{ "· Updated": "· اپ ڈیٹ:", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} اور {b} کا معیار وار موازنہ", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} اور {b} کا آمنے سامنے جائزہ — ہوسٹنگ، اخراجات، کسٹمائزیشن، ایپس، B2B، بین الاقوامی فروخت اور مینٹیننس — اور دونوں میں سے انتخاب کیسے کریں۔", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} کن کے لیے بہترین ہے: {aBestFor}۔ {b} کن کے لیے بہترین ہے: {bBestFor}۔", "{count} e-commerce platforms compared": "{count} ای کامرس پلیٹ فارمز کا موازنہ", "{count} languages": "{count} زبانیں", "{count} megapixels": "{count} میگا پکسل", "{count} problems found": "{count} مسائل ملے", "{count} things to check": "{count} چیزیں چیک کرنی ہیں", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "آگے بڑھنے سے پہلے {domain} کو آپ کی درخواست کی تصدیق کرنی ہے۔", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "آپ کا پیغام بھیجنے سے پہلے {domain} کو آپ کی درخواست کی تصدیق کرنی ہے۔", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "آپ کو سبسکرائب کرنے سے پہلے {domain} کو آپ کی درخواست کی تصدیق کرنی ہے۔", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "اس سائز پر {dpi} DPI بہت کم ہے: پرنٹ پکسلز میں ٹوٹا ہوا نظر آئے گا۔", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "اس سائز پر {dpi} DPI: باریک لکیروں اور چھوٹے متن کے لیے کافی واضح۔", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "اس سائز پر {dpi} DPI۔ بڑی اور سادہ اشکال ٹھیک نظر آئیں گی؛ چھوٹا متن اور باریک لکیریں دھندلی پرنٹ ہو سکتی ہیں۔", "{name} compared with": "{name} کا موازنہ", "{name} compared with other platforms": "{name} کا دیگر پلیٹ فارمز سے موازنہ", "{name} development": "{name} ڈیولپمنٹ", "{name} development at Quaflow": "Quaflow میں {name} ڈیولپمنٹ", "{name} development FAQ": "{name} ڈیولپمنٹ: عمومی سوالات", "{name} FAQ": "{name}: عمومی سوالات", "{name} vs…": "{name} بمقابلہ…", "{name} with Quaflow": "Quaflow کے ساتھ {name}", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} صفحات (صفحہ 1 چیک کیا گیا ہے)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "شیٹ کا {percent}% حصہ استعمال ہوا ہے، اور بچی ہوئی پٹی بھرنے کے لیے کچھ کاپیاں 90° گھمائی گئی ہیں۔ قطاریں شیٹ پر {length} نیچے ختم ہوتی ہیں۔", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "شیٹ کا {percent}% حصہ استعمال ہوا ہے۔ قطاریں شیٹ پر {length} نیچے ختم ہوتی ہیں۔", "{readingMinutes} min read": "پڑھنے کا وقت: {readingMinutes} منٹ", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – ای کامرس پلیٹ فارمز کا موازنہ | Quaflow", "{title} compared": "{title}: موازنہ", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title} کا موازنہ: ہوسٹنگ، اخراجات، کسٹمائزیشن، ایپس، B2B، بین الاقوامی فروخت اور مینٹیننس — اور یہ کہ کون سا پلیٹ فارم کب چنیں۔", "{title} FAQ": "{title}: عمومی سوالات", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: آپ کے اسٹور کے لیے کون سا پلیٹ فارم موزوں ہے؟", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: مفت، آپ کے براؤزر میں، بغیر اپ لوڈ کے۔", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}، {country} · رجسٹریشن نمبر {registryCode}", "1 problem found": "1 مسئلہ ملا", "1 thing to check": "1 چیز چیک کرنی ہے", "21 storefront tools in one app and one panel": "ایک ایپ اور ایک پینل میں اسٹور فرنٹ کے 21 ٹولز", "21 tools, one subscription": "21 ٹولز، ایک سبسکرپشن", "30 days of post-launch support": "لانچ کے بعد 30 دن کی سپورٹ", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "301 ری ڈائریکٹس کی میپنگ، میٹا ڈیٹا کی منتقلی اور لانچ کے بعد کرال کی نگرانی۔", "3PL & shipping": "3PL اور شپنگ", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42، ہر ایک کے درمیان چوتھائی انچ کے فاصلے کے ساتھ: چوڑائی میں چھ اور لمبائی میں سات۔ کسی بھی ڈیزائن کی تعداد اور ترتیب دیکھنے کے لیے اوپر اپنا سائز درج کریں۔", "A clear process from first call to launch": "پہلی کال سے لانچ تک ایک واضح طریقۂ کار", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "اسکوپ، ٹائم لائن اور مقررہ یا مرحلہ وار قیمت کے ساتھ ایک واضح تجویز۔", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware یا BigCommerce پر ایک مکمل آن لائن اسٹور — لانچ شدہ اور فروخت کے لیے تیار۔", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "موبائل UX اور رفتار پر مرکوز مکمل ری ڈیزائن، جس سے کنورژن ریٹ میں نمایاں اضافہ ہوا۔", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "سبسکرپشن اور بنڈلنگ کی ایک کسٹم ایپ، اُس پیچیدہ منطق کے لیے جو عام حل سپورٹ نہیں کرتے۔", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "شیٹ کا ایک خاکہ جس میں ہر کاپی اپنی جگہ پر ہے، تاکہ آپ دیکھ سکیں کہ جگہ کیسے استعمال ہو رہی ہے۔", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF (ڈائریکٹ ٹو فلم) پرنٹر آپ کا ڈیزائن رنگوں میں فلم پر چھاپتا ہے، اس پر سفید سیاہی کی تہہ لگاتا ہے، اور پھر اسے ہیٹ پریس کے ذریعے کپڑے پر منتقل کیا جاتا ہے۔ صرف وہی پرنٹ ہوتا ہے جو فائل میں ہو، اس لیے پرنٹر تک پہنچنے سے پہلے فائل کا درست ہونا ضروری ہے۔", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "ایک مخصوص کسٹم ایپ عموماً 3–8 ہفتوں میں بنتی ہے۔ بلنگ، آن بورڈنگ اور App Store ریویو والی پبلک ایپ میں عام طور پر 2–4 ماہ لگتے ہیں۔", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "کسٹم تھیم اور ایپس کے ساتھ مکمل طور پر سیٹ اپ شدہ Shopify اسٹور، ایک Shopify Partner کی جانب سے۔", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "گینگ شیٹ DTF فلم کی ایک شیٹ ہے جس پر کئی ڈیزائن، یا ایک ہی ڈیزائن کی کئی کاپیاں، ایک ہی بار میں پرنٹ کی جاتی ہیں۔ پرنٹ شاپس شیٹ یا فلم کی لمبائی کے حساب سے قیمت لیتی ہیں، اس لیے آپ شیٹ کا جتنا زیادہ حصہ استعمال کریں، ہر ٹرانسفر اتنا ہی سستا پڑتا ہے۔", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF اسی سائز پر پرنٹ ہوتی ہے جس پر اسے محفوظ کیا گیا تھا۔ ویکٹر آرٹ ورک سائز بدلنے پر بھی واضح رہتا ہے۔", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "ری ڈائریکٹس، اینالیٹکس اور نگرانی کے ساتھ منصوبہ بند لانچ، جس کے بعد ٹریننگ، سپورٹ اور مسلسل بہتری۔", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "ہمارے پروجیکٹس کی بنیاد پر ایک عملی اور جامع موازنہ۔ ہر کاروبار مختلف ہوتا ہے — اسے نقطۂ آغاز کے طور پر استعمال کریں۔", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "عام ضروریات والے نئے اسٹورز کے لیے پریمیم تھیم ایک اچھا آغاز ہے۔ کسٹم تھیم تب فائدہ دیتی ہے جب برانڈ، کارکردگی یا منفرد پروڈکٹ تجربات اہم ہوں، یا جب آپ کو اپنی موجودہ تھیم میں تبدیلیاں کرنے کے لیے جدوجہد کرنی پڑ رہی ہو۔", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "پبلک ایپ Shopify App Store پر دستیاب ہوتی ہے اور کوئی بھی مرچنٹ اسے انسٹال کر سکتا ہے۔ کسٹم ایپ ایک ہی اسٹور (یا ادارے) کے لیے بنائی اور انسٹال کی جاتی ہے اور App Store ریویو سے نہیں گزرتی۔", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "فروخت کے لیے تیار Shopify اسٹور، چند ہفتوں میں", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "پہلے سے آزمایا ہوا لانچ، تاکہ فروخت بلا تعطل جاری رہے", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "آپ کے اہداف اور حدود سمجھنے کے لیے ایک مختصر ڈسکوری کال۔", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "ٹرن کی ای کامرس اسٹور کا مطلب ہے کہ آپ کو ڈیزائنرز، ڈیولپرز، ایپ فراہم کنندگان اور کنسلٹنٹس کے درمیان رابطہ نہیں کرنا پڑتا۔ ہم ہر مرحلہ سنبھالتے ہیں اور دستاویزات اور ٹریننگ کے ساتھ ایک کام کرتا ہوا، ٹیسٹ شدہ اسٹور آپ کے حوالے کرتے ہیں۔", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "کسٹمائزڈ تھیم پر ٹرن کی Shopify اسٹور عموماً 3–6 ہفتوں میں تیار ہوتا ہے۔ انٹیگریشنز کے ساتھ مکمل کسٹم تھیم میں عام طور پر 6–12 ہفتے لگتے ہیں، جو کیٹلاگ کے سائز اور جوڑے جانے والے سسٹمز کی تعداد پر منحصر ہے۔", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "آپ کے برانڈ اور پروڈکٹ رینج کے مطابق بنائی گئی منفرد Online Store 2.0 تھیم۔", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "کنورژن اور موبائل کے لیے ڈیزائن کی گئی، برانڈ سے ہم آہنگ منفرد Online Store 2.0 تھیم۔", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "کسٹم قیمتوں کے درجات، بلک آرڈرنگ اور ادائیگی کی مدت (net terms) کے انٹیگریشن کے ساتھ ہول سیل پورٹل۔", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "نظر آنے والے پکسلز میں سے تقریباً {percent}% نیم شفاف ہیں۔ DTF رنگوں کے نیچے سفید سیاہی لگاتا ہے، اس لیے گلو، ہلکے سائے اور مدھم کنارے ایک پھیکی دھند کی طرح پرنٹ ہو سکتے ہیں۔ اس کے بجائے ٹھوس کنارے یا ہاف ٹون استعمال کریں۔", "About Quaflow": "Quaflow کے بارے میں", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Quaflow کے بارے میں – ٹالن، ایسٹونیا کی ای کامرس انجینئرنگ کمپنی", "About us": "ہمارے بارے میں", "Accessibility": "رسائی پذیری", "Accessible": "سب کے لیے قابل رسائی", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "درست معلومات: Upload Center ایپ کے بارے میں درست اور سچی معلومات فراہم کریں۔ گمراہ کن یا مبالغہ آمیز دعوے نہ کریں۔", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "تھیم ایپ بلاک کے ذریعے کسی بھی پروڈکٹ پیج پر ڈریگ اینڈ ڈراپ اپ لوڈ فیلڈ شامل کریں۔ کسٹمرز کارٹ میں شامل کرنے سے پہلے آرٹ ورک، تصاویر یا دستاویزات اپ لوڈ کرتے ہیں۔", "Adding a shop to an existing website": "موجودہ ویب سائٹ میں شاپ شامل کرنا", "Admin time saved": "ایڈمن کے کام میں بچایا گیا وقت", "Affiliate program": "ایفیلیئٹ پروگرام", "Affiliate Program for Upload Center": "Upload Center کے لیے ایفیلیئٹ پروگرام", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Upload Center کے لیے ایفیلیئٹ پروگرام - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "ایفیلیئٹ کی ذمہ داریاں", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "جس سائز پر آپ پرنٹ کریں گے، اس پر 300 DPI کا ہدف رکھیں۔ بڑی اشکال والے نمایاں ڈیزائن 200 DPI پر بھی اچھے لگ سکتے ہیں، اور تقریباً 150 DPI وہ کم سے کم حد ہے جس پر پرنٹ کرنا مناسب ہے۔ اصل اہمیت پرنٹ سائز پر ریزولوشن کی ہے، نہ کہ فائل میں محفوظ DPI ویلیو کی۔", "All {count} head-to-head comparisons": "تمام {count} براہ راست موازنے", "All {count} platforms & comparisons": "تمام {count} پلیٹ فارمز اور موازنے", "All apps": "تمام ایپس", "All articles": "تمام مضامین", "All e-commerce apps": "تمام ای کامرس ایپس", "All platforms": "تمام پلیٹ فارمز", "All platforms side by side": "تمام پلیٹ فارمز ایک ساتھ", "All services": "تمام سروسز", "All systems operational": "تمام سسٹمز معمول کے مطابق کام کر رہے ہیں", "All tools": "تمام ٹولز", "Allow turning 90°": "90° گھمانے کی اجازت دیں", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "پہلے ہی ان میں سے کسی ایک پلیٹ فارم پر ہیں اور دوسرے پر جانے کا سوچ رہے ہیں؟ ہم {a} اور {b} کے درمیان کسی بھی سمت میں اسٹورز منتقل کرتے ہیں، ڈیٹا، آمدنی یا سرچ رینکنگ کھوئے بغیر۔", "Also {platforms}": "نیز {platforms}", "An unexpected error occurred": "ایک غیر متوقع خرابی پیش آئی", "An unexpected error occurred. Please try again.": "ایک غیر متوقع خرابی پیش آئی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔", "Analyse anyway": "پھر بھی تجزیہ کریں", "and custom pricing for Shopify": "اور Shopify کے لیے کسٹم قیمتیں", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware، BigCommerce، ikas، OpenCart اور Ecwid کے درمیان کسی بھی سمت میں۔ ہم Magento اور کسٹم پلیٹ فارمز سے بھی اسٹورز منتقل کرتے ہیں۔", "AOV": "AOV", "API-first experience": "API-first تجربہ", "APIs & middleware": "API اور مڈل ویئر", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "ایپ بلاکس اور ایمبیڈز جنہیں مرچنٹس Online Store 2.0 تھیمز میں کہیں بھی لگا سکتے ہیں۔", "App builders, not only agencies": "صرف ایجنسی نہیں، ایپ بنانے والے بھی", "App development": "ایپ ڈیولپمنٹ", "App development service": "ایپ ڈیولپمنٹ سروس", "App subscriptions add up as the store grows": "اسٹور بڑھنے کے ساتھ ایپ سبسکرپشنز کا خرچ بڑھتا جاتا ہے", "Application stack": "ایپلیکیشن اسٹیک", "Apps": "ایپس", "Apps & extensions": "ایپس اور ایکسٹینشنز", "Apps & integrations": "ایپس اور انٹیگریشنز", "Apps FAQ": "ایپس: عمومی سوالات", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "ایسی ایپس جو صرف آپ کے اسٹور پر چلتی ہیں، ورک فلوز کو خودکار بناتی ہیں یا وہ فیچرز شامل کرتی ہیں جو کوئی پبلک ایپ نہیں دیتی۔", "Apps that solve real merchant problems": "ایپس جو مرچنٹس کے حقیقی مسائل حل کرتی ہیں", "Apps we build and run for merchants": "ایپس جو ہم مرچنٹس کے لیے بناتے اور چلاتے ہیں", "Articles": "مضامین", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "آرڈرز بڑھنے کے ساتھ دستی کام بھی بڑھتا ہے: آرڈرز کو ERP میں کاپی کرنا، اسٹاک اپ ڈیٹ کرنا، کسٹمرز کو ٹیگ کرنا، فائلیں پروڈکشن کو بھیجنا۔ ہر مرحلے میں وقت لگتا ہے اور غلطیاں ہوتی ہیں۔", "as saved in the PDF": "جیسا PDF میں محفوظ ہے", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "{dpi} DPI پر یہ فائل زیادہ سے زیادہ {width} × {height} in تک پرنٹ ہوتی ہے۔", "At a glance": "ایک نظر میں", "at the resolution stored in the file": "فائل میں محفوظ ریزولوشن پر", "Automate the work between your store and your business": "اپنے اسٹور اور کاروبار کے درمیان کام کو خودکار بنائیں", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "اپنے آن لائن اسٹور کو خودکار بنائیں: Shopify، WooCommerce، Shopware اور BigCommerce کے لیے آرڈر روٹنگ، انوینٹری سنک، ERP، 3PL، CRM اور مارکیٹ پلیس انٹیگریشنز۔", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "اسٹور اور آپریشنز کے ڈیٹا سے خودکار ڈیش بورڈز اور شیڈول شدہ رپورٹس۔", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "آپ کے قواعد کی بنیاد پر خودکار روٹنگ، ٹیگنگ، فراڈ چیکس اور فل فلمنٹ درخواستیں۔", "Automations & integrations": "آٹومیشنز اور انٹیگریشنز", "Automations & Integrations": "آٹومیشنز اور انٹیگریشنز", "Available now": "ابھی دستیاب", "Available on {name}": "{name} پر دستیاب", "Available on the platform that fits you": "اس پلیٹ فارم پر دستیاب جو آپ کے لیے موزوں ہے", "B2B & multi-storefront": "B2B اور ملٹی اسٹور فرنٹ", "B2B & wholesale portals": "B2B اور ہول سیل پورٹلز", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B اور ہائبرڈ B2B/B2C کامرس", "B2B and wholesale catalogues": "B2B اور ہول سیل کیٹلاگ", "B2B commerce": "B2B کامرس", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "B2B Edition کی کنفیگریشن، پرائس لسٹس، کسٹمر گروپس اور ملٹی اسٹور فرنٹ سیٹ اپ۔", "B2B know-how": "B2B کی مہارت", "B2B portal": "B2B پورٹل", "B2B sales": "B2B فروخت", "Back to home": "ہوم پیج پر واپس", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "ٹالن میں قائم۔ دنیا بھر کے مرچنٹس کے ساتھ کام کرتے ہیں۔", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "قیمتوں، پروڈکٹ آپشنز، فائل اپ لوڈز، سبسکرپشنز یا فل فلمنٹ منطق کے لیے کسٹم پلگ انز — HPOS اور بلاک چیک آؤٹ کے لیے تیار۔", "Best for": "کن کے لیے بہترین", "Beta": "بیٹا", "BigCommerce app development": "BigCommerce ایپ ڈیولپمنٹ", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce میں SaaS کی پائیداری کے ساتھ ایک کھلا، API-first آرکیٹیکچر ملتا ہے۔ بلٹ اِن B2B فیچرز، ملٹی اسٹور فرنٹ اور فراخ API حدود اسے بڑھتے ہوئے اور ہول سیل برانڈز کے لیے ایک مضبوط آپشن بناتی ہیں۔", "BigCommerce development": "BigCommerce ڈیولپمنٹ", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "BigCommerce ڈیولپمنٹ – اسٹورز، تھیمز اور ایپس | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "قابلِ توسیع اور کھلے SaaS کامرس کے لیے BigCommerce ڈیولپمنٹ", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "BigCommerce ڈیولپمنٹ: ٹرن کی BigCommerce اسٹورز، کسٹم Stencil تھیمز، BigCommerce ایپس، B2B Edition سیٹ اپ، انٹیگریشنز اور headless بلڈز۔", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce ایک ہوسٹڈ SaaS پلیٹ فارم ہے جس کا آرکیٹیکچر کھلا اور API-first ہے۔ جن چیزوں کے لیے دوسرے پلیٹ فارمز پر ایپس درکار ہوتی ہیں — B2B ٹولز، ملٹی اسٹور فرنٹ، فراخ API — وہ اس میں پہلے سے موجود ہیں۔", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce ماہانہ فیس پر مینیجڈ، محفوظ اور بڑھنے کے لیے تیار ہے؛ OpenCart مفت ہے لیکن ہوسٹنگ، اپ ڈیٹس اور سیکیورٹی آپ کے ذمے چھوڑ دیتا ہے۔ بڑھتے ہوئے اور B2B مرچنٹس کو عموماً BigCommerce سے زیادہ فائدہ ہوتا ہے؛ PHP جاننے والے چھوٹے اسٹورز OpenCart کو ترجیح دے سکتے ہیں۔", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "BigCommerce اسٹورز، Stencil تھیمز، ایپس اور headless بلڈز۔", "Block theme development": "بلاک تھیم ڈیولپمنٹ", "Blog": "بلاگ", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "بلاگ – پرنٹ فائلز، DTF اور کسٹم پروڈکٹس کی فروخت پر گائیڈز | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "دونوں مفت، اوپن سورس اور سیلف ہوسٹڈ ہیں۔ WooCommerce کا ایکو سسٹم کہیں بڑا ہے اور جب مواد اور WordPress اہم ہوں تو یہی فطری انتخاب ہے؛ OpenCart ایک ہلکا، خاص مقصد کے لیے بنا کارٹ ہے جس میں ملٹی اسٹور اور ملٹی لینگویج شامل ہیں۔", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "دونوں ہوسٹڈ ہیں اور نئے صارفین کے لیے آسان ہیں۔ Wix ایک عمومی ویب سائٹ بلڈر ہے جس کے ساتھ اسٹور جڑا ہے؛ ikas ایک مخصوص کامرس پلیٹ فارم ہے جس میں وہ مقامی انٹیگریشنز ہیں جن کی ترکی کے مرچنٹس کو ضرورت ہوتی ہے۔", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "دونوں ہوسٹڈ ہیں اور چلانے میں آسان ہیں، لیکن یہ مختلف مراحل کے لیے بنے ہیں۔ Wix اس چھوٹی شاپ کے لیے موزوں ہے جو کسی مواد یا سروس ویب سائٹ کے ساتھ چلتی ہو؛ جب آن لائن فروخت کاروبار کا مرکز بن جائے تو Shopify بہتر انتخاب ہے۔", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "دونوں ہوسٹڈ پلیٹ فارمز ہیں جن میں سرور سنبھالنے کی ضرورت نہیں۔ BigCommerce بین الاقوامی، ہول سیل اور ملٹی اسٹور فرنٹ کاروباروں کے لیے ہے؛ ikas ترکی میں فروخت کے لیے تیار کیا گیا ہے، جس میں مقامی انٹیگریشنز پہلے سے موجود ہیں۔", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "دونوں اوپن سورس ہیں اور سیلف ہوسٹ کیے جا سکتے ہیں، لیکن Shopware درمیانے اور بڑے (enterprise) پروجیکٹس کے لیے ایک جدید، API-first پلیٹ فارم ہے، جبکہ OpenCart کم بجٹ کے لیے ایک ہلکا کارٹ ہے۔ کاروبار کے حجم اور پیچیدگی کے مطابق انتخاب کریں۔", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "دونوں اوپن سورس ہیں اور سیلف ہوسٹ کیے جا سکتے ہیں، لیکن ان کا ہدف مختلف پیمانہ ہے۔ WooCommerce مواد پر مبنی اور چھوٹے اسٹورز کے لیے عملی انتخاب ہے؛ Shopware بڑے کیٹلاگ، متعدد سیلز چینلز اور B2B کے لیے بنایا گیا ہے۔", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "دونوں B2B اور پیچیدہ کامرس کو اچھی طرح سنبھالتے ہیں۔ Shopware آپ کو اوپن سورس اور گہرا کنٹرول دیتا ہے، اور یورپ میں خاص طور پر مضبوط ہے؛ BigCommerce یہی مقاصد ایک مینیجڈ SaaS کے طور پر پورے کرتا ہے، جس میں دیکھ بھال کا کام کم ہے۔", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "دونوں پلیٹ فارمز پر ایک کامیاب اسٹور چلایا جا سکتا ہے۔ درست انتخاب آپ کے کیٹلاگ، ٹیم، بجٹ اور ان مارکیٹس پر منحصر ہے جہاں آپ فروخت کرنا چاہتے ہیں۔", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "دونوں کا ہدف چھوٹے سیلرز ہیں۔ اگر آپ نئی سائٹ اور اسٹور ایک ساتھ بنا رہے ہیں تو Wix بہتر ہے؛ اگر آپ کی ویب سائٹ پہلے سے موجود ہے اور صرف فروخت شامل کرنی ہے تو Ecwid بہتر ہے۔", "Bounce rate": "باؤنس ریٹ", "Brand-aligned design": "برانڈ سے ہم آہنگ ڈیزائن", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "برانڈنگ: ہمارے منظور شدہ مارکیٹنگ مواد اور برانڈنگ گائیڈ لائنز استعمال کریں۔", "Brands selling primarily in Turkey": "وہ برانڈز جو زیادہ تر ترکی میں فروخت کرتے ہیں", "Brands served": "جن برانڈز کو خدمات دیں", "Brands that want to manage content visually": "وہ برانڈز جو مواد کو بصری طور پر منظم کرنا چاہتے ہیں", "Breadcrumb": "بریڈ کرمب", "Browse apps": "ایپس دیکھیں", "Build & QA": "بلڈ اور QA", "Build, extend, migrate and automate": "بنائیں، وسعت دیں، منتقل کریں اور خودکار بنائیں", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "HPOS اور بلاک پر مبنی Cart اور Checkout کے لیے بنایا گیا، تاکہ اپ ڈیٹس سے آپ کا اسٹور خراب نہ ہو۔", "Built for print, personalisation and custom work": "پرنٹ، پرسنلائزیشن اور کسٹم کام کے لیے بنایا گیا", "Built like a product, not a one-off project": "ایک پروڈکٹ کی طرح بنایا گیا، نہ کہ ایک بار کے پروجیکٹ کی طرح", "Built on our app's engine": "ہماری ایپ کے انجن پر بنایا گیا", "Built to Shopify App Store requirements": "Shopify App Store کی شرائط کے مطابق بنایا گیا", "Bulk export & API": "بلک ایکسپورٹ اور API", "Business cards & stationery": "بزنس کارڈز اور اسٹیشنری", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "وہ کاروبار جنہیں ایسا فیچر چاہیے جو کوئی ikas ایپ نہیں دیتی", "Businesses that want to self-host and own their data": "وہ کاروبار جو خود ہوسٹ کرنا اور اپنے ڈیٹا کے مالک رہنا چاہتے ہیں", "By sending this form you agree to our": "یہ فارم بھیج کر آپ اس سے اتفاق کرتے ہیں: ہماری", "By the Quaflow team": "Quaflow ٹیم کی جانب سے", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "تیز تر اور محفوظ تر اسٹور کے لیے کیشنگ، ڈیٹا بیس کی صفائی، امیج پائپ لائنز، پلگ ان آڈٹس اور اپ ڈیٹ حکمت عملی۔", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "پیمائش (رقبہ، حجم)، مقدار، فائلوں کی تعداد یا فائل کی خصوصیات سے قیمتیں خودکار طور پر حساب کریں — پرنٹ اور آرڈر پر تیار ہونے والی پروڈکٹس کے لیے بہترین۔", "Can customer passwords be migrated?": "کیا کسٹمرز کے پاس ورڈز منتقل کیے جا سکتے ہیں؟", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "کیا میں اپ لوڈ کی گئی فائل یا سائز کی بنیاد پر زیادہ قیمت لے سکتا ہوں؟", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "کیا میں {a} سے {b} پر، یا {b} سے {a} پر منتقل ہو سکتا ہوں؟", "Can I request a feature?": "کیا میں کسی فیچر کی درخواست کر سکتا ہوں؟", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "کیا میں گینگ شیٹ پر ڈیزائنز کو ترچھا (90°) گھما سکتا ہوں؟", "Can we switch platforms later?": "کیا ہم بعد میں پلیٹ فارم بدل سکتے ہیں؟", "Can Wix handle a real online store?": "کیا Wix ایک حقیقی آن لائن اسٹور سنبھال سکتا ہے؟", "Can you build a complete online store for us?": "کیا آپ ہمارے لیے مکمل آن لائن اسٹور بنا سکتے ہیں؟", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "کیا آپ کسٹم BigCommerce تھیم بنا سکتے ہیں؟", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "کیا آپ صرف ہمارے اسٹور کے لیے کسٹم Shopify ایپ بنا سکتے ہیں؟", "Can you build a custom version of an app for my store?": "کیا آپ میرے اسٹور کے لیے کسی ایپ کا کسٹم ورژن بنا سکتے ہیں؟", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "کیا آپ کسٹم WooCommerce پلگ ان بنا سکتے ہیں؟", "Can you develop custom Shopware plugins?": "کیا آپ کسٹم Shopware پلگ انز بنا سکتے ہیں؟", "Can you help us choose a platform?": "کیا آپ پلیٹ فارم کے انتخاب میں ہماری مدد کر سکتے ہیں؟", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "کیا آپ Shopware 5 سے Shopware 6 پر منتقل کر سکتے ہیں؟", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "کیا آپ میرا Wix اسٹور Shopify پر منتقل کر سکتے ہیں؟", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "کیا آپ SEO کھوئے بغیر ہمارا موجودہ اسٹور Shopify پر منتقل کر سکتے ہیں؟", "Can you migrate our store to ikas?": "کیا آپ ہمارا اسٹور ikas پر منتقل کر سکتے ہیں؟", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "کیا آپ سست WooCommerce اسٹور کو تیز کر سکتے ہیں؟", "Can you speed up my current Shopify theme?": "کیا آپ میری موجودہ Shopify تھیم کو تیز کر سکتے ہیں؟", "Can you take over an existing project?": "کیا آپ کوئی جاری پروجیکٹ سنبھال سکتے ہیں؟", "Can you use our existing brand guidelines?": "کیا آپ ہماری موجودہ برانڈ گائیڈ لائنز استعمال کر سکتے ہیں؟", "Can you work with Shopify Flow?": "کیا آپ Shopify Flow کے ساتھ کام کر سکتے ہیں؟", "Can't find your answer?": "اپنے سوال کا جواب نہیں ملا؟", "Cancel": "منسوخ کریں", "Capabilities": "صلاحیتیں", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "صلاحیتیں – ای کامرس انجینئرنگ، ڈیزائن اور انٹیگریشنز | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "اسٹور کے پورے لائف سائیکل میں ہماری صلاحیتیں", "Case studies": "کیس اسٹڈیز", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "کیس اسٹڈیز – ای کامرس پروجیکٹس اور نتائج | Quaflow", "Catalogue import": "کیٹلاگ امپورٹ", "Centimetres": "سینٹی میٹر", "Check": "چیک کریں", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "DTF کے لیے پرنٹ فائل چیک کریں: سائز، DPI اور گینگ شیٹ میں فٹ", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "پرنٹ فائل کا سائز، DPI، رنگ اور گینگ شیٹ میں فٹ چیک کریں — آپ کے براؤزر میں، بغیر اپ لوڈ کے۔", "Check another file": "دوسری فائل چیک کریں", "Checked for the design at {size}.": "ڈیزائن {size} سائز پر چیک کیا گیا۔", "Checkout & Functions": "چیک آؤٹ اور Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "چیک آؤٹ اور بنیادی منطق صرف Shopify کے ایکسٹینشن پوائنٹس کے ذریعے بدلی جا سکتی ہے، اور گہرے آپشنز کے لیے Shopify Plus درکار ہے", "Checkout UI extensions": "چیک آؤٹ UI ایکسٹینشنز", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Shopify Plus اسٹورز کے لیے چیک آؤٹ UI ایکسٹینشنز، اور Shopify Functions کے ذریعے ڈسکاؤنٹ، ڈیلیوری اور ادائیگی کی کسٹمائزیشنز۔", "Choose {name} if": "{name} منتخب کریں اگر", "Choose a file": "فائل منتخب کریں", "Choose a sheet": "شیٹ منتخب کریں", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "پروڈکٹس، فائل کے قواعد، ویلیڈیشن اور یہ منتخب کریں کہ اپ لوڈز قیمت پر کیسے اثر ڈالیں۔", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "اگر آپ کم دیکھ بھال اور تیز لانچ چاہتے ہیں تو Shopify منتخب کریں۔ اگر آپ کو کوڈ، ہوسٹنگ اور ڈیٹا پر مکمل کنٹرول چاہیے، یا آپ پہلے سے ایک بڑی WordPress سائٹ چلا رہے ہیں تو WooCommerce منتخب کریں۔", "Choosing a platform": "پلیٹ فارم کا انتخاب", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "صاف کوڈ، قابلِ توسیع آرکیٹیکچر اور قابلِ پیمائش کارکردگی ہمارے کام کے لازمی حصے ہیں۔", "Cleaner, faster new store": "صاف ستھرا اور تیز نیا اسٹور", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "واضح ڈیلیوریبلز، جو پہلے سے طے ہوں۔ نیچے دی گئی ہر چیز کا اسکوپ، تیاری اور ٹیسٹنگ ہماری اپنی ٹیم کرتی ہے۔", "Clear ownership and documentation": "واضح ملکیت اور دستاویزات", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "واضح اسکوپ، دیانتدارانہ تخمینے اور ہفتہ وار اپ ڈیٹس۔ نہ کوئی پوشیدہ فیس، نہ کوئی مشکل اصطلاحات۔", "Client obsession": "کلائنٹ اولین ترجیح", "Close": "بند کریں", "Close menu": "مینو بند کریں", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "کلاؤڈ (SaaS) یا سیلف ہوسٹڈ", "Cloud infrastructure": "کلاؤڈ انفراسٹرکچر", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "رنگ کی تھیم", "Colour palette": "رنگوں کا پیلیٹ", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "رنگ اسکرین پر RGB ویلیوز کے طور پر پڑھے جاتے ہیں۔ پرنٹ شدہ رنگ پرنٹر کی سیاہی اور کلر پروفائل پر منحصر ہوتے ہیں، اس لیے انہیں رہنمائی سمجھیں، حتمی پروف نہیں۔", "Commerce platforms": "کامرس پلیٹ فارمز", "Commerce strategy": "کامرس حکمت عملی", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "کمیشن کی شرح: ریفر کیے گئے صارف کی ماہانہ سبسکرپشن فیس کا 20%۔", "Commission Structure": "کمیشن کا ڈھانچہ", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "کمیشن کی قسم: بار بار (Recurring)۔ جب تک ریفر کیا گیا صارف Upload Center کا ادائیگی کرنے والا سبسکرائبر رہے گا، آپ کمیشن کماتے رہیں گے۔", "Common DTF sheet sizes": "DTF شیٹ کے عام سائز", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "JPG، PNG، PDF اور دیگر عام تصویری اور دستاویزی فارمیٹس۔ آپ ہر پروڈکٹ کے لیے اجازت یافتہ اقسام طے کرتے ہیں اور سائز، پیمائش اور DPI کے قواعد مقرر کر سکتے ہیں۔", "Company": "کمپنی", "Compare": "موازنہ کریں", "Compare {name}": "{name} کا موازنہ کریں", "Compare other platforms": "دیگر پلیٹ فارمز کا موازنہ کریں", "Compare platforms": "پلیٹ فارمز کا موازنہ کریں", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware، BigCommerce، ikas، OpenCart اور Ecwid کا ایک ساتھ یا آمنے سامنے موازنہ کریں، اور درست پلیٹ فارم کے انتخاب میں مدد حاصل کریں۔", "Compare two platforms head to head": "دو پلیٹ فارمز کا آمنے سامنے موازنہ کریں", "Comparison": "موازنہ", "Comparison of e-commerce platforms": "ای کامرس پلیٹ فارمز کا موازنہ", "Complex catalogues and pricing rules": "پیچیدہ کیٹلاگ اور قیمتوں کے قواعد", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "تعمیل: تمام قابلِ اطلاق قوانین اور ضوابط کی پابندی کریں، بشمول اشتہارات اور مارکیٹنگ سے متعلق۔", "Configure upload & pricing rules": "اپ لوڈ اور قیمت کے قواعد ترتیب دیں", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "API اور webhooks کے ذریعے Wix کو CRM، ای میل مارکیٹنگ، اکاؤنٹنگ اور فل فلمنٹ سروسز سے جوڑیں۔", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "اپنے اسٹور کو ERP، 3PL اور مارکیٹنگ ٹولز سے جوڑیں اور بار بار کا کام خودکار بنائیں۔", "Contact": "رابطہ", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Quaflow سے رابطہ کریں – اپنا ای کامرس پروجیکٹ شروع کریں", "Contact sales": "سیلز ٹیم سے رابطہ کریں", "Contact us": "ہم سے رابطہ کریں", "Contact Us": "ہم سے رابطہ کریں", "Content-led brands already on WordPress": "مواد پر مبنی برانڈز جو پہلے سے WordPress پر ہیں", "Content-led brands that want full ownership": "مواد پر مبنی برانڈز جو مکمل ملکیت چاہتے ہیں", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "کنورژن بڑھانے والے فیچرز جیسے شپنگ کاؤنٹ ڈاؤن، فری شپنگ بارز اور WhatsApp بٹن — ہماری ایپس میں تیار یا آرڈر پر بنائے گئے۔", "Conversion rate": "کنورژن ریٹ", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "کنورژن پر مرکوز انٹرفیسز، ڈیزائن سسٹمز اور پروٹوٹائپس جو آپ کے برانڈ کی کہانی سنائیں اور رکاوٹیں دور کریں۔", "Conversion-focused UX": "کنورژن پر مرکوز UX", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "کوکی اسٹفنگ: کمیشن حاصل کرنے کے لیے آپ کوکی اسٹفنگ یا کوئی اور دھوکہ دہی پر مبنی سرگرمی نہیں کر سکتے۔", "Copies": "کاپیاں", "Copies are turned 90°.": "کاپیاں 90° گھمائی گئی ہیں۔", "Copies needed": "درکار کاپیاں", "copies of {size}": "کاپیاں، سائز {size}", "Copies per common sheet size": "شیٹ کے عام سائزز پر کاپیاں", "Copies per sheet": "فی شیٹ کاپیاں", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "DTF شیٹ کے عام سائزز کے لیے فی شیٹ کاپیاں، درست پیمانے پر، بشمول وہ ترتیبیں جن میں بچی ہوئی جگہ استعمال کرنے کے لیے کچھ کاپیاں 90° گھمائی جاتی ہیں۔", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "فی شیٹ کاپیاں، کٹنگ کے لیے درمیان میں جگہ چھوڑ کر۔", "copy of {size}": "کاپی، سائز {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "تیز تر اسٹورز کے لیے Core Web Vitals آڈٹس، کوڈ ری فیکٹرنگ، امیج پائپ لائنز اور ایپس/پلگ انز کی صفائی۔", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Core Web Vitals آڈٹس، امیج حکمت عملی، اسکرپٹس کی صفائی اور غیر ضروری ایپس کا بوجھ کم کرنا۔", "Core Web Vitals checked before launch": "لانچ سے پہلے Core Web Vitals کی جانچ", "Core Web Vitals measured on every release.": "ہر ریلیز پر Core Web Vitals کی پیمائش۔", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "لاگت ڈیزائن کے اسکوپ، کیٹلاگ کے سائز اور انٹیگریشنز پر منحصر ہے۔ ایک مختصر ڈسکوری کال کے بعد ہم مقررہ قیمت بتاتے ہیں، اس لیے کوئی سرپرائز نہیں ہوتا۔", "Cost model": "لاگت کا ماڈل", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "کم خرچ اسٹورز جو ہلکا سیلف ہوسٹڈ کارٹ چاہتے ہیں", "Criterion": "معیار", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "مختلف پلیٹ فارمز کا تجربہ، یعنی آرکیٹیکچر کے بہتر فیصلے۔", "Custom": "کسٹم", "Custom (private) apps": "کسٹم (پرائیویٹ) ایپس", "Custom app development": "کسٹم ایپ ڈیولپمنٹ", "Custom apparel & uniforms": "کسٹم ملبوسات اور یونیفارمز", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "کسٹم کوڈ الگ رکھا جاتا ہے تاکہ آپ کی ٹیم پھر بھی سائٹ کو بصری طور پر ایڈٹ کر سکے۔", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "کسٹم ڈسکاؤنٹ، ڈیلیوری اور ادائیگی کی منطق جو براہ راست Shopify کے انفراسٹرکچر پر چلتی ہے۔", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "کسٹم ای کامرس سافٹ ویئر ڈیولپمنٹ – پورٹلز، API اور ٹولز | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "رفتار، SEO اور کنورژن کے لیے بنائی گئی کسٹم Online Store 2.0 تھیمز۔", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "وضاحت، اعتماد اور کنورژن کے لیے موبائل فرسٹ ڈیزائن کی گئی کسٹم یا کسٹمائزڈ تھیم۔", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Velo by Wix سے لکھے گئے کسٹم پیجز، ڈائنامک مواد، کیلکولیٹرز، پروڈکٹ کنفیگریٹرز اور بیک اینڈ منطق۔", "Custom pricing": "کسٹم قیمتیں", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "کاروباری خریداروں کے لیے کسٹم قیمتیں، بلک آرڈرنگ، کوٹیشنز اور اکاؤنٹ مینجمنٹ۔", "Custom sheet sizes": "شیٹ کے کسٹم سائز", "Custom sheets": "کسٹم شیٹس", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "ایک Shopify Partner کے بنائے ہوئے کسٹم Shopify اسٹورز، تھیمز اور ایپس۔", "Custom Shopify theme development": "کسٹم Shopify تھیم ڈیولپمنٹ", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "کسٹم Shopify تھیم ڈیولپمنٹ – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "کسٹم Shopify تھیم ڈیولپمنٹ: لچکدار سیکشنز، تیز Core Web Vitals اور SEO کے لیے تیار مارک اپ والی Online Store 2.0 تھیمز۔ تھیم کسٹمائزیشن اور ری ڈیزائن۔", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "کسٹم Shopify تھیمز جو تیزی سے لوڈ ہوں اور کنورٹ کریں", "Custom Shopware plugins": "کسٹم Shopware پلگ انز", "Custom size…": "کسٹم سائز…", "Custom software": "کسٹم سافٹ ویئر", "Custom Software": "کسٹم سافٹ ویئر", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "ای کامرس کاروباروں کے لیے کسٹم سافٹ ویئر: جدید، قابلِ توسیع کلاؤڈ انفراسٹرکچر پر بنے B2B پورٹلز، headless اسٹور فرنٹس، API، اندرونی ٹولز اور SaaS پروڈکٹس۔", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "کامرس کے ان حصوں کے لیے کسٹم سافٹ ویئر جو پلیٹ فارمز پورے نہیں کر پاتے", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "کسٹم Stencil تھیمز اور Page Builder ویجٹس جو تیز، قابلِ رسائی اور سنبھالنے میں آسان ہیں۔", "Custom theme design": "کسٹم تھیم ڈیزائن", "Custom theme development": "کسٹم تھیم ڈیولپمنٹ", "Custom theme from scratch": "بالکل نئی کسٹم تھیم", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "کسٹم WooCommerce ڈیولپمنٹ: ٹرن کی WordPress اسٹورز، کسٹم WooCommerce پلگ انز، بلاک تھیمز، ادائیگی اور ERP انٹیگریشنز، اور رفتار کی بہتری۔", "Custom WooCommerce plugins": "کسٹم WooCommerce پلگ انز", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "کسٹمر گروپس اور گروپ قیمتیں؛ مزید ایکسٹینشنز کے ذریعے", "Customer satisfaction": "کسٹمر کا اطمینان", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "کسٹمر سیگمنٹیشن اور ایونٹ ڈیٹا جو آپ کے ای میل اور CRM ٹولز تک پہنچتا ہے۔", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "B2B خریداروں کے لیے کسٹمر کے حساب سے قیمتیں، فوری آرڈر، کوٹیشنز، منظوری کے مراحل اور اکاؤنٹ ہائیرارکی۔", "Customisation": "کسٹمائزیشن", "Cut-off time & shipping days": "کٹ آف ٹائم اور شپنگ کے دن", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C برانڈز جو Shopify پر لانچ یا دوبارہ لانچ کر رہے ہیں", "D2C brands that want speed to market": "D2C برانڈز جو جلد مارکیٹ میں آنا چاہتے ہیں", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Upload Center اور Quaflow کی ساکھ کو نقصان پہنچانا۔", "Dark theme": "ڈارک تھیم", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "پروڈکشن، فل فلمنٹ، سپورٹ اور فنانس ٹیموں کے لیے ڈیش بورڈز اور ایڈمن ٹولز۔", "Data migration": "ڈیٹا مائیگریشن", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "منتقلی کے دوران ڈیلٹا سنک، DNS سوئچ اور لائیو نگرانی۔", "Depends on plan": "پلان پر منحصر", "Design & architecture": "ڈیزائن اور آرکیٹیکچر", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "ڈیزائن اور کسٹم فیچرز نئے پلیٹ فارم پر اس کے اپنے طریقے سے دوبارہ بنائے جاتے ہیں۔", "Design area": "ڈیزائن کا حصہ", "Design area without empty edges": "خالی کناروں کے بغیر ڈیزائن کا حصہ", "Design settings, CSS, apps and APIs": "ڈیزائن سیٹنگز، CSS، ایپس اور API", "Design size": "ڈیزائن کا سائز", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "ڈیزائن اکثر ایسے کینوس پر محفوظ کیے جاتے ہیں جو آرٹ ورک سے بڑا ہوتا ہے۔ یہ آپشن آن ہونے پر ٹول صرف اس حصے کی پیمائش کرتا ہے جس میں نظر آنے والے پکسلز ہوں، تاکہ پرنٹ سائز اور گینگ شیٹ کی گنتی خود ڈیزائن کی عکاسی کرے، نہ کہ اس کے گرد خالی کینوس کی۔", "Dimension-based pricing": "پیمائش پر مبنی قیمت", "Discovery": "ڈسکوری", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "ڈسکوری، ڈیزائن، تیاری اور لانچ — ہفتہ وار ڈیمو اور ایک اسٹیجنگ اسٹور کے ساتھ جسے آپ کسی بھی وقت ٹیسٹ کر سکتے ہیں۔", "Discuss your {name} project": "اپنے {name} پروجیکٹ پر بات کریں", "Discuss your project": "اپنے پروجیکٹ پر بات کریں", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "اس کی پکسل چوڑائی کو اس ریزولوشن سے تقسیم کریں جس پر آپ پرنٹ کرتے ہیں: 300 DPI پر 1,200 پکسل 4 انچ بنتے ہیں۔ ہمارا پرنٹ فائل چیکر فائل سے سائز پڑھ کر آپ کے لیے گینگ شیٹ کی ترتیب بھر دیتا ہے۔", "Do I need a Shopify plan before we start?": "کیا کام شروع کرنے سے پہلے مجھے Shopify پلان لینا ہوگا؟", "Do you also build apps for other platforms?": "کیا آپ دوسرے پلیٹ فارمز کے لیے بھی ایپس بناتے ہیں؟", "Do you build custom apps and plugins?": "کیا آپ کسٹم ایپس اور پلگ انز بناتے ہیں؟", "Do you build custom ikas apps?": "کیا آپ کسٹم ikas ایپس بناتے ہیں؟", "Do you build headless BigCommerce stores?": "کیا آپ headless BigCommerce اسٹورز بناتے ہیں؟", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "کیا آپ WooCommerce مینٹیننس فراہم کرتے ہیں؟", "Do you provide support after launch?": "کیا آپ لانچ کے بعد سپورٹ فراہم کرتے ہیں؟", "Do you work with Shopify Plus?": "کیا آپ Shopify Plus کے ساتھ کام کرتے ہیں؟", "Do you work with startups?": "کیا آپ اسٹارٹ اپس کے ساتھ کام کرتے ہیں؟", "Docs": "دستاویزات", "Document translation": "دستاویزات کا ترجمہ", "Documentation": "دستاویزات", "Documentation and handover": "دستاویزات اور حوالگی", "Documented, maintainable workflows": "دستاویزی اور قابلِ دیکھ بھال ورک فلوز", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "کیا Upload Center میری Shopify تھیم کے ساتھ کام کرتا ہے؟", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "اگر درست طریقے سے کی جائے تو اس سے SEO بہتر ہوتا ہے۔ ہم URL تبدیل نہیں کرتے، میٹا ڈیٹا محفوظ رکھتے ہیں، اور اسٹرکچرڈ ڈیٹا اور کارکردگی میں بہتری شامل کرتے ہیں۔", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "کسی آرڈر کی تمام فائلیں ایک کلک میں ڈاؤن لوڈ کریں، یا API کے ذریعے اپنا پروڈکشن ورک فلو خودکار بنائیں۔", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "DPI اور سائز کی ویلیڈیشن", "DPI at this size": "اس سائز پر DPI", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI فائل کے اندر صرف ایک لیبل ہے۔ اصل واضحیت اس بات سے طے ہوتی ہے کہ ہر پرنٹ شدہ انچ پر کتنے پکسل آتے ہیں، اس لیے وہ چوڑائی درج کریں جس پر آپ پرنٹ کرنا چاہتے ہیں۔", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "PNG، JPEG یا PDF کو ٹول پر ڈریگ کریں، یا منتخب کریں۔ یہ آپ کے ڈیوائس پر حصوں میں پڑھی جاتی ہے، اس لیے بڑی گینگ شیٹس بھی لمحوں میں کھل جاتی ہیں۔", "Drag-and-drop uploads": "ڈریگ اینڈ ڈراپ اپ لوڈز", "Drawing preview…": "پیش منظر بن رہا ہے…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "PNG، JPEG یا PDF ڈالیں اور وہی دیکھیں جو پرنٹ شاپ دیکھے گی: اس کا پکسل سائز، آپ کے پرنٹ سائز پر ریزولوشن، ڈیزائن کے رنگ اور یہ کہ گینگ شیٹ پر کتنی کاپیاں آتی ہیں۔ فائل کی پیمائش آپ کے براؤزر میں ہوتی ہے اور وہ کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتی۔", "Drop your file": "اپنی فائل یہاں ڈالیں", "Drop your print file here": "اپنی پرنٹ فائل یہاں ڈالیں", "DTF Gang Sheet Calculator": "DTF گینگ شیٹ کیلکولیٹر", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "DTF گینگ شیٹ کیلکولیٹر – فی شیٹ کاپیاں اور فلم کی لمبائی | Quaflow", "DTF print checks": "DTF پرنٹ کی جانچ", "DTF Print File Checker": "DTF پرنٹ فائل چیکر", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "DTF پرنٹ فائل چیکر – سائز، DPI اور گینگ شیٹ فٹ | Quaflow", "E-commerce apps": "ای کامرس ایپس", "E-commerce apps and stores,": "ای کامرس ایپس اور اسٹورز،", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware اور BigCommerce کے لیے ای کامرس ایپس اور ٹرن کی اسٹورز۔ ٹالن میں تیار، دنیا بھر میں فراہم۔", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Shopify اور ikas کے لیے ای کامرس ایپس – Upload Center، TamPaket، Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "ای کامرس آٹومیشن اور انٹیگریشنز – ERP، 3PL، CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "ای کامرس ڈیولپمنٹ سروسز – اسٹورز، ایپس، تھیمز اور انٹیگریشنز | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "ترقی کے ہر مرحلے کے لیے ای کامرس ڈیولپمنٹ سروسز", "E-commerce Migration": "ای کامرس مائیگریشن", "E-commerce migration service": "ای کامرس مائیگریشن سروس", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "ای کامرس پلیٹ فارم مائیگریشن – SEO کو محفوظ رکھتے ہوئے منتقلی | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "ای کامرس پلیٹ فارمز کا موازنہ – Shopify، WooCommerce، Wix اور مزید | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "ای کامرس پلیٹ فارمز جن پر ہم کام کرتے ہیں", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "ہر گائیڈ کے ساتھ ایک ٹول ہے جو جانچ یا حساب آپ کے لیے کر دیتا ہے۔", "Earn by referring merchants.": "مرچنٹس کو ریفر کر کے کمائیں۔", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid آپ کی موجودہ ویب سائٹ میں اسٹور شامل کرتا ہے؛ Shopify ایک مکمل اسٹور ہے جس پر پورا کاروبار کھڑا کیا جا سکتا ہے۔ اگر فروخت ایک ضمنی چینل ہے تو Ecwid سے شروع کریں، اور جب شاپ مرکزی کاروبار بن جائے تو Shopify پر منتقل ہو جائیں۔", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market؛ محدود", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed ایک ہوسٹڈ اسٹور ہے جسے آپ اپنی موجودہ ویب سائٹ میں ایمبیڈ کرتے ہیں — WordPress، Wix، Squarespace یا کوئی کسٹم سائٹ۔ سوشل چینلز اور مارکیٹ پلیسز ایک ہی ڈیش بورڈ سے سنبھالے جاتے ہیں۔", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Ecwid by Lightspeed اسٹورز اور موجودہ سائٹس کے لیے ایمبیڈڈ اسٹور فرنٹس۔", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid موجودہ سائٹ میں شاپ شامل کرنے کا ہلکا آپشن ہے؛ BigCommerce ان اسٹورز کے لیے مکمل پلیٹ فارم ہے جو زیادہ حجم، ہول سیل یا متعدد اسٹور فرنٹس کی توقع رکھتے ہیں۔ اپنے عزائم کے مطابق انتخاب کریں: ضمنی چینل یا مرکزی کاروبار۔", "Edge caching": "ایج کیشنگ", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "کنارے ٹھوس ہیں، اور تقریباً کوئی نیم شفاف پکسل نہیں جو دھند کی طرح پرنٹ ہو۔", "Edit message": "پیغام میں ترمیم کریں", "Editable sections and blocks": "قابلِ ترمیم سیکشنز اور بلاکس", "Editor-friendly builds": "ایڈیٹر کے لیے آسان بلڈز", "Email address": "ای میل ایڈریس", "Email careers": "کیریئرز کے لیے ای میل کریں", "Email is required": "ای میل درکار ہے", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "ای میل مارکیٹنگ، ریویوز، اینالیٹکس اور بیک آفس ٹولز کا انتخاب، انسٹالیشن اور کنکشن۔", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "ای میل مارکیٹنگ، ریویوز، SEO، اینالیٹکس اور سبسکرپشنز — آپ کے شعبے کے مطابق منتخب اور ترتیب شدہ۔", "Email required": "ای میل درکار ہے", "Embedded admin UI with Polaris": "Polaris کے ساتھ ایمبیڈڈ ایڈمن UI", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "ایمبیڈڈ ایڈمن UI جو ہر پلیٹ فارم کے ڈیزائن سسٹم کے مطابق ہوں۔", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "فائل کی اقسام، سائز کی حد، پکسل پیمائش اور کم از کم DPI لازمی بنائیں تاکہ آپ کو ملنے والی ہر فائل پرنٹ کے لیے تیار ہو۔", "Engaging in fraudulent activity.": "دھوکہ دہی پر مبنی سرگرمی میں ملوث ہونا۔", "engineered to scale.": "جو بڑھنے کے لیے بنائے گئے ہیں۔", "Engineering & development": "انجینئرنگ اور ڈیولپمنٹ", "Engineering standards": "انجینئرنگ کے معیارات", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "جدید کامرس کے لیے انجینئرنگ، ڈیزائن اور انٹیگریشن کی مہارتیں", "Engineering, design and integration skills.": "انجینئرنگ، ڈیزائن اور انٹیگریشن کی مہارتیں۔", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "ڈیزائن کا سائز درج کریں اور دیکھیں کہ گینگ شیٹ پر کتنی کاپیاں آتی ہیں، ترتیب درست پیمانے پر بنی ہوئی۔", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "اگر آپ کے پرنٹر کے سائز عام سائزز سے مختلف ہیں تو شیٹ کی کوئی بھی چوڑائی اور لمبائی درج کریں۔", "Enter how many copies you need to see the film length.": "فلم کی لمبائی دیکھنے کے لیے درکار کاپیوں کی تعداد درج کریں۔", "Enter the design size": "ڈیزائن کا سائز درج کریں", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "اپنے ڈیزائن کا پرنٹ سائز درج کریں اور شیٹ منتخب کریں۔ کیلکولیٹر بتاتا ہے کہ کتنی کاپیاں آتی ہیں، ترتیب درست پیمانے پر بناتا ہے، اور بتاتا ہے کہ کسی مخصوص تعداد کے لیے کتنی فلم درکار ہے۔", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "وہ چوڑائی درج کریں جس پر آپ پرنٹ کرنا چاہتے ہیں۔ چیکر اس سائز پر اصل ریزولوشن کا حساب لگاتا ہے، اور یہی طے کرتا ہے کہ پرنٹ کتنا واضح ہوگا۔", "Enter your email": "اپنا ای میل درج کریں", "ERP & accounting": "ERP اور اکاؤنٹنگ", "ERP & PIM integrations": "ERP اور PIM انٹیگریشنز", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP، 3PL، مارکیٹنگ اور اکاؤنٹنگ ٹولز دوبارہ جوڑے اور ٹیسٹ کیے جاتے ہیں۔", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "ERP، اکاؤنٹنگ، شپنگ اور مارکیٹ پلیس انٹیگریشنز، نیز کسٹم ورک فلوز جو دستی کام ختم کرتے ہیں۔", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "ERP، PIM، 3PL، CRM اور مارکیٹ پلیس انٹیگریشنز، نیز Shopify Flow اور کسٹم ورک فلوز جو دستی کام ختم کرتے ہیں۔", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "نگرانی، دوبارہ کوشش (retries) اور الرٹس کے ساتھ ERP، PIM، CRM، 3PL، ادائیگی اور مارکیٹ پلیس انٹیگریشنز۔", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "ERP، PIM، OMS، مارکیٹ پلیسز اور اکاؤنٹنگ انٹیگریشنز جو ڈیٹا کو خودکار طور پر ہم آہنگ رکھتی ہیں۔", "Error {code}": "خرابی {code}", "Essential apps setup": "ضروری ایپس کا سیٹ اپ", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "ایسٹونیا دنیا کے سب سے زیادہ ڈیجیٹل ممالک میں سے ایک ہے، اور ریموٹ فرسٹ انجینئرنگ ٹیم کے لیے بہترین مرکز ہے۔ ہم یورپی ٹائم زونز میں کام کرتے ہیں اور یورپ اور شمالی امریکہ کے کلائنٹس کے ساتھ تعاون کرتے ہیں۔", "EU-based team": "EU میں قائم ٹیم", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "EU میں قائم ٹیم، کم سے کم ضروری رسائی، ڈیٹا کا کم سے کم استعمال۔", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "ہر بڑھتے ہوئے کامرس کاروبار کو آخرکار ایسے سافٹ ویئر کی ضرورت ہوتی ہے جو صرف اسی کا ہو — ہول سیل پورٹل، پروڈکشن ڈیش بورڈ، پروڈکٹ کنفیگریٹر یا ڈیٹا پائپ لائن۔", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "ہر پرانا URL، 301 ری ڈائریکٹس کے ذریعے اپنے نئے ایڈریس سے منسلک", "Every tool here follows the same three rules.": "یہاں کا ہر ٹول انہی تین اصولوں پر عمل کرتا ہے۔", "Everything you need to sell made-to-order products": "آرڈر پر تیار ہونے والی پروڈکٹس بیچنے کے لیے درکار ہر چیز", "Everything your store needs, from one engineering team": "آپ کے اسٹور کی ہر ضرورت، ایک ہی انجینئرنگ ٹیم سے", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "کامرس پلیٹ فارمز کو ERP، PIM، 3PL اور اکاؤنٹنگ سسٹمز سے جوڑنے کا تجربہ۔", "Explore {name}": "{name} دیکھیں", "Explore our apps": "ہماری ایپس دیکھیں", "Explore services": "سروسز دیکھیں", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "ایکسٹینشنز کا معیار یکساں نہیں، اور بڑے ورژن اپ گریڈز سے ایکسٹینشنز خراب ہو سکتی ہیں", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Shopify، BigCommerce یا Shopware API پر بنے تیز React فرنٹ اینڈز۔", "Fast storefronts": "تیز اسٹور فرنٹس", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "تیزی سے بڑھتے برانڈز جو کھلے API والا SaaS چاہتے ہیں", "Features": "فیچرز", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "ترکی سے باہر ایجنسیاں اور تھرڈ پارٹی انٹیگریشنز کم", "Fewer errors in orders and stock": "آرڈرز اور اسٹاک میں کم غلطیاں", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "بڑے پلیٹ فارمز کی نسبت کم انٹیگریشنز اور چیک آؤٹ پر کم کنٹرول", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "SaaS پلیٹ فارمز کی نسبت پہلے سے موجود جدید مارکیٹنگ اور چیک آؤٹ فیچرز کم", "File format": "فائل فارمیٹ", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "فائل فارمیٹ، شفاف بیک گراؤنڈ، ریزولوشن، فلم کی چوڑائی اور نرم کنارے، ہر ایک کو ٹھیک، قابلِ توجہ یا مسئلہ کے طور پر نشان زد کیا جاتا ہے۔", "File upload widget": "فائل اپ لوڈ ویجٹ", "File upload widget on a Shopify product page": "Shopify پروڈکٹ پیج پر فائل اپ لوڈ ویجٹ", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Shopify کے لیے فائل اپ لوڈز، ویلیڈیشن اور کسٹم قیمتیں", "File validation": "فائل ویلیڈیشن", "File validation and pricing rules configuration": "فائل ویلیڈیشن اور قیمت کے قواعد کی ترتیب", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "فائلیں آپ کے براؤزر میں چلنے والے کوڈ کے ذریعے کھولی اور ناپی جاتی ہیں۔ وہ کبھی کسی سرور کو نہیں بھیجی جاتیں۔", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "فائلیں کلاؤڈ میں محفوظ طریقے سے اسٹور ہوتی ہیں۔ اپنے Shopify ایڈمن کے اندر ایپ سے انہیں دیکھیں، ترتیب دیں اور ڈاؤن لوڈ کریں۔", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "فائلیں ہر آرڈر کے ساتھ منسلک، ویلیڈیٹ شدہ اور فل فلمنٹ کے لیے تیار پہنچتی ہیں۔", "Files linked to orders": "آرڈرز سے منسلک فائلیں", "Film length for a quantity": "کسی تعداد کے لیے فلم کی لمبائی", "Fine art reproduction": "فائن آرٹ ری پروڈکشن", "First platform": "پہلا پلیٹ فارم", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "90° گھمانے پر {width} in چوڑے رول میں آ جاتا ہے۔", "Fits a {width} in wide roll.": "{width} in چوڑے رول میں آ جاتا ہے۔", "Fits DTF film": "DTF فلم میں آ جاتا ہے", "Fits on this sheet": "اس شیٹ پر آ جاتا ہے", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "مقررہ اسکوپ، ہفتہ وار ڈیمو اور رابطے کا ایک ہی ذریعہ۔ آپ کو ہمیشہ معلوم رہتا ہے کہ کیا ہو رہا ہے اور آگے کیا ہوگا۔", "Footer": "فوٹر", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "کلائنٹ کے کسٹم پروجیکٹس میں کوڈ اور ایپ کے مالک آپ ہوتے ہیں۔ کام شروع کرنے سے پہلے ہم معاہدے میں ملکیت اور لائسنسنگ طے کر لیتے ہیں۔", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "مفت Community Edition؛ اضافی فیچرز اور سپورٹ کے لیے ادا شدہ پلانز", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "بنیادی ورژن مفت؛ ہوسٹنگ، ایکسٹینشنز اور دیکھ بھال کی ادائیگی آپ کرتے ہیں", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "بنیادی ورژن مفت؛ ہوسٹنگ، پریمیم پلگ انز اور دیکھ بھال کی ادائیگی آپ کرتے ہیں", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "مفت گینگ شیٹ کیلکولیٹر۔ اپنے ڈیزائن کا سائز درج کریں اور دیکھیں کہ 22 × 24، 22 × 60 اور DTF شیٹ کے دیگر سائزز پر کتنی کاپیاں آتی ہیں، ترتیب درست پیمانے پر بنی ہوئی۔", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "مفت آن لائن DTF فائل چیکر۔ PNG، JPEG یا PDF ڈالیں اور اس کا سائز، DPI، رنگ اور شفاف کنارے دیکھیں، اور یہ کہ گینگ شیٹ پر کتنی کاپیاں آتی ہیں۔ کوئی اپ لوڈ نہیں۔", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "پرنٹ اور ای کامرس کے لیے مفت آن لائن ٹولز – فائل چیکر، گینگ شیٹ کیلکولیٹر | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "فری شپنگ بار اور کاؤنٹ ڈاؤنز", "Free tool": "مفت ٹول", "Free tool · {category}": "مفت ٹول · {category}", "Free tools": "مفت ٹولز", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "مفت ٹولز جو آپ کے براؤزر میں چلتے ہیں: پرنٹ فائل کا سائز، DPI اور رنگ چیک کریں، یا معلوم کریں کہ DTF گینگ شیٹ پر کتنے ڈیزائن آتے ہیں۔ نہ اپ لوڈ، نہ سائن اپ۔", "Free, no sign-up": "مفت، بغیر سائن اپ", "Free, with no sign-up": "مفت، بغیر سائن اپ کے", "Frequently asked questions": "عمومی سوالات", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "بالکل نئے ٹرن کی اسٹور سے لے کر کسٹم ایپس اور پیچیدہ انٹیگریشنز تک، ہم آن لائن کاروبار کے پورے لائف سائیکل کا احاطہ کرتے ہیں۔", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "ٹرن کی {name} اسٹور سے لے کر کسٹم فیچرز اور انٹیگریشنز تک — سب ایک ہی ٹیم سے۔", "From MVP to production for founders building commerce software.": "کامرس سافٹ ویئر بنانے والے بانیوں کے لیے MVP سے پروڈکشن تک۔", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "ٹالن میں اپنے مرکز سے ہم یورپی مرچنٹس کے لیے Shopware پروجیکٹس فراہم کرتے ہیں: کسٹم پلگ انز، Storefront تھیمز، Rule Builder اور Flow Builder آٹومیشن، اور ERP اور PIM سسٹمز کے ساتھ انٹیگریشنز۔", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Shopify ڈیولپرز سے ای کامرس پروڈکٹ کمپنی تک", "from the JPEG's JFIF header": "JPEG کے JFIF ہیڈر سے", "from the photo's EXIF data": "تصویر کے EXIF ڈیٹا سے", "from the PNG's pHYs data": "PNG کے pHYs ڈیٹا سے", "Full canvas": "پورا کینوس", "Full code access, plugins, block themes": "مکمل کوڈ تک رسائی، پلگ انز، بلاک تھیمز", "Full PHP code access, extensions, themes": "مکمل PHP کوڈ تک رسائی، ایکسٹینشنز، تھیمز", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Full Site Editing بلاک تھیمز اور کسٹم Gutenberg بلاکس جنہیں آپ کی ٹیم ڈیزائن خراب کیے بغیر ایڈٹ کر سکتی ہے۔", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "پورے ای کامرس ایکو سسٹم میں فل اسٹیک ڈیولپمنٹ — تھیمز، ایپس، پلگ انز، headless اسٹور فرنٹس اور بیک آفس ٹولز۔", "Fully hosted SaaS": "مکمل ہوسٹڈ SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "مکمل ہوسٹڈ SaaS، کسی بھی ویب سائٹ میں ایمبیڈ", "Future-proof": "مستقبل کے لیے تیار", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4، Meta اور Google چینلز منسلک", "Gang sheet": "گینگ شیٹ", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "گینگ شیٹ کیلکولیٹر: ایک شیٹ پر کتنے ڈیزائن آتے ہیں", "Gang sheet fit": "گینگ شیٹ میں فٹ", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR webhooks اور ڈیٹا کی محفوظ ہینڈلنگ", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "GDPR کو مدنظر رکھتے ہوئے ڈیٹا ہینڈلنگ، کم سے کم ضروری رسائی، محفوظ ہوسٹنگ اور پلیٹ فارم ریویو کی شرائط۔", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "GDPR کے مطابق ڈیٹا ہینڈلنگ، محفوظ کلاؤڈ انفراسٹرکچر پر ہوسٹڈ۔", "Get a platform recommendation": "پلیٹ فارم کی سفارش حاصل کریں", "Get a quote": "کوٹیشن حاصل کریں", "Get a recommendation": "سفارش حاصل کریں", "Good for bold designs": "نمایاں ڈیزائنز کے لیے ٹھیک", "Gradients & brand colours": "گریڈیئنٹس اور برانڈ کے رنگ", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "بڑھتا ہوا ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "بڑھتے ہوئے، ہول سیل اور ملٹی اسٹور فرنٹ برانڈز", "Growth path": "ترقی کا راستہ", "Guide": "گائیڈ", "Guides": "گائیڈز", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "گائیڈز اور ٹیوٹوریلز docs.quaflow.com پر اور ہر ایپ کی مارکیٹ پلیس لسٹنگ پر دستیاب ہیں۔", "Guides for our apps.": "ہماری ایپس کے لیے گائیڈز۔", "Guides for print shops and custom-product stores": "پرنٹ شاپس اور کسٹم پروڈکٹ اسٹورز کے لیے گائیڈز", "Have an app idea?": "ایپ کا کوئی آئیڈیا ہے؟", "Headless commerce": "Headless کامرس", "Headless commerce projects": "Headless کامرس پروجیکٹس", "Headless storefronts": "Headless اسٹور فرنٹس", "Headquarters": "ہیڈ کوارٹر", "Height": "اونچائی", "Height follows:": "اونچائی تناسب سے:", "Higher — hosting, updates, security": "زیادہ — ہوسٹنگ، اپ ڈیٹس، سیکیورٹی", "Home": "ہوم", "Honest platform advice": "پلیٹ فارم کے بارے میں دیانتدارانہ مشورہ", "Hosting": "ہوسٹنگ", "Hours of manual work removed every week": "ہر ہفتے گھنٹوں کا دستی کام ختم", "How {name} projects run": "{name} پروجیکٹس کیسے چلتے ہیں", "How do I know the printed size of my design?": "مجھے اپنے ڈیزائن کا پرنٹ سائز کیسے معلوم ہو؟", "How every engagement runs": "ہر پروجیکٹ کیسے چلتا ہے", "How it reads large files without uploading them": "یہ بڑی فائلیں اپ لوڈ کیے بغیر کیسے پڑھتا ہے", "How it works": "یہ کیسے کام کرتا ہے", "How long does a turnkey store take?": "ٹرن کی اسٹور میں کتنا وقت لگتا ہے؟", "How long does it take to build a Shopify app?": "Shopify ایپ بنانے میں کتنا وقت لگتا ہے؟", "How long does it take to build a Shopify store?": "Shopify اسٹور بنانے میں کتنا وقت لگتا ہے؟", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "22 × 24 انچ کی گینگ شیٹ پر 3 × 3 انچ کے کتنے ڈیزائن آتے ہیں؟", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "کٹنگ کے لیے جگہ چھوڑ کر، اس ڈیزائن کی کتنی کاپیاں ایک شیٹ پر آتی ہیں۔", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "22 × 24 انچ کی گینگ شیٹ پر کتنے ڈیزائن آتے ہیں؟", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "آپ کی منتخب کردہ چوڑائی پر ہر پرنٹ شدہ انچ پر کتنے پکسل آتے ہیں، اور 300، 200 اور 150 DPI پر فائل زیادہ سے زیادہ کس سائز پر پرنٹ ہو سکتی ہے۔", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "ٹرن کی Shopify اسٹور کی لاگت کتنی ہے؟", "How much space should I leave between designs?": "ڈیزائنز کے درمیان کتنی جگہ چھوڑنی چاہیے؟", "How the calculator lays out the sheet": "کیلکولیٹر شیٹ کی ترتیب کیسے بناتا ہے", "How they work": "یہ کیسے کام کرتے ہیں", "How to decide": "فیصلہ کیسے کریں", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "ایسی فائلیں کیسے تیار کریں جو اچھی پرنٹ ہوں، گینگ شیٹس کیسے ترتیب دیں اور کسٹم آرڈرز آن لائن کیسے لیں۔ عملی گائیڈز، جو ٹولز بنانے والی ٹیم نے لکھی ہیں۔", "How to use this tool": "یہ ٹول کیسے استعمال کریں", "How we build our apps": "ہم اپنی ایپس کیسے بناتے ہیں", "How we deliver": "ہم کام کیسے فراہم کرتے ہیں", "How we work": "ہمارا طریقۂ کار", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "سینکڑوں Shopify اسٹورز فائلیں جمع کرنے اور کسٹم پروڈکٹس کی درست قیمت لگانے کے لیے Upload Center استعمال کرتے ہیں۔", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "اگر اس پالیسی کے بارے میں آپ کا کوئی سوال ہو تو براہ کرم اس پتے پر ہم سے رابطہ کریں:", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "اگر آپ کا کاروبار Wix سے بڑا ہو جائے تو یہی ٹیم آپ کو کسی بڑے پلیٹ فارم پر منتقل کر سکتی ہے۔", "Ignore transparent edges": "شفاف کناروں کو نظر انداز کریں", "ikas app development": "ikas ایپ ڈیولپمنٹ", "ikas development": "ikas ڈیولپمنٹ", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "ikas ڈیولپمنٹ – اسٹورز، ایپس اور انٹیگریشنز | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "ikas ڈیولپمنٹ، اسٹور سیٹ اپ سے کسٹم ایپس تک", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas ترکی پر مرکوز ایک مکمل اسٹور پلیٹ فارم ہے؛ Ecwid موجودہ ویب سائٹ میں ایمبیڈ ہونے والا اسٹور ہے۔ ترکی میں مخصوص آن لائن اسٹور کے لیے ikas منتخب کریں، اور پہلے سے چلتی سائٹ میں فروخت شامل کرنے کے لیے Ecwid۔", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas ترکی کا ایک مکمل ہوسٹڈ کامرس پلیٹ فارم ہے۔ مقامی ادائیگی، شپنگ اور مارکیٹ پلیس انٹیگریشنز پہلے سے موجود ہیں، اس لیے اسٹور انہیں ایک ایک کر کے جوڑے بغیر لائیو ہو سکتا ہے۔", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas ترکی کا ایک مکمل ہوسٹڈ کامرس پلیٹ فارم ہے۔ مقامی ادائیگی، شپنگ اور مارکیٹ پلیس انٹیگریشنز پہلے سے موجود ہیں، جس کی وجہ سے یہ ترکی کی مارکیٹ میں آن لائن فروخت شروع کرنے کے تیز ترین طریقوں میں سے ایک ہے۔", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas ترکی میں قائم ہونے والا ایک ہوسٹڈ ای کامرس پلیٹ فارم ہے۔ اس میں ہوسٹنگ، اسٹور فرنٹ اور چیک آؤٹ شامل ہیں، اور مقامی ادائیگی فراہم کنندگان، شپنگ کمپنیوں اور مارکیٹ پلیسز کے ساتھ بلٹ اِن انٹیگریشنز ہیں۔", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas ایک مینیجڈ پلیٹ فارم ہے جس میں ترکی کی ادائیگی، شپنگ اور مارکیٹ پلیس انٹیگریشنز شامل ہیں؛ OpenCart مفت اور سیلف ہوسٹڈ ہے، اور یہ انٹیگریشنز ایکسٹینشنز کے ذریعے شامل کی جاتی ہیں۔ ikas وقت اور دیکھ بھال بچاتا ہے؛ OpenCart سبسکرپشن فیس بچاتا ہے اور مکمل کوڈ تک رسائی دیتا ہے۔", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "اگر آپ زیادہ تر ترکی میں فروخت کرتے ہیں تو ikas عموماً زیادہ آسان انتخاب ہے، کیونکہ مقامی ادائیگی، شپنگ اور مارکیٹ پلیس انٹیگریشنز پہلے سے موجود ہیں۔ Shopify کا ایپ ایکو سسٹم وسیع تر ہے اور بین الاقوامی رسائی زیادہ ہے۔ ہم دونوں پر کام کرتے ہیں اور ایک مختصر ڈسکوری کال کے بعد سفارش کر سکتے ہیں۔", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas یا Shopify — ہمیں کون سا منتخب کرنا چاہیے؟", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "ایک ikas Partner کے بنائے ہوئے ikas اسٹورز، انٹیگریشنز اور ایپس۔", "ikas theme customisation": "ikas تھیم کسٹمائزیشن", "Image": "تصویر", "In development": "تیاری کے مراحل میں", "Inches": "انچ", "Inches and centimetres": "انچ اور سینٹی میٹر", "Inches or centimetres": "انچ یا سینٹی میٹر", "Infrastructure": "انفراسٹرکچر", "Install from the Shopify App Store": "Shopify App Store سے انسٹال کریں", "Install on {marketplace}": "{marketplace} پر انسٹال کریں", "Install on Shopify": "Shopify پر انسٹال کریں", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Shopify App Store سے Upload Center انسٹال کریں اور مفت ٹرائل شروع کریں۔ کسٹم ورک فلو چاہیے؟ ہم اسے آپ کے لیے بڑھا سکتے ہیں۔", "Integration depth": "انٹیگریشن کی گہرائی", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "انٹیگریشن لیئرز جو کامرس پلیٹ فارمز کو آپ کے باقی اسٹیک سے جوڑتی ہیں۔", "Integration re-connection": "انٹیگریشنز کا دوبارہ کنکشن", "Integrations": "انٹیگریشنز", "Integrations & automation": "انٹیگریشنز اور آٹومیشن", "Integrations & webhooks": "انٹیگریشنز اور webhooks", "Integrations reconnected and tested before launch": "لانچ سے پہلے انٹیگریشنز دوبارہ جوڑی اور ٹیسٹ کی جاتی ہیں", "Internal tools": "اندرونی ٹولز", "International selling": "بین الاقوامی فروخت", "Invalid email": "غلط ای میل", "Invalid email format": "ای میل کا فارمیٹ غلط ہے", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "ڈیٹا، ایپس، انٹیگریشنز اور URL کی فہرست، ایک واضح مائیگریشن پلان اور ٹائم لائن کے ساتھ۔", "Inventory sync": "انوینٹری سنک", "Is {a} or {b} better?": "{a} بہتر ہے یا {b}؟", "Is BigCommerce good for B2B?": "کیا BigCommerce B2B کے لیے اچھا ہے؟", "Is my file uploaded to your servers?": "کیا میری فائل آپ کے سرورز پر اپ لوڈ ہوتی ہے؟", "Is there a free trial?": "کیا مفت ٹرائل دستیاب ہے؟", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "میرے کاروبار کے لیے WooCommerce بہتر ہے یا Shopify؟", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "یہ {width} in (A3+) شیٹ پرنٹرز میں بھی آ جاتا ہے۔", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "یہ ڈیزائن کے سائز اور کٹنگ کے لیے چھوڑی گئی جگہ پر منحصر ہے۔ کاپیوں کے درمیان چوتھائی انچ کے فاصلے کے ساتھ، 22 × 24 انچ کی شیٹ پر 4 × 4 انچ کے 25 ڈیزائن یا 10 × 10 انچ کے 4 ڈیزائن آتے ہیں۔ چیکر آپ کی فائل کے لیے یہ حساب لگاتا ہے اور ترتیب بناتا ہے۔", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "یہ اس پر منحصر ہے کہ آپ کیا شمار کرتے ہیں۔ {a}: {aPricing}۔ {b}: {bPricing}۔ صرف ماہانہ قیمت کے بجائے دو یا تین سال کی کل لاگت کا موازنہ کریں — پلیٹ فارم فیس، ایپس یا ایکسٹینشنز، ہوسٹنگ، ڈیولپمنٹ اور دیکھ بھال۔", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "یہ آپ کے کیٹلاگ، بجٹ، ٹیم اور ترقی کے منصوبوں پر منحصر ہے۔ Shopify زیادہ تر D2C برانڈز کے لیے موزوں ہے، WooCommerce مواد پر مبنی ان کاروباروں کے لیے جو مکمل ملکیت چاہتے ہیں، Wix چھوٹے اسٹورز کے لیے، اور Shopware یا BigCommerce پیچیدہ، B2B یا ملٹی چینل آپریشنز کے لیے۔ ہم ڈسکوری کے بعد سفارش کرتے ہیں۔", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "یہ {width} in (A3+) شیٹ پرنٹرز کے لیے بہت چوڑا ہے۔", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "یہ ایک ہی ڈیزائن کی کاپیاں ترتیب دیتا ہے۔ مختلف ڈیزائنز والی شیٹ کو بعض اوقات ہاتھ سے زیادہ گنجان ترتیب دیا جا سکتا ہے، اس لیے اس گنتی کو مطلق حد کے بجائے ایک قابلِ اعتماد بنیاد سمجھیں۔", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "اس کے لیے فائل کے {size} میں سے {bytes} پڑھنا پڑا۔", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "اسٹیجنگ اسٹور پر مرحلہ وار ڈیولپمنٹ، ہفتہ وار ڈیمو، خودکار چیکس اور مختلف ڈیوائسز پر دستی ٹیسٹنگ کے ساتھ۔", "Jane Doe": "علی احمد", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "ہمارے Upload Center Shopify App ایفیلیئٹ پروگرام میں شامل ہوں اور بار بار ملنے والا کمیشن کمائیں۔", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG شفافیت محفوظ نہیں کر سکتی، اس لیے پورا مستطیل، بیک گراؤنڈ سمیت، پرنٹ ہوتا ہے۔ اس کے بجائے شفاف بیک گراؤنڈ والی PNG ایکسپورٹ کریں۔", "Keep going": "جاری رکھیں", "Keep in mind": "یاد رکھیں", "Keep reading": "پڑھنا جاری رکھیں", "Language": "زبان", "Large extension marketplace of mixed quality": "ملے جلے معیار کی بڑی ایکسٹینشن مارکیٹ پلیس", "Largest print size": "سب سے بڑا پرنٹ سائز", "Largest print size at each resolution": "ہر ریزولوشن پر سب سے بڑا پرنٹ سائز", "Last updated: 2024-10-17": "آخری اپ ڈیٹ: 2024-10-17", "Launch & grow": "لانچ اور ترقی", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "مکمل طور پر سیٹ اپ شدہ Shopify اسٹور لانچ کریں: کسٹم تھیم، ایپس، ادائیگیاں، شپنگ، پروڈکٹ امپورٹ اور SEO۔ ایک Shopify Partner کی جانب سے ٹرن کی Shopify اسٹور سیٹ اپ۔", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "نیا اسٹور لانچ کریں، کسٹم ایپس سے اسے وسعت دیں، بہتر پلیٹ فارم پر منتقل ہوں یا آپریشنز خودکار بنائیں۔ Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware اور BigCommerce پر ایک ہی انجینئرنگ ٹیم۔", "Launch in weeks, not months": "مہینوں میں نہیں، ہفتوں میں لانچ", "Layout of {count} copies on the sheet": "شیٹ پر {count} کاپیوں کی ترتیب", "Layout of 1 copy on the sheet": "شیٹ پر 1 کاپی کی ترتیب", "Layout to scale": "درست پیمانے پر ترتیب", "Layout, to scale": "ترتیب، درست پیمانے پر", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "ایسی ترتیبیں جو کاپیوں کو 90° گھماتی ہیں — سب کو، یا صرف بچی ہوئی پٹی والی کاپیوں کو — جب اس سے زیادہ کاپیاں آتی ہوں۔", "Lean plugin stacks": "مختصر پلگ ان اسٹیکس", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "ہلکی Stencil تھیمز اور ناپے گئے Core Web Vitals۔", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "ہلکی تھیمز، کم سے کم غیر ضروری ایپس اور ہر ریلیز پر ناپے گئے Core Web Vitals۔", "Learn more": "مزید جانیں", "Learn the background": "پس منظر جانیں", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "ڈیزائنز کے درمیان تقریباً چوتھائی انچ (6 mm) جگہ چھوڑیں تاکہ انہیں صاف طریقے سے الگ کاٹا جا سکے۔ کچھ پرنٹ شاپس زیادہ جگہ مانگتی ہیں، اور زیادہ تر فلم کے کنارے پر بھی تھوڑا مارجن رکھتی ہیں۔", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "کٹنگ کے لیے کاپیوں کے درمیان جگہ چھوڑیں۔ چوتھائی انچ ایک عام انتخاب ہے۔", "Less control over design and checkout than a full platform": "مکمل پلیٹ فارم کی نسبت ڈیزائن اور چیک آؤٹ پر کم کنٹرول", "Less suited to large catalogues and complex operations": "بڑے کیٹلاگ اور پیچیدہ آپریشنز کے لیے کم موزوں", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "کسٹمرز کو پروڈکٹ پیجز پر آرٹ ورک، تصاویر اور دستاویزات اپ لوڈ کرنے دیں، انہیں خودکار طور پر ویلیڈیٹ کریں اور پروڈکٹس کی قیمت سائز، مقدار یا فائل کی خصوصیات کے مطابق طے کریں۔", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "کسٹمرز کو اپنے پروڈکٹ پیجز پر آرٹ ورک، تصاویر اور دستاویزات اپ لوڈ کرنے دیں۔ ہر فائل خودکار طور پر ویلیڈیٹ کریں، سائز یا مقدار کے حساب سے قیمت لگائیں، اور ہر آرڈر کے ساتھ منسلک فائلیں وصول کریں۔", "Let's build your {name} store.": "آئیے آپ کا {name} اسٹور بنائیں۔", "Let's build your next store or app.": "آئیے آپ کا اگلا اسٹور یا ایپ بنائیں۔", "Let's talk about your store": "آئیے آپ کے اسٹور پر بات کریں", "Light theme": "لائٹ تھیم", "Limited": "محدود", "Liquid & OS 2.0": "Liquid اور OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquid تھیمز، ایپس، Shopify Functions", "Live": "لائیو", "Live apps": "لائیو ایپس", "Live on Shopify": "Shopify پر لائیو", "Live on your store in minutes": "چند منٹوں میں آپ کے اسٹور پر لائیو", "Load time": "لوڈ ٹائم", "Loading…": "لوڈ ہو رہا ہے…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "WooCommerce REST API اور webhooks کے ذریعے مقامی ادائیگی فراہم کنندگان، ERP، اکاؤنٹنگ، انوینٹری اور شپنگ انٹیگریشنز۔", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "ایسٹونیا میں واقع، یورپی ٹائم زونز میں GDPR کو مدنظر رکھنے والے طریقۂ کار کے ساتھ کام کرتے ہیں۔", "Long-term maintenance available": "طویل مدتی دیکھ بھال دستیاب", "Low": "کم", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "قابلِ دیکھ بھال", "Maintenance effort": "دیکھ بھال کی محنت", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "{a} پر دیکھ بھال کی محنت: {aMaintenance}۔ {b} پر: {bMaintenance}۔ ہوسٹڈ پلیٹ فارمز سرورز، سیکیورٹی پیچز اور اپ ڈیٹس آپ کے لیے سنبھالتے ہیں؛ سیلف ہوسٹڈ پلیٹ فارمز میں یہ کام آپ یا آپ کی ایجنسی کے ذمے ہوتا ہے۔", "Marketing automation": "مارکیٹنگ آٹومیشن", "May look soft": "دھندلا لگ سکتا ہے", "Measured in {time}.": "{time} میں ناپا گیا۔", "Measured Lighthouse and CWV scores": "ناپے گئے Lighthouse اور CWV اسکورز", "Measuring {name}…": "{name} کی پیمائش ہو رہی ہے…", "Medium": "درمیانہ", "Merchants moving to Shopify Plus": "Shopify Plus پر منتقل ہونے والے مرچنٹس", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "ترکی میں اپنی سائٹ اور مارکیٹ پلیسز پر فروخت کرنے والے مرچنٹس", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "اپنی سائٹ اور مارکیٹ پلیسز پر فروخت کرنے والے مرچنٹس", "Message must be at least 10 characters": "پیغام کم از کم 10 حروف کا ہونا چاہیے", "Message required": "پیغام درکار ہے", "Message sent": "پیغام بھیج دیا گیا", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "میٹا ڈیٹا، ڈھانچہ اور کارکردگی پہلے دن سے ترتیب دیے جاتے ہیں۔", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "میٹا ڈیٹا، اسٹرکچرڈ ڈیٹا، سائٹ میپس، GA4 اور کنورژن ٹریکنگ پہلے دن سے تیار۔", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "درمیانے اور بڑے کاروبار، خاص طور پر EU میں", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "EU میں درمیانے اور بڑے مرچنٹس", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "ڈیٹا منتقل کریں، Shopware 6 پر پلگ انز اور تھیم دوبارہ بنائیں، اور مکمل ری ڈائریکٹ میپنگ سے SEO محفوظ رکھیں۔", "Migrate from or to any of these platforms": "ان میں سے کسی بھی پلیٹ فارم سے یا اس پر منتقل ہوں", "Migration audit & plan": "مائیگریشن آڈٹ اور پلان", "Migration from Wix": "Wix سے مائیگریشن", "Migration service": "مائیگریشن سروس", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "تیز، ایپ جیسے شاپنگ تجربے کے لیے Hydrogen کے ساتھ headless Shopify سیٹ اپ پر مائیگریشن۔", "Migration to BigCommerce": "BigCommerce پر مائیگریشن", "Migration to ikas": "ikas پر مائیگریشن", "Migration to or from WooCommerce": "WooCommerce پر یا اس سے مائیگریشن", "Migration to Shopify": "Shopify پر مائیگریشن", "Min. 10 characters": "کم از کم 10 حروف", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "کم سے کم اسکرپٹس اور تھیم ایپ بلاکس — تھیم کوڈ میں کوئی تبدیلی درکار نہیں۔", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "کم از کم ادائیگی: $50۔ کمیشن جمع ہوتا رہے گا اور آپ کی کمائی کم از کم $50 تک پہنچنے پر ادا کیا جائے گا۔", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "غلط بیانی: آپ Upload Center یا ایپ کے ساتھ اپنے تعلق کو غلط انداز میں پیش نہیں کر سکتے۔", "Mobile": "موبائل", "Mobile revenue": "موبائل آمدنی", "Mobile-first, fast-loading storefront": "موبائل فرسٹ، تیزی سے لوڈ ہونے والا اسٹور فرنٹ", "Modern, maintainable codebase": "جدید، قابلِ دیکھ بھال کوڈ بیس", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "جدید، اچھی طرح سپورٹ شدہ ٹیکنالوجیز، جو کارکردگی، سیکیورٹی اور طویل مدتی دیکھ بھال کے لیے منتخب کی گئی ہیں۔", "Modification": "ترمیم", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "پیر تا جمعہ، 9:00–18:00 UTC · 24 گھنٹوں میں جواب", "Monitored integrations with alerts": "الرٹس کے ساتھ زیرِ نگرانی انٹیگریشنز", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "کیٹلاگ کے سائز اور فیچرز کے لحاظ سے درجہ بند ماہانہ پلانز", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "ای کامرس والے پلان پر ماہانہ سبسکرپشن", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "ماہانہ سبسکرپشن اور ایپس؛ Shopify Payments استعمال نہ کرنے پر اضافی ٹرانزیکشن فیس", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "سیلز کے حجم کے لحاظ سے درجہ بند ماہانہ سبسکرپشن؛ پلیٹ فارم کی کوئی ٹرانزیکشن فیس نہیں", "More articles": "مزید مضامین", "More comparisons": "مزید موازنے", "More platform than a small shop needs": "چھوٹی شاپ کی ضرورت سے زیادہ بڑا پلیٹ فارم", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "زیادہ تر DTF رول پرنٹرز 24 انچ چوڑی فلم لیتے ہیں اور اس کا تقریباً 22 انچ حصہ پرنٹ کرتے ہیں۔ اسی لیے گینگ شیٹس عموماً 22 انچ چوڑی، ایک فٹ سے کئی گز تک کی لمبائی میں فروخت ہوتی ہیں۔", "Most requested": "سب سے زیادہ مانگ", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "API والے زیادہ تر سسٹمز: ERP، اکاؤنٹنگ ٹولز، ویئر ہاؤس اور 3PL فراہم کنندگان، CRM، ای میل پلیٹ فارمز، مارکیٹ پلیسز اور کسٹم اندرونی ٹولز۔", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "زیادہ تر ٹرن کی اسٹورز 3–8 ہفتوں میں لانچ ہوتے ہیں۔ بڑے کیٹلاگ، کسٹم فیچرز یا انٹیگریشنز سے وقت بڑھ سکتا ہے؛ ہم کام شروع کرنے سے پہلے ٹائم لائن طے کر لیتے ہیں۔", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "ڈیٹا، آمدنی یا سرچ رینکنگ کھوئے بغیر ان میں سے کسی بھی پلیٹ فارم کے درمیان منتقل ہوں۔", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "301 ری ڈائریکٹ میپنگ کے ساتھ Shopify، WooCommerce، OpenCart یا کسی کسٹم اسٹور سے پروڈکٹس، کسٹمرز، آرڈرز اور SEO ویلیو منتقل کریں۔", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "301 ری ڈائریکٹ میپنگ کے ساتھ WooCommerce، Magento، Wix یا BigCommerce سے پروڈکٹس، کسٹمرز، آرڈرز اور SEO ویلیو منتقل کریں۔", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "{a} سے {b} پر منتقلی — یا اس کے برعکس", "Multi-language and multi-currency via plugins": "پلگ انز کے ذریعے ملٹی لینگویج اور ملٹی کرنسی", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "ملٹی لینگویج اور ملٹی کرنسی؛ مقامی انٹیگریشنز ترکی میں سب سے مضبوط", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "ملٹی لینگویج، ملٹی کرنسی سیلز چینلز پہلے سے موجود", "Multi-language, multi-currency stores": "ملٹی لینگویج، ملٹی کرنسی اسٹورز", "Multi-platform perspective": "متعدد پلیٹ فارمز کا نقطۂ نظر", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "ملٹی اسٹور، ملٹی لینگویج اور ملٹی کرنسی پہلے سے موجود", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "ملٹی اسٹور فرنٹ اور ملٹی برانڈ کاروبار", "Multi-storefront and multi-currency": "ملٹی اسٹور فرنٹ اور ملٹی کرنسی", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "کثیر لسانی سائٹس؛ کرنسیاں کنورژن کے ذریعے دکھائی جاتی ہیں", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "کثیر لسانی اسٹور فرنٹ؛ ایپس کے ذریعے ملٹی کرنسی", "Name": "نام", "Name must be at least 2 characters": "نام کم از کم 2 حروف کا ہونا چاہیے", "Name required": "نام درکار ہے", "Native B2B on Shopify Plus": "Shopify Plus پر بلٹ اِن B2B", "Native feel": "پلیٹ فارم جیسا احساس", "Need something our apps don't do yet?": "کوئی ایسی چیز چاہیے جو ہماری ایپس ابھی نہیں کرتیں؟", "Need these checks inside your own store?": "یہ جانچ اپنے اسٹور کے اندر چاہیے؟", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Symfony جاننے والے ڈیولپرز درکار — WordPress یا Shopify کی نسبت کم ماہرین دستیاب", "New": "نیا", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Dawn یا کسی پریمیم تھیم میں نئے سیکشنز، ٹیمپلیٹس اور فیچرز کا اضافہ۔", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "نیا اسٹور، کسٹم ایپ، مائیگریشن یا انٹیگریشن — ہمیں بتائیں کہ آپ کس پر کام کر رہے ہیں اور ہم ایک کاروباری دن کے اندر آپ سے رابطہ کریں گے۔", "Next screenshot": "اگلا اسکرین شاٹ", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "نہ اکاؤنٹ، نہ ای میل ایڈریس، اور چیک کی جانے والی فائلوں کی تعداد پر کوئی حد نہیں۔", "No language matches your search.": "آپ کی تلاش سے کوئی زبان نہیں ملی۔", "No lost orders or customer data": "نہ کوئی آرڈر ضائع، نہ کسٹمر ڈیٹا", "No theme code": "تھیم کوڈ کی ضرورت نہیں", "No upload: runs in your browser": "کوئی اپ لوڈ نہیں: آپ کے براؤزر میں چلتا ہے", "No-code, live preview": "بغیر کوڈ، لائیو پیش منظر", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "نہیں۔ فائل آپ کے براؤزر میں چلنے والے کوڈ کے ذریعے کھولی اور ناپی جاتی ہے۔ یہ نہ ہمیں بھیجی جاتی ہے نہ کسی اور کو۔", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "نہیں۔ ہم ڈیولپمنٹ اسٹور پر کام شروع کر سکتے ہیں اور لانچ کے وقت، جب آپ اپنا Shopify پلان منتخب کریں، اسے آپ کو منتقل کر سکتے ہیں۔", "Not built for large catalogues or complex operations": "بڑے کیٹلاگ یا پیچیدہ آپریشنز کے لیے نہیں بنایا گیا", "Not found | Quaflow": "صفحہ نہیں ملا | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "اگر درست طریقے سے کیا جائے تو نہیں۔ ہم ہر پرانے URL کو 301 ری ڈائریکٹس کے ذریعے اس کے نئے متبادل سے جوڑتے ہیں، میٹا ڈیٹا منتقل کرتے ہیں اور لانچ کے بعد Search Console کی نگرانی کرتے ہیں تاکہ مسائل جلد پکڑے جائیں۔", "Not set": "مقرر نہیں", "Not sure where to start?": "معلوم نہیں کہاں سے شروع کریں؟", "Not sure which platform fits?": "معلوم نہیں کون سا پلیٹ فارم موزوں ہے؟", "Note": "نوٹ", "Nothing is uploaded": "کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوتا", "nothing visible was found": "کوئی نظر آنے والی چیز نہیں ملی", "Nothing visible was found in the file.": "فائل میں کوئی نظر آنے والی چیز نہیں ملی۔", "Nothing was uploaded.": "کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوا۔", "Object storage": "آبجیکٹ اسٹوریج", "of {width} in wide film.": "لمبی فلم، چوڑائی {width} in۔", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "ریڈی میڈ ایپس عام ضروریات پوری کرتی ہیں، لیکن آپ کی مسابقتی برتری اکثر ان ورک فلوز میں ہوتی ہے جو کسی اور کے پاس نہیں۔ کسٹم Shopify ایپ سے آپ ان عملوں کو خودکار بنا سکتے ہیں، اسٹور فرنٹ میں منفرد فیچرز شامل کر سکتے ہیں اور ان سسٹمز کو جوڑ سکتے ہیں جن پر آپ پہلے سے انحصار کرتے ہیں۔", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "باضابطہ ikas Partner، جس کی ایپس ikas App Marketplace پر شائع ہیں۔", "Official partners": "باضابطہ پارٹنرز", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "WordPress سائٹ پر آپ دونوں میں سے کوئی بھی استعمال کر سکتے ہیں: WooCommerce اسٹور کو WordPress کے اندر چلاتا ہے، جبکہ Ecwid اس میں ایک ہوسٹڈ اسٹور ایمبیڈ کرتا ہے۔ Ecwid میں کام کم ہے اور چھوٹے کیٹلاگ کے لیے ٹھیک ہے؛ گہری کسٹمائزیشن کی ضرورت ہو تو WooCommerce بہتر انتخاب ہے۔", "On this page": "اس صفحے پر", "One accountable team and a single point of contact": "ایک ذمہ دار ٹیم اور رابطے کا ایک ہی ذریعہ", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "ایک کلک، تھیم کوڈ میں کوئی تبدیلی نہیں۔ Online Store 2.0 تھیمز کے ساتھ کام کرتی ہے۔", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "مہینے میں ایک ای میل۔ کسی بھی وقت ان سبسکرائب کریں۔", "One of the largest app stores and partner networks": "سب سے بڑے ایپ اسٹورز اور پارٹنر نیٹ ورکس میں سے ایک", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "ایک ہی ٹیم آپ کے اسٹور کو آئیڈیا سے پہلے آرڈر تک لے جاتی ہے: پلیٹ فارم کا انتخاب، ڈیزائن، ڈیولپمنٹ، ادائیگیاں، شپنگ، SEO اور ٹریننگ۔ آپ کو ایک ایسے اسٹور کی چابیاں ملتی ہیں جو فروخت کے لیے تیار ہو۔", "One team, many platforms": "ایک ٹیم، کئی پلیٹ فارمز", "One team, six commerce platforms": "ایک ٹیم، چھ کامرس پلیٹ فارمز", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "قابلِ ترمیم سیکشنز اور بلاکس والی Online Store 2.0 تھیمز، جو صرف خوبصورتی نہیں بلکہ Core Web Vitals اور کنورژن کے لیے بنائی گئی ہیں۔", "Open menu": "مینو کھولیں", "Open source, Symfony plugins & apps": "اوپن سورس، Symfony پلگ انز اور ایپس", "Open the tool": "ٹول کھولیں", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "اوپن سورس OpenCart اسٹورز، ایکسٹینشنز اور تھیم کسٹمائزیشن۔", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart ایک مفت، اوپن سورس PHP شاپنگ کارٹ ہے جسے آپ خود ہوسٹ کرتے ہیں۔ یہ ہلکا ہے، اس میں ملٹی اسٹور، ملٹی لینگویج اور ملٹی کرنسی شامل ہیں، اور ایک بڑی ایکسٹینشن مارکیٹ پلیس کے ذریعے اسے وسعت دی جا سکتی ہے۔", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart ایک مکمل سیلف ہوسٹڈ اسٹور ہے جس پر آپ کا پورا کنٹرول ہوتا ہے؛ Ecwid ایک ہوسٹڈ اسٹور ہے جسے آپ موجودہ سائٹ میں شامل کرتے ہیں۔ ڈیولپر کے بغیر Ecwid کہیں آسان ہے۔ ڈیولپر کے ساتھ OpenCart زیادہ آزادی دیتا ہے۔", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart مفت اور مکمل طور پر آپ کا ہے، لیکن ہوسٹنگ، سیکیورٹی اور اپ گریڈز کی ذمہ داری آپ پر ہے؛ Shopify کی سبسکرپشن لگتی ہے مگر یہ کام ختم ہو جاتا ہے۔ زیادہ تر بڑھتے ہوئے اسٹورز کے لیے Shopify پر بچنے والا وقت OpenCart پر لائسنس کی بچت سے زیادہ قیمتی ہے۔", "Order processing": "آرڈر پروسیسنگ", "Order volume": "آرڈرز کا حجم", "Orders processed daily": "روزانہ پروسیس ہونے والے آرڈرز", "Other": "دیگر", "Other platforms": "دیگر پلیٹ فارمز", "Our {name} development services": "ہماری {name} ڈیولپمنٹ سروسز", "Our {name} services": "ہماری {name} سروسز", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "ہمارا ایفیلیئٹ پروگرام آپ کو Upload Center Shopify App پر نئے صارفین ریفر کر کے بار بار ملنے والا کمیشن کمانے کا موقع دیتا ہے۔ آپ کے منفرد ایفیلیئٹ لنک کے ذریعے سائن اپ کرنے والے ہر صارف کی ماہانہ سبسکرپشن فیس پر آپ کو 20% کمیشن ملے گا۔", "Our apps": "ہماری ایپس", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "ہمارے BigCommerce ڈیولپرز Stencil تھیمز، BigCommerce REST اور GraphQL Storefront API، اور ایپ ڈیولپمنٹ پر کام کرتے ہیں، تاکہ آپ کا اسٹور بالکل وہی کرے جو آپ کے آپریشنز کو درکار ہے۔", "Our capabilities": "ہماری صلاحیتیں", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "ہمارا مائیگریشن طریقۂ کار اسی خطرے کو ختم کرنے کے لیے بنایا گیا ہے: ڈیٹا کا مکمل آڈٹ، ٹیسٹ مائیگریشنز، ہر URL کے لیے ری ڈائریکٹ میپ اور لانچ چیک لسٹ جس کی ہم اصل منتقلی سے پہلے مشق کرتے ہیں۔", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "ہماری کثیر الشعبہ ٹیم انجینئرنگ، ڈیزائن اور حکمت عملی کو یکجا کر کے ای کامرس کے پیچیدہ مسائل حل کرتی ہے — آپ کا کاروبار جس بھی پلیٹ فارم پر ہو۔", "Our services": "ہماری سروسز", "Our story": "ہماری کہانی", "Our technology stack": "ہمارا ٹیکنالوجی اسٹیک", "Our verdict": "ہماری رائے", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "ہمارے WooCommerce ڈیولپرز ایسے پلگ انز لکھتے ہیں جو WordPress کوڈنگ معیارات پر عمل کرتے ہیں، High-Performance Order Storage (HPOS) اور بلاک پر مبنی Cart اور Checkout کو سپورٹ کرتے ہیں، اور کور اپ ڈیٹس کے بعد بھی ہم آہنگ رہتے ہیں۔", "Overview": "جائزہ", "Page 1 prints at": "صفحہ 1 اس سائز پر پرنٹ ہوتا ہے:", "Page not found": "صفحہ نہیں ملا", "Page size": "صفحے کا سائز", "Page speed": "صفحے کی رفتار", "Partnership": "شراکت داری", "Pass": "پاس", "Payment": "ادائیگی", "Payment & ERP integrations": "ادائیگی اور ERP انٹیگریشنز", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "ادائیگی کا دورانیہ: ماہانہ۔ اگر آپ کم از کم ادائیگی کی حد تک پہنچ گئے ہیں تو ادائیگیاں ہر ماہ کے پہلے 10 دنوں میں پروسیس ہو کر آپ کے PartnerJam اکاؤنٹ میں بھیج دی جائیں گی۔", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "آپ کی مارکیٹس کے لیے پیمنٹ گیٹ ویز، شپنگ زونز اور کیریئرز، اور ٹیکس کے قواعد کی ترتیب۔", "Payment Method: PartnerJam.": "ادائیگی کا طریقہ: PartnerJam۔", "Payments": "ادائیگیاں", "Payments, shipping & tax": "ادائیگیاں، شپنگ اور ٹیکس", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF ویکٹر آرٹ ورک کو ہر سائز پر واضح رکھتی ہے۔ بھیجنے سے پہلے فونٹس ایمبیڈ یا آؤٹ لائن کر دیں۔", "PDF pages are sized in points, not pixels": "PDF صفحات کا سائز پوائنٹس میں ہوتا ہے، پکسلز میں نہیں", "perf 96": "perf 96", "Performance": "کارکردگی", "Performance first": "کارکردگی سب سے پہلے", "Performance focus": "کارکردگی پر توجہ", "Performance optimisation": "کارکردگی کی بہتری", "Personalised gifts": "پرسنلائزڈ تحائف", "Photo printing & canvas": "فوٹو پرنٹنگ اور کینوس", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "DTF شیٹ کا کوئی عام سائز منتخب کریں یا اپنی پرنٹ شاپ کی پیمائش درج کریں۔", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "شیٹ کا سائز منتخب کریں اور دیکھیں کہ کتنی کاپیاں آتی ہیں اور ان کی ترتیب کیا ہے، یا درکار فلم کی لمبائی جاننے کے لیے تعداد درج کریں۔", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "ایک سروس منتخب کریں یا کئی کو ملائیں۔ ہر پروجیکٹ ایک مختصر ڈسکوری سے شروع ہوتا ہے تاکہ ہم درست اسکوپ تجویز کر سکیں۔", "Pick a tool": "ٹول منتخب کریں", "Pick a topic": "موضوع منتخب کریں", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "تفصیلی موازنے کے لیے کوئی بھی دو منتخب کریں — اخراجات، ایپس، بین الاقوامی فروخت اور یہ کہ کون سا کب چنیں۔", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "کوئی بھی دو پلیٹ فارمز منتخب کریں، یا سیدھا کسی اور موازنے پر جائیں۔", "Pixel size": "پکسل سائز", "Pixel size and DPI": "پکسل سائز اور DPI", "Plan the gang sheet": "گینگ شیٹ کی منصوبہ بندی کریں", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "پلانز سالانہ فروخت کے حجم سے منسلک ہیں، اس لیے ترقی کے ساتھ اخراجات بڑھتے ہیں", "Platform": "پلیٹ فارم", "Platform comparison": "پلیٹ فارم کا موازنہ", "Platform migration": "پلیٹ فارم مائیگریشن", "Platform selection & setup": "پلیٹ فارم کا انتخاب اور سیٹ اپ", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "پلیٹ فارم کا انتخاب، روڈ میپس، اور کنورژن، AOV اور کسٹمر برقرار رکھنے میں ڈیٹا پر مبنی بہتری۔", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "پلیٹ فارم سیٹ اپ، ڈیزائن، تھیم ڈیولپمنٹ، ادائیگیاں، شپنگ، ٹیکس، پروڈکٹ امپورٹ، ضروری ایپس اور انٹیگریشنز، SEO اور اینالیٹکس سیٹ اپ، ٹیسٹنگ، لانچ اور ٹریننگ۔ آپ کو ایسا اسٹور ملتا ہے جو آرڈرز لینے کے لیے تیار ہو۔", "Platform tooling": "پلیٹ فارم ٹولنگ", "Platforms": "پلیٹ فارمز", "Platforms we build on": "پلیٹ فارمز جن پر ہم کام کرتے ہیں", "Please choose what we can help with": "براہ کرم منتخب کریں کہ ہم کس چیز میں مدد کر سکتے ہیں", "Please enter a valid email address": "براہ کرم درست ای میل ایڈریس درج کریں", "Please enter your email address": "براہ کرم اپنا ای میل ایڈریس درج کریں", "Please enter your name": "براہ کرم اپنا نام درج کریں", "Please tell us about your project": "براہ کرم ہمیں اپنے پروجیکٹ کے بارے میں بتائیں", "Please write at least 10 characters": "براہ کرم کم از کم 10 حروف لکھیں", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "پلگ انز اور تھیمز جو بنیادی کوڈ کو بدلنے کے بجائے اسے وسعت دیتے ہیں، تاکہ اپ ڈیٹس آسان رہیں۔", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG شفافیت برقرار رکھتی ہے، جو DTF میں ہر اس ڈیزائن کے لیے ضروری ہے جو سادہ مستطیل نہ ہو۔", "PNG, JPEG and PDF": "PNG، JPEG اور PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG، JPEG اور PDF کی مکمل پیمائش ہوتی ہے، بشمول فائل میں محفوظ DPI۔ آپ کا براؤزر جو دیگر تصویری اقسام کھول سکتا ہے، جیسے WebP، ان کا صرف پکسل سائز ناپا جاتا ہے۔ PSD، AI اور TIFF فائلیں نہیں پڑھی جاتیں: پہلے PNG یا PDF ایکسپورٹ کریں۔", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG، JPEG یا PDF، کسی بھی سائز کی۔ بڑی فائلیں حصوں میں پڑھی جاتی ہیں، اس لیے سینکڑوں میگا بائٹ کی گینگ شیٹس بھی چلتی ہیں۔", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "مقبول مضامین", "Popular comparisons": "مقبول موازنے", "Post-launch support and growth roadmap": "لانچ کے بعد سپورٹ اور ترقی کا روڈ میپ", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "لانچ کے بعد سپورٹ اور طویل مدتی دیکھ بھال کے پلانز۔", "Post-migration SEO monitoring": "مائیگریشن کے بعد SEO کی نگرانی", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Quaflow ٹیم کی عملی گائیڈز: پرنٹ فائلوں کی تیاری، DTF گینگ شیٹس، اور Shopify پر کسٹم آرڈرز لینا۔ ٹولز بنانے والوں کی لکھی ہوئی۔", "Prefer an app? Install one of ours.": "ایپ کو ترجیح دیتے ہیں؟ ہماری کوئی ایپ انسٹال کریں۔", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "{value} میگا پکسل سے بڑی تصاویر کا پیش منظر اور رنگ چھوڑ دیے جاتے ہیں، کیونکہ تصویر کو ڈی کوڈ کرنے کے لیے بہت زیادہ میموری درکار ہوتی ہے۔", "Preview of {name}": "{name} کا پیش منظر", "Previous screenshot": "پچھلا اسکرین شاٹ", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "ہول سیل خریداروں کے لیے ڈیزائن کردہ قیمتیں، اکاؤنٹ اور آرڈرنگ کے مراحل۔", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "بنیادی طور پر TypeScript، React، Node.js سے ہم آہنگ رن ٹائمز، Cloudflare Workers جیسے ایج پلیٹ فارمز، SQL ڈیٹا بیسز اور ہر کامرس پلیٹ فارم کے باضابطہ API۔", "Principles": "اصول", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "پرنٹ شاپس عموماً شفاف بیک گراؤنڈ والی PNG، یا PDF مانگتی ہیں۔", "Print size": "پرنٹ سائز", "Print size and resolution": "پرنٹ سائز اور ریزولوشن", "Print size at {dpi} DPI": "{dpi} DPI پر پرنٹ سائز", "Print width": "پرنٹ کی چوڑائی", "Print-on-demand": "پرنٹ آن ڈیمانڈ", "Print-ready": "پرنٹ کے لیے تیار", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "پرنٹ، پرسنلائزیشن اور آرڈر پر تیاری والے کاروبار", "Printing": "پرنٹنگ", "Privacy by design": "شروع سے پرائیویسی کا خیال", "Privacy Policy": "پرائیویسی پالیسی", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "ikas API اور webhooks پر بنی، ایک اسٹور کے لیے پرائیویٹ ایپس اور ikas App Marketplace کے لیے پبلک ایپس۔", "Private by design": "بنیادی طور پر پرائیویٹ", "Problem": "مسئلہ", "Process": "طریقۂ کار", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "SaaS ایپس کے لیے پروڈکٹ ڈیزائن، بلنگ، آن بورڈنگ، App Store لسٹنگ اور ریویو میں مدد۔", "Product development": "پروڈکٹ ڈیولپمنٹ", "Product import": "پروڈکٹ امپورٹ", "Product mindset": "پروڈکٹ سوچ", "Product page": "پروڈکٹ پیج", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "رکاوٹیں دور کرنے کے لیے ڈیزائن کیے گئے پروڈکٹ پیجز، کلیکشن فلٹرز، کارٹ اور سرچ۔", "Product updates & e-commerce insights": "پروڈکٹ اپ ڈیٹس اور ای کامرس بصیرت", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "بہتر تفصیلات، تصاویر اور SEO میٹا ڈیٹا کے ساتھ پروڈکٹس امپورٹ کی جاتی ہیں۔", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "پروڈکٹس، ویریئنٹس، کلیکشنز اور تصاویر SEO کے لیے موزوں عنوانات اور تفصیلات کے ساتھ امپورٹ۔", "Products, variants, customers and order history transferred": "پروڈکٹس، ویریئنٹس، کسٹمرز اور آرڈر ہسٹری منتقل", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "پروڈکٹس، ویریئنٹس، کسٹمرز، آرڈر ہسٹری، ریویوز، بلاگ پوسٹس اور صفحات منتقل۔", "Program Overview": "پروگرام کا جائزہ", "Program Restrictions": "پروگرام کی پابندیاں", "Project details": "پروجیکٹ کی تفصیلات", "Projects": "پروجیکٹس", "Projects delivered": "مکمل شدہ پروجیکٹس", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "تشہیر: Upload Center ایپ کی تشہیر اپنی ویب سائٹ، بلاگ، سوشل میڈیا چینلز یا دیگر منظور شدہ مارکیٹنگ چینلز کے ذریعے کریں۔", "Protected by": "تحفظ فراہم کنندہ:", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "پبلک اور کسٹم Shopify ایپس، چیک آؤٹ ایکسٹینشنز اور Shopify Functions۔", "Public App Store apps": "App Store کی پبلک ایپس", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Remix، Polaris، Admin GraphQL API، webhooks اور Shopify Functions سے بنی App Store کی پبلک ایپس اور پرائیویٹ کسٹم ایپس۔", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Shopify App Store اور ikas App Marketplace پر شائع شدہ، اور انہیں بنانے والے انجینئرز کی سپورٹ کے ساتھ۔", "Put the guides to work": "گائیڈز کو عمل میں لائیں", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – ای کامرس ایپس اور ٹرن کی اسٹور ڈیولپمنٹ", "Quaflow apps for {name}": "{name} کے لیے Quaflow ایپس", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow کا آغاز Shopify ڈیولپرز کے ایک چھوٹے گروپ سے ہوا جو عام تھیمز اور عمومی ایپس کی حدود سے تنگ تھے۔ ہمیں ایسی اعلیٰ معیار کی انجینئرنگ کی کمی نظر آئی جو خوبصورتی کے لیے کارکردگی کی قربانی نہ دے۔", "Quaflow blog": "Quaflow بلاگ", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow، Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware اور BigCommerce کے لیے ای کامرس ایپس اور ٹرن کی آن لائن اسٹورز بناتا ہے۔ Shopify اور ikas پر ایپس۔ کسٹم تھیمز، انٹیگریشنز اور مائیگریشنز۔", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow ای کامرس ایپس بناتا ہے: Shopify پر فائل اپ لوڈز اور کسٹم قیمتوں کے لیے Upload Center، اور ikas کے لیے TamPaket (اسٹور فرنٹ ٹولز سب ایک جگہ) اور Shipping Countdown۔", "Quaflow e-commerce services": "Quaflow کی ای کامرس سروسز", "Quaflow home": "Quaflow ہوم", "Quaflow in numbers": "Quaflow اعداد و شمار میں", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow ایک Shopify Partner ہے جو بڑھتے ہوئے برانڈز کے لیے ٹرن کی Shopify اسٹورز، کسٹم Online Store 2.0 تھیمز، Shopify ایپس اور انٹیگریشنز بناتا ہے۔ کوٹیشن حاصل کریں۔", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow ٹالن، ایسٹونیا میں قائم ایک ای کامرس انجینئرنگ کمپنی ہے۔ ہم ای کامرس پلیٹ فارمز کے لیے اپنی ایپس بناتے ہیں اور مرچنٹس کو اپنے اسٹورز لانچ کرنے، وسعت دینے اور بڑھانے میں مدد دیتے ہیں۔", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow ٹالن، ایسٹونیا کی ایک ای کامرس انجینئرنگ کمپنی ہے۔ ہم ای کامرس پلیٹ فارمز کے لیے اپنی ایپس بناتے ہیں اور دنیا بھر میں ٹرن کی اسٹورز، تھیمز، ایپس اور انٹیگریشنز فراہم کرتے ہیں۔", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow ایک ای کامرس انجینئرنگ کمپنی ہے۔ ہم ای کامرس پلیٹ فارمز کے لیے اپنی ایپس بناتے ہیں — جیسے Shopify کے لیے Upload Center، اور ikas کے لیے TamPaket اور Shipping Countdown — اور Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware اور BigCommerce پر مرچنٹس کے لیے ٹرن کی اسٹورز، کسٹم تھیمز، ایپس، انٹیگریشنز اور مائیگریشنز فراہم کرتے ہیں۔", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow ایک ikas Partner ہے جو ikas اسٹورز، کسٹم ikas ایپس اور انٹیگریشنز بناتا ہے، اور اس کی دو ایپس ikas App Marketplace پر لائیو ہیں۔ کوٹیشن حاصل کریں۔", "Quaflow on Instagram": "Instagram پر Quaflow", "Quaflow on LinkedIn": "LinkedIn پر Quaflow", "Quaflow on YouTube": "YouTube پر Quaflow", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Quaflow کی صلاحیتیں: ای کامرس انجینئرنگ، Shopify اور ملٹی پلیٹ فارم ڈیولپمنٹ، UX/UI ڈیزائن، کارکردگی کی بہتری، تکنیکی SEO اور سسٹم انٹیگریشنز۔", "Questions and answers": "سوالات و جوابات", "Queues": "کیوز", "Quick tools for print files and custom products": "پرنٹ فائلوں اور کسٹم پروڈکٹس کے لیے فوری ٹولز", "Rankings and traffic preserved": "رینکنگ اور ٹریفک محفوظ", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "مضمون پڑھیں", "Read the checks": "جانچ کی تفصیل پڑھیں", "Read the guides": "گائیڈز پڑھیں", "Read the result": "نتیجہ سمجھیں", "Reading the file in your browser.": "فائل آپ کے براؤزر میں پڑھی جا رہی ہے۔", "Reads very large files": "بہت بڑی فائلیں بھی پڑھتا ہے", "Ready for DTF": "DTF کے لیے تیار", "Ready to scale your business?": "اپنا کاروبار بڑھانے کے لیے تیار ہیں؟", "Ready to talk about your {service} project?": "اپنے {service} پروجیکٹ پر بات کرنے کے لیے تیار ہیں؟", "Ready-made": "ریڈی میڈ", "Real support": "حقیقی سپورٹ", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "اسٹورز، گوداموں، مارکیٹ پلیسز اور POS میں ریئل ٹائم اسٹاک لیولز۔", "Receive production-ready files": "پروڈکشن کے لیے تیار فائلیں وصول کریں", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "رجسٹرڈ Shopify Partner، جسے Shopify کے ریویو عمل سے ایپس شائع کرنے کا براہ راست تجربہ ہے۔", "Registry code": "رجسٹری کوڈ", "Rehearsed, low-risk launch": "پہلے سے آزمایا ہوا، کم خطرے والا لانچ", "Related": "متعلقہ", "Related services": "متعلقہ سروسز", "Related tools and guides": "متعلقہ ٹولز اور گائیڈز", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "webhooks اور بلک آپریشنز کے ذریعے ERP، PIM، 3PL اور CRM سسٹمز کے ساتھ قابلِ اعتماد سنک۔", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "ڈیٹا یا رینکنگ کھوئے بغیر Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware، BigCommerce، ikas، OpenCart اور Ecwid کے درمیان پلیٹ فارم بدلیں۔", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "مکمل ڈیٹا منتقلی اور SEO کو محفوظ رکھنے والے ری ڈائریکٹس کے ساتھ Magento، WooCommerce یا دیگر پلیٹ فارمز سے منتقل ہوں۔", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "پلیٹ فارم کی تبدیلی کسی آن لائن کاروبار کے سب سے پرخطر پروجیکٹس میں سے ایک ہے۔ جب مائیگریشن جلد بازی میں کی جائے تو گم شدہ آرڈرز، خراب کسٹمر اکاؤنٹس اور غائب ہوتی سرچ رینکنگ عام ہیں۔", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "مکمل ڈیٹا منتقلی اور ری ڈائریکٹ میپنگ کے ساتھ پلیٹ فارم کی تبدیلی، اس سمت میں جو آپ کے کاروبار کے لیے مناسب ہو۔", "Reporting": "رپورٹنگ", "Resolution": "ریزولوشن", "Resolution at print size": "پرنٹ سائز پر ریزولوشن", "Resolution in file": "فائل میں ریزولوشن", "Resources": "وسائل", "Responsive across devices": "تمام ڈیوائسز پر ریسپانسیو", "Responsive support from the engineers who build the app.": "ایپ بنانے والے انجینئرز کی جانب سے فوری سپورٹ۔", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "ای کامرس برانڈز کے لیے ہمارے حاصل کردہ نتائج", "Right-sized solutions": "ضرورت کے مطابق حل", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "قطاریں: {rows}۔ فی قطار کاپیاں: {perRow}۔", "Run these checks on every order, automatically.": "یہ جانچ ہر آرڈر پر خودکار طور پر چلائیں۔", "SaaS products": "SaaS پروڈکٹس", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "اسی دن شپنگ کے کاؤنٹ ڈاؤنز جو کنورژن بڑھاتے ہیں", "Scalable cloud architecture": "قابلِ توسیع کلاؤڈ آرکیٹیکچر", "Scalable, monitored infrastructure": "قابلِ توسیع، زیرِ نگرانی انفراسٹرکچر", "Scales with your order volume": "آپ کے آرڈرز کے حجم کے ساتھ بڑھتا ہے", "Seamless checkout": "ہموار چیک آؤٹ", "Search languages": "زبانیں تلاش کریں", "Search-ready": "سرچ کے لیے تیار", "Second platform": "دوسرا پلیٹ فارم", "Secure & GDPR-aware": "محفوظ اور GDPR کے مطابق", "Secure storage": "محفوظ اسٹوریج", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "جدید ایج اور کلاؤڈ پلیٹ فارمز پر محفوظ، قابلِ نگرانی اور کم خرچ ہوسٹنگ۔", "Security & compliance": "سیکیورٹی اور تعمیل", "Security and privacy by design": "شروع سے سیکیورٹی اور پرائیویسی کا خیال", "See {name}": "{name} دیکھیں", "See all services": "تمام سروسز دیکھیں", "See case studies": "کیس اسٹڈیز دیکھیں", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "دیکھیں کہ Quaflow کسٹم Shopify تھیمز، headless کامرس، کسٹم ایپس اور B2B پورٹلز کے ذریعے برانڈز کو قابلِ پیمائش نتائج کے ساتھ کیسے ترقی دیتا ہے۔", "See the comparison": "موازنہ دیکھیں", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "اپنی مطلوبہ تعداد کے لیے کاپیوں کی تعداد، ترتیب اور فلم کی لمبائی دیکھیں۔", "See Upload Center": "Upload Center دیکھیں", "See what's included": "دیکھیں کیا کچھ شامل ہے", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "دیکھیں کہ فارمیٹ، بیک گراؤنڈ، ریزولوشن اور سائز DTF کے لیے موزوں ہیں یا نہیں، اور جو کچھ درست کرنا ہو اس کی سادہ وضاحت حاصل کریں۔", "Select a topic": "موضوع منتخب کریں", "Selected e-commerce projects.": "منتخب ای کامرس پروجیکٹس۔", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "تھیم ڈیولپمنٹ، headless کامرس، کسٹم ایپس اور B2B کے منتخب پروجیکٹس۔ ہر پروجیکٹ کو واضح کاروباری اہداف کے مطابق جانچا جاتا ہے۔", "Self-hosted on WordPress": "WordPress پر سیلف ہوسٹڈ", "Self-hosted open source": "سیلف ہوسٹڈ اوپن سورس", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "خود کو ریفر کرنا: آپ پروگرام میں خود کو ریفر نہیں کر سکتے۔", "Selling custom prints on Shopify?": "Shopify پر کسٹم پرنٹس بیچتے ہیں؟", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "WCAG 2.2 AA کے مطابق سیمینٹک مارک اپ۔", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "WCAG 2.2 AA کے مطابق سیمینٹک اور کی بورڈ دوست مارک اپ۔", "Semi-transparent": "نیم شفاف", "Send message": "پیغام بھیجیں", "Sending your message…": "آپ کا پیغام بھیجا جا رہا ہے…", "Sending…": "بھیجا جا رہا ہے…", "SEO & analytics foundation": "SEO اور اینالیٹکس کی بنیاد", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO شروع سے شامل", "SEO preservation": "SEO کا تحفظ", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware، BigCommerce، ikas، OpenCart اور Ecwid کے درمیان SEO کو محفوظ رکھنے والی ای کامرس مائیگریشن۔ ڈیٹا، آرڈرز اور 301 ری ڈائریکٹس شامل۔", "SEO-safe launches": "SEO کو محفوظ رکھنے والے لانچ", "Service businesses adding a shop": "شاپ شامل کرنے والے سروس کاروبار", "Service temporarily unavailable": "سروس عارضی طور پر دستیاب نہیں", "Services": "سروسز", "Set the print width": "پرنٹ کی چوڑائی مقرر کریں", "Set the spacing": "فاصلہ مقرر کریں", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Upload Center، TamPaket اور Shipping Countdown کے لیے سیٹ اپ گائیڈز اور طریقۂ استعمال۔", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "اپنی پروڈکٹس، ٹیم اور اہداف کے بارے میں چند تفصیلات بتائیں۔ ہم ایک پلیٹ فارم کی سفارش کریں گے اور بتائیں گے کہ تیاری یا مائیگریشن کیسی ہوگی۔", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "اپنی پروڈکٹس، ٹیم اور اہداف کے بارے میں چند تفصیلات بتائیں۔ ہم ایک پلیٹ فارم کی سفارش کریں گے اور بتائیں گے کہ تیاری کیسی ہوگی۔", "Sharp: fine lines and small text": "واضح: باریک لکیریں اور چھوٹا متن", "Sheet": "شیٹ", "Sheet length": "شیٹ کی لمبائی", "Sheet size": "شیٹ کا سائز", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "شیٹ کے سائز ہر پرنٹ شاپ میں مختلف ہوتے ہیں، اور زیادہ تر فلم کے کنارے پر تھوڑا مارجن رکھتی ہیں۔ گنتی کو قریبی اندازہ سمجھیں اور شیٹ کا سائز اپنے پرنٹر سے تصدیق کر لیں۔", "Sheet used": "استعمال شدہ شیٹ", "Sheet width": "شیٹ کی چوڑائی", "Shipping configuration": "شپنگ کی ترتیب", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "شپنگ زونز، ریٹس، کیریئر انٹیگریشنز اور فل فلمنٹ پارٹنرز کا درست سیٹ اپ۔", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify اور Shopify Plus", "Shopify app development": "Shopify ایپ ڈیولپمنٹ", "Shopify App Development": "Shopify ایپ ڈیولپمنٹ", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Upload Center بنانے والی ٹیم کی جانب سے Shopify ایپ ڈیولپمنٹ۔ App Store کی پبلک ایپس، پرائیویٹ کسٹم ایپس، چیک آؤٹ UI ایکسٹینشنز اور Shopify Functions۔", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Shopify ایپ ڈیولپمنٹ کمپنی – پبلک اور کسٹم ایپس | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "کسٹمر فائل اپ لوڈز، فائل ویلیڈیشن اور کسٹم قیمتوں کے لیے Shopify ایپ، فائلیں آرڈرز سے منسلک۔", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Shopify ایپس، ایسی ٹیم کی بنائی ہوئی جو اپنی ایپس بھی شائع کرتی ہے", "Shopify development": "Shopify ڈیولپمنٹ", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify ڈیولپمنٹ ایجنسی – اسٹورز، تھیمز اور ایپس | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Shopify ڈیولپمنٹ، پہلے اسٹور سے کسٹم ایپس تک", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify ایک مکمل ہوسٹڈ کامرس پلیٹ فارم ہے: ہوسٹنگ، سیکیورٹی، چیک آؤٹ اور اپ ڈیٹس آپ کے لیے سنبھالے جاتے ہیں۔ فیچرز تھیمز اور ای کامرس کے سب سے بڑے ایپ اسٹورز میں سے ایک کے ذریعے شامل کیے جاتے ہیں۔", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "D2C برانڈز کے لیے Shopify تیز تر اور کم دیکھ بھال والا راستہ ہے؛ Shopware یورپی مرچنٹس کو زیادہ کنٹرول اور مضبوط بلٹ اِن B2B اور ملٹی چینل فیچرز دیتا ہے۔ آپ کا کیٹلاگ، قیمتیں اور سیلز چینلز جتنے پیچیدہ ہوں، Shopware کی اضافی محنت اتنی ہی کارآمد ثابت ہوتی ہے۔", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify آن لائن فروخت شروع کرنے کا تیز ترین طریقہ ہے، لیکن زیادہ تر بڑھتے ہوئے برانڈز جلد ہی عام تھیم اور غیر مربوط ایپس کے ڈھیر سے آگے نکل جاتے ہیں۔ ہماری Shopify ڈیولپمنٹ ٹیم یہ خلا صاف Liquid اور Online Store 2.0 تھیم کے کام، Shopify Functions اور چیک آؤٹ ایکسٹینشنز، اور Shopify Admin اور Storefront API پر بنی کسٹم ایپس سے پُر کرتی ہے۔", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify عالمی سطح پر سب سے عام انتخاب ہے، جس کا ایپ ایکو سسٹم سب سے وسیع اور بین الاقوامی رسائی سب سے زیادہ ہے؛ ikas ترکی کی مارکیٹ کے لیے بنا ہے، جس میں مقامی ادائیگی، شپنگ اور مارکیٹ پلیس انٹیگریشنز پہلے دن سے تیار ہیں۔ اگر آپ زیادہ تر ترکی میں فروخت کرتے ہیں تو سہولت میں ikas کا مقابلہ مشکل ہے۔ اگر دنیا بھر میں فروخت کرتے ہیں تو Shopify طویل مدت کے لیے زیادہ محفوظ بنیاد ہے۔", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify وہ پلیٹ فارم ہے جسے ہم سب سے بہتر جانتے ہیں: ہم Shopify Partner ہیں اور اپنی Shopify ایپس بناتے اور سنبھالتے ہیں۔ یہی تجربہ ہمارے ہر ٹرن کی اسٹور میں شامل ہوتا ہے۔", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "کرنسیوں، زبانوں اور ڈومینز کے لیے Shopify Markets", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify یا WooCommerce — مجھے کون سا منتخب کرنا چاہیے؟", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "آپ کی ہدف مارکیٹس کے لیے Shopify Payments اور مقامی گیٹ ویز کی ترتیب۔", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Shopify تھیم ڈیولپمنٹ", "Shopify Theme Development": "Shopify تھیم ڈیولپمنٹ", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "جلد مارکیٹ میں آنے اور کم دیکھ بھال میں Shopify آگے ہے؛ ملکیت اور لچک میں WooCommerce۔ اگر آپ سرورز اور اپ ڈیٹس کے بجائے ترقی پر خرچ کرنا چاہتے ہیں تو Shopify منتخب کریں۔ اگر آپ پہلے سے WordPress پر ہیں یا آپ کو ایسی منطق چاہیے جو کوئی ایپ نہیں دیتی تو WooCommerce منتخب کریں۔", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware اور BigCommerce۔ ہم Shopify App Store اور ikas App Marketplace پر ایپس بھی شائع کرتے ہیں، اور Magento اور کسٹم پلیٹ فارمز سے اسٹورز منتقل کرتے ہیں۔", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware، BigCommerce، ikas، OpenCart اور Ecwid ایک ساتھ۔ ہمارے پروجیکٹس کی بنیاد پر ایک عملی اور جامع موازنہ — اسے نقطۂ آغاز کے طور پر استعمال کریں۔", "Shopware 5 to 6 migration": "Shopware 5 سے 6 پر مائیگریشن", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Shopware 6 ڈیولپمنٹ – اسٹورز، پلگ انز اور B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "پُرعزم یورپی کامرس کے لیے Shopware 6 ڈیولپمنٹ", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "یورپی مرچنٹس کے لیے Shopware 6 ڈیولپمنٹ: ٹرن کی Shopware اسٹورز، کسٹم پلگ انز، Storefront تھیمز، B2B فیچرز اور ERP انٹیگریشنز۔", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 ایک کھلا، API-first کامرس پلیٹ فارم ہے جو Symfony اور Vue.js پر بنا ہے، اور DACH خطے اور وسیع تر EU میں مقبول ہے۔ یہ پیچیدہ کیٹلاگ، متعدد سیلز چینلز اور B2B ضروریات والے برانڈز کے لیے بہت موزوں ہے۔", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 ایک کھلا، API-first کامرس پلیٹ فارم ہے جو Symfony اور Vue.js پر بنا ہے۔ یہ کلاؤڈ SaaS یا سیلف ہوسٹڈ دونوں طرح چلتا ہے اور خاص طور پر DACH خطے اور وسیع تر EU میں مقبول ہے۔", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Shopware 6 سیٹ اپ، سیلز چینلز، ادائیگیاں، شپنگ، ٹیکس کے قواعد، زبانیں اور پروڈکٹ امپورٹ — لانچ کے لیے تیار۔", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "یورپی برانڈز کے لیے Shopware 6 اسٹورز، پلگ انز اور B2B کامرس۔", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 درمیانے اور بڑے مرچنٹس کے لیے موزوں ہے — خاص طور پر یورپ میں — جنہیں لچک، متعدد سیلز چینلز، B2B فیچرز یا ERP اور PIM سسٹمز کے ساتھ گہری انٹیگریشنز درکار ہوں۔", "Shopware development": "Shopware ڈیولپمنٹ", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware پیچیدہ یورپی کامرس کے لیے ایک لچکدار، ڈیولپر پر مبنی پلیٹ فارم ہے؛ ikas ترکی پر مرکوز ایک مینیجڈ اور جلد لانچ ہونے والا پلیٹ فارم ہے۔ پیچیدگی اور B2B کا رخ Shopware کی طرف ہے؛ رفتار اور مقامی انٹیگریشنز کا ikas کی طرف۔", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "پلگ انز، ایپس اور تھیمز کے ساتھ Shopware Store", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "کیا مجھے پریمیم تھیم خریدنی چاہیے یا کسٹم تھیم بنوانی چاہیے؟", "Show screenshot {value}": "اسکرین شاٹ {value} دکھائیں", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "خریداروں کو دکھائیں کہ اسی دن شپنگ کے لیے کتنا وقت باقی ہے — اسٹکی بار یا پروڈکٹ پیج باکس کی صورت میں — آپ کے شپنگ کے دنوں، کٹ آف ٹائم اور ٹائم زون کے مطابق۔", "Signage & large-format print": "سائن بورڈز اور بڑے فارمیٹ کی پرنٹنگ", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "BigCommerce REST اور GraphQL API، webhooks اور App Extensions فریم ورک سے بنی سنگل کلک اور کسٹم ایپس۔", "Size in centimetres": "سینٹی میٹر میں سائز", "Size in inches": "انچ میں سائز", "Skip to content": "مواد پر جائیں", "Small businesses and creators selling online": "آن لائن فروخت کرنے والے چھوٹے کاروبار اور کریئیٹرز", "Small businesses and service providers": "چھوٹے کاروبار اور سروس فراہم کنندگان", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "پرنٹ یا ای کامرس کاروبار میں روزمرہ کے کاموں کے لیے چھوٹے اور تیز ٹولز۔ یہ آپ کے براؤزر میں چلتے ہیں: آپ کی فائلیں آپ کے ڈیوائس پر ہی رہتی ہیں۔", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "عالمی پلیٹ فارمز کی نسبت ایپس اور تھیمز کا ایکو سسٹم چھوٹا", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Shopify کی نسبت تھیمز اور ایپس کا ایکو سسٹم چھوٹا", "Software designed around your process": "آپ کے طریقۂ کار کے مطابق ڈیزائن کیا گیا سافٹ ویئر", "Solid": "ٹھوس", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "مضبوط ایپ مارکیٹ پلیس؛ Shopify سے چھوٹی", "Solid edges": "ٹھوس کنارے", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "کچھ فائلوں میں DPI ویلیو محفوظ نہیں ہوتی۔ ویب کے لیے ایکسپورٹ کی گئی تصاویر میں یہ عام ہے۔ اس سے فائل ناقابلِ استعمال نہیں ہوتی: اپنی پرنٹ چوڑائی درج کریں اور چیکر پکسل سائز سے اصل ریزولوشن کا حساب لگا لے گا۔", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "ہماری طرف سے کچھ غلط ہو گیا۔ براہ کرم تھوڑی دیر بعد دوبارہ کوشش کریں۔", "Something went wrong. Please try again.": "کچھ غلط ہو گیا۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔", "Space between designs": "ڈیزائنز کے درمیان فاصلہ", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "اسپیمنگ: آپ کسی بھی قسم کی اسپیمنگ نہیں کر سکتے، بشمول بغیر اجازت ای میلز یا پیغامات۔", "Speed & security hardening": "رفتار اور سیکیورٹی کی مضبوطی", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "رفتار اور سیکیورٹی آپ کی ہوسٹنگ اور پلگ انز کے معیار پر منحصر ہے", "Spin-to-win & pop-ups": "اسپن ٹو ون اور پاپ اپس", "Standards-compliant code": "معیارات کے مطابق کوڈ", "Start a project": "پروجیکٹ شروع کریں", "Start collecting print-ready files today.": "آج ہی پرنٹ کے لیے تیار فائلیں جمع کرنا شروع کریں۔", "Start your project": "اپنا پروجیکٹ شروع کریں", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Stencil تھیم ڈیولپمنٹ", "Stencil themes, open APIs, headless": "Stencil تھیمز، کھلے API، headless", "Sticky bar & product box": "اسٹکی بار اور پروڈکٹ باکس", "Still deciding between {a} and {b}?": "ابھی بھی {a} اور {b} کے درمیان فیصلہ کر رہے ہیں؟", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "درست پلیٹ فارم پر اسٹور کی ترتیب، ڈومینز، صارفین، زبانیں، کرنسیاں اور قانونی صفحات۔", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "اسٹور کی ترتیب، تھیم، ادائیگیاں، شپنگ، پروڈکٹ امپورٹ اور مارکیٹ پلیس چینلز — لانچ کر کے فروخت کے لیے تیار حالت میں حوالے۔", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "اسٹور کی ترتیب، تھیم، ادائیگیاں، شپنگ، ٹیکس، ایپس، پروڈکٹ امپورٹ اور اینالیٹکس — لانچ کر کے فروخت کے لیے تیار حالت میں حوالے۔", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "اسٹور ڈیزائن، پروڈکٹ کیٹلاگ، ادائیگیاں، شپنگ، ٹیکس اور ای میل نوٹیفیکیشنز سیٹ اپ اور لانچ کے لیے تیار۔", "Store live in 3–6 weeks": "اسٹور 3–6 ہفتوں میں لائیو", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "اسٹور سیٹ اپ، Stencil تھیم، ادائیگیاں، شپنگ، ٹیکس، چینلز اور کیٹلاگ امپورٹ — آرڈرز لینے کے لیے تیار۔", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "آپ کے برانڈ سے ہم آہنگ اسٹور فرنٹ ڈیزائن اور کسٹم سیکشنز، رفتار اور کنورژن کے لیے بہتر۔", "Storefront theme development": "Storefront تھیم ڈیولپمنٹ", "Storefront tools": "اسٹور فرنٹ ٹولز", "Stores running our apps": "ہماری ایپس استعمال کرنے والے اسٹورز", "Stores that need a few custom features": "وہ اسٹورز جنہیں چند کسٹم فیچرز چاہئیں", "Stores that need features no app offers": "وہ اسٹورز جنہیں ایسے فیچرز چاہئیں جو کوئی ایپ نہیں دیتی", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "وہ اسٹورز جو سرورز کے بغیر تیز، ہوسٹڈ اسٹور فرنٹ چاہتے ہیں", "Stores with complex product or pricing rules": "پیچیدہ پروڈکٹ یا قیمتوں کے قواعد والے اسٹورز", "Strong native B2B features": "مضبوط بلٹ اِن B2B فیچرز", "Structured data for products": "پروڈکٹس کے لیے اسٹرکچرڈ ڈیٹا", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "اسٹرکچرڈ ڈیٹا، صاف ہیڈنگز، canonical ٹیگز اور تیز رینڈرنگ، شروع سے شامل۔", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "اسٹرکچرڈ ڈیٹا، صاف URL اور ری ڈائریکٹس بطورِ معیار۔", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "اسٹرکچرڈ ڈیٹا، صاف URL، ری ڈائریکٹس اور میٹا ڈیٹا تیاری کا حصہ ہیں — بعد کی سوچ نہیں۔", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "اسٹرکچرڈ ڈیٹا، کرال کے قابل آرکیٹیکچر، canonical اور ری ڈائریکٹ حکمت عملی، اور SEO کو محفوظ رکھنے والی مائیگریشنز۔", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "منظم URL، میٹا ڈیٹا، اسٹرکچرڈ ڈیٹا اور ری ڈائریکٹس کی ترتیب، تاکہ آپ کا اسٹور رینک کرنے کے لیے تیار ہو۔", "Subject must be at least 3 characters": "موضوع کم از کم 3 حروف کا ہونا چاہیے", "Subscribe": "سبسکرائب کریں", "Subscribing…": "سبسکرائب ہو رہا ہے…", "Subscription growth": "سبسکرپشنز میں اضافہ", "Subscription plans; no platform commission on sales": "سبسکرپشن پلانز؛ فروخت پر پلیٹ فارم کا کوئی کمیشن نہیں", "Successfully subscribed to the newsletter!": "نیوز لیٹر کی سبسکرپشن کامیاب ہو گئی!", "Successfully subscribed!": "سبسکرپشن کامیاب!", "Supported": "سپورٹڈ", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "ڈیٹا، آمدنی یا رینکنگ کھوئے بغیر پلیٹ فارم بدلیں", "Switch to dark theme": "ڈارک تھیم پر جائیں", "Switch to light theme": "لائٹ تھیم پر جائیں", "Switch units at any time; every size and result follows.": "کسی بھی وقت یونٹ بدلیں؛ ہر سائز اور نتیجہ اسی کے مطابق بدل جائے گا۔", "Switching": "پلیٹ فارم کی تبدیلی", "Switching?": "پلیٹ فارم بدل رہے ہیں؟", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Symfony پر مبنی پلگ انز اور app-system ایپس جو بنیادی کوڈ کو چھیڑے بغیر نئے فیچرز شامل کرتی ہیں۔", "System integrations": "سسٹم انٹیگریشنز", "System theme": "سسٹم تھیم", "Talk to our team": "ہماری ٹیم سے بات کریں", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "ٹرن کی اسٹور، Shopify ایپ، تھیم، مائیگریشن یا انٹیگریشن پروجیکٹ کے بارے میں Quaflow سے بات کریں۔ ہم ایک کاروباری دن کے اندر جواب دیتے ہیں۔", "Talk to us": "ہم سے بات کریں", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket اور Shipping Countdown اب ikas پر لائیو ہیں", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket اور Shipping Countdown لائیو ikas اسٹورز پر چلتی ہیں، جس سے ہمارے کوڈ اور سپورٹ کا معیار بلند رہتا ہے۔", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "تکنیکی مہارت", "Technical SEO": "تکنیکی SEO", "Technology": "ٹیکنالوجی", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "اپنے {name} پروجیکٹ کے بارے میں بتائیں — نیا اسٹور، ری ڈیزائن، کوئی کسٹم فیچر یا مائیگریشن۔ ہم ایک کاروباری دن کے اندر جواب دیں گے۔", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "اپنے کاروبار کے بارے میں بتائیں اور ہم درست پلیٹ فارم اور طریقۂ کار تجویز کریں گے۔", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "اپنے پروجیکٹ کے بارے میں بتائیں، یا اگر آپ ٹیم میں شامل ہونا چاہتے ہیں تو اپنی پروفائل careers@quaflow.com پر بھیجیں۔", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "ہمیں بتائیں کہ آپ کیا بیچتے ہیں اور کہاں تک جانا چاہتے ہیں۔ ہم ایک کاروباری دن کے اندر اگلے اقدامات اور واضح تخمینے کے ساتھ جواب دیں گے۔", "Termination": "اختتام", "Terms of Service": "شرائطِ خدمات", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Upload Center Shopify App ایفیلیئٹ پروگرام (\"پروگرام\") میں دلچسپی کا شکریہ۔ یہ پالیسی ہمارے پروگرام میں شرکت کی شرائط و ضوابط بیان کرتی ہے۔ پروگرام میں شامل ہو کر آپ ان شرائط کی پابندی پر متفق ہوتے ہیں۔", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "آپ کے پیغام کا شکریہ! ہم جلد آپ سے رابطہ کریں گے۔", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "اسی لیے یہ ٹول پرنٹ کی چوڑائی پوچھتا ہے اور اس سائز پر ریزولوشن بتاتا ہے۔ یہ وہ سب سے بڑا سائز بھی دکھاتا ہے جس پر فائل 300 DPI پر پرنٹ ہو سکتی ہے، تاکہ آپ جان سکیں کہ دھندلا ہونے سے پہلے ڈیزائن کو کتنا بڑا کیا جا سکتا ہے۔", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "اسی وجہ سے ہم نے اپنی پروڈکٹس بنانا شروع کیں۔ Upload Center، جو Shopify کے لیے ہماری فائل اپ لوڈ اور کسٹم قیمتوں کی ایپ ہے، اب سینکڑوں اسٹورز پر چلتی ہے اور روزانہ آرڈرز کی فائلیں پروسیس کرتی ہے۔ ایک پروڈکٹ چلانے سے ہمیں معلوم ہوا کہ پروڈکشن معیار کا اصل مطلب کیا ہے: اپ ٹائم، سپورٹ، کارکردگی اور سیکیورٹی۔", "The background is transparent: only the design itself prints.": "بیک گراؤنڈ شفاف ہے: صرف ڈیزائن ہی پرنٹ ہوتا ہے۔", "The background, in short": "مختصر پس منظر", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "شفاف حاشیے نکالنے کے بعد وہ حصہ جس میں نظر آنے والا ڈیزائن ہے: یعنی وہ سائز جو اصل میں پرنٹ ہوتا ہے اور جس کی ادائیگی ہوتی ہے۔", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "کیلکولیٹر کاپیوں کو قطاروں اور کالموں میں آپ کے مقرر کردہ فاصلے کے ساتھ رکھتا ہے۔ یہ ڈیزائن کو سیدھا، 90° گھما کر، اور دونوں کے امتزاج میں آزماتا ہے جہاں بچی ہوئی پٹی گھمائی گئی کاپیوں سے بھری جاتی ہے، پھر وہ ترتیب رکھتا ہے جس میں سب سے زیادہ کاپیاں آئیں۔", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "چیکر ان میں سے ہر ایک کی پیمائش خود فائل سے کرتا ہے اور بتاتا ہے کہ آپ کے مطلوبہ پرنٹ سائز پر کون سی چیزیں پاس ہوتی ہیں۔", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "چیکر اسی فائل انجن پر چلتا ہے جو ہم نے Upload Center کے لیے بنایا ہے، جو فائل اپ لوڈز کے لیے ہماری Shopify ایپ ہے۔ انجن فائل کے صرف وہی حصے پڑھتا ہے جن کی ضرورت ہو: 500 MB کی گینگ شیٹ کا سائز اور DPI فائل کے شروع میں ایک چھوٹی سی ریڈنگ سے مل جاتے ہیں۔", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "ڈیزائن پورے کینوس پر پھیلا ہوا ہے اور کوئی حصہ شفاف نہیں۔ اگر یہ بیک گراؤنڈ کا رنگ ہے تو وہ بھی پرنٹ ہوگا۔", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "ڈیزائن اس شیٹ سے بڑا ہے۔ بڑی شیٹ منتخب کریں یا ڈیزائن چھوٹا پرنٹ کریں۔", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "ڈیزائن دونوں سمتوں میں {width} in سے زیادہ چوڑا ہے، جو سب سے عام DTF رول کی قابلِ پرنٹ چوڑائی ہے۔ اسے چھوٹا پرنٹ کرنا ہوگا یا حصوں میں تقسیم کرنا ہوگا۔", "The design is wider than a {width} in roll.": "ڈیزائن {width} in کے رول سے زیادہ چوڑا ہے۔", "the design reaches every edge": "ڈیزائن ہر کنارے تک پہنچتا ہے", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "نمایاں رنگ ہیکس ویلیوز کی صورت میں، ڈیزائن میں ان کے حصے کے ساتھ، اور یہ کہ ڈیزائن کا کتنا حصہ شفاف یا نیم شفاف ہے۔", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "تصویر میں محفوظ DPI ایک نوٹ ہے، پکسلز کی خصوصیت نہیں۔ 1,200 پکسل چوڑا ڈیزائن جس پر 300 DPI درج ہو، 4 انچ چوڑا پرنٹ ہونے کے لیے ہے۔ اسے 12 انچ تک کھینچیں تو یہ 100 DPI پر پرنٹ ہوگا، چاہے فائل میں کچھ بھی لکھا ہو۔ بہت سی فائلوں میں DPI ہوتا ہی نہیں، اور ایپس پھر 72 فرض کر لیتی ہیں۔", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "درست پکسل پیمائش اور فائل میں محفوظ ریزولوشن، جو اندازے کے بجائے خود PNG، JPEG یا PDF ڈیٹا سے پڑھی جاتی ہے۔", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "فائل پڑھی نہیں جا سکی۔ ہو سکتا ہے یہ خراب ہو، یا آپ کا براؤزر فائل انجن کو روک رہا ہو۔", "the file has no transparency": "فائل میں کوئی شفافیت نہیں", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "فائل میں DPI محفوظ نہیں، اس لیے ایپس 72 فرض کرتی ہیں", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "فائل ٹولز ہماری Shopify ایپ Upload Center کے اندر والا انجن استعمال کرتے ہیں، اس لیے یہ فائلوں کی پیمائش ویسے ہی کرتے ہیں جیسے ایک حقیقی پرنٹ اسٹور کرتا ہے۔", "The first articles are on their way.": "پہلے مضامین جلد آ رہے ہیں۔", "the largest size that stays sharp": "سب سے بڑا سائز جو واضح رہتا ہے", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "آپ جتنی کاپیاں آرڈر کرنا چاہتے ہیں، ان کے لیے درکار 22 انچ چوڑی فلم کی لمبائی۔", "The lowest worth printing": "پرنٹ کے قابل کم سے کم حد", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "ڈیزائن کے مرکزی رنگ، اس کے پکسلز کے نمونے سے۔ کل تقریباً {count} الگ رنگوں کے گروپ۔", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "ڈیزائن کے مرکزی رنگ، اس کے پکسلز کے نمونے سے۔ کل تقریباً 1 الگ رنگ کا گروپ۔", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "آپ کی منتخب کردہ شیٹ پر آنے والی کاپیوں کی تعداد، اور تمام عام شیٹ سائزز پر ایک ساتھ۔", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "آپ جو صفحہ تلاش کر رہے ہیں وہ موجود نہیں یا منتقل ہو چکا ہے۔", "The principles behind every line of code": "کوڈ کی ہر لائن کے پیچھے اصول", "The printed size of one copy of your design.": "آپ کے ڈیزائن کی ایک کاپی کا پرنٹ سائز۔", "The right platform for your store — built by one team": "آپ کے اسٹور کے لیے درست پلیٹ فارم — ایک ہی ٹیم کا بنایا ہوا", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "سینکڑوں اسٹورز پر چلنے والی ایپس کے لیے جو معیارات ہم استعمال کرتے ہیں، وہی ہر کلائنٹ پروجیکٹ میں شامل ہوتے ہیں: تیز، قابلِ رسائی، محفوظ اور لانچ کے طویل عرصے بعد بھی سنبھالنے میں آسان۔", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "سائز اور ریزولوشن فائل کے پہلے {bytes} سے ملے؛ ڈیزائن کا حصہ اسے بیک گراؤنڈ ورکر میں {scanner} پکسل اسکینر سے اسٹریم کر کے معلوم کیا گیا۔", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "سائز اور ریزولوشن فائل کے پہلے {bytes} سے ملے؛ ڈیزائن کا حصہ اسے {scanner} پکسل اسکینر سے اسٹریم کر کے معلوم کیا گیا۔", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "اس فائل کی شفافیت پڑھی نہیں جا سکی۔ اسے کسی ایڈیٹر میں کھول کر تصدیق کریں کہ بیک گراؤنڈ شفاف ہے۔", "Theme & feature rebuild": "تھیم اور فیچرز کی دوبارہ تیاری", "Theme app extensions": "تھیم ایپ ایکسٹینشنز", "Theme customisation": "تھیم کسٹمائزیشن", "Theme development": "تھیم ڈیولپمنٹ", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "تھیم ایڈیٹر، کسٹم تھیمز، ikas ایپس اور API", "Theme your team can edit visually": "ایسی تھیم جسے آپ کی ٹیم بصری طور پر ایڈٹ کر سکے", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "یہاں مماثلت بہت کم ہے: Ecwid موجودہ ویب سائٹ میں سادہ فروخت شامل کرتا ہے، جبکہ Shopware پیچیدہ ملٹی چینل کامرس چلاتا ہے۔ اگر آپ ان دونوں کا موازنہ کر رہے ہیں تو فیصلہ کن عنصر یہ ہے کہ اسٹور کتنا بڑا اور پیچیدہ ہوگا۔", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "کوئی ایک بہترین پلیٹ فارم نہیں ہے۔ زیادہ تر D2C برانڈز کے لیے Shopify تیز ترین راستہ ہے، WooCommerce، WordPress پر مکمل ملکیت دیتا ہے، Wix چھوٹے اسٹورز کے لیے موزوں ہے، Shopware یورپ میں پیچیدہ اور B2B کامرس میں نمایاں ہے، اور BigCommerce میں SaaS کے ساتھ کھلے API اور مضبوط B2B فیچرز ملتے ہیں۔ ikas ترکی میں فروخت کے لیے بنا ہے، OpenCart ایک ہلکا سیلف ہوسٹڈ کارٹ ہے، اور Ecwid موجودہ ویب سائٹ میں شاپ شامل کرتا ہے۔", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "کوئی ایک معیار نہیں، لیکن زیادہ تر 22 انچ چوڑی ہوتی ہیں، جو 24 انچ فلم کی قابلِ پرنٹ چوڑائی ہے۔ عام لمبائیاں 12، 24، 36، 60 اور 120 انچ ہیں۔ ڈیسک ٹاپ پرنٹرز 13 × 19 انچ، A3 یا A4 جیسی شیٹس استعمال کرتے ہیں۔ ہمیشہ اپنی پرنٹ شاپ کے پیش کردہ سائز چیک کریں۔", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "اس فہرست میں یہ دونوں سب سے قریبی حریف ہیں: دونوں ہوسٹڈ، دونوں بڑھنے کے لیے بنے۔ Shopify کا ایپ اور تھیم ایکو سسٹم بڑا ہے اور شروع سے تجربہ زیادہ ہموار ہے؛ BigCommerce میں زیادہ چیزیں پہلے سے شامل ہیں — B2B ٹولز، ملٹی اسٹور فرنٹ اور کھلے API — اس لیے یہ اکثر ہول سیل اور ملٹی برانڈ کاروباروں کے لیے زیادہ موزوں ہے۔", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "یہ پلیٹ فارمز مارکیٹ کے دو مخالف سروں پر ہیں۔ Wix ان چھوٹے کاروباروں کے لیے ہے جو سب کچھ بصری طور پر سنبھالنا چاہتے ہیں؛ Shopware پیچیدہ کیٹلاگ، B2B ضروریات یا متعدد مارکیٹس والے قائم شدہ مرچنٹس کے لیے ہے۔", "This email has been unsubscribed": "یہ ای میل ان سبسکرائب ہو چکی ہے", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "اس فائل کی قسم پہچانی نہیں گئی۔ PNG، JPEG یا PDF آزمائیں۔", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "یہ PDF بڑی ہے، اس لیے پیش منظر اور رنگ چھوڑ دیے گئے۔", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "تین چیزیں سب سے اہم ہیں۔ بیک گراؤنڈ شفاف ہونا چاہیے، ورنہ ڈیزائن کے گرد ٹھوس مستطیل پرنٹ ہوگا۔ پرنٹ سائز پر ریزولوشن کافی زیادہ ہونی چاہیے: 300 DPI عام ہدف ہے، اور تقریباً 150 DPI سے کم پر پکسل نظر آنے لگتے ہیں۔ اور کنارے ٹھوس ہونے چاہئیں، کیونکہ نیم شفاف پکسلز کے نیچے کی سفید تہہ پھیکی دھند کی طرح جھلکتی ہے۔", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "نظر آنے والے ڈیزائن کے کنارے تلاش کرنے کے لیے یہ تصویر کو WebAssembly میں کمپائل کیے گئے پکسل اسکینر سے، بیک گراؤنڈ ورکر میں، ایک وقت میں چند قطاریں، اسٹریم کرتا ہے، تاکہ پوری فائل کبھی ایک ساتھ میموری میں لوڈ نہ ہو۔ اور یہ کبھی آپ کے ڈیوائس سے باہر نہیں جاتی۔", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "آج ہم دونوں پہلوؤں کو یکجا کرتے ہیں۔ ہم ای کامرس پلیٹ فارمز کے لیے ایپس بناتے رہتے ہیں، اور یہی معیار Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware اور BigCommerce پر مرچنٹس کے لیے ٹرن کی اسٹورز، کسٹم تھیمز، انٹیگریشنز اور مائیگریشنز میں لاتے ہیں۔", "Too low": "بہت کم", "Too short": "بہت چھوٹا", "Tools": "ٹولز", "Training & support": "ٹریننگ اور سپورٹ", "Training and documentation for your team": "آپ کی ٹیم کے لیے ٹریننگ اور دستاویزات", "Transparent": "شفاف", "Transparent background": "شفاف بیک گراؤنڈ", "Transparent communication": "شفاف رابطہ", "transparent edges couldn't be measured": "شفاف کناروں کی پیمائش نہیں ہو سکی", "Try a sample design": "نمونہ ڈیزائن آزمائیں", "Try again": "دوبارہ کوشش کریں", "Try the tools behind the guides": "گائیڈز کے پیچھے والے ٹولز آزمائیں", "Turned copies": "گھمائی گئی کاپیاں", "Turnkey BigCommerce store": "ٹرن کی BigCommerce اسٹور", "Turnkey e-commerce store": "ٹرن کی ای کامرس اسٹور", "Turnkey E-commerce Store": "ٹرن کی ای کامرس اسٹور", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "ٹرن کی ای کامرس اسٹور ڈیولپمنٹ | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware اور BigCommerce پر ٹرن کی ای کامرس اسٹور ڈیولپمنٹ۔ ڈیزائن، سیٹ اپ، ادائیگیاں، شپنگ، SEO اور لانچ — سب ہماری ذمہ داری۔", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware اور BigCommerce کے لیے ٹرن کی ای کامرس اسٹورز، Shopify ایپ اور تھیم ڈیولپمنٹ، پلیٹ فارم مائیگریشنز، آٹومیشنز اور کسٹم سافٹ ویئر۔", "Turnkey ikas store setup": "ٹرن کی ikas اسٹور سیٹ اپ", "Turnkey Shopify store": "ٹرن کی Shopify اسٹور", "Turnkey Shopify Store": "ٹرن کی Shopify اسٹور", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "ٹرن کی Shopify اسٹور ڈیولپمنٹ، ایک Shopify Partner کی جانب سے | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "ٹرن کی Shopify اسٹور سیٹ اپ", "Turnkey Shopware store": "ٹرن کی Shopware اسٹور", "Turnkey store development": "ٹرن کی اسٹور ڈیولپمنٹ", "Turnkey store service": "ٹرن کی اسٹور سروس", "Turnkey Wix store": "ٹرن کی Wix اسٹور", "Turnkey WooCommerce store": "ٹرن کی WooCommerce اسٹور", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "آپ کے برانڈ کے مطابق Twig اور SCSS سے بنی Storefront تھیمز، Shopping Experiences لے آؤٹس اور CMS ایلیمنٹس۔", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "آپ کے ERP یا اکاؤنٹنگ سافٹ ویئر کے ساتھ آرڈرز، انوائسز، پروڈکٹس اور قیمتوں کی دو طرفہ سنک۔", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Shopware Admin API اور میسج کیو کے ذریعے پروڈکٹس، اسٹاک، قیمتوں اور آرڈرز کی دو طرفہ سنک۔", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "ایک کاپی جس چوڑائی اور اونچائی پر پرنٹ ہوگی، وہ انچ یا سینٹی میٹر میں درج کریں۔", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "دستاویزات اور حوالگی کے ساتھ ٹائپ شدہ اور ریویو شدہ کوڈ۔", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "غیر متوقع خرابی", "Units": "یونٹس", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "اپ ڈیٹس کی ٹیسٹنگ ضروری ہے، کیونکہ پلگ انز آپس میں ٹکرا سکتے ہیں", "Upgrade-safe code": "اپ گریڈ کے لیے محفوظ کوڈ", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – کسٹم قیمتوں کے ساتھ Shopify فائل اپ لوڈ ایپ | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center، Shopify پروڈکٹ پیجز پر فائل اپ لوڈز شامل کرتا ہے، فائل ویلیڈیشن (قسم، سائز، DPI)، پیمائش پر مبنی کسٹم قیمتوں اور آرڈرز سے منسلک فائلوں کے ساتھ۔ مفت ٹرائل شروع کریں۔", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "اپ لوڈ شدہ فائلوں کے ساتھ Upload Center کا ایڈمن ڈیش بورڈ", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center، Shopify پروڈکٹ پیجز پر فائل اپ لوڈز، خودکار فائل چیکس اور سائز پر مبنی قیمتیں لاتا ہے۔", "Upload Center FAQ": "Upload Center: عمومی سوالات", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center ایک Shopify ایپ ہے جو کسٹمرز کو پروڈکٹ پیجز پر فائلیں اپ لوڈ کرنے دیتی ہے، ان فائلوں کو خودکار طور پر ویلیڈیٹ کرتی ہے اور پیمائش، مقدار یا فائل کی خصوصیات کی بنیاد پر کسٹم قیمتوں کو سپورٹ کرتی ہے۔ اپ لوڈ شدہ فائلیں آرڈر سے منسلک ہوتی ہیں۔", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center، Shopify App Store پر دستیاب ہے۔ TamPaket اور Shipping Countdown، ikas App Marketplace پر دستیاب ہیں۔ ہم مرچنٹس کی مانگ کی بنیاد پر مزید پلیٹ فارمز پر ایپس لاتے ہیں — ہمیں بتائیں کہ آپ کو کون سا پلیٹ فارم چاہیے۔", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center ان اسٹورز کے لیے ہماری Shopify ایپ ہے جو کسٹمرز کی فائلیں پرنٹ کرتے ہیں: پروڈکٹ پیج پر اپ لوڈز، سائز اور DPI کی خودکار جانچ، اور پرنٹ سائز سے حساب کی گئی قیمتیں۔", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center کسی بھی وقت اس پالیسی میں ترمیم کر سکتا ہے۔ ہم آپ کو کسی بھی اہم تبدیلی سے آگاہ کریں گے۔ کسی ترمیم کے بعد پروگرام میں آپ کی مسلسل شرکت نظرثانی شدہ پالیسی کی قبولیت تصور ہوگی۔", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center ای میل اٹیچمنٹس اور دستی کوٹیشنز کی جگہ پروڈکٹ پیج سے پروڈکشن تک ایک صاف، خودکار عمل لاتا ہے۔", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center کسی بھی وقت، کسی بھی وجہ سے پروگرام میں آپ کی شرکت ختم کرنے کا حق محفوظ رکھتا ہے، بشمول مگر ان تک محدود نہیں:", "Upload Center support": "Upload Center سپورٹ", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center پروڈکٹ پیج پر فائل اپ لوڈز لیتا ہے، ہر فائل کو خودکار طور پر چیک کرتا ہے اور پرنٹ سائز کے حساب سے قیمت لگاتا ہے۔", "Upload Center Terms": "Upload Center کی شرائط", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: فائل اپ لوڈز", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "اپ لوڈ شدہ فائلیں کارٹ آئٹمز اور آرڈر کی تفصیلات سے خودکار طور پر منسلک ہو جاتی ہیں — کسٹمرز کے ساتھ ای میلز کا تبادلہ نہیں۔", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Shopify آرڈر آئٹمز سے منسلک اپ لوڈ شدہ فائلیں", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Shopify Plus اسٹورز کے لیے Shopify چیک آؤٹ کے اندر اپ سیلز، کسٹم فیلڈز اور پیغامات۔", "Use": "استعمال کریں", "Use cases": "استعمال کی مثالیں", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "عام طور پر سیکیورٹی وجوہات کی بنا پر پاس ورڈز پلیٹ فارمز کے درمیان منتقل نہیں ہو سکتے۔ ہم کسٹمر اکاؤنٹس منتقل کرتے ہیں اور اکاؤنٹ ایکٹیویشن کا عمل ترتیب دیتے ہیں تاکہ کسٹمرز جلدی لاگ اِن کر سکیں۔", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX فلوز، بصری ڈیزائن اور تکنیکی منصوبہ — پلیٹ فارم، ایپس، انٹیگریشنز اور ڈیٹا ماڈل — تیاری سے پہلے آپ کے ساتھ جائزہ۔", "UX/UI design": "UX/UI ڈیزائن", "Values": "اقدار", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "WordPress پلگ انز اور تھیمز کا وسیع ایکو سسٹم", "Vector": "ویکٹر", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "ویکٹر آرٹ ورک کی کوئی مقررہ ریزولوشن نہیں ہوتی اور یہ ہر سائز پر واضح رہتا ہے۔ PDF کے اندر رکھی گئی تصاویر کی یہاں جانچ نہیں ہوتی۔", "Velo custom development": "Velo کسٹم ڈیولپمنٹ", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo، Wix کا ڈیولپمنٹ پلیٹ فارم ہے۔ اس سے ڈیولپرز Wix سائٹ میں JavaScript، ڈیٹا بیسز اور API شامل کر سکتے ہیں، جس سے کسٹم کیلکولیٹرز، ڈائنامک پیجز اور انٹیگریشنز جیسے فیچرز ممکن ہوتے ہیں۔", "Verification failed. Please try again.": "تصدیق ناکام ہو گئی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔", "Verification required": "تصدیق درکار ہے", "Verify you are human by completing the action below.": "نیچے دیا گیا عمل مکمل کر کے تصدیق کریں کہ آپ انسان ہیں۔", "Via plugins or custom development": "پلگ انز یا کسٹم ڈیولپمنٹ کے ذریعے", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "ویڈیو رہنمائی اور دستاویزات تاکہ آپ کی ٹیم اعتماد کے ساتھ اسٹور چلا سکے۔", "View all apps": "تمام ایپس دیکھیں", "Violation of this policy.": "اس پالیسی کی خلاف ورزی۔", "Visual editor plus Velo code": "بصری ایڈیٹر اور Velo کوڈ", "Want results like these?": "ایسے نتائج چاہتے ہیں؟", "Want to build with us — or join us?": "ہمارے ساتھ کچھ بنانا چاہتے ہیں — یا ہماری ٹیم میں شامل ہونا؟", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "ویئر ہاؤس اور کیریئر انٹیگریشنز، ٹریکنگ اپ ڈیٹس کسٹمرز تک پہنچانے کے ساتھ۔", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "ہم Shopify اور Shopware پر بھی کام کرتے ہیں، اس لیے ہم آپ کو دیانتداری سے بتائیں گے کہ WooCommerce کب درست انتخاب ہے۔", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "ہم Shopify، WooCommerce اور Shopware پر بھی کام کرتے ہیں، اس لیے ترکی سے باہر پھیلنے پر بھی ہم آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "ہم اپنی Shopify ایپس بھی بناتے ہیں۔ Upload Center — ہماری فائل اپ لوڈ اور کسٹم قیمتوں کی ایپ — سینکڑوں اسٹورز پر چلتی ہے، اس لیے ہم پلیٹ فارم کی حدود، ریویو گائیڈ لائنز اور کارکردگی کے تقاضوں کو اندر سے جانتے ہیں۔", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "ہم ایک Shopify Partner ہیں جو Shopify اور Shopify Plus اسٹورز ڈیزائن کرتا، بناتا اور وسعت دیتا ہے۔ ٹرن کی لانچ، Online Store 2.0 تھیمز، پبلک اور کسٹم ایپس — سب ایک ہی ٹیم کی جانب سے۔", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "ہم ایک ikas Partner ہیں جو ikas اسٹورز سیٹ اپ کرتا، کسٹمائز کرتا اور وسعت دیتا ہے۔ ہماری اپنی ایپس — TamPaket اور Shipping Countdown — ikas App Marketplace پر لائیو ہیں، اس لیے ہم پلیٹ فارم کو اندر سے جانتے ہیں۔", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "ہم ٹالن، ایسٹونیا میں قائم ہیں، اور دنیا بھر کے مرچنٹس اور ایجنسیوں کے ساتھ کام کرتے ہیں، زیادہ تر یورپ اور شمالی امریکہ میں۔", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "ہم WordPress پر WooCommerce اسٹورز بناتے اور وسعت دیتے ہیں — کسٹم پلگ انز، بلاک تھیمز، انٹیگریشنز، اور ہوسٹنگ و کارکردگی کا وہ کام جو سیلف ہوسٹڈ اسٹور کو تیز رکھتا ہے۔", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "ہم اپنی ایپس خود بناتے اور چلاتے ہیں، اس لیے ہم ہر کلائنٹ پروجیکٹ کو اس طرح ڈیزائن کرتے ہیں کہ اسے صرف حوالے نہیں بلکہ برقرار رکھا اور بہتر بنایا جا سکے۔", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "ہم صرف تھیمز نہیں بلکہ ایپس اور انٹیگریشنز بھی بناتے ہیں، اس لیے پیچیدہ ضروریات بھی پوری ہوتی ہیں۔", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "ہم مرچنٹس کے لیے کسٹم ایپس اور پلگ انز بناتے ہیں، اور بانیوں کے ساتھ مل کر Shopify App Store، ikas App Marketplace اور دیگر مارکیٹ پلیسز پر نئی ایپس لانچ کرتے ہیں۔", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "ہم Shopify، WooCommerce، Shopware، BigCommerce اور Wix کے لیے کسٹم ایپس اور پلگ انز بناتے ہیں۔", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "ہم دوبارہ کوشش، لاگنگ اور الرٹس کے ساتھ انٹیگریشنز بناتے ہیں، تاکہ ناکامیاں کسٹمرز کو متاثر کرنے سے پہلے پکڑی اور حل کی جائیں۔", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "ہم روزانہ ikas پر کام کرتے ہیں۔ ہماری اپنی ایپس مرچنٹس کے اسٹورز میں چلتی ہیں، اور ہم کلائنٹ پروجیکٹس کے لیے بھی یہی ikas API اور webhooks استعمال کرتے ہیں — ٹرن کی اسٹور سے لے کر کسی ایک کاروبار کے لیے بنائی گئی ایپ تک۔", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "ہم کئی پلیٹ فارمز پر کام کرتے ہیں اور Shopware کی سفارش صرف تب کرتے ہیں جب وہ موزوں ہو۔", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "ہم Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware اور BigCommerce پر کام کرتے ہیں۔ چونکہ ہم مختلف پلیٹ فارمز پر کام کرتے ہیں، اس لیے ہم وہ پلیٹ فارم تجویز کرتے ہیں جو آپ کے کیٹلاگ، بجٹ اور ترقی کے منصوبوں کے مطابق ہو — نہ کہ وہ جو اتفاق سے ہمیں آتا ہو۔", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "ہم Shopify کے جدید اسٹیک پر کام کرتے ہیں — Remix ایپ ٹیمپلیٹ، Polaris، App Bridge، Admin GraphQL API، تھیم ایپ ایکسٹینشنز، چیک آؤٹ UI ایکسٹینشنز اور Shopify Functions — اور ایپس کو تیز، قابلِ اعتماد ایج انفراسٹرکچر پر ہوسٹ کرتے ہیں۔", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "ہم ای کامرس پلیٹ فارمز کے لیے اپنی ایپس بناتے ہیں اور Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware اور BigCommerce پر ٹرن کی اسٹورز، کسٹم تھیمز اور انٹیگریشنز فراہم کرتے ہیں۔", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "ہم ان مرچنٹس کے لیے Shopware 6 اسٹورز اور پلگ انز بناتے ہیں جنہیں لچک، B2B صلاحیتیں اور EU قوانین کی مضبوط تعمیل درکار ہو — صاف Symfony کوڈ اور قابلِ دیکھ بھال Storefront تھیمز کے ساتھ۔", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "ہم معروف ای کامرس پلیٹ فارمز پر اسٹورز، تھیمز، ایپس اور پلگ انز بناتے ہیں۔ چونکہ ہم کسی ایک سے بندھے نہیں، اس لیے ہم وہ پلیٹ فارم تجویز کرتے ہیں جو آپ کے کیٹلاگ، ٹیم اور ترقی کے منصوبوں کے مطابق ہو۔", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "ہم صاف Liquid، جدید CSS اور کم سے کم JavaScript سے تھیمز بناتے ہیں، اور سیکشنز، بلاکس اور سیٹنگز اس طرح فراہم کرتے ہیں کہ مارکیٹنگ ٹیم خود مہمات لانچ کر سکے۔", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "ہم یہ سسٹمز TypeScript، React اور ایج فرسٹ کلاؤڈ انفراسٹرکچر سے بناتے ہیں، اسی معیار کے ساتھ جو ہم اپنی پروڈکٹس پر لاگو کرتے ہیں۔", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "ہم ای کامرس پلیٹ فارمز کے لیے اپنی ایپس بناتے، ہوسٹ کرتے اور سپورٹ کرتے ہیں۔ ہر ایپ کسی ایسے ورک فلو سے شروع ہوتی ہے جس میں ہم نے مرچنٹس کو مشکل میں دیکھا — اور بڑے پیمانے پر قابلِ اعتماد طریقے سے چلنے کے لیے بنائی جاتی ہے۔", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "ہم آپ کے اسٹور کو ان سسٹمز سے جوڑتے ہیں جن پر آپ کا کاروبار چلتا ہے اور درمیان کے بار بار ہونے والے کام خودکار بناتے ہیں — تاکہ آرڈرز، اسٹاک اور کسٹمر ڈیٹا اسپریڈ شیٹس کے بغیر رواں رہیں۔", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "ہم اس وقت آپ کا پیغام نہیں بھیج سکے۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں، یا ہمیں براہ راست ای میل کریں۔", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "ہم BigCommerce اسٹورز، Stencil تھیمز اور ایپس ڈیزائن کرتے اور بناتے ہیں — اور انہیں ان سسٹمز سے جوڑتے ہیں جن پر آپ کا کاروبار چلتا ہے، ضرورت ہو تو headless فرنٹ اینڈز سمیت۔", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "ہم Online Store 2.0 تھیمز ڈیزائن اور ڈیولپ کرتے ہیں — یا آپ کی موجودہ تھیم کو کسٹمائز کرتے ہیں — ایسے لچکدار سیکشنز کے ساتھ جو آپ کی ٹیم کے کنٹرول میں ہوں، قابلِ رسائی مارک اپ اور قابلِ پیمائش کارکردگی کے ساتھ۔", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "ہم پلیٹ فارم API، webhooks، کیوز اور Shopify Flow جیسے بلٹ اِن ٹولز سے قابلِ اعتماد انٹیگریشنز اور آٹومیشنز ڈیزائن کرتے ہیں — نگرانی اور دوبارہ کوشش کے ساتھ، تاکہ آپ کی مصروفیت میں بھی یہ کام کرتی رہیں۔", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "ہم Shopify، WooCommerce، Wix، Shopware، BigCommerce اور ikas پر اسٹورز ڈیزائن کرتے، بناتے اور وسعت دیتے ہیں، اور OpenCart اور Ecwid کے ساتھ بھی کام کرتے ہیں۔ نیچے پلیٹ فارمز کا موازنہ کریں یا ہمیں آپ کے لیے ایک تجویز کرنے دیں۔", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "ہم Shopify ایپس ڈیزائن کرتے، بناتے اور سنبھالتے ہیں — ایک اسٹور کے لیے کسٹم ایپس سے لے کر Shopify App Store کی پبلک ایپس تک۔ ہم ریویو کا عمل جانتے ہیں کیونکہ ہم خود اس سے گزرتے ہیں۔", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "ہم اپنی SaaS ایپس ڈیزائن کرتے، شائع کرتے اور چلاتے ہیں — اور بانیوں کی بھی یہی کرنے میں مدد کرتے ہیں۔", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "ہم صرف کلائنٹس کے لیے کام نہیں کرتے — ہم اپنی ای کامرس ایپس بھی شائع اور سپورٹ کرتے ہیں۔ اسی سے ہمیں معلوم ہے کہ پروڈکشن معیار کیسا ہوتا ہے۔", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "ہم غیر ضروری پیچیدگی نہیں لاتے — کوڈ صرف وہیں شامل کرتے ہیں جہاں وہ حقیقی فائدہ دے۔", "We engineer the software behind modern online stores": "ہم جدید آن لائن اسٹورز کے پیچھے کا سافٹ ویئر بناتے ہیں", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "ہم اپنی Shopify ایپس پروڈکشن میں سنبھالتے ہیں، جس سے ہمارے کوڈ اور سپورٹ کا معیار بلند رہتا ہے۔", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "ہم آپ کے اہداف، کیٹلاگ، آپریشنز اور موجودہ ٹولز کا جائزہ لیتے ہیں، پھر اسکوپ، ٹائم لائن اور مقررہ یا مرحلہ وار بجٹ پر اتفاق کرتے ہیں۔", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "ہم نیچے دیے گئے آٹھ پلیٹ فارمز کے درمیان کسی بھی سمت میں اسٹورز منتقل کرتے ہیں، اور ڈسکوری کے بعد منزل تجویز کرتے ہیں — آپ کے کیٹلاگ، ٹیم، بجٹ اور ترقی کے منصوبوں کی بنیاد پر۔", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "ہم آپ کے اسٹور کو زیادہ موزوں پلیٹ فارم پر منتقل کرتے ہیں — پروڈکٹس، کسٹمرز، آرڈرز، مواد اور URL — ری ڈائریکٹ میپنگ اور پہلے سے آزمائے ہوئے لانچ کے ساتھ، تاکہ فروخت بلا تعطل جاری رہے۔", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "ہم ڈسکوری کے بعد آپ کے کیٹلاگ، ٹیم، بجٹ اور ترقی کے منصوبوں کی بنیاد پر پلیٹ فارم تجویز کرتے ہیں۔", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "جہاں اس سے رفتار بہتر ہو، ہم ایک جیسا کام کرنے والے پلگ انز کی جگہ مخصوص کسٹم کوڈ لگاتے ہیں۔", "We review your message and reply within one business day.": "ہم آپ کا پیغام دیکھ کر ایک کاروباری دن کے اندر جواب دیتے ہیں۔", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "ہم Wix eCommerce اسٹورز سیٹ اپ اور کسٹمائز کرتے ہیں — صاف ڈیزائن، درست ایپس، اور ان فیچرز کے لیے Velo by Wix کوڈ جو صرف ایڈیٹر سے ممکن نہیں۔", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "ہم آپ کا Shopify اسٹور شروع سے آخر تک سیٹ اپ، ڈیزائن اور لانچ کرتے ہیں — تھیم، ایپس، ادائیگیاں، شپنگ، پروڈکٹس اور SEO — تاکہ آپ پہلے دن سے فروخت پر توجہ دے سکیں۔", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "ہم ایک آزمودہ Online Store 2.0 بنیاد سے شروع کرتے ہیں، اسے آپ کے برانڈ کے مطابق ڈھالتے ہیں، اور صرف وہی ایپس شامل کرتے ہیں جن کی آپ کو واقعی ضرورت ہو۔ نتیجہ ایک تیز اور قابلِ دیکھ بھال اسٹور ہے جسے آپ کی ٹیم ڈیولپر کے بغیر سنبھال سکتی ہے۔", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "ہم Velo اور Wix API کے ذریعے کسٹم پروڈکٹ منطق، ڈیٹا کلیکشنز، ممبر ایریاز اور تھرڈ پارٹی انٹیگریشنز شامل کرتے ہیں، جبکہ سائٹ کو Wix ایڈیٹر میں آپ کی ٹیم کے لیے اپ ڈیٹ کرنا آسان رہتا ہے۔", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "آپ کے ای کامرس آپریشن کے گرد ویب ایپس، پورٹلز، API اور اندرونی ٹولز۔", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "ہفتہ وار ڈیمو، ایک اسٹیجنگ ماحول جسے آپ خود چلا کر دیکھ سکیں، اور آغاز سے لانچ تک رابطے کا ایک ہی ذریعہ۔", "Welcome": "خوش آمدید", "What a gang sheet is": "گینگ شیٹ کیا ہے", "What can we help with?": "ہم کس چیز میں مدد کر سکتے ہیں؟", "What does 'ignore transparent edges' do?": "'شفاف کناروں کو نظر انداز کریں' کیا کرتا ہے؟", "What does a turnkey e-commerce store include?": "ٹرن کی ای کامرس اسٹور میں کیا شامل ہوتا ہے؟", "What does Quaflow do?": "Quaflow کیا کرتا ہے؟", "What DPI should a DTF print file be?": "DTF پرنٹ فائل کا DPI کتنا ہونا چاہیے؟", "What happens if an integration fails?": "اگر کوئی انٹیگریشن ناکام ہو جائے تو کیا ہوتا ہے؟", "What happens next": "آگے کیا ہوگا", "What is ikas?": "ikas کیا ہے؟", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "پبلک اور کسٹم Shopify ایپ میں کیا فرق ہے؟", "What is Upload Center?": "Upload Center کیا ہے؟", "What is Velo by Wix?": "Velo by Wix کیا ہے؟", "What makes a file ready for DTF printing": "فائل کو DTF پرنٹنگ کے لیے کیا چیز تیار بناتی ہے", "What our {service} service includes": "ہماری {service} سروس میں کیا شامل ہے", "What size is a DTF gang sheet?": "DTF گینگ شیٹ کا سائز کیا ہوتا ہے؟", "What technologies do you use?": "آپ کون سی ٹیکنالوجیز استعمال کرتے ہیں؟", "What the tool tells you": "ٹول آپ کو کیا بتاتا ہے", "What we do": "ہم کیا کرتے ہیں", "What you get": "آپ کو کیا ملتا ہے", "What's included": "کیا شامل ہے", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "WhatsApp بٹن، فری شپنگ بار، اسپن ٹو ون، قسطوں کا ٹیبل، کوکی رضامندی اور بہت کچھ — 5 گروپس میں 21 ٹولز جو آپ کے برانڈ سے ہم آہنگ ہیں، کبھی ایک دوسرے پر نہیں چڑھتے اور تھیم کوڈ کی ضرورت نہیں۔", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "جب پلیٹ فارم اور اس کی ایپس کافی نہ ہوں تو ہم کمی پوری کرنے والا حصہ بناتے ہیں: B2B پورٹلز، headless اسٹور فرنٹس، اندرونی ٹولز، API اور SaaS پروڈکٹس — آپ کے کاروبار کے ساتھ بڑھنے کے لیے ڈیزائن کیے گئے۔", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "{a} کب منتخب کریں، اور {b} کب", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "جب آپ کا کاروبار Wix سے بڑا ہو جائے تو ہم آپ کا کیٹلاگ، کسٹمرز اور SEO محفوظ طریقے سے Shopify یا WooCommerce پر منتقل کرتے ہیں۔", "Where can I find documentation?": "دستاویزات کہاں مل سکتی ہیں؟", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Quaflow کہاں قائم ہے اور آپ کن کے ساتھ کام کرتے ہیں؟", "Where we work": "ہم کہاں کام کرتے ہیں", "Which costs less, {a} or {b}?": "کس کی لاگت کم ہے، {a} یا {b}؟", "Which e-commerce platform is best?": "کون سا ای کامرس پلیٹ فارم بہترین ہے؟", "Which e-commerce platform should I choose?": "مجھے کون سا ای کامرس پلیٹ فارم منتخب کرنا چاہیے؟", "Which e-commerce platforms do you work with?": "آپ کن ای کامرس پلیٹ فارمز کے ساتھ کام کرتے ہیں؟", "Which file formats can I check?": "میں کون سے فائل فارمیٹس چیک کر سکتا ہوں؟", "Which file types are supported?": "کون سی فائل اقسام سپورٹڈ ہیں؟", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "روزمرہ چلانے میں کون سا آسان ہے، {a} یا {b}؟", "Which migrations do you handle?": "آپ کون سی مائیگریشنز کرتے ہیں؟", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Quaflow ایپس کن پلیٹ فارمز کو سپورٹ کرتی ہیں؟", "Which systems can you integrate with?": "آپ کن سسٹمز کے ساتھ انٹیگریٹ کر سکتے ہیں؟", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Shopware 6 کن کے لیے موزوں ہے؟", "Who owns the code?": "کوڈ کا مالک کون ہے؟", "Who we are and how we work.": "ہم کون ہیں اور کیسے کام کرتے ہیں۔", "Wholesale and B2B merchants": "ہول سیل اور B2B مرچنٹس", "Why does the tool say the resolution is not set?": "ٹول یہ کیوں کہتا ہے کہ ریزولوشن مقرر نہیں ہے؟", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "مرچنٹس {name} کے لیے Quaflow کو کیوں چنتے ہیں", "Why Quaflow": "Quaflow کیوں", "Why the DPI inside a file can mislead": "فائل کے اندر کا DPI کیوں گمراہ کر سکتا ہے", "Width": "چوڑائی", "Will a new theme affect my SEO?": "کیا نئی تھیم میرے SEO پر اثر ڈالے گی؟", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "کیا مائیگریشن سے میری Google رینکنگ ختم ہو جائے گی؟", "Will we be able to edit the store ourselves?": "کیا ہم خود اسٹور ایڈٹ کر سکیں گے؟", "Without its transparent edges the design prints at": "شفاف کناروں کے بغیر ڈیزائن اس سائز پر پرنٹ ہوتا ہے:", "without the transparent edges": "شفاف کناروں کے بغیر", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market؛ Shopify یا WordPress سے چھوٹی", "Wix development": "Wix ڈیولپمنٹ", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Wix eCommerce ڈیولپمنٹ – اسٹورز اور Velo کسٹمائزیشن | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Wix eCommerce ڈیولپمنٹ: چھوٹے اور بڑھتے ہوئے آن لائن کاروباروں کے لیے ٹرن کی Wix اسٹورز، کسٹم Velo کوڈ، Wix ایپ انٹیگریشنز اور SEO سیٹ اپ۔", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Wix eCommerce اسٹورز اور Velo پر مبنی کسٹم فیچرز۔", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Wix eCommerce اسٹورز، کسٹم کوڈ سے وسعت یافتہ", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix ان چھوٹے اور سروس پر مبنی کاروباروں کے لیے مضبوط انتخاب ہے جو ایک ہی جگہ ویب سائٹ اور اسٹور چاہتے ہیں جسے وہ خود سنبھال سکیں۔ Wix کے ڈیولپمنٹ پلیٹ فارم Velo کے ساتھ اسٹور ٹیمپلیٹس کی حد سے کہیں آگے جا سکتا ہے۔", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix ایک آل اِن ون ویب سائٹ بلڈر ہے جس میں اسٹور پہلے سے شامل ہے۔ اسے Wix ایڈیٹر میں بصری طور پر سنبھالا جاتا ہے اور Wix ایپس اور Velo کوڈ سے وسعت دی جا سکتی ہے۔", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix چھوٹے اسٹورز کے لیے سادہ اور زیادہ بصری ٹول ہے؛ BigCommerce بڑھنے کے لیے بنا ایک مخصوص کامرس پلیٹ فارم ہے، جس میں B2B اور ملٹی اسٹور فرنٹ فیچرز ہیں۔ اگر ای کامرس آپ کا بنیادی کاروبار ہے اور آپ ترقی کی توقع رکھتے ہیں تو BigCommerce زیادہ مضبوط بنیاد ہے۔", "Wix SEO setup": "Wix SEO سیٹ اپ", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix سہولت کے بدلے لچک کم کرتا ہے؛ OpenCart اس کے برعکس ہے۔ اگر آپ کے پاس ڈیولپر نہیں اور آپ خود شاپ چلانا چاہتے ہیں تو Wix منتخب کریں۔ اگر آپ مکمل کوڈ تک رسائی چاہتے ہیں اور سبسکرپشن نہیں چاہتے تو OpenCart منتخب کریں۔", "WooCommerce development": "WooCommerce ڈیولپمنٹ", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "WooCommerce ڈیولپمنٹ – کسٹم اسٹورز اور پلگ انز | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "ان اسٹورز کے لیے WooCommerce ڈیولپمنٹ جو اپنے اسٹیک کے مالک بننا چاہتے ہیں", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce آپ کو اپنے کوڈ، ڈیٹا اور ہوسٹنگ کی مکمل ملکیت دیتا ہے، جو اسے مواد پر مبنی برانڈز اور غیر معمولی پروڈکٹ منطق والے کاروباروں کے لیے بہترین بناتا ہے۔ دوسرا پہلو یہ ہے کہ معیار مکمل طور پر اس پر منحصر ہے کہ اسٹور کیسے بنایا گیا ہے۔", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce تقریباً لامحدود لچک دیتا ہے، مگر WordPress خود چلانے کی قیمت پر؛ Wix ایک مینیجڈ، بصری ٹول دیتا ہے جس کی حدود زیادہ سخت ہیں۔ سادگی اور چھوٹے کیٹلاگ کے لیے Wix منتخب کریں، اور کسٹم فیچرز یا سنجیدہ کانٹینٹ مارکیٹنگ کی ضرورت ہو تو WooCommerce۔", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce، WordPress کے لیے ایک مفت، اوپن سورس کامرس پلگ ان ہے۔ ہوسٹنگ آپ چنتے ہیں، کوڈ اور ڈیٹا کے مالک آپ ہوتے ہیں، اور پلگ انز یا کسٹم ڈیولپمنٹ سے تقریباً ہر چیز بدلی جا سکتی ہے۔", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce تب بہترین ہے جب آپ کوڈ، ہوسٹنگ اور ڈیٹا پر مکمل کنٹرول چاہتے ہوں، یا پہلے سے ایک بڑی WordPress سائٹ چلا رہے ہوں۔ کم دیکھ بھال اور جلد مارکیٹ میں آنے کے لیے Shopify عموماً بہتر ہے۔ ہم دونوں پر کام کرتے ہیں اور ایک مختصر ڈسکوری کال کے بعد درست انتخاب تجویز کر سکتے ہیں۔", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce اوپن سورس ہے اور اسے بے حد کسٹمائز کیا جا سکتا ہے، لیکن اسے آپ خود چلاتے ہیں؛ ikas ایک مینیجڈ پلیٹ فارم ہے جس میں ترکی کی ادائیگی، شپنگ اور مارکیٹ پلیس انٹیگریشنز پہلے سے موجود ہیں۔ ترکی کے ان مرچنٹس کے لیے جو ہوسٹنگ اور پلگ انز سنبھالنا نہیں چاہتے، ikas آسان راستہ ہے۔ مکمل کنٹرول یا WordPress پر مرکوز سائٹ کے لیے WooCommerce منتخب کریں۔", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce کا مطلب ہے ملکیت اور لامحدود کسٹمائزیشن، اس کے ساتھ آنے والی دیکھ بھال سمیت؛ BigCommerce کا مطلب ہے کھلے API والا مینیجڈ پلیٹ فارم۔ اگر آپ پلگ انز اور ہوسٹنگ سنبھالتے سنبھالتے تھک گئے ہیں مگر لچک اب بھی چاہیے تو BigCommerce فطری اگلا قدم ہے۔", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WordPress پر WooCommerce اسٹورز، کسٹم پلگ انز اور کارکردگی کی بہتری۔", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "WordPress اور WooCommerce سیٹ اپ، تھیم، پیمنٹ گیٹ ویز، شپنگ، ٹیکس، پروڈکٹ امپورٹ اور ہوسٹنگ کی سفارشات۔", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "ہمارے ہر پلگ ان میں WordPress کوڈنگ معیارات، nonces، capability چیکس اور escaping۔", "Work email": "دفتری ای میل", "Work with us": "ہمارے ساتھ کام کریں", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "جی ہاں، دونوں سمتوں میں۔ ہم پروڈکٹس، کسٹمرز، آرڈر ہسٹری اور مواد منتقل کرتے ہیں، ہر پرانے URL کو 301 ری ڈائریکٹس کے ذریعے اس کے نئے ایڈریس سے جوڑتے ہیں، اور لانچ کی پہلے سے مشق کرتے ہیں تاکہ فروخت اور سرچ رینکنگ برقرار رہیں۔", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "جی ہاں۔ BigCommerce میں بلٹ اِن B2B فیچرز اور B2B Edition موجود ہیں، بشمول کسٹمر گروپس، پرائس لسٹس، کوٹیشنز اور کمپنی اکاؤنٹس، جو اسے ہول سیل کے لیے ایک مضبوط پلیٹ فارم بناتے ہیں۔", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "جی ہاں۔ ہر پروجیکٹ میں لانچ کے بعد سپورٹ کی مدت شامل ہے، اور ہم مسلسل دیکھ بھال اور ترقی کے لیے ماہانہ معاہدے بھی پیش کرتے ہیں۔", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "جی ہاں۔ ایک مختصر ڈسکوری میں ہم آپ کے کیٹلاگ، آپریشنز، انٹیگریشنز، ٹیم اور بجٹ کا جائزہ لیتے ہیں، اور طویل مدت کے لیے سب سے موزوں پلیٹ فارم تجویز کرتے ہیں — چاہے اس کا مطلب موجودہ پلیٹ فارم پر ہی رہنا ہو۔", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "جی ہاں۔ ہمارے روڈ میپ کا زیادہ تر حصہ مرچنٹس کی رائے سے آتا ہے۔ فیچرز کی درخواست کے لیے ہم سے رابطہ کریں یا ایپ کے اندر سپورٹ چینل استعمال کریں۔", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "جی ہاں۔ ہماری تھیمز Online Store 2.0 کے سیکشنز اور بلاکس استعمال کرتی ہیں، اس لیے آپ کی ٹیم ڈیولپر کے بغیر مواد، لے آؤٹس اور مہمات تبدیل کر سکتی ہے۔ ہر پروجیکٹ میں حوالگی کا ایک سیشن شامل ہے۔", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "جی ہاں۔ ہماری ٹرن کی اسٹور سروس میں پلیٹ فارم کا انتخاب، ڈیزائن، ڈیولپمنٹ، ادائیگیاں، شپنگ، پروڈکٹ امپورٹ، SEO اور اینالیٹکس، لانچ اور ٹریننگ شامل ہیں — سب ایک ہی ٹیم کی ذمہ داری۔", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "جی ہاں۔ قیمت کے قواعد حتمی قیمت کا حساب لگانے کے لیے چوڑائی اور اونچائی (رقبہ)، مقدار، فائلوں کی تعداد یا دیگر خصوصیات استعمال کر سکتے ہیں۔", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "جی ہاں۔ ڈیزائن جس سمت میں پرنٹ ہو اس سے ٹرانسفر پر کوئی اثر نہیں پڑتا، اس لیے شیٹ پر زیادہ کاپیاں سمونے کے لیے انہیں 90° گھمانا ایک عام طریقہ ہے۔ کیلکولیٹر یہ آپ کے لیے آزماتا ہے، اور آپ اسے ایسا نہ کرنے کا کہہ سکتے ہیں۔", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "جی ہاں۔ Upload Center تھیم ایپ بلاکس استعمال کرتا ہے، اس لیے یہ تھیم کوڈ میں تبدیلی کے بغیر Online Store 2.0 تھیمز کے ساتھ کام کرتا ہے۔", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "جی ہاں۔ ہم پلگ انز، ڈیٹا بیس کوئریز، ہوسٹنگ اور فرنٹ اینڈ اثاثوں کا آڈٹ کرتے ہیں، پھر سب سے بڑی رکاوٹیں پہلے ٹھیک کرتے ہیں اور نتیجہ Core Web Vitals سے ناپتے ہیں۔", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "جی ہاں۔ ہم اسکرپٹس، ایپس، تصاویر اور Liquid رینڈرنگ کا آڈٹ کرتے ہیں، پھر سب سے بڑی رکاوٹیں پہلے ٹھیک کرتے ہیں۔", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "جی ہاں۔ ہم Shopify Plus مرچنٹس کے لیے چیک آؤٹ UI ایکسٹینشنز، Shopify Functions، B2B فیچرز اور ملٹی اسٹور سیٹ اپ بناتے ہیں۔", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "جی ہاں۔ ہم ایسی کسٹم (پرائیویٹ) ایپس بناتے ہیں جو صرف آپ کے اسٹور پر چلتی ہیں، اور Shopify App Store پر دستیاب پبلک ایپس بھی۔", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "جی ہاں۔ ہم آپ کے برانڈ کے مطابق اور رفتار کے لیے بہتر بنائی گئی کسٹم Stencil تھیمز اور Page Builder ویجٹس بناتے ہیں۔", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "جی ہاں۔ ہم پروڈکٹ آپشنز، ڈائنامک قیمتوں، فائل اپ لوڈز، انٹیگریشنز اور فل فلمنٹ ورک فلوز کے لیے کسٹم WooCommerce پلگ انز بناتے ہیں، جو HPOS اور بلاک چیک آؤٹ سے ہم آہنگ ہیں۔", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "جی ہاں۔ ہم Shopware پلگ ان سسٹم سے پلگ انز اور app system سے ایپس بناتے ہیں، Shopware کے بہترین طریقوں پر عمل کرتے ہوئے تاکہ وہ اپ ڈیٹس میں محفوظ رہیں۔", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "جی ہاں۔ ہم ایک اسٹور کے لیے پرائیویٹ ایپس اور ikas App Marketplace کے لیے پبلک ایپس بناتے ہیں۔ ہماری اپنی ایپس، TamPaket اور Shipping Countdown، وہاں شائع ہیں۔", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "جی ہاں۔ ہم پبلک اور کسٹم Shopify ایپس، WooCommerce اور Shopware پلگ انز، BigCommerce ایپس اور Wix Velo انٹیگریشنز بناتے ہیں، نیز آپ کے اسٹور کے گرد آزاد سافٹ ویئر بھی۔", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "جی ہاں۔ ہم تھیم آپ کی موجودہ برانڈ شناخت کے مطابق بناتے ہیں، یا ضرورت ہو تو اسے بہتر بنانے میں مدد کرتے ہیں۔", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "جی ہاں۔ ہم WooCommerce پلگ انز، Shopware پلگ انز اور ایپس، BigCommerce ایپس اور Wix Velo انٹیگریشنز بھی بناتے ہیں۔", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "جی ہاں۔ ہم آپ کے ورک فلوز کے لیے اپنی ایپس کو وسعت دے سکتے ہیں یا آپ کے اسٹور کے لیے مکمل طور پر کسٹم ایپ یا پلگ ان بنا سکتے ہیں۔", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "جی ہاں۔ ہم تمام بڑے پلیٹ فارمز کے درمیان SEO کو محفوظ رکھنے والی مائیگریشنز کرتے ہیں، بشمول پروڈکٹس، کسٹمرز، آرڈرز اور ری ڈائریکٹس۔", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "جی ہاں۔ ہم بانیوں کو کامرس پر مرکوز SaaS پروڈکٹس MVP سے بڑے پیمانے تک ڈیزائن کرنے اور بنانے میں مدد دیتے ہیں۔", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "جی ہاں۔ ہم پروڈکٹس، کسٹمرز اور مواد منتقل کرتے ہیں اور ری ڈائریکٹس میپ کرتے ہیں تاکہ آپ کی سرچ رینکنگ برقرار رہے۔", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "جی ہاں۔ ہم پروڈکٹس، کسٹمرز اور آرڈر ہسٹری منتقل کرتے ہیں، اور ہر تبدیل شدہ URL کے لیے 301 ری ڈائریکٹس لگاتے ہیں تاکہ رینکنگ برقرار رہے۔ ہم ikas سے دوسرے پلیٹ فارمز پر بھی اسٹورز منتقل کرتے ہیں۔", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "جی ہاں۔ ہم پروڈکٹس، کسٹمرز اور آرڈر ہسٹری منتقل کرتے ہیں، جہاں ممکن ہو URL کا ڈھانچہ برقرار رکھتے ہیں، اور ہر تبدیل شدہ URL کے لیے 301 ری ڈائریکٹس لگاتے ہیں تاکہ رینکنگ برقرار رہے۔", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "جی ہاں۔ ہم باضابطہ مائیگریشن ٹولز سے آپ کا ڈیٹا منتقل کرتے ہیں، کسٹم پلگ انز اور تھیم Shopware 6 کے لیے دوبارہ بناتے ہیں، اور آپ کا SEO برقرار رکھنے کے لیے ری ڈائریکٹس لگاتے ہیں۔", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "جی ہاں۔ ہم لانچ کے بعد اپ ڈیٹس، سیکیورٹی کی نگرانی اور چھوٹی بہتریوں کے لیے مسلسل سپورٹ فراہم کرتے ہیں۔", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "جی ہاں۔ ہم کوڈ اور آرکیٹیکچر کے جائزے سے شروع کرتے ہیں، پھر اسے مستحکم اور بہتر بنانے کا منصوبہ پیش کرتے ہیں۔", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "جی ہاں۔ جہاں Shopify Flow کافی ہو وہاں ہم اسے استعمال کرتے ہیں، اور جہاں زیادہ کنٹرول درکار ہو وہاں کسٹم ایپس یا کنیکٹرز بناتے ہیں۔", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "جی ہاں۔ جب پروجیکٹ کو ضرورت ہو تو ہم BigCommerce GraphQL Storefront API پر headless فرنٹ اینڈز بناتے ہیں۔", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "جی ہاں۔ Wix eCommerce پروڈکٹس، ویریئنٹس، ادائیگیوں، شپنگ، ٹیکس اور سبسکرپشنز کو سپورٹ کرتا ہے، جو بہت سے چھوٹے اور درمیانے اسٹورز کے لیے کافی ہے۔ بہت بڑے کیٹلاگ یا پیچیدہ آپریشنز کے لیے ہم عموماً Shopify یا Shopware تجویز کرتے ہیں۔", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "جی ہاں۔ آپ Shopify App Store لسٹنگ سے مفت ٹرائل شروع کر سکتے ہیں۔ موجودہ پلانز اور قیمتیں لسٹنگ پر دکھائی گئی ہیں۔", "You already have a website and only need to add a store": "آپ کی ویب سائٹ پہلے سے موجود ہے اور صرف اسٹور شامل کرنا ہے", "You already run WordPress or rely heavily on content": "آپ پہلے سے WordPress چلا رہے ہیں یا مواد پر بہت زیادہ انحصار کرتے ہیں", "You are already subscribed!": "آپ پہلے ہی سبسکرائب کر چکے ہیں!", "You don't want to rebuild your site": "آپ اپنی سائٹ دوبارہ نہیں بنانا چاہتے", "You have a complex catalogue or several sales channels": "آپ کا کیٹلاگ پیچیدہ ہے یا متعدد سیلز چینلز ہیں", "You have a small catalogue and a small budget": "آپ کا کیٹلاگ چھوٹا اور بجٹ کم ہے", "You have PHP development skills available": "آپ کے پاس PHP ڈیولپمنٹ کی مہارت دستیاب ہے", "You have someone to look after updates and security": "آپ کے پاس اپ ڈیٹس اور سیکیورٹی سنبھالنے والا کوئی ہے", "You have unusual product or pricing logic": "آپ کی پروڈکٹ یا قیمتوں کی منطق غیر معمولی ہے", "You need B2B features or complex pricing rules": "آپ کو B2B فیچرز یا پیچیدہ قیمتوں کے قواعد درکار ہیں", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "آپ کو مقامی ادائیگی، شپنگ اور مارکیٹ پلیس انٹیگریشنز پہلے سے تیار چاہئیں", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "آپ کو اضافی پلگ انز کے بغیر متعدد اسٹورز، زبانیں اور کرنسیاں چاہئیں", "You plan a headless front end": "آپ headless فرنٹ اینڈ کا منصوبہ رکھتے ہیں", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "آپ کا کیٹلاگ چھوٹا ہے یا آپ سروس کاروبار میں شاپ شامل کر رہے ہیں", "You run several brands or storefronts from one back end": "آپ ایک ہی بیک اینڈ سے کئی برانڈز یا اسٹور فرنٹس چلاتے ہیں", "You sell across European markets in several languages and currencies": "آپ یورپی مارکیٹس میں کئی زبانوں اور کرنسیوں میں فروخت کرتے ہیں", "You sell direct to consumers and expect to scale": "آپ براہ راست صارفین کو فروخت کرتے ہیں اور ترقی کی توقع رکھتے ہیں", "You sell primarily in Turkey": "آپ زیادہ تر ترکی میں فروخت کرتے ہیں", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "آپ B2C کے ساتھ ہول سیل یا B2B فروخت بھی کرتے ہیں", "You want a fast hosted storefront without running servers": "آپ سرورز چلائے بغیر تیز، ہوسٹڈ اسٹور فرنٹ چاہتے ہیں", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "آپ کم ہوسٹنگ ضروریات کے ساتھ ایک مفت، سیلف ہوسٹڈ اسٹور چاہتے ہیں", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "آپ ایک بڑا ایپ ایکو سسٹم اور آزمودہ چیک آؤٹ چاہتے ہیں", "You want full control over code, hosting and data": "آپ کوڈ، ہوسٹنگ اور ڈیٹا پر مکمل کنٹرول چاہتے ہیں", "You want full ownership of code and data": "آپ کوڈ اور ڈیٹا کی مکمل ملکیت چاہتے ہیں", "You want low running effort and predictable costs": "آپ چلانے میں کم محنت اور قابلِ پیش گوئی اخراجات چاہتے ہیں", "You want open source with the option of cloud hosting": "آپ کلاؤڈ ہوسٹنگ کے آپشن کے ساتھ اوپن سورس چاہتے ہیں", "You want SaaS reliability with open APIs": "آپ کھلے API کے ساتھ SaaS جیسی پائیداری چاہتے ہیں", "You want to edit the site visually yourself": "آپ سائٹ کو خود بصری طور پر ایڈٹ کرنا چاہتے ہیں", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "آپ جلد لانچ کرنا اور دیکھ بھال کم رکھنا چاہتے ہیں", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "آپ ایک ہی جگہ سے سوشل چینلز اور مارکیٹ پلیسز پر فروخت کرنا چاہتے ہیں", "You want Turkish-language tooling and support": "آپ ترکی زبان میں ٹولز اور سپورٹ چاہتے ہیں", "You want website, content and store in one tool": "آپ ویب سائٹ، مواد اور اسٹور ایک ہی ٹول میں چاہتے ہیں", "You would rather pay a subscription than run servers": "آپ سرورز چلانے کے بجائے سبسکرپشن ادا کرنا پسند کرتے ہیں", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "آپ کا براؤزر یہ فائل نہیں دکھا سکا، اس لیے پیش منظر یا رنگوں کا تجزیہ دستیاب نہیں۔ پیمائشیں پھر بھی درست ہیں۔", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "آپ کی فائل آپ کے براؤزر میں پڑھی اور ناپی جاتی ہے۔ یہ کبھی کسی سرور پر اپ لوڈ نہیں ہوتی۔", "Your online store, built and launched end to end": "آپ کا آن لائن اسٹور، شروع سے آخر تک تیار اور لانچ", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "آپ کا پلیٹ فارم، اسٹور URL، اہداف اور ٹائم لائن…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "آپ کی کامیابی ہماری کامیابی ہے۔ ہم ہر پروجیکٹ کو ایسے لیتے ہیں جیسے ہمارا اپنا کاروبار داؤ پر ہو۔", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "آپ کی تھیم وہ اسٹور فرنٹ ہے جو ہر کسٹمر دیکھتا ہے۔ بھاری یا غیر لچکدار تھیم صفحات کو سست کرتی ہے، SEO کو نقصان پہنچاتی ہے اور آپ کی ٹیم کو معمولی تبدیلیوں کے لیے بھی ڈیولپرز کا انتظار کرواتی ہے۔", "Zero-downtime go-live": "بغیر کسی ڈاؤن ٹائم کے لانچ" }