{ "· Updated": "· Güncellendi", "{a} and {b} compared by criterion": "Kriter kriter {a} ve {b} karşılaştırması", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} ve {b} yan yana — barındırma, maliyet, özelleştirme, uygulamalar, B2B, uluslararası satış ve bakım — ve aralarında nasıl seçim yapacağınız.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} şunlar için en uygun: {aBestFor}. {b} şunlar için en uygun: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "{count} e-ticaret platformu karşılaştırması", "{count} megapixels": "{count} megapiksel", "{count} problems found": "{count} sorun bulundu", "{count} things to check": "Kontrol edilecek {count} nokta", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "Devam etmeden önce {domain} isteğinizi doğrulamalı.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "Mesajınız gönderilmeden önce {domain} isteğinizi doğrulamalı.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "Aboneliğiniz başlatılmadan önce {domain} isteğinizi doğrulamalı.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "Bu boyutta {dpi} DPI çok düşük: baskı pikselli görünür.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "Bu boyutta {dpi} DPI: ince çizgiler ve küçük yazılar için yeterince keskin.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "Bu boyutta {dpi} DPI. Büyük ve sade şekiller iyi görünür; küçük yazılar ve ince çizgiler bulanık basılabilir.", "{name} compared with": "{name} karşılaştırmaları", "{name} compared with other platforms": "{name} ve diğer platformların karşılaştırması", "{name} development": "{name} geliştirme", "{name} development at Quaflow": "Quaflow'da {name} geliştirme", "{name} development FAQ": "{name} geliştirme SSS", "{name} FAQ": "{name} SSS", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "Quaflow ile {name}", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} sayfa (1. sayfa kontrol edilir)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Tabakanın %{percent} kadarı kullanılıyor; kalan şeridi doldurmak için bazı kopyalar 90° döndürüldü. Satırlar tabakanın başından {length} sonra bitiyor.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Tabakanın %{percent} kadarı kullanılıyor. Satırlar tabakanın başından {length} sonra bitiyor.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} dk okuma", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – E-ticaret Platformu Karşılaştırması | Quaflow", "{title} compared": "{title} karşılaştırması", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title} karşılaştırması: barındırma, maliyet, özelleştirme, uygulamalar, B2B, uluslararası satış ve bakım — ayrıca hangi platformun ne zaman seçilmesi gerektiği.", "{title} FAQ": "{title} SSS", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: mağazanıza hangi platform uygun?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: ücretsiz, tarayıcınızda çalışır, dosya yüklemeniz gerekmez.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Sicil no: {registryCode}", "1 problem found": "1 sorun bulundu", "1 thing to check": "Kontrol edilecek 1 nokta", "21 storefront tools in one app and one panel": "Tek uygulamada, tek panelde 21 vitrin aracı", "21 tools, one subscription": "21 araç, tek abonelik", "30 days of post-launch support": "Yayın sonrası 30 gün destek", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "301 yönlendirme eşlemesi, meta veri aktarımı ve yayın sonrası tarama takibi.", "3PL & shipping": "3PL ve kargo", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "Aralarında çeyrek inç boşlukla 42 adet: yan yana altı, alt alta yedi. Herhangi bir tasarımın adedini ve yerleşimini görmek için yukarıya kendi ölçünüzü girin.", "A clear process from first call to launch": "İlk görüşmeden yayına kadar net bir süreç", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Kapsamı, takvimi ve sabit ya da aşamalı fiyatlandırmayı içeren net bir teklif.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware veya BigCommerce üzerinde eksiksiz bir online mağaza — yayında ve satışa hazır.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Mobil kullanıcı deneyimine ve hıza odaklanan baştan sona bir yeniden tasarım; sonucunda dönüşüm oranı belirgin biçimde arttı.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Standart çözümlerin desteklemediği karmaşık mantığı yöneten özel bir abonelik ve paketleme uygulaması.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Her kopyanın yerinde göründüğü bir tabaka çizimi; alanın nasıl kullanıldığını görürsünüz.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF (direct-to-film) yazıcı, tasarımınızı bir filmin üzerine renkli olarak basar, üstünü bir kat beyaz mürekkeple kaplar ve ortaya çıkan transfer ısı presiyle giysiye aktarılır. Yalnızca dosyada olan basılır; bu yüzden dosyanın yazıcıya ulaşmadan önce doğru olması gerekir.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Belirli bir işe odaklanan özel bir uygulama genellikle 3–8 hafta sürer. Faturalandırma, karşılama akışı ve App Store incelemesi içeren herkese açık bir uygulama ise çoğunlukla 2–4 ay alır.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Özel tema ve uygulamalarla eksiksiz yapılandırılmış, bir Shopify Partner tarafından teslim edilen Shopify mağazası.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet, birkaç farklı tasarımla ya da tek bir tasarımın çok sayıda kopyasıyla doldurulan ve tek seferde basılan bir DTF film tabakasıdır. Baskı atölyeleri tabaka başına veya film uzunluğuna göre fiyat verir; yani tabakayı ne kadar doldurursanız her transferin maliyeti o kadar düşer.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF, kaydedildiği boyutta basılır. Vektörel çizimler ölçeklendiğinde de keskin kalır.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Yönlendirmeler, analitik ve izleme ile planlı bir canlıya geçiş; ardından eğitim, destek ve sürekli iyileştirme.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Teslim ettiğimiz projelere dayanan, pratik ve genel hatlarıyla bir karşılaştırma. Her işletme farklıdır — bunu bir başlangıç noktası olarak kullanın.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Standart ihtiyaçları olan yeni mağazalar için premium bir tema iyi bir başlangıçtır. Marka, performans veya özgün ürün deneyimleri önem kazandığında ya da değişiklik yapmak için mevcut temanızla boğuşmaya başladığınızda özel tema karşılığını verir.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Herkese açık uygulama Shopify App Store'da listelenir ve her satıcı tarafından kurulabilir. Özel uygulama ise tek bir mağaza (veya kuruluş) için geliştirilip yalnızca oraya kurulur ve App Store incelemesinden geçmez.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Haftalar içinde teslim edilen, satışa hazır bir Shopify mağazası", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Provası yapılmış bir canlıya geçiş; satışlar kesintisiz sürer", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Hedeflerinizi ve kısıtlarınızı anlamak için kısa bir keşif görüşmesi.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Anahtar teslim e-ticaret mağazası; tasarımcıları, geliştiricileri, uygulama sağlayıcılarını ve danışmanları sizin koordine etmeniz gerekmediği anlamına gelir. Her adımı biz yürütür, çalışan ve test edilmiş bir mağazayı dokümantasyonu ve eğitimiyle birlikte teslim ederiz.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Özelleştirilmiş bir tema üzerine kurulan anahtar teslim Shopify mağazası genellikle 3–6 hafta sürer. Entegrasyonlu, tamamen özel bir tema ise katalog büyüklüğüne ve bağladığımız sistem sayısına göre çoğunlukla 6–12 hafta alır.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Markanıza ve ürün yelpazenize göre tasarlanmış, size özgü bir Online Store 2.0 teması.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Dönüşüm ve mobil için tasarlanmış, markanızla uyumlu, size özgü bir Online Store 2.0 teması.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Özel fiyat kademeleri, toplu sipariş ve vadeli ödeme entegrasyonu içeren bir toptan satış portalı.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Görünür piksellerin yaklaşık %{percent} kadarı yarı saydam. DTF renklerin altına beyaz mürekkep basar; bu yüzden parlamalar, yumuşak gölgeler ve soluklaşan kenarlar soluk bir pus gibi çıkabilir. Bunların yerine net kenarlar veya yarım ton (halftone) kullanın.", "About Quaflow": "Quaflow hakkında", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Quaflow Hakkında – Tallinn, Estonya'da E-ticaret Mühendislik Şirketi", "About us": "Hakkımızda", "Accessibility": "Erişilebilirlik", "Accessible": "Erişilebilir", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Doğru Bilgi: Upload Center uygulaması hakkında doğru ve gerçeğe uygun bilgi verin. Yanıltıcı veya abartılı iddialarda bulunmayın.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Tema uygulama bloğuyla istediğiniz ürün sayfasına sürükle-bırak yükleme alanı ekleyin. Müşteriler sepete eklemeden önce tasarım, fotoğraf veya belge yükler.", "Adding a shop to an existing website": "Mevcut bir web sitesine mağaza eklemek", "Admin time saved": "Kazanılan yönetim süresi", "Affiliate program": "Satış ortaklığı programı", "Affiliate Program for Upload Center": "Upload Center Satış Ortaklığı Programı", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Upload Center Satış Ortaklığı Programı - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Satış Ortağının Sorumlulukları", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Basacağınız boyutta 300 DPI hedefleyin. Büyük şekillerden oluşan dolgun tasarımlar 200 DPI'da da iyi görünebilir; yaklaşık 150 DPI ise basmaya değecek en düşük değerdir. Önemli olan dosyada kayıtlı DPI değeri değil, baskı boyutundaki çözünürlüktür.", "All {count} head-to-head comparisons": "{count} birebir karşılaştırmanın tümü", "All {count} platforms & comparisons": "Tüm platformlar ve karşılaştırmalar ({count})", "All apps": "Tüm uygulamalar", "All articles": "Tüm yazılar", "All e-commerce apps": "Tüm e-ticaret uygulamaları", "All free tools": "Tüm ücretsiz araçlar", "All platforms": "Tüm platformlar", "All platforms side by side": "Tüm platformlar yan yana", "All services": "Tüm hizmetler", "All systems operational": "Tüm sistemler çalışıyor", "All tools": "Tüm araçlar", "Allow turning 90°": "90° döndürmeye izin ver", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Bu platformlardan birini kullanıyor ve diğerine geçmeyi mi düşünüyorsunuz? Mağazaları {a} ile {b} arasında her iki yönde de veri, gelir veya arama sıralaması kaybı olmadan taşıyoruz.", "Also {platforms}": "Ayrıca {platforms}", "An unexpected error occurred": "Beklenmeyen bir hata oluştu", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Beklenmeyen bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.", "Analyse anyway": "Yine de analiz et", "and custom pricing for Shopify": "ve özel fiyatlandırma", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ve Ecwid arasında her yönde. Mağazaları Magento'dan ve özel geliştirilmiş platformlardan da taşıyoruz.", "AOV": "Ortalama sepet", "API-first experience": "API öncelikli deneyim", "APIs & middleware": "API'ler ve ara katman yazılımı", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Satıcıların Online Store 2.0 temalarında istediği yere yerleştirebildiği uygulama blokları ve gömülü uygulamalar.", "App builders, not only agencies": "Yalnızca ajans değil, uygulama geliştiricisiyiz", "App development": "Uygulama geliştirme", "App development service": "Uygulama geliştirme hizmeti", "App subscriptions add up as the store grows": "Mağaza büyüdükçe uygulama abonelikleri birikir", "Application stack": "Uygulama altyapısı", "Apps": "Uygulamalar", "Apps & extensions": "Uygulamalar ve uzantılar", "Apps & integrations": "Uygulamalar ve entegrasyonlar", "Apps FAQ": "Uygulamalar SSS", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "İş akışlarını otomatikleştirmek veya hiçbir hazır uygulamanın sunmadığı özellikleri eklemek için yalnızca sizin mağazanızda çalışan uygulamalar.", "Apps that solve real merchant problems": "Satıcıların gerçek sorunlarını çözen uygulamalar", "Apps we build and run for merchants": "Satıcılar için geliştirip işlettiğimiz uygulamalar", "Articles": "Yazılar", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Sipariş hacmi büyüdükçe elle yapılan işler de büyür: siparişleri ERP'ye kopyalamak, stoku güncellemek, müşterileri etiketlemek, dosyaları üretime göndermek. Her adım zaman alır ve hataya kapı açar.", "as saved in the PDF": "PDF'de kaydedildiği gibi", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "{dpi} DPI ile bu dosya en fazla {width} × {height} in boyutunda basılır.", "At a glance": "Bir bakışta", "at the resolution stored in the file": "dosyada kayıtlı çözünürlükte", "Automate the work between your store and your business": "Mağazanız ile işletmeniz arasındaki işleri otomatikleştirin", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Online mağazanızı otomatikleştirin: Shopify, WooCommerce, Shopware ve BigCommerce için sipariş yönlendirme, stok senkronizasyonu, ERP, 3PL, CRM ve pazaryeri entegrasyonları.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Mağaza ve operasyon verilerinden otomatik panolar ve zamanlanmış raporlar.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Kurallarınıza göre otomatik yönlendirme, etiketleme, sahtecilik kontrolleri ve gönderim talepleri.", "Automations & integrations": "Otomasyonlar ve entegrasyonlar", "Automations & Integrations": "Otomasyonlar ve Entegrasyonlar", "Available now": "Şimdi kullanılabilir", "Available on {name}": "{name} üzerinde kullanılabilir", "Available on the platform that fits you": "Size uyan platformda kullanılabilir", "B2B & multi-storefront": "B2B ve çoklu vitrin", "B2B & wholesale portals": "B2B ve toptan satış portalları", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B ve hibrit B2B/B2C ticaret", "B2B and wholesale catalogues": "B2B ve toptan satış katalogları", "B2B commerce": "B2B ticaret", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "B2B Edition yapılandırması, fiyat listeleri, müşteri grupları ve çoklu vitrin kurulumları.", "B2B know-how": "B2B uzmanlığı", "B2B portal": "B2B portalı", "B2B sales": "B2B satış", "Back to home": "Ana sayfaya dön", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Merkezimiz Tallinn'de. Dünyanın her yerinden satıcılarla çalışıyoruz.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Fiyatlandırma, ürün seçenekleri, dosya yükleme, abonelik veya gönderim mantığı için size özel eklentiler — HPOS ve blok tabanlı ödeme sayfasıyla uyumlu.", "Best for": "Kimler için uygun", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "BigCommerce uygulama geliştirme", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce, SaaS'ın güvenilirliğini açık ve API öncelikli bir mimariyle birleştirir. Yerleşik B2B özellikleri, çoklu vitrin ve cömert API limitleri onu büyüyen markalar ve toptancılar için güçlü bir seçenek yapar.", "BigCommerce development": "BigCommerce geliştirme", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "BigCommerce Geliştirme – Mağazalar, Temalar ve Uygulamalar | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Ölçeklenebilir, açık SaaS ticareti için BigCommerce geliştirme", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "BigCommerce geliştirme: anahtar teslim BigCommerce mağazaları, özel Stencil temaları, BigCommerce uygulamaları, B2B Edition kurulumu, entegrasyonlar ve headless projeler.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce, açık ve API öncelikli bir mimariye sahip, barındırma dahil sunulan bir SaaS platformudur. Başka platformlarda uygulama gerektiren pek çok şey — B2B araçları, çoklu vitrin, cömert API'ler — burada yerleşik gelir.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce aylık bir ücret karşılığında yönetilen, güvenli ve ölçeklenmeye hazır bir platformdur; OpenCart ücretsizdir ama barındırmayı, güncellemeleri ve güvenliği size bırakır. Büyüyen işletmeler ve B2B satıcıları genellikle BigCommerce'ten daha fazla verim alır; PHP bilgisi olan küçük mağazalar OpenCart'ı tercih edebilir.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "BigCommerce mağazaları, Stencil temaları, uygulamalar ve headless projeler.", "Block theme development": "Blok tema geliştirme", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – Baskı Dosyaları, DTF ve Kişiye Özel Ürün Satışı Rehberleri | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "İkisi de ücretsiz, açık kaynaklı ve kendi sunucunuzda barındırılır. WooCommerce açık ara daha geniş bir ekosisteme sahiptir ve içerik ile WordPress önemliyse doğal tercihtir; OpenCart ise çoklu mağaza ve çoklu dil desteği hazır gelen, daha yalın ve doğrudan satış için tasarlanmış bir altyapıdır.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "İkisi de barındırma dahil sunulan, yeni başlayanlara uygun platformlardır. Wix, yanına mağaza eklenmiş genel amaçlı bir web sitesi oluşturucudur; ikas ise Türkiye'deki satıcıların ihtiyaç duyduğu yerel entegrasyonlara sahip, e-ticarete adanmış bir platformdur.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "İkisi de barındırma dahil sunulan ve yönetimi kolay platformlardır, ancak farklı aşamalar için tasarlanmışlardır. Wix, bir içerik veya hizmet sitesinin yanında duran küçük bir mağazaya uygundur; online satış işin merkezine oturduğunda ise Shopify daha doğru tercihtir.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "İkisi de sunucu yönetimi gerektirmeyen, barındırma dahil sunulan platformlardır. BigCommerce uluslararası, toptan ve çoklu vitrinli işletmeleri hedefler; ikas ise yerleşik yerel entegrasyonlarıyla Türkiye'de satışa göre ayarlanmıştır.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "İkisi de açık kaynaklıdır ve kendi sunucunuzda barındırılabilir; ancak Shopware orta ölçekli ve kurumsal projeler için modern, API öncelikli bir platformken OpenCart küçük bütçelere uygun hafif bir altyapıdır. Seçimi işletmenin büyüklüğüne ve karmaşıklığına göre yapın.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "İkisi de açık kaynaklıdır ve kendi sunucunuzda barındırılabilir, ancak farklı ölçekleri hedefler. WooCommerce içerik odaklı ve küçük mağazalar için pragmatik tercihtir; Shopware ise büyük kataloglar, birden çok satış kanalı ve B2B için tasarlanmıştır.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "İkisi de B2B'yi ve karmaşık ticaret senaryolarını iyi yönetir. Shopware, özellikle Avrupa'da güçlü olmak üzere açık kaynak ve derin kontrol sunar; BigCommerce aynı hedeflere yönetilen bir SaaS olarak, daha az bakım yüküyle ulaşır.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "İki platformla da başarılı bir mağaza işletilebilir. Doğru seçim kataloğunuza, ekibinize, bütçenize ve nerede satış yapmayı planladığınıza bağlıdır.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "İkisi de küçük satıcıları hedefler. Siteyi ve mağazayı birlikte sıfırdan kuruyorsanız Wix daha iyi bir seçimdir; zaten bir web siteniz varsa ve yalnızca satış özelliği eklemeniz gerekiyorsa Ecwid daha uygundur.", "Bounce rate": "Hemen çıkma oranı", "Brand-aligned design": "Markayla uyumlu tasarım", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Marka Kullanımı: Onayladığımız pazarlama materyallerini ve marka yönergelerini kullanın.", "Brands selling primarily in Turkey": "Ağırlıklı olarak Türkiye'de satış yapan markalar", "Brands served": "Hizmet verilen marka", "Brands that want to manage content visually": "İçeriğini görsel olarak yönetmek isteyen markalar", "Breadcrumb": "Sayfa yolu", "Browse apps": "Uygulamalara göz atın", "Build & QA": "Geliştirme ve QA", "Build, extend, migrate and automate": "Kurun, geliştirin, taşıyın, otomatikleştirin", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "HPOS ve blok tabanlı Sepet ve Ödeme sayfalarına göre geliştirilir; güncellemeler mağazanızı bozmaz.", "Built for print, personalisation and custom work": "Baskı, kişiselleştirme ve özel üretim için geliştirildi", "Built like a product, not a one-off project": "Tek seferlik bir proje gibi değil, bir ürün gibi geliştirilir", "Built on our app's engine": "Uygulamamızın motoruyla çalışır", "Built to Shopify App Store requirements": "Shopify App Store gereksinimlerine uygun geliştirilir", "Bulk export & API": "Toplu dışa aktarma ve API", "Business cards & stationery": "Kartvizit ve kırtasiye ürünleri", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Hiçbir ikas uygulamasının sunmadığı bir özelliğe ihtiyaç duyan işletmeler", "Businesses that want to self-host and own their data": "Kendi sunucusunda barındırmak ve verisine sahip olmak isteyen işletmeler", "By sending this form you agree to our": "Bu formu göndererek şunu kabul etmiş olursunuz:", "By the Quaflow team": "Yazan: Quaflow ekibi", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Daha hızlı ve daha güvenli bir mağaza için önbellekleme, veritabanı temizliği, görsel işleme süreçleri, eklenti denetimleri ve güncelleme stratejileri.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Fiyatları ölçülere (alan, hacim), adede, dosya sayısına veya dosya özelliklerine göre dinamik olarak hesaplayın — baskı ve siparişe özel üretilen ürünler için ideal.", "Can customer passwords be migrated?": "Müşteri şifreleri taşınabilir mi?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Yüklenen dosyaya veya boyuta göre daha yüksek fiyat uygulayabilir miyim?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "{a} → {b} veya {b} → {a} yönünde geçiş yapabilir miyim?", "Can I request a feature?": "Özellik talebinde bulunabilir miyim?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Gang sheet üzerinde tasarımları yan çevirebilir miyim?", "Can we switch platforms later?": "Daha sonra platform değiştirebilir miyiz?", "Can Wix handle a real online store?": "Wix gerçek bir online mağazayı kaldırır mı?", "Can you build a complete online store for us?": "Bizim için eksiksiz bir online mağaza kurabilir misiniz?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Özel bir BigCommerce teması geliştirebilir misiniz?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Yalnızca bizim mağazamız için özel bir Shopify uygulaması geliştirebilir misiniz?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Bir uygulamanın mağazama özel bir sürümünü geliştirebilir misiniz?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Özel bir WooCommerce eklentisi geliştirebilir misiniz?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Özel Shopware eklentileri geliştirebilir misiniz?", "Can you help us choose a platform?": "Platform seçmemize yardımcı olabilir misiniz?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Shopware 5'ten Shopware 6'ya geçiş yapabilir misiniz?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Wix mağazamı Shopify'a taşıyabilir misiniz?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Mevcut mağazamızı SEO kaybı olmadan Shopify'a taşıyabilir misiniz?", "Can you migrate our store to ikas?": "Mağazamızı ikas'a taşıyabilir misiniz?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Yavaş bir WooCommerce mağazasını hızlandırabilir misiniz?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Mevcut Shopify temamı hızlandırabilir misiniz?", "Can you take over an existing project?": "Devam eden bir projeyi devralabilir misiniz?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Mevcut marka yönergelerimizi kullanabilir misiniz?", "Can you work with Shopify Flow?": "Shopify Flow ile çalışabiliyor musunuz?", "Can't find your answer?": "Yanıtınızı bulamadınız mı?", "Cancel": "İptal", "Capabilities": "Yetkinlikler", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Yetkinlikler – E-ticaret Mühendisliği, Tasarım ve Entegrasyonlar | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Mağazanın tüm yaşam döngüsünü kapsayan yetkinlikler", "Case studies": "Başarı hikâyeleri", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Başarı Hikâyeleri – E-ticaret Projeleri ve Sonuçları | Quaflow", "Catalogue import": "Katalog aktarımı", "Centimetres": "Santimetre", "Change language": "Dili değiştir", "Check": "Kontrol edin", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "DTF için baskı dosyanızı kontrol edin: boyut, DPI ve gang sheet uyumu", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Baskı dosyanızın boyutunu, DPI değerini, renklerini ve gang sheet uyumunu kontrol edin — tarayıcınızda, dosya yüklemeden.", "Check another file": "Başka bir dosya kontrol et", "Checked for the design at {size}.": "{size} boyutundaki tasarım için kontrol edildi.", "Checkout & Functions": "Checkout ve Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Ödeme sayfası ve çekirdek mantık yalnızca Shopify'ın uzantı noktaları üzerinden değiştirilebilir; en kapsamlı seçenekler için Shopify Plus gerekir", "Checkout UI extensions": "Checkout UI uzantıları", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Shopify Plus mağazaları için Checkout UI uzantıları ve Shopify Functions ile indirim, teslimat ve ödeme özelleştirmeleri.", "Choose {name} if": "Şu durumlarda {name} seçin", "Choose a file": "Dosya seç", "Choose a sheet": "Tabaka seçin", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Ürünleri, dosya kurallarını, doğrulamayı ve yüklemelerin fiyatı nasıl etkileyeceğini belirleyin.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Az bakım ve pazara hızlı çıkış istiyorsanız Shopify'ı seçin. Kod, barındırma ve veri üzerinde tam kontrole ihtiyacınız varsa ya da hâlihazırda büyük bir WordPress sitesi işletiyorsanız WooCommerce'i seçin.", "Choosing a platform": "Platform seçimi", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Temiz kod, ölçeklenebilir mimari ve ölçülebilir performans, teslim ettiğimiz her işin vazgeçilmez parçalarıdır.", "Cleaner, faster new store": "Daha temiz, daha hızlı yeni mağaza", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Baştan üzerinde anlaşılmış, net teslimatlar. Aşağıdaki her kalemin kapsamını kendi ekibimiz belirler, geliştirir ve test eder.", "Clear ownership and documentation": "Net sorumluluk ve dokümantasyon", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Net kapsam, dürüst tahminler ve haftalık bilgilendirme. Gizli ücret yok, anlaşılmaz terimler yok.", "Client obsession": "Müşteri odaklılık", "Close menu": "Menüyü kapat", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Bulut (SaaS) veya kendi sunucunuzda", "Cloud infrastructure": "Bulut altyapısı", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Renk teması", "Colour palette": "Renk paleti", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Renkler ekrandaki RGB değerleri olarak okunur. Basılan renkler yazıcının mürekkeplerine ve renk profiline bağlıdır; bu yüzden bunları prova değil, yol gösterici olarak değerlendirin.", "Commerce platforms": "E-ticaret platformları", "Commerce strategy": "E-ticaret stratejisi", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Komisyon Oranı: Yönlendirdiğiniz kullanıcının aylık abonelik ücretinin %20'si.", "Commission Structure": "Komisyon Yapısı", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Komisyon Türü: Yinelenen. Yönlendirdiğiniz kullanıcı Upload Center'ın ücretli abonesi olarak kaldığı sürece komisyon kazanmaya devam edersiniz.", "Common DTF sheet sizes": "Yaygın DTF tabaka boyutları", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "JPG, PNG, PDF gibi yaygın görsel ve belge formatları. Ürün bazında hangi türlere izin verileceğine siz karar verir; dosya boyutu, ölçü ve DPI kuralları tanımlayabilirsiniz.", "Company": "Şirket", "Compare": "Karşılaştır", "Compare {name}": "{name} karşılaştırmaları", "Compare other platforms": "Diğer platformları karşılaştırın", "Compare platforms": "Platformları karşılaştırın", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ve Ecwid platformlarını yan yana veya birebir karşılaştırın, doğru platformu seçmek için destek alın.", "Compare two platforms head to head": "İki platformu birebir karşılaştırın", "Comparison": "Karşılaştırma", "Comparison of e-commerce platforms": "E-ticaret platformları karşılaştırması", "Complex catalogues and pricing rules": "Karmaşık kataloglar ve fiyatlandırma kuralları", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Yasalara Uyum: Reklam ve pazarlamayla ilgili olanlar dahil, yürürlükteki tüm yasa ve düzenlemelere uyun.", "Configure upload & pricing rules": "Yükleme ve fiyatlandırma kurallarını yapılandırın", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Wix'i API'ler ve webhook'lar aracılığıyla CRM'lere, e-posta pazarlama, muhasebe ve sipariş karşılama hizmetlerine bağlayın.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Mağazanızı ERP, 3PL ve pazarlama araçlarına bağlayın, tekrar eden işleri otomatikleştirin.", "Contact": "İletişim", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Quaflow İletişim – E-ticaret Projenizi Başlatın", "Contact sales": "Satış ekibine ulaşın", "Contact us": "Bize ulaşın", "Contact Us": "Bize Ulaşın", "Content-led brands already on WordPress": "Zaten WordPress kullanan içerik odaklı markalar", "Content-led brands that want full ownership": "Tam sahiplik isteyen içerik odaklı markalar", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Kargo geri sayımı, ücretsiz kargo çubuğu ve WhatsApp butonu gibi dönüşüm özellikleri — uygulamalarımızda hazır ya da size özel geliştirilir.", "Conversion rate": "Dönüşüm oranı", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Marka hikâyenizi anlatan ve satın alma yolundaki engelleri kaldıran, dönüşüm odaklı arayüzler, tasarım sistemleri ve prototipler.", "Conversion-focused UX": "Dönüşüm odaklı kullanıcı deneyimi", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie Stuffing: Komisyon elde etmek için cookie stuffing (çerez doldurma) veya başka bir hileli faaliyette bulunamazsınız.", "Copies": "Kopya", "Copies are turned 90°.": "Kopyalar 90° döndürülür.", "Copies needed": "Gereken kopya sayısı", "copies of {size}": "kopya ({size})", "Copies per common sheet size": "Yaygın tabaka boyutlarına göre kopya sayısı", "Copies per sheet": "Tabaka başına kopya", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Yaygın DTF tabaka boyutları için tabaka başına kopya sayısı; ölçekli çizimle ve kalan alanı kullanmak için bazı kopyaları 90° döndüren yerleşimlerle birlikte.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Tabaka başına kopya sayısı; kesim için aralarında boşluk bırakılmıştır.", "copy of {size}": "kopya ({size})", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Daha hızlı mağazalar için Core Web Vitals denetimleri, kod iyileştirme, görsel işleme süreçleri ve uygulama/eklenti temizliği.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Core Web Vitals denetimleri, görsel stratejisi, script temizliği ve uygulama yükünün azaltılması.", "Core Web Vitals checked before launch": "Yayın öncesi Core Web Vitals kontrolü", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals her sürümde ölçülür.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Maliyet; tasarım kapsamına, katalog büyüklüğüne ve entegrasyonlara bağlıdır. Kısa bir keşif görüşmesinin ardından sabit fiyatlı bir teklif veririz; böylece sürprizle karşılaşmazsınız.", "Cost model": "Maliyet modeli", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Kendi sunucusunda çalışan hafif bir altyapı isteyen, maliyete duyarlı mağazalar", "Criterion": "Kriter", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Farklı platformlardaki deneyim, daha doğru mimari kararlar demektir.", "Custom": "Özel", "Custom (private) apps": "Özel (private) uygulamalar", "Custom app development": "Özel uygulama geliştirme", "Custom apparel & uniforms": "Kişiye özel giyim ve üniformalar", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Özel kod ayrı tutulur; ekibiniz siteyi görsel olarak düzenlemeye devam edebilir.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Shopify altyapısında yerel olarak çalışan özel indirim, teslimat ve ödeme mantığı.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Özel E-ticaret Yazılımı Geliştirme – Portallar, API'ler ve Araçlar | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Hız, SEO ve dönüşüm için geliştirilmiş özel Online Store 2.0 temaları.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Netlik, güven ve dönüşüm için mobil öncelikli tasarlanmış özel veya özelleştirilmiş tema.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Velo by Wix ile yazılmış özel sayfalar, dinamik içerik, hesaplayıcılar, ürün yapılandırıcılar ve arka uç mantığı.", "Custom pricing": "Özel fiyatlandırma", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Kurumsal alıcılar için özel fiyatlandırma, toplu sipariş, teklif ve hesap yönetimi.", "Custom sheet sizes": "Özel tabaka boyutları", "Custom sheets": "Özel tabakalar", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Bir Shopify Partner tarafından geliştirilen özel Shopify mağazaları, temaları ve uygulamaları.", "Custom Shopify theme development": "Özel Shopify tema geliştirme", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Özel Shopify Tema Geliştirme – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Özel Shopify tema geliştirme: esnek bölümlere, hızlı Core Web Vitals değerlerine ve SEO'ya hazır koda sahip Online Store 2.0 temaları. Tema özelleştirme ve yeniden tasarım.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Hızlı yüklenen ve satışa dönüştüren özel Shopify temaları", "Custom Shopware plugins": "Özel Shopware eklentileri", "Custom size…": "Özel boyut…", "Custom software": "Özel yazılım", "Custom Software": "Özel Yazılım", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "E-ticaret işletmeleri için özel yazılım: modern, ölçeklenebilir bulut altyapısı üzerine kurulan B2B portalları, headless vitrinler, API'ler, kurum içi araçlar ve SaaS ürünleri.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Platformların karşılayamadığı ihtiyaçlar için özel yazılım", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Hızlı, erişilebilir ve yönetimi kolay özel Stencil temaları ve Page Builder widget'ları.", "Custom theme design": "Özel tema tasarımı", "Custom theme development": "Özel tema geliştirme", "Custom theme from scratch": "Sıfırdan özel tema", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Özel WooCommerce geliştirme: anahtar teslim WordPress mağazaları, size özel WooCommerce eklentileri, blok temalar, ödeme ve ERP entegrasyonları, hız optimizasyonu.", "Custom WooCommerce plugins": "Özel WooCommerce eklentileri", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Müşteri grupları ve grup fiyatlandırması; fazlası eklentilerle", "Customer satisfaction": "Müşteri memnuniyeti", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "E-posta ve CRM araçlarınıza akan müşteri segmentasyonu ve olay verileri.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "B2B alıcılar için müşteriye özel fiyatlandırma, hızlı sipariş, teklifler, onay akışları ve hesap hiyerarşileri.", "Customisation": "Özelleştirme", "Cut-off time & shipping days": "Son sipariş saati ve kargo günleri", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Shopify'da ilk kez veya yeniden yayına çıkan D2C markalar", "D2C brands that want speed to market": "Pazara hızlı çıkmak isteyen D2C markalar", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Upload Center ve Quaflow'un itibarına zarar vermek.", "Dark theme": "Koyu tema", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Üretim, sipariş karşılama, destek ve finans ekipleri için panolar ve yönetim araçları.", "Data migration": "Veri taşıma", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Geçiş penceresi boyunca delta senkronizasyonu, DNS değişikliği ve canlı izleme.", "Depends on plan": "Plana göre değişir", "Design & architecture": "Tasarım ve mimari", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Tasarım ve özel özellikler yeni platformda yerel olarak yeniden geliştirilir.", "Design area": "Tasarım alanı", "Design area without empty edges": "Boş kenarlar hariç tasarım alanı", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Tasarım ayarları, CSS, uygulamalar ve API'ler", "Design size": "Tasarım boyutu", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Tasarımlar çoğu zaman çizimin kendisinden daha büyük bir tuvale kaydedilir. Bu seçenek açıkken araç yalnızca görünür pikselleri içeren kutuyu ölçer; böylece baskı boyutu ve gang sheet adedi, çevredeki boş tuvali değil tasarımın kendisini yansıtır.", "Dimension-based pricing": "Ölçüye göre fiyatlandırma", "Discovery": "Keşif", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Keşif, tasarım, geliştirme ve yayın — haftalık demolar ve dilediğiniz an test edebileceğiniz bir hazırlık mağazasıyla.", "Discuss your {name} project": "{name} projenizi konuşalım", "Discuss your project": "Projenizi konuşalım", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Piksel cinsinden genişliği baskı çözünürlüğüne bölün: 300 DPI'da 1,200 piksel 4 inç eder. Baskı dosyası denetleyicimiz boyutu dosyadan okur ve gang sheet yerleşimini sizin için doldurur.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Başlamadan önce bir Shopify planına ihtiyacım var mı?", "Do you also build apps for other platforms?": "Başka platformlar için de uygulama geliştiriyor musunuz?", "Do you build custom apps and plugins?": "Özel uygulama ve eklenti geliştiriyor musunuz?", "Do you build custom ikas apps?": "Özel ikas uygulamaları geliştiriyor musunuz?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Headless BigCommerce mağazaları kuruyor musunuz?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "WooCommerce bakım hizmeti veriyor musunuz?", "Do you provide support after launch?": "Yayın sonrasında destek veriyor musunuz?", "Do you work with Shopify Plus?": "Shopify Plus ile çalışıyor musunuz?", "Do you work with startups?": "Startup'larla çalışıyor musunuz?", "Docs": "Dokümanlar", "Document translation": "Belge çevirisi", "Documentation": "Dokümantasyon", "Documentation and handover": "Dokümantasyon ve devir teslim", "Documented, maintainable workflows": "Belgelenmiş, sürdürülebilir iş akışları", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Upload Center benim Shopify temamla çalışır mı?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Doğru yapıldığında SEO'yu iyileştirir. URL'leri değiştirmez, meta verileri korur; yapılandırılmış veri ve performans iyileştirmeleri ekleriz.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Bir siparişin tüm dosyalarını tek tıkla indirin ya da üretim iş akışınızı API üzerinden otomatikleştirin.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "DPI ve boyut doğrulama", "DPI at this size": "Bu boyuttaki DPI", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI, dosyanın içindeki bir etiketten ibarettir. Keskinliği belirleyen, basılan her inçe kaç piksel düştüğüdür; bu yüzden basmayı planladığınız genişliği girin.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Bir PNG, JPEG veya PDF dosyasını aracın üzerine sürükleyin ya da dosya seçin. Dosya cihazınızda parça parça okunur; bu sayede büyük gang sheet'ler de anında açılır.", "Drag-and-drop uploads": "Sürükle-bırak yükleme", "Drawing preview…": "Önizleme çiziliyor…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Bir PNG, JPEG veya PDF bırakın ve baskı atölyesinin göreceği her şeyi görün: piksel boyutu, baskı boyutunuzdaki çözünürlük, tasarımdaki renkler ve bir gang sheet'e kaç kopya sığdığı. Dosya tarayıcınızda ölçülür, hiçbir yere yüklenmez.", "Drop your file": "Dosyanızı bırakın", "Drop your print file here": "Baskı dosyanızı buraya bırakın", "DTF Gang Sheet Calculator": "DTF Gang Sheet Hesaplayıcı", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "DTF Gang Sheet Hesaplayıcı – Tabaka Başına Kopya ve Film Uzunluğu | Quaflow", "DTF print checks": "DTF baskı kontrolleri", "DTF Print File Checker": "DTF Baskı Dosyası Denetleyici", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "DTF Baskı Dosyası Denetleyici – Boyut, DPI ve Gang Sheet Uyumu | Quaflow", "E-commerce apps": "E-ticaret uygulamaları", "E-commerce apps and stores,": "E-ticaret uygulamaları ve mağazaları,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ve BigCommerce için e-ticaret uygulamaları ve anahtar teslim mağazalar. Tallinn'de geliştirilir, dünyanın her yerine teslim edilir.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Shopify ve ikas için E-ticaret Uygulamaları – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "E-ticaret Otomasyonu ve Entegrasyonlar – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "E-ticaret Geliştirme Hizmetleri – Mağazalar, Uygulamalar, Temalar ve Entegrasyonlar | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Büyümenin her aşaması için e-ticaret geliştirme hizmetleri", "E-commerce Migration": "E-ticaret Platform Geçişi", "E-commerce migration service": "E-ticaret platform geçişi hizmeti", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "E-ticaret Platform Geçişi – SEO Kaybı Olmadan Platform Değişikliği | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "E-ticaret Platformları Karşılaştırması – Shopify, WooCommerce, Wix ve Diğerleri | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Çalıştığımız e-ticaret platformları", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Her rehberin yanında, kontrolü veya hesabı sizin yerinize yapan bir araç bulunur.", "Earn by referring merchants.": "Satıcıları yönlendirerek kazanın.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid, hâlihazırda sahip olduğunuz bir web sitesine mağaza ekler; Shopify ise işinizi üzerine kuracağınız eksiksiz bir mağazadır. Satış sizin için yan bir kanalsa Ecwid ile başlayın, mağaza asıl işiniz hâline geldiğinde Shopify'a geçin.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; sınırlı", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed, mevcut bir web sitesine gömdüğünüz, barındırma dahil sunulan bir mağazadır — WordPress, Wix, Squarespace veya özel bir site. Sosyal kanallar ve pazaryerleri de aynı panelden yönetilir.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Ecwid by Lightspeed mağazaları ve mevcut siteler için gömülü vitrinler.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid, mevcut bir siteye mağaza eklemenin hafif yoludur; BigCommerce ise yüksek hacim, toptan satış veya birden çok vitrin bekleyen mağazalar için eksiksiz bir platformdur. Hedefinize göre seçin: yan kanal mı, ana iş mi?", "Edge caching": "Uç (edge) önbellekleme", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Kenarlar net; pus olarak basılacak yarı saydam piksel neredeyse yok.", "Edit message": "Mesajı düzenle", "Editable sections and blocks": "Düzenlenebilir bölümler ve bloklar", "Editor-friendly builds": "Editör dostu yapılar", "Email address": "E-posta adresi", "Email careers": "Kariyer için e-posta gönderin", "Email is required": "E-posta zorunludur", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "E-posta pazarlama, yorum, analitik ve arka ofis araçları seçilir, kurulur ve birbirine bağlanır.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "E-posta pazarlama, yorumlar, SEO, analitik ve abonelikler — sektörünüze göre seçilir ve yapılandırılır.", "Email required": "E-posta gerekli", "Embedded admin UI with Polaris": "Polaris ile gömülü yönetim arayüzü", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Her platformun tasarım sistemine uyan gömülü yönetim arayüzleri.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Dosya türlerini, boyut sınırlarını, piksel ölçülerini ve minimum DPI değerini zorunlu kılın; size ulaşan her dosya baskıya hazır olsun.", "Engaging in fraudulent activity.": "Hileli faaliyetlerde bulunmak.", "engineered to scale.": "ölçeklenecek şekilde tasarlandı.", "Engineering & development": "Mühendislik ve geliştirme", "Engineering standards": "Mühendislik standartları", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Modern e-ticaret için mühendislik, tasarım ve entegrasyon becerileri", "Engineering, design and integration skills.": "Mühendislik, tasarım ve entegrasyon becerileri.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Bir tasarım boyutu girin; bir gang sheet'e kaç kopya sığdığını ölçekli yerleşim çizimiyle birlikte görün.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Yazıcınızın boyutları yaygın olanlardan farklıysa istediğiniz tabaka genişliğini ve uzunluğunu girin.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Film uzunluğunu görmek için kaç kopyaya ihtiyacınız olduğunu girin.", "Enter the design size": "Tasarım boyutunu girin", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Tasarımınızın baskı boyutunu girin ve bir tabaka seçin. Hesaplayıcı kaç kopyanın sığdığını gösterir, yerleşimi ölçekli olarak çizer ve belirli bir adet için ne kadar film gerektiğini söyler.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Basmayı planladığınız genişliği girin. Denetleyici, o boyuttaki gerçek çözünürlüğü hesaplar; baskının ne kadar keskin olacağını belirleyen de budur.", "Enter your email": "E-posta adresinizi girin", "ERP & accounting": "ERP ve muhasebe", "ERP & PIM integrations": "ERP ve PIM entegrasyonları", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP, 3PL, pazarlama ve muhasebe araçları yeniden bağlanır ve test edilir.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "ERP, muhasebe, kargo ve pazaryeri entegrasyonları; ayrıca elle yapılan işleri ortadan kaldıran özel iş akışları.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "ERP, PIM, 3PL, CRM ve pazaryeri entegrasyonları; ayrıca elle yapılan işleri ortadan kaldıran Shopify Flow ve özel iş akışları.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "İzleme, yeniden deneme ve uyarı mekanizmalarıyla ERP, PIM, CRM, 3PL, ödeme ve pazaryeri entegrasyonları.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Verileri otomatik olarak senkron tutan ERP, PIM, OMS, pazaryeri ve muhasebe entegrasyonları.", "Error {code}": "Hata {code}", "Essential apps setup": "Temel uygulamaların kurulumu", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estonya dünyanın en dijital ülkelerinden biri ve uzaktan çalışmayı esas alan bir mühendislik ekibi için harika bir merkez. Avrupa saat dilimlerinde çalışıyor, Avrupa ve Kuzey Amerika'daki müşterilerle iş birliği yapıyoruz.", "EU-based team": "AB merkezli ekip", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "AB merkezli ekip, en az yetki ilkesiyle erişim, veri minimizasyonu.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Büyüyen her e-ticaret işletmesi er ya da geç yalnızca kendisine ait bir yazılıma ihtiyaç duyar — toptan satış portalı, üretim panosu, ürün yapılandırıcı veya veri akışı.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Her eski URL, 301 yönlendirmesiyle yeni adresine eşlenir", "Every tool here follows the same three rules.": "Buradaki her araç aynı üç kurala uyar.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Siparişe özel ürün satmak için ihtiyacınız olan her şey", "Everything your store needs, from one engineering team": "Mağazanızın ihtiyaç duyduğu her şey, tek bir mühendislik ekibinden", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "E-ticaret platformlarını ERP, PIM, 3PL ve muhasebe sistemlerine bağlama deneyimi.", "Explore {name}": "{name} sayfasını inceleyin", "Explore our apps": "Uygulamalarımızı inceleyin", "Explore services": "Hizmetleri inceleyin", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Eklenti kalitesi değişkendir ve ana sürüm yükseltmeleri eklentileri bozabilir", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Shopify, BigCommerce veya Shopware API'leri üzerine kurulu hızlı React ön yüzleri.", "Fast storefronts": "Hızlı vitrinler", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Açık API'lere sahip bir SaaS isteyen, hızlı büyüyen markalar", "Features": "Özellikler", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Türkiye dışında daha az ajans ve üçüncü taraf entegrasyonu", "Fewer errors in orders and stock": "Sipariş ve stokta daha az hata", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Büyük platformlara kıyasla daha az entegrasyon ve ödeme sayfası üzerinde daha az kontrol", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "SaaS platformlarına kıyasla hazır gelen modern pazarlama ve ödeme sayfası özellikleri daha az", "File format": "Dosya formatı", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Dosya formatı, şeffaf arka plan, çözünürlük, film genişliği ve yumuşak kenarlar; her biri uygun, göz atmaya değer veya sorunlu olarak işaretlenir.", "File upload widget": "Dosya yükleme bileşeni", "File upload widget on a Shopify product page": "Shopify ürün sayfasında dosya yükleme bileşeni", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Shopify için dosya yükleme, doğrulama ve özel fiyatlandırma", "File validation": "Dosya doğrulama", "File validation and pricing rules configuration": "Dosya doğrulama ve fiyatlandırma kuralları yapılandırması", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Dosyalar tarayıcınızda çalışan kod tarafından açılır ve ölçülür. Hiçbir zaman bir sunucuya gönderilmez.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Dosyalar bulutta güvenle saklanır. Shopify yönetim panelinizdeki uygulamadan önizleyin, düzenleyin ve indirin.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Dosyalar her siparişe ekli, doğrulanmış ve üretime hazır olarak gelir.", "Files linked to orders": "Siparişlere bağlı dosyalar", "Film length for a quantity": "Belirli bir adet için film uzunluğu", "Fine art reproduction": "Sanat eseri reprodüksiyonu", "First platform": "Birinci platform", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "90° döndürüldüğünde {width} in genişliğindeki ruloya sığar.", "Fits a {width} in wide roll.": "{width} in genişliğindeki ruloya sığar.", "Fits DTF film": "DTF filme sığar", "Fits on this sheet": "Bu tabakaya sığar", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Sabit kapsam, haftalık demolar ve tek bir muhatap. Neler olduğunu ve sırada ne olduğunu her zaman bilirsiniz.", "Footer": "Alt bilgi", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Müşteriye özel projelerde kodun ve uygulamanın sahibi sizsiniz. Sahiplik ve lisanslama konusunda başlamadan önce sözleşmede anlaşırız.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Ücretsiz Community Edition; gelişmiş özellikler ve destek için ücretli planlar", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Çekirdek ücretsiz; barındırma, eklentiler ve bakım için ödeme yaparsınız", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Çekirdek ücretsiz; barındırma, premium eklentiler ve bakım için ödeme yaparsınız", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Ücretsiz gang sheet hesaplayıcı. Tasarım boyutunuzu girin; 22 × 24, 22 × 60 ve diğer DTF tabaka boyutlarına kaç kopya sığdığını ölçekli yerleşim çizimiyle görün.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Ücretsiz online DTF dosya denetleyici. Bir PNG, JPEG veya PDF bırakın; boyutunu, DPI değerini, renklerini, şeffaf kenarlarını ve bir gang sheet'e kaç kopya sığdığını görün. Dosya yüklenmez.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Baskı ve E-ticaret için Ücretsiz Online Araçlar – Dosya Denetleyici, Gang Sheet Hesaplayıcı | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Ücretsiz kargo çubuğu ve geri sayımlar", "Free tool": "Ücretsiz araç", "Free tool · {category}": "Ücretsiz araç · {category}", "Free tools": "Ücretsiz araçlar", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Tarayıcınızda çalışan ücretsiz araçlar: bir baskı dosyasının boyutunu, DPI değerini ve renklerini kontrol edin ya da bir DTF gang sheet'e kaç tasarım sığdığını hesaplayın. Dosya yükleme yok, kayıt yok.", "Free, no sign-up": "Ücretsiz, kayıt gerekmez", "Free, with no sign-up": "Ücretsiz, kayıt olmadan", "Frequently asked questions": "Sıkça sorulan sorular", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Yepyeni bir anahtar teslim mağazadan özel uygulamalara ve karmaşık entegrasyonlara kadar, bir online işletmenin tüm yaşam döngüsünü kapsıyoruz.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Anahtar teslim {name} mağazasından özel işlevlere ve entegrasyonlara kadar — hepsi tek bir ekipten.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "E-ticaret yazılımı geliştiren kurucular için MVP'den canlı ürüne.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Tallinn'deki merkezimizden Avrupalı satıcılar için Shopware projeleri teslim ediyoruz: özel eklentiler, Storefront temaları, Rule Builder ve Flow Builder otomasyonları, ERP ve PIM sistemleriyle entegrasyonlar.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Shopify geliştiriciliğinden e-ticaret ürün şirketine", "from the JPEG's JFIF header": "JPEG'in JFIF başlığından", "from the photo's EXIF data": "fotoğrafın EXIF verisinden", "from the PNG's pHYs data": "PNG'nin pHYs verisinden", "Full canvas": "Tüm tuval", "Full code access, plugins, block themes": "Tam kod erişimi, eklentiler, blok temalar", "Full PHP code access, extensions, themes": "Tam PHP kod erişimi, eklentiler, temalar", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Ekibinizin tasarımı bozmadan düzenleyebildiği Full Site Editing blok temaları ve özel Gutenberg blokları.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "E-ticaret ekosisteminin tamamında full-stack geliştirme — temalar, uygulamalar, eklentiler, headless vitrinler ve arka ofis araçları.", "Fully hosted SaaS": "Tamamen barındırılan SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Tamamen barındırılan SaaS; her web sitesine gömülebilir", "Future-proof": "Geleceğe hazır", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4, Meta ve Google kanalları bağlanır", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Gang sheet hesaplayıcı: bir tabakaya kaç tasarım sığar", "Gang sheet fit": "Gang sheet uyumu", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR webhook'ları ve güvenli veri işleme", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "GDPR'a duyarlı veri işleme, en az yetki ilkesiyle erişim, güvenli barındırma ve platform inceleme gereksinimleri.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Güvenli bulut altyapısında barındırılan, GDPR uyumlu veri işleme.", "Get a platform recommendation": "Platform önerisi alın", "Get a quote": "Teklif alın", "Get a recommendation": "Öneri alın", "Good for bold designs": "Dolgun tasarımlar için uygun", "Gradients & brand colours": "Gradyanlar ve marka renkleri", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "Büyüyen ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Büyüyen, toptan satış yapan ve çoklu vitrinli markalar", "Growth path": "Büyüme yolu", "Guide": "Rehber", "Guides": "Rehberler", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Rehberler ve eğitim içerikleri docs.quaflow.com adresinde ve her uygulamanın market sayfasında yer alır.", "Guides for our apps.": "Uygulamalarımızın rehberleri.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Baskı atölyeleri ve kişiye özel ürün mağazaları için rehberler", "Guides on print files, DTF and selling custom products.": "Baskı dosyaları, DTF ve kişiye özel ürün satışı üzerine rehberler.", "Have an app idea?": "Bir uygulama fikriniz mi var?", "Headless commerce": "Headless ticaret", "Headless commerce projects": "Headless ticaret projeleri", "Headless storefronts": "Headless vitrinler", "Headquarters": "Merkez ofis", "Height": "Yükseklik", "Height follows:": "Yükseklik buna göre:", "Higher — hosting, updates, security": "Daha yüksek — barındırma, güncellemeler, güvenlik", "Home": "Ana sayfa", "Honest platform advice": "Dürüst platform tavsiyesi", "Hosting": "Barındırma", "Hours of manual work removed every week": "Her hafta saatlerce elle yapılan iş ortadan kalkar", "How {name} projects run": "{name} projeleri nasıl ilerler", "How do I know the printed size of my design?": "Tasarımımın baskı boyutunu nasıl öğrenirim?", "How every engagement runs": "Her iş birliği nasıl ilerler", "How it reads large files without uploading them": "Büyük dosyaları yüklemeden nasıl okur", "How it works": "Nasıl çalışır", "How long does a turnkey store take?": "Anahtar teslim bir mağaza ne kadar sürer?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Bir Shopify uygulaması geliştirmek ne kadar sürer?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Bir Shopify mağazası kurmak ne kadar sürer?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "22 × 24 inçlik bir gang sheet'e 3 × 3 inçlik kaç tasarım sığar?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Kesim için boşluk bırakıldığında bu tasarımın bir tabakaya kaç kopyası sığar.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "22 × 24 inçlik bir gang sheet'e kaç tasarım sığar?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Seçtiğiniz genişlikte basılan her inçe kaç piksel düştüğü ve dosyanın 300, 200 ve 150 DPI'da basılabileceği en büyük boyut.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Anahtar teslim bir Shopify mağazası ne kadar tutar?", "How much space should I leave between designs?": "Tasarımlar arasında ne kadar boşluk bırakmalıyım?", "How the calculator lays out the sheet": "Hesaplayıcı tabakayı nasıl yerleştirir", "How they work": "Nasıl çalışırlar", "How to decide": "Nasıl karar verilir", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "İyi basılan dosyalar hazırlamak, gang sheet yerleştirmek ve online kişiye özel sipariş almak üzerine rehberler. Pratik ve araçları geliştiren ekibin kaleminden.", "How to use this tool": "Bu araç nasıl kullanılır", "How we build our apps": "Uygulamalarımızı nasıl geliştiriyoruz", "How we deliver": "Nasıl teslim ediyoruz", "How we work": "Nasıl çalışıyoruz", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Yüzlerce Shopify mağazası, dosya toplamak ve kişiye özel ürünleri doğru fiyatlandırmak için Upload Center kullanıyor.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Bu politikayla ilgili sorularınız için bize şu adresten ulaşabilirsiniz:", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Wix size dar gelmeye başlarsa aynı ekip sizi daha büyük bir platforma taşıyabilir.", "Ignore transparent edges": "Şeffaf kenarları yok say", "ikas app development": "ikas uygulama geliştirme", "ikas development": "ikas geliştirme", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "ikas Geliştirme – Mağazalar, Uygulamalar ve Entegrasyonlar | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Mağaza kurulumundan özel uygulamalara ikas geliştirme", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas, Türkiye odaklı eksiksiz bir mağaza platformudur; Ecwid ise mevcut bir web sitesine gömülebilen bir mağazadır. Türkiye'de başlı başına bir online mağaza için ikas'ı, hâlihazırda işlettiğiniz bir siteye satış eklemek için Ecwid'i seçin.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas, Türkiye çıkışlı, tamamen barındırılan bir e-ticaret platformudur. Yerel ödeme, kargo ve pazaryeri entegrasyonları yerleşik gelir; böylece mağaza, bunları tek tek bir araya getirmeye gerek kalmadan yayına alınabilir.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas, Türkiye çıkışlı, tamamen barındırılan bir e-ticaret platformudur. Yerel ödeme, kargo ve pazaryeri entegrasyonları yerleşik gelir; bu da onu Türkiye pazarında online satışa başlamanın en hızlı yollarından biri yapar.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas, Türkiye'de kurulmuş, barındırma dahil sunulan bir e-ticaret platformudur. Barındırma, vitrin ve ödeme sayfasını; ayrıca yerel ödeme kuruluşları, kargo firmaları ve pazaryerleri için yerleşik entegrasyonları içerir.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas, Türkiye'ye özgü ödeme, kargo ve pazaryeri entegrasyonları dahil gelen yönetilen bir platformdur; OpenCart ise ücretsizdir, kendi sunucunuzda barındırılır ve bu entegrasyonlar eklentilerle eklenir. ikas zamandan ve bakımdan tasarruf ettirir; OpenCart abonelik ücretinden kurtarır ve koda tam erişim verir.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "Ağırlıklı olarak Türkiye'de satış yapıyorsanız ikas genellikle daha pratik bir tercihtir, çünkü yerel ödeme, kargo ve pazaryeri entegrasyonları yerleşik gelir. Shopify ise daha geniş bir uygulama ekosistemine ve uluslararası erişime sahiptir. İkisinde de çalışıyoruz ve kısa bir keşif görüşmesinin ardından birini önerebiliriz.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas mı, Shopify mı — hangisini seçmeliyiz?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Bir ikas Partner tarafından geliştirilen ikas mağazaları, entegrasyonları ve uygulamaları.", "ikas theme customisation": "ikas tema özelleştirme", "Image": "Görsel", "In development": "Geliştirme aşamasında", "Inches": "İnç", "Inches and centimetres": "İnç ve santimetre", "Inches or centimetres": "İnç veya santimetre", "Infrastructure": "Altyapı", "Install from the Shopify App Store": "Shopify App Store'dan kurun", "Install on {marketplace}": "{marketplace} üzerinden kurun", "Install on Shopify": "Shopify'a kurun", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Upload Center'ı Shopify App Store'dan kurun ve ücretsiz denemeyi başlatın. Size özel bir iş akışına mı ihtiyacınız var? Uygulamayı sizin için genişletebiliriz.", "Integration depth": "Entegrasyon derinliği", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "E-ticaret platformlarını teknoloji altyapınızın geri kalanına bağlayan entegrasyon katmanları.", "Integration re-connection": "Entegrasyonların yeniden bağlanması", "Integrations": "Entegrasyonlar", "Integrations & automation": "Entegrasyonlar ve otomasyon", "Integrations & webhooks": "Entegrasyonlar ve webhook'lar", "Integrations reconnected and tested before launch": "Entegrasyonlar yayın öncesinde yeniden bağlanır ve test edilir", "Internal tools": "Kurum içi araçlar", "International selling": "Uluslararası satış", "Invalid email": "Geçersiz e-posta", "Invalid email format": "Geçersiz e-posta biçimi", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Verilerin, uygulamaların, entegrasyonların ve URL'lerin dökümü; net bir geçiş planı ve takvimiyle birlikte.", "Inventory sync": "Stok senkronizasyonu", "Is {a} or {b} better?": "Hangisi daha iyi: {a} veya {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "BigCommerce B2B için uygun mu?", "Is my file uploaded to your servers?": "Dosyam sunucularınıza yükleniyor mu?", "Is there a free trial?": "Ücretsiz deneme var mı?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "İşletmem için WooCommerce mi daha iyi, Shopify mı?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "{width} in (A3+) tabaka yazıcılarına da sığar.", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Tasarım boyutuna ve kesim için bırakılan boşluğa bağlıdır. Kopyalar arasında çeyrek inç boşlukla 22 × 24 inçlik bir tabakaya 4 × 4 inçlik 25 tasarım veya 10 × 10 inçlik 4 tasarım sığar. Denetleyici bunu dosyanız için hesaplar ve yerleşimi çizer.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Neyi hesaba kattığınıza bağlı. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Yalnızca aylık fiyatı değil, iki üç yıllık toplam maliyeti — platform ücretleri, uygulamalar veya eklentiler, barındırma, geliştirme ve bakım — karşılaştırın.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Kataloğunuza, bütçenize, ekibinize ve büyüme planlarınıza bağlıdır. Shopify çoğu D2C markaya, WooCommerce tam sahiplik isteyen içerik odaklı işletmelere, Wix küçük mağazalara, Shopware veya BigCommerce ise karmaşık, B2B ya da çok kanallı operasyonlara uygundur. Keşif aşamasının ardından birini öneririz.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "{width} in (A3+) tabaka yazıcıları için fazla geniş.", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Tek bir tasarımın kopyalarını yerleştirir. Farklı tasarımların karıştığı bir tabaka bazen elle daha sıkı dizilebilir; bu yüzden adedi kesin bir sınır değil, güvenilir bir taban olarak değerlendirin.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Dosyanın {size} boyutunun yalnızca {bytes} kadarı okundu.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Hazırlık mağazasında haftalık demolar, otomatik kontroller ve farklı cihazlarda elle testlerle yinelemeli geliştirme.", "Jane Doe": "Ayşe Yılmaz", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Upload Center Shopify Uygulaması Satış Ortaklığı Programı'na katılın ve yinelenen komisyon kazanın.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG şeffaflığı saklayamaz; bu yüzden arka plan dahil dikdörtgenin tamamı basılır. Bunun yerine şeffaf arka planlı bir PNG dışa aktarın.", "Keep going": "Devam edin", "Keep in mind": "Aklınızda bulunsun", "Keep reading": "Okumaya devam edin", "Large extension marketplace of mixed quality": "Kalitesi değişken, geniş bir eklenti marketi", "Largest print size": "En büyük baskı boyutu", "Largest print size at each resolution": "Her çözünürlükte en büyük baskı boyutu", "Last updated: 2024-10-17": "Son güncelleme: 2024-10-17", "Launch & grow": "Yayın ve büyüme", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Eksiksiz yapılandırılmış bir Shopify mağazasını yayına alın: özel tema, uygulamalar, ödeme, kargo, ürün aktarımı ve SEO. Bir Shopify Partner'dan anahtar teslim Shopify mağaza kurulumu.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Yeni bir mağaza açın, özel uygulamalarla genişletin, daha iyi bir platforma geçin veya operasyonlarınızı otomatikleştirin. Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ve BigCommerce genelinde tek bir mühendislik ekibi.", "Launch in weeks, not months": "Aylar değil, haftalar içinde yayına çıkın", "Layout of {count} copies on the sheet": "{count} kopyanın tabaka üzerindeki yerleşimi", "Layout of 1 copy on the sheet": "1 kopyanın tabaka üzerindeki yerleşimi", "Layout to scale": "Ölçekli yerleşim", "Layout, to scale": "Yerleşim, ölçekli", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Daha fazlası sığıyorsa kopyaları — tümünü ya da yalnızca kalan şerittekileri — 90° döndüren yerleşimler.", "Lean plugin stacks": "Yalın eklenti seti", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Yalın Stencil temaları ve ölçülen Core Web Vitals.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Yalın temalar, minimum uygulama yükü ve her sürümde ölçülen Core Web Vitals.", "Learn": "Öğrenin", "Learn more": "Daha fazla bilgi", "Learn the background": "Konunun arka planını öğrenin", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Tasarımların temiz biçimde kesilip ayrılabilmesi için aralarında yaklaşık çeyrek inç (6 mm) boşluk bırakın. Bazı baskı atölyeleri daha fazlasını ister; çoğu ayrıca filmin kenarında küçük bir pay bırakır.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Kesim için kopyalar arasında boşluk bırakın. Çeyrek inç yaygın bir tercihtir.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Tasarım ve ödeme sayfası üzerinde tam kapsamlı bir platforma göre daha az kontrol", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Büyük kataloglara ve karmaşık operasyonlara daha az uygun", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Müşterilerinizin ürün sayfalarında tasarım, fotoğraf ve belge yüklemesini sağlayın; dosyaları otomatik doğrulayın ve ürünleri boyuta, adede veya dosya özelliklerine göre fiyatlandırın.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Müşterilerinizin ürün sayfalarınızda tasarım, fotoğraf ve belge yüklemesini sağlayın. Her dosyayı otomatik doğrulayın, boyuta veya adede göre fiyatlandırın ve dosyaları her siparişe ekli olarak teslim alın.", "Let's build your {name} store.": "{name} mağazanızı birlikte kuralım.", "Let's build your next store or app.": "Bir sonraki mağazanızı veya uygulamanızı birlikte geliştirelim.", "Let's talk about your store": "Mağazanızı konuşalım", "Light theme": "Açık tema", "Limited": "Sınırlı", "Liquid & OS 2.0": "Liquid ve OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquid temaları, uygulamalar, Shopify Functions", "Live": "Yayında", "Live apps": "Yayındaki uygulamalar", "Live on Shopify": "Shopify'da yayında", "Live on your store in minutes": "Dakikalar içinde mağazanızda yayında", "Load time": "Yüklenme süresi", "Loading…": "Yükleniyor…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "WooCommerce REST API ve webhook'lar üzerinden yerel ödeme kuruluşu, ERP, muhasebe, stok ve kargo entegrasyonları.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Estonya merkezli; Avrupa saat dilimlerinde, GDPR'a duyarlı süreçlerle çalışıyoruz.", "Long-term maintenance available": "Uzun vadeli bakım hizmeti sunulur", "Low": "Düşük", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Sürdürülebilir", "Maintenance effort": "Bakım yükü", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "{a} için bakım yükü: {aMaintenance}. {b} için: {bMaintenance}. Barındırma dahil sunulan platformlar sunucuları, güvenlik yamalarını ve güncellemeleri sizin yerinize üstlenir; kendi sunucunuzda barındırılan platformlarda bu iş size veya ajansınıza kalır.", "Marketing automation": "Pazarlama otomasyonu", "May look soft": "Bulanık görünebilir", "Measured in {time}.": "{time} içinde ölçüldü.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Ölçülen Lighthouse ve CWV skorları", "Measuring {name}…": "{name} ölçülüyor…", "Medium": "Orta", "Merchants moving to Shopify Plus": "Shopify Plus'a geçen satıcılar", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Türkiye'de kendi sitesinde ve pazaryerlerinde satış yapan satıcılar", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Kendi sitesinde ve pazaryerlerinde satış yapan satıcılar", "Message must be at least 10 characters": "Mesaj en az 10 karakter olmalıdır", "Message required": "Mesaj gerekli", "Message sent": "Mesaj gönderildi", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Meta veriler, yapı ve performans ilk günden yapılandırılır.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Meta veriler, yapılandırılmış veri, site haritaları, GA4 ve dönüşüm takibi ilk günden hazır.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Özellikle AB'de orta ölçekli ve kurumsal işletmeler", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "AB'deki orta ölçekli ve kurumsal satıcılar", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Verileri taşıyın, eklentileri ve temayı Shopware 6 üzerinde yeniden kurun, eksiksiz yönlendirme eşlemesiyle SEO'yu koruyun.", "Migrate from or to any of these platforms": "Bu platformların herhangi birinden veya herhangi birine geçin", "Migration audit & plan": "Geçiş denetimi ve planı", "Migration from Wix": "Wix'ten geçiş", "Migration service": "Platform geçişi hizmeti", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Hızlı, uygulama benzeri bir alışveriş deneyimi sunmak için Hydrogen ile headless Shopify altyapısına geçiş.", "Migration to BigCommerce": "BigCommerce'e geçiş", "Migration to ikas": "ikas'a geçiş", "Migration to or from WooCommerce": "WooCommerce'e veya WooCommerce'ten geçiş", "Migration to Shopify": "Shopify'a geçiş", "Min. 10 characters": "En az 10 karakter", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimum script ve tema uygulama blokları — tema kodunda değişiklik gerekmez.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Minimum Ödeme: 50 $. Komisyonlar birikir ve kazancınız en az 50 $ olduğunda ödenir.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Yanlış Beyan: Upload Center veya uygulamayla ilişkinizi olduğundan farklı gösteremezsiniz.", "Mobile": "Mobil", "Mobile revenue": "Mobil gelir", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Mobil öncelikli, hızlı yüklenen vitrin", "Modern, maintainable codebase": "Modern, sürdürülebilir kod tabanı", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Performans, güvenlik ve uzun vadeli sürdürülebilirlik için seçilmiş, modern ve iyi desteklenen teknolojiler.", "Modification": "Değişiklik", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Pzt–Cum, 9:00–18:00 UTC · 24 saat içinde yanıt", "Monitored integrations with alerts": "Uyarı mekanizmalı, izlenen entegrasyonlar", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Katalog büyüklüğüne ve özelliklere göre kademelenen aylık planlar", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "E-ticaret içeren bir planda aylık abonelik", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Aylık abonelik ve uygulamalar; Shopify Payments kullanmıyorsanız ek işlem ücretleri", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Satış hacmine göre kademelenen aylık abonelik; platform işlem ücreti yok", "More articles": "Diğer yazılar", "More comparisons": "Diğer karşılaştırmalar", "More platform than a small shop needs": "Küçük bir mağazanın ihtiyacından fazlasını sunan bir platform", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "DTF rulo yazıcıların çoğu 24 inç genişliğinde film alır ve bunun yaklaşık 22 inçlik kısmına baskı yapar. Gang sheet'lerin genellikle 22 inç genişliğinde, bir fitten birkaç yardaya kadar uzunluklarda satılmasının nedeni budur.", "Most requested": "En çok talep edilen", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "API'si olan sistemlerin çoğu: ERP'ler, muhasebe araçları, depo ve 3PL sağlayıcıları, CRM'ler, e-posta platformları, pazaryerleri ve özel kurum içi araçlar.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Anahtar teslim mağazaların çoğu 3–8 haftada yayına alınır. Büyük kataloglar, özel özellikler veya entegrasyonlar takvimi uzatabilir; bunu başlamadan önce birlikte netleştiririz.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Veri, gelir veya arama sıralaması kaybetmeden bu platformlar arasında geçiş yapın.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Ürünleri, müşterileri, siparişleri ve SEO değerini Shopify, WooCommerce, OpenCart veya özel bir mağazadan 301 yönlendirme eşlemesiyle taşıyın.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Ürünleri, müşterileri, siparişleri ve SEO değerini WooCommerce, Magento, Wix veya BigCommerce'ten 301 yönlendirme eşlemesiyle taşıyın.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "{a} → {b} geçişi — ya da tam tersi", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Eklentilerle çoklu dil ve çoklu para birimi", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Çoklu dil ve çoklu para birimi; yerel entegrasyonlar en çok Türkiye'de güçlü", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Çoklu dil ve çoklu para birimi destekli satış kanalları yerleşik", "Multi-language, multi-currency stores": "Çok dilli, çoklu para birimli mağazalar", "Multi-platform perspective": "Çok platformlu bakış açısı", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Çoklu mağaza, çoklu dil ve çoklu para birimi yerleşik", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Çoklu vitrinli ve çok markalı işletmeler", "Multi-storefront and multi-currency": "Çoklu vitrin ve çoklu para birimi", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Çok dilli siteler; para birimleri kur çevrimiyle gösterilir", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Çok dilli vitrin; uygulamalarla çoklu para birimi", "Name": "Ad", "Name must be at least 2 characters": "Ad en az 2 karakter olmalıdır", "Name required": "Ad gerekli", "Native B2B on Shopify Plus": "Shopify Plus'ta yerleşik B2B", "Native feel": "Doğal görünüm", "Need something our apps don't do yet?": "Uygulamalarımızın henüz yapmadığı bir şeye mi ihtiyacınız var?", "Need these checks inside your own store?": "Bu kontrollere kendi mağazanızın içinde mi ihtiyacınız var?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Symfony bilen geliştiriciler gerektirir — WordPress veya Shopify'a kıyasla daha küçük bir yetenek havuzu", "New": "Yeni", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Dawn'a veya premium bir temaya eklenen yeni bölümler, şablonlar ve özellikler.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Yeni mağaza, özel uygulama, platform geçişi veya entegrasyon — üzerinde çalıştığınız işi anlatın, bir iş günü içinde size dönelim.", "Next screenshot": "Sonraki ekran görüntüsü", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Hesap yok, e-posta adresi yok, kontrol edebileceğiniz dosya sayısında sınır yok.", "No lost orders or customer data": "Sipariş veya müşteri verisi kaybı yok", "No theme code": "Tema koduna dokunulmaz", "No upload: runs in your browser": "Dosya yükleme yok: tarayıcınızda çalışır", "No-code, live preview": "Kodsuz, canlı önizleme", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Hayır. Dosya, tarayıcınızda çalışan kod tarafından açılır ve ölçülür. Ne bize ne de başka birine gönderilir.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Hayır. Bir geliştirme mağazasında başlayabilir, yayın aşamasında Shopify planınızı seçtiğinizde mağazayı size devredebiliriz.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Büyük kataloglar veya karmaşık operasyonlar için tasarlanmamıştır", "Not found | Quaflow": "Bulunamadı | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Doğru yapılırsa hayır. Her eski URL'yi 301 yönlendirmesiyle yeni karşılığına eşler, meta verileri aktarır ve sorunları erkenden yakalamak için yayın sonrasında Search Console'u izleriz.", "Not set": "Belirtilmemiş", "Not sure where to start?": "Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?", "Not sure which platform fits?": "Hangi platformun size uyduğundan emin değil misiniz?", "Note": "Not", "Nothing is uploaded": "Hiçbir şey yüklenmez", "nothing visible was found": "görünür bir şey bulunamadı", "Nothing visible was found in the file.": "Dosyada görünür bir şey bulunamadı.", "Nothing was uploaded.": "Hiçbir şey yüklenmedi.", "Object storage": "Nesne depolama", "of {width} in wide film.": "uzunluğunda, {width} in genişliğinde film.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Hazır uygulamalar yaygın ihtiyaçları karşılar; ancak rekabet avantajınız çoğu zaman başka kimsede olmayan iş akışlarında saklıdır. Özel bir Shopify uygulaması bu süreçleri otomatikleştirmenizi, vitrine özgün özellikler eklemenizi ve hâlihazırda kullandığınız sistemleri entegre etmenizi sağlar.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "ikas App Marketplace'te yayınlanmış uygulamaları olan resmî ikas Partner.", "Official partners": "Resmî iş ortakları", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Bir WordPress sitesinde ikisini de kullanabilirsiniz: WooCommerce mağazayı WordPress'in içinde çalıştırır, Ecwid ise barındırma dahil sunulan bir mağazayı siteye gömer. Ecwid daha az uğraştırır ve küçük kataloglar için yeterlidir; derin özelleştirmeye ihtiyacınız varsa tercih WooCommerce'tir.", "On this page": "Bu sayfada", "One accountable team and a single point of contact": "Sorumluluğu üstlenen tek bir ekip ve tek bir muhatap", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Tek tıkla, tema kodunu değiştirmeden. Online Store 2.0 temalarıyla çalışır.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Ayda bir e-posta. İstediğiniz zaman abonelikten çıkabilirsiniz.", "One of the largest app stores and partner networks": "En büyük uygulama mağazalarından ve iş ortağı ağlarından biri", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Tek bir ekip mağazanızı fikirden ilk siparişe taşır: platform seçimi, tasarım, geliştirme, ödeme, kargo, SEO ve eğitim. Satışa hazır bir mağazanın anahtarını teslim alırsınız.", "One team, many platforms": "Tek ekip, birçok platform", "One team, six commerce platforms": "Tek ekip, altı e-ticaret platformu", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Yalnızca görünüm için değil, Core Web Vitals ve dönüşüm için geliştirilmiş; düzenlenebilir bölüm ve bloklara sahip Online Store 2.0 temaları.", "Open menu": "Menüyü aç", "Open source, Symfony plugins & apps": "Açık kaynak, Symfony eklentileri ve uygulamalar", "Open the tool": "Aracı açın", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Açık kaynaklı OpenCart mağazaları, eklentiler ve tema özelleştirme.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart, kendi sunucunuzda barındırdığınız ücretsiz, açık kaynaklı bir PHP e-ticaret yazılımıdır. Hafiftir; çoklu mağaza, çoklu dil ve çoklu para birimi desteği içerir ve geniş bir eklenti marketi üzerinden genişletilir.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart, tamamen sizin kontrolünüzde olan ve kendi sunucunuzda barındırılan eksiksiz bir mağazadır; Ecwid ise mevcut bir siteye yerleştirdiğiniz, barındırma dahil sunulan bir mağazadır. Geliştirici olmadan Ecwid çok daha kolaydır. Geliştiriciyle birlikte OpenCart daha fazla özgürlük sunar.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart ücretsizdir ve tamamen sizindir, ancak barındırma, güvenlik ve sürüm yükseltmeleri sizin sorumluluğunuzdadır; Shopify abonelik ücreti alır ve bu işi üzerinizden kaldırır. Büyüyen mağazaların çoğu için Shopify'da kazanılan zaman, OpenCart'taki lisans tasarrufundan ağır basar.", "Order processing": "Sipariş işleme", "Order volume": "Sipariş hacmi", "Orders processed daily": "Günlük işlenen sipariş", "Other": "Diğer", "Other platforms": "Diğer platformlar", "Our {name} development services": "{name} geliştirme hizmetlerimiz", "Our {name} services": "{name} hizmetlerimiz", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Satış Ortaklığı Programımız, Upload Center Shopify Uygulaması'na yeni kullanıcılar yönlendirerek yinelenen komisyon kazanmanızı sağlar. Size özel satış ortaklığı bağlantınızla kaydolan her kullanıcının aylık abonelik ücreti üzerinden %20 komisyon alırsınız.", "Our apps": "Uygulamalarımız", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "BigCommerce geliştiricilerimiz Stencil temaları, BigCommerce REST ve GraphQL Storefront API'leri ve uygulama geliştirme üzerinde çalışır; böylece mağazanız operasyonlarınızın gerektirdiği her şeyi yapabilir.", "Our capabilities": "Yetkinliklerimiz", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Geçiş sürecimiz bu riski ortadan kaldırmak üzere kurgulanmıştır: eksiksiz veri denetimleri, test geçişleri, URL bazında yönlendirme haritaları ve gerçek geçişten önce provasını yaptığımız bir yayın kontrol listesi.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Çok disiplinli ekibimiz, karmaşık e-ticaret sorunlarını çözmek için mühendisliği, tasarımı ve stratejiyi bir araya getirir — işletmeniz hangi platformda çalışıyor olursa olsun.", "Our services": "Hizmetlerimiz", "Our story": "Hikâyemiz", "Our technology stack": "Teknoloji altyapımız", "Our verdict": "Değerlendirmemiz", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "WooCommerce geliştiricilerimiz WordPress kodlama standartlarına uyan, High-Performance Order Storage (HPOS) ile blok tabanlı Sepet ve Ödeme sayfalarını destekleyen ve çekirdek güncellemelerinde uyumlu kalan eklentiler yazar.", "Overview": "Genel bakış", "Page 1 prints at": "1. sayfanın baskı boyutu:", "Page not found": "Sayfa bulunamadı", "Page size": "Sayfa boyutu", "Page speed": "Sayfa hızı", "Partnership": "İş ortaklığı", "Pass": "Uygun", "Payment": "Ödeme", "Payment & ERP integrations": "Ödeme ve ERP entegrasyonları", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Ödeme Sıklığı: Aylık. Minimum ödeme eşiğini aşmış olmanız koşuluyla ödemeler her ayın ilk 10 günü içinde işleme alınır ve PartnerJam hesabınıza gönderilir.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Ödeme altyapıları, kargo bölgeleri ve firmaları ile vergi kuralları pazarlarınıza göre yapılandırılır.", "Payment Method: PartnerJam.": "Ödeme Yöntemi: PartnerJam.", "Payments": "Ödemeler", "Payments, shipping & tax": "Ödeme, kargo ve vergi", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF, vektörel çizimleri her boyutta keskin tutar. Göndermeden önce yazı tiplerini gömün veya eğrilere dönüştürün.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "PDF sayfaları piksel değil, punto (pt) ile ölçülür", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Performans", "Performance first": "Önce performans", "Performance focus": "Performans odağı", "Performance optimisation": "Performans optimizasyonu", "Personalised gifts": "Kişiye özel hediyeler", "Photo printing & canvas": "Fotoğraf baskı ve kanvas", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Yaygın bir DTF tabaka boyutu seçin ya da baskı atölyenizin kendi ölçülerini girin.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Kaç kopyanın sığdığını ve nasıl yerleştiğini görmek için bir tabaka boyutu seçin ya da ihtiyacınız olan film uzunluğunu öğrenmek için adet girin.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Tek bir hizmet seçin ya da birkaçını birleştirin. Doğru kapsamı önerebilmemiz için her iş birliği kısa bir keşif aşamasıyla başlar.", "Pick a tool": "Bir araç seçin", "Pick a topic": "Bir konu seçin", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Ayrıntılı bir karşılaştırma için herhangi ikisini seçin — maliyetler, uygulamalar, uluslararası satış ve hangisinin ne zaman seçileceği.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Herhangi iki platformu seçin ya da doğrudan başka bir karşılaştırmaya geçin.", "Pixel size": "Piksel boyutu", "Pixel size and DPI": "Piksel boyutu ve DPI", "Plan the gang sheet": "Gang sheet'i planlayın", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Planlar yıllık satış hacmine bağlıdır; büyüdükçe maliyet de basamak basamak artar", "Platform": "Platform", "Platform comparison": "Platform karşılaştırması", "Platform migration": "Platform geçişi", "Platform selection & setup": "Platform seçimi ve kurulumu", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Platform seçimi, yol haritaları ve dönüşüm, ortalama sepet tutarı ve müşteri sadakatinde veriye dayalı iyileştirmeler.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Platform kurulumu, tasarım, tema geliştirme, ödeme, kargo, vergi, ürün aktarımı, temel uygulamalar ve entegrasyonlar, SEO ve analitik kurulumu, test, yayın ve eğitim. Sipariş almaya hazır bir mağaza teslim alırsınız.", "Platform tooling": "Platform araçları", "Platforms": "Platformlar", "Platforms we build on": "Çalıştığımız platformlar", "Please choose what we can help with": "Lütfen size hangi konuda yardımcı olabileceğimizi seçin", "Please enter a valid email address": "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin", "Please enter your email address": "Lütfen e-posta adresinizi girin", "Please enter your name": "Lütfen adınızı girin", "Please tell us about your project": "Lütfen projenizden bahsedin", "Please write at least 10 characters": "Lütfen en az 10 karakter yazın", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Çekirdeği ezmek yerine genişleten eklentiler ve temalar; güncellemeler sorunsuz kalır.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG şeffaflığı korur; düz bir dikdörtgen olmayan her tasarım için DTF'de bu gereklidir.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG ve PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG ve PDF dosyaları, dosyada kayıtlı DPI dahil eksiksiz ölçülür. Tarayıcınızın açabildiği WebP gibi diğer görsel türlerinin piksel boyutu ölçülür. PSD, AI ve TIFF dosyaları okunmaz: önce PNG veya PDF olarak dışa aktarın.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG veya PDF; boyut sınırı yok. Büyük dosyalar parça parça okunur; yüzlerce megabaytlık gang sheet'ler bile çalışır.", "Polaris": "Polaris", "Popular comparisons": "Popüler karşılaştırmalar", "Post-launch support and growth roadmap": "Yayın sonrası destek ve büyüme yol haritası", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Yayın sonrası destek ve uzun vadeli bakım planları.", "Post-migration SEO monitoring": "Geçiş sonrası SEO takibi", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Quaflow ekibinden pratik rehberler: baskı dosyası hazırlama, DTF gang sheet'leri ve Shopify'da kişiye özel sipariş alma. Araçları geliştiren kişilerin kaleminden.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Hazır bir uygulama mı tercih edersiniz? Bizimkilerden birini kurun.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "{value} megapikselin üzerinde önizleme ve renkler atlanır, çünkü görselin çözülmesi çok fazla bellek gerektirir.", "Preview of {name}": "{name} önizlemesi", "Previous screenshot": "Önceki ekran görüntüsü", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Toptan alıcılar için tasarlanmış fiyatlandırma, hesap ve sipariş akışları.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Ağırlıklı olarak TypeScript, React, Node.js uyumlu çalışma ortamları, Cloudflare Workers gibi edge platformları, SQL veritabanları ve her e-ticaret platformunun resmî API'leri.", "Principles": "İlkeler", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Baskı atölyeleri genellikle şeffaf arka planlı bir PNG veya bir PDF ister.", "Print size": "Baskı boyutu", "Print size and resolution": "Baskı boyutu ve çözünürlük", "Print size at {dpi} DPI": "{dpi} DPI ile baskı boyutu", "Print width": "Baskı genişliği", "Print-on-demand": "Talebe göre baskı (print-on-demand)", "Print-ready": "Baskıya hazır", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Baskı, kişiselleştirme ve siparişe özel üretim yapan işletmeler", "Printing": "Baskı", "Privacy by design": "Tasarımdan itibaren gizlilik", "Privacy Policy": "Gizlilik Politikası", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "ikas API'leri ve webhook'ları üzerine kurulu; tek bir mağazaya özel uygulamalar ve ikas App Marketplace için herkese açık uygulamalar.", "Private by design": "Tasarımı gereği gizli", "Problem": "Sorun", "Process": "Süreç", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "SaaS uygulamaları için ürün tasarımı, faturalandırma, karşılama akışı, App Store sayfası ve inceleme desteği.", "Product development": "Ürün geliştirme", "Product import": "Ürün aktarımı", "Product mindset": "Ürün bakış açısı", "Product page": "Ürün sayfası", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Satın alma yolundaki engelleri kaldırmak için tasarlanmış ürün sayfaları, koleksiyon filtreleme, sepet ve arama.", "Product updates & e-commerce insights": "Ürün güncellemeleri ve e-ticaret içgörüleri", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Ürünler optimize edilmiş açıklamalar, görseller ve SEO meta verileriyle içe aktarılır.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Ürünler, varyantlar, koleksiyonlar ve görseller SEO dostu başlık ve açıklamalarla içe aktarılır.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Ürünler, varyantlar, müşteriler ve sipariş geçmişi taşınır", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Ürünler, varyantlar, müşteriler, sipariş geçmişi, yorumlar, blog yazıları ve sayfalar taşınır.", "Program Overview": "Programa Genel Bakış", "Program Restrictions": "Program Kısıtlamaları", "Project details": "Proje ayrıntıları", "Projects": "Projeler", "Projects delivered": "Teslim edilen proje", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Tanıtım: Upload Center uygulamasını web siteniz, blogunuz, sosyal medya kanallarınız veya onaylanmış diğer pazarlama kanalları üzerinden tanıtın.", "Protected by": "Koruma:", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Herkese açık ve özel Shopify uygulamaları, ödeme sayfası uzantıları ve Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Herkese açık App Store uygulamaları", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhook'lar ve Shopify Functions kullanan herkese açık App Store uygulamaları ve mağazaya özel uygulamalar.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Shopify App Store ve ikas App Marketplace'te yayınlanır; desteğini onları geliştiren mühendisler verir.", "Put the guides to work": "Rehberleri uygulamaya dökün", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – E-ticaret Uygulamaları ve Anahtar Teslim Mağaza Geliştirme", "Quaflow apps for {name}": "{name} için Quaflow uygulamaları", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow, standart temaların ve genel amaçlı uygulamaların sınırlarından bunalan küçük bir Shopify geliştirici grubu olarak yola çıktı. Görünüm uğruna performanstan ödün vermeyen, yüksek kaliteli mühendislik için bir boşluk olduğunu gördük.", "Quaflow blog": "Quaflow blogu", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow; Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ve BigCommerce için e-ticaret uygulamaları ve anahtar teslim online mağazalar geliştirir. Shopify ve ikas'ta uygulamalar. Özel temalar, entegrasyonlar ve platform geçişleri.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow e-ticaret uygulamaları geliştirir: Shopify'da dosya yükleme ve özel fiyatlandırma için Upload Center, ikas için hepsi bir arada vitrin araçları TamPaket ve Shipping Countdown.", "Quaflow e-commerce services": "Quaflow e-ticaret hizmetleri", "Quaflow home": "Quaflow ana sayfa", "Quaflow in numbers": "Rakamlarla Quaflow", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow; büyüyen markalar için anahtar teslim Shopify mağazaları, özel Online Store 2.0 temaları, Shopify uygulamaları ve entegrasyonlar geliştiren bir Shopify Partner'dır. Teklif alın.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow, Estonya'nın Tallinn şehrinde kurulu bir e-ticaret mühendislik şirketidir. E-ticaret platformları için kendi uygulamalarımızı geliştiriyor, satıcıların mağazalarını yayına almasına, genişletmesine ve ölçeklendirmesine yardımcı oluyoruz.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow, Estonya'nın Tallinn şehrinden bir e-ticaret mühendislik şirketidir. E-ticaret platformları için kendi uygulamalarımızı geliştiriyor; dünyanın her yerine anahtar teslim mağazalar, temalar, uygulamalar ve entegrasyonlar teslim ediyoruz.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow bir e-ticaret mühendislik şirketidir. E-ticaret platformları için kendi uygulamalarımızı geliştiriyoruz — Shopify için Upload Center, ikas için TamPaket ve Shipping Countdown gibi — ve Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ve BigCommerce kullanan satıcılara anahtar teslim mağazalar, özel temalar, uygulamalar, entegrasyonlar ve platform geçişleri sunuyoruz.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow; ikas mağazaları, özel ikas uygulamaları ve entegrasyonlar geliştiren, ikas App Marketplace'te yayında iki uygulaması bulunan bir ikas Partner'dır. Teklif alın.", "Quaflow on Instagram": "Instagram'da Quaflow", "Quaflow on LinkedIn": "LinkedIn'de Quaflow", "Quaflow on YouTube": "YouTube'da Quaflow", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Quaflow'un yetkinlikleri: e-ticaret mühendisliği, Shopify ve çok platformlu geliştirme, UX/UI tasarımı, performans optimizasyonu, teknik SEO ve sistem entegrasyonları.", "Questions and answers": "Sorular ve yanıtlar", "Queues": "Kuyruklar", "Quick tools for print files and custom products": "Baskı dosyaları ve kişiye özel ürünler için hızlı araçlar", "Rankings and traffic preserved": "Sıralamalar ve trafik korunur", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Yazıyı okuyun", "Read the checks": "Kontrolleri okuyun", "Read the guides": "Rehberleri okuyun", "Read the result": "Sonucu okuyun", "Reading the file in your browser.": "Dosya tarayıcınızda okunuyor.", "Reads very large files": "Çok büyük dosyaları okur", "Ready for DTF": "DTF'ye hazır", "Ready to scale your business?": "İşinizi büyütmeye hazır mısınız?", "Ready to talk about your {service} project?": "{service} projenizi konuşmaya hazır mısınız?", "Ready-made": "Hazır", "Real support": "Gerçek destek", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Mağazalar, depolar, pazaryerleri ve POS genelinde gerçek zamanlı stok seviyeleri.", "Receive production-ready files": "Üretime hazır dosyalar alın", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Uygulamalarını Shopify'ın inceleme sürecinden bizzat geçirmiş, kayıtlı Shopify Partner.", "Registry code": "Sicil numarası", "Rehearsed, low-risk launch": "Provası yapılmış, düşük riskli yayın", "Related": "İlgili", "Related services": "İlgili hizmetler", "Related tools and guides": "İlgili araçlar ve rehberler", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Webhook'lar ve toplu işlemlerle ERP, PIM, 3PL ve CRM sistemleriyle güvenilir senkronizasyon.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Veri veya sıralama kaybetmeden Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ve Ecwid arasında platform değiştirin.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Eksiksiz veri aktarımı ve SEO'yu koruyan yönlendirmelerle Magento, WooCommerce veya diğer platformlardan geçiş yapın.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Platform değişikliği, bir online işletmenin yürütebileceği en riskli projelerden biridir. Geçiş aceleye getirildiğinde kaybolan siparişler, bozulan müşteri hesapları ve yok olan arama sıralamaları sık görülür.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "İşletmeniz için hangi yön anlamlıysa o yönde, eksiksiz veri aktarımı ve yönlendirme eşlemesiyle platform geçişi.", "Reporting": "Raporlama", "Resolution": "Çözünürlük", "Resolution at print size": "Baskı boyutundaki çözünürlük", "Resolution in file": "Dosyadaki çözünürlük", "Resources": "Kaynaklar", "Responsive across devices": "Tüm cihazlarda duyarlı tasarım", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Uygulamayı geliştiren mühendislerden hızlı yanıt veren destek.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "E-ticaret markaları için elde ettiğimiz sonuçlar", "Right-sized solutions": "İhtiyaca uygun ölçekte çözümler", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Satır: {rows}. Satır başına kopya: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Bu kontrolleri her siparişte otomatik olarak çalıştırın.", "SaaS products": "SaaS ürünleri", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Dönüşümü artıran aynı gün kargo geri sayımları", "Scalable cloud architecture": "Ölçeklenebilir bulut mimarisi", "Scalable, monitored infrastructure": "Ölçeklenebilir, izlenen altyapı", "Scales with your order volume": "Sipariş hacminizle birlikte ölçeklenir", "Seamless checkout": "Sorunsuz ödeme adımı", "Search-ready": "Aramaya hazır", "Second platform": "İkinci platform", "Secure & GDPR-aware": "Güvenli ve GDPR'a duyarlı", "Secure storage": "Güvenli depolama", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Modern edge ve bulut platformlarında güvenli, gözlemlenebilir ve maliyet açısından verimli barındırma.", "Security & compliance": "Güvenlik ve uyumluluk", "Security and privacy by design": "Tasarımdan itibaren güvenlik ve gizlilik", "See {name}": "{name} uygulamasını görün", "See all services": "Tüm hizmetleri görün", "See case studies": "Başarı hikâyelerini görün", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Quaflow'un özel Shopify temaları, headless ticaret, özel uygulamalar ve B2B portallarıyla markaların büyümesine nasıl yardımcı olduğunu görün — ölçülebilir sonuçlarıyla.", "See the comparison": "Karşılaştırmayı görün", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Kopya sayısını, yerleşimi ve ihtiyacınız olan adet için film uzunluğunu görün.", "See Upload Center": "Upload Center'ı inceleyin", "See what's included": "Neler dahil, görün", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Formatın, arka planın, çözünürlüğün ve boyutun DTF'ye uygun olup olmadığını, düzeltilmesi gereken her şeyin sade bir açıklamasıyla birlikte görün.", "Select a topic": "Bir konu seçin", "Selected e-commerce projects.": "Seçilmiş e-ticaret projeleri.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Tema geliştirme, headless ticaret, özel uygulamalar ve B2B alanlarından seçilmiş projeler. Her iş birliği net iş hedeflerine göre ölçülür.", "Self-hosted on WordPress": "WordPress üzerinde, kendi sunucunuzda", "Self-hosted open source": "Kendi sunucunuzda barındırılan açık kaynak", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Kendini Yönlendirme: Kendinizi Program'a yönlendiremezsiniz.", "Selling custom prints on Shopify?": "Shopify'da kişiye özel baskı mı satıyorsunuz?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "WCAG 2.2 AA ile uyumlu anlamsal kod yapısı.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "WCAG 2.2 AA ile uyumlu, klavyeyle kullanılabilen anlamsal kod yapısı.", "Semi-transparent": "Yarı saydam", "Send message": "Mesajı gönder", "Sending your message…": "Mesajınız gönderiliyor…", "Sending…": "Gönderiliyor…", "SEO & analytics foundation": "SEO ve analitik altyapısı", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO işin içinde", "SEO preservation": "SEO'nun korunması", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ve Ecwid arasında SEO kaybı olmadan e-ticaret platform geçişi. Veriler, siparişler ve 301 yönlendirmeleri dahil.", "SEO-safe launches": "SEO'yu koruyan yayınlar", "Service businesses adding a shop": "Mağaza ekleyen hizmet işletmeleri", "Service temporarily unavailable": "Hizmet geçici olarak kullanılamıyor", "Services": "Hizmetler", "Set the print width": "Baskı genişliğini belirleyin", "Set the spacing": "Boşluğu belirleyin", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Upload Center, TamPaket ve Shipping Countdown için kurulum rehberleri ve nasıl yapılır içerikleri.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Ürünleriniz, ekibiniz ve hedefleriniz hakkında birkaç bilgi paylaşın. Size bir platform önerelim ve kurulumun ya da geçişin nasıl ilerleyeceğini ana hatlarıyla anlatalım.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Ürünleriniz, ekibiniz ve hedefleriniz hakkında birkaç bilgi paylaşın. Size bir platform önerelim ve kurulumun nasıl ilerleyeceğini ana hatlarıyla anlatalım.", "Sharp: fine lines and small text": "Keskin: ince çizgiler ve küçük yazılar", "Sheet": "Tabaka", "Sheet length": "Tabaka uzunluğu", "Sheet size": "Tabaka boyutu", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Tabaka boyutları baskı atölyesine göre değişir ve çoğu atölye filmin kenarında küçük bir pay bırakır. Adedi yakın bir tahmin olarak değerlendirin ve tabaka boyutunu baskı atölyenizle teyit edin.", "Sheet used": "Kullanılan alan", "Sheet width": "Tabaka genişliği", "Shipping configuration": "Kargo yapılandırması", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Kargo bölgeleri, ücretleri, kargo firması entegrasyonları ve sipariş karşılama iş ortakları doğru biçimde kurulur.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify ve Shopify Plus", "Shopify app development": "Shopify uygulama geliştirme", "Shopify App Development": "Shopify Uygulama Geliştirme", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Upload Center'ı geliştiren ekipten Shopify uygulama geliştirme. Herkese açık App Store uygulamaları, mağazaya özel uygulamalar, Checkout UI uzantıları ve Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Shopify Uygulama Geliştirme Şirketi – Herkese Açık ve Özel Uygulamalar | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Müşteri dosya yüklemeleri, dosya doğrulama ve özel fiyatlandırma için Shopify uygulaması; dosyalar siparişlere bağlanır.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Kendi uygulamalarını yayınlayan bir ekipten Shopify uygulamaları", "Shopify development": "Shopify geliştirme", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify Geliştirme Ajansı – Mağazalar, Temalar ve Uygulamalar | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "İlk mağazadan özel uygulamalara Shopify geliştirme", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify tamamen barındırılan bir e-ticaret platformudur: barındırma, güvenlik, ödeme sayfası ve güncellemeler sizin yerinize yönetilir. Özellikler, temalar ve e-ticaretin en büyük uygulama mağazalarından biri aracılığıyla eklenir.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify, D2C markalar için daha hızlı ve daha az bakım gerektiren yoldur; Shopware ise Avrupalı satıcılara daha fazla kontrol ve daha güçlü yerleşik B2B ve çok kanallı satış özellikleri sunar. Kataloğunuz, fiyatlandırmanız ve satış kanallarınız ne kadar karmaşıksa Shopware'in gerektirdiği ek emek o kadar karşılığını verir.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify, online satışa başlamanın en hızlı yoludur; ancak büyüyen markaların çoğuna hazır bir tema ve birbirinden kopuk bir uygulama yığını kısa sürede dar gelir. Shopify geliştirme ekibimiz bu açığı temiz Liquid ve Online Store 2.0 tema çalışmalarıyla, Shopify Functions ve ödeme sayfası uzantılarıyla ve Shopify Admin ile Storefront API'leri üzerine kurulu özel uygulamalarla kapatır.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify, en geniş uygulama ekosistemine ve uluslararası erişime sahip küresel standarttır; ikas ise ilk günden hazır yerel ödeme, kargo ve pazaryeri entegrasyonlarıyla Türkiye pazarı etrafında kurgulanmıştır. Ağırlıklı olarak Türkiye'de satıyorsanız pratiklikte ikas'ı geçmek zordur. Dünya geneline satıyorsanız Shopify uzun vadede daha güvenli bir temeldir.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify en iyi bildiğimiz platformdur: bir Shopify Partner'ız ve kendi Shopify uygulamalarımızı geliştirip bakımını yapıyoruz. Bu deneyim, teslim ettiğimiz her anahtar teslim mağazaya yansır.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Para birimleri, diller ve alan adları için Shopify Markets", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify mı, WooCommerce mi — hangisini seçmeliyim?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments ve yerel ödeme altyapıları hedef pazarlarınıza göre yapılandırılır.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Shopify tema geliştirme", "Shopify Theme Development": "Shopify Tema Geliştirme", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify pazara çıkış hızında ve az bakımda öne geçer; WooCommerce ise sahiplik ve esneklikte. Bütçenizi sunuculara ve güncellemelere değil büyümeye harcamayı tercih ediyorsanız Shopify'ı seçin. Zaten WordPress dünyasındaysanız ya da hiçbir uygulamanın sunmadığı bir mantığa ihtiyacınız varsa WooCommerce'i seçin.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ve BigCommerce. Ayrıca Shopify App Store ve ikas App Marketplace'te uygulama yayınlıyor, mağazaları Magento'dan ve özel platformlardan taşıyoruz.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ve Ecwid yan yana. Teslim ettiğimiz projelere dayanan, pratik ve genel hatlarıyla bir karşılaştırma — başlangıç noktası olarak kullanın.", "Shopware 5 to 6 migration": "Shopware 5'ten 6'ya geçiş", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Shopware 6 Geliştirme – Mağazalar, Eklentiler ve B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "İddialı Avrupa e-ticareti için Shopware 6 geliştirme", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Avrupalı satıcılar için Shopware 6 geliştirme: anahtar teslim Shopware mağazaları, özel eklentiler, Storefront temaları, B2B özellikleri ve ERP entegrasyonları.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6, Symfony ve Vue.js üzerine kurulu, açık ve API öncelikli bir e-ticaret platformudur; DACH bölgesinde ve AB genelinde yaygın olarak kullanılır. Karmaşık katalogları, birden çok satış kanalı ve B2B gereksinimleri olan markalar için güçlü bir seçenektir.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6, Symfony ve Vue.js üzerine kurulu, açık ve API öncelikli bir e-ticaret platformudur. Bulut SaaS olarak veya kendi sunucunuzda çalışır; özellikle DACH bölgesinde ve AB genelinde yaygındır.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Shopware 6 kurulumu, satış kanalları, ödeme, kargo, vergi kuralları, diller ve ürün aktarımı — yayına hazır.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Avrupalı markalar için Shopware 6 mağazaları, eklentiler ve B2B ticaret.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6; esnekliğe, birden çok satış kanalına, B2B özelliklerine veya ERP ve PIM sistemleriyle derin entegrasyonlara ihtiyaç duyan orta ve büyük ölçekli satıcılara — özellikle Avrupa'da — uygundur.", "Shopware development": "Shopware geliştirme", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware, karmaşık Avrupa e-ticareti için esnek ve geliştirici odaklı bir platformdur; ikas ise Türkiye'ye odaklanan, yönetilen ve hızla yayına alınan bir platformdur. Karmaşıklık ve B2B Shopware'i, hız ve yerel entegrasyonlar ikas'ı işaret eder.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Eklentiler, uygulamalar ve temalarla Shopware Store", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Premium bir tema mı satın almalıyım, yoksa özel bir tema mı geliştirmeliyim?", "Show screenshot {value}": "{value}. ekran görüntüsünü göster", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Müşterilerinize aynı gün kargoya yetişmek için ne kadar süre kaldığını gösterin — sabit bir çubuk veya ürün sayfasında bir kutu olarak — kargo günleriniz, son sipariş saatiniz ve saat diliminizle.", "Signage & large-format print": "Tabela ve geniş format baskı", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "BigCommerce REST ve GraphQL API'leri, webhook'lar ve App Extensions çerçevesiyle tek tıkla kurulan ve özel uygulamalar.", "Size in centimetres": "Santimetre cinsinden boyut", "Size in inches": "İnç cinsinden boyut", "Skip to content": "İçeriğe geç", "Small businesses and creators selling online": "Online satış yapan küçük işletmeler ve içerik üreticileri", "Small businesses and service providers": "Küçük işletmeler ve hizmet sağlayıcılar", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Bir baskı veya e-ticaret işletmesinde her gün karşınıza çıkan işler için küçük, hızlı araçlar. Tarayıcınızda çalışırlar: dosyalarınız cihazınızda kalır.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Küresel platformlara kıyasla daha küçük uygulama ve tema ekosistemi", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Shopify'a kıyasla daha küçük tema ve uygulama ekosistemi", "Software designed around your process": "Sürecinize göre tasarlanmış yazılım", "Solid": "Opak", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Sağlam bir uygulama marketi; Shopify'ınkinden küçük", "Solid edges": "Net kenarlar", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Bazı dosyalarda DPI değeri kayıtlı değildir. Web için dışa aktarılan görsellerde bu yaygındır. Dosyayı kullanılamaz yapmaz: baskı genişliğinizi girin, denetleyici gerçek çözünürlüğü piksel boyutundan hesaplasın.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Bizim tarafımızda bir sorun oluştu. Lütfen birazdan tekrar deneyin.", "Something went wrong. Please try again.": "Bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin.", "Space between designs": "Tasarımlar arası boşluk", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: İstenmeyen e-postalar veya mesajlar dahil, hiçbir biçimde spam gönderemezsiniz.", "Speed & security hardening": "Hız ve güvenlik sıkılaştırması", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Hız ve güvenlik, barındırmanıza ve eklentilerinizin kalitesine bağlıdır", "Spin-to-win & pop-ups": "Çarkıfelek ve pop-up'lar", "Standards-compliant code": "Standartlara uygun kod", "Start a project": "Proje başlatın", "Start collecting print-ready files today.": "Baskıya hazır dosyaları bugün toplamaya başlayın.", "Start your project": "Projenizi başlatın", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Stencil tema geliştirme", "Stencil themes, open APIs, headless": "Stencil temaları, açık API'ler, headless", "Sticky bar & product box": "Sabit çubuk ve ürün kutusu", "Still deciding between {a} and {b}?": "{a} ile {b} arasında hâlâ kararsız mısınız?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Doğru platformda mağaza yapılandırması, alan adları, kullanıcılar, diller, para birimleri ve yasal sayfalar.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Mağaza yapılandırması, tema, ödeme, kargo, ürün aktarımı ve pazaryeri kanalları — yayına alınır ve satışa hazır teslim edilir.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Mağaza yapılandırması, tema, ödeme, kargo, vergiler, uygulamalar, ürün aktarımı ve analitik — yayına alınır ve satışa hazır teslim edilir.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Mağaza tasarımı, ürün kataloğu, ödeme, kargo, vergi ve e-posta bildirimleri kurulur ve yayına hazır hâle getirilir.", "Store live in 3–6 weeks": "Mağaza 3–6 haftada yayında", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Mağaza kurulumu, Stencil teması, ödeme, kargo, vergi, kanallar ve katalog aktarımı — sipariş almaya hazır.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Markanızla uyumlu, hız ve dönüşüm için ayarlanmış vitrin tasarımı ve özel bölümler.", "Storefront theme development": "Storefront tema geliştirme", "Storefront tools": "Vitrin araçları", "Stores running our apps": "Uygulamalarımızı kullanan mağaza", "Stores that need a few custom features": "Birkaç özel özelliğe ihtiyaç duyan mağazalar", "Stores that need features no app offers": "Hiçbir uygulamanın sunmadığı özelliklere ihtiyaç duyan mağazalar", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Sunucuyla uğraşmadan hızlı, barındırılan bir vitrin isteyen mağazalar", "Stores with complex product or pricing rules": "Karmaşık ürün veya fiyatlandırma kuralları olan mağazalar", "Strong native B2B features": "Güçlü yerleşik B2B özellikleri", "Structured data for products": "Ürünler için yapılandırılmış veri", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Yapılandırılmış veri, temiz başlık hiyerarşisi, canonical etiketleri ve hızlı render hazır gelir.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Yapılandırılmış veri, temiz URL'ler ve yönlendirmeler varsayılan olarak gelir.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Yapılandırılmış veri, temiz URL'ler, yönlendirmeler ve meta veriler geliştirmenin bir parçasıdır — sonradan akla gelen bir ek değil.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Yapılandırılmış veri, taranabilir mimari, canonical ve yönlendirme stratejisi, SEO'yu koruyan platform geçişleri.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Düzenli URL'ler, meta veriler, yapılandırılmış veri ve yönlendirmeler, mağazanız sıralamaya hazır olacak şekilde yapılandırılır.", "Subject must be at least 3 characters": "Konu en az 3 karakter olmalıdır", "Subscribe": "Abone ol", "Subscribing…": "Abone olunuyor…", "Subscription growth": "Abonelik büyümesi", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Abonelik planları; satışlardan platform komisyonu yok", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Bültene başarıyla abone oldunuz!", "Successfully subscribed!": "Başarıyla abone oldunuz!", "Supported": "Destekli", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Veri, gelir veya sıralama kaybetmeden platform değiştirin", "Switch to dark theme": "Koyu temaya geç", "Switch to light theme": "Açık temaya geç", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Birimi istediğiniz zaman değiştirin; tüm boyutlar ve sonuçlar buna uyar.", "Switching": "Platform değiştirme", "Switching?": "Geçiş mi yapıyorsunuz?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Çekirdeğe dokunmadan yeni özellikler ekleyen Symfony tabanlı eklentiler ve uygulama sistemi uygulamaları.", "System integrations": "Sistem entegrasyonları", "System theme": "Sistem teması", "Talk to our team": "Ekibimizle görüşün", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Anahtar teslim mağaza, Shopify uygulaması, tema, platform geçişi veya entegrasyon projeniz için Quaflow ile görüşün. Bir iş günü içinde yanıt veririz.", "Talk to us": "Bizimle görüşün", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket ve Shipping Countdown ikas'ta yayında", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket ve Shipping Countdown canlı ikas mağazalarında çalışıyor; bu da kod ve destek standartlarımızı yüksek tutuyor.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Teknik mükemmellik", "Technical SEO": "Teknik SEO", "Technology": "Teknoloji", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "{name} projenizi anlatın — yeni bir mağaza, yeniden tasarım, özel bir özellik veya platform geçişi. Bir iş günü içinde yanıt veririz.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "İşletmenizi anlatın; size doğru platformu ve yaklaşımı önerelim.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Projenizi anlatın ya da ekibe katılmak isterseniz profilinizi careers@quaflow.com adresine gönderin.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Ne sattığınızı ve nereye varmak istediğinizi anlatın. Bir iş günü içinde sonraki adımlar ve net bir tahminle yanıt veririz.", "Termination": "Fesih", "Terms of Service": "Hizmet Şartları", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Upload Center Shopify Uygulaması Satış Ortaklığı Programı'na (\"Program\") gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz. Bu politika, programımıza katılımın şart ve koşullarını açıklar. Program'a katılarak bu şartlara uymayı kabul etmiş olursunuz.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Mesajınız için teşekkür ederiz! En kısa sürede size döneceğiz.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Bu araç bu yüzden baskı genişliğini sorar ve o boyuttaki çözünürlüğü bildirir. Ayrıca dosyanın 300 DPI'da basılabileceği en büyük boyutu gösterir; böylece bir tasarımın bulanıklaşmadan önce ne kadar büyütülebileceğini bilirsiniz.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Bu bizi kendi ürünlerimizi geliştirmeye yöneltti. Shopify için dosya yükleme ve özel fiyatlandırma uygulamamız Upload Center bugün yüzlerce mağazada çalışıyor ve her gün siparişlere ait dosyaları işliyor. Bir ürün işletmek bize canlı ortam kalitesinin gerçekte ne demek olduğunu öğretti: kesintisiz çalışma, destek, performans ve güvenlik.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Arka plan şeffaf: yalnızca tasarımın kendisi basılır.", "The background, in short": "Kısaca arka plan", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Şeffaf kenar boşlukları çıkarıldığında görünür tasarımı içine alan kutu: gerçekte basılan ve ücreti ödenen boyut.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Hesaplayıcı kopyaları, aralarında belirlediğiniz boşlukla satır ve sütunlara yerleştirir. Tasarımı dik, 90° döndürülmüş ve kalan şeridin döndürülmüş kopyalarla doldurulduğu karma düzende dener; ardından en çok kopyanın sığdığı yerleşimi seçer.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Denetleyici bunların her birini doğrudan dosyadan ölçer ve basmayı planladığınız boyutta hangilerinin geçtiğini söyler.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Denetleyici, dosya yükleme için geliştirdiğimiz Shopify uygulaması Upload Center'ın dosya motoruyla çalışır. Motor bir dosyanın yalnızca ihtiyaç duyduğu kısımlarını okur: 500 MB'lık bir gang sheet'in boyutu ve DPI değeri, dosyanın başındaki tek ve küçük bir okumadan elde edilir.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Tasarım tuvalin tamamını kaplıyor, şeffaf alan yok. Bu bir arka plan rengiyse o da basılır.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Tasarım bu tabakadan büyük. Daha büyük bir tabaka seçin ya da tasarımı daha küçük basın.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Tasarım her iki yönde de {width} in değerinden geniş; bu, en yaygın DTF rulosunun basılabilir genişliğidir. Daha küçük basılması veya parçalara bölünmesi gerekir.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Tasarım {width} in genişliğindeki rulodan daha geniş.", "the design reaches every edge": "tasarım her kenara ulaşıyor", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Baskın renkler hex değerleri ve tasarımdaki paylarıyla; ayrıca tasarımın ne kadarının şeffaf veya yarı saydam olduğu.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "Bir görselde kayıtlı DPI bir nottur, piksellerin bir özelliği değil. 300 DPI olarak işaretlenmiş 1,200 piksel genişliğindeki bir tasarımın 4 inç genişliğinde basılması amaçlanmıştır. Onu 12 inçe büyütürseniz, dosya ne derse desin 100 DPI'da basılır. Pek çok dosyada hiç DPI bilgisi yoktur ve uygulamalar bu durumda 72 varsayar.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Tam piksel ölçüleri ve dosyada kayıtlı çözünürlük; tahmin edilmez, doğrudan PNG, JPEG veya PDF verisinden okunur.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Dosya okunamadı. Dosya bozuk olabilir ya da tarayıcınız dosya motorunu engelliyor olabilir.", "the file has no transparency": "dosyada şeffaflık yok", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Dosyada DPI kayıtlı değil, bu yüzden uygulamalar 72 varsayar", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Dosya araçları, Shopify uygulamamız Upload Center'ın içindeki motoru kullanır; yani dosyaları gerçek bir baskı mağazasının ölçtüğü gibi ölçer.", "The first articles are on their way.": "İlk yazılar yolda.", "the largest size that stays sharp": "keskin kalan en büyük boyut", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Sipariş etmek istediğiniz kopya sayısı için gereken 22 inç genişliğindeki film uzunluğu.", "The lowest worth printing": "Basmaya değecek en düşük değer", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Tasarımın ana renkleri; piksellerinden alınan bir örnekten çıkarılmıştır. Toplamda yaklaşık {count} ayrı renk grubu.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Tasarımın ana renkleri; piksellerinden alınan bir örnekten çıkarılmıştır. Toplamda yaklaşık 1 ayrı renk grubu.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Seçtiğiniz tabakaya ve yan yana tüm yaygın tabaka boyutlarına sığan kopya sayısı.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Aradığınız sayfa mevcut değil ya da taşınmış.", "The principles behind every line of code": "Her kod satırının arkasındaki ilkeler", "The printed size of one copy of your design.": "Tasarımınızın tek bir kopyasının baskı boyutu.", "The right platform for your store — built by one team": "Mağazanız için doğru platform — tek bir ekipten", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Yüzlerce mağazada çalışan uygulamalarımızda uyguladığımız standartlar her müşteri projesine de yansır: hızlı, erişilebilir, güvenli ve yayından çok sonra bile bakımı kolay.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Boyut ve çözünürlük dosyanın ilk {bytes} kadarlık kısmından okundu; tasarım alanı ise dosyanın arka planda çalışan bir worker içinde {scanner} piksel tarayıcısından geçirilmesiyle ölçüldü.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Boyut ve çözünürlük dosyanın ilk {bytes} kadarlık kısmından okundu; tasarım alanı ise dosyanın {scanner} piksel tarayıcısından geçirilmesiyle ölçüldü.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Bu dosyanın şeffaflığı okunamadı. Arka planın şeffaf olduğunu doğrulamak için dosyayı bir düzenleme programında açın.", "Theme & feature rebuild": "Tema ve özelliklerin yeniden geliştirilmesi", "Theme app extensions": "Tema uygulama uzantıları", "Theme customisation": "Tema özelleştirme", "Theme development": "Tema geliştirme", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Tema düzenleyici, özel temalar, ikas uygulamaları ve API'ler", "Theme your team can edit visually": "Ekibinizin görsel olarak düzenleyebildiği tema", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Burada pek kesişim yok: Ecwid mevcut bir web sitesine basit satış özelliği ekler, Shopware ise karmaşık, çok kanallı ticareti yönetir. Bu ikisi arasında kalıyorsanız belirleyici etken, mağazanın ne kadar büyüyeceği ve ne kadar karmaşıklaşacağıdır.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Tek bir en iyi platform yoktur. Shopify çoğu D2C marka için en hızlı yoldur, WooCommerce WordPress üzerinde tam sahiplik verir, Wix küçük mağazalara uygundur, Shopware Avrupa'da karmaşık ve B2B ticarette öne çıkar, BigCommerce ise SaaS'ı açık API'ler ve güçlü B2B özellikleriyle birleştirir. ikas Türkiye'de satış için geliştirilmiştir, OpenCart kendi sunucunuzda barındırılan hafif bir altyapıdır, Ecwid ise mevcut bir web sitesine mağaza ekler.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Tek bir standart yoktur, ancak çoğu 22 inç genişliğindedir; bu, 24 inçlik filmin basılabilir genişliğidir. Yaygın uzunluklar 12, 24, 36, 60 ve 120 inçtir. Masaüstü yazıcılar 13 × 19 inç, A3 veya A4 gibi tabakalar kullanır. Baskı atölyenizin sunduğu boyutları mutlaka kontrol edin.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Bu listedeki en yakın iki rakip bunlardır: ikisi de barındırılan, ikisi de ölçeklenmek üzere tasarlanmış platformlardır. Shopify daha geniş bir uygulama ve tema ekosistemine ve kutudan çıktığı hâliyle daha pürüzsüz bir deneyime sahiptir; BigCommerce ise daha fazlasını yerleşik sunar — B2B araçları, çoklu vitrin ve açık API'ler — bu yüzden toptan satış yapan ve çok markalı işletmelere çoğu zaman daha uygundur.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Bu platformlar pazarın iki zıt ucunda yer alır. Wix, her şeyi görsel olarak yönetmek isteyen küçük işletmeler içindir; Shopware ise karmaşık katalogları, B2B ihtiyaçları veya birden çok pazarı olan yerleşik satıcılar içindir.", "This email has been unsubscribed": "Bu e-posta adresinin aboneliği iptal edilmiş", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Bu dosya türü tanınmıyor. PNG, JPEG veya PDF deneyin.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Bu PDF büyük olduğu için önizleme ve renkler atlandı.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "En önemlisi üç şeydir. Arka plan şeffaf olmalıdır; yoksa tasarımın çevresinde dolu bir dikdörtgen olarak basılır. Çözünürlük baskı boyutunda yeterince yüksek olmalıdır: genel hedef 300 DPI'dır ve yaklaşık 150 DPI'ın altında pikseller görünmeye başlar. Kenarlar da net olmalıdır, çünkü yarı saydam piksellerin altındaki beyaz katman çoğu zaman soluk bir pus olarak belli olur.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Görünür tasarımın kenarlarını bulmak için görseli, arka planda çalışan bir worker içinde WebAssembly'ye derlenmiş bir piksel tarayıcısından birkaç satır birkaç satır geçirir; böylece dosya hiçbir zaman bütün hâlinde belleğe yüklenmez. Ve cihazınızdan asla çıkmaz.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Bugün iki tarafı bir araya getiriyoruz. E-ticaret platformları için uygulama geliştirmeyi sürdürüyor; aynı standartları Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ve BigCommerce kullanan satıcılar için anahtar teslim mağazalara, özel temalara, entegrasyonlara ve platform geçişlerine taşıyoruz.", "Too low": "Çok düşük", "Too short": "Çok kısa", "Tools": "Araçlar", "Training & support": "Eğitim ve destek", "Training and documentation for your team": "Ekibiniz için eğitim ve dokümantasyon", "Transparent": "Şeffaf", "Transparent background": "Şeffaf arka plan", "Transparent communication": "Şeffaf iletişim", "transparent edges couldn't be measured": "şeffaf kenarlar ölçülemedi", "Try a sample design": "Örnek bir tasarım deneyin", "Try again": "Tekrar deneyin", "Try the tools behind the guides": "Rehberlerin arkasındaki araçları deneyin", "Turned copies": "Döndürülen kopyalar", "Turnkey BigCommerce store": "Anahtar teslim BigCommerce mağazası", "Turnkey e-commerce store": "Anahtar teslim e-ticaret mağazası", "Turnkey E-commerce Store": "Anahtar Teslim E-ticaret Mağazası", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Anahtar Teslim E-ticaret Mağazası Geliştirme | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ve BigCommerce üzerinde anahtar teslim e-ticaret mağazası geliştirme. Tasarım, kurulum, ödeme, kargo, SEO ve yayın — hepsini sizin yerinize biz yaparız.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ve BigCommerce için anahtar teslim e-ticaret mağazaları, Shopify uygulama ve tema geliştirme, platform geçişleri, otomasyonlar ve özel yazılım.", "Turnkey ikas store setup": "Anahtar teslim ikas mağaza kurulumu", "Turnkey Shopify store": "Anahtar teslim Shopify mağazası", "Turnkey Shopify Store": "Anahtar Teslim Shopify Mağazası", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Shopify Partner'dan Anahtar Teslim Shopify Mağazası Geliştirme | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Anahtar teslim Shopify mağaza kurulumu", "Turnkey Shopware store": "Anahtar teslim Shopware mağazası", "Turnkey store development": "Anahtar teslim mağaza geliştirme", "Turnkey store service": "Anahtar teslim mağaza hizmeti", "Turnkey Wix store": "Anahtar teslim Wix mağazası", "Turnkey WooCommerce store": "Anahtar teslim WooCommerce mağazası", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Markanıza göre uyarlanmış Twig ve SCSS Storefront temaları, Shopping Experiences düzenleri ve CMS öğeleri.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Siparişlerin, faturaların, ürünlerin ve fiyatların ERP veya muhasebe yazılımınızla çift yönlü senkronizasyonu.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Shopware Admin API ve mesaj kuyruğu üzerinden ürünlerin, stokun, fiyatların ve siparişlerin çift yönlü senkronizasyonu.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Tek bir kopyanın basılacağı genişliği ve yüksekliği inç veya santimetre olarak yazın.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Tip güvenli, gözden geçirilmiş kod; dokümantasyon ve devir teslimle birlikte.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Beklenmeyen hata", "Units": "Birimler", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Eklentiler birbiriyle çakışabildiği için güncellemelerin test edilmesi gerekir", "Upgrade-safe code": "Yükseltmelere dayanıklı kod", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Özel Fiyatlandırmalı Shopify Dosya Yükleme Uygulaması | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center, Shopify ürün sayfalarına dosya yükleme özelliği ekler: dosya doğrulama (tür, boyut, DPI), ölçüye göre özel fiyatlandırma ve siparişlere bağlı dosyalar. Ücretsiz denemeyi başlatın.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Yüklenen dosyaların göründüğü Upload Center yönetim paneli", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center, Shopify ürün sayfalarına dosya yükleme, otomatik dosya kontrolleri ve boyuta göre fiyatlandırma getirir.", "Upload Center FAQ": "Upload Center SSS", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center, müşterilerin ürün sayfalarında dosya yüklemesini sağlayan, bu dosyaları otomatik olarak doğrulayan ve ölçüye, adede veya dosya özelliklerine göre özel fiyatlandırmayı destekleyen bir Shopify uygulamasıdır. Yüklenen dosyalar siparişe bağlanır.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center, Shopify App Store'da; TamPaket ve Shipping Countdown ise ikas App Marketplace'te yer alır. Uygulamalarımızı satıcı talebine göre başka platformlara da taşıyoruz — hangi platforma ihtiyacınız olduğunu bize bildirin.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center, müşteri dosyalarını basan mağazalar için geliştirdiğimiz Shopify uygulamasıdır: ürün sayfasında dosya yükleme, otomatik boyut ve DPI kontrolleri ve baskı boyutuna göre hesaplanan fiyatlar.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center bu politikayı dilediği zaman değiştirebilir. Önemli değişiklikleri size bildiririz. Değişikliklerin ardından Program'a katılmaya devam etmeniz, güncellenmiş politikayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center, e-posta eklerinin ve elle hazırlanan tekliflerin yerine ürün sayfasından üretime uzanan temiz, otomatik bir akış koyar.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center, aşağıdakiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, herhangi bir nedenle ve herhangi bir zamanda Program'a katılımınızı sonlandırma hakkını saklı tutar:", "Upload Center support": "Upload Center desteği", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center ürün sayfasında dosya yüklemelerini alır, her dosyayı otomatik olarak kontrol eder ve baskı boyutuna göre fiyatlandırır.", "Upload Center Terms": "Upload Center Şartları", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: Shopify için dosya yükleme", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Yüklenen dosyalar sepet kalemlerine ve sipariş ayrıntılarına otomatik olarak bağlanır — müşterilerle e-posta trafiğine gerek kalmaz.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Shopify sipariş kalemlerine eklenmiş yüklenen dosyalar", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Shopify Plus mağazaları için Shopify ödeme sayfasında ek satış önerileri, özel alanlar ve mesajlar.", "Use": "Kullan", "Use cases": "Kullanım alanları", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Güvenlik nedeniyle şifreler genellikle platformlar arasında aktarılamaz. Müşteri hesaplarını taşır ve müşterilerin hızla giriş yapabilmesi için bir hesap etkinleştirme akışı kurarız.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Kullanıcı deneyimi akışları, görsel tasarım ve teknik plan — platform, uygulamalar, entegrasyonlar ve veri modeli — geliştirme öncesinde sizinle birlikte gözden geçirilir.", "UX/UI design": "UX/UI tasarımı", "Values": "Değerler", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Çok geniş WordPress eklenti ve tema ekosistemi", "Vector": "Vektörel", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Vektörel çizimlerin sabit bir çözünürlüğü yoktur ve her boyutta keskin kalır. PDF'in içine yerleştirilmiş fotoğraflar burada incelenmez.", "Velo custom development": "Velo ile özel geliştirme", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo, Wix'in geliştirme platformudur. Geliştiricilerin bir Wix sitesine JavaScript, veritabanları ve API'ler eklemesini sağlar; böylece özel hesaplayıcılar, dinamik sayfalar ve entegrasyonlar gibi özellikler mümkün olur.", "Verification failed. Please try again.": "Doğrulama başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.", "Verification required": "Doğrulama gerekli", "Verify you are human by completing the action below.": "Aşağıdaki işlemi tamamlayarak insan olduğunuzu doğrulayın.", "Via plugins or custom development": "Eklentilerle veya özel geliştirmeyle", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Ekibinizin mağazayı güvenle yönetebilmesi için videolu anlatımlar ve dokümantasyon.", "View all apps": "Tüm uygulamaları görün", "Violation of this policy.": "Bu politikanın ihlali.", "Visual editor plus Velo code": "Görsel düzenleyici ve Velo kodu", "Want results like these?": "Siz de böyle sonuçlar ister misiniz?", "Want to build with us — or join us?": "Bizimle çalışmak mı istiyorsunuz — yoksa bize katılmak mı?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Depo ve kargo firması entegrasyonları; takip güncellemeleri müşterilere otomatik iletilir.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Shopify ve Shopware üzerinde de geliştirme yapıyoruz; bu yüzden WooCommerce'in ne zaman doğru tercih olduğunu size dürüstçe söyleriz.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Shopify, WooCommerce ve Shopware üzerinde de geliştirme yapıyoruz; Türkiye dışına açıldığınızda da yanınızda olabiliriz.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Kendi Shopify uygulamalarımızı da geliştiriyoruz. Upload Center — dosya yükleme ve özel fiyatlandırma uygulamamız — yüzlerce mağazada çalışıyor; bu yüzden platformun sınırlarını, inceleme yönergelerini ve performans bütçelerini içeriden biliyoruz.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Shopify ve Shopify Plus mağazaları tasarlayan, kuran ve genişleten bir Shopify Partner'ız. Anahtar teslim yayınlar, Online Store 2.0 temaları, herkese açık ve özel uygulamalar — hepsi tek bir ekipten.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "ikas mağazaları kuran, özelleştiren ve genişleten bir ikas Partner'ız. Kendi uygulamalarımız — TamPaket ve Shipping Countdown — ikas App Marketplace'te yayında; yani platformu içeriden tanıyoruz.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Merkezimiz Estonya'nın Tallinn şehrinde; ağırlıklı olarak Avrupa ve Kuzey Amerika'da olmak üzere dünyanın her yerinden satıcılar ve ajanslarla çalışıyoruz.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "WordPress üzerinde WooCommerce mağazaları kuruyor ve genişletiyoruz — özel eklentiler, blok temalar, entegrasyonlar ve kendi sunucusunda barındırılan bir mağazayı hızlı tutan barındırma ve performans çalışmaları.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Kendi uygulamalarımızı geliştirip işletiyoruz; bu yüzden her müşteri projesini bakımı yapılacak ve geliştirilecek şekilde tasarlıyoruz — yalnızca teslim edilmek üzere değil.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Yalnızca tema değil, uygulama ve entegrasyon da geliştiriyoruz; böylece karmaşık gereksinimler de karşılanır.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Satıcılar için özel uygulamalar ve eklentiler geliştiriyor; Shopify App Store, ikas App Marketplace ve diğer marketlerde yeni uygulamalar yayınlamak için kurucularla iş ortaklığı yapıyoruz.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce ve Wix için özel uygulamalar ve eklentiler geliştiriyoruz.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Entegrasyonları yeniden deneme, kayıt tutma ve uyarı mekanizmalarıyla kuruyoruz; böylece hatalar müşterileri etkilemeden yakalanır ve çözülür.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Her gün ikas üzerinde geliştirme yapıyoruz. Kendi uygulamalarımız satıcıların mağazalarında çalışıyor; müşteri projelerinde de aynı ikas API'lerini ve webhook'larını kullanıyoruz — anahtar teslim bir mağazadan tek bir işletme için geliştirilen uygulamaya kadar.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Birden çok platformda geliştirme yapıyoruz ve Shopware'i yalnızca uygun olduğunda öneriyoruz.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ve BigCommerce üzerinde geliştirme yapıyoruz. Birden çok platformda çalıştığımız için kataloğunuza, bütçenize ve büyüme planlarınıza uyan platformu öneriyoruz — tesadüfen bildiğimiz platformu değil.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Shopify'ın modern altyapısı üzerinde geliştiriyoruz — Remix uygulama şablonu, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, tema uygulama uzantıları, Checkout UI uzantıları ve Shopify Functions — ve uygulamaları hızlı, güvenilir edge altyapısında barındırıyoruz.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "E-ticaret platformları için kendi uygulamalarımızı geliştiriyor; Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ve BigCommerce üzerinde anahtar teslim mağazalar, özel temalar ve entegrasyonlar teslim ediyoruz.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Esnekliğe, B2B yetkinliklerine ve güçlü AB uyumluluğuna ihtiyaç duyan satıcılar için Shopware 6 mağazaları ve eklentileri geliştiriyoruz — temiz Symfony koduyla ve bakımı kolay Storefront temalarıyla.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Önde gelen e-ticaret platformlarında mağazalar, temalar, uygulamalar ve eklentiler geliştiriyoruz. Tek bir platforma bağlı olmadığımız için kataloğunuza, ekibinize ve büyüme planlarınıza uyan platformu öneriyoruz.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Temaları temiz Liquid, modern CSS ve minimum JavaScript ile geliştiriyor; bölümleri, blokları ve ayarları, pazarlama ekibinin kampanyaları kendi başına yayına alabileceği şekilde açıyoruz.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Bu sistemleri TypeScript, React ve edge öncelikli bulut altyapısıyla, kendi ürünlerimize uyguladığımız kalite çıtasıyla geliştiriyoruz.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "E-ticaret platformları için kendi uygulamalarımızı geliştiriyor, barındırıyor ve destekliyoruz. Her biri, satıcıların zorlandığını gördüğümüz bir iş akışından doğar — ve büyük ölçekte güvenilir çalışacak şekilde tasarlanır.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Mağazanızı işinizi yürüten sistemlere bağlıyor ve aradaki tekrar eden işleri otomatikleştiriyoruz — böylece siparişler, stok ve müşteri verileri tablolara gerek kalmadan akar.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Mesajınızı şu anda gönderemedik. Lütfen tekrar deneyin ya da bize doğrudan e-posta gönderin.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "BigCommerce mağazaları, Stencil temaları ve uygulamaları tasarlayıp geliştiriyor; bunları işinizi yürüten sistemlere bağlıyoruz — ihtiyaç duyduğunuzda headless ön yüzler dahil.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Online Store 2.0 temaları tasarlayıp geliştiriyoruz — ya da mevcut temanızı özelleştiriyoruz — ekibinizin kontrol ettiği esnek bölümler, erişilebilir kod yapısı ve ölçebileceğiniz bir performansla.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Platform API'leri, webhook'lar, kuyruklar ve Shopify Flow gibi yerleşik araçlarla güvenilir entegrasyonlar ve otomasyonlar tasarlıyoruz — izleme ve yeniden deneme mekanizmalarıyla, siz yoğunken de çalışmaya devam ederler.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce ve ikas üzerinde mağazalar tasarlıyor, kuruyor ve genişletiyoruz; OpenCart ve Ecwid ile de çalışıyoruz. Aşağıda platformları karşılaştırın ya da size birini önerelim.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Shopify uygulamaları tasarlıyor, geliştiriyor ve bakımını yapıyoruz — tek bir mağazaya özel uygulamalardan Shopify App Store'daki herkese açık uygulamalara kadar. İnceleme sürecini biliyoruz, çünkü kendimiz de bu süreçten geçiyoruz.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Kendi SaaS uygulamalarımızı tasarlıyor, yayınlıyor ve işletiyoruz — kuruculara da aynısını yapmaları için yardımcı oluyoruz.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Yalnızca müşteriler için geliştirmiyoruz — kendi e-ticaret uygulamalarımızı da yayınlıyor ve destekliyoruz. Canlı ortam kalitesinin neye benzediğini buradan biliyoruz.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Gereğinden karmaşık çözümler üretmiyoruz — yalnızca gerçek değer yarattığı yerde kod ekliyoruz.", "We engineer the software behind modern online stores": "Modern online mağazaların arkasındaki yazılımı geliştiriyoruz", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Kendi Shopify uygulamalarımızı canlı ortamda işletiyoruz; bu da kod ve destek standartlarımızı yüksek tutuyor.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Hedeflerinizi, kataloğunuzu, operasyonlarınızı ve mevcut araçlarınızı çıkarır; ardından kapsam, takvim ve sabit ya da aşamalı bir bütçe üzerinde anlaşırız.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Mağazaları aşağıdaki sekiz platform arasında her yönde taşıyoruz ve hedef platformu keşif aşamasının ardından öneriyoruz — kataloğunuza, ekibinize, bütçenize ve büyüme planlarınıza göre.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Mağazanızı size daha uygun bir platforma taşıyoruz — ürünler, müşteriler, siparişler, içerik ve URL'ler — yönlendirme eşlemesi ve provası yapılmış bir canlıya geçişle; satışlar kesintisiz sürer.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Platformu keşif aşamasının ardından kataloğunuza, ekibinize, bütçenize ve büyüme planlarınıza göre öneriyoruz.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Hızı artırdığı yerlerde, işlevleri çakışan eklentilerin yerine odaklı özel kod yazıyoruz.", "We review your message and reply within one business day.": "Mesajınızı inceler ve bir iş günü içinde yanıt veririz.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Wix eCommerce mağazaları kuruyor ve özelleştiriyoruz — temiz tasarım, doğru uygulamalar ve düzenleyicinin tek başına sunamadığı özellikler için Velo by Wix kodu.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Shopify mağazanızı baştan sona kuruyor, tasarlıyor ve yayına alıyoruz — tema, uygulamalar, ödeme, kargo, ürünler ve SEO — böylece ilk günden satışa odaklanabilirsiniz.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Kendini kanıtlamış bir Online Store 2.0 temeliyle başlıyor, onu markanıza göre uyarlıyor ve yalnızca gerçekten ihtiyaç duyduğunuz uygulamaları ekliyoruz. Sonuç: ekibinizin geliştirici olmadan yönetebildiği hızlı, bakımı kolay bir mağaza.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Velo ve Wix API'lerini kullanarak özel ürün mantığı, veri koleksiyonları, üye alanları ve üçüncü taraf entegrasyonları ekliyor; siteyi ekibinizin Wix düzenleyicisinde kolayca güncelleyebileceği hâlde tutuyoruz.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "E-ticaret operasyonunuzun çevresinde web uygulamaları, portallar, API'ler ve kurum içi araçlar.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Haftalık demolar, tıklayarak gezebileceğiniz bir hazırlık ortamı ve başlangıçtan yayına kadar tek bir muhatap.", "Welcome": "Hoş geldiniz", "What a gang sheet is": "Gang sheet nedir", "What can we help with?": "Size hangi konuda yardımcı olabiliriz?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "'Şeffaf kenarları yok say' ne işe yarar?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Anahtar teslim bir e-ticaret mağazası neleri kapsar?", "What does Quaflow do?": "Quaflow ne yapar?", "What DPI should a DTF print file be?": "DTF baskı dosyası kaç DPI olmalı?", "What happens if an integration fails?": "Bir entegrasyon hata verirse ne olur?", "What happens next": "Bundan sonra ne olur", "What is ikas?": "ikas nedir?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Herkese açık ve özel Shopify uygulaması arasındaki fark nedir?", "What is Upload Center?": "Upload Center nedir?", "What is Velo by Wix?": "Velo by Wix nedir?", "What makes a file ready for DTF printing": "Bir dosyayı DTF baskıya hazır yapan nedir", "What our {service} service includes": "{service} hizmetimiz neleri kapsar", "What size is a DTF gang sheet?": "DTF gang sheet hangi boyuttadır?", "What technologies do you use?": "Hangi teknolojileri kullanıyorsunuz?", "What the tool tells you": "Araç size neler söyler", "What we do": "Ne yapıyoruz", "What you get": "Neler elde edersiniz", "What's included": "Neler dahil", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "WhatsApp butonu, ücretsiz kargo çubuğu, çarkıfelek, taksit tablosu, çerez onayı ve daha fazlası — markanıza uyan, birbiriyle çakışmayan ve tema kodu gerektirmeyen, 5 grupta 21 araç.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Bir platform ve uygulamaları yetmediğinde eksik parçayı biz geliştiririz: B2B portalları, headless vitrinler, kurum içi araçlar, API'ler ve SaaS ürünleri — işinizle birlikte ölçeklenecek şekilde tasarlanır.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Ne zaman {a}, ne zaman {b} seçilmeli", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Wix size dar gelmeye başladığında kataloğunuzu, müşterilerinizi ve SEO'nuzu güvenle Shopify'a veya WooCommerce'e taşırız.", "Where can I find documentation?": "Dokümantasyonu nerede bulabilirim?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Quaflow'un merkezi nerede ve kimlerle çalışıyorsunuz?", "Where we work": "Nerede çalışıyoruz", "Which costs less, {a} or {b}?": "Hangisi daha ucuz: {a} veya {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "En iyi e-ticaret platformu hangisi?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Hangi e-ticaret platformunu seçmeliyim?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Hangi e-ticaret platformlarıyla çalışıyorsunuz?", "Which file formats can I check?": "Hangi dosya formatlarını kontrol edebilirim?", "Which file types are supported?": "Hangi dosya türleri destekleniyor?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Günlük yönetimi hangisinde daha kolay: {a} veya {b}?", "Which migrations do you handle?": "Hangi platform geçişlerini yapıyorsunuz?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Quaflow uygulamaları hangi platformları destekliyor?", "Which systems can you integrate with?": "Hangi sistemlerle entegrasyon yapabiliyorsunuz?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Shopware 6 kimler için uygundur?", "Who owns the code?": "Kodun sahibi kim?", "Who we are and how we work.": "Kimiz ve nasıl çalışıyoruz.", "Wholesale and B2B merchants": "Toptancılar ve B2B satıcıları", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Araç neden çözünürlüğün belirtilmediğini söylüyor?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Satıcılar {name} için neden Quaflow'u seçiyor", "Why Quaflow": "Neden Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Dosyadaki DPI değeri neden yanıltabilir", "Width": "Genişlik", "Will a new theme affect my SEO?": "Yeni bir tema SEO'mu etkiler mi?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Platform değiştirdiğimde Google sıralamalarımı kaybeder miyim?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Mağazayı kendimiz düzenleyebilecek miyiz?", "Without its transparent edges the design prints at": "Şeffaf kenarlar hariç tasarımın baskı boyutu:", "without the transparent edges": "şeffaf kenarlar hariç", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; Shopify veya WordPress'inkinden küçük", "Wix development": "Wix geliştirme", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Wix eCommerce Geliştirme – Mağazalar ve Velo ile Özelleştirme | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Wix eCommerce geliştirme: küçük ve büyüyen online işletmeler için anahtar teslim Wix mağazaları, özel Velo kodu, Wix uygulama entegrasyonları ve SEO kurulumu.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Wix eCommerce mağazaları ve Velo ile geliştirilen özel işlevler.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Özel kodla genişletilen Wix eCommerce mağazaları", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix, kendi başına yönetebileceği hepsi bir arada bir web sitesi ve mağaza isteyen küçük işletmeler ve hizmet odaklı işletmeler için güçlü bir seçenektir. Wix'in geliştirme platformu Velo ile mağaza, şablonların izin verdiğinin çok ötesine geçebilir.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix, yerleşik mağazası olan hepsi bir arada bir web sitesi oluşturucudur. Wix düzenleyicisinde görsel olarak yönetilir; Wix uygulamaları ve Velo koduyla genişletilebilir.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix, küçük mağazalar için daha basit ve daha görsel bir araçtır; BigCommerce ise B2B ve çoklu vitrin özellikleriyle ölçeklenmek üzere tasarlanmış, e-ticarete adanmış bir platformdur. Asıl işiniz e-ticaretse ve büyümeyi bekliyorsanız BigCommerce daha sağlam bir temeldir.", "Wix SEO setup": "Wix SEO kurulumu", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix kolaylık uğruna esneklikten vazgeçer; OpenCart ise tam tersini yapar. Geliştiriciniz yoksa ve mağazayı kendiniz yönetmek istiyorsanız Wix'i seçin. Koda tam erişim istiyor ve abonelik istemiyorsanız OpenCart'ı seçin.", "WooCommerce development": "WooCommerce geliştirme", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "WooCommerce Geliştirme – Özel Mağazalar ve Eklentiler | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Altyapısına sahip olmak isteyen mağazalar için WooCommerce geliştirme", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce size kodunuzun, verinizin ve barındırmanızın tam sahipliğini verir; bu da onu içerik odaklı markalar ve alışılmadık ürün mantığı olan işletmeler için çok uygun kılar. Madalyonun öbür yüzü, kalitenin tamamen mağazanın nasıl kurulduğuna bağlı olmasıdır.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce, WordPress'i kendiniz işletmeniz karşılığında neredeyse sınırsız esneklik sunar; Wix ise sınırları daha belirgin, yönetilen ve görsel bir araç verir. Sadelik ve küçük bir katalog için Wix'i, özel işlevlere veya ciddi içerik pazarlamasına ihtiyacınız varsa WooCommerce'i seçin.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce, WordPress için ücretsiz ve açık kaynaklı bir e-ticaret eklentisidir. Barındırmayı siz seçersiniz, kodun ve verinin sahibi sizsiniz; hemen her şey eklentilerle veya özel geliştirmeyle değiştirilebilir.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "Kod, barındırma ve veri üzerinde tam kontrol istiyorsanız ya da hâlihazırda büyük bir WordPress sitesi işletiyorsanız en iyi seçenek WooCommerce'tir. Daha az bakım ve pazara daha hızlı çıkış istiyorsanız genellikle Shopify daha uygundur. İkisinde de geliştirme yapıyoruz ve kısa bir keşif görüşmesinin ardından doğru olanı önerebiliriz.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce açık kaynaklıdır ve sınırsızca özelleştirilebilir, ancak onu kendiniz işletirsiniz; ikas ise Türkiye'ye özgü ödeme, kargo ve pazaryeri entegrasyonları yerleşik gelen yönetilen bir platformdur. Barındırma ve eklenti yönetmek istemeyen Türkiye'deki satıcılar için ikas daha basit yoldur. Tam kontrol veya WordPress merkezli bir site için WooCommerce'i seçin.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce, beraberinde gelen bakım yüküyle birlikte sahiplik ve ucu açık özelleştirme demektir; BigCommerce ise açık API'lere sahip yönetilen bir platform demektir. Eklenti ve barındırma bakımından yorulduysanız ama hâlâ esnekliğe ihtiyacınız varsa BigCommerce doğal bir sonraki adımdır.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WordPress üzerinde WooCommerce mağazaları, özel eklentiler ve performans iyileştirme.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "WordPress ve WooCommerce kurulumu, tema, ödeme altyapıları, kargo, vergi, ürün aktarımı ve barındırma önerileri.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Teslim ettiğimiz her eklentide WordPress kodlama standartları, nonce'lar, yetki kontrolleri ve çıktı temizleme (escaping).", "Work email": "İş e-postası", "Work with us": "Bizimle çalışın", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Evet, her iki yönde de. Ürünleri, müşterileri, sipariş geçmişini ve içeriği taşır, her eski URL'yi 301 yönlendirmesiyle yeni adresine eşler ve satışlar ile arama sıralamaları korunsun diye canlıya geçişin provasını yaparız.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Evet. BigCommerce; müşteri grupları, fiyat listeleri, teklifler ve şirket hesapları dahil yerleşik B2B özellikleri ve B2B Edition sunar; bu da onu toptan satış için güçlü bir platform yapar.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Evet. Her projeye yayın sonrası bir destek dönemi dahildir; ayrıca sürekli bakım ve büyüme için aylık anlaşmalar sunuyoruz.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Evet. Kısa bir keşif aşamasında kataloğunuzu, operasyonlarınızı, entegrasyonlarınızı, ekibinizi ve bütçenizi inceler ve uzun vadede size en uygun platformu öneririz — bu, bulunduğunuz yerde kalmak anlamına gelse bile.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Evet. Yol haritamızın büyük bölümü satıcı geri bildirimlerinden oluşur. Özellik talebi için bize ulaşın veya uygulama içi destek kanalını kullanın.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Evet. Temalarımız Online Store 2.0 bölümlerini ve bloklarını kullanır; böylece ekibiniz içeriği, sayfa düzenlerini ve kampanyaları geliştirici olmadan değiştirebilir. Her projeye bir devir teslim oturumu dahildir.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Evet. Anahtar teslim mağaza hizmetimiz platform seçimini, tasarımı, geliştirmeyi, ödemeyi, kargoyu, ürün aktarımını, SEO ve analitiği, yayını ve eğitimi kapsar — hepsi tek bir ekip tarafından yürütülür.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Evet. Fiyatlandırma kuralları nihai fiyatı hesaplamak için genişlik ve yükseklik (alan) gibi ölçüleri, adedi, dosya sayısını veya diğer özellikleri kullanabilir.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Evet. Bir tasarımın hangi yönde basıldığı transferi etkilemez; bu yüzden kopyaları 90° döndürmek, bir tabakaya daha fazlasını sığdırmanın yaygın bir yoludur. Hesaplayıcı bunu sizin için dener; isterseniz denememesini de söyleyebilirsiniz.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Evet. Upload Center tema uygulama bloklarını kullanır; bu sayede Online Store 2.0 temalarıyla tema kodunu değiştirmeden çalışır.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Evet. Eklentileri, veritabanı sorgularını, barındırmayı ve ön yüz dosyalarını denetler, ardından önce en büyük darboğazları giderir ve sonucu Core Web Vitals ile ölçeriz.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Evet. Script'leri, uygulamaları, görselleri ve Liquid render sürecini denetler, ardından önce en büyük darboğazları gideririz.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Evet. Shopify Plus satıcıları için Checkout UI uzantıları, Shopify Functions, B2B özellikleri ve çoklu mağaza kurulumları geliştiriyoruz.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Evet. Hem yalnızca sizin mağazanızda çalışan özel (private) uygulamalar hem de Shopify App Store'da listelenen herkese açık uygulamalar geliştiriyoruz.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Evet. Markanıza göre uyarlanmış ve hız için optimize edilmiş özel Stencil temaları ve Page Builder widget'ları geliştiriyoruz.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Evet. Ürün seçenekleri, dinamik fiyatlandırma, dosya yükleme, entegrasyonlar ve sipariş karşılama iş akışları için HPOS ve blok tabanlı ödeme sayfasıyla uyumlu özel WooCommerce eklentileri geliştiriyoruz.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Evet. Eklentileri Shopware eklenti sistemiyle, uygulamaları uygulama sistemiyle geliştiriyor; güncellemelerde sorun çıkarmamaları için Shopware'in en iyi uygulamalarını izliyoruz.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Evet. Tek bir mağazaya özel uygulamalar ve ikas App Marketplace için herkese açık uygulamalar geliştiriyoruz. Kendi uygulamalarımız TamPaket ve Shipping Countdown da orada yayında.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Evet. Herkese açık ve özel Shopify uygulamaları, WooCommerce ve Shopware eklentileri, BigCommerce uygulamaları ve Wix Velo entegrasyonlarının yanı sıra mağazanızın çevresinde bağımsız yazılımlar da geliştiriyoruz.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Evet. Temayı mevcut marka kimliğinizin etrafında kurarız; gerekirse kimliği geliştirmenize de yardımcı oluruz.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Evet. WooCommerce eklentileri, Shopware eklentileri ve uygulamaları, BigCommerce uygulamaları ve Wix Velo entegrasyonları da geliştiriyoruz.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Evet. Uygulamalarımızı iş akışlarınıza göre genişletebilir ya da mağazanız için tamamen özel bir uygulama veya eklenti geliştirebiliriz.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Evet. Ürünler, müşteriler, siparişler ve yönlendirmeler dahil, tüm büyük platformlar arasında SEO'yu koruyan geçişler yapıyoruz.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Evet. Kurucuların e-ticaret odaklı SaaS ürünlerini MVP'den ölçeklenmeye kadar tasarlayıp geliştirmesine yardımcı oluyoruz.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Evet. Ürünleri, müşterileri ve içeriği taşır, arama sıralamalarınızı korumanız için yönlendirmeleri eşleriz.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Evet. Ürünleri, müşterileri ve sipariş geçmişini taşır, sıralamalar korunsun diye değişen her URL için 301 yönlendirmesi kurarız. Mağazaları ikas'tan başka platformlara da taşıyoruz.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Evet. Ürünleri, müşterileri ve sipariş geçmişini taşır, mümkün olan yerlerde URL yapısını korur ve sıralamalar korunsun diye değişen her URL için 301 yönlendirmesi kurarız.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Evet. Verilerinizi resmî geçiş araçlarıyla taşır, özel eklentileri ve temayı Shopware 6 için yeniden geliştirir ve SEO'nuzu korumak için yönlendirmeleri kurarız.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Evet. Yayın sonrasında güncellemeler, güvenlik izleme ve küçük iyileştirmeler için sürekli destek sunuyoruz.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Evet. Bir kod ve mimari incelemesiyle başlar, ardından projeyi istikrara kavuşturup iyileştirmek için bir plan öneririz.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Evet. Yeterli olduğu yerde Shopify Flow kullanıyor, daha fazla kontrol gereken yerde özel uygulamalar veya bağlayıcılar geliştiriyoruz.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Evet. Proje gerektirdiğinde BigCommerce GraphQL Storefront API üzerine headless ön yüzler kuruyoruz.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Evet. Wix eCommerce ürünleri, varyantları, ödemeyi, kargoyu, vergiyi ve abonelikleri destekler; bu da pek çok küçük ve orta ölçekli mağaza için yeterlidir. Çok büyük kataloglar veya karmaşık operasyonlar için genellikle Shopify veya Shopware öneriyoruz.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Evet. Ücretsiz denemeyi Shopify App Store sayfasından başlatabilirsiniz. Güncel planlar ve fiyatlar bu sayfada gösterilir.", "You already have a website and only need to add a store": "Zaten bir web siteniz varsa ve yalnızca mağaza eklemeniz gerekiyorsa", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Zaten WordPress kullanıyorsanız veya ağırlıklı olarak içeriğe dayanıyorsanız", "You are already subscribed!": "Zaten abonesiniz!", "You don't want to rebuild your site": "Sitenizi baştan kurmak istemiyorsanız", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Karmaşık bir kataloğunuz veya birden çok satış kanalınız varsa", "You have a small catalogue and a small budget": "Kataloğunuz ve bütçeniz küçükse", "You have PHP development skills available": "Elinizin altında PHP geliştirme becerisi varsa", "You have someone to look after updates and security": "Güncellemeler ve güvenlikle ilgilenecek biri varsa", "You have unusual product or pricing logic": "Alışılmadık bir ürün veya fiyatlandırma mantığınız varsa", "You need B2B features or complex pricing rules": "B2B özelliklerine veya karmaşık fiyatlandırma kurallarına ihtiyacınız varsa", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Yerel ödeme, kargo ve pazaryeri entegrasyonlarına hazır olarak ihtiyacınız varsa", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Ek eklenti olmadan birden çok mağaza, dil ve para birimine ihtiyacınız varsa", "You plan a headless front end": "Headless bir ön yüz planlıyorsanız", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Küçük bir kataloğunuz varsa ya da mağaza ekleyen bir hizmet işletmesiyseniz", "You run several brands or storefronts from one back end": "Birden çok markayı veya vitrini tek bir arka uçtan yönetiyorsanız", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Avrupa pazarlarında birden çok dilde ve para biriminde satış yapıyorsanız", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Doğrudan tüketiciye satıyor ve büyümeyi bekliyorsanız", "You sell primarily in Turkey": "Ağırlıklı olarak Türkiye'de satış yapıyorsanız", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "B2C'nin yanında toptan veya B2B satış yapıyorsanız", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Sunucu işletmeden hızlı, barındırılan bir vitrin istiyorsanız", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Barındırma ihtiyacı mütevazı, ücretsiz ve kendi sunucunuzda çalışan bir mağaza istiyorsanız", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Geniş bir uygulama ekosistemi ve kendini kanıtlamış bir ödeme sayfası istiyorsanız", "You want full control over code, hosting and data": "Kod, barındırma ve veri üzerinde tam kontrol istiyorsanız", "You want full ownership of code and data": "Kodun ve verinin tam sahipliğini istiyorsanız", "You want low running effort and predictable costs": "Az işletme yükü ve öngörülebilir maliyetler istiyorsanız", "You want open source with the option of cloud hosting": "Bulutta barındırma seçeneği de olan bir açık kaynak çözüm istiyorsanız", "You want SaaS reliability with open APIs": "Açık API'lerle birlikte SaaS güvenilirliği istiyorsanız", "You want to edit the site visually yourself": "Siteyi kendiniz görsel olarak düzenlemek istiyorsanız", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Hızla yayına çıkmak ve bakımı düşük tutmak istiyorsanız", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Sosyal kanallarda ve pazaryerlerinde tek bir yerden satış yapmak istiyorsanız", "You want Turkish-language tooling and support": "Türkçe araçlar ve Türkçe destek istiyorsanız", "You want website, content and store in one tool": "Web sitesi, içerik ve mağazayı tek bir araçta istiyorsanız", "You would rather pay a subscription than run servers": "Sunucu işletmektense abonelik ödemeyi tercih ediyorsanız", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Tarayıcınız bu dosyayı çizemedi; bu yüzden önizleme ve renk analizi yok. Ölçümler yine de kesindir.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Dosyanız tarayıcınızda okunur ve ölçülür. Hiçbir zaman bir sunucuya yüklenmez.", "Your online store, built and launched end to end": "Online mağazanız, baştan sona kurulur ve yayına alınır", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Platformunuz, mağaza URL'niz, hedefleriniz ve takviminiz…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Sizin başarınız bizim başarımızdır. Her projeye kendi işimiz söz konusuymuş gibi yaklaşırız.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Temanız, her müşterinin gördüğü vitrindir. Ağır veya katı bir tema sayfaları yavaşlatır, SEO'ya zarar verir ve ekibinizi basit değişiklikler için bile geliştirici beklemek zorunda bırakır.", "Zero-downtime go-live": "Kesintisiz canlıya geçiş" }