{
	"· Updated": "· อัปเดตเมื่อ",
	"{a} and {b} compared by criterion": "เปรียบเทียบ {a} และ {b} ทีละหัวข้อ",
	"{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "เทียบ {a} และ {b} แบบเคียงข้างกัน ทั้งโฮสติ้ง ค่าใช้จ่าย การปรับแต่ง แอป B2B การขายต่างประเทศ และการดูแลระบบ พร้อมแนวทางการตัดสินใจเลือก",
	"{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} เหมาะที่สุดสำหรับ: {aBestFor} ส่วน {b} เหมาะที่สุดสำหรับ: {bBestFor}",
	"{count} e-commerce platforms compared": "เปรียบเทียบแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ {count} แพลตฟอร์ม",
	"{count} languages": "{count} ภาษา",
	"{count} megapixels": "{count} เมกะพิกเซล",
	"{count} problems found": "พบปัญหา {count} รายการ",
	"{count} things to check": "{count} รายการที่ควรตรวจสอบ",
	"{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} ต้องยืนยันคำขอของคุณก่อนดำเนินการต่อ",
	"{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} ต้องยืนยันคำขอของคุณก่อนส่งข้อความ",
	"{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} ต้องยืนยันคำขอของคุณก่อนสมัครรับข่าวสาร",
	"{dpi} DPI": "{dpi} DPI",
	"{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI ที่ขนาดนี้ต่ำเกินไป: งานพิมพ์จะแตกเป็นพิกเซล",
	"{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI ที่ขนาดนี้: คมชัดพอสำหรับเส้นบางและตัวอักษรขนาดเล็ก",
	"{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI ที่ขนาดนี้ รูปทรงใหญ่และเรียบง่ายจะออกมาดี แต่ตัวอักษรเล็กและเส้นบางอาจพิมพ์ออกมาไม่คม",
	"{name} compared with": "เปรียบเทียบ {name} กับ",
	"{name} compared with other platforms": "เปรียบเทียบ {name} กับแพลตฟอร์มอื่น",
	"{name} development": "การพัฒนา {name}",
	"{name} development at Quaflow": "การพัฒนา {name} กับ Quaflow",
	"{name} development FAQ": "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการพัฒนา {name}",
	"{name} FAQ": "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ {name}",
	"{name} vs…": "{name} เทียบกับ…",
	"{name} with Quaflow": "{name} กับ Quaflow",
	"{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} หน้า (ตรวจสอบหน้า 1)",
	"{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "ใช้พื้นที่แผ่น {percent}% โดยหมุนบางชิ้น 90° เพื่อเติมแถบที่เหลือ แถวสุดท้ายจบที่ระยะ {length} จากขอบบนของแผ่น",
	"{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "ใช้พื้นที่แผ่น {percent}% แถวสุดท้ายจบที่ระยะ {length} จากขอบบนของแผ่น",
	"{readingMinutes} min read": "อ่าน {readingMinutes} นาที",
	"{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – เปรียบเทียบแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ | Quaflow",
	"{title} compared": "เปรียบเทียบ {title}",
	"{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "เปรียบเทียบ {title}: โฮสติ้ง ค่าใช้จ่าย การปรับแต่ง แอป B2B การขายต่างประเทศ และการดูแลระบบ พร้อมแนะนำว่าแต่ละแพลตฟอร์มเหมาะกับกรณีใด",
	"{title} FAQ": "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ {title}",
	"{title}: which platform fits your store?": "{title}: แพลตฟอร์มไหนเหมาะกับร้านของคุณ?",
	"{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: ใช้ฟรีในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องอัปโหลดไฟล์",
	"© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · เลขทะเบียน {registryCode}",
	"1 problem found": "พบปัญหา 1 รายการ",
	"1 thing to check": "1 รายการที่ควรตรวจสอบ",
	"21 storefront tools in one app and one panel": "เครื่องมือหน้าร้าน 21 รายการ ในแอปเดียวและแผงควบคุมเดียว",
	"21 tools, one subscription": "21 เครื่องมือ ในแพ็กเกจเดียว",
	"30 days of post-launch support": "ดูแลหลังเปิดตัว 30 วัน",
	"301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "วางแผนการเปลี่ยนเส้นทาง 301 ย้ายเมตาดาต้า และติดตามการรวบรวมข้อมูลของเครื่องมือค้นหาหลังเปิดตัว",
	"3PL & shipping": "3PL และการจัดส่ง",
	"42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42 ชิ้น โดยเว้นระยะห่างกันหนึ่งในสี่นิ้ว: แนวนอน 6 ชิ้น แนวตั้ง 7 ชิ้น ใส่ขนาดของคุณเองด้านบนเพื่อดูจำนวนและการจัดวางของลายใดก็ได้",
	"A clear process from first call to launch": "ขั้นตอนที่ชัดเจน ตั้งแต่การพูดคุยครั้งแรกจนถึงวันเปิดตัว",
	"A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "ข้อเสนอที่ชัดเจน ระบุขอบเขตงาน ระยะเวลา และราคาแบบเหมาจ่ายหรือแบ่งชำระตามเฟส",
	"A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "ร้านค้าออนไลน์ที่สมบูรณ์บน Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware หรือ BigCommerce เปิดตัวแล้วและพร้อมขายทันที",
	"A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "ออกแบบใหม่ทั้งหมดโดยเน้น UX บนมือถือและความเร็ว ส่งผลให้อัตราคอนเวอร์ชันเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน",
	"A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "แอปสมัครสมาชิกและจัดชุดสินค้าที่พัฒนาขึ้นเฉพาะ รองรับลอจิกซับซ้อนที่โซลูชันทั่วไปทำไม่ได้",
	"A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "ภาพจำลองแผ่นพร้อมตำแหน่งของทุกชิ้น ให้คุณเห็นว่าใช้พื้นที่อย่างไร",
	"A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "เครื่องพิมพ์ DTF (direct-to-film) จะพิมพ์ลายของคุณเป็นสีลงบนฟิล์ม เคลือบทับด้วยหมึกขาว แล้วนำไปรีดร้อนลงบนเสื้อผ้า เครื่องจะพิมพ์เฉพาะสิ่งที่อยู่ในไฟล์เท่านั้น ไฟล์จึงต้องถูกต้องก่อนส่งถึงเครื่องพิมพ์",
	"A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "แอปที่กำหนดเองซึ่งเน้นงานเฉพาะด้านมักใช้เวลา 3–8 สัปดาห์ ส่วนแอปสาธารณะที่มีระบบเรียกเก็บเงิน ขั้นตอนเริ่มต้นใช้งาน และการตรวจสอบของ App Store มักใช้เวลา 2–4 เดือน",
	"A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "ร้านค้า Shopify ที่ตั้งค่าครบถ้วน พร้อมธีมและแอปที่พัฒนาเฉพาะ ส่งมอบโดย Shopify Partner",
	"A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet คือฟิล์ม DTF หนึ่งแผ่นที่จัดวางลายหลายแบบ หรือลายเดียวกันหลายชิ้น แล้วพิมพ์ในรอบเดียว ร้านพิมพ์คิดราคาตามแผ่นหรือตามความยาวฟิล์ม ยิ่งใช้พื้นที่แผ่นได้มาก ต้นทุนต่อชิ้นก็ยิ่งต่ำ",
	"A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF จะพิมพ์ออกมาตามขนาดที่บันทึกไว้ งานเวกเตอร์ยังคมชัดแม้ปรับขนาด",
	"A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "เปิดตัวตามแผนพร้อมการเปลี่ยนเส้นทาง URL ระบบวิเคราะห์ และการติดตามผล ตามด้วยการอบรม การซัพพอร์ต และการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง",
	"A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "การเปรียบเทียบภาพรวมเชิงปฏิบัติ จากโปรเจกต์ที่เราส่งมอบจริง ทุกธุรกิจแตกต่างกัน ใช้เป็นจุดเริ่มต้นในการพิจารณา",
	"A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "ธีมพรีเมียมเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับร้านใหม่ที่มีความต้องการทั่วไป ธีมแบบกำหนดเองจะคุ้มค่าเมื่อแบรนด์ ประสิทธิภาพ หรือประสบการณ์สินค้าที่ไม่เหมือนใครมีความสำคัญ หรือเมื่อคุณต้องต่อสู้กับธีมเดิมทุกครั้งที่จะแก้ไขอะไร",
	"A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "แอปสาธารณะจะแสดงอยู่ใน Shopify App Store และร้านค้าใดก็ติดตั้งได้ ส่วนแอปที่กำหนดเองสร้างขึ้นและติดตั้งสำหรับร้านค้า (หรือองค์กร) เดียว และไม่ต้องผ่านการตรวจสอบของ App Store",
	"A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "ร้านค้า Shopify พร้อมขาย ส่งมอบภายในไม่กี่สัปดาห์",
	"A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "เปิดตัวตามแผนที่ซ้อมไว้แล้ว ยอดขายจึงไม่สะดุด",
	"A short discovery call to understand your goals and constraints.": "พูดคุยสั้น ๆ เพื่อทำความเข้าใจเป้าหมายและข้อจำกัดของคุณ",
	"A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "ร้านค้าอีคอมเมิร์ซแบบครบวงจรหมายความว่าคุณไม่ต้องประสานงานกับนักออกแบบ นักพัฒนา ผู้ให้บริการแอป และที่ปรึกษาเอง เราดูแลทุกขั้นตอน และส่งมอบร้านค้าที่ใช้งานได้จริงและผ่านการทดสอบแล้ว พร้อมเอกสารและการอบรม",
	"A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "ร้านค้า Shopify แบบครบวงจรบนธีมที่ปรับแต่งแล้วมักใช้เวลา 3–6 สัปดาห์ ส่วนธีมที่ออกแบบเองทั้งหมดพร้อมการเชื่อมต่อระบบมักใช้เวลา 6–12 สัปดาห์ ขึ้นอยู่กับขนาดแคตตาล็อกและจำนวนระบบที่ต้องเชื่อมต่อ",
	"A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "ธีม Online Store 2.0 ที่ไม่ซ้ำใคร ออกแบบตามแบรนด์และกลุ่มสินค้าของคุณ",
	"A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "ธีม Online Store 2.0 ที่ไม่ซ้ำใครและสอดคล้องกับแบรนด์ ออกแบบมาเพื่อคอนเวอร์ชันและการใช้งานบนมือถือ",
	"A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "พอร์ทัลขายส่งพร้อมระดับราคาแบบกำหนดเอง การสั่งซื้อจำนวนมาก และการเชื่อมต่อระบบเครดิตเทอม",
	"About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "พิกเซลที่มองเห็นได้ประมาณ {percent}% เป็นแบบกึ่งโปร่งใส DTF จะลงหมึกขาวไว้ใต้สี เอฟเฟกต์เรืองแสง เงาฟุ้ง และขอบที่จางลงจึงอาจพิมพ์ออกมาเป็นฝ้าสีซีด ควรใช้ขอบทึบหรือฮาล์ฟโทนแทน",
	"About Quaflow": "เกี่ยวกับ Quaflow",
	"About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "เกี่ยวกับ Quaflow – บริษัทวิศวกรรมอีคอมเมิร์ซในทาลลินน์ เอสโตเนีย",
	"About us": "เกี่ยวกับเรา",
	"Accessibility": "การเข้าถึง",
	"Accessible": "เข้าถึงได้ง่าย",
	"Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "ข้อมูลถูกต้อง: ให้ข้อมูลเกี่ยวกับแอป Upload Center ที่ถูกต้องและเป็นจริง ห้ามกล่าวอ้างที่ทำให้เข้าใจผิดหรือเกินจริง",
	"Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "เพิ่มช่องอัปโหลดแบบลากและวางในหน้าสินค้าใดก็ได้ด้วย app block ของธีม ลูกค้าอัปโหลดอาร์ตเวิร์ก รูปภาพ หรือเอกสารได้ก่อนเพิ่มลงตะกร้า",
	"Adding a shop to an existing website": "เพิ่มร้านค้าให้เว็บไซต์ที่มีอยู่",
	"Admin time saved": "เวลางานหลังบ้านที่ประหยัดได้",
	"Affiliate program": "โปรแกรมแอฟฟิลิเอต",
	"Affiliate Program for Upload Center": "โปรแกรมแอฟฟิลิเอตสำหรับ Upload Center",
	"Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "โปรแกรมแอฟฟิลิเอตสำหรับ Upload Center - Quaflow",
	"Affiliate Responsibilities": "หน้าที่ของแอฟฟิลิเอต",
	"Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "ตั้งเป้าที่ 300 DPI ตามขนาดที่จะพิมพ์จริง ลายที่มีรูปทรงใหญ่และชัดเจนอาจดูดีได้ที่ 200 DPI และประมาณ 150 DPI คือค่าต่ำสุดที่ยังพอพิมพ์ได้ สิ่งสำคัญคือความละเอียดที่ขนาดพิมพ์จริง ไม่ใช่ค่า DPI ที่บันทึกไว้ในไฟล์",
	"All {count} head-to-head comparisons": "การเปรียบเทียบแบบตัวต่อตัวทั้ง {count} รายการ",
	"All {count} platforms & comparisons": "ทั้ง {count} แพลตฟอร์มและการเปรียบเทียบ",
	"All apps": "แอปทั้งหมด",
	"All articles": "บทความทั้งหมด",
	"All e-commerce apps": "แอปอีคอมเมิร์ซทั้งหมด",
	"All platforms": "แพลตฟอร์มทั้งหมด",
	"All platforms side by side": "เทียบทุกแพลตฟอร์มแบบเคียงข้างกัน",
	"All services": "บริการทั้งหมด",
	"All systems operational": "ทุกระบบทำงานปกติ",
	"All tools": "เครื่องมือทั้งหมด",
	"Allow turning 90°": "อนุญาตให้หมุน 90°",
	"Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "ใช้แพลตฟอร์มหนึ่งอยู่แล้วและกำลังพิจารณาอีกแพลตฟอร์ม? เราย้ายร้านค้าระหว่าง {a} และ {b} ได้ทั้งสองทิศทาง โดยไม่สูญเสียข้อมูล รายได้ หรืออันดับการค้นหา",
	"Also {platforms}": "รวมถึง {platforms}",
	"An unexpected error occurred": "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด",
	"An unexpected error occurred. Please try again.": "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด โปรดลองอีกครั้ง",
	"Analyse anyway": "วิเคราะห์ต่อไป",
	"and custom pricing for Shopify": "และการกำหนดราคาเองสำหรับ Shopify",
	"Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "ย้ายได้ทุกทิศทางระหว่าง Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart และ Ecwid รวมถึงย้ายร้านค้าออกจาก Magento และแพลตฟอร์มที่พัฒนาขึ้นเอง",
	"AOV": "AOV",
	"API-first experience": "ประสบการณ์แบบ API-first",
	"APIs & middleware": "API และมิดเดิลแวร์",
	"App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "App block และ embed ที่ร้านค้าวางได้ทุกตำแหน่งในธีม Online Store 2.0",
	"App builders, not only agencies": "เราสร้างแอปเอง ไม่ใช่แค่เอเจนซี",
	"App development": "พัฒนาแอป",
	"App development service": "บริการพัฒนาแอป",
	"App subscriptions add up as the store grows": "ค่าสมัครใช้งานแอปเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อร้านเติบโต",
	"Application stack": "สแต็กแอปพลิเคชัน",
	"Apps": "แอป",
	"Apps & extensions": "แอปและส่วนขยาย",
	"Apps & integrations": "แอปและการเชื่อมต่อระบบ",
	"Apps FAQ": "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับแอป",
	"Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "แอปที่ทำงานเฉพาะในร้านของคุณ เพื่อทำเวิร์กโฟลว์อัตโนมัติหรือเพิ่มฟีเจอร์ที่แอปสาธารณะไม่มี",
	"Apps that solve real merchant problems": "แอปที่แก้ปัญหาจริงของร้านค้า",
	"Apps we build and run for merchants": "แอปที่เราสร้างและดูแลให้ร้านค้า",
	"Articles": "บทความ",
	"As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "เมื่อคำสั่งซื้อเพิ่มขึ้น งานแมนนวลก็เพิ่มตาม ทั้งการคัดลอกคำสั่งซื้อเข้า ERP การอัปเดตสต็อก การติดแท็กลูกค้า และการส่งไฟล์เข้าฝ่ายผลิต ทุกขั้นตอนเสียเวลาและเสี่ยงต่อความผิดพลาด",
	"as saved in the PDF": "ตามที่บันทึกไว้ใน PDF",
	"At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "ที่ {dpi} DPI ไฟล์นี้พิมพ์ได้สูงสุด {width} × {height} in",
	"At a glance": "ภาพรวม",
	"at the resolution stored in the file": "ตามความละเอียดที่บันทึกไว้ในไฟล์",
	"Automate the work between your store and your business": "ทำงานระหว่างร้านค้ากับธุรกิจของคุณให้เป็นอัตโนมัติ",
	"Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "ทำร้านค้าออนไลน์ให้เป็นอัตโนมัติ: การกระจายคำสั่งซื้อ การซิงก์สต็อก และการเชื่อมต่อ ERP, 3PL, CRM และมาร์เก็ตเพลสสำหรับ Shopify, WooCommerce, Shopware และ BigCommerce",
	"Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "แดชบอร์ดอัตโนมัติและรายงานตามกำหนดเวลา จากข้อมูลร้านค้าและการดำเนินงาน",
	"Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "กระจายคำสั่งซื้อ ติดแท็ก ตรวจสอบการฉ้อโกง และส่งคำขอจัดส่งโดยอัตโนมัติตามกฎของคุณ",
	"Automations & integrations": "ระบบอัตโนมัติและการเชื่อมต่อ",
	"Automations & Integrations": "ระบบอัตโนมัติและการเชื่อมต่อ",
	"Available now": "พร้อมใช้งานแล้ว",
	"Available on {name}": "ใช้งานได้บน {name}",
	"Available on the platform that fits you": "ใช้งานได้บนแพลตฟอร์มที่เหมาะกับคุณ",
	"B2B & multi-storefront": "B2B และหลายหน้าร้าน",
	"B2B & wholesale portals": "พอร์ทัล B2B และขายส่ง",
	"B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "การค้าแบบ B2B และไฮบริด B2B/B2C",
	"B2B and wholesale catalogues": "แคตตาล็อก B2B และขายส่ง",
	"B2B commerce": "การค้าแบบ B2B",
	"B2B Edition": "B2B Edition",
	"B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "ตั้งค่า B2B Edition รายการราคา กลุ่มลูกค้า และระบบหลายหน้าร้าน",
	"B2B know-how": "ความเชี่ยวชาญด้าน B2B",
	"B2B portal": "พอร์ทัล B2B",
	"B2B sales": "การขายแบบ B2B",
	"Back to home": "กลับหน้าแรก",
	"Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "ตั้งอยู่ในทาลลินน์ ทำงานร่วมกับร้านค้าทั่วโลก",
	"Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "ปลั๊กอินที่พัฒนาเฉพาะสำหรับการตั้งราคา ตัวเลือกสินค้า การอัปโหลดไฟล์ การสมัครสมาชิก หรือลอจิกการจัดส่ง — รองรับ HPOS และเช็กเอาต์แบบบล็อก",
	"Best for": "เหมาะสำหรับ",
	"Beta": "เบต้า",
	"BigCommerce app development": "พัฒนาแอป BigCommerce",
	"BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce ผสานความเสถียรของ SaaS เข้ากับสถาปัตยกรรมแบบเปิดที่เน้น API เป็นหลัก ฟีเจอร์ B2B ในตัว ระบบหลายหน้าร้าน และขีดจำกัด API ที่สูง ทำให้เป็นตัวเลือกที่แข็งแกร่งสำหรับแบรนด์ที่กำลังเติบโตและธุรกิจขายส่ง",
	"BigCommerce development": "พัฒนา BigCommerce",
	"BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "พัฒนา BigCommerce – ร้านค้า ธีม และแอป | Quaflow",
	"BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "พัฒนา BigCommerce สำหรับการค้าบน SaaS แบบเปิดที่ขยายได้",
	"BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "พัฒนา BigCommerce: ร้านค้า BigCommerce แบบครบวงจร ธีม Stencil แบบกำหนดเอง แอป BigCommerce การตั้งค่า B2B Edition การเชื่อมต่อระบบ และร้านค้าแบบ headless",
	"BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce เป็นแพลตฟอร์ม SaaS แบบโฮสต์ให้ ที่มีสถาปัตยกรรมแบบเปิดและเน้น API เป็นหลัก หลายอย่างที่แพลตฟอร์มอื่นต้องใช้แอป เช่น เครื่องมือ B2B ระบบหลายหน้าร้าน และ API ที่ครอบคลุม มีมาให้ในตัวแล้ว",
	"BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce มีผู้ดูแลระบบให้ ปลอดภัย และรองรับการขยายตัวด้วยค่าบริการรายเดือน ส่วน OpenCart ใช้ฟรีแต่คุณต้องดูแลโฮสติ้ง การอัปเดต และความปลอดภัยเอง ร้านค้าที่กำลังเติบโตและธุรกิจ B2B มักได้ประโยชน์จาก BigCommerce มากกว่า ส่วนร้านเล็กที่มีทักษะ PHP อาจเลือก OpenCart",
	"BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "ร้านค้า BigCommerce ธีม Stencil แอป และร้านค้าแบบ headless",
	"Block theme development": "พัฒนาธีมแบบบล็อก",
	"Blog": "บล็อก",
	"Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "บล็อก – คู่มือไฟล์สำหรับพิมพ์ DTF และการขายสินค้าสั่งทำ | Quaflow",
	"Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "ทั้งสองใช้ฟรี เป็นโอเพนซอร์ส และโฮสต์เองได้ WooCommerce มีระบบนิเวศใหญ่กว่ามาก และเป็นตัวเลือกที่ลงตัวเมื่อคอนเทนต์และ WordPress มีความสำคัญ ส่วน OpenCart เป็นระบบตะกร้าสินค้าที่เบากว่าและสร้างมาเพื่องานขายโดยเฉพาะ พร้อมรองรับหลายร้านค้าและหลายภาษาในตัว",
	"Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "ทั้งสองเป็นแบบโฮสต์ให้และใช้งานง่ายสำหรับมือใหม่ Wix เป็นเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ทั่วไปที่มีร้านค้าเสริมมา ส่วน ikas เป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซโดยเฉพาะ พร้อมการเชื่อมต่อในท้องถิ่นที่ร้านค้าในตุรกีต้องการ",
	"Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "ทั้งสองเป็นแบบโฮสต์ให้และดูแลง่าย แต่สร้างมาสำหรับธุรกิจคนละช่วง Wix เหมาะกับร้านเล็กที่อยู่คู่กับเว็บไซต์คอนเทนต์หรือเว็บไซต์บริการ ส่วน Shopify เป็นตัวเลือกที่ดีกว่าเมื่อการขายออนไลน์คือหัวใจของธุรกิจ",
	"Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "ทั้งสองเป็นแพลตฟอร์มแบบโฮสต์ให้ ไม่ต้องดูแลเซิร์ฟเวอร์เอง BigCommerce มุ่งเน้นธุรกิจที่ขายต่างประเทศ ขายส่ง และมีหลายหน้าร้าน ส่วน ikas ปรับมาเพื่อการขายในตุรกี พร้อมการเชื่อมต่อในท้องถิ่นในตัว",
	"Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "ทั้งสองเป็นโอเพนซอร์สและโฮสต์เองได้ แต่ Shopware เป็นแพลตฟอร์มสมัยใหม่ที่เน้น API เป็นหลัก สำหรับโปรเจกต์ระดับกลางและระดับองค์กร ส่วน OpenCart เป็นระบบตะกร้าสินค้าขนาดเบาสำหรับงบประมาณที่จำกัดกว่า เลือกตามขนาดและความซับซ้อนของธุรกิจ",
	"Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "ทั้งสองเป็นโอเพนซอร์สและโฮสต์เองได้ แต่มุ่งเป้าธุรกิจคนละขนาด WooCommerce เป็นตัวเลือกที่คุ้มค่าสำหรับร้านที่ขับเคลื่อนด้วยคอนเทนต์และร้านขนาดเล็ก ส่วน Shopware ออกแบบมาสำหรับแคตตาล็อกขนาดใหญ่ หลายช่องทางการขาย และ B2B",
	"Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "ทั้งสองรองรับ B2B และการค้าที่ซับซ้อนได้ดี Shopware ให้ความเป็นโอเพนซอร์สและการควบคุมเชิงลึก โดยแข็งแกร่งเป็นพิเศษในยุโรป ส่วน BigCommerce มุ่งเป้าหมายเดียวกันในรูปแบบ SaaS ที่มีผู้ดูแลระบบให้ จึงมีงานดูแลน้อยกว่า",
	"Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "ทั้งสองแพลตฟอร์มสามารถสร้างร้านค้าที่ประสบความสำเร็จได้ ตัวเลือกที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับแคตตาล็อก ทีมงาน งบประมาณ และตลาดที่คุณวางแผนจะขาย",
	"Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "ทั้งสองมุ่งเป้าผู้ขายรายเล็ก Wix เหมาะกว่าเมื่อคุณสร้างเว็บไซต์ใหม่พร้อมร้านค้าไปพร้อมกัน ส่วน Ecwid เหมาะกว่าเมื่อคุณมีเว็บไซต์อยู่แล้วและต้องการเพิ่มแค่ระบบขาย",
	"Bounce rate": "อัตราตีกลับ",
	"Brand-aligned design": "ดีไซน์ที่สอดคล้องกับแบรนด์",
	"Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "การใช้แบรนด์: ใช้สื่อการตลาดและแนวทางการใช้แบรนด์ที่เราอนุมัติแล้ว",
	"Brands selling primarily in Turkey": "แบรนด์ที่ขายในตุรกีเป็นหลัก",
	"Brands served": "แบรนด์ที่เราให้บริการ",
	"Brands that want to manage content visually": "แบรนด์ที่ต้องการจัดการคอนเทนต์แบบเห็นภาพ",
	"Breadcrumb": "เส้นทางนำทาง",
	"Browse apps": "ดูแอป",
	"Build & QA": "พัฒนาและทดสอบ",
	"Build, extend, migrate and automate": "สร้าง ต่อยอด ย้ายระบบ และทำให้เป็นอัตโนมัติ",
	"Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "สร้างมาเพื่อ HPOS และตะกร้าสินค้าและเช็กเอาต์แบบบล็อก การอัปเดตจึงไม่ทำให้ร้านของคุณพัง",
	"Built for print, personalisation and custom work": "สร้างมาเพื่องานพิมพ์ งานปรับแต่งตามสั่ง และงานสั่งทำ",
	"Built like a product, not a one-off project": "สร้างแบบผลิตภัณฑ์ ไม่ใช่โปรเจกต์ที่ทำครั้งเดียวจบ",
	"Built on our app's engine": "สร้างบนเอนจินเดียวกับแอปของเรา",
	"Built to Shopify App Store requirements": "สร้างตามข้อกำหนดของ Shopify App Store",
	"Bulk export & API": "ส่งออกจำนวนมากและ API",
	"Business cards & stationery": "นามบัตรและเครื่องเขียน",
	"Businesses that need a feature no ikas app offers": "ธุรกิจที่ต้องการฟีเจอร์ที่ไม่มีแอป ikas ตัวไหนรองรับ",
	"Businesses that want to self-host and own their data": "ธุรกิจที่ต้องการโฮสต์เองและเป็นเจ้าของข้อมูล",
	"By sending this form you agree to our": "การส่งแบบฟอร์มนี้ถือว่าคุณยอมรับ",
	"By the Quaflow team": "โดยทีม Quaflow",
	"Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "แคช การล้างฐานข้อมูล ไปป์ไลน์รูปภาพ การตรวจสอบปลั๊กอิน และกลยุทธ์การอัปเดต เพื่อร้านค้าที่เร็วขึ้นและปลอดภัยขึ้น",
	"Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "คำนวณราคาแบบไดนามิกจากขนาด (พื้นที่ ปริมาตร) จำนวน จำนวนไฟล์ หรือคุณสมบัติของไฟล์ เหมาะสำหรับงานพิมพ์และสินค้าสั่งทำ",
	"Can customer passwords be migrated?": "ย้ายรหัสผ่านของลูกค้าได้หรือไม่?",
	"Can I charge more based on the uploaded file or size?": "เรียกเก็บเงินเพิ่มตามไฟล์ที่อัปโหลดหรือขนาดได้หรือไม่?",
	"Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "ย้ายจาก {a} ไป {b} หรือจาก {b} ไป {a} ได้หรือไม่?",
	"Can I request a feature?": "ขอฟีเจอร์ใหม่ได้หรือไม่?",
	"Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "หมุนลายตะแคงบน gang sheet ได้หรือไม่?",
	"Can we switch platforms later?": "เปลี่ยนแพลตฟอร์มภายหลังได้หรือไม่?",
	"Can Wix handle a real online store?": "Wix รองรับร้านค้าออนไลน์จริงจังได้หรือไม่?",
	"Can you build a complete online store for us?": "สร้างร้านค้าออนไลน์ให้เราแบบครบทุกอย่างได้หรือไม่?",
	"Can you build a custom BigCommerce theme?": "สร้างธีม BigCommerce แบบกำหนดเองได้หรือไม่?",
	"Can you build a custom Shopify app just for our store?": "สร้างแอป Shopify ที่กำหนดเองสำหรับร้านของเราโดยเฉพาะได้หรือไม่?",
	"Can you build a custom version of an app for my store?": "สร้างแอปเวอร์ชันเฉพาะสำหรับร้านของฉันได้หรือไม่?",
	"Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "พัฒนาปลั๊กอิน WooCommerce แบบกำหนดเองได้หรือไม่?",
	"Can you develop custom Shopware plugins?": "พัฒนาปลั๊กอิน Shopware แบบกำหนดเองได้หรือไม่?",
	"Can you help us choose a platform?": "ช่วยเราเลือกแพลตฟอร์มได้หรือไม่?",
	"Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "ย้ายจาก Shopware 5 ไป Shopware 6 ได้หรือไม่?",
	"Can you migrate my Wix store to Shopify?": "ย้ายร้าน Wix ของฉันไป Shopify ได้หรือไม่?",
	"Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "ย้ายร้านค้าเดิมของเราไป Shopify โดยไม่เสีย SEO ได้หรือไม่?",
	"Can you migrate our store to ikas?": "ย้ายร้านค้าของเราไป ikas ได้หรือไม่?",
	"Can you speed up a slow WooCommerce store?": "ทำให้ร้าน WooCommerce ที่ช้าเร็วขึ้นได้หรือไม่?",
	"Can you speed up my current Shopify theme?": "ทำให้ธีม Shopify ปัจจุบันของฉันเร็วขึ้นได้หรือไม่?",
	"Can you take over an existing project?": "รับช่วงโปรเจกต์ที่มีอยู่แล้วได้หรือไม่?",
	"Can you use our existing brand guidelines?": "ใช้แนวทางแบรนด์ที่เรามีอยู่แล้วได้หรือไม่?",
	"Can you work with Shopify Flow?": "ทำงานร่วมกับ Shopify Flow ได้หรือไม่?",
	"Can't find your answer?": "ไม่พบคำตอบที่ต้องการ?",
	"Cancel": "ยกเลิก",
	"Capabilities": "ความสามารถ",
	"Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "ความสามารถ – วิศวกรรมอีคอมเมิร์ซ ดีไซน์ และการเชื่อมต่อระบบ | Quaflow",
	"Capabilities across the full store lifecycle": "ความสามารถที่ครอบคลุมทุกช่วงของร้านค้า",
	"Case studies": "กรณีศึกษา",
	"Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "กรณีศึกษา – โปรเจกต์และผลลัพธ์อีคอมเมิร์ซ | Quaflow",
	"Catalogue import": "นำเข้าแคตตาล็อก",
	"Centimetres": "เซนติเมตร",
	"Check": "ตรวจสอบ",
	"Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "ตรวจไฟล์สำหรับพิมพ์ DTF: ขนาด DPI และการจัดลง gang sheet",
	"Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "ตรวจขนาด DPI สี และการจัดลง gang sheet ของไฟล์สำหรับพิมพ์ ในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่ต้องอัปโหลด",
	"Check another file": "ตรวจไฟล์อื่น",
	"Checked for the design at {size}.": "ตรวจสอบสำหรับลายที่ขนาด {size}",
	"Checkout & Functions": "เช็กเอาต์และ Functions",
	"Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "เช็กเอาต์และลอจิกหลักเปลี่ยนได้ผ่านจุดขยายของ Shopify เท่านั้น และตัวเลือกเชิงลึกที่สุดต้องใช้ Shopify Plus",
	"Checkout UI extensions": "Checkout UI extensions",
	"Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI extensions และการปรับแต่งส่วนลด การจัดส่ง และการชำระเงินด้วย Shopify Functions สำหรับร้านค้า Shopify Plus",
	"Choose {name} if": "เลือก {name} หาก",
	"Choose a file": "เลือกไฟล์",
	"Choose a sheet": "เลือกแผ่น",
	"Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "เลือกสินค้า กฎของไฟล์ การตรวจสอบ และผลของการอัปโหลดต่อราคา",
	"Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "เลือก Shopify หากต้องการดูแลระบบน้อยและเปิดตลาดได้เร็ว เลือก WooCommerce หากต้องการควบคุมโค้ด โฮสติ้ง และข้อมูลได้เต็มที่ หรือมีเว็บไซต์ WordPress ขนาดใหญ่อยู่แล้ว",
	"Choosing a platform": "การเลือกแพลตฟอร์ม",
	"Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "โค้ดที่สะอาด สถาปัตยกรรมที่ขยายได้ และประสิทธิภาพที่วัดผลได้ คือสิ่งที่เราไม่เคยต่อรองในการส่งมอบงาน",
	"Cleaner, faster new store": "ร้านค้าใหม่ที่สะอาดและเร็วขึ้น",
	"Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "ส่งมอบงานชัดเจนตามที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า ทุกรายการด้านล่างกำหนดขอบเขต พัฒนา และทดสอบโดยทีมของเราเอง",
	"Clear ownership and documentation": "ความรับผิดชอบและเอกสารที่ชัดเจน",
	"Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "ขอบเขตงานชัดเจน ประเมินอย่างตรงไปตรงมา และอัปเดตทุกสัปดาห์ ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง และไม่มีศัพท์เทคนิคที่เข้าใจยาก",
	"Client obsession": "ลูกค้ามาก่อนเสมอ",
	"Close": "ปิด",
	"Close menu": "ปิดเมนู",
	"Cloud (SaaS) or self-hosted": "คลาวด์ (SaaS) หรือโฮสต์เอง",
	"Cloud infrastructure": "โครงสร้างพื้นฐานคลาวด์",
	"Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers",
	"Color theme": "ธีมสี",
	"Colour palette": "ชุดสี",
	"Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "สีถูกอ่านเป็นค่า RGB บนหน้าจอ สีที่พิมพ์ออกมาขึ้นอยู่กับหมึกและโปรไฟล์สีของเครื่องพิมพ์ จึงควรใช้เป็นแนวทาง ไม่ใช่ปรู๊ฟสี",
	"Commerce platforms": "แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ",
	"Commerce strategy": "กลยุทธ์อีคอมเมิร์ซ",
	"Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "อัตราคอมมิชชัน: 20% ของค่าสมัครใช้งานรายเดือนของผู้ใช้ที่คุณแนะนำ",
	"Commission Structure": "โครงสร้างคอมมิชชัน",
	"Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "ประเภทคอมมิชชัน: แบบต่อเนื่อง คุณจะได้รับคอมมิชชันไปเรื่อย ๆ ตราบเท่าที่ผู้ใช้ที่คุณแนะนำยังเป็นสมาชิกแบบชำระเงินของ Upload Center",
	"Common DTF sheet sizes": "ขนาดแผ่น DTF ที่ใช้กันทั่วไป",
	"Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "รูปแบบรูปภาพและเอกสารทั่วไป เช่น JPG, PNG, PDF และอื่น ๆ คุณกำหนดได้ว่าสินค้าแต่ละรายการรับไฟล์ประเภทใด และตั้งกฎขนาดไฟล์ ขนาดภาพ และ DPI ได้",
	"Company": "บริษัท",
	"Compare": "เปรียบเทียบ",
	"Compare {name}": "เปรียบเทียบ {name}",
	"Compare other platforms": "เปรียบเทียบแพลตฟอร์มอื่น",
	"Compare platforms": "เปรียบเทียบแพลตฟอร์ม",
	"Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "เปรียบเทียบ Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart และ Ecwid แบบเคียงข้างกันหรือแบบตัวต่อตัว พร้อมรับคำแนะนำในการเลือกแพลตฟอร์มที่เหมาะสม",
	"Compare two platforms head to head": "เปรียบเทียบสองแพลตฟอร์มแบบตัวต่อตัว",
	"Comparison": "การเปรียบเทียบ",
	"Comparison of e-commerce platforms": "การเปรียบเทียบแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ",
	"Complex catalogues and pricing rules": "แคตตาล็อกและกฎการตั้งราคาที่ซับซ้อน",
	"Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "การปฏิบัติตามกฎหมาย: ปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องทั้งหมด รวมถึงข้อกำหนดด้านการโฆษณาและการตลาด",
	"Configure upload & pricing rules": "ตั้งค่ากฎการอัปโหลดและการตั้งราคา",
	"Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "เชื่อมต่อ Wix กับ CRM อีเมลมาร์เก็ตติ้ง ระบบบัญชี และบริการจัดส่งผ่าน API และ webhook",
	"Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "เชื่อมต่อร้านค้าของคุณกับ ERP, 3PL และเครื่องมือการตลาด และทำงานที่ซ้ำซากให้เป็นอัตโนมัติ",
	"Contact": "ติดต่อ",
	"Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "ติดต่อ Quaflow – เริ่มโปรเจกต์อีคอมเมิร์ซของคุณ",
	"Contact sales": "ติดต่อฝ่ายขาย",
	"Contact us": "ติดต่อเรา",
	"Contact Us": "ติดต่อเรา",
	"Content-led brands already on WordPress": "แบรนด์ที่ขับเคลื่อนด้วยคอนเทนต์และใช้ WordPress อยู่แล้ว",
	"Content-led brands that want full ownership": "แบรนด์ที่ขับเคลื่อนด้วยคอนเทนต์และต้องการเป็นเจ้าของระบบทั้งหมด",
	"Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "ฟีเจอร์เพิ่มคอนเวอร์ชัน เช่น ตัวนับถอยหลังการจัดส่ง แถบส่งฟรี และปุ่ม WhatsApp — มีพร้อมใช้ในแอปของเรา หรือสร้างตามสั่ง",
	"Conversion rate": "อัตราคอนเวอร์ชัน",
	"Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "อินเทอร์เฟซที่เน้นคอนเวอร์ชัน ระบบดีไซน์ และต้นแบบ ที่เล่าเรื่องราวของแบรนด์และขจัดอุปสรรคในการซื้อ",
	"Conversion-focused UX": "UX ที่เน้นคอนเวอร์ชัน",
	"Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "การยัดคุกกี้: ห้ามใช้วิธี cookie stuffing หรือกิจกรรมฉ้อโกงอื่นใดเพื่อสร้างคอมมิชชัน",
	"Copies": "จำนวนชิ้น",
	"Copies are turned 90°.": "ชิ้นงานถูกหมุน 90°",
	"Copies needed": "จำนวนชิ้นที่ต้องการ",
	"copies of {size}": "ชิ้น ขนาด {size}",
	"Copies per common sheet size": "จำนวนชิ้นต่อแผ่นตามขนาดที่ใช้กันทั่วไป",
	"Copies per sheet": "จำนวนชิ้นต่อแผ่น",
	"Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "จำนวนชิ้นต่อแผ่นสำหรับขนาดแผ่น DTF ที่ใช้กันทั่วไป วาดตามสัดส่วนจริง รวมถึงการจัดวางที่หมุนบางชิ้น 90° เพื่อใช้พื้นที่ที่เหลือ",
	"Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "จำนวนชิ้นต่อแผ่น โดยเว้นระยะห่างไว้สำหรับตัด",
	"copy of {size}": "ชิ้น ขนาด {size}",
	"Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "ตรวจสอบ Core Web Vitals ปรับปรุงโค้ด ไปป์ไลน์รูปภาพ และล้างแอป/ปลั๊กอินที่ไม่จำเป็น เพื่อร้านค้าที่เร็วขึ้น",
	"Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "ตรวจสอบ Core Web Vitals วางกลยุทธ์รูปภาพ ล้างสคริปต์ และลดภาระจากแอปที่มากเกินไป",
	"Core Web Vitals checked before launch": "ตรวจสอบ Core Web Vitals ก่อนเปิดตัว",
	"Core Web Vitals measured on every release.": "วัดผล Core Web Vitals ทุกครั้งที่ออกเวอร์ชันใหม่",
	"Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับขอบเขตการออกแบบ ขนาดแคตตาล็อก และการเชื่อมต่อระบบ หลังพูดคุยเบื้องต้นสั้น ๆ เราจะเสนอราคาแบบตายตัว จึงไม่มีค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด",
	"Cost model": "รูปแบบค่าใช้จ่าย",
	"Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "ร้านค้าที่ใส่ใจต้นทุนและต้องการระบบตะกร้าสินค้าขนาดเบาที่โฮสต์เอง",
	"Criterion": "หัวข้อ",
	"Cross-platform experience means better architecture decisions.": "ประสบการณ์ข้ามแพลตฟอร์ม หมายถึงการตัดสินใจด้านสถาปัตยกรรมที่ดีกว่า",
	"Custom": "กำหนดเอง",
	"Custom (private) apps": "แอปที่กำหนดเอง (ส่วนตัว)",
	"Custom app development": "พัฒนาแอปที่กำหนดเอง",
	"Custom apparel & uniforms": "เสื้อผ้าและยูนิฟอร์มสั่งทำ",
	"Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "โค้ดที่กำหนดเองถูกแยกไว้ ทีมของคุณจึงยังแก้ไขเว็บไซต์แบบเห็นภาพได้",
	"Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "ลอจิกส่วนลด การจัดส่ง และการชำระเงินแบบกำหนดเอง ที่ทำงานบนโครงสร้างพื้นฐานของ Shopify โดยตรง",
	"Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "พัฒนาซอฟต์แวร์อีคอมเมิร์ซเฉพาะทาง – พอร์ทัล API และเครื่องมือ | Quaflow",
	"Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "ธีม Online Store 2.0 แบบกำหนดเอง สร้างมาเพื่อความเร็ว SEO และคอนเวอร์ชัน",
	"Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "ธีมที่ออกแบบเองหรือปรับแต่ง โดยออกแบบสำหรับมือถือก่อน เพื่อความชัดเจน ความน่าเชื่อถือ และคอนเวอร์ชัน",
	"Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "หน้าเพจเฉพาะ คอนเทนต์แบบไดนามิก เครื่องคำนวณ ตัวปรับแต่งสินค้า และลอจิกฝั่งเซิร์ฟเวอร์ที่เขียนด้วย Velo by Wix",
	"Custom pricing": "ราคาแบบกำหนดเอง",
	"Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "ราคาเฉพาะ การสั่งซื้อจำนวนมาก ใบเสนอราคา และการจัดการบัญชีสำหรับผู้ซื้อธุรกิจ",
	"Custom sheet sizes": "ขนาดแผ่นแบบกำหนดเอง",
	"Custom sheets": "แผ่นแบบกำหนดเอง",
	"Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "ร้านค้า ธีม และแอป Shopify แบบกำหนดเอง สร้างโดย Shopify Partner",
	"Custom Shopify theme development": "พัฒนาธีม Shopify แบบกำหนดเอง",
	"Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "พัฒนาธีม Shopify แบบกำหนดเอง – Online Store 2.0 | Quaflow",
	"Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "พัฒนาธีม Shopify แบบกำหนดเอง: ธีม Online Store 2.0 ที่มีเซกชันยืดหยุ่น Core Web Vitals ที่รวดเร็ว และมาร์กอัปที่พร้อมสำหรับ SEO รวมถึงการปรับแต่งธีมและการออกแบบใหม่",
	"Custom Shopify themes that load fast and convert": "ธีม Shopify แบบกำหนดเองที่โหลดเร็วและเพิ่มยอดขาย",
	"Custom Shopware plugins": "ปลั๊กอิน Shopware แบบกำหนดเอง",
	"Custom size…": "กำหนดขนาดเอง…",
	"Custom software": "ซอฟต์แวร์เฉพาะทาง",
	"Custom Software": "ซอฟต์แวร์เฉพาะทาง",
	"Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "ซอฟต์แวร์เฉพาะทางสำหรับธุรกิจอีคอมเมิร์ซ: พอร์ทัล B2B หน้าร้านแบบ headless, API เครื่องมือภายใน และผลิตภัณฑ์ SaaS ที่สร้างบนโครงสร้างพื้นฐานคลาวด์สมัยใหม่ที่ขยายได้",
	"Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "ซอฟต์แวร์เฉพาะทางสำหรับส่วนที่แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซทำไม่ได้",
	"Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "ธีม Stencil และวิดเจ็ต Page Builder แบบกำหนดเอง ที่รวดเร็ว เข้าถึงได้ง่าย และจัดการง่าย",
	"Custom theme design": "ออกแบบธีมเฉพาะ",
	"Custom theme development": "พัฒนาธีมแบบกำหนดเอง",
	"Custom theme from scratch": "ธีมแบบกำหนดเองที่สร้างใหม่ตั้งแต่ต้น",
	"Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "พัฒนา WooCommerce แบบกำหนดเอง: ร้านค้า WordPress แบบครบวงจร ปลั๊กอิน WooCommerce ที่พัฒนาเฉพาะ ธีมแบบบล็อก การเชื่อมต่อระบบชำระเงินและ ERP และการเพิ่มความเร็ว",
	"Custom WooCommerce plugins": "ปลั๊กอิน WooCommerce แบบกำหนดเอง",
	"Customer groups and group pricing; more via extensions": "กลุ่มลูกค้าและราคาตามกลุ่ม เพิ่มเติมได้ผ่านส่วนขยาย",
	"Customer satisfaction": "ความพึงพอใจของลูกค้า",
	"Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "การแบ่งกลุ่มลูกค้าและข้อมูลเหตุการณ์ที่ส่งเข้าเครื่องมืออีเมลและ CRM ของคุณ",
	"Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "ราคาเฉพาะลูกค้า การสั่งซื้อด่วน ใบเสนอราคา ขั้นตอนการอนุมัติ และลำดับชั้นบัญชีสำหรับผู้ซื้อ B2B",
	"Customisation": "การปรับแต่ง",
	"Cut-off time & shipping days": "เวลาตัดรอบและวันจัดส่ง",
	"D1 / SQL": "D1 / SQL",
	"D2C brands launching or relaunching on Shopify": "แบรนด์ D2C ที่เปิดตัวหรือรีลอนช์บน Shopify",
	"D2C brands that want speed to market": "แบรนด์ D2C ที่ต้องการเปิดตลาดได้เร็ว",
	"Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "การทำลายชื่อเสียงของ Upload Center และ Quaflow",
	"Dark theme": "ธีมมืด",
	"Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "แดชบอร์ดและเครื่องมือแอดมินสำหรับทีมผลิต จัดส่ง ซัพพอร์ต และการเงิน",
	"Data migration": "การย้ายข้อมูล",
	"Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "ซิงก์ข้อมูลส่วนต่าง สลับ DNS และติดตามแบบเรียลไทม์ระหว่างช่วงเปลี่ยนระบบ",
	"Depends on plan": "ขึ้นอยู่กับแพ็กเกจ",
	"Design & architecture": "ดีไซน์และสถาปัตยกรรม",
	"Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "ดีไซน์และฟีเจอร์เฉพาะถูกสร้างใหม่บนแพลตฟอร์มใหม่โดยตรง",
	"Design area": "พื้นที่ลาย",
	"Design area without empty edges": "พื้นที่ลายโดยไม่รวมขอบว่าง",
	"Design settings, CSS, apps and APIs": "การตั้งค่าดีไซน์ CSS แอป และ API",
	"Design size": "ขนาดลาย",
	"Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "ลายมักถูกบันทึกบนแคนวาสที่ใหญ่กว่าตัวงาน เมื่อเปิดตัวเลือกนี้ เครื่องมือจะวัดเฉพาะกรอบที่มีพิกเซลที่มองเห็นได้ ขนาดพิมพ์และจำนวนชิ้นบน gang sheet จึงสะท้อนตัวลายจริง ไม่ใช่แคนวาสว่างรอบ ๆ",
	"Dimension-based pricing": "ตั้งราคาตามขนาด",
	"Discovery": "สำรวจความต้องการ",
	"Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "สำรวจความต้องการ ออกแบบ พัฒนา และเปิดตัว พร้อมเดโมทุกสัปดาห์และร้านค้าทดสอบที่คุณลองใช้ได้ตลอดเวลา",
	"Discuss your {name} project": "ปรึกษาโปรเจกต์ {name} ของคุณ",
	"Discuss your project": "ปรึกษาโปรเจกต์ของคุณ",
	"Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "นำความกว้างเป็นพิกเซลหารด้วยความละเอียดที่จะพิมพ์: 1,200 พิกเซลที่ 300 DPI เท่ากับ 4 นิ้ว เครื่องมือตรวจไฟล์สำหรับพิมพ์ของเราจะอ่านขนาดจากไฟล์และกรอกข้อมูลการจัดวาง gang sheet ให้คุณ",
	"Do I need a Shopify plan before we start?": "ต้องมีแพ็กเกจ Shopify ก่อนเริ่มงานหรือไม่?",
	"Do you also build apps for other platforms?": "สร้างแอปสำหรับแพลตฟอร์มอื่นด้วยหรือไม่?",
	"Do you build custom apps and plugins?": "สร้างแอปและปลั๊กอินแบบกำหนดเองหรือไม่?",
	"Do you build custom ikas apps?": "สร้างแอป ikas แบบกำหนดเองหรือไม่?",
	"Do you build headless BigCommerce stores?": "สร้างร้านค้า BigCommerce แบบ headless หรือไม่?",
	"Do you offer WooCommerce maintenance?": "มีบริการดูแล WooCommerce หรือไม่?",
	"Do you provide support after launch?": "มีซัพพอร์ตหลังเปิดตัวหรือไม่?",
	"Do you work with Shopify Plus?": "ทำงานกับ Shopify Plus หรือไม่?",
	"Do you work with startups?": "ทำงานกับสตาร์ทอัพหรือไม่?",
	"Docs": "เอกสาร",
	"Document translation": "การแปลเอกสาร",
	"Documentation": "เอกสารประกอบ",
	"Documentation and handover": "เอกสารและการส่งมอบงาน",
	"Documented, maintainable workflows": "เวิร์กโฟลว์ที่มีเอกสารและดูแลต่อได้",
	"Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Upload Center ใช้กับธีม Shopify ของฉันได้หรือไม่?",
	"Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "หากทำอย่างถูกต้อง SEO จะดีขึ้น เราคง URL เดิม รักษาเมตาดาต้า และเพิ่ม structured data พร้อมปรับปรุงประสิทธิภาพ",
	"Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "ดาวน์โหลดไฟล์ทั้งหมดของคำสั่งซื้อในคลิกเดียว หรือทำเวิร์กโฟลว์การผลิตให้เป็นอัตโนมัติผ่าน API",
	"DPA": "DPA",
	"DPI & size validation": "ตรวจสอบ DPI และขนาด",
	"DPI at this size": "DPI ที่ขนาดนี้",
	"DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI เป็นเพียงค่าที่ระบุไว้ในไฟล์ สิ่งที่กำหนดความคมชัดคือจำนวนพิกเซลในแต่ละนิ้วที่พิมพ์ออกมา จึงควรตั้งความกว้างที่คุณจะพิมพ์จริง",
	"Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "ลาก PNG, JPEG หรือ PDF มาวางที่เครื่องมือ หรือเลือกไฟล์ ไฟล์จะถูกอ่านบนอุปกรณ์ของคุณทีละส่วน gang sheet ขนาดใหญ่จึงเปิดได้ในพริบตา",
	"Drag-and-drop uploads": "อัปโหลดแบบลากและวาง",
	"Drawing preview…": "กำลังวาดตัวอย่าง…",
	"Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "วาง PNG, JPEG หรือ PDF แล้วดูสิ่งที่ร้านพิมพ์จะเห็น: ขนาดเป็นพิกเซล ความละเอียดที่ขนาดพิมพ์ของคุณ สีในลาย และจำนวนชิ้นที่ลงได้บน gang sheet ไฟล์ถูกวัดในเบราว์เซอร์ของคุณและไม่ถูกอัปโหลด",
	"Drop your file": "วางไฟล์ของคุณ",
	"Drop your print file here": "วางไฟล์สำหรับพิมพ์ที่นี่",
	"DTF Gang Sheet Calculator": "เครื่องคำนวณ Gang Sheet DTF",
	"DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "เครื่องคำนวณ Gang Sheet DTF – จำนวนชิ้นต่อแผ่นและความยาวฟิล์ม | Quaflow",
	"DTF print checks": "การตรวจงานพิมพ์ DTF",
	"DTF Print File Checker": "เครื่องมือตรวจไฟล์สำหรับพิมพ์ DTF",
	"DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "ตรวจไฟล์สำหรับพิมพ์ DTF – ขนาด DPI และการจัดลง Gang Sheet | Quaflow",
	"E-commerce apps": "แอปอีคอมเมิร์ซ",
	"E-commerce apps and stores,": "แอปและร้านค้าอีคอมเมิร์ซ",
	"E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "แอปอีคอมเมิร์ซและร้านค้าแบบครบวงจรสำหรับ Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware และ BigCommerce สร้างในทาลลินน์ ส่งมอบทั่วโลก",
	"E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "แอปอีคอมเมิร์ซสำหรับ Shopify และ ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow",
	"E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "ระบบอัตโนมัติและการเชื่อมต่ออีคอมเมิร์ซ – ERP, 3PL, CRM | Quaflow",
	"E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "บริการพัฒนาอีคอมเมิร์ซ – ร้านค้า แอป ธีม และการเชื่อมต่อระบบ | Quaflow",
	"E-commerce development services for every stage of growth": "บริการพัฒนาอีคอมเมิร์ซสำหรับทุกช่วงการเติบโต",
	"E-commerce Migration": "การย้ายแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ",
	"E-commerce migration service": "บริการย้ายแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ",
	"E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "ย้ายแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ – เปลี่ยนแพลตฟอร์มโดยไม่เสีย SEO | Quaflow",
	"E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "เปรียบเทียบแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ – Shopify, WooCommerce, Wix และอื่น ๆ | Quaflow",
	"E-commerce platforms we build on": "แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซที่เราพัฒนา",
	"Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "ทุกคู่มือมาพร้อมเครื่องมือที่ช่วยตรวจสอบหรือคำนวณให้คุณ",
	"Earn by referring merchants.": "สร้างรายได้จากการแนะนำร้านค้า",
	"EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods",
	"Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid เพิ่มร้านค้าให้เว็บไซต์ที่คุณมีอยู่แล้ว ส่วน Shopify คือร้านค้าที่สมบูรณ์สำหรับสร้างธุรกิจ เริ่มจาก Ecwid หากการขายเป็นช่องทางเสริม และย้ายไป Shopify เมื่อร้านค้ากลายเป็นธุรกิจหลัก",
	"Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market มีตัวเลือกไม่มาก",
	"Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed",
	"Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed เป็นร้านค้าแบบโฮสต์ให้ที่คุณฝังลงในเว็บไซต์ที่มีอยู่แล้ว ไม่ว่าจะเป็น WordPress, Wix, Squarespace หรือเว็บไซต์ที่พัฒนาเอง และจัดการช่องทางโซเชียลและมาร์เก็ตเพลสได้จากแดชบอร์ดเดียวกัน",
	"Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "ร้านค้า Ecwid by Lightspeed และหน้าร้านแบบฝังสำหรับเว็บไซต์ที่มีอยู่",
	"Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid เป็นตัวเลือกที่เบาสำหรับเพิ่มร้านค้าให้เว็บไซต์ที่มีอยู่ ส่วน BigCommerce เป็นแพลตฟอร์มเต็มรูปแบบสำหรับร้านค้าที่คาดว่าจะมียอดขายสูง ขายส่ง หรือมีหลายหน้าร้าน เลือกตามเป้าหมาย: ช่องทางเสริมหรือธุรกิจหลัก",
	"Edge caching": "แคชที่ Edge",
	"Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "ขอบทึบ แทบไม่มีพิกเซลกึ่งโปร่งใสที่จะพิมพ์ออกมาเป็นฝ้า",
	"Edit message": "แก้ไขข้อความ",
	"Editable sections and blocks": "เซกชันและบล็อกที่แก้ไขได้",
	"Editor-friendly builds": "สร้างให้ทีมคอนเทนต์แก้ไขได้ง่าย",
	"Email address": "อีเมล",
	"Email careers": "ส่งอีเมลสมัครงาน",
	"Email is required": "กรุณากรอกอีเมล",
	"Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "คัดเลือก ติดตั้ง และเชื่อมต่อเครื่องมืออีเมลมาร์เก็ตติ้ง รีวิว ระบบวิเคราะห์ และเครื่องมืองานหลังบ้าน",
	"Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "อีเมลมาร์เก็ตติ้ง รีวิว SEO ระบบวิเคราะห์ และการสมัครสมาชิก คัดเลือกและตั้งค่าให้เหมาะกับธุรกิจของคุณ",
	"Email required": "ต้องกรอกอีเมล",
	"Embedded admin UI with Polaris": "UI แอดมินแบบฝังด้วย Polaris",
	"Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "UI แอดมินแบบฝังที่ทำตามระบบดีไซน์ของแต่ละแพลตฟอร์ม",
	"Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "กำหนดประเภทไฟล์ ขนาดไฟล์สูงสุด ขนาดพิกเซล และ DPI ขั้นต่ำ เพื่อให้ทุกไฟล์ที่ได้รับพร้อมพิมพ์",
	"Engaging in fraudulent activity.": "การกระทำที่เป็นการฉ้อโกง",
	"engineered to scale.": "ที่สร้างมาเพื่อรองรับการเติบโต",
	"Engineering & development": "วิศวกรรมและการพัฒนา",
	"Engineering standards": "มาตรฐานทางวิศวกรรม",
	"Engineering, design and integration skills for modern commerce": "ทักษะด้านวิศวกรรม ดีไซน์ และการเชื่อมต่อระบบสำหรับอีคอมเมิร์ซยุคใหม่",
	"Engineering, design and integration skills.": "ทักษะด้านวิศวกรรม ดีไซน์ และการเชื่อมต่อระบบ",
	"Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "ใส่ขนาดลายเพื่อดูว่าลงได้กี่ชิ้นบน gang sheet พร้อมภาพการจัดวางตามสัดส่วนจริง",
	"Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "ใส่ความกว้างและความยาวแผ่นได้ตามต้องการ เมื่อขนาดของร้านพิมพ์ต่างจากขนาดทั่วไป",
	"Enter how many copies you need to see the film length.": "ใส่จำนวนชิ้นที่ต้องการเพื่อดูความยาวฟิล์ม",
	"Enter the design size": "ใส่ขนาดลาย",
	"Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "ใส่ขนาดพิมพ์ของลายและเลือกแผ่น เครื่องคำนวณจะแสดงจำนวนชิ้นที่ลงได้ วาดการจัดวางตามสัดส่วนจริง และบอกว่าจำนวนที่ต้องการใช้ฟิล์มเท่าไร",
	"Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "ใส่ความกว้างที่คุณจะพิมพ์ เครื่องมือจะคำนวณความละเอียดจริงที่ขนาดนั้น ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่างานพิมพ์จะคมชัดแค่ไหน",
	"Enter your email": "กรอกอีเมลของคุณ",
	"ERP & accounting": "ERP และระบบบัญชี",
	"ERP & PIM integrations": "การเชื่อมต่อ ERP และ PIM",
	"ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "เชื่อมต่อและทดสอบ ERP, 3PL เครื่องมือการตลาด และระบบบัญชีใหม่อีกครั้ง",
	"ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "การเชื่อมต่อ ERP ระบบบัญชี การจัดส่ง และมาร์เก็ตเพลส รวมถึงเวิร์กโฟลว์เฉพาะที่ช่วยลดงานแมนนวล",
	"ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "การเชื่อมต่อ ERP, PIM, 3PL, CRM และมาร์เก็ตเพลส รวมถึง Shopify Flow และเวิร์กโฟลว์เฉพาะที่ช่วยลดงานแมนนวล",
	"ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "การเชื่อมต่อ ERP, PIM, CRM, 3PL ระบบชำระเงิน และมาร์เก็ตเพลส พร้อมการติดตาม การลองใหม่อัตโนมัติ และการแจ้งเตือน",
	"ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "การเชื่อมต่อ ERP, PIM, OMS มาร์เก็ตเพลส และระบบบัญชี ที่ซิงก์ข้อมูลให้ตรงกันโดยอัตโนมัติ",
	"Error {code}": "ข้อผิดพลาด {code}",
	"Essential apps setup": "ตั้งค่าแอปที่จำเป็น",
	"Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "เอสโตเนียเป็นหนึ่งในประเทศที่เป็นดิจิทัลมากที่สุดในโลก และเป็นฐานที่ยอดเยี่ยมสำหรับทีมวิศวกรที่ทำงานทางไกลเป็นหลัก เราทำงานในเขตเวลายุโรป และร่วมงานกับลูกค้าทั่วยุโรปและอเมริกาเหนือ",
	"EU-based team": "ทีมงานในสหภาพยุโรป",
	"EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "ทีมงานในสหภาพยุโรป ให้สิทธิ์เข้าถึงเท่าที่จำเป็น และเก็บข้อมูลให้น้อยที่สุด",
	"Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "ธุรกิจอีคอมเมิร์ซที่กำลังเติบโตทุกรายย่อมต้องการซอฟต์แวร์ที่เป็นของตัวเองในที่สุด ไม่ว่าจะเป็นพอร์ทัลขายส่ง แดชบอร์ดการผลิต ตัวปรับแต่งสินค้า หรือไปป์ไลน์ข้อมูล",
	"Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "URL เดิมทุกรายการถูกจับคู่กับที่อยู่ใหม่ด้วย 301 redirect",
	"Every tool here follows the same three rules.": "เครื่องมือทุกตัวที่นี่ทำตามกฎสามข้อเดียวกัน",
	"Everything you need to sell made-to-order products": "ทุกอย่างที่คุณต้องใช้ในการขายสินค้าสั่งทำ",
	"Everything your store needs, from one engineering team": "ทุกสิ่งที่ร้านค้าของคุณต้องการ จากทีมวิศวกรทีมเดียว",
	"Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "ประสบการณ์เชื่อมต่อแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซกับระบบ ERP, PIM, 3PL และระบบบัญชี",
	"Explore {name}": "สำรวจ {name}",
	"Explore our apps": "ดูแอปของเรา",
	"Explore services": "ดูบริการ",
	"Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "คุณภาพของส่วนขยายไม่สม่ำเสมอ และการอัปเกรดเวอร์ชันหลักอาจทำให้ส่วนขยายใช้งานไม่ได้",
	"Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "ฟรอนต์เอนด์ React ที่รวดเร็ว บน API ของ Shopify, BigCommerce หรือ Shopware",
	"Fast storefronts": "หน้าร้านที่รวดเร็ว",
	"Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "แบรนด์ที่เติบโตเร็วและต้องการ SaaS ที่มี API แบบเปิด",
	"Features": "ฟีเจอร์",
	"Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "มีเอเจนซีและการเชื่อมต่อจากผู้ให้บริการภายนอกน้อยกว่านอกตุรกี",
	"Fewer errors in orders and stock": "ข้อผิดพลาดในคำสั่งซื้อและสต็อกน้อยลง",
	"Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "มีการเชื่อมต่อน้อยกว่าและควบคุมเช็กเอาต์ได้น้อยกว่าแพลตฟอร์มขนาดใหญ่",
	"Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "ฟีเจอร์การตลาดและเช็กเอาต์สมัยใหม่ที่มีมาในตัวน้อยกว่าแพลตฟอร์ม SaaS",
	"File format": "รูปแบบไฟล์",
	"File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "รูปแบบไฟล์ พื้นหลังโปร่งใส ความละเอียด ความกว้างฟิล์ม และขอบนุ่ม แต่ละรายการถูกระบุว่าผ่าน ควรตรวจดู หรือมีปัญหา",
	"File upload widget": "วิดเจ็ตอัปโหลดไฟล์",
	"File upload widget on a Shopify product page": "วิดเจ็ตอัปโหลดไฟล์บนหน้าสินค้า Shopify",
	"File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "อัปโหลดไฟล์ ตรวจสอบไฟล์ และกำหนดราคาเองสำหรับ Shopify",
	"File validation": "ตรวจสอบไฟล์",
	"File validation and pricing rules configuration": "ตั้งค่าการตรวจสอบไฟล์และกฎการตั้งราคา",
	"Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "ไฟล์ถูกเปิดและวัดด้วยโค้ดที่ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ และจะไม่ถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์",
	"Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "ไฟล์ถูกจัดเก็บอย่างปลอดภัยบนคลาวด์ ดูตัวอย่าง จัดระเบียบ และดาวน์โหลดได้จากแอปภายในแอดมิน Shopify ของคุณ",
	"Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "ไฟล์แนบมากับแต่ละคำสั่งซื้อ ผ่านการตรวจสอบแล้ว และพร้อมผลิต",
	"Files linked to orders": "ไฟล์ผูกกับคำสั่งซื้อ",
	"Film length for a quantity": "ความยาวฟิล์มตามจำนวน",
	"Fine art reproduction": "การผลิตซ้ำงานศิลปะ",
	"First platform": "แพลตฟอร์มแรก",
	"Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "ลงม้วนกว้าง {width} in ได้เมื่อหมุน 90°",
	"Fits a {width} in wide roll.": "ลงม้วนกว้าง {width} in ได้",
	"Fits DTF film": "ลงฟิล์ม DTF ได้",
	"Fits on this sheet": "ลงแผ่นนี้ได้",
	"Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "ขอบเขตงานชัดเจน เดโมทุกสัปดาห์ และผู้ประสานงานคนเดียว คุณรู้เสมอว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นและขั้นต่อไปคืออะไร",
	"Footer": "ส่วนท้าย",
	"For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "สำหรับโปรเจกต์ที่พัฒนาให้ลูกค้าโดยเฉพาะ คุณเป็นเจ้าของโค้ดและแอป เราตกลงเรื่องความเป็นเจ้าของและสิทธิ์การใช้งานในสัญญาก่อนเริ่มงาน",
	"Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Community Edition ใช้ฟรี แพ็กเกจแบบชำระเงินสำหรับฟีเจอร์และการซัพพอร์ตเพิ่มเติม",
	"Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "ระบบหลักใช้ฟรี คุณจ่ายค่าโฮสติ้ง ส่วนขยาย และการดูแล",
	"Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "ระบบหลักใช้ฟรี คุณจ่ายค่าโฮสติ้ง ปลั๊กอินพรีเมียม และการดูแล",
	"Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "เครื่องคำนวณ gang sheet ฟรี ใส่ขนาดลายเพื่อดูว่าลงได้กี่ชิ้นบนแผ่น 22 × 24, 22 × 60 และขนาดแผ่น DTF อื่น ๆ พร้อมภาพการจัดวางตามสัดส่วนจริง",
	"Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "เครื่องมือตรวจไฟล์ DTF ออนไลน์ฟรี วาง PNG, JPEG หรือ PDF เพื่อดูขนาด DPI สี และขอบโปร่งใส รวมถึงจำนวนชิ้นที่ลงได้บน gang sheet ไม่ต้องอัปโหลด",
	"Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "เครื่องมือออนไลน์ฟรีสำหรับงานพิมพ์และอีคอมเมิร์ซ – ตรวจไฟล์ คำนวณ Gang Sheet | Quaflow",
	"Free shipping bar & countdowns": "แถบส่งฟรีและตัวนับถอยหลัง",
	"Free tool": "เครื่องมือฟรี",
	"Free tool · {category}": "เครื่องมือฟรี · {category}",
	"Free tools": "เครื่องมือฟรี",
	"Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "เครื่องมือฟรีที่ทำงานในเบราว์เซอร์: ตรวจขนาด DPI และสีของไฟล์สำหรับพิมพ์ หรือคำนวณว่าลายลงบน gang sheet DTF ได้กี่ชิ้น ไม่ต้องอัปโหลด ไม่ต้องสมัคร",
	"Free, no sign-up": "ฟรี ไม่ต้องสมัคร",
	"Free, with no sign-up": "ฟรี และไม่ต้องสมัคร",
	"Frequently asked questions": "คำถามที่พบบ่อย",
	"From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "ตั้งแต่ร้านค้าใหม่แบบครบวงจร ไปจนถึงแอปที่กำหนดเองและการเชื่อมต่อระบบที่ซับซ้อน เราดูแลครบทุกช่วงของธุรกิจออนไลน์",
	"From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "ตั้งแต่ร้านค้า {name} แบบครบวงจร ไปจนถึงฟังก์ชันเฉพาะและการเชื่อมต่อระบบ ส่งมอบโดยทีมเดียว",
	"From MVP to production for founders building commerce software.": "จาก MVP สู่ระบบใช้งานจริง สำหรับผู้ก่อตั้งที่สร้างซอฟต์แวร์อีคอมเมิร์ซ",
	"From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "จากฐานของเราในทาลลินน์ เราส่งมอบโปรเจกต์ Shopware ให้ร้านค้าในยุโรป ทั้งปลั๊กอินเฉพาะ ธีม Storefront ระบบอัตโนมัติด้วย Rule Builder และ Flow Builder และการเชื่อมต่อกับระบบ ERP และ PIM",
	"From Shopify developers to an e-commerce product company": "จากนักพัฒนา Shopify สู่บริษัทผลิตภัณฑ์อีคอมเมิร์ซ",
	"from the JPEG's JFIF header": "จากส่วนหัว JFIF ของ JPEG",
	"from the photo's EXIF data": "จากข้อมูล EXIF ของภาพถ่าย",
	"from the PNG's pHYs data": "จากข้อมูล pHYs ของ PNG",
	"Full canvas": "แคนวาสทั้งหมด",
	"Full code access, plugins, block themes": "เข้าถึงโค้ดได้ทั้งหมด ปลั๊กอิน ธีมแบบบล็อก",
	"Full PHP code access, extensions, themes": "เข้าถึงโค้ด PHP ได้ทั้งหมด ส่วนขยาย ธีม",
	"Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "ธีมแบบบล็อก Full Site Editing และบล็อก Gutenberg แบบกำหนดเอง ที่ทีมของคุณแก้ไขได้โดยไม่ทำให้ดีไซน์เสีย",
	"Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "พัฒนาแบบ full-stack ครอบคลุมระบบนิเวศอีคอมเมิร์ซ ทั้งธีม แอป ปลั๊กอิน หน้าร้านแบบ headless และเครื่องมืองานหลังบ้าน",
	"Fully hosted SaaS": "SaaS แบบโฮสต์ให้ทั้งหมด",
	"Fully hosted SaaS, embedded in any website": "SaaS แบบโฮสต์ให้ทั้งหมด ฝังในเว็บไซต์ใดก็ได้",
	"Future-proof": "พร้อมสำหรับอนาคต",
	"GA4, Meta and Google channels connected": "เชื่อมต่อ GA4, Meta และช่องทางของ Google แล้ว",
	"Gang sheet": "Gang sheet",
	"Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "เครื่องคำนวณ gang sheet: ลายลงได้กี่ชิ้นต่อแผ่น",
	"Gang sheet fit": "การจัดลง gang sheet",
	"GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR webhook และการจัดการข้อมูลอย่างปลอดภัย",
	"GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "การจัดการข้อมูลที่คำนึงถึง GDPR การให้สิทธิ์เข้าถึงเท่าที่จำเป็น โฮสติ้งที่ปลอดภัย และข้อกำหนดการตรวจสอบของแพลตฟอร์ม",
	"GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "การจัดการข้อมูลที่สอดคล้องกับ GDPR โฮสต์บนโครงสร้างพื้นฐานคลาวด์ที่ปลอดภัย",
	"Get a platform recommendation": "รับคำแนะนำเรื่องแพลตฟอร์ม",
	"Get a quote": "ขอใบเสนอราคา",
	"Get a recommendation": "รับคำแนะนำ",
	"Good for bold designs": "เหมาะกับลายที่เรียบและชัด",
	"Gradients & brand colours": "ไล่เฉดสีและสีแบรนด์",
	"GraphQL": "GraphQL",
	"Growing ikas App Marketplace": "ikas App Marketplace ที่กำลังเติบโต",
	"Growing, wholesale and multi-storefront brands": "แบรนด์ที่กำลังเติบโต ธุรกิจขายส่ง และแบรนด์ที่มีหลายหน้าร้าน",
	"Growth path": "เส้นทางการเติบโต",
	"Guide": "คู่มือ",
	"Guides": "คู่มือ",
	"Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "คู่มือและบทแนะนำการใช้งานมีให้ที่ docs.quaflow.com และในหน้ารายการของแต่ละแอปบนมาร์เก็ตเพลส",
	"Guides for our apps.": "คู่มือสำหรับแอปของเรา",
	"Guides for print shops and custom-product stores": "คู่มือสำหรับร้านพิมพ์และร้านขายสินค้าสั่งทำ",
	"Have an app idea?": "มีไอเดียแอปหรือไม่?",
	"Headless commerce": "อีคอมเมิร์ซแบบ headless",
	"Headless commerce projects": "โปรเจกต์อีคอมเมิร์ซแบบ headless",
	"Headless storefronts": "หน้าร้านแบบ headless",
	"Headquarters": "สำนักงานใหญ่",
	"Height": "ความสูง",
	"Height follows:": "ความสูงตามสัดส่วน:",
	"Higher — hosting, updates, security": "สูงกว่า — โฮสติ้ง การอัปเดต ความปลอดภัย",
	"Home": "หน้าแรก",
	"Honest platform advice": "คำแนะนำเรื่องแพลตฟอร์มอย่างตรงไปตรงมา",
	"Hosting": "โฮสติ้ง",
	"Hours of manual work removed every week": "ลดงานแมนนวลได้หลายชั่วโมงทุกสัปดาห์",
	"How {name} projects run": "ขั้นตอนการทำงานโปรเจกต์ {name}",
	"How do I know the printed size of my design?": "จะรู้ขนาดพิมพ์ของลายได้อย่างไร?",
	"How every engagement runs": "ขั้นตอนการทำงานในทุกโปรเจกต์",
	"How it reads large files without uploading them": "อ่านไฟล์ขนาดใหญ่ได้อย่างไรโดยไม่ต้องอัปโหลด",
	"How it works": "วิธีการทำงาน",
	"How long does a turnkey store take?": "ร้านค้าแบบครบวงจรใช้เวลานานเท่าไร?",
	"How long does it take to build a Shopify app?": "สร้างแอป Shopify ใช้เวลานานเท่าไร?",
	"How long does it take to build a Shopify store?": "สร้างร้านค้า Shopify ใช้เวลานานเท่าไร?",
	"How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "ลายขนาด 3 × 3 นิ้ว ลงบน gang sheet ขนาด 22 × 24 นิ้วได้กี่ชิ้น?",
	"How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "ลายนี้ลงบนแผ่นเดียวได้กี่ชิ้น โดยเว้นระยะไว้สำหรับตัด",
	"How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "gang sheet ขนาด 22 × 24 นิ้ว ลงลายได้กี่ชิ้น?",
	"How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "จำนวนพิกเซลต่อนิ้วที่พิมพ์ออกมาตามความกว้างที่คุณเลือก และขนาดใหญ่ที่สุดที่ไฟล์พิมพ์ได้ที่ 300, 200 และ 150 DPI",
	"How much does a turnkey Shopify store cost?": "ร้านค้า Shopify แบบครบวงจรมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?",
	"How much space should I leave between designs?": "ควรเว้นระยะห่างระหว่างลายเท่าไร?",
	"How the calculator lays out the sheet": "เครื่องคำนวณจัดวางแผ่นอย่างไร",
	"How they work": "วิธีการทำงาน",
	"How to decide": "วิธีตัดสินใจ",
	"How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "วิธีเตรียมไฟล์ให้พิมพ์ออกมาสวย จัดวาง gang sheet และรับออร์เดอร์สินค้าสั่งทำทางออนไลน์ เนื้อหาเชิงปฏิบัติ เขียนโดยทีมที่สร้างเครื่องมือเหล่านี้",
	"How to use this tool": "วิธีใช้เครื่องมือนี้",
	"How we build our apps": "วิธีที่เราสร้างแอป",
	"How we deliver": "วิธีที่เราส่งมอบงาน",
	"How we work": "วิธีการทำงานของเรา",
	"Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "ร้านค้า Shopify หลายร้อยร้านใช้ Upload Center เพื่อรับไฟล์และตั้งราคาสินค้าสั่งทำได้อย่างถูกต้อง",
	"If you have any questions about this policy, please contact us at": "หากมีคำถามเกี่ยวกับนโยบายนี้ โปรดติดต่อเราที่",
	"If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "หากธุรกิจของคุณเติบโตเกิน Wix ทีมเดิมของเราย้ายคุณไปยังแพลตฟอร์มที่ใหญ่กว่าได้",
	"Ignore transparent edges": "ไม่นับขอบโปร่งใส",
	"ikas app development": "พัฒนาแอป ikas",
	"ikas development": "พัฒนา ikas",
	"ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "พัฒนา ikas – ร้านค้า แอป และการเชื่อมต่อระบบ | Quaflow",
	"ikas development, from store setup to custom apps": "พัฒนา ikas ตั้งแต่การตั้งค่าร้านค้าจนถึงแอปที่กำหนดเอง",
	"ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas เป็นแพลตฟอร์มร้านค้าครบวงจรที่เน้นตลาดตุรกี ส่วน Ecwid เป็นร้านค้าที่ฝังลงในเว็บไซต์ที่มีอยู่ เลือก ikas สำหรับร้านค้าออนไลน์โดยเฉพาะในตุรกี และเลือก Ecwid เพื่อเพิ่มการขายให้เว็บไซต์ที่คุณมีอยู่แล้ว",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas เป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซแบบโฮสต์ให้ทั้งหมดจากตุรกี มีการเชื่อมต่อระบบชำระเงิน การจัดส่ง และมาร์เก็ตเพลสในท้องถิ่นในตัว ร้านค้าจึงเปิดใช้งานได้โดยไม่ต้องประกอบทีละส่วน",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas เป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซแบบโฮสต์ให้ทั้งหมดจากตุรกี มีการเชื่อมต่อระบบชำระเงิน การจัดส่ง และมาร์เก็ตเพลสในท้องถิ่นในตัว จึงเป็นหนึ่งในวิธีที่เร็วที่สุดในการเริ่มขายออนไลน์ในตลาดตุรกี",
	"ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas เป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซแบบโฮสต์ให้ที่ก่อตั้งในตุรกี มีทั้งโฮสติ้ง หน้าร้าน และเช็กเอาต์ พร้อมการเชื่อมต่อในตัวกับผู้ให้บริการชำระเงิน บริษัทขนส่ง และมาร์เก็ตเพลสในท้องถิ่น",
	"ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas เป็นแพลตฟอร์มที่มีผู้ดูแลระบบให้ พร้อมการเชื่อมต่อระบบชำระเงิน การจัดส่ง และมาร์เก็ตเพลสของตุรกีในตัว ส่วน OpenCart ใช้ฟรีและโฮสต์เอง โดยเพิ่มการเชื่อมต่อเหล่านั้นผ่านส่วนขยาย ikas ช่วยประหยัดเวลาและงานดูแล ส่วน OpenCart ช่วยประหยัดค่าสมัครใช้งานและให้เข้าถึงโค้ดได้ทั้งหมด",
	"ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas มักเป็นตัวเลือกที่สะดวกกว่าเมื่อคุณขายในตุรกีเป็นหลัก เพราะมีการเชื่อมต่อระบบชำระเงิน การจัดส่ง และมาร์เก็ตเพลสในท้องถิ่นในตัว ส่วน Shopify มีระบบนิเวศแอปที่กว้างกว่าและเข้าถึงตลาดต่างประเทศได้ดีกว่า เราทำงานกับทั้งสองแพลตฟอร์ม และแนะนำได้หลังพูดคุยเบื้องต้นสั้น ๆ",
	"ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas หรือ Shopify — ควรเลือกแพลตฟอร์มไหน?",
	"ikas Partner": "ikas Partner",
	"ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "ร้านค้า การเชื่อมต่อระบบ และแอป ikas สร้างโดย ikas Partner",
	"ikas theme customisation": "ปรับแต่งธีม ikas",
	"Image": "รูปภาพ",
	"In development": "อยู่ระหว่างพัฒนา",
	"Inches": "นิ้ว",
	"Inches and centimetres": "นิ้วและเซนติเมตร",
	"Inches or centimetres": "นิ้วหรือเซนติเมตร",
	"Infrastructure": "โครงสร้างพื้นฐาน",
	"Install from the Shopify App Store": "ติดตั้งจาก Shopify App Store",
	"Install on {marketplace}": "ติดตั้งบน {marketplace}",
	"Install on Shopify": "ติดตั้งบน Shopify",
	"Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "ติดตั้ง Upload Center จาก Shopify App Store และเริ่มทดลองใช้ฟรี ต้องการเวิร์กโฟลว์เฉพาะ? เราต่อยอดให้คุณได้",
	"Integration depth": "ความลึกของการเชื่อมต่อ",
	"Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "เลเยอร์การเชื่อมต่อที่เชื่อมแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซเข้ากับระบบอื่น ๆ ของคุณ",
	"Integration re-connection": "เชื่อมต่อระบบใหม่",
	"Integrations": "การเชื่อมต่อระบบ",
	"Integrations & automation": "การเชื่อมต่อและระบบอัตโนมัติ",
	"Integrations & webhooks": "การเชื่อมต่อและ webhook",
	"Integrations reconnected and tested before launch": "เชื่อมต่อระบบใหม่และทดสอบก่อนเปิดตัว",
	"Internal tools": "เครื่องมือภายใน",
	"International selling": "การขายต่างประเทศ",
	"Invalid email": "อีเมลไม่ถูกต้อง",
	"Invalid email format": "รูปแบบอีเมลไม่ถูกต้อง",
	"Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "สำรวจข้อมูล แอป การเชื่อมต่อ และ URL พร้อมแผนการย้ายและไทม์ไลน์ที่ชัดเจน",
	"Inventory sync": "ซิงก์สต็อกสินค้า",
	"Is {a} or {b} better?": "{a} หรือ {b} ดีกว่ากัน?",
	"Is BigCommerce good for B2B?": "BigCommerce เหมาะกับ B2B หรือไม่?",
	"Is my file uploaded to your servers?": "ไฟล์ของฉันถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ของคุณหรือไม่?",
	"Is there a free trial?": "มีช่วงทดลองใช้ฟรีหรือไม่?",
	"Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "WooCommerce หรือ Shopify เหมาะกับธุรกิจของฉันมากกว่า?",
	"It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "และยังพอดีกับเครื่องพิมพ์แบบแผ่นขนาด {width} in (A3+)",
	"It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "ขึ้นอยู่กับขนาดลายและระยะที่เว้นไว้สำหรับตัด หากเว้นระยะหนึ่งในสี่นิ้วระหว่างชิ้น แผ่นขนาด 22 × 24 นิ้วจะลงลายขนาด 4 × 4 นิ้วได้ 25 ชิ้น หรือลายขนาด 10 × 10 นิ้วได้ 4 ชิ้น เครื่องมือตรวจไฟล์จะคำนวณให้ตามไฟล์ของคุณและวาดการจัดวางให้ดู",
	"It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "ขึ้นอยู่กับว่าคุณนับอะไรบ้าง {a}: {aPricing} {b}: {bPricing} ควรเปรียบเทียบต้นทุนรวมในสองถึงสามปี ทั้งค่าแพลตฟอร์ม แอปหรือส่วนขยาย โฮสติ้ง การพัฒนา และการดูแล แทนที่จะดูเพียงราคารายเดือน",
	"It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "ขึ้นอยู่กับแคตตาล็อก งบประมาณ ทีมงาน และแผนการเติบโตของคุณ Shopify เหมาะกับแบรนด์ D2C ส่วนใหญ่ WooCommerce เหมาะกับธุรกิจที่ขับเคลื่อนด้วยคอนเทนต์และต้องการเป็นเจ้าของระบบทั้งหมด Wix เหมาะกับร้านเล็ก และ Shopware หรือ BigCommerce เหมาะกับการดำเนินงานที่ซับซ้อน B2B หรือหลายช่องทาง เราจะแนะนำหลังจากสำรวจความต้องการแล้ว",
	"It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "กว้างเกินไปสำหรับเครื่องพิมพ์แบบแผ่นขนาด {width} in (A3+)",
	"It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "เครื่องมือนี้จัดวางชิ้นงานของลายเดียว แผ่นที่รวมหลายลายบางครั้งอาจจัดด้วยมือได้แน่นกว่า จึงควรใช้จำนวนที่ได้เป็นค่าพื้นฐานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่ขีดจำกัดตายตัว",
	"It took reading {bytes} of the file's {size}.": "อ่านไฟล์ไปเพียง {bytes} จากทั้งหมด {size}",
	"Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "พัฒนาแบบวนรอบบนร้านค้าทดสอบ พร้อมเดโมทุกสัปดาห์ การตรวจสอบอัตโนมัติ และการทดสอบด้วยมือบนอุปกรณ์ต่าง ๆ",
	"Jane Doe": "สมชาย ใจดี",
	"Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "เข้าร่วมโปรแกรมแอฟฟิลิเอตของแอป Shopify Upload Center และรับคอมมิชชันต่อเนื่อง",
	"JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG เก็บความโปร่งใสไม่ได้ จึงพิมพ์ออกมาทั้งสี่เหลี่ยมรวมพื้นหลังด้วย ควรส่งออกเป็น PNG ที่มีพื้นหลังโปร่งใสแทน",
	"Keep going": "อ่านต่อ",
	"Keep in mind": "ข้อควรทราบ",
	"Keep reading": "อ่านต่อ",
	"Language": "ภาษา",
	"Large extension marketplace of mixed quality": "มาร์เก็ตเพลสส่วนขยายขนาดใหญ่ที่คุณภาพไม่สม่ำเสมอ",
	"Largest print size": "ขนาดพิมพ์ใหญ่ที่สุด",
	"Largest print size at each resolution": "ขนาดพิมพ์ใหญ่ที่สุดที่แต่ละความละเอียด",
	"Last updated: 2024-10-17": "อัปเดตล่าสุด: 2024-10-17",
	"Launch & grow": "เปิดตัวและเติบโต",
	"Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "เปิดร้านค้า Shopify ที่ตั้งค่าครบถ้วน: ธีมแบบกำหนดเอง แอป การชำระเงิน การจัดส่ง การนำเข้าสินค้า และ SEO ตั้งค่าร้านค้า Shopify แบบครบวงจรโดย Shopify Partner",
	"Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "เปิดร้านค้าใหม่ ต่อยอดด้วยแอปที่กำหนดเอง ย้ายไปแพลตฟอร์มที่ดีกว่า หรือทำงานให้เป็นอัตโนมัติ ด้วยทีมวิศวกรทีมเดียว ครอบคลุม Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware และ BigCommerce",
	"Launch in weeks, not months": "เปิดตัวได้ในไม่กี่สัปดาห์ ไม่ใช่หลายเดือน",
	"Layout of {count} copies on the sheet": "การจัดวาง {count} ชิ้นบนแผ่น",
	"Layout of 1 copy on the sheet": "การจัดวาง 1 ชิ้นบนแผ่น",
	"Layout to scale": "การจัดวางตามสัดส่วนจริง",
	"Layout, to scale": "การจัดวาง ตามสัดส่วนจริง",
	"Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "การจัดวางที่หมุนชิ้นงาน 90° ทั้งหมด หรือเฉพาะชิ้นในแถบที่เหลือ เมื่อทำให้ลงได้มากขึ้น",
	"Lean plugin stacks": "ชุดปลั๊กอินที่กระชับ",
	"Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "ธีม Stencil ที่กระชับ และวัดผล Core Web Vitals",
	"Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "ธีมที่กระชับ แอปเท่าที่จำเป็น และวัดผล Core Web Vitals ทุกครั้งที่ออกเวอร์ชันใหม่",
	"Learn more": "ดูเพิ่มเติม",
	"Learn the background": "ทำความเข้าใจพื้นฐาน",
	"Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "เว้นระยะประมาณหนึ่งในสี่นิ้ว (6 mm) ระหว่างลาย เพื่อให้ตัดแยกได้เรียบร้อย บางร้านพิมพ์ต้องการมากกว่านี้ และส่วนใหญ่จะเว้นขอบเล็กน้อยที่ริมฟิล์มด้วย",
	"Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "เว้นระยะระหว่างชิ้นไว้สำหรับตัด ระยะหนึ่งในสี่นิ้วเป็นค่าที่นิยมใช้",
	"Less control over design and checkout than a full platform": "ควบคุมดีไซน์และเช็กเอาต์ได้น้อยกว่าแพลตฟอร์มเต็มรูปแบบ",
	"Less suited to large catalogues and complex operations": "ไม่ค่อยเหมาะกับแคตตาล็อกขนาดใหญ่และการดำเนินงานที่ซับซ้อน",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "ให้ลูกค้าอัปโหลดอาร์ตเวิร์ก รูปภาพ และเอกสารบนหน้าสินค้า ตรวจสอบไฟล์โดยอัตโนมัติ และตั้งราคาสินค้าตามขนาด จำนวน หรือคุณสมบัติของไฟล์",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "ให้ลูกค้าอัปโหลดอาร์ตเวิร์ก รูปภาพ และเอกสารบนหน้าสินค้าของคุณ ตรวจสอบทุกไฟล์โดยอัตโนมัติ ตั้งราคาตามขนาดหรือจำนวน และรับไฟล์ที่แนบมากับแต่ละคำสั่งซื้อ",
	"Let's build your {name} store.": "มาสร้างร้านค้า {name} ของคุณกัน",
	"Let's build your next store or app.": "มาสร้างร้านค้าหรือแอปถัดไปของคุณกัน",
	"Let's talk about your store": "มาคุยเรื่องร้านค้าของคุณกัน",
	"Light theme": "ธีมสว่าง",
	"Limited": "จำกัด",
	"Liquid & OS 2.0": "Liquid และ OS 2.0",
	"Liquid themes, apps, Shopify Functions": "ธีม Liquid แอป Shopify Functions",
	"Live": "ใช้งานจริง",
	"Live apps": "แอปที่เปิดใช้งานแล้ว",
	"Live on Shopify": "เปิดใช้งานบน Shopify แล้ว",
	"Live on your store in minutes": "ใช้งานบนร้านของคุณได้ในไม่กี่นาที",
	"Load time": "เวลาโหลด",
	"Loading…": "กำลังโหลด…",
	"Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "การเชื่อมต่อผู้ให้บริการชำระเงินในท้องถิ่น ERP ระบบบัญชี สต็อกสินค้า และการจัดส่ง ผ่าน WooCommerce REST API และ webhook",
	"Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "ตั้งอยู่ในเอสโตเนีย ทำงานในเขตเวลายุโรป ด้วยกระบวนการที่คำนึงถึง GDPR",
	"Long-term maintenance available": "มีบริการดูแลระยะยาว",
	"Low": "ต่ำ",
	"Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor",
	"Maintainable": "ดูแลต่อได้ง่าย",
	"Maintenance effort": "ภาระการดูแลระบบ",
	"Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "ภาระการดูแลระบบบน {a}: {aMaintenance} บน {b}: {bMaintenance} แพลตฟอร์มแบบโฮสต์ให้จะดูแลเซิร์ฟเวอร์ แพตช์ความปลอดภัย และการอัปเดตให้คุณ ส่วนแพลตฟอร์มที่โฮสต์เองจะทิ้งงานเหล่านี้ไว้ให้คุณหรือเอเจนซีของคุณ",
	"Marketing automation": "การตลาดอัตโนมัติ",
	"May look soft": "อาจดูไม่คม",
	"Measured in {time}.": "วัดเสร็จใน {time}",
	"Measured Lighthouse and CWV scores": "คะแนน Lighthouse และ CWV ที่วัดผลจริง",
	"Measuring {name}…": "กำลังวัด {name}…",
	"Medium": "ปานกลาง",
	"Merchants moving to Shopify Plus": "ร้านค้าที่กำลังย้ายไป Shopify Plus",
	"Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "ร้านค้าที่ขายในตุรกี ทั้งบนเว็บไซต์ของตัวเองและมาร์เก็ตเพลส",
	"Merchants selling on their own site and on marketplaces": "ร้านค้าที่ขายทั้งบนเว็บไซต์ของตัวเองและมาร์เก็ตเพลส",
	"Message must be at least 10 characters": "ข้อความต้องมีอย่างน้อย 10 ตัวอักษร",
	"Message required": "ต้องกรอกข้อความ",
	"Message sent": "ส่งข้อความแล้ว",
	"Metadata, structure and performance are configured from day one.": "ตั้งค่าเมตาดาต้า โครงสร้าง และประสิทธิภาพตั้งแต่วันแรก",
	"Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "เมตาดาต้า structured data แผนผังเว็บไซต์ GA4 และการติดตามคอนเวอร์ชัน พร้อมตั้งแต่วันแรก",
	"Mid-market & enterprise, especially in the EU": "ธุรกิจขนาดกลางและองค์กร โดยเฉพาะในสหภาพยุโรป",
	"Mid-market and enterprise merchants in the EU": "ร้านค้าขนาดกลางและระดับองค์กรในสหภาพยุโรป",
	"Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "ย้ายข้อมูล สร้างปลั๊กอินและธีมใหม่บน Shopware 6 และปกป้อง SEO ด้วยการจับคู่ redirect ครบทุก URL",
	"Migrate from or to any of these platforms": "ย้ายออกจากหรือย้ายไปยังแพลตฟอร์มใดก็ได้เหล่านี้",
	"Migration audit & plan": "ตรวจสอบและวางแผนการย้าย",
	"Migration from Wix": "ย้ายจาก Wix",
	"Migration service": "บริการย้ายแพลตฟอร์ม",
	"Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "ย้ายไปสู่ Shopify แบบ headless ด้วย Hydrogen เพื่อประสบการณ์ช้อปปิ้งที่รวดเร็วเหมือนใช้แอป",
	"Migration to BigCommerce": "ย้ายไป BigCommerce",
	"Migration to ikas": "ย้ายไป ikas",
	"Migration to or from WooCommerce": "ย้ายเข้าหรือออกจาก WooCommerce",
	"Migration to Shopify": "ย้ายไป Shopify",
	"Min. 10 characters": "อย่างน้อย 10 ตัวอักษร",
	"Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "สคริปต์น้อยที่สุดและ theme app block — ไม่ต้องแก้ไขโค้ดธีม",
	"Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "ยอดจ่ายขั้นต่ำ: $50 คอมมิชชันจะถูกสะสมและจ่ายออกเมื่อรายได้ของคุณถึงขั้นต่ำ $50",
	"Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "การแสดงตนอันเป็นเท็จ: ห้ามแสดงความสัมพันธ์ของคุณกับ Upload Center หรือแอปอย่างไม่ถูกต้อง",
	"Mobile": "มือถือ",
	"Mobile revenue": "รายได้จากมือถือ",
	"Mobile-first, fast-loading storefront": "หน้าร้านที่ออกแบบสำหรับมือถือก่อนและโหลดเร็ว",
	"Modern, maintainable codebase": "โค้ดเบสที่ทันสมัยและดูแลง่าย",
	"Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "เทคโนโลยีทันสมัยที่ได้รับการสนับสนุนดี คัดเลือกเพื่อประสิทธิภาพ ความปลอดภัย และการดูแลระยะยาว",
	"Modification": "การแก้ไข",
	"Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00 UTC · ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง",
	"Monitored integrations with alerts": "การเชื่อมต่อที่มีการติดตามและแจ้งเตือน",
	"Monthly plans tiered by catalogue size and features": "แพ็กเกจรายเดือนแบ่งระดับตามขนาดแคตตาล็อกและฟีเจอร์",
	"Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "ค่าสมัครรายเดือนในแพ็กเกจที่มีอีคอมเมิร์ซ",
	"Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "ค่าสมัครรายเดือนบวกค่าแอป มีค่าธรรมเนียมธุรกรรมเพิ่มหากไม่ได้ใช้ Shopify Payments",
	"Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "ค่าสมัครรายเดือนแบ่งระดับตามยอดขาย ไม่มีค่าธรรมเนียมธุรกรรมของแพลตฟอร์ม",
	"More articles": "บทความเพิ่มเติม",
	"More comparisons": "การเปรียบเทียบเพิ่มเติม",
	"More platform than a small shop needs": "เป็นแพลตฟอร์มที่ใหญ่เกินกว่าที่ร้านเล็กต้องการ",
	"Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "เครื่องพิมพ์ DTF แบบม้วนส่วนใหญ่ใช้ฟิล์มกว้าง 24 นิ้วและพิมพ์ได้ประมาณ 22 นิ้ว gang sheet จึงมักขายที่ความกว้าง 22 นิ้ว โดยมีความยาวตั้งแต่หนึ่งฟุตไปจนถึงหลายหลา",
	"Most requested": "ยอดนิยม",
	"Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "ระบบส่วนใหญ่ที่มี API: ERP เครื่องมือบัญชี ผู้ให้บริการคลังสินค้าและ 3PL, CRM แพลตฟอร์มอีเมล มาร์เก็ตเพลส และเครื่องมือภายในที่พัฒนาเอง",
	"Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "ร้านค้าแบบครบวงจรส่วนใหญ่เปิดตัวได้ใน 3–8 สัปดาห์ แคตตาล็อกขนาดใหญ่ ฟีเจอร์เฉพาะ หรือการเชื่อมต่อระบบอาจทำให้ใช้เวลานานขึ้น เราจะตกลงไทม์ไลน์กันก่อนเริ่มงาน",
	"Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "ย้ายระหว่างแพลตฟอร์มเหล่านี้ได้โดยไม่สูญเสียข้อมูล รายได้ หรืออันดับการค้นหา",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "ย้ายสินค้า ลูกค้า คำสั่งซื้อ และมูลค่า SEO จาก Shopify, WooCommerce, OpenCart หรือร้านค้าที่พัฒนาเอง พร้อมการจับคู่ 301 redirect",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "ย้ายสินค้า ลูกค้า คำสั่งซื้อ และมูลค่า SEO จาก WooCommerce, Magento, Wix หรือ BigCommerce พร้อมการจับคู่ 301 redirect",
	"Moving from {a} to {b} — or the other way": "ย้ายจาก {a} ไป {b} — หรือในทางกลับกัน",
	"Multi-language and multi-currency via plugins": "หลายภาษาและหลายสกุลเงินผ่านปลั๊กอิน",
	"Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "หลายภาษาและหลายสกุลเงิน การเชื่อมต่อในท้องถิ่นแข็งแกร่งที่สุดในตุรกี",
	"Multi-language, multi-currency sales channels built in": "ช่องทางการขายหลายภาษาและหลายสกุลเงินในตัว",
	"Multi-language, multi-currency stores": "ร้านค้าหลายภาษาและหลายสกุลเงิน",
	"Multi-platform perspective": "มุมมองจากหลายแพลตฟอร์ม",
	"Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "รองรับหลายร้านค้า หลายภาษา และหลายสกุลเงินในตัว",
	"Multi-storefront and multi-brand businesses": "ธุรกิจที่มีหลายหน้าร้านและหลายแบรนด์",
	"Multi-storefront and multi-currency": "หลายหน้าร้านและหลายสกุลเงิน",
	"Multilingual sites; currencies shown by conversion": "เว็บไซต์หลายภาษา แสดงสกุลเงินด้วยการแปลงค่า",
	"Multilingual storefront; multi-currency via apps": "หน้าร้านหลายภาษา หลายสกุลเงินผ่านแอป",
	"Name": "ชื่อ",
	"Name must be at least 2 characters": "ชื่อต้องมีอย่างน้อย 2 ตัวอักษร",
	"Name required": "ต้องกรอกชื่อ",
	"Native B2B on Shopify Plus": "B2B ในตัวบน Shopify Plus",
	"Native feel": "ใช้งานได้กลมกลืนเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของแพลตฟอร์ม",
	"Need something our apps don't do yet?": "ต้องการสิ่งที่แอปของเรายังทำไม่ได้?",
	"Need these checks inside your own store?": "ต้องการการตรวจสอบเหล่านี้ในร้านของคุณเอง?",
	"Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "ต้องใช้นักพัฒนาที่รู้จัก Symfony ซึ่งหาได้ยากกว่านักพัฒนา WordPress หรือ Shopify",
	"New": "ใหม่",
	"New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "เพิ่มเซกชัน เทมเพลต และฟีเจอร์ใหม่ให้ Dawn หรือธีมพรีเมียม",
	"New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "ร้านค้าใหม่ แอปที่กำหนดเอง การย้ายแพลตฟอร์ม หรือการเชื่อมต่อระบบ — บอกเราว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ แล้วเราจะติดต่อกลับภายในหนึ่งวันทำการ",
	"Next screenshot": "ภาพหน้าจอถัดไป",
	"No account, no email address and no limits on how many files you check.": "ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องใช้อีเมล และตรวจไฟล์ได้ไม่จำกัด",
	"No language matches your search.": "ไม่พบภาษาที่ตรงกับการค้นหา",
	"No lost orders or customer data": "ไม่มีคำสั่งซื้อหรือข้อมูลลูกค้าสูญหาย",
	"No theme code": "ไม่ต้องแก้โค้ดธีม",
	"No upload: runs in your browser": "ไม่ต้องอัปโหลด: ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ",
	"No-code, live preview": "ไม่ต้องเขียนโค้ด ดูตัวอย่างแบบเรียลไทม์",
	"No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "ไม่ ไฟล์ถูกเปิดและวัดด้วยโค้ดที่ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ และไม่ถูกส่งมาให้เราหรือผู้อื่น",
	"No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "ไม่จำเป็น เราเริ่มงานบนร้านค้าสำหรับพัฒนาได้ และโอนให้คุณเมื่อเปิดตัว ซึ่งเป็นตอนที่คุณเลือกแพ็กเกจ Shopify",
	"Not built for large catalogues or complex operations": "ไม่ได้สร้างมาสำหรับแคตตาล็อกขนาดใหญ่หรือการดำเนินงานที่ซับซ้อน",
	"Not found | Quaflow": "ไม่พบหน้า | Quaflow",
	"Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "ไม่ หากทำอย่างถูกต้อง เราจับคู่ URL เดิมทุกรายการกับ URL ใหม่ที่ตรงกันด้วย 301 redirect ย้ายเมตาดาต้า และติดตาม Search Console หลังเปิดตัวเพื่อพบปัญหาได้ตั้งแต่เนิ่น ๆ",
	"Not set": "ไม่ได้ตั้งค่า",
	"Not sure where to start?": "ไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน?",
	"Not sure which platform fits?": "ไม่แน่ใจว่าแพลตฟอร์มไหนเหมาะ?",
	"Note": "หมายเหตุ",
	"Nothing is uploaded": "ไม่มีการอัปโหลดใด ๆ",
	"nothing visible was found": "ไม่พบส่วนที่มองเห็นได้",
	"Nothing visible was found in the file.": "ไม่พบส่วนที่มองเห็นได้ในไฟล์",
	"Nothing was uploaded.": "ไม่มีการอัปโหลดใด ๆ",
	"Object storage": "ที่เก็บข้อมูลแบบออบเจ็กต์",
	"of {width} in wide film.": "บนฟิล์มกว้าง {width} in",
	"Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "แอปสำเร็จรูปตอบโจทย์ความต้องการทั่วไป แต่ความได้เปรียบทางการแข่งขันมักอยู่ในเวิร์กโฟลว์ที่ไม่มีใครเหมือน แอป Shopify ที่กำหนดเองช่วยให้คุณทำกระบวนการเหล่านั้นให้เป็นอัตโนมัติ เพิ่มฟีเจอร์หน้าร้านที่ไม่เหมือนใคร และเชื่อมต่อระบบที่คุณใช้อยู่แล้ว",
	"Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "ikas Partner อย่างเป็นทางการ พร้อมแอปที่เผยแพร่บน ikas App Marketplace",
	"Official partners": "พาร์ทเนอร์อย่างเป็นทางการ",
	"On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "บนเว็บไซต์ WordPress คุณใช้ได้ทั้งสองแบบ: WooCommerce ทำงานเป็นร้านค้าภายใน WordPress ส่วน Ecwid ฝังร้านค้าแบบโฮสต์ให้ลงไป Ecwid ใช้แรงน้อยกว่าและเหมาะกับแคตตาล็อกขนาดเล็ก ส่วน WooCommerce เป็นตัวเลือกเมื่อคุณต้องการปรับแต่งเชิงลึก",
	"On this page": "ในหน้านี้",
	"One accountable team and a single point of contact": "ทีมเดียวที่รับผิดชอบ และผู้ประสานงานคนเดียว",
	"One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "คลิกเดียว ไม่ต้องแก้โค้ดธีม ใช้ได้กับธีม Online Store 2.0",
	"One email a month. Unsubscribe anytime.": "อีเมลเดือนละหนึ่งฉบับ ยกเลิกได้ทุกเมื่อ",
	"One of the largest app stores and partner networks": "หนึ่งใน App Store และเครือข่ายพาร์ทเนอร์ที่ใหญ่ที่สุด",
	"One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "ทีมเดียวพาร้านของคุณจากไอเดียสู่คำสั่งซื้อแรก: เลือกแพลตฟอร์ม ออกแบบ พัฒนา ตั้งค่าการชำระเงิน การจัดส่ง SEO และอบรมการใช้งาน คุณได้รับร้านค้าที่พร้อมขายทันที",
	"One team, many platforms": "ทีมเดียว หลายแพลตฟอร์ม",
	"One team, six commerce platforms": "ทีมเดียว หกแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ",
	"Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "ธีม Online Store 2.0 ที่มีเซกชันและบล็อกแก้ไขได้ สร้างมาเพื่อ Core Web Vitals และคอนเวอร์ชัน ไม่ใช่แค่ความสวยงาม",
	"Open menu": "เปิดเมนู",
	"Open source, Symfony plugins & apps": "โอเพนซอร์ส ปลั๊กอินและแอป Symfony",
	"Open the tool": "เปิดเครื่องมือ",
	"Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "ร้านค้า OpenCart แบบโอเพนซอร์ส ส่วนขยาย และการปรับแต่งธีม",
	"OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart เป็นระบบตะกร้าสินค้า PHP แบบโอเพนซอร์สที่ใช้ฟรีและคุณโฮสต์เอง มีน้ำหนักเบา รองรับหลายร้านค้า หลายภาษา และหลายสกุลเงิน และต่อยอดได้ผ่านมาร์เก็ตเพลสส่วนขยายขนาดใหญ่",
	"OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart เป็นร้านค้าเต็มรูปแบบที่โฮสต์เองและควบคุมได้ทั้งหมด ส่วน Ecwid เป็นร้านค้าแบบโฮสต์ให้ที่คุณวางลงในเว็บไซต์ที่มีอยู่ หากไม่มีนักพัฒนา Ecwid ง่ายกว่ามาก หากมีนักพัฒนา OpenCart ให้อิสระมากกว่า",
	"OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart ใช้ฟรีและเป็นของคุณทั้งหมด แต่คุณต้องรับภาระโฮสติ้ง ความปลอดภัย และการอัปเกรดเอง ส่วน Shopify มีค่าสมัครใช้งานแต่ตัดงานเหล่านั้นออกไป สำหรับร้านค้าส่วนใหญ่ที่กำลังเติบโต เวลาที่ประหยัดได้บน Shopify คุ้มค่ากว่าค่าลิขสิทธิ์ที่ประหยัดได้บน OpenCart",
	"Order processing": "การประมวลผลคำสั่งซื้อ",
	"Order volume": "ปริมาณคำสั่งซื้อ",
	"Orders processed daily": "คำสั่งซื้อที่ประมวลผลต่อวัน",
	"Other": "อื่น ๆ",
	"Other platforms": "แพลตฟอร์มอื่น",
	"Our {name} development services": "บริการพัฒนา {name} ของเรา",
	"Our {name} services": "บริการ {name} ของเรา",
	"Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "โปรแกรมแอฟฟิลิเอตของเราให้คุณรับคอมมิชชันต่อเนื่องจากการแนะนำผู้ใช้ใหม่ให้กับแอป Shopify Upload Center คุณจะได้รับคอมมิชชัน 20% จากค่าสมัครใช้งานรายเดือนของผู้ใช้ทุกคนที่สมัครผ่านลิงก์แอฟฟิลิเอตเฉพาะของคุณ",
	"Our apps": "แอปของเรา",
	"Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "นักพัฒนา BigCommerce ของเราทำงานกับธีม Stencil, BigCommerce REST และ GraphQL Storefront API รวมถึงการพัฒนาแอป เพื่อให้ร้านของคุณทำงานได้ตรงตามที่การดำเนินงานต้องการ",
	"Our capabilities": "ความสามารถของเรา",
	"Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "กระบวนการย้ายแพลตฟอร์มของเราออกแบบมาเพื่อขจัดความเสี่ยงนั้น: ตรวจสอบข้อมูลทั้งหมด ทดลองย้าย จัดทำแผนผัง redirect ทีละ URL และเช็กลิสต์การเปิดตัวที่เราซ้อมก่อนการสลับระบบจริง",
	"Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "ทีมสหสาขาของเราผสานวิศวกรรม ดีไซน์ และกลยุทธ์ เพื่อแก้โจทย์อีคอมเมิร์ซที่ซับซ้อน ไม่ว่าธุรกิจของคุณจะใช้แพลตฟอร์มใด",
	"Our services": "บริการของเรา",
	"Our story": "เรื่องราวของเรา",
	"Our technology stack": "เทคโนโลยีที่เราใช้",
	"Our verdict": "ข้อสรุปของเรา",
	"Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "นักพัฒนา WooCommerce ของเราเขียนปลั๊กอินตามมาตรฐานการเขียนโค้ดของ WordPress รองรับ High-Performance Order Storage (HPOS) และตะกร้าสินค้าและเช็กเอาต์แบบบล็อก และยังคงใช้งานได้หลังการอัปเดตระบบหลัก",
	"Overview": "ภาพรวม",
	"Page 1 prints at": "หน้า 1 พิมพ์ได้ที่ขนาด",
	"Page not found": "ไม่พบหน้านี้",
	"Page size": "ขนาดหน้า",
	"Page speed": "ความเร็วหน้าเว็บ",
	"Partnership": "ความร่วมมือ",
	"Pass": "ผ่าน",
	"Payment": "การชำระเงิน",
	"Payment & ERP integrations": "การเชื่อมต่อระบบชำระเงินและ ERP",
	"Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "ความถี่ในการจ่าย: รายเดือน การจ่ายเงินจะถูกดำเนินการและโอนเข้าบัญชี PartnerJam ของคุณภายใน 10 วันแรกของทุกเดือน หากคุณมียอดถึงเกณฑ์จ่ายขั้นต่ำ",
	"Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "ตั้งค่าช่องทางชำระเงิน โซนจัดส่งและบริษัทขนส่ง และกฎภาษีสำหรับตลาดของคุณ",
	"Payment Method: PartnerJam.": "วิธีการจ่าย: PartnerJam",
	"Payments": "การชำระเงิน",
	"Payments, shipping & tax": "การชำระเงิน การจัดส่ง และภาษี",
	"PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF รักษางานเวกเตอร์ให้คมชัดได้ทุกขนาด ฝังฟอนต์หรือแปลงฟอนต์เป็นเส้นโครงร่างก่อนส่งไฟล์",
	"PDF pages are sized in points, not pixels": "หน้า PDF กำหนดขนาดเป็นพอยต์ ไม่ใช่พิกเซล",
	"perf 96": "perf 96",
	"Performance": "ประสิทธิภาพ",
	"Performance first": "ประสิทธิภาพมาก่อน",
	"Performance focus": "เน้นประสิทธิภาพ",
	"Performance optimisation": "เพิ่มประสิทธิภาพ",
	"Personalised gifts": "ของขวัญแบบปรับแต่งเฉพาะบุคคล",
	"Photo printing & canvas": "พิมพ์ภาพถ่ายและผ้าใบแคนวาส",
	"Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "เลือกขนาดแผ่น DTF ที่ใช้กันทั่วไป หรือใส่ขนาดของร้านพิมพ์ของคุณเอง",
	"Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "เลือกขนาดแผ่นเพื่อดูว่าลงได้กี่ชิ้นและจัดวางอย่างไร หรือใส่จำนวนเพื่อดูความยาวฟิล์มที่ต้องใช้",
	"Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "เลือกบริการเดียวหรือรวมหลายบริการ ทุกงานเริ่มจากการสำรวจความต้องการสั้น ๆ เพื่อให้เราแนะนำขอบเขตงานที่เหมาะสม",
	"Pick a tool": "เลือกเครื่องมือ",
	"Pick a topic": "เลือกหัวข้อ",
	"Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "เลือกสองแพลตฟอร์มใดก็ได้เพื่อดูการเปรียบเทียบโดยละเอียด ทั้งค่าใช้จ่าย แอป การขายต่างประเทศ และกรณีที่ควรเลือกแต่ละแพลตฟอร์ม",
	"Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "เลือกสองแพลตฟอร์มใดก็ได้ หรือไปที่การเปรียบเทียบอื่นได้ทันที",
	"Pixel size": "ขนาดพิกเซล",
	"Pixel size and DPI": "ขนาดพิกเซลและ DPI",
	"Plan the gang sheet": "วางแผน gang sheet",
	"Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "แพ็กเกจผูกกับยอดขายต่อปี ค่าใช้จ่ายจึงเพิ่มขึ้นเป็นขั้นตามการเติบโต",
	"Platform": "แพลตฟอร์ม",
	"Platform comparison": "การเปรียบเทียบแพลตฟอร์ม",
	"Platform migration": "การย้ายแพลตฟอร์ม",
	"Platform selection & setup": "เลือกและตั้งค่าแพลตฟอร์ม",
	"Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "การเลือกแพลตฟอร์ม โรดแมป และการปรับปรุงคอนเวอร์ชัน AOV และการรักษาลูกค้าโดยอิงข้อมูล",
	"Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "ตั้งค่าแพลตฟอร์ม ออกแบบ พัฒนาธีม การชำระเงิน การจัดส่ง ภาษี นำเข้าสินค้า แอปและการเชื่อมต่อที่จำเป็น ตั้งค่า SEO และระบบวิเคราะห์ ทดสอบ เปิดตัว และอบรมการใช้งาน คุณได้รับร้านค้าที่พร้อมรับคำสั่งซื้อ",
	"Platform tooling": "เครื่องมือของแพลตฟอร์ม",
	"Platforms": "แพลตฟอร์ม",
	"Platforms we build on": "แพลตฟอร์มที่เราพัฒนา",
	"Please choose what we can help with": "โปรดเลือกเรื่องที่ต้องการให้เราช่วย",
	"Please enter a valid email address": "โปรดกรอกอีเมลที่ถูกต้อง",
	"Please enter your email address": "โปรดกรอกอีเมลของคุณ",
	"Please enter your name": "โปรดกรอกชื่อของคุณ",
	"Please tell us about your project": "โปรดเล่าเกี่ยวกับโปรเจกต์ของคุณ",
	"Please write at least 10 characters": "โปรดเขียนอย่างน้อย 10 ตัวอักษร",
	"Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "ปลั๊กอินและธีมที่ต่อยอด ไม่ใช่เขียนทับ การอัปเดตจึงราบรื่น",
	"PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG รักษาความโปร่งใสได้ ซึ่ง DTF จำเป็นต้องใช้กับลายใดก็ตามที่ไม่ใช่สี่เหลี่ยมทึบ",
	"PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG และ PDF",
	"PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG และ PDF ถูกวัดอย่างครบถ้วน รวมถึงค่า DPI ที่บันทึกไว้ในไฟล์ รูปภาพประเภทอื่นที่เบราว์เซอร์เปิดได้ เช่น WebP จะวัดเฉพาะขนาดพิกเซล ไม่รองรับไฟล์ PSD, AI และ TIFF: ให้ส่งออกเป็น PNG หรือ PDF ก่อน",
	"PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG หรือ PDF ขนาดเท่าไรก็ได้ ไฟล์ขนาดใหญ่จะถูกอ่านทีละส่วน gang sheet ขนาดหลายร้อยเมกะไบต์จึงใช้งานได้",
	"Polaris": "Polaris",
	"Popular articles": "บทความยอดนิยม",
	"Popular comparisons": "การเปรียบเทียบยอดนิยม",
	"Post-launch support and growth roadmap": "ซัพพอร์ตหลังเปิดตัวและโรดแมปการเติบโต",
	"Post-launch support and long-term maintenance plans.": "ซัพพอร์ตหลังเปิดตัวและแผนการดูแลระยะยาว",
	"Post-migration SEO monitoring": "ติดตาม SEO หลังย้ายแพลตฟอร์ม",
	"Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "คู่มือเชิงปฏิบัติจากทีม Quaflow: การเตรียมไฟล์สำหรับพิมพ์ gang sheet DTF และการรับออร์เดอร์สินค้าสั่งทำบน Shopify เขียนโดยทีมที่สร้างเครื่องมือเหล่านี้",
	"Prefer an app? Install one of ours.": "อยากใช้แอปสำเร็จรูป? ติดตั้งแอปของเรา",
	"Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "ข้ามการแสดงตัวอย่างและการอ่านสีเมื่อภาพเกิน {value} เมกะพิกเซล เพราะการถอดรหัสภาพต้องใช้หน่วยความจำมาก",
	"Preview of {name}": "ตัวอย่างของ {name}",
	"Previous screenshot": "ภาพหน้าจอก่อนหน้า",
	"Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "ขั้นตอนการตั้งราคา บัญชี และการสั่งซื้อที่ออกแบบมาสำหรับผู้ซื้อขายส่ง",
	"Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "หลัก ๆ คือ TypeScript, React, รันไทม์ที่เข้ากันได้กับ Node.js, แพลตฟอร์ม edge เช่น Cloudflare Workers, ฐานข้อมูล SQL และ API อย่างเป็นทางการของแต่ละแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ",
	"Principles": "หลักการ",
	"Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "ร้านพิมพ์มักขอไฟล์ PNG ที่มีพื้นหลังโปร่งใส หรือไฟล์ PDF",
	"Print size": "ขนาดพิมพ์",
	"Print size and resolution": "ขนาดพิมพ์และความละเอียด",
	"Print size at {dpi} DPI": "ขนาดพิมพ์ที่ {dpi} DPI",
	"Print width": "ความกว้างงานพิมพ์",
	"Print-on-demand": "พิมพ์ตามสั่ง (Print-on-demand)",
	"Print-ready": "พร้อมพิมพ์",
	"Print, personalisation and made-to-order businesses": "ธุรกิจงานพิมพ์ งานปรับแต่งตามสั่ง และสินค้าสั่งทำ",
	"Printing": "งานพิมพ์",
	"Privacy by design": "ความเป็นส่วนตัวตั้งแต่การออกแบบ",
	"Privacy Policy": "นโยบายความเป็นส่วนตัว",
	"Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "แอปส่วนตัวสำหรับร้านค้าเดียว และแอปสาธารณะสำหรับ ikas App Marketplace สร้างบน API และ webhook ของ ikas",
	"Private by design": "ออกแบบมาเพื่อความเป็นส่วนตัว",
	"Problem": "ปัญหา",
	"Process": "ขั้นตอน",
	"Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "การออกแบบผลิตภัณฑ์ ระบบเรียกเก็บเงิน ขั้นตอนเริ่มต้นใช้งาน หน้ารายการใน App Store และการช่วยผ่านการตรวจสอบสำหรับแอป SaaS",
	"Product development": "การพัฒนาผลิตภัณฑ์",
	"Product import": "นำเข้าสินค้า",
	"Product mindset": "คิดแบบผลิตภัณฑ์",
	"Product page": "หน้าสินค้า",
	"Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "หน้าสินค้า ตัวกรองคอลเลกชัน ตะกร้าสินค้า และการค้นหา ที่ออกแบบมาเพื่อขจัดอุปสรรคในการซื้อ",
	"Product updates & e-commerce insights": "อัปเดตผลิตภัณฑ์และข้อมูลเชิงลึกด้านอีคอมเมิร์ซ",
	"Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "นำเข้าสินค้าพร้อมคำอธิบาย รูปภาพ และเมตาดาต้า SEO ที่ปรับให้เหมาะสม",
	"Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "นำเข้าสินค้า ตัวเลือกสินค้า คอลเลกชัน และรูปภาพ พร้อมชื่อและคำอธิบายที่เป็นมิตรกับ SEO",
	"Products, variants, customers and order history transferred": "ย้ายสินค้า ตัวเลือกสินค้า ลูกค้า และประวัติคำสั่งซื้อ",
	"Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "ย้ายสินค้า ตัวเลือกสินค้า ลูกค้า ประวัติคำสั่งซื้อ รีวิว บทความบล็อก และหน้าเพจ",
	"Program Overview": "ภาพรวมโปรแกรม",
	"Program Restrictions": "ข้อห้ามของโปรแกรม",
	"Project details": "รายละเอียดโปรเจกต์",
	"Projects": "โปรเจกต์",
	"Projects delivered": "โปรเจกต์ที่ส่งมอบแล้ว",
	"Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "การโปรโมต: โปรโมตแอป Upload Center ผ่านเว็บไซต์ บล็อก ช่องทางโซเชียลมีเดีย หรือช่องทางการตลาดอื่นที่ได้รับอนุมัติ",
	"Protected by": "ป้องกันโดย",
	"Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "แอป Shopify สาธารณะและแอปที่กำหนดเอง checkout extension และ Shopify Functions",
	"Public App Store apps": "แอปสาธารณะบน App Store",
	"Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "แอปสาธารณะบน App Store และแอปส่วนตัวที่กำหนดเอง โดยใช้ Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhook และ Shopify Functions",
	"Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "เผยแพร่บน Shopify App Store และ ikas App Marketplace และได้รับการซัพพอร์ตจากวิศวกรที่สร้างแอปเอง",
	"Put the guides to work": "นำคู่มือไปใช้งานจริง",
	"Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – แอปอีคอมเมิร์ซและการพัฒนาร้านค้าแบบครบวงจร",
	"Quaflow apps for {name}": "แอป Quaflow สำหรับ {name}",
	"Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow เริ่มต้นจากนักพัฒนา Shopify กลุ่มเล็ก ๆ ที่อึดอัดกับข้อจำกัดของธีมมาตรฐานและแอปทั่วไป เราเห็นช่องว่างสำหรับงานวิศวกรรมคุณภาพสูงที่ไม่ต้องแลกประสิทธิภาพกับความสวยงาม",
	"Quaflow blog": "บล็อก Quaflow",
	"Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow สร้างแอปอีคอมเมิร์ซและร้านค้าออนไลน์แบบครบวงจรสำหรับ Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware และ BigCommerce มีแอปบน Shopify และ ikas พร้อมธีมแบบกำหนดเอง การเชื่อมต่อระบบ และการย้ายแพลตฟอร์ม",
	"Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow สร้างแอปอีคอมเมิร์ซ: Upload Center สำหรับการอัปโหลดไฟล์และการกำหนดราคาเองบน Shopify, TamPaket เครื่องมือหน้าร้านแบบรวมทุกอย่าง และ Shipping Countdown สำหรับ ikas",
	"Quaflow e-commerce services": "บริการอีคอมเมิร์ซของ Quaflow",
	"Quaflow home": "หน้าแรก Quaflow",
	"Quaflow in numbers": "Quaflow ในตัวเลข",
	"Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow เป็น Shopify Partner ที่สร้างร้านค้า Shopify แบบครบวงจร ธีม Online Store 2.0 แบบกำหนดเอง แอป Shopify และการเชื่อมต่อระบบให้แบรนด์ที่กำลังเติบโต ขอใบเสนอราคาได้เลย",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow เป็นบริษัทวิศวกรรมอีคอมเมิร์ซในทาลลินน์ เอสโตเนีย เราสร้างแอปของเราเองสำหรับแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ และช่วยร้านค้าเปิดตัว ต่อยอด และขยายร้านค้าของตน",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow เป็นบริษัทวิศวกรรมอีคอมเมิร์ซจากทาลลินน์ เอสโตเนีย เราสร้างแอปของเราเองสำหรับแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ และส่งมอบร้านค้าแบบครบวงจร ธีม แอป และการเชื่อมต่อระบบทั่วโลก",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow เป็นบริษัทวิศวกรรมอีคอมเมิร์ซ เราสร้างแอปของเราเองสำหรับแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ เช่น Upload Center สำหรับ Shopify และ TamPaket กับ Shipping Countdown สำหรับ ikas และส่งมอบร้านค้าแบบครบวงจร ธีมแบบกำหนดเอง แอป การเชื่อมต่อระบบ และการย้ายแพลตฟอร์มให้ร้านค้าบน Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware และ BigCommerce",
	"Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow เป็น ikas Partner ที่สร้างร้านค้า ikas แอป ikas แบบกำหนดเอง และการเชื่อมต่อระบบ โดยมีแอปสองตัวเปิดใช้งานบน ikas App Marketplace ขอใบเสนอราคาได้เลย",
	"Quaflow on Instagram": "Quaflow บน Instagram",
	"Quaflow on LinkedIn": "Quaflow บน LinkedIn",
	"Quaflow on YouTube": "Quaflow บน YouTube",
	"Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.",
	"Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "ความสามารถของ Quaflow: วิศวกรรมอีคอมเมิร์ซ การพัฒนา Shopify และหลายแพลตฟอร์ม การออกแบบ UX/UI การเพิ่มประสิทธิภาพ SEO เชิงเทคนิค และการเชื่อมต่อระบบ",
	"Questions and answers": "คำถามและคำตอบ",
	"Queues": "คิวงาน",
	"Quick tools for print files and custom products": "เครื่องมือด่วนสำหรับไฟล์สำหรับพิมพ์และสินค้าสั่งทำ",
	"Rankings and traffic preserved": "รักษาอันดับและทราฟฟิกไว้ได้",
	"React": "React",
	"React Router / Remix": "React Router / Remix",
	"Read the article": "อ่านบทความ",
	"Read the checks": "ดูรายการตรวจสอบ",
	"Read the guides": "อ่านคู่มือ",
	"Read the result": "อ่านผลลัพธ์",
	"Reading the file in your browser.": "กำลังอ่านไฟล์ในเบราว์เซอร์ของคุณ",
	"Reads very large files": "อ่านไฟล์ขนาดใหญ่มากได้",
	"Ready for DTF": "พร้อมสำหรับ DTF",
	"Ready to scale your business?": "พร้อมขยายธุรกิจของคุณแล้วหรือยัง?",
	"Ready to talk about your {service} project?": "พร้อมคุยเรื่องโปรเจกต์ {service} ของคุณแล้วหรือยัง?",
	"Ready-made": "สำเร็จรูป",
	"Real support": "ซัพพอร์ตจากคนจริง",
	"Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "ระดับสต็อกแบบเรียลไทม์ ทั้งในร้านค้า คลังสินค้า มาร์เก็ตเพลส และ POS",
	"Receive production-ready files": "รับไฟล์ที่พร้อมผลิต",
	"Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Shopify Partner ที่ลงทะเบียนแล้ว มีประสบการณ์ตรงในการนำแอปผ่านกระบวนการตรวจสอบของ Shopify",
	"Registry code": "เลขทะเบียนบริษัท",
	"Rehearsed, low-risk launch": "เปิดตัวตามแผนที่ซ้อมไว้ ความเสี่ยงต่ำ",
	"Related": "ที่เกี่ยวข้อง",
	"Related services": "บริการที่เกี่ยวข้อง",
	"Related tools and guides": "เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง",
	"Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "ซิงก์กับระบบ ERP, PIM, 3PL และ CRM อย่างเชื่อถือได้ ด้วย webhook และการดำเนินการแบบกลุ่ม",
	"Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "ย้ายแพลตฟอร์มระหว่าง Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart และ Ecwid โดยไม่สูญเสียข้อมูลหรืออันดับการค้นหา",
	"Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "ย้ายแพลตฟอร์มจาก Magento, WooCommerce หรือแพลตฟอร์มอื่น พร้อมย้ายข้อมูลทั้งหมดและ redirect ที่ไม่เสีย SEO",
	"Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "การย้ายแพลตฟอร์มเป็นหนึ่งในโปรเจกต์ที่เสี่ยงที่สุดของธุรกิจออนไลน์ คำสั่งซื้อสูญหาย บัญชีลูกค้าใช้งานไม่ได้ และอันดับการค้นหาหายไป เป็นเรื่องที่พบบ่อยเมื่อเร่งรีบย้ายระบบ",
	"Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "ย้ายแพลตฟอร์มพร้อมย้ายข้อมูลทั้งหมดและจับคู่ redirect ไม่ว่าทิศทางใดจะเหมาะกับธุรกิจของคุณ",
	"Reporting": "การรายงาน",
	"Resolution": "ความละเอียด",
	"Resolution at print size": "ความละเอียดที่ขนาดพิมพ์",
	"Resolution in file": "ความละเอียดในไฟล์",
	"Resources": "แหล่งข้อมูล",
	"Responsive across devices": "แสดงผลได้ดีทุกอุปกรณ์",
	"Responsive support from the engineers who build the app.": "ซัพพอร์ตที่ตอบไวจากวิศวกรที่สร้างแอป",
	"REST": "REST",
	"Results we've delivered for e-commerce brands": "ผลลัพธ์ที่เราสร้างให้แบรนด์อีคอมเมิร์ซ",
	"Right-sized solutions": "โซลูชันที่พอดีกับความต้องการ",
	"ROI": "ROI",
	"Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "จำนวนแถว: {rows} จำนวนชิ้นต่อแถว: {perRow}",
	"Run these checks on every order, automatically.": "ตรวจสอบเหล่านี้กับทุกคำสั่งซื้อโดยอัตโนมัติ",
	"SaaS products": "ผลิตภัณฑ์ SaaS",
	"Same-day shipping countdowns that lift conversions": "ตัวนับถอยหลังจัดส่งภายในวันเดียวที่ช่วยเพิ่มคอนเวอร์ชัน",
	"Scalable cloud architecture": "สถาปัตยกรรมคลาวด์ที่ขยายได้",
	"Scalable, monitored infrastructure": "โครงสร้างพื้นฐานที่ขยายได้และมีการติดตาม",
	"Scales with your order volume": "รองรับปริมาณคำสั่งซื้อที่เพิ่มขึ้น",
	"Seamless checkout": "เช็กเอาต์ที่ราบรื่น",
	"Search languages": "ค้นหาภาษา",
	"Search-ready": "พร้อมสำหรับการค้นหา",
	"Second platform": "แพลตฟอร์มที่สอง",
	"Secure & GDPR-aware": "ปลอดภัยและคำนึงถึง GDPR",
	"Secure storage": "จัดเก็บอย่างปลอดภัย",
	"Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "โฮสติ้งที่ปลอดภัย ตรวจสอบได้ และคุ้มค่า บนแพลตฟอร์ม edge และคลาวด์สมัยใหม่",
	"Security & compliance": "ความปลอดภัยและการปฏิบัติตามข้อกำหนด",
	"Security and privacy by design": "ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวตั้งแต่การออกแบบ",
	"See {name}": "ดู {name}",
	"See all services": "ดูบริการทั้งหมด",
	"See case studies": "ดูกรณีศึกษา",
	"See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "ดูว่า Quaflow ช่วยแบรนด์เติบโตอย่างไร ด้วยธีม Shopify แบบกำหนดเอง อีคอมเมิร์ซแบบ headless แอปที่กำหนดเอง และพอร์ทัล B2B พร้อมผลลัพธ์ที่วัดได้",
	"See the comparison": "ดูการเปรียบเทียบ",
	"See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "ดูจำนวนชิ้น การจัดวาง และความยาวฟิล์มสำหรับจำนวนที่คุณต้องการ",
	"See Upload Center": "ดู Upload Center",
	"See what's included": "ดูสิ่งที่รวมอยู่ในบริการ",
	"See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "ดูว่ารูปแบบไฟล์ พื้นหลัง ความละเอียด และขนาดเหมาะกับ DTF หรือไม่ พร้อมคำอธิบายที่เข้าใจง่ายสำหรับสิ่งที่ต้องแก้ไข",
	"Select a topic": "เลือกหัวข้อ",
	"Selected e-commerce projects.": "โปรเจกต์อีคอมเมิร์ซที่คัดสรร",
	"Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "โปรเจกต์ที่คัดสรรจากงานพัฒนาธีม อีคอมเมิร์ซแบบ headless แอปที่กำหนดเอง และ B2B ทุกงานวัดผลเทียบกับเป้าหมายทางธุรกิจที่ชัดเจน",
	"Self-hosted on WordPress": "โฮสต์เองบน WordPress",
	"Self-hosted open source": "โอเพนซอร์สที่โฮสต์เอง",
	"Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "การแนะนำตนเอง: ห้ามแนะนำตัวเองเข้าร่วมโปรแกรม",
	"Selling custom prints on Shopify?": "ขายงานพิมพ์สั่งทำบน Shopify อยู่หรือเปล่า?",
	"Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "มาร์กอัปเชิงความหมายที่สอดคล้องกับ WCAG 2.2 AA",
	"Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "มาร์กอัปเชิงความหมายที่ใช้งานด้วยคีย์บอร์ดได้ง่าย สอดคล้องกับ WCAG 2.2 AA",
	"Semi-transparent": "กึ่งโปร่งใส",
	"Send message": "ส่งข้อความ",
	"Sending your message…": "กำลังส่งข้อความของคุณ…",
	"Sending…": "กำลังส่ง…",
	"SEO & analytics foundation": "พื้นฐาน SEO และระบบวิเคราะห์",
	"seo 100": "seo 100",
	"SEO baked in": "SEO ในตัวตั้งแต่ต้น",
	"SEO preservation": "การรักษา SEO",
	"SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "ย้ายแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซโดยไม่เสีย SEO ระหว่าง Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart และ Ecwid รวมข้อมูล คำสั่งซื้อ และ 301 redirect",
	"SEO-safe launches": "เปิดตัวโดยไม่เสีย SEO",
	"Service businesses adding a shop": "ธุรกิจบริการที่ต้องการเพิ่มร้านค้า",
	"Service temporarily unavailable": "บริการไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว",
	"Services": "บริการ",
	"Set the print width": "ตั้งความกว้างงานพิมพ์",
	"Set the spacing": "ตั้งระยะห่าง",
	"Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "คู่มือการตั้งค่าและวิธีใช้งาน Upload Center, TamPaket และ Shipping Countdown",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "เล่ารายละเอียดเล็กน้อยเกี่ยวกับสินค้า ทีมงาน และเป้าหมายของคุณ เราจะแนะนำแพลตฟอร์มและสรุปภาพรวมว่าการสร้างหรือการย้ายร้านค้าจะเป็นอย่างไร",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "เล่ารายละเอียดเล็กน้อยเกี่ยวกับสินค้า ทีมงาน และเป้าหมายของคุณ เราจะแนะนำแพลตฟอร์มและสรุปภาพรวมว่าการสร้างร้านค้าจะเป็นอย่างไร",
	"Sharp: fine lines and small text": "คมชัด: เส้นบางและตัวอักษรเล็ก",
	"Sheet": "แผ่น",
	"Sheet length": "ความยาวแผ่น",
	"Sheet size": "ขนาดแผ่น",
	"Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "ขนาดแผ่นแตกต่างกันไปในแต่ละร้านพิมพ์ และส่วนใหญ่จะเว้นขอบเล็กน้อยที่ริมฟิล์ม จึงควรใช้จำนวนที่ได้เป็นค่าประมาณที่ใกล้เคียง และยืนยันขนาดแผ่นกับร้านพิมพ์ของคุณ",
	"Sheet used": "พื้นที่แผ่นที่ใช้",
	"Sheet width": "ความกว้างแผ่น",
	"Shipping configuration": "ตั้งค่าการจัดส่ง",
	"Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "ตั้งค่าโซนจัดส่ง อัตราค่าส่ง การเชื่อมต่อบริษัทขนส่ง และพาร์ทเนอร์ด้านการจัดส่งอย่างถูกต้อง",
	"Shopify & Shopify Plus": "Shopify และ Shopify Plus",
	"Shopify app development": "พัฒนาแอป Shopify",
	"Shopify App Development": "พัฒนาแอป Shopify",
	"Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "พัฒนาแอป Shopify โดยทีมผู้สร้าง Upload Center ทั้งแอปสาธารณะบน App Store แอปส่วนตัวที่กำหนดเอง Checkout UI extensions และ Shopify Functions",
	"Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "บริษัทพัฒนาแอป Shopify – แอปสาธารณะและแอปที่กำหนดเอง | Quaflow",
	"Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "แอป Shopify สำหรับให้ลูกค้าอัปโหลดไฟล์ ตรวจสอบไฟล์ และกำหนดราคาเอง โดยไฟล์ผูกกับคำสั่งซื้อ",
	"Shopify apps built by a team that ships its own": "แอป Shopify สร้างโดยทีมที่มีแอปของตัวเอง",
	"Shopify development": "พัฒนา Shopify",
	"Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "เอเจนซีพัฒนา Shopify – ร้านค้า ธีม และแอป | Quaflow",
	"Shopify development, from first store to custom apps": "พัฒนา Shopify ตั้งแต่ร้านค้าแรกจนถึงแอปที่กำหนดเอง",
	"Shopify Functions": "Shopify Functions",
	"Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify เป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซแบบโฮสต์ให้ทั้งหมด: โฮสติ้ง ความปลอดภัย เช็กเอาต์ และการอัปเดตมีผู้ดูแลให้ ฟีเจอร์ต่าง ๆ เพิ่มได้ผ่านธีมและ App Store ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในวงการอีคอมเมิร์ซ",
	"Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify เป็นเส้นทางที่เร็วกว่าและดูแลน้อยกว่าสำหรับแบรนด์ D2C ส่วน Shopware ให้การควบคุมมากกว่า พร้อมฟีเจอร์ B2B และหลายช่องทางในตัวที่แข็งแกร่งกว่าสำหรับร้านค้าในยุโรป ยิ่งแคตตาล็อก การตั้งราคา และช่องทางการขายซับซ้อนมากเท่าไร Shopware ก็ยิ่งคุ้มกับแรงที่ต้องลงเพิ่ม",
	"Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการเริ่มขายออนไลน์ แต่แบรนด์ที่กำลังเติบโตส่วนใหญ่จะโตเกินธีมสำเร็จรูปและแอปหลายตัวที่ไม่เชื่อมกันอย่างรวดเร็ว ทีมพัฒนา Shopify ของเราปิดช่องว่างนั้นด้วยงานธีม Liquid และ Online Store 2.0 ที่สะอาด Shopify Functions และ checkout extension รวมถึงแอปที่กำหนดเองบน Shopify Admin และ Storefront API",
	"Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify คือมาตรฐานระดับโลก พร้อมระบบนิเวศแอปที่กว้างที่สุดและการเข้าถึงตลาดต่างประเทศ ส่วน ikas สร้างขึ้นสำหรับตลาดตุรกี พร้อมการเชื่อมต่อระบบชำระเงิน การจัดส่ง และมาร์เก็ตเพลสในท้องถิ่นตั้งแต่วันแรก หากขายในตุรกีเป็นหลัก ikas สะดวกกว่าใคร หากขายทั่วโลก Shopify เป็นฐานระยะยาวที่ปลอดภัยกว่า",
	"Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify คือแพลตฟอร์มที่เรารู้จักดีที่สุด: เราเป็น Shopify Partner และสร้างและดูแลแอป Shopify ของเราเอง ประสบการณ์นั้นถูกใส่ลงในทุกร้านค้าแบบครบวงจรที่เราส่งมอบ",
	"Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets สำหรับสกุลเงิน ภาษา และโดเมน",
	"Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify หรือ WooCommerce — ควรเลือกแพลตฟอร์มไหน?",
	"Shopify Partner": "Shopify Partner",
	"Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "ตั้งค่า Shopify Payments และช่องทางชำระเงินในท้องถิ่นสำหรับตลาดเป้าหมายของคุณ",
	"Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner",
	"Shopify theme development": "พัฒนาธีม Shopify",
	"Shopify Theme Development": "พัฒนาธีม Shopify",
	"Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify ชนะเรื่องความเร็วในการเปิดตลาดและการดูแลที่น้อย ส่วน WooCommerce ชนะเรื่องความเป็นเจ้าของและความยืดหยุ่น หากคุณอยากใช้เงินไปกับการเติบโตมากกว่าเซิร์ฟเวอร์และการอัปเดต เลือก Shopify หากคุณใช้ WordPress อยู่แล้วหรือต้องการลอจิกที่ไม่มีแอปไหนรองรับ เลือก WooCommerce",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware และ BigCommerce เรายังเผยแพร่แอปบน Shopify App Store และ ikas App Marketplace และย้ายร้านค้าจาก Magento และแพลตฟอร์มที่พัฒนาเองด้วย",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "เทียบ Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart และ Ecwid แบบเคียงข้างกัน การเปรียบเทียบภาพรวมเชิงปฏิบัติจากโปรเจกต์ที่เราส่งมอบจริง ใช้เป็นจุดเริ่มต้นในการพิจารณา",
	"Shopware 5 to 6 migration": "ย้ายจาก Shopware 5 ไป 6",
	"Shopware 6": "Shopware 6",
	"Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "พัฒนา Shopware 6 – ร้านค้า ปลั๊กอิน และ B2B | Quaflow",
	"Shopware 6 development for ambitious European commerce": "พัฒนา Shopware 6 สำหรับธุรกิจอีคอมเมิร์ซยุโรปที่มีเป้าหมายสูง",
	"Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "พัฒนา Shopware 6 สำหรับร้านค้าในยุโรป: ร้านค้า Shopware แบบครบวงจร ปลั๊กอินที่กำหนดเอง ธีม Storefront ฟีเจอร์ B2B และการเชื่อมต่อ ERP",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 เป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซแบบเปิดที่เน้น API เป็นหลัก สร้างบน Symfony และ Vue.js เป็นที่นิยมในภูมิภาค DACH และทั่วสหภาพยุโรป เหมาะอย่างยิ่งกับแบรนด์ที่มีแคตตาล็อกซับซ้อน หลายช่องทางการขาย และความต้องการด้าน B2B",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 เป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซแบบเปิดที่เน้น API เป็นหลัก สร้างบน Symfony และ Vue.js ใช้งานได้ทั้งแบบ SaaS บนคลาวด์และแบบโฮสต์เอง และเป็นที่นิยมเป็นพิเศษในภูมิภาค DACH และทั่วสหภาพยุโรป",
	"Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "ตั้งค่า Shopware 6 ช่องทางการขาย การชำระเงิน การจัดส่ง กฎภาษี ภาษา และนำเข้าสินค้า พร้อมเปิดตัว",
	"Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "ร้านค้า Shopware 6 ปลั๊กอิน และอีคอมเมิร์ซ B2B สำหรับแบรนด์ในยุโรป",
	"Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 เหมาะกับร้านค้าขนาดกลางและขนาดใหญ่ โดยเฉพาะในยุโรป ที่ต้องการความยืดหยุ่น หลายช่องทางการขาย ฟีเจอร์ B2B หรือการเชื่อมต่อเชิงลึกกับระบบ ERP และ PIM",
	"Shopware development": "พัฒนา Shopware",
	"Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware เป็นแพลตฟอร์มที่ยืดหยุ่นและขับเคลื่อนโดยนักพัฒนา สำหรับอีคอมเมิร์ซที่ซับซ้อนในยุโรป ส่วน ikas เป็นแพลตฟอร์มที่มีผู้ดูแลระบบให้ เปิดตัวได้เร็ว และเน้นตลาดตุรกี ความซับซ้อนและ B2B ชี้ไปที่ Shopware ส่วนความเร็วและการเชื่อมต่อในท้องถิ่นชี้ไปที่ ikas",
	"Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store พร้อมปลั๊กอิน แอป และธีม",
	"Should I buy a premium theme or build a custom one?": "ควรซื้อธีมพรีเมียมหรือสร้างธีมแบบกำหนดเอง?",
	"Show screenshot {value}": "แสดงภาพหน้าจอ {value}",
	"Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "แสดงให้ผู้ซื้อเห็นว่าเหลือเวลาอีกเท่าไรจึงจะทันจัดส่งภายในวันเดียว ในรูปแบบแถบติดหน้าจอหรือกล่องบนหน้าสินค้า ตามวันจัดส่ง เวลาตัดรอบ และเขตเวลาของคุณ",
	"Signage & large-format print": "ป้ายและงานพิมพ์ขนาดใหญ่",
	"Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "แอปแบบ single-click และแอปที่กำหนดเอง โดยใช้ BigCommerce REST และ GraphQL API, webhook และเฟรมเวิร์ก App Extensions",
	"Size in centimetres": "ขนาดเป็นเซนติเมตร",
	"Size in inches": "ขนาดเป็นนิ้ว",
	"Skip to content": "ข้ามไปยังเนื้อหา",
	"Small businesses and creators selling online": "ธุรกิจขนาดเล็กและครีเอเตอร์ที่ขายออนไลน์",
	"Small businesses and service providers": "ธุรกิจขนาดเล็กและผู้ให้บริการ",
	"Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "เครื่องมือขนาดเล็กที่รวดเร็ว สำหรับงานที่เกิดขึ้นทุกวันในธุรกิจงานพิมพ์หรืออีคอมเมิร์ซ ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ ไฟล์จึงอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ",
	"Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "ระบบนิเวศแอปและธีมเล็กกว่าแพลตฟอร์มระดับโลก",
	"Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "ระบบนิเวศธีมและแอปเล็กกว่า Shopify",
	"Software designed around your process": "ซอฟต์แวร์ที่ออกแบบตามกระบวนการทำงานของคุณ",
	"Solid": "ทึบ",
	"Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "มาร์เก็ตเพลสแอปที่แข็งแกร่ง แต่เล็กกว่าของ Shopify",
	"Solid edges": "ขอบทึบ",
	"Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "บางไฟล์ไม่ได้บันทึกค่า DPI ไว้ ซึ่งพบบ่อยในรูปภาพที่ส่งออกสำหรับเว็บ ไฟล์ยังใช้งานได้: ใส่ความกว้างงานพิมพ์ แล้วเครื่องมือจะคำนวณความละเอียดจริงจากขนาดพิกเซล",
	"Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "เกิดข้อผิดพลาดในระบบของเรา โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่",
	"Something went wrong. Please try again.": "เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้ง",
	"Space between designs": "ระยะห่างระหว่างลาย",
	"Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "การสแปม: ห้ามสแปมในรูปแบบใด ๆ รวมถึงอีเมลหรือข้อความที่ผู้รับไม่ได้ร้องขอ",
	"Speed & security hardening": "เพิ่มความเร็วและความปลอดภัย",
	"Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "ความเร็วและความปลอดภัยขึ้นอยู่กับโฮสติ้งและคุณภาพของปลั๊กอิน",
	"Spin-to-win & pop-ups": "วงล้อลุ้นรางวัลและป๊อปอัป",
	"Standards-compliant code": "โค้ดที่เป็นไปตามมาตรฐาน",
	"Start a project": "เริ่มโปรเจกต์",
	"Start collecting print-ready files today.": "เริ่มรับไฟล์ที่พร้อมพิมพ์ได้ตั้งแต่วันนี้",
	"Start your project": "เริ่มโปรเจกต์ของคุณ",
	"Stencil": "Stencil",
	"Stencil theme development": "พัฒนาธีม Stencil",
	"Stencil themes, open APIs, headless": "ธีม Stencil, API แบบเปิด, headless",
	"Sticky bar & product box": "แถบติดหน้าจอและกล่องบนหน้าสินค้า",
	"Still deciding between {a} and {b}?": "ยังตัดสินใจไม่ได้ระหว่าง {a} และ {b}?",
	"Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "ตั้งค่าร้านค้า โดเมน ผู้ใช้ ภาษา สกุลเงิน และหน้ากฎหมายบนแพลตฟอร์มที่เหมาะสม",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "ตั้งค่าร้านค้า ธีม การชำระเงิน การจัดส่ง นำเข้าสินค้า และช่องทางมาร์เก็ตเพลส — เปิดตัวและส่งมอบพร้อมขาย",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "ตั้งค่าร้านค้า ธีม การชำระเงิน การจัดส่ง ภาษี แอป นำเข้าสินค้า และระบบวิเคราะห์ — เปิดตัวและส่งมอบพร้อมขาย",
	"Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "ตั้งค่าดีไซน์ร้านค้า แคตตาล็อกสินค้า การชำระเงิน การจัดส่ง ภาษี และอีเมลแจ้งเตือน พร้อมเปิดตัว",
	"Store live in 3–6 weeks": "ร้านค้าเปิดใช้งานได้ใน 3–6 สัปดาห์",
	"Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "ตั้งค่าร้านค้า ธีม Stencil การชำระเงิน การจัดส่ง ภาษี ช่องทางการขาย และนำเข้าแคตตาล็อก พร้อมรับคำสั่งซื้อ",
	"Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "ดีไซน์หน้าร้านและเซกชันเฉพาะที่เข้ากับแบรนด์ของคุณ ปรับแต่งเพื่อความเร็วและคอนเวอร์ชัน",
	"Storefront theme development": "พัฒนาธีม Storefront",
	"Storefront tools": "เครื่องมือหน้าร้าน",
	"Stores running our apps": "ร้านค้าที่ใช้แอปของเรา",
	"Stores that need a few custom features": "ร้านค้าที่ต้องการฟีเจอร์เฉพาะบางอย่าง",
	"Stores that need features no app offers": "ร้านค้าที่ต้องการฟีเจอร์ที่ไม่มีแอปไหนรองรับ",
	"Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "ร้านค้าที่ต้องการหน้าร้านแบบโฮสต์ให้ที่รวดเร็ว โดยไม่ต้องดูแลเซิร์ฟเวอร์",
	"Stores with complex product or pricing rules": "ร้านค้าที่มีกฎสินค้าหรือการตั้งราคาที่ซับซ้อน",
	"Strong native B2B features": "ฟีเจอร์ B2B ในตัวที่แข็งแกร่ง",
	"Structured data for products": "Structured data สำหรับสินค้า",
	"Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Structured data หัวข้อที่เป็นระเบียบ แท็ก canonical และการเรนเดอร์ที่รวดเร็วตั้งแต่แรก",
	"Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Structured data, URL ที่เป็นระเบียบ และ redirect เป็นค่าเริ่มต้น",
	"Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Structured data, URL ที่เป็นระเบียบ redirect และเมตาดาต้าเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนา ไม่ใช่สิ่งที่มาคิดทีหลัง",
	"Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Structured data สถาปัตยกรรมที่เครื่องมือค้นหาเข้าถึงได้ กลยุทธ์ canonical และ redirect และการย้ายแพลตฟอร์มโดยไม่เสีย SEO",
	"Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "ตั้งค่าโครงสร้าง URL เมตาดาต้า structured data และ redirect เพื่อให้ร้านค้าของคุณพร้อมติดอันดับ",
	"Subject must be at least 3 characters": "หัวข้อต้องมีอย่างน้อย 3 ตัวอักษร",
	"Subscribe": "สมัครรับข่าวสาร",
	"Subscribing…": "กำลังสมัคร…",
	"Subscription growth": "การเติบโตของการสมัครสมาชิก",
	"Subscription plans; no platform commission on sales": "แพ็กเกจสมัครใช้งาน ไม่มีค่าคอมมิชชันจากยอดขายของแพลตฟอร์ม",
	"Successfully subscribed to the newsletter!": "สมัครรับจดหมายข่าวเรียบร้อยแล้ว!",
	"Successfully subscribed!": "สมัครเรียบร้อยแล้ว!",
	"Supported": "รองรับ",
	"Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "เปลี่ยนแพลตฟอร์มโดยไม่สูญเสียข้อมูล รายได้ หรืออันดับการค้นหา",
	"Switch to dark theme": "เปลี่ยนเป็นธีมมืด",
	"Switch to light theme": "เปลี่ยนเป็นธีมสว่าง",
	"Switch units at any time; every size and result follows.": "เปลี่ยนหน่วยได้ทุกเมื่อ ขนาดและผลลัพธ์ทั้งหมดจะเปลี่ยนตาม",
	"Switching": "การย้ายแพลตฟอร์ม",
	"Switching?": "กำลังจะย้ายแพลตฟอร์ม?",
	"Symfony": "Symfony",
	"Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "ปลั๊กอินบน Symfony และแอปบน App System ที่เพิ่มฟีเจอร์ใหม่โดยไม่แตะระบบหลัก",
	"System integrations": "การเชื่อมต่อระบบ",
	"System theme": "ธีมตามระบบ",
	"Talk to our team": "พูดคุยกับทีมของเรา",
	"Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "พูดคุยกับ Quaflow เรื่องร้านค้าแบบครบวงจร แอป Shopify ธีม การย้ายแพลตฟอร์ม หรือโปรเจกต์การเชื่อมต่อระบบ เราตอบกลับภายในหนึ่งวันทำการ",
	"Talk to us": "พูดคุยกับเรา",
	"TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket และ Shipping Countdown เปิดใช้งานบน ikas แล้ว",
	"TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket และ Shipping Countdown ทำงานอยู่บนร้านค้า ikas จริง ซึ่งช่วยให้มาตรฐานโค้ดและการซัพพอร์ตของเราอยู่ในระดับสูง",
	"TechGear Pro": "TechGear Pro",
	"Technical excellence": "ความเป็นเลิศทางเทคนิค",
	"Technical SEO": "SEO เชิงเทคนิค",
	"Technology": "เทคโนโลยี",
	"Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "เล่าเกี่ยวกับโปรเจกต์ {name} ของคุณ ไม่ว่าจะเป็นร้านค้าใหม่ การออกแบบใหม่ ฟีเจอร์เฉพาะ หรือการย้ายแพลตฟอร์ม เราจะตอบกลับภายในหนึ่งวันทำการ",
	"Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "เล่าเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ แล้วเราจะแนะนำแพลตฟอร์มและแนวทางที่เหมาะสม",
	"Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "เล่าเกี่ยวกับโปรเจกต์ของคุณ หรือส่งประวัติของคุณมาที่ careers@quaflow.com หากต้องการร่วมทีมกับเรา",
	"Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "บอกเราว่าคุณขายอะไรและต้องการไปถึงจุดไหน เราจะตอบกลับภายในหนึ่งวันทำการ พร้อมขั้นตอนถัดไปและประมาณการที่ชัดเจน",
	"Termination": "การยุติ",
	"Terms of Service": "ข้อกำหนดในการให้บริการ",
	"Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "ขอบคุณที่สนใจโปรแกรมแอฟฟิลิเอตของแอป Shopify Upload Center (\"โปรแกรม\") นโยบายนี้ระบุข้อกำหนดและเงื่อนไขในการเข้าร่วมโปรแกรมของเรา การเข้าร่วมโปรแกรมถือว่าคุณตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดเหล่านี้",
	"Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ! เราจะติดต่อกลับโดยเร็ว",
	"That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "เครื่องมือนี้จึงถามความกว้างงานพิมพ์และรายงานความละเอียดที่ขนาดนั้น พร้อมแสดงขนาดใหญ่ที่สุดที่ไฟล์พิมพ์ได้ที่ 300 DPI ให้คุณรู้ว่าขยายลายได้แค่ไหนก่อนที่จะเริ่มไม่คม",
	"That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "สิ่งนั้นนำเราไปสู่การสร้างผลิตภัณฑ์ของเราเอง Upload Center แอปอัปโหลดไฟล์และกำหนดราคาเองสำหรับ Shopify ของเรา ปัจจุบันทำงานอยู่บนร้านค้าหลายร้อยร้าน และประมวลผลไฟล์ของคำสั่งซื้อทุกวัน การดูแลผลิตภัณฑ์จริงสอนเราว่าระดับใช้งานจริงหมายถึงอะไร: ความพร้อมใช้งาน การซัพพอร์ต ประสิทธิภาพ และความปลอดภัย",
	"The background is transparent: only the design itself prints.": "พื้นหลังโปร่งใส: จะพิมพ์เฉพาะตัวลายเท่านั้น",
	"The background, in short": "พื้นฐานโดยสรุป",
	"The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "กรอบที่ครอบลายส่วนที่มองเห็นได้เมื่อตัดขอบโปร่งใสออก: ขนาดที่พิมพ์และคิดเงินจริง",
	"The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "เครื่องคำนวณวางชิ้นงานเป็นแถวและคอลัมน์ โดยเว้นระยะตามที่คุณกำหนด ทดลองวางลายแนวตั้ง หมุน 90° และแบบผสมที่เติมแถบที่เหลือด้วยชิ้นที่หมุน แล้วเลือกการจัดวางที่ลงได้มากที่สุด",
	"The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "เครื่องมือวัดแต่ละรายการจากตัวไฟล์เอง และบอกว่ารายการใดผ่านที่ขนาดที่คุณวางแผนจะพิมพ์",
	"The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "เครื่องมือตรวจไฟล์ทำงานบนเอนจินไฟล์ที่เราสร้างให้ Upload Center แอป Shopify สำหรับอัปโหลดไฟล์ของเรา เอนจินอ่านเฉพาะส่วนของไฟล์ที่จำเป็น: ขนาดและ DPI ของ gang sheet ขนาด 500 MB ได้มาจากการอ่านข้อมูลเล็ก ๆ เพียงครั้งเดียวที่ส่วนต้นของไฟล์",
	"The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "ลายครอบคลุมทั้งแคนวาสโดยไม่มีส่วนโปร่งใส หากนั่นเป็นสีพื้นหลัง สีนั้นจะถูกพิมพ์ด้วย",
	"The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "ลายใหญ่กว่าแผ่นนี้ เลือกแผ่นที่ใหญ่กว่าหรือพิมพ์ลายให้เล็กลง",
	"The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "ลายกว้างเกิน {width} in ทั้งสองด้าน ซึ่งเป็นความกว้างที่พิมพ์ได้ของม้วน DTF ที่ใช้กันมากที่สุด ต้องพิมพ์ให้เล็กลงหรือแบ่งเป็นหลายส่วน",
	"The design is wider than a {width} in roll.": "ลายกว้างเกินม้วนขนาด {width} in",
	"the design reaches every edge": "ลายเต็มถึงทุกขอบ",
	"The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "สีหลักเป็นค่า hex พร้อมสัดส่วนในลาย และสัดส่วนที่โปร่งใสหรือกึ่งโปร่งใส",
	"The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI ที่บันทึกในรูปภาพเป็นเพียงหมายเหตุ ไม่ใช่คุณสมบัติของพิกเซล ลายกว้าง 1,200 พิกเซลที่ระบุ 300 DPI หมายถึงพิมพ์กว้าง 4 นิ้ว หากขยายเป็น 12 นิ้ว จะพิมพ์ที่ 100 DPI ไม่ว่าไฟล์จะระบุไว้อย่างไร หลายไฟล์ไม่มีค่า DPI เลย และแอปต่าง ๆ จะถือว่าเป็น 72",
	"The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "ขนาดพิกเซลที่แน่นอนและความละเอียดที่บันทึกไว้ในไฟล์ อ่านจากข้อมูล PNG, JPEG หรือ PDF โดยตรง ไม่ใช่การเดา",
	"The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "อ่านไฟล์ไม่ได้ ไฟล์อาจเสียหาย หรือเบราว์เซอร์ของคุณอาจบล็อกเอนจินไฟล์",
	"the file has no transparency": "ไฟล์ไม่มีความโปร่งใส",
	"The file stores no DPI, so apps assume 72": "ไฟล์ไม่ได้บันทึก DPI แอปต่าง ๆ จึงถือว่าเป็น 72",
	"The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "เครื่องมือไฟล์ใช้เอนจินภายใน Upload Center แอป Shopify ของเรา จึงวัดไฟล์แบบเดียวกับร้านพิมพ์ออนไลน์จริง",
	"The first articles are on their way.": "บทความแรกกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้",
	"the largest size that stays sharp": "ขนาดใหญ่ที่สุดที่ยังคมชัด",
	"The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "ความยาวฟิล์มกว้าง 22 นิ้วที่ต้องใช้สำหรับจำนวนชิ้นที่คุณต้องการสั่ง",
	"The lowest worth printing": "ต่ำสุดที่ยังพอพิมพ์ได้",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "สีหลักของลาย จากตัวอย่างพิกเซล รวมประมาณ {count} กลุ่มสี",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "สีหลักของลาย จากตัวอย่างพิกเซล รวมประมาณ 1 กลุ่มสี",
	"The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "จำนวนชิ้นที่ลงได้บนแผ่นที่คุณเลือก และบนแผ่นทุกขนาดที่ใช้กันทั่วไปแบบเคียงข้างกัน",
	"The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "ไม่พบหน้าที่คุณกำลังค้นหา หรือหน้านั้นถูกย้ายแล้ว",
	"The principles behind every line of code": "หลักการเบื้องหลังโค้ดทุกบรรทัด",
	"The printed size of one copy of your design.": "ขนาดพิมพ์ของลายหนึ่งชิ้น",
	"The right platform for your store — built by one team": "แพลตฟอร์มที่เหมาะกับร้านของคุณ — สร้างโดยทีมเดียว",
	"The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "มาตรฐานเดียวกับที่เราใช้กับแอปที่ทำงานบนร้านค้าหลายร้อยร้าน ถูกใส่ลงในงานของลูกค้าทุกงาน: รวดเร็ว เข้าถึงได้ง่าย ปลอดภัย และดูแลง่ายไปอีกนานหลังเปิดตัว",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "ขนาดและความละเอียดมาจาก {bytes} แรกของไฟล์ ส่วนพื้นที่ลายได้จากการสตรีมไฟล์ผ่านตัวสแกนพิกเซล {scanner} ใน background worker",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "ขนาดและความละเอียดมาจาก {bytes} แรกของไฟล์ ส่วนพื้นที่ลายได้จากการสตรีมไฟล์ผ่านตัวสแกนพิกเซล {scanner}",
	"The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "อ่านความโปร่งใสของไฟล์นี้ไม่ได้ เปิดไฟล์ในโปรแกรมแก้ไขเพื่อยืนยันว่าพื้นหลังโปร่งใส",
	"Theme & feature rebuild": "สร้างธีมและฟีเจอร์ใหม่",
	"Theme app extensions": "Theme app extensions",
	"Theme customisation": "ปรับแต่งธีม",
	"Theme development": "พัฒนาธีม",
	"Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "ตัวแก้ไขธีม ธีมแบบกำหนดเอง แอปและ API ของ ikas",
	"Theme your team can edit visually": "ธีมที่ทีมของคุณแก้ไขแบบเห็นภาพได้",
	"There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "สองแพลตฟอร์มนี้แทบไม่ทับซ้อนกัน: Ecwid เพิ่มการขายแบบง่าย ๆ ให้เว็บไซต์ที่มีอยู่ ส่วน Shopware รองรับอีคอมเมิร์ซหลายช่องทางที่ซับซ้อน หากคุณกำลังชั่งน้ำหนักระหว่างสองตัวนี้ ปัจจัยตัดสินคือร้านค้าจะใหญ่และซับซ้อนแค่ไหน",
	"There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "ไม่มีแพลตฟอร์มใดดีที่สุดสำหรับทุกคน Shopify เป็นเส้นทางที่เร็วที่สุดสำหรับแบรนด์ D2C ส่วนใหญ่ WooCommerce ให้ความเป็นเจ้าของเต็มที่บน WordPress, Wix เหมาะกับร้านเล็ก, Shopware โดดเด่นด้านอีคอมเมิร์ซที่ซับซ้อนและ B2B ในยุโรป และ BigCommerce ผสาน SaaS เข้ากับ API แบบเปิดและฟีเจอร์ B2B ที่แข็งแกร่ง ikas สร้างมาเพื่อการขายในตุรกี, OpenCart เป็นระบบตะกร้าสินค้าขนาดเบาที่โฮสต์เอง และ Ecwid เพิ่มร้านค้าให้เว็บไซต์ที่มีอยู่",
	"There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "ไม่มีมาตรฐานเดียว แต่ส่วนใหญ่กว้าง 22 นิ้ว ซึ่งเป็นความกว้างที่พิมพ์ได้ของฟิล์ม 24 นิ้ว ความยาวที่นิยมคือ 12, 24, 36, 60 และ 120 นิ้ว เครื่องพิมพ์ตั้งโต๊ะใช้แผ่นขนาด เช่น 13 × 19 นิ้ว, A3 หรือ A4 ควรตรวจสอบขนาดที่ร้านพิมพ์ของคุณมีให้เสมอ",
	"These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "นี่คือคู่แข่งที่ใกล้เคียงกันที่สุดในรายการนี้: ทั้งคู่เป็นแบบโฮสต์ให้ และสร้างมาเพื่อรองรับการเติบโต Shopify มีระบบนิเวศแอปและธีมที่ใหญ่กว่า และใช้งานได้ราบรื่นกว่าตั้งแต่แรก ส่วน BigCommerce มีฟีเจอร์ในตัวมากกว่า ทั้งเครื่องมือ B2B ระบบหลายหน้าร้าน และ API แบบเปิด จึงมักเหมาะกับธุรกิจขายส่งและธุรกิจหลายแบรนด์มากกว่า",
	"These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "สองแพลตฟอร์มนี้อยู่คนละขั้วของตลาด Wix เหมาะกับธุรกิจขนาดเล็กที่ต้องการจัดการทุกอย่างแบบเห็นภาพ ส่วน Shopware เหมาะกับร้านค้าที่มั่นคงแล้ว มีแคตตาล็อกซับซ้อน ความต้องการด้าน B2B หรือขายในหลายตลาด",
	"This email has been unsubscribed": "ยกเลิกการสมัครรับข่าวสารของอีเมลนี้แล้ว",
	"This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "ไม่รู้จักไฟล์ประเภทนี้ ลองใช้ PNG, JPEG หรือ PDF",
	"This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "PDF นี้มีขนาดใหญ่ จึงข้ามการแสดงตัวอย่างและการอ่านสี",
	"Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "มีสามเรื่องที่สำคัญที่สุด พื้นหลังต้องโปร่งใส มิฉะนั้นจะพิมพ์ออกมาเป็นสี่เหลี่ยมทึบรอบลาย ความละเอียดต้องสูงพอที่ขนาดพิมพ์จริง: 300 DPI เป็นเป้าหมายทั่วไป และต่ำกว่าประมาณ 150 DPI จะเริ่มเห็นพิกเซล และขอบควรทึบ เพราะชั้นหมึกขาวใต้พิกเซลกึ่งโปร่งใสมักโผล่ออกมาเป็นฝ้าสีซีด",
	"To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "เพื่อหาขอบของลายส่วนที่มองเห็นได้ เครื่องมือจะสตรีมภาพผ่านตัวสแกนพิกเซลที่คอมไพล์เป็น WebAssembly ใน background worker ทีละไม่กี่แถว ไฟล์จึงไม่ถูกโหลดเข้าหน่วยความจำทั้งไฟล์ และไม่ออกจากอุปกรณ์ของคุณเลย",
	"Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "วันนี้เราผสานทั้งสองด้านเข้าด้วยกัน เรายังคงสร้างแอปสำหรับแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ และนำมาตรฐานเดียวกันมาใช้กับร้านค้าแบบครบวงจร ธีมแบบกำหนดเอง การเชื่อมต่อระบบ และการย้ายแพลตฟอร์มให้ร้านค้าบน Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware และ BigCommerce",
	"Too low": "ต่ำเกินไป",
	"Too short": "สั้นเกินไป",
	"Tools": "เครื่องมือ",
	"Training & support": "อบรมและซัพพอร์ต",
	"Training and documentation for your team": "การอบรมและเอกสารสำหรับทีมของคุณ",
	"Transparent": "โปร่งใส",
	"Transparent background": "พื้นหลังโปร่งใส",
	"Transparent communication": "การสื่อสารที่โปร่งใส",
	"transparent edges couldn't be measured": "วัดขอบโปร่งใสไม่ได้",
	"Try a sample design": "ลองใช้ลายตัวอย่าง",
	"Try again": "ลองอีกครั้ง",
	"Try the tools behind the guides": "ลองใช้เครื่องมือที่อยู่เบื้องหลังคู่มือ",
	"Turned copies": "ชิ้นที่หมุน",
	"Turnkey BigCommerce store": "ร้านค้า BigCommerce แบบครบวงจร",
	"Turnkey e-commerce store": "ร้านค้าอีคอมเมิร์ซแบบครบวงจร",
	"Turnkey E-commerce Store": "ร้านค้าอีคอมเมิร์ซแบบครบวงจร",
	"Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "พัฒนาร้านค้าอีคอมเมิร์ซแบบครบวงจร | Quaflow",
	"Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "พัฒนาร้านค้าอีคอมเมิร์ซแบบครบวงจรบน Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware และ BigCommerce ทั้งออกแบบ ตั้งค่า การชำระเงิน การจัดส่ง SEO และเปิดตัว — เราจัดการให้ทั้งหมด",
	"Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "ร้านค้าอีคอมเมิร์ซแบบครบวงจร พัฒนาแอปและธีม Shopify ย้ายแพลตฟอร์ม ระบบอัตโนมัติ และซอฟต์แวร์เฉพาะทางสำหรับ Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware และ BigCommerce",
	"Turnkey ikas store setup": "ตั้งค่าร้านค้า ikas แบบครบวงจร",
	"Turnkey Shopify store": "ร้านค้า Shopify แบบครบวงจร",
	"Turnkey Shopify Store": "ร้านค้า Shopify แบบครบวงจร",
	"Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "พัฒนาร้านค้า Shopify แบบครบวงจรโดย Shopify Partner | Quaflow",
	"Turnkey Shopify store setup": "ตั้งค่าร้านค้า Shopify แบบครบวงจร",
	"Turnkey Shopware store": "ร้านค้า Shopware แบบครบวงจร",
	"Turnkey store development": "พัฒนาร้านค้าแบบครบวงจร",
	"Turnkey store service": "บริการร้านค้าแบบครบวงจร",
	"Turnkey Wix store": "ร้านค้า Wix แบบครบวงจร",
	"Turnkey WooCommerce store": "ร้านค้า WooCommerce แบบครบวงจร",
	"Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "ธีม Storefront ด้วย Twig และ SCSS เลย์เอาต์ Shopping Experiences และองค์ประกอบ CMS ที่ออกแบบตามแบรนด์ของคุณ",
	"Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "ซิงก์คำสั่งซื้อ ใบแจ้งหนี้ สินค้า และราคาแบบสองทางกับ ERP หรือซอฟต์แวร์บัญชีของคุณ",
	"Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "ซิงก์สินค้า สต็อก ราคา และคำสั่งซื้อแบบสองทาง ผ่าน Shopware Admin API และ message queue",
	"Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "พิมพ์ความกว้างและความสูงที่จะพิมพ์ลายหนึ่งชิ้น เป็นนิ้วหรือเซนติเมตร",
	"Typed, reviewed code with documentation and handover.": "โค้ดแบบมีชนิดข้อมูลที่ผ่านการรีวิว พร้อมเอกสารและการส่งมอบงาน",
	"TypeScript": "TypeScript",
	"Unexpected error": "ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด",
	"Units": "หน่วย",
	"Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "ต้องทดสอบการอัปเดต เพราะปลั๊กอินอาจขัดแย้งกันเอง",
	"Upgrade-safe code": "โค้ดที่อัปเกรดได้อย่างปลอดภัย",
	"Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – แอปอัปโหลดไฟล์สำหรับ Shopify พร้อมการกำหนดราคาเอง | Quaflow",
	"Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center เพิ่มการอัปโหลดไฟล์ให้หน้าสินค้า Shopify พร้อมตรวจสอบไฟล์ (ประเภท ขนาด DPI) กำหนดราคาตามขนาด และผูกไฟล์กับคำสั่งซื้อ เริ่มทดลองใช้ฟรี",
	"Upload Center admin dashboard with uploaded files": "แดชบอร์ดแอดมิน Upload Center พร้อมไฟล์ที่อัปโหลด",
	"Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center นำการอัปโหลดไฟล์ การตรวจไฟล์อัตโนมัติ และการตั้งราคาตามขนาดมาสู่หน้าสินค้า Shopify",
	"Upload Center FAQ": "คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Upload Center",
	"Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center เป็นแอป Shopify ที่ให้ลูกค้าอัปโหลดไฟล์บนหน้าสินค้า ตรวจสอบไฟล์เหล่านั้นโดยอัตโนมัติ และรองรับการกำหนดราคาเองตามขนาด จำนวน หรือคุณสมบัติของไฟล์ ไฟล์ที่อัปโหลดจะผูกกับคำสั่งซื้อ",
	"Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center มีให้บริการบน Shopify App Store ส่วน TamPaket และ Shipping Countdown มีให้บริการบน ikas App Marketplace เรานำแอปไปยังแพลตฟอร์มอื่นเพิ่มเติมตามความต้องการของร้านค้า บอกเราได้ว่าคุณต้องการแพลตฟอร์มใด",
	"Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center คือแอป Shopify ของเราสำหรับร้านที่พิมพ์ไฟล์ของลูกค้า: อัปโหลดบนหน้าสินค้า ตรวจขนาดและ DPI อัตโนมัติ และคำนวณราคาจากขนาดพิมพ์",
	"Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center อาจแก้ไขนโยบายนี้ได้ทุกเมื่อ เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ การเข้าร่วมโปรแกรมต่อหลังการแก้ไขถือว่าคุณยอมรับนโยบายฉบับปรับปรุง",
	"Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center แทนที่ไฟล์แนบทางอีเมลและการเสนอราคาด้วยมือ ด้วยขั้นตอนอัตโนมัติที่เป็นระเบียบ ตั้งแต่หน้าสินค้าจนถึงการผลิต",
	"Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center ขอสงวนสิทธิ์ในการยุติการเข้าร่วมโปรแกรมของคุณได้ทุกเมื่อด้วยเหตุผลใดก็ตาม รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง:",
	"Upload Center support": "ซัพพอร์ต Upload Center",
	"Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center รับการอัปโหลดไฟล์บนหน้าสินค้า ตรวจทุกไฟล์โดยอัตโนมัติ และตั้งราคาตามขนาดพิมพ์",
	"Upload Center Terms": "ข้อกำหนดของ Upload Center",
	"Upload Center: file uploads": "Upload Center: อัปโหลดไฟล์",
	"Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "ไฟล์ที่อัปโหลดผูกกับรายการสินค้าในตะกร้าและรายละเอียดคำสั่งซื้อโดยอัตโนมัติ ไม่ต้องส่งอีเมลโต้ตอบกับลูกค้าไปมา",
	"Uploaded files attached to Shopify order line items": "ไฟล์ที่อัปโหลดแนบกับรายการสินค้าในคำสั่งซื้อ Shopify",
	"Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "การเสนอขายเพิ่ม ฟิลด์เฉพาะ และข้อความภายในเช็กเอาต์ของ Shopify สำหรับร้านค้า Shopify Plus",
	"Use": "การใช้งาน",
	"Use cases": "กรณีการใช้งาน",
	"Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "โดยทั่วไปรหัสผ่านไม่สามารถย้ายข้ามแพลตฟอร์มได้ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เราย้ายบัญชีลูกค้าและตั้งค่าขั้นตอนการเปิดใช้งานบัญชี เพื่อให้ลูกค้าเข้าสู่ระบบได้อย่างรวดเร็ว",
	"UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "โฟลว์ UX ดีไซน์ และแผนทางเทคนิค ทั้งแพลตฟอร์ม แอป การเชื่อมต่อ และโมเดลข้อมูล ทบทวนร่วมกับคุณก่อนเริ่มพัฒนา",
	"UX/UI design": "ออกแบบ UX/UI",
	"Values": "คุณค่า",
	"Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel",
	"Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "ระบบนิเวศปลั๊กอินและธีม WordPress ขนาดใหญ่",
	"Vector": "เวกเตอร์",
	"Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "งานเวกเตอร์ไม่มีความละเอียดตายตัวและคมชัดได้ทุกขนาด รูปภาพที่วางอยู่ใน PDF ไม่ได้ถูกตรวจสอบที่นี่",
	"Velo custom development": "พัฒนาด้วย Velo แบบกำหนดเอง",
	"Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo คือแพลตฟอร์มพัฒนาของ Wix ช่วยให้นักพัฒนาเพิ่ม JavaScript ฐานข้อมูล และ API ให้เว็บไซต์ Wix ได้ ฟีเจอร์อย่างเครื่องคำนวณเฉพาะ หน้าเพจแบบไดนามิก และการเชื่อมต่อระบบจึงเป็นไปได้",
	"Verification failed. Please try again.": "การยืนยันล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง",
	"Verification required": "ต้องยืนยันตัวตน",
	"Verify you are human by completing the action below.": "ยืนยันว่าคุณเป็นมนุษย์โดยทำขั้นตอนด้านล่าง",
	"Via plugins or custom development": "ผ่านปลั๊กอินหรือการพัฒนาเฉพาะ",
	"Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "วิดีโอแนะนำการใช้งานและเอกสาร เพื่อให้ทีมของคุณดูแลร้านค้าได้อย่างมั่นใจ",
	"View all apps": "ดูแอปทั้งหมด",
	"Violation of this policy.": "การละเมิดนโยบายนี้",
	"Visual editor plus Velo code": "ตัวแก้ไขแบบเห็นภาพพร้อมโค้ด Velo",
	"Want results like these?": "อยากได้ผลลัพธ์แบบนี้?",
	"Want to build with us — or join us?": "อยากสร้างงานกับเรา หรือร่วมทีมกับเรา?",
	"Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "การเชื่อมต่อคลังสินค้าและบริษัทขนส่ง พร้อมส่งอัปเดตการติดตามพัสดุกลับไปยังลูกค้า",
	"We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "เราพัฒนาบน Shopify และ Shopware ด้วย จึงบอกคุณได้อย่างตรงไปตรงมาว่าเมื่อไร WooCommerce คือตัวเลือกที่เหมาะสม",
	"We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "เราพัฒนาบน Shopify, WooCommerce และ Shopware ด้วย จึงช่วยได้เมื่อคุณขยายธุรกิจออกนอกตุรกี",
	"We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "เรายังสร้างแอป Shopify ของเราเอง Upload Center แอปอัปโหลดไฟล์และกำหนดราคาเองของเรา ทำงานอยู่บนร้านค้าหลายร้อยร้าน เราจึงรู้ข้อจำกัดของแพลตฟอร์ม แนวทางการตรวจสอบ และงบประมาณด้านประสิทธิภาพจากประสบการณ์จริง",
	"We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "เราเป็น Shopify Partner ที่ออกแบบ สร้าง และต่อยอดร้านค้า Shopify และ Shopify Plus ทั้งการเปิดตัวแบบครบวงจร ธีม Online Store 2.0 แอปสาธารณะและแอปที่กำหนดเอง — ส่งมอบทั้งหมดโดยทีมเดียว",
	"We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "เราเป็น ikas Partner ที่ตั้งค่า ปรับแต่ง และต่อยอดร้านค้า ikas แอปของเราเอง — TamPaket และ Shipping Countdown — เปิดใช้งานบน ikas App Marketplace เราจึงรู้จักแพลตฟอร์มนี้อย่างลึกซึ้ง",
	"We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "เราตั้งอยู่ในทาลลินน์ เอสโตเนีย และทำงานร่วมกับร้านค้าและเอเจนซีทั่วโลก ส่วนใหญ่ในยุโรปและอเมริกาเหนือ",
	"We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "เราสร้างและต่อยอดร้านค้า WooCommerce บน WordPress ทั้งปลั๊กอินเฉพาะ ธีมแบบบล็อก การเชื่อมต่อระบบ และงานโฮสติ้งและประสิทธิภาพที่ทำให้ร้านค้าที่โฮสต์เองยังคงรวดเร็ว",
	"We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "เราสร้างและดูแลแอปของเราเอง จึงออกแบบทุกโปรเจกต์ของลูกค้าให้ดูแลและพัฒนาต่อได้ ไม่ใช่แค่ส่งมอบแล้วจบ",
	"We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "เราสร้างแอปและการเชื่อมต่อระบบ ไม่ใช่แค่ธีม ความต้องการที่ซับซ้อนจึงได้รับการตอบสนอง",
	"We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "เราสร้างแอปและปลั๊กอินเฉพาะให้ร้านค้า และร่วมมือกับผู้ก่อตั้งเพื่อเปิดตัวแอปใหม่บน Shopify App Store, ikas App Marketplace และมาร์เก็ตเพลสอื่น ๆ",
	"We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "เราสร้างแอปและปลั๊กอินเฉพาะสำหรับ Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce และ Wix",
	"We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "เราสร้างการเชื่อมต่อที่มีการลองใหม่อัตโนมัติ บันทึกล็อก และการแจ้งเตือน ความผิดพลาดจึงถูกตรวจพบและแก้ไขก่อนกระทบลูกค้า",
	"We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "เราพัฒนาบน ikas ทุกวัน แอปของเราเองทำงานอยู่ในร้านค้าของลูกค้า และเราใช้ API และ webhook ของ ikas ชุดเดียวกันในโปรเจกต์ของลูกค้า ตั้งแต่ร้านค้าแบบครบวงจรไปจนถึงแอปที่สร้างเฉพาะสำหรับธุรกิจเดียว",
	"We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "เราพัฒนาบนหลายแพลตฟอร์ม และแนะนำ Shopware เฉพาะเมื่อเหมาะสมเท่านั้น",
	"We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "เราพัฒนาบน Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware และ BigCommerce เพราะเราทำงานข้ามแพลตฟอร์ม เราจึงแนะนำแพลตฟอร์มที่เหมาะกับแคตตาล็อก งบประมาณ และแผนการเติบโตของคุณ ไม่ใช่แพลตฟอร์มที่เราบังเอิญรู้จัก",
	"We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "เราพัฒนาบนสแต็กสมัยใหม่ของ Shopify ทั้ง Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, Checkout UI extensions และ Shopify Functions และโฮสต์แอปบนโครงสร้างพื้นฐาน edge ที่รวดเร็วและเชื่อถือได้",
	"We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "เราสร้างแอปของเราเองสำหรับแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ และส่งมอบร้านค้าแบบครบวงจร ธีมแบบกำหนดเอง และการเชื่อมต่อระบบบน Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware และ BigCommerce",
	"We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "เราสร้างร้านค้าและปลั๊กอิน Shopware 6 ให้ร้านค้าที่ต้องการความยืดหยุ่น ความสามารถด้าน B2B และการปฏิบัติตามข้อกำหนดของสหภาพยุโรปอย่างเข้มงวด ด้วยโค้ด Symfony ที่สะอาดและธีม Storefront ที่ดูแลง่าย",
	"We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "เราสร้างร้านค้า ธีม แอป และปลั๊กอินบนแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซชั้นนำ เพราะเราไม่ได้ผูกติดกับแพลตฟอร์มใด เราจึงแนะนำแพลตฟอร์มที่เหมาะกับแคตตาล็อก ทีมงาน และแผนการเติบโตของคุณ",
	"We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "เราสร้างธีมด้วย Liquid ที่สะอาด CSS สมัยใหม่ และ JavaScript เท่าที่จำเป็น พร้อมเปิดเซกชัน บล็อก และการตั้งค่าให้ทีมการตลาดเปิดแคมเปญได้เอง",
	"We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "เราสร้างระบบเหล่านี้ด้วย TypeScript, React และโครงสร้างพื้นฐานคลาวด์แบบ edge-first ด้วยมาตรฐานคุณภาพเดียวกับที่ใช้กับผลิตภัณฑ์ของเราเอง",
	"We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "เราสร้าง โฮสต์ และซัพพอร์ตแอปของเราเองสำหรับแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ แต่ละแอปเริ่มจากเวิร์กโฟลว์ที่เราเห็นร้านค้าประสบปัญหา และได้รับการออกแบบให้ทำงานได้อย่างเชื่อถือได้ในระดับใหญ่",
	"We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "เราเชื่อมต่อร้านค้าของคุณกับระบบที่ใช้ดำเนินธุรกิจ และทำงานซ้ำซากระหว่างระบบให้เป็นอัตโนมัติ คำสั่งซื้อ สต็อก และข้อมูลลูกค้าจึงไหลลื่นโดยไม่ต้องใช้สเปรดชีต",
	"We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "ไม่สามารถส่งข้อความของคุณได้ในขณะนี้ โปรดลองอีกครั้ง หรือส่งอีเมลถึงเราโดยตรง",
	"We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "เราออกแบบและสร้างร้านค้า BigCommerce ธีม Stencil และแอป และเชื่อมต่อกับระบบที่ใช้ดำเนินธุรกิจของคุณ รวมถึงฟรอนต์เอนด์แบบ headless เมื่อคุณต้องการ",
	"We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "เราออกแบบและพัฒนาธีม Online Store 2.0 หรือปรับแต่งธีมที่คุณมีอยู่ ด้วยเซกชันที่ยืดหยุ่นซึ่งทีมของคุณควบคุมได้ มาร์กอัปที่เข้าถึงได้ และประสิทธิภาพที่วัดผลได้",
	"We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "เราออกแบบการเชื่อมต่อและระบบอัตโนมัติที่เชื่อถือได้ ด้วย API ของแพลตฟอร์ม webhook คิวงาน และเครื่องมือในตัว เช่น Shopify Flow พร้อมการติดตามและการลองใหม่อัตโนมัติ ระบบจึงยังทำงานต่อแม้คุณจะยุ่งอยู่",
	"We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "เราออกแบบ สร้าง และต่อยอดร้านค้าบน Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce และ ikas และยังทำงานกับ OpenCart และ Ecwid ด้วย เปรียบเทียบแพลตฟอร์มด้านล่าง หรือให้เราแนะนำแพลตฟอร์มที่เหมาะกับคุณ",
	"We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "เราออกแบบ สร้าง และดูแลแอป Shopify ตั้งแต่แอปที่กำหนดเองสำหรับร้านค้าเดียว ไปจนถึงแอปสาธารณะบน Shopify App Store เรารู้จักกระบวนการตรวจสอบดี เพราะเราผ่านมันด้วยตัวเอง",
	"We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "เราออกแบบ เปิดตัว และดูแลแอป SaaS ของเราเอง และช่วยผู้ก่อตั้งทำแบบเดียวกัน",
	"We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "เราไม่ได้สร้างให้ลูกค้าเท่านั้น เรายังเปิดตัวและซัพพอร์ตแอปอีคอมเมิร์ซของเราเอง นั่นคือเหตุผลที่เรารู้ว่างานระดับใช้งานจริงเป็นอย่างไร",
	"We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "เราไม่ทำระบบให้ซับซ้อนเกินจำเป็น เราเพิ่มโค้ดเฉพาะเมื่อสร้างคุณค่าจริง",
	"We engineer the software behind modern online stores": "เราสร้างซอฟต์แวร์เบื้องหลังร้านค้าออนไลน์ยุคใหม่",
	"We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "เราดูแลแอป Shopify ของเราเองที่ใช้งานจริง ซึ่งช่วยให้มาตรฐานโค้ดและการซัพพอร์ตของเราอยู่ในระดับสูง",
	"We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "เราสำรวจเป้าหมาย แคตตาล็อก การดำเนินงาน และเครื่องมือที่คุณใช้อยู่ แล้วตกลงขอบเขตงาน ไทม์ไลน์ และงบประมาณแบบเหมาจ่ายหรือแบ่งเป็นเฟส",
	"We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "เราย้ายร้านค้าได้ทุกทิศทางระหว่างแปดแพลตฟอร์มด้านล่าง และแนะนำปลายทางหลังสำรวจความต้องการ โดยพิจารณาจากแคตตาล็อก ทีมงาน งบประมาณ และแผนการเติบโตของคุณ",
	"We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "เราย้ายร้านค้าของคุณไปยังแพลตฟอร์มที่เหมาะกว่า ทั้งสินค้า ลูกค้า คำสั่งซื้อ คอนเทนต์ และ URL พร้อมการจับคู่ redirect และการเปิดตัวที่ซ้อมไว้แล้ว ยอดขายจึงไม่สะดุด",
	"We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "เราแนะนำแพลตฟอร์มหลังสำรวจความต้องการ โดยพิจารณาจากแคตตาล็อก ทีมงาน งบประมาณ และแผนการเติบโตของคุณ",
	"We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "เราแทนที่ปลั๊กอินที่ทำงานซ้ำซ้อนด้วยโค้ดเฉพาะที่กระชับ เมื่อช่วยเพิ่มความเร็วได้",
	"We review your message and reply within one business day.": "เราจะอ่านข้อความของคุณและตอบกลับภายในหนึ่งวันทำการ",
	"We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "เราตั้งค่าและปรับแต่งร้านค้า Wix eCommerce ด้วยดีไซน์ที่เรียบร้อย แอปที่เหมาะสม และโค้ด Velo by Wix สำหรับฟีเจอร์ที่ตัวแก้ไขอย่างเดียวทำไม่ได้",
	"We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "เราตั้งค่า ออกแบบ และเปิดตัวร้านค้า Shopify ของคุณแบบครบทุกขั้นตอน ทั้งธีม แอป การชำระเงิน การจัดส่ง สินค้า และ SEO เพื่อให้คุณโฟกัสกับการขายได้ตั้งแต่วันแรก",
	"We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "เราเริ่มจากรากฐาน Online Store 2.0 ที่พิสูจน์แล้ว ปรับให้เข้ากับแบรนด์ของคุณ และเพิ่มเฉพาะแอปที่จำเป็นจริง ๆ ผลลัพธ์คือร้านค้าที่รวดเร็ว ดูแลง่าย และทีมของคุณจัดการได้เองโดยไม่ต้องพึ่งนักพัฒนา",
	"We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "เราใช้ Velo และ Wix API เพื่อเพิ่มลอจิกสินค้าเฉพาะ คอลเลกชันข้อมูล พื้นที่สมาชิก และการเชื่อมต่อกับบริการภายนอก โดยที่ทีมของคุณยังอัปเดตเว็บไซต์ในตัวแก้ไขของ Wix ได้ง่าย",
	"Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "เว็บแอป พอร์ทัล API และเครื่องมือภายในที่รองรับการดำเนินงานอีคอมเมิร์ซของคุณ",
	"Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "เดโมทุกสัปดาห์ สภาพแวดล้อมทดสอบที่คุณคลิกดูได้ และผู้ประสานงานคนเดียวตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงวันเปิดตัว",
	"Welcome": "ยินดีต้อนรับ",
	"What a gang sheet is": "Gang sheet คืออะไร",
	"What can we help with?": "ให้เราช่วยอะไรได้บ้าง?",
	"What does 'ignore transparent edges' do?": "'ไม่นับขอบโปร่งใส' ทำอะไร?",
	"What does a turnkey e-commerce store include?": "ร้านค้าอีคอมเมิร์ซแบบครบวงจรมีอะไรบ้าง?",
	"What does Quaflow do?": "Quaflow ทำอะไร?",
	"What DPI should a DTF print file be?": "ไฟล์สำหรับพิมพ์ DTF ควรมี DPI เท่าไร?",
	"What happens if an integration fails?": "จะเกิดอะไรขึ้นหากการเชื่อมต่อระบบล้มเหลว?",
	"What happens next": "ขั้นตอนถัดไป",
	"What is ikas?": "ikas คืออะไร?",
	"What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "แอป Shopify สาธารณะกับแอปที่กำหนดเองต่างกันอย่างไร?",
	"What is Upload Center?": "Upload Center คืออะไร?",
	"What is Velo by Wix?": "Velo by Wix คืออะไร?",
	"What makes a file ready for DTF printing": "อะไรทำให้ไฟล์พร้อมสำหรับการพิมพ์ DTF",
	"What our {service} service includes": "สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ {service} ของเรา",
	"What size is a DTF gang sheet?": "Gang sheet DTF มีขนาดเท่าไร?",
	"What technologies do you use?": "คุณใช้เทคโนโลยีอะไรบ้าง?",
	"What the tool tells you": "สิ่งที่เครื่องมือบอกคุณ",
	"What we do": "สิ่งที่เราทำ",
	"What you get": "สิ่งที่คุณจะได้รับ",
	"What's included": "สิ่งที่รวมอยู่",
	"WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "ปุ่ม WhatsApp แถบส่งฟรี วงล้อลุ้นรางวัล ตารางผ่อนชำระ การขอความยินยอมคุกกี้ และอื่น ๆ — 21 เครื่องมือใน 5 กลุ่ม ที่เข้ากับแบรนด์ของคุณ ไม่ทับซ้อนกัน และไม่ต้องแก้โค้ดธีม",
	"When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "เมื่อแพลตฟอร์มและแอปไม่เพียงพอ เราสร้างส่วนที่ขาดไป ทั้งพอร์ทัล B2B หน้าร้านแบบ headless เครื่องมือภายใน API และผลิตภัณฑ์ SaaS ที่ออกแบบให้ขยายไปพร้อมกับธุรกิจของคุณ",
	"When to choose {a}, and when to choose {b}": "เมื่อไรควรเลือก {a} และเมื่อไรควรเลือก {b}",
	"When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "เมื่อธุรกิจของคุณเติบโตเกิน Wix เราย้ายแคตตาล็อก ลูกค้า และ SEO ไปยัง Shopify หรือ WooCommerce ได้อย่างปลอดภัย",
	"Where can I find documentation?": "หาเอกสารประกอบได้ที่ไหน?",
	"Where is Quaflow based and who do you work with?": "Quaflow ตั้งอยู่ที่ไหน และทำงานกับใครบ้าง?",
	"Where we work": "ที่ที่เราทำงาน",
	"Which costs less, {a} or {b}?": "{a} หรือ {b} ค่าใช้จ่ายถูกกว่ากัน?",
	"Which e-commerce platform is best?": "แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซไหนดีที่สุด?",
	"Which e-commerce platform should I choose?": "ควรเลือกแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซไหน?",
	"Which e-commerce platforms do you work with?": "คุณทำงานกับแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซใดบ้าง?",
	"Which file formats can I check?": "ตรวจไฟล์รูปแบบใดได้บ้าง?",
	"Which file types are supported?": "รองรับไฟล์ประเภทใดบ้าง?",
	"Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "{a} หรือ {b} ดูแลในแต่ละวันง่ายกว่ากัน?",
	"Which migrations do you handle?": "คุณรับย้ายแพลตฟอร์มแบบใดบ้าง?",
	"Which platforms do Quaflow apps support?": "แอปของ Quaflow รองรับแพลตฟอร์มใดบ้าง?",
	"Which systems can you integrate with?": "เชื่อมต่อกับระบบใดได้บ้าง?",
	"Who is Shopware 6 a good fit for?": "Shopware 6 เหมาะกับใคร?",
	"Who owns the code?": "ใครเป็นเจ้าของโค้ด?",
	"Who we are and how we work.": "เราคือใครและเราทำงานอย่างไร",
	"Wholesale and B2B merchants": "ร้านค้าขายส่งและ B2B",
	"Why does the tool say the resolution is not set?": "ทำไมเครื่องมือจึงแจ้งว่าไม่ได้ตั้งค่าความละเอียด?",
	"Why merchants choose Quaflow for {name}": "ทำไมร้านค้าจึงเลือก Quaflow สำหรับ {name}",
	"Why Quaflow": "ทำไมต้อง Quaflow",
	"Why the DPI inside a file can mislead": "ทำไมค่า DPI ในไฟล์จึงอาจทำให้เข้าใจผิด",
	"Width": "ความกว้าง",
	"Will a new theme affect my SEO?": "ธีมใหม่จะส่งผลต่อ SEO ของฉันหรือไม่?",
	"Will I lose my Google rankings when I migrate?": "ย้ายแพลตฟอร์มแล้วจะเสียอันดับบน Google หรือไม่?",
	"Will we be able to edit the store ourselves?": "เราจะแก้ไขร้านค้าเองได้หรือไม่?",
	"Without its transparent edges the design prints at": "เมื่อตัดขอบโปร่งใสออก ลายจะพิมพ์ได้ที่ขนาด",
	"without the transparent edges": "ไม่รวมขอบโปร่งใส",
	"Wix (Velo)": "Wix (Velo)",
	"Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market เล็กกว่าของ Shopify หรือ WordPress",
	"Wix development": "พัฒนา Wix",
	"Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "พัฒนา Wix eCommerce – ร้านค้าและการปรับแต่งด้วย Velo | Quaflow",
	"Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "พัฒนา Wix eCommerce: ร้านค้า Wix แบบครบวงจร โค้ด Velo แบบกำหนดเอง การเชื่อมต่อแอป Wix และการตั้งค่า SEO สำหรับธุรกิจออนไลน์ขนาดเล็กและที่กำลังเติบโต",
	"Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "ร้านค้า Wix eCommerce และฟังก์ชันเฉพาะที่ขับเคลื่อนด้วย Velo",
	"Wix eCommerce stores, extended with custom code": "ร้านค้า Wix eCommerce ที่ต่อยอดด้วยโค้ดเฉพาะ",
	"Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับธุรกิจขนาดเล็กและธุรกิจบริการที่ต้องการเว็บไซต์และร้านค้าแบบรวมทุกอย่างที่จัดการเองได้ ด้วย Velo แพลตฟอร์มพัฒนาของ Wix ร้านค้าจะทำได้มากกว่าที่เทมเพลตอนุญาต",
	"Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix เป็นเครื่องมือสร้างเว็บไซต์แบบรวมทุกอย่างพร้อมร้านค้าในตัว จัดการแบบเห็นภาพในตัวแก้ไขของ Wix และต่อยอดได้ด้วยแอป Wix และโค้ด Velo",
	"Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix เป็นเครื่องมือที่ง่ายกว่าและเห็นภาพมากกว่าสำหรับร้านเล็ก ส่วน BigCommerce เป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซโดยเฉพาะที่สร้างมาเพื่อรองรับการเติบโต พร้อมฟีเจอร์ B2B และหลายหน้าร้าน หากอีคอมเมิร์ซคือธุรกิจหลักและคุณคาดว่าจะเติบโต BigCommerce เป็นฐานที่มั่นคงกว่า",
	"Wix SEO setup": "ตั้งค่า SEO บน Wix",
	"Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix แลกความยืดหยุ่นกับความสะดวก ส่วน OpenCart ตรงกันข้าม หากคุณไม่มีนักพัฒนาและต้องการดูแลร้านเอง เลือก Wix หากต้องการเข้าถึงโค้ดทั้งหมดและไม่ต้องจ่ายค่าสมัครใช้งาน เลือก OpenCart",
	"WooCommerce development": "พัฒนา WooCommerce",
	"WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "พัฒนา WooCommerce – ร้านค้าและปลั๊กอินแบบกำหนดเอง | Quaflow",
	"WooCommerce development for stores that need to own their stack": "พัฒนา WooCommerce สำหรับร้านค้าที่ต้องการเป็นเจ้าของระบบทั้งหมด",
	"WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce ให้คุณเป็นเจ้าของโค้ด ข้อมูล และโฮสติ้งทั้งหมด จึงเหมาะกับแบรนด์ที่ขับเคลื่อนด้วยคอนเทนต์และธุรกิจที่มีลอจิกสินค้าแปลกใหม่ อีกด้านหนึ่งคือคุณภาพขึ้นอยู่กับวิธีสร้างร้านค้าทั้งหมด",
	"WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce ให้ความยืดหยุ่นแทบไม่จำกัด แลกกับการที่ต้องดูแล WordPress เอง ส่วน Wix ให้เครื่องมือแบบเห็นภาพที่มีผู้ดูแลระบบให้ แต่มีข้อจำกัดที่ชัดเจนกว่า เลือก Wix เพื่อความเรียบง่ายและแคตตาล็อกขนาดเล็ก และเลือก WooCommerce เมื่อต้องการฟังก์ชันเฉพาะหรือการตลาดเชิงเนื้อหาอย่างจริงจัง",
	"WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce เป็นปลั๊กอินอีคอมเมิร์ซแบบโอเพนซอร์สสำหรับ WordPress ที่ใช้ฟรี คุณเลือกโฮสติ้งเองและเป็นเจ้าของโค้ดและข้อมูล และเปลี่ยนแปลงได้แทบทุกอย่างด้วยปลั๊กอินหรือการพัฒนาเฉพาะ",
	"WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce เหมาะที่สุดเมื่อคุณต้องการควบคุมโค้ด โฮสติ้ง และข้อมูลได้เต็มที่ หรือมีเว็บไซต์ WordPress ขนาดใหญ่อยู่แล้ว ส่วน Shopify มักดีกว่าเมื่อคุณต้องการดูแลน้อยและเปิดตลาดได้เร็ว เราพัฒนาบนทั้งสองแพลตฟอร์ม และแนะนำได้หลังพูดคุยเบื้องต้นสั้น ๆ",
	"WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce เป็นโอเพนซอร์สและปรับแต่งได้ไม่สิ้นสุด แต่คุณต้องดูแลเอง ส่วน ikas เป็นแพลตฟอร์มที่มีผู้ดูแลระบบให้ พร้อมการเชื่อมต่อระบบชำระเงิน การจัดส่ง และมาร์เก็ตเพลสของตุรกีในตัว สำหรับร้านค้าในตุรกีที่ไม่อยากดูแลโฮสติ้งและปลั๊กอิน ikas เป็นเส้นทางที่ง่ายกว่า หากต้องการควบคุมเต็มที่หรือมีเว็บไซต์ที่เน้น WordPress เลือก WooCommerce",
	"WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce หมายถึงความเป็นเจ้าของและการปรับแต่งได้ไม่จำกัด พร้อมภาระการดูแลที่ตามมา ส่วน BigCommerce หมายถึงแพลตฟอร์มที่มีผู้ดูแลระบบให้พร้อม API แบบเปิด หากคุณเหนื่อยกับการดูแลปลั๊กอินและโฮสติ้งแต่ยังต้องการความยืดหยุ่น BigCommerce คือก้าวต่อไปที่เป็นธรรมชาติ",
	"WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "ร้านค้า WooCommerce ปลั๊กอินเฉพาะ และการปรับแต่งประสิทธิภาพบน WordPress",
	"WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "ตั้งค่า WordPress และ WooCommerce ธีม ช่องทางชำระเงิน การจัดส่ง ภาษี นำเข้าสินค้า และคำแนะนำเรื่องโฮสติ้ง",
	"WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "มาตรฐานการเขียนโค้ดของ WordPress, nonce การตรวจสอบสิทธิ์ และการ escape ในทุกปลั๊กอินที่เราส่งมอบ",
	"Work email": "อีเมลที่ทำงาน",
	"Work with us": "ร่วมงานกับเรา",
	"Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "ได้ ทั้งสองทิศทาง เราย้ายสินค้า ลูกค้า ประวัติคำสั่งซื้อ และคอนเทนต์ จับคู่ URL เดิมทุกรายการกับที่อยู่ใหม่ด้วย 301 redirect และซ้อมการเปิดตัวเพื่อให้ยอดขายและอันดับการค้นหาต่อเนื่อง",
	"Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "ได้ BigCommerce มีฟีเจอร์ B2B ในตัวและ B2B Edition รวมถึงกลุ่มลูกค้า รายการราคา ใบเสนอราคา และบัญชีบริษัท จึงเป็นแพลตฟอร์มที่แข็งแกร่งสำหรับการขายส่ง",
	"Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "มี ทุกโปรเจกต์มีช่วงเวลาซัพพอร์ตหลังเปิดตัว และเรามีบริการดูแลต่อเนื่องและแพ็กเกจรายเดือนเพื่อการเติบโต",
	"Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "ได้ ในการสำรวจความต้องการสั้น ๆ เราจะทบทวนแคตตาล็อก การดำเนินงาน การเชื่อมต่อ ทีมงาน และงบประมาณของคุณ แล้วแนะนำแพลตฟอร์มที่เหมาะที่สุดในระยะยาว แม้ว่านั่นจะหมายถึงการอยู่ที่เดิมก็ตาม",
	"Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "ได้ โรดแมปส่วนใหญ่ของเรามาจากความคิดเห็นของร้านค้า ติดต่อเราหรือใช้ช่องทางซัพพอร์ตในแอปเพื่อขอฟีเจอร์",
	"Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "ได้ ธีมของเราใช้เซกชันและบล็อกของ Online Store 2.0 ทีมของคุณจึงเปลี่ยนคอนเทนต์ เลย์เอาต์ และแคมเปญได้โดยไม่ต้องพึ่งนักพัฒนา ทุกโปรเจกต์มีเซสชันส่งมอบงาน",
	"Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "ได้ บริการร้านค้าแบบครบวงจรของเราครอบคลุมการเลือกแพลตฟอร์ม ออกแบบ พัฒนา การชำระเงิน การจัดส่ง นำเข้าสินค้า SEO และระบบวิเคราะห์ การเปิดตัว และการอบรม โดยทีมเดียว",
	"Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "ได้ กฎการตั้งราคาใช้ขนาด เช่น ความกว้างและความสูง (พื้นที่) จำนวน จำนวนไฟล์ หรือคุณสมบัติอื่นในการคำนวณราคาสุดท้ายได้",
	"Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "ได้ ทิศทางการพิมพ์ลายไม่มีผลต่อลายรีด การหมุนชิ้นงาน 90° จึงเป็นวิธีทั่วไปในการวางลงแผ่นให้ได้มากขึ้น เครื่องคำนวณจะลองให้คุณ และตั้งค่าไม่ให้หมุนได้",
	"Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "ได้ Upload Center ใช้ theme app block จึงใช้ได้กับธีม Online Store 2.0 โดยไม่ต้องแก้ไขโค้ดธีม",
	"Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "ได้ เราตรวจสอบปลั๊กอิน คิวรีฐานข้อมูล โฮสติ้ง และไฟล์ฝั่งฟรอนต์เอนด์ จากนั้นแก้คอขวดที่ใหญ่ที่สุดก่อน และวัดผลด้วย Core Web Vitals",
	"Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "ได้ เราตรวจสอบสคริปต์ แอป รูปภาพ และการเรนเดอร์ Liquid จากนั้นแก้คอขวดที่ใหญ่ที่สุดก่อน",
	"Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "ทำ เราสร้าง Checkout UI extensions, Shopify Functions ฟีเจอร์ B2B และระบบหลายร้านค้าให้ร้านค้า Shopify Plus",
	"Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "ได้ เราสร้างแอปที่กำหนดเอง (ส่วนตัว) ที่ทำงานเฉพาะในร้านของคุณ รวมถึงแอปสาธารณะที่แสดงบน Shopify App Store",
	"Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "ได้ เราสร้างธีม Stencil และวิดเจ็ต Page Builder แบบกำหนดเองที่ออกแบบตามแบรนด์ของคุณและปรับให้รวดเร็ว",
	"Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "ได้ เราสร้างปลั๊กอิน WooCommerce แบบกำหนดเองสำหรับตัวเลือกสินค้า การตั้งราคาแบบไดนามิก การอัปโหลดไฟล์ การเชื่อมต่อระบบ และเวิร์กโฟลว์การจัดส่ง รองรับ HPOS และเช็กเอาต์แบบบล็อก",
	"Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "ได้ เราสร้างปลั๊กอินด้วยระบบปลั๊กอินของ Shopware และแอปด้วย App System ตามแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดของ Shopware เพื่อให้อัปเดตได้อย่างปลอดภัย",
	"Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "ทำ เราสร้างแอปส่วนตัวสำหรับร้านค้าเดียว และแอปสาธารณะสำหรับ ikas App Marketplace แอปของเราเอง TamPaket และ Shipping Countdown ก็เผยแพร่อยู่ที่นั่น",
	"Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "ทำ เราสร้างแอป Shopify สาธารณะและแอปที่กำหนดเอง ปลั๊กอิน WooCommerce และ Shopware แอป BigCommerce และการเชื่อมต่อ Wix Velo รวมถึงซอฟต์แวร์แบบสแตนด์อโลนที่ทำงานร่วมกับร้านค้าของคุณ",
	"Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "ได้ เราสร้างธีมตามอัตลักษณ์แบรนด์ที่คุณมีอยู่ หรือช่วยปรับปรุงให้ดีขึ้นหากจำเป็น",
	"Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "ทำ เราสร้างปลั๊กอิน WooCommerce ปลั๊กอินและแอป Shopware แอป BigCommerce และการเชื่อมต่อ Wix Velo ด้วย",
	"Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "ได้ เราต่อยอดแอปของเราให้เข้ากับเวิร์กโฟลว์ของคุณ หรือสร้างแอปหรือปลั๊กอินใหม่ทั้งหมดสำหรับร้านของคุณได้",
	"Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "ได้ เรารับย้ายแพลตฟอร์มโดยไม่เสีย SEO ระหว่างแพลตฟอร์มหลักทั้งหมด รวมถึงสินค้า ลูกค้า คำสั่งซื้อ และ redirect",
	"Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "ทำ เราช่วยผู้ก่อตั้งออกแบบและสร้างผลิตภัณฑ์ SaaS ด้านอีคอมเมิร์ซ ตั้งแต่ MVP จนถึงการขยายธุรกิจ",
	"Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "ได้ เราย้ายสินค้า ลูกค้า และคอนเทนต์ และจับคู่ redirect เพื่อให้คุณรักษาอันดับการค้นหาไว้ได้",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "ได้ เราย้ายสินค้า ลูกค้า และประวัติคำสั่งซื้อ และตั้งค่า 301 redirect ให้ทุก URL ที่เปลี่ยน เพื่อให้อันดับการค้นหาต่อเนื่อง เรายังย้ายร้านค้าจาก ikas ไปยังแพลตฟอร์มอื่นด้วย",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "ได้ เราย้ายสินค้า ลูกค้า และประวัติคำสั่งซื้อ คงโครงสร้าง URL เดิมไว้เท่าที่ทำได้ และตั้งค่า 301 redirect ให้ทุก URL ที่เปลี่ยน เพื่อให้อันดับการค้นหาต่อเนื่อง",
	"Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "ได้ เราย้ายข้อมูลของคุณด้วยเครื่องมือย้ายข้อมูลอย่างเป็นทางการ สร้างปลั๊กอินเฉพาะและธีมใหม่สำหรับ Shopware 6 และตั้งค่า redirect เพื่อรักษา SEO ของคุณ",
	"Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "มี เรามีบริการซัพพอร์ตต่อเนื่องสำหรับการอัปเดต การเฝ้าระวังความปลอดภัย และการปรับปรุงเล็ก ๆ น้อย ๆ หลังเปิดตัว",
	"Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "ได้ เราเริ่มจากการรีวิวโค้ดและสถาปัตยกรรม แล้วเสนอแผนเพื่อทำให้ระบบเสถียรและพัฒนาให้ดีขึ้น",
	"Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "ได้ เราใช้ Shopify Flow เมื่อเพียงพอ และสร้างแอปหรือตัวเชื่อมต่อเฉพาะเมื่อต้องการการควบคุมมากขึ้น",
	"Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "ทำ เมื่อโปรเจกต์ต้องการ เราสร้างฟรอนต์เอนด์แบบ headless บน BigCommerce GraphQL Storefront API",
	"Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "ได้ Wix eCommerce รองรับสินค้า ตัวเลือกสินค้า การชำระเงิน การจัดส่ง ภาษี และการสมัครสมาชิก ซึ่งเพียงพอสำหรับร้านค้าขนาดเล็กและขนาดกลางจำนวนมาก สำหรับแคตตาล็อกขนาดใหญ่มากหรือการดำเนินงานที่ซับซ้อน เรามักแนะนำ Shopify หรือ Shopware",
	"Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "มี คุณเริ่มทดลองใช้ฟรีได้จากหน้ารายการบน Shopify App Store แพ็กเกจและราคาปัจจุบันแสดงอยู่ในหน้ารายการ",
	"You already have a website and only need to add a store": "คุณมีเว็บไซต์อยู่แล้วและต้องการเพิ่มแค่ร้านค้า",
	"You already run WordPress or rely heavily on content": "คุณใช้ WordPress อยู่แล้วหรือพึ่งพาคอนเทนต์เป็นหลัก",
	"You are already subscribed!": "คุณสมัครรับข่าวสารไว้แล้ว!",
	"You don't want to rebuild your site": "คุณไม่ต้องการสร้างเว็บไซต์ใหม่",
	"You have a complex catalogue or several sales channels": "คุณมีแคตตาล็อกที่ซับซ้อนหรือหลายช่องทางการขาย",
	"You have a small catalogue and a small budget": "คุณมีแคตตาล็อกขนาดเล็กและงบประมาณจำกัด",
	"You have PHP development skills available": "คุณมีทักษะการพัฒนา PHP ในทีม",
	"You have someone to look after updates and security": "คุณมีคนดูแลการอัปเดตและความปลอดภัย",
	"You have unusual product or pricing logic": "คุณมีลอจิกสินค้าหรือการตั้งราคาที่ไม่ธรรมดา",
	"You need B2B features or complex pricing rules": "คุณต้องการฟีเจอร์ B2B หรือกฎการตั้งราคาที่ซับซ้อน",
	"You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "คุณต้องการการเชื่อมต่อระบบชำระเงิน การจัดส่ง และมาร์เก็ตเพลสในท้องถิ่นที่พร้อมใช้ทันที",
	"You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "คุณต้องการหลายร้านค้า หลายภาษา และหลายสกุลเงินโดยไม่ต้องใช้ปลั๊กอินเพิ่ม",
	"You plan a headless front end": "คุณวางแผนใช้ฟรอนต์เอนด์แบบ headless",
	"You run a small catalogue or a service business adding a shop": "คุณมีแคตตาล็อกขนาดเล็ก หรือเป็นธุรกิจบริการที่ต้องการเพิ่มร้านค้า",
	"You run several brands or storefronts from one back end": "คุณดูแลหลายแบรนด์หรือหลายหน้าร้านจากระบบหลังบ้านเดียว",
	"You sell across European markets in several languages and currencies": "คุณขายในหลายตลาดในยุโรป ด้วยหลายภาษาและหลายสกุลเงิน",
	"You sell direct to consumers and expect to scale": "คุณขายตรงถึงผู้บริโภคและคาดว่าจะขยายธุรกิจ",
	"You sell primarily in Turkey": "คุณขายในตุรกีเป็นหลัก",
	"You sell wholesale or B2B alongside B2C": "คุณขายส่งหรือ B2B ควบคู่กับ B2C",
	"You want a fast hosted storefront without running servers": "คุณต้องการหน้าร้านแบบโฮสต์ให้ที่รวดเร็ว โดยไม่ต้องดูแลเซิร์ฟเวอร์",
	"You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "คุณต้องการร้านค้าที่ใช้ฟรีและโฮสต์เอง โดยใช้ทรัพยากรโฮสติ้งไม่มาก",
	"You want a large app ecosystem and a proven checkout": "คุณต้องการระบบนิเวศแอปขนาดใหญ่และเช็กเอาต์ที่พิสูจน์แล้ว",
	"You want full control over code, hosting and data": "คุณต้องการควบคุมโค้ด โฮสติ้ง และข้อมูลได้เต็มที่",
	"You want full ownership of code and data": "คุณต้องการเป็นเจ้าของโค้ดและข้อมูลทั้งหมด",
	"You want low running effort and predictable costs": "คุณต้องการดูแลระบบน้อยและค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ได้",
	"You want open source with the option of cloud hosting": "คุณต้องการโอเพนซอร์สที่มีตัวเลือกโฮสต์บนคลาวด์",
	"You want SaaS reliability with open APIs": "คุณต้องการความเสถียรของ SaaS พร้อม API แบบเปิด",
	"You want to edit the site visually yourself": "คุณต้องการแก้ไขเว็บไซต์เองแบบเห็นภาพ",
	"You want to launch quickly and keep maintenance low": "คุณต้องการเปิดตัวเร็วและดูแลระบบน้อย",
	"You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "คุณต้องการขายบนช่องทางโซเชียลและมาร์เก็ตเพลสจากที่เดียว",
	"You want Turkish-language tooling and support": "คุณต้องการเครื่องมือและการซัพพอร์ตภาษาตุรกี",
	"You want website, content and store in one tool": "คุณต้องการเว็บไซต์ คอนเทนต์ และร้านค้าในเครื่องมือเดียว",
	"You would rather pay a subscription than run servers": "คุณยอมจ่ายค่าสมัครใช้งานมากกว่าดูแลเซิร์ฟเวอร์เอง",
	"Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "เบราว์เซอร์ของคุณแสดงไฟล์นี้ไม่ได้ จึงไม่มีตัวอย่างหรือการวิเคราะห์สี แต่ค่าที่วัดได้ยังคงแม่นยำ",
	"Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "ไฟล์ของคุณถูกอ่านและวัดในเบราว์เซอร์ และจะไม่ถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์",
	"Your online store, built and launched end to end": "ร้านค้าออนไลน์ของคุณ สร้างและเปิดตัวครบทุกขั้นตอน",
	"Your platform, store URL, goals and timeline…": "แพลตฟอร์ม URL ร้านค้า เป้าหมาย และไทม์ไลน์ของคุณ…",
	"Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "ความสำเร็จของคุณคือความสำเร็จของเรา เราดูแลทุกโปรเจกต์เหมือนเป็นธุรกิจของเราเอง",
	"Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "ธีมคือหน้าร้านที่ลูกค้าทุกคนเห็น ธีมที่หนักหรือไม่ยืดหยุ่นทำให้หน้าเว็บช้า กระทบ SEO และทำให้ทีมของคุณต้องรอนักพัฒนาแม้แต่การแก้ไขง่าย ๆ",
	"Zero-downtime go-live": "เปิดตัวโดยระบบไม่หยุดชะงัก"
}