{ "· Updated": "· Uppdaterad", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} och {b} jämförda kriterium för kriterium", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} och {b} sida vid sida — hosting, kostnader, anpassning, appar, B2B, internationell försäljning och underhåll — och hur du väljer mellan dem.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} passar bäst för: {aBestFor}. {b} passar bäst för: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "{count} e-handelsplattformar jämförda", "{count} languages": "{count} språk", "{count} megapixels": "{count} megapixel", "{count} problems found": "{count} problem hittades", "{count} things to check": "{count} saker att kontrollera", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} behöver verifiera din begäran innan du kan fortsätta.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} behöver verifiera din begäran innan ditt meddelande skickas.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} behöver verifiera din begäran innan du kan prenumerera.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI i den här storleken är för lågt: trycket kommer att se pixligt ut.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI i den här storleken: tillräckligt skarpt för tunna linjer och liten text.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI i den här storleken. Stora, enkla former ser bra ut, men liten text och tunna linjer kan bli suddiga i trycket.", "{name} compared with": "{name} jämfört med", "{name} compared with other platforms": "{name} jämfört med andra plattformar", "{name} development": "{name}-utveckling", "{name} development at Quaflow": "{name}-utveckling hos Quaflow", "{name} development FAQ": "Vanliga frågor om {name}-utveckling", "{name} FAQ": "Vanliga frågor om {name}", "{name} vs…": "{name} vs …", "{name} with Quaflow": "{name} med Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} sidor (sida 1 kontrolleras)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "{percent} % av arket används, och vissa kopior är vridna 90° för att fylla den överblivna remsan. Raderna slutar {length} ner på arket.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "{percent} % av arket används. Raderna slutar {length} ner på arket.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} min läsning", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – Jämförelse av e-handelsplattformar | Quaflow", "{title} compared": "{title} i jämförelse", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title} i jämförelse: hosting, kostnader, anpassning, appar, B2B, internationell försäljning och underhåll — plus när du ska välja vilken plattform.", "{title} FAQ": "Vanliga frågor: {title}", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: vilken plattform passar din butik?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: gratis, i webbläsaren, utan uppladdning.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Org.nr {registryCode}", "1 problem found": "1 problem hittades", "1 thing to check": "1 sak att kontrollera", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 butiksverktyg i en app och en panel", "21 tools, one subscription": "21 verktyg, ett abonnemang", "30 days of post-launch support": "30 dagars support efter lansering", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Mappning av 301-omdirigeringar, överföring av metadata och bevakning av indexering efter lansering.", "3PL & shipping": "3PL och frakt", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, med en kvarts tum mellan dem: sex i bredd och sju på höjden. Ange din egen storlek ovan för att se antal och layout för vilken design som helst.", "A clear process from first call to launch": "En tydlig process från första samtal till lansering", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Ett tydligt förslag med omfattning, tidsplan och fast eller etappvis prissättning.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "En komplett webbutik på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware eller BigCommerce — lanserad och redo att sälja.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "En helt ny design med fokus på mobil UX och hastighet, som gav en betydande ökning av konverteringsgraden.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "En skräddarsydd app för prenumerationer och paketerbjudanden som hanterar komplex logik som standardlösningar inte klarar.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "En ritning av arket med varje kopia på plats, så att du ser hur ytan används.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "En DTF-skrivare (direct-to-film) lägger ditt motiv på en film i färg, täcker det med ett lager vitt bläck, och resultatet värmepressas sedan på plagget. Bara det som finns i filen trycks, så filen måste vara rätt innan den når skrivaren.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "En avgränsad skräddarsydd app tar vanligtvis 3–8 veckor. En publik app med fakturering, onboarding och granskning i App Store tar oftast 2–4 månader.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "En färdigkonfigurerad Shopify-butik med skräddarsytt tema och appar, levererad av en Shopify Partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "En gang sheet är ett ark DTF-film fyllt med flera motiv, eller många kopior av ett motiv, som trycks i en och samma körning. Tryckerier tar betalt per ark eller per filmlängd, så ju mer av arket du använder, desto mindre kostar varje transfer.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "En PDF trycks i den storlek den sparades i. Vektorgrafik förblir skarp när den skalas.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "En planerad driftsättning med omdirigeringar, analys och övervakning, följd av utbildning, support och löpande förbättringar.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "En praktisk översiktlig jämförelse baserad på de projekt vi levererar. Alla företag är olika — se den som en utgångspunkt.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Ett premiumtema är en bra start för nya butiker med standardbehov. Ett skräddarsytt tema lönar sig när varumärke, prestanda eller unika produktupplevelser är viktiga, eller när du kämpar mot ditt nuvarande tema för att göra ändringar.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "En publik app listas i Shopify App Store och kan installeras av alla handlare. En skräddarsydd app byggs för och installeras i en enda butik (eller organisation) och går inte igenom granskningen i App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "En säljklar Shopify-butik, levererad på några veckor", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "En inövad lansering, så att försäljningen fortsätter utan avbrott", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Ett kort inledande samtal för att förstå dina mål och förutsättningar.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Med en nyckelfärdig webbutik slipper du samordna designers, utvecklare, appleverantörer och konsulter. Vi tar hand om varje steg och lämnar över en fungerande, testad butik med dokumentation och utbildning.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "En nyckelfärdig Shopify-butik på ett anpassat tema tar vanligtvis 3–6 veckor. Ett helt skräddarsytt tema med integrationer tar oftast 6–12 veckor, beroende på sortimentets storlek och hur många system vi kopplar ihop.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Ett unikt Online Store 2.0-tema byggt kring ditt varumärke och ditt sortiment.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Ett unikt Online Store 2.0-tema i linje med ditt varumärke, utformat för konvertering och mobil.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "En grossistportal med anpassade prisnivåer, storbeställningar och integration av betalningsvillkor på faktura.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Omkring {percent} % av de synliga pixlarna är halvtransparenta. DTF lägger vitt bläck under färgerna, så glöd, mjuka skuggor och tonade kanter kan tryckas som en blek dimma. Använd skarpa kanter eller raster i stället.", "About Quaflow": "Om Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Om Quaflow – E-handelsteknikföretag i Tallinn, Estland", "About us": "Om oss", "Accessibility": "Tillgänglighet", "Accessible": "Tillgänglig", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Korrekt information: Ge korrekt och sanningsenlig information om appen Upload Center. Gör inga vilseledande eller överdrivna påståenden.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Lägg till ett uppladdningsfält med dra och släpp på valfri produktsida med ett appblock i temat. Kunderna laddar upp original, foton eller dokument innan de lägger varan i varukorgen.", "Adding a shop to an existing website": "Lägga till en butik på en befintlig webbplats", "Admin time saved": "Sparad administrationstid", "Affiliate program": "Affiliateprogram", "Affiliate Program for Upload Center": "Affiliateprogram för Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Affiliateprogram för Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Affiliatepartnerns ansvar", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Sikta på 300 DPI i den storlek du ska trycka. Kraftfulla motiv med stora former kan se bra ut vid 200 DPI, och omkring 150 DPI är det lägsta som är värt att trycka. Det som räknas är upplösningen i tryckt storlek, inte DPI-värdet som är sparat i filen.", "All {count} head-to-head comparisons": "Alla {count} jämförelser mellan två plattformar", "All {count} platforms & comparisons": "Alla {count} plattformar och jämförelser", "All apps": "Alla appar", "All articles": "Alla artiklar", "All e-commerce apps": "Alla e-handelsappar", "All platforms": "Alla plattformar", "All platforms side by side": "Alla plattformar sida vid sida", "All services": "Alla tjänster", "All systems operational": "Alla system fungerar", "All tools": "Alla verktyg", "Allow turning 90°": "Tillåt vridning 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Använder du redan en av plattformarna och funderar på den andra? Vi migrerar butiker mellan {a} och {b} åt båda hållen, utan att förlora data, intäkter eller placeringar i sökresultaten.", "Also {platforms}": "Även {platforms}", "An unexpected error occurred": "Ett oväntat fel uppstod", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Ett oväntat fel uppstod. Försök igen.", "Analyse anyway": "Analysera ändå", "and custom pricing for Shopify": "och anpassad prissättning för Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Åt vilket håll som helst mellan Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart och Ecwid. Vi flyttar också butiker från Magento och specialbyggda plattformar.", "AOV": "AOV", "API-first experience": "API-first-upplevelse", "APIs & middleware": "API:er och middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Appblock och app embeds som handlare kan placera var som helst i Online Store 2.0-teman.", "App builders, not only agencies": "Appbyggare, inte bara en byrå", "App development": "Apputveckling", "App development service": "Tjänst för apputveckling", "App subscriptions add up as the store grows": "Appabonnemangen blir fler i takt med att butiken växer", "Application stack": "Applikationsstack", "Apps": "Appar", "Apps & extensions": "Appar och tillägg", "Apps & integrations": "Appar och integrationer", "Apps FAQ": "Vanliga frågor om appar", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Appar som bara körs i din butik för att automatisera arbetsflöden eller lägga till funktioner som ingen publik app erbjuder.", "Apps that solve real merchant problems": "Appar som löser verkliga problem för handlare", "Apps we build and run for merchants": "Appar vi bygger och driver för handlare", "Articles": "Artiklar", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "När ordervolymen växer, växer det manuella arbetet med den: att kopiera ordrar till ett ERP, uppdatera lagersaldon, tagga kunder och skicka filer till produktionen. Varje steg tar tid och leder till fel.", "as saved in the PDF": "som sparat i PDF-filen", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Vid {dpi} DPI kan filen tryckas i upp till {width} × {height} in.", "At a glance": "I korthet", "at the resolution stored in the file": "med upplösningen som är sparad i filen", "Automate the work between your store and your business": "Automatisera arbetet mellan din butik och din verksamhet", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatisera din webbutik: orderstyrning, lagersynk samt ERP-, 3PL-, CRM- och marknadsplatsintegrationer för Shopify, WooCommerce, Shopware och BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Automatiserade dashboards och schemalagda rapporter från butiks- och verksamhetsdata.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Automatisk orderstyrning, taggning, bedrägerikontroller och leveransförfrågningar utifrån dina regler.", "Automations & integrations": "Automatiseringar och integrationer", "Automations & Integrations": "Automatiseringar och integrationer", "Available now": "Tillgänglig nu", "Available on {name}": "Tillgänglig på {name}", "Available on the platform that fits you": "Tillgänglig på plattformen som passar dig", "B2B & multi-storefront": "B2B och flera butiksfronter", "B2B & wholesale portals": "B2B- och grossistportaler", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B och kombinerad B2B/B2C-handel", "B2B and wholesale catalogues": "B2B- och grossistkataloger", "B2B commerce": "B2B-handel", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Konfiguration av B2B Edition, prislistor, kundgrupper och uppsättningar med flera butiksfronter.", "B2B know-how": "B2B-kunnande", "B2B portal": "B2B-portal", "B2B sales": "B2B-försäljning", "Back to home": "Tillbaka till startsidan", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Baserade i Tallinn. Vi arbetar med handlare över hela världen.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Skräddarsydda plugins för prissättning, produktalternativ, filuppladdningar, prenumerationer eller leveranslogik — redo för HPOS och blockbaserad kassa.", "Best for": "Passar bäst för", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "Apputveckling för BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce kombinerar SaaS-lösningens driftsäkerhet med en öppen, API-first-arkitektur. Inbyggda B2B-funktioner, flera butiksfronter och generösa API-gränser gör den till ett starkt alternativ för växande varumärken och grossister.", "BigCommerce development": "BigCommerce-utveckling", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "BigCommerce-utveckling – Butiker, teman och appar | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "BigCommerce-utveckling för skalbar, öppen SaaS-handel", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "BigCommerce-utveckling: nyckelfärdiga BigCommerce-butiker, skräddarsydda Stencil-teman, BigCommerce-appar, uppsättning av B2B Edition, integrationer och headless-lösningar.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce är en hostad SaaS-plattform med en öppen, API-first-arkitektur. Mycket av det som kräver appar på andra plattformar — B2B-verktyg, flera butiksfronter, generösa API:er — är inbyggt.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce är driftat, säkert och byggt för att skala mot en månadsavgift; OpenCart är gratis men lämnar hosting, uppdateringar och säkerhet åt dig. Växande handlare och B2B-handlare får oftast ut mer av BigCommerce; små butiker med PHP-kunskaper kan föredra OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "BigCommerce-butiker, Stencil-teman, appar och headless-lösningar.", "Block theme development": "Utveckling av blockteman", "Blog": "Blogg", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blogg – Guider om tryckfiler, DTF och försäljning av personliga produkter | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Båda är gratis, öppen källkod och egenhostade. WooCommerce har det överlägset största ekosystemet och är det självklara valet när innehåll och WordPress är viktiga; OpenCart är en smalare, renodlad e-handelslösning med flera butiker och flera språk inbyggt.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Båda är hostade och nybörjarvänliga. Wix är en allmän webbplatsbyggare med en butik kopplad till sig; ikas är en renodlad e-handelsplattform med de lokala integrationer som handlare i Turkiet behöver.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Båda är hostade och lätta att driva, men de är byggda för olika skeden. Wix passar en liten butik som finns vid sidan av en innehålls- eller tjänstewebbplats; Shopify är det bättre valet när onlineförsäljningen är kärnan i verksamheten.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Båda är hostade plattformar utan servrar att hantera. BigCommerce riktar sig till internationella företag, grossister och verksamheter med flera butiksfronter; ikas är anpassad för försäljning i Turkiet, med lokala integrationer inbyggda.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Båda är öppen källkod och kan hostas själv, men Shopware är en modern API-first-plattform för medelstora företag och enterprise-projekt, medan OpenCart är en lättviktig e-handelslösning för mindre budgetar. Välj utifrån verksamhetens storlek och komplexitet.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Båda är öppen källkod och kan hostas själv, men de siktar på olika skalor. WooCommerce är det pragmatiska valet för innehållsdrivna och mindre butiker; Shopware är byggt för större sortiment, flera försäljningskanaler och B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Båda hanterar B2B och komplex handel väl. Shopware ger dig öppen källkod och stor kontroll, med särskild styrka i Europa; BigCommerce har samma ambitioner som en driftad SaaS-lösning, med mindre att underhålla.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Båda plattformarna kan driva en framgångsrik butik. Rätt val beror på ditt sortiment, ditt team, din budget och var du planerar att sälja.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Båda riktar sig till små säljare. Wix är det bättre valet när du bygger en ny webbplats och butik samtidigt; Ecwid är det bättre valet när du redan har en webbplats och bara behöver lägga till försäljning.", "Bounce rate": "Avvisningsfrekvens", "Brand-aligned design": "Design i linje med varumärket", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Varumärke: Använd vårt godkända marknadsföringsmaterial och våra riktlinjer för varumärket.", "Brands selling primarily in Turkey": "Varumärken som främst säljer i Turkiet", "Brands served": "Varumärken vi har hjälpt", "Brands that want to manage content visually": "Varumärken som vill hantera innehåll visuellt", "Breadcrumb": "Brödsmulor", "Browse apps": "Bläddra bland appar", "Build & QA": "Bygge och QA", "Build, extend, migrate and automate": "Bygg, utöka, migrera och automatisera", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Byggt för HPOS och blockbaserad varukorg och kassa, så att uppdateringar inte förstör din butik.", "Built for print, personalisation and custom work": "Byggt för tryck, personalisering och beställningsarbeten", "Built like a product, not a one-off project": "Byggt som en produkt, inte som ett engångsprojekt", "Built on our app's engine": "Byggt på vår apps motor", "Built to Shopify App Store requirements": "Byggt enligt kraven för Shopify App Store", "Bulk export & API": "Massexport och API", "Business cards & stationery": "Visitkort och kontorstryck", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Företag som behöver en funktion som ingen ikas-app erbjuder", "Businesses that want to self-host and own their data": "Företag som vill hosta själva och äga sin data", "By sending this form you agree to our": "Genom att skicka formuläret godkänner du vår", "By the Quaflow team": "Av Quaflow-teamet", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Cachning, databasrensning, bildflöden, granskning av plugins och uppdateringsstrategier för en snabbare och säkrare butik.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Beräkna priser dynamiskt utifrån mått (yta, volym), antal, antal filer eller filegenskaper — perfekt för tryck och tillverkning på beställning.", "Can customer passwords be migrated?": "Kan kundernas lösenord migreras?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Kan jag ta mer betalt utifrån den uppladdade filen eller storleken?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Kan jag migrera från {a} till {b}, eller från {b} till {a}?", "Can I request a feature?": "Kan jag önska en funktion?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Kan jag vrida motiv på sidan på en gang sheet?", "Can we switch platforms later?": "Kan vi byta plattform senare?", "Can Wix handle a real online store?": "Klarar Wix en riktig webbutik?", "Can you build a complete online store for us?": "Kan ni bygga en komplett webbutik åt oss?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Kan ni bygga ett skräddarsytt BigCommerce-tema?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Kan ni bygga en skräddarsydd Shopify-app bara för vår butik?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Kan ni bygga en skräddarsydd version av en app för min butik?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Kan ni utveckla ett skräddarsytt WooCommerce-plugin?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Kan ni utveckla skräddarsydda Shopware-plugins?", "Can you help us choose a platform?": "Kan ni hjälpa oss att välja plattform?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Kan ni migrera från Shopware 5 till Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Kan ni migrera min Wix-butik till Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Kan ni migrera vår befintliga butik till Shopify utan att tappa SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "Kan ni migrera vår butik till ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Kan ni snabba upp en långsam WooCommerce-butik?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Kan ni snabba upp mitt nuvarande Shopify-tema?", "Can you take over an existing project?": "Kan ni ta över ett befintligt projekt?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Kan ni använda våra befintliga riktlinjer för varumärket?", "Can you work with Shopify Flow?": "Kan ni arbeta med Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Hittar du inte svaret?", "Cancel": "Avbryt", "Capabilities": "Kompetenser", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Kompetenser – E-handelsteknik, design och integrationer | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Kompetens genom hela butikens livscykel", "Case studies": "Kundcase", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Kundcase – E-handelsprojekt och resultat | Quaflow", "Catalogue import": "Import av produktkatalog", "Centimetres": "Centimeter", "Check": "Kontrollera", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Kontrollera en tryckfil för DTF: storlek, DPI och passform på gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Kontrollera en tryckfils storlek, DPI, färger och passform på en gang sheet — i webbläsaren, utan uppladdning.", "Check another file": "Kontrollera en annan fil", "Checked for the design at {size}.": "Kontrollerat för motivet i {size}.", "Checkout & Functions": "Kassa och Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Kassan och kärnlogiken kan bara ändras via Shopifys tilläggspunkter, och de mest avancerade alternativen kräver Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Checkout UI extensions", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI extensions samt anpassning av rabatter, leverans och betalning med Shopify Functions för Shopify Plus-butiker.", "Choose {name} if": "Välj {name} om", "Choose a file": "Välj en fil", "Choose a sheet": "Välj ett ark", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Välj produkter, filregler, validering och hur uppladdningar påverkar priset.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Välj Shopify om du vill ha lite underhåll och snabb väg till marknaden. Välj WooCommerce om du behöver full kontroll över kod, hosting och data, eller redan driver en stor WordPress-webbplats.", "Choosing a platform": "Välja plattform", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Ren kod, skalbar arkitektur och mätbar prestanda är självklara delar av allt vi levererar.", "Cleaner, faster new store": "Renare, snabbare ny butik", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Tydliga leveranser, överenskomna i förväg. Allt nedan avgränsas, byggs och testas av vårt eget team.", "Clear ownership and documentation": "Tydligt ägarskap och dokumentation", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Tydlig omfattning, ärliga uppskattningar och veckovisa uppdateringar. Inga dolda avgifter och ingen jargong.", "Client obsession": "Kunden i fokus", "Close": "Stäng", "Close menu": "Stäng menyn", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Moln (SaaS) eller egen hosting", "Cloud infrastructure": "Molninfrastruktur", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Färgtema", "Colour palette": "Färgpalett", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Färgerna läses som RGB-värden på skärmen. Tryckta färger beror på skrivarens bläck och färgprofil, så se dem som en vägledning, inte som ett provtryck.", "Commerce platforms": "E-handelsplattformar", "Commerce strategy": "E-handelsstrategi", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Provision: 20 % av den värvade användarens månadsavgift för abonnemanget.", "Commission Structure": "Provisionsstruktur", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Provisionstyp: Återkommande. Du fortsätter att tjäna provision så länge den värvade användaren är betalande abonnent på Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Vanliga DTF-arkstorlekar", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Vanliga bild- och dokumentformat som JPG, PNG, PDF med flera. Du bestämmer vilka filtyper som är tillåtna per produkt och kan ställa in regler för filstorlek, mått och DPI.", "Company": "Företaget", "Compare": "Jämför", "Compare {name}": "Jämför {name}", "Compare other platforms": "Jämför andra plattformar", "Compare platforms": "Jämför plattformar", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Jämför Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart och Ecwid sida vid sida eller två och två, och få hjälp att välja rätt plattform.", "Compare two platforms head to head": "Jämför två plattformar direkt mot varandra", "Comparison": "Jämförelse", "Comparison of e-commerce platforms": "Jämförelse av e-handelsplattformar", "Complex catalogues and pricing rules": "Komplexa sortiment och prisregler", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Regelefterlevnad: Följ alla tillämpliga lagar och regler, inklusive de som gäller reklam och marknadsföring.", "Configure upload & pricing rules": "Ställ in regler för uppladdning och prissättning", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Koppla Wix till CRM-system, e-postmarknadsföring, bokföring och logistiktjänster via API:er och webhooks.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Koppla din butik till ERP, 3PL och marknadsföringsverktyg och automatisera repetitivt arbete.", "Contact": "Kontakt", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Kontakta Quaflow – Starta ditt e-handelsprojekt", "Contact sales": "Kontakta säljavdelningen", "Contact us": "Kontakta oss", "Contact Us": "Kontakta oss", "Content-led brands already on WordPress": "Innehållsdrivna varumärken som redan använder WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Innehållsdrivna varumärken som vill äga allt själva", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Konverteringsfunktioner som leveransnedräkningar, fri frakt-staplar och WhatsApp-knappar — färdiga i våra appar eller byggda på beställning.", "Conversion rate": "Konverteringsgrad", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Konverteringsinriktade gränssnitt, designsystem och prototyper som berättar ditt varumärkes historia och tar bort friktion.", "Conversion-focused UX": "Konverteringsinriktad UX", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: Du får inte ägna dig åt cookie stuffing eller någon annan bedräglig verksamhet för att generera provision.", "Copies": "Kopior", "Copies are turned 90°.": "Kopiorna är vridna 90°.", "Copies needed": "Antal kopior som behövs", "copies of {size}": "kopior i storleken {size}", "Copies per common sheet size": "Kopior per vanlig arkstorlek", "Copies per sheet": "Kopior per ark", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Kopior per ark för vanliga DTF-arkstorlekar, ritade i skala, inklusive layouter där vissa kopior vrids 90° för att utnyttja överbliven yta.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Kopior per ark, med utrymme mellan dem för beskärning.", "copy of {size}": "kopia i storleken {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Core Web Vitals-granskningar, omstrukturering av kod, bildflöden och rensning av appar och plugins för snabbare butiker.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Core Web Vitals-granskningar, bildstrategi, rensning av skript och färre onödiga appar.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals kontrolleras före lansering", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals mäts vid varje release.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Kostnaden beror på designens omfattning, sortimentets storlek och integrationer. Efter ett kort inledande samtal ger vi en fast offert, så att det inte blir några överraskningar.", "Cost model": "Kostnadsmodell", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Kostnadsmedvetna butiker som vill ha en lättviktig, egenhostad e-handelslösning", "Criterion": "Kriterium", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Erfarenhet av flera plattformar ger bättre arkitekturbeslut.", "Custom": "Anpassad", "Custom (private) apps": "Skräddarsydda (privata) appar", "Custom app development": "Utveckling av skräddarsydda appar", "Custom apparel & uniforms": "Profilkläder och uniformer", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Specialkoden hålls isolerad så att ditt team fortfarande kan redigera webbplatsen visuellt.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Anpassad logik för rabatter, leverans och betalning som körs direkt på Shopifys infrastruktur.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Skräddarsydd e-handelsmjukvara – Portaler, API:er och verktyg | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Skräddarsydda Online Store 2.0-teman, byggda för hastighet, SEO och konvertering.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Skräddarsytt eller anpassat tema, designat mobile first för tydlighet, förtroende och konvertering.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Anpassade sidor, dynamiskt innehåll, kalkylatorer, produktkonfiguratorer och backend-logik skriven med Velo by Wix.", "Custom pricing": "Anpassad prissättning", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Anpassad prissättning, storbeställningar, offerter och kontohantering för företagskunder.", "Custom sheet sizes": "Anpassade arkstorlekar", "Custom sheets": "Anpassade ark", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Skräddarsydda Shopify-butiker, teman och appar, byggda av en Shopify Partner.", "Custom Shopify theme development": "Utveckling av skräddarsydda Shopify-teman", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Skräddarsydda Shopify-teman – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Utveckling av skräddarsydda Shopify-teman: Online Store 2.0-teman med flexibla sektioner, snabba Core Web Vitals och SEO-anpassad kod. Anpassning och omdesign av teman.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Skräddarsydda Shopify-teman som laddar snabbt och konverterar", "Custom Shopware plugins": "Skräddarsydda Shopware-plugins", "Custom size…": "Anpassad storlek…", "Custom software": "Skräddarsydd mjukvara", "Custom Software": "Skräddarsydd mjukvara", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Skräddarsydd mjukvara för e-handelsföretag: B2B-portaler, headless-butiksfronter, API:er, interna verktyg och SaaS-produkter byggda på modern, skalbar molninfrastruktur.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Skräddarsydd mjukvara för det som e-handelsplattformarna inte täcker", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Skräddarsydda Stencil-teman och Page Builder-widgets som är snabba, tillgängliga och lätta att hantera.", "Custom theme design": "Design av skräddarsydda teman", "Custom theme development": "Utveckling av skräddarsydda teman", "Custom theme from scratch": "Skräddarsytt tema från grunden", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Skräddarsydd WooCommerce-utveckling: nyckelfärdiga WordPress-butiker, skräddarsydda WooCommerce-plugins, blockteman, betal- och ERP-integrationer samt hastighetsoptimering.", "Custom WooCommerce plugins": "Skräddarsydda WooCommerce-plugins", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Kundgrupper och grupprisning; mer via tillägg", "Customer satisfaction": "Kundnöjdhet", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Kundsegmentering och händelsedata som flödar in i dina e-post- och CRM-verktyg.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Kundspecifika priser, snabbeställning, offerter, godkännandeflöden och kontohierarkier för B2B-köpare.", "Customisation": "Anpassning", "Cut-off time & shipping days": "Sista beställningstid och leveransdagar", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C-varumärken som lanserar eller nylanserar på Shopify", "D2C brands that want speed to market": "D2C-varumärken som vill snabbt ut på marknaden", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Att skada Upload Centers och Quaflows rykte.", "Dark theme": "Mörkt tema", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Dashboards och administrationsverktyg för produktions-, logistik-, support- och ekonomiteam.", "Data migration": "Datamigrering", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Deltasynk, DNS-byte och liveövervakning under övergångsfönstret.", "Depends on plan": "Beror på abonnemang", "Design & architecture": "Design och arkitektur", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Design och specialfunktioner byggs om direkt på den nya plattformen.", "Design area": "Motivets yta", "Design area without empty edges": "Motivets yta utan tomma kanter", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Designinställningar, CSS, appar och API:er", "Design size": "Motivets storlek", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Motiv sparas ofta på en arbetsyta som är större än själva originalet. Med det här alternativet påslaget mäter verktyget bara rutan som innehåller synliga pixlar, så att tryckstorleken och antalet på en gang sheet speglar själva motivet och inte den tomma ytan runt det.", "Dimension-based pricing": "Prissättning efter mått", "Discovery": "Förstudie", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Förstudie, design, bygge och lansering — med demos varje vecka och en testbutik som du kan prova när du vill.", "Discuss your {name} project": "Diskutera ditt {name}-projekt", "Discuss your project": "Diskutera ditt projekt", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Dela bredden i pixlar med upplösningen du trycker i: 1,200 pixlar vid 300 DPI blir 4 tum. Vår tryckfilskontroll läser storleken från filen och fyller i gang sheet-layouten åt dig.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Behöver jag ett Shopify-abonnemang innan vi börjar?", "Do you also build apps for other platforms?": "Bygger ni även appar för andra plattformar?", "Do you build custom apps and plugins?": "Bygger ni skräddarsydda appar och plugins?", "Do you build custom ikas apps?": "Bygger ni skräddarsydda ikas-appar?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Bygger ni headless BigCommerce-butiker?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Erbjuder ni underhåll av WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "Erbjuder ni support efter lansering?", "Do you work with Shopify Plus?": "Arbetar ni med Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Arbetar ni med startups?", "Docs": "Dokumentation", "Document translation": "Översättning av dokument", "Documentation": "Dokumentation", "Documentation and handover": "Dokumentation och överlämning", "Documented, maintainable workflows": "Dokumenterade arbetsflöden som är lätta att underhålla", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Fungerar Upload Center med mitt Shopify-tema?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Rätt utfört förbättrar det SEO. Vi behåller URL:erna oförändrade, bevarar metadata och lägger till strukturerad data och prestandaförbättringar.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Ladda ner alla filer för en order med ett klick, eller automatisera ditt produktionsflöde via API:et.", "DPA": "Personuppgiftsbiträdesavtal", "DPI & size validation": "Validering av DPI och storlek", "DPI at this size": "DPI i den här storleken", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI är bara en etikett i filen. Det som avgör skärpan är hur många pixlar som hamnar på varje tryckt tum, så ange bredden du planerar att trycka i.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Dra en PNG, JPEG eller PDF till verktyget, eller välj en fil. Den läses på din enhet, i delar, så även stora gang sheets öppnas på ett ögonblick.", "Drag-and-drop uploads": "Uppladdning med dra och släpp", "Drawing preview…": "Ritar förhandsvisning…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Släpp en PNG, JPEG eller PDF och se det som tryckeriet ser: storleken i pixlar, upplösningen i din tryckstorlek, färgerna i motivet och hur många kopior som får plats på en gang sheet. Filen mäts i webbläsaren och laddas aldrig upp.", "Drop your file": "Släpp din fil", "Drop your print file here": "Släpp din tryckfil här", "DTF Gang Sheet Calculator": "Gang sheet-kalkylator för DTF", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Gang sheet-kalkylator för DTF – Kopior per ark och filmlängd | Quaflow", "DTF print checks": "DTF-kontroller", "DTF Print File Checker": "Tryckfilskontroll för DTF", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Tryckfilskontroll för DTF – Storlek, DPI och gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "E-handelsappar", "E-commerce apps and stores,": "E-handelsappar och webbutiker,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "E-handelsappar och nyckelfärdiga webbutiker för Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware och BigCommerce. Byggda i Tallinn, levererade över hela världen.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "E-handelsappar för Shopify och ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Automatisering och integrationer för e-handel – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "E-handelsutveckling – Butiker, appar, teman och integrationer | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "E-handelsutveckling för varje tillväxtfas", "E-commerce Migration": "E-handelsmigrering", "E-commerce migration service": "Migrering av e-handel", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migrering av e-handelsplattform – Byt plattform utan SEO-tapp | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "E-handelsplattformar i jämförelse – Shopify, WooCommerce, Wix med flera | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "E-handelsplattformar vi bygger på", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Varje guide har ett verktyg som gör kontrollen eller beräkningen åt dig.", "Earn by referring merchants.": "Tjäna pengar genom att värva handlare.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid lägger till en butik på en webbplats du redan har; Shopify är en komplett butik att bygga verksamheten på. Börja med Ecwid om försäljningen är en sidokanal, och gå över till Shopify när butiken blir huvudsaken.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; begränsat utbud", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed är en hostad butik som du bäddar in i en befintlig webbplats — WordPress, Wix, Squarespace eller en egenutvecklad sajt. Sociala kanaler och marknadsplatser hanteras från samma kontrollpanel.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Ecwid by Lightspeed-butiker och inbäddade butiksfronter för befintliga webbplatser.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid är det lätta alternativet för att lägga till en butik på en befintlig webbplats; BigCommerce är en fullständig plattform för butiker som räknar med volym, grossistförsäljning eller flera butiksfronter. Välj efter ambition: sidokanal eller kärnverksamhet.", "Edge caching": "Edge-cachning", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Kanterna är skarpa, med nästan inga halvtransparenta pixlar som kan tryckas som dimma.", "Edit message": "Redigera meddelandet", "Editable sections and blocks": "Redigerbara sektioner och block", "Editor-friendly builds": "Lätt att redigera", "Email address": "E-postadress", "Email careers": "Mejla om jobb", "Email is required": "E-postadress krävs", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "E-postmarknadsföring, recensioner, analys och backoffice-verktyg — utvalda, installerade och kopplade.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "E-postmarknadsföring, recensioner, SEO, analys och prenumerationer — utvalda och konfigurerade för din nisch.", "Email required": "E-post krävs", "Embedded admin UI with Polaris": "Inbäddat administrationsgränssnitt med Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Inbäddade administrationsgränssnitt som följer varje plattforms designsystem.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Styr filtyper, storleksgränser, pixelmått och lägsta DPI så att varje fil du får är tryckklar.", "Engaging in fraudulent activity.": "Att ägna sig åt bedräglig verksamhet.", "engineered to scale.": "byggda för att skala.", "Engineering & development": "Teknik och utveckling", "Engineering standards": "Tekniska standarder", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Teknik-, design- och integrationskompetens för modern e-handel", "Engineering, design and integration skills.": "Teknik-, design- och integrationskompetens.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Ange motivets storlek för att se hur många kopior som får plats på en gang sheet, med layouten ritad i skala.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Ange valfri arkbredd och arklängd när tryckeriets storlekar skiljer sig från de vanliga.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Ange hur många kopior du behöver för att se filmlängden.", "Enter the design size": "Ange motivets storlek", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Ange motivets tryckta storlek och välj ett ark. Kalkylatorn visar hur många kopior som får plats, ritar layouten i skala och visar hur mycket film ett visst antal kräver.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Ange bredden du planerar att trycka i. Verktyget räknar ut den verkliga upplösningen i den storleken, och det är den som avgör hur skarpt trycket blir.", "Enter your email": "Ange din e-postadress", "ERP & accounting": "ERP och bokföring", "ERP & PIM integrations": "ERP- och PIM-integrationer", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP-, 3PL-, marknadsförings- och bokföringsverktyg återkopplade och testade.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "ERP-, bokförings-, frakt- och marknadsplatsintegrationer, plus anpassade arbetsflöden som tar bort manuellt arbete.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "ERP-, PIM-, 3PL-, CRM- och marknadsplatsintegrationer, plus Shopify Flow och anpassade arbetsflöden som tar bort manuellt arbete.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "ERP-, PIM-, CRM-, 3PL-, betal- och marknadsplatsintegrationer med övervakning, automatiska omförsök och larm.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integrationer med ERP, PIM, OMS, marknadsplatser och bokföring som håller data synkroniserad automatiskt.", "Error {code}": "Fel {code}", "Essential apps setup": "Installation av nödvändiga appar", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estland är ett av världens mest digitaliserade länder och en utmärkt bas för ett distansbaserat utvecklingsteam. Vi arbetar i europeiska tidszoner och samarbetar med kunder i hela Europa och Nordamerika.", "EU-based team": "Team baserat i EU", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Team baserat i EU, minsta möjliga behörighet, dataminimering.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Varje växande e-handelsföretag behöver förr eller senare mjukvara som är helt deras egen — en grossistportal, en produktionsdashboard, en produktkonfigurator eller en datapipeline.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Varje gammal URL mappad till sin nya adress med 301-omdirigeringar", "Every tool here follows the same three rules.": "Alla verktyg här följer samma tre regler.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Allt du behöver för att sälja produkter som tillverkas på beställning", "Everything your store needs, from one engineering team": "Allt din butik behöver, från ett och samma utvecklingsteam", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Erfarenhet av att koppla e-handelsplattformar till ERP-, PIM-, 3PL- och bokföringssystem.", "Explore {name}": "Utforska {name}", "Explore our apps": "Utforska våra appar", "Explore services": "Utforska tjänster", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Tilläggens kvalitet varierar, och större versionsuppgraderingar kan förstöra tillägg", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Snabba React-frontends ovanpå API:erna i Shopify, BigCommerce eller Shopware.", "Fast storefronts": "Snabba butiksfronter", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Snabbväxande varumärken som vill ha SaaS med öppna API:er", "Features": "Funktioner", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Färre byråer och tredjepartsintegrationer utanför Turkiet", "Fewer errors in orders and stock": "Färre fel i ordrar och lager", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Färre integrationer och mindre kontroll över kassan än större plattformar", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Färre moderna marknadsförings- och kassafunktioner från start än SaaS-plattformar", "File format": "Filformat", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Filformat, transparent bakgrund, upplösning, filmbredd och mjuka kanter — var och en markerad som okej, värd en titt eller ett problem.", "File upload widget": "Widget för filuppladdning", "File upload widget on a Shopify product page": "Widget för filuppladdning på en produktsida i Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Filuppladdning, validering och anpassad prissättning för Shopify", "File validation": "Filvalidering", "File validation and pricing rules configuration": "Inställning av filvalidering och prisregler", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Filerna öppnas och mäts av kod som körs i din webbläsare. De skickas aldrig till en server.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Filerna lagras säkert i molnet. Förhandsgranska, ordna och ladda ner dem från appen direkt i din Shopify-admin.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Filerna kommer kopplade till varje order, validerade och redo att levereras.", "Files linked to orders": "Filer kopplade till ordrar", "Film length for a quantity": "Filmlängd för ett antal", "Fine art reproduction": "Konsttryck", "First platform": "Första plattformen", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Passar en {width} in bred rulle om den vrids 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Passar en {width} in bred rulle.", "Fits DTF film": "Passar DTF-film", "Fits on this sheet": "Får plats på det här arket", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Fast omfattning, demos varje vecka och en enda kontaktperson. Du vet alltid vad som händer och vad som kommer härnäst.", "Footer": "Sidfot", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "I skräddarsydda kundprojekt äger du koden och appen. Vi kommer överens om ägande och licensiering i avtalet innan vi börjar.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Gratis Community Edition; betalplaner för utökade funktioner och support", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Gratis grundsystem; du betalar för hosting, tillägg och underhåll", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Gratis grundsystem; du betalar för hosting, premiumplugins och underhåll", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Gratis gang sheet-kalkylator. Ange motivets storlek och se hur många kopior som får plats på 22 × 24, 22 × 60 och andra DTF-arkstorlekar, med layouten ritad i skala.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Gratis DTF-filkontroll online. Släpp en PNG, JPEG eller PDF och se storlek, DPI, färger och transparenta kanter, och hur många kopior som får plats på en gang sheet. Ingen uppladdning.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Gratis onlineverktyg för tryck och e-handel – Filkontroll, gang sheet-kalkylator | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Fri frakt-stapel och nedräkningar", "Free tool": "Gratisverktyg", "Free tool · {category}": "Gratisverktyg · {category}", "Free tools": "Gratisverktyg", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Gratisverktyg som körs i webbläsaren: kontrollera en tryckfils storlek, DPI och färger, eller räkna ut hur många motiv som får plats på en DTF gang sheet. Ingen uppladdning, ingen registrering.", "Free, no sign-up": "Gratis, ingen registrering", "Free, with no sign-up": "Gratis, utan registrering", "Frequently asked questions": "Vanliga frågor", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Från en helt ny nyckelfärdig webbutik till skräddarsydda appar och komplexa integrationer — vi täcker hela livscykeln för ett onlineföretag.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Från en nyckelfärdig {name}-butik till skräddarsydd funktionalitet och integrationer — levererat av ett och samma team.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Från MVP till produktion för grundare som bygger mjukvara för e-handel.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Från vår bas i Tallinn levererar vi Shopware-projekt för europeiska handlare: skräddarsydda plugins, Storefront-teman, automatisering med Rule Builder och Flow Builder samt integrationer med ERP- och PIM-system.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Från Shopify-utvecklare till ett produktföretag inom e-handel", "from the JPEG's JFIF header": "från JPEG-filens JFIF-huvud", "from the photo's EXIF data": "från fotots EXIF-data", "from the PNG's pHYs data": "från PNG-filens pHYs-data", "Full canvas": "Hela arbetsytan", "Full code access, plugins, block themes": "Full åtkomst till koden, plugins, blockteman", "Full PHP code access, extensions, themes": "Full åtkomst till PHP-koden, tillägg, teman", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Full Site Editing-blockteman och skräddarsydda Gutenberg-block som ditt team kan redigera utan att förstöra designen.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Fullstack-utveckling i hela e-handelns ekosystem — teman, appar, plugins, headless-butiksfronter och backoffice-verktyg.", "Fully hosted SaaS": "Helt hostad SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Helt hostad SaaS, inbäddad i valfri webbplats", "Future-proof": "Framtidssäkert", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4, Meta och Googles kanaler kopplade", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Gang sheet-kalkylator: hur många motiv som får plats på ett ark", "Gang sheet fit": "Passform på gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR-webhooks och säker datahantering", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "GDPR-medveten datahantering, minsta möjliga behörighet, säker hosting och plattformarnas granskningskrav.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "GDPR-kompatibel datahantering, hostad på säker molninfrastruktur.", "Get a platform recommendation": "Få en plattformsrekommendation", "Get a quote": "Få en offert", "Get a recommendation": "Få en rekommendation", "Good for bold designs": "Bra för kraftfulla motiv", "Gradients & brand colours": "Toningar och varumärkesfärger", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "Växande ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Växande varumärken, grossister och varumärken med flera butiksfronter", "Growth path": "Tillväxtväg", "Guide": "Guide", "Guides": "Guider", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Guider och handledningar finns på docs.quaflow.com och på varje apps sida i respektive appbutik.", "Guides for our apps.": "Guider för våra appar.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Guider för tryckerier och butiker med personliga produkter", "Have an app idea?": "Har du en appidé?", "Headless commerce": "Headless commerce", "Headless commerce projects": "Headless commerce-projekt", "Headless storefronts": "Headless-butiksfronter", "Headquarters": "Huvudkontor", "Height": "Höjd", "Height follows:": "Höjden blir:", "Higher — hosting, updates, security": "Högre — hosting, uppdateringar, säkerhet", "Home": "Startsida", "Honest platform advice": "Ärliga plattformsråd", "Hosting": "Hosting", "Hours of manual work removed every week": "Timmar av manuellt arbete borta varje vecka", "How {name} projects run": "Så går {name}-projekt till", "How do I know the printed size of my design?": "Hur vet jag vilken storlek mitt motiv får i tryck?", "How every engagement runs": "Så går varje uppdrag till", "How it reads large files without uploading them": "Så läser verktyget stora filer utan att ladda upp dem", "How it works": "Så fungerar det", "How long does a turnkey store take?": "Hur lång tid tar en nyckelfärdig butik?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Hur lång tid tar det att bygga en Shopify-app?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Hur lång tid tar det att bygga en Shopify-butik?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Hur många motiv på 3 × 3 tum får plats på en gang sheet på 22 × 24 tum?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Hur många kopior av motivet som får plats på ett ark, med utrymme kvar för beskärning.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Hur många motiv får plats på en gang sheet på 22 × 24 tum?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Hur många pixlar som hamnar på varje tryckt tum vid den bredd du väljer, och den största storlek filen kan tryckas i vid 300, 200 och 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Vad kostar en nyckelfärdig Shopify-butik?", "How much space should I leave between designs?": "Hur mycket utrymme ska jag lämna mellan motiven?", "How the calculator lays out the sheet": "Så lägger kalkylatorn ut arket", "How they work": "Så fungerar de", "How to decide": "Så väljer du", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Så förbereder du filer som blir bra i tryck, lägger upp gang sheets och tar emot beställningar på personliga produkter online. Praktiskt, och skrivet av teamet som bygger verktygen.", "How to use this tool": "Så använder du verktyget", "How we build our apps": "Så bygger vi våra appar", "How we deliver": "Så levererar vi", "How we work": "Så arbetar vi", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Hundratals Shopify-butiker använder Upload Center för att samla in filer och prissätta personliga produkter rätt.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Om du har frågor om den här policyn är du välkommen att kontakta oss på", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Om du växer ur Wix kan samma team migrera dig till en större plattform.", "Ignore transparent edges": "Ignorera transparenta kanter", "ikas app development": "Apputveckling för ikas", "ikas development": "ikas-utveckling", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "ikas-utveckling – Butiker, appar och integrationer | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "ikas-utveckling, från butiksuppsättning till skräddarsydda appar", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas är en komplett butiksplattform med fokus på Turkiet; Ecwid är en inbäddningsbar butik för en befintlig webbplats. Välj ikas för en renodlad webbutik i Turkiet, och Ecwid för att lägga till försäljning på en webbplats du redan driver.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas är en helt hostad e-handelsplattform från Turkiet. Lokala integrationer för betalning, frakt och marknadsplatser är inbyggda, så en butik kan gå live utan att du behöver sätta ihop dem en och en.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas är en helt hostad e-handelsplattform från Turkiet. Lokala integrationer för betalning, frakt och marknadsplatser är inbyggda, vilket gör den till ett av de snabbaste sätten att börja sälja online på den turkiska marknaden.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas är en hostad e-handelsplattform som grundades i Turkiet. Den omfattar hosting, butiksfront och kassa, med inbyggda integrationer för lokala betalleverantörer, fraktbolag och marknadsplatser.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas är en driftad plattform med turkiska integrationer för betalning, frakt och marknadsplatser inkluderade; OpenCart är gratis och egenhostat, och de integrationerna läggs till via tillägg. ikas sparar tid och underhåll; OpenCart sparar abonnemangsavgifter och ger full åtkomst till koden.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas är oftast det smidigare valet när du främst säljer i Turkiet, eftersom lokala integrationer för betalning, frakt och marknadsplatser är inbyggda. Shopify har det bredare appekosystemet och större internationell räckvidd. Vi arbetar med båda och kan rekommendera en efter ett kort inledande samtal.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas eller Shopify — vilken ska vi välja?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "ikas-butiker, integrationer och appar byggda av en ikas Partner.", "ikas theme customisation": "Anpassning av ikas-teman", "Image": "Bild", "In development": "Under utveckling", "Inches": "Tum", "Inches and centimetres": "Tum och centimeter", "Inches or centimetres": "Tum eller centimeter", "Infrastructure": "Infrastruktur", "Install from the Shopify App Store": "Installera från Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Installera på {marketplace}", "Install on Shopify": "Installera på Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Installera Upload Center från Shopify App Store och starta en gratis provperiod. Behöver du ett anpassat arbetsflöde? Vi kan bygga ut appen åt dig.", "Integration depth": "Integrationsdjup", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Integrationslager som kopplar e-handelsplattformar till resten av dina system.", "Integration re-connection": "Återkoppling av integrationer", "Integrations": "Integrationer", "Integrations & automation": "Integrationer och automatisering", "Integrations & webhooks": "Integrationer och webhooks", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integrationer återkopplade och testade före lansering", "Internal tools": "Interna verktyg", "International selling": "Internationell försäljning", "Invalid email": "Ogiltig e-postadress", "Invalid email format": "Ogiltigt format på e-postadressen", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Inventering av data, appar, integrationer och URL:er, med en tydlig migreringsplan och tidslinje.", "Inventory sync": "Lagersynk", "Is {a} or {b} better?": "Är {a} eller {b} bäst?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Är BigCommerce bra för B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Laddas min fil upp till era servrar?", "Is there a free trial?": "Finns det en gratis provperiod?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Är WooCommerce eller Shopify bäst för mitt företag?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Den passar också arkskrivare för {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Det beror på motivets storlek och utrymmet som lämnas för beskärning. Med en kvarts tum mellan kopiorna rymmer ett ark på 22 × 24 tum 25 motiv på 4 × 4 tum eller 4 motiv på 10 × 10 tum. Verktyget räknar ut det för din fil och ritar layouten.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Det beror på vad du räknar med. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Jämför den totala kostnaden över två eller tre år — plattformsavgifter, appar eller tillägg, hosting, utveckling och underhåll — snarare än bara månadspriset.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Det beror på ditt sortiment, din budget, ditt team och dina tillväxtplaner. Shopify passar de flesta D2C-varumärken, WooCommerce passar innehållsdrivna företag som vill äga allt själva, Wix passar små butiker, och Shopware eller BigCommerce passar komplexa verksamheter, B2B och flerkanalsförsäljning. Vi rekommenderar en efter förstudien.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Den är för bred för arkskrivare för {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Den lägger ut kopior av ett enda motiv. Ett ark som blandar olika motiv kan ibland packas tätare för hand, så se antalet som en pålitlig utgångspunkt snarare än en absolut gräns.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Det krävdes att läsa {bytes} av filens {size}.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Iterativ utveckling i en testbutik med demos varje vecka, automatiska kontroller och manuella tester på olika enheter.", "Jane Doe": "Anna Andersson", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Gå med i affiliateprogrammet för Shopify-appen Upload Center och tjäna återkommande provision.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG kan inte lagra transparens, så hela rektangeln trycks, bakgrunden inräknad. Exportera en PNG med transparent bakgrund i stället.", "Keep going": "Fortsätt", "Keep in mind": "Tänk på", "Keep reading": "Läs vidare", "Language": "Språk", "Large extension marketplace of mixed quality": "Stor marknadsplats för tillägg med varierande kvalitet", "Largest print size": "Största tryckstorlek", "Largest print size at each resolution": "Största tryckstorlek vid varje upplösning", "Last updated: 2024-10-17": "Senast uppdaterad: 2024-10-17", "Launch & grow": "Lansera och väx", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Lansera en färdigkonfigurerad Shopify-butik: skräddarsytt tema, appar, betalningar, frakt, produktimport och SEO. Nyckelfärdig Shopify-butik från en Shopify Partner.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Lansera en ny butik, bygg ut den med skräddarsydda appar, byt till en bättre plattform eller automatisera verksamheten. Ett utvecklingsteam för Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware och BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Lansera på veckor, inte månader", "Layout of {count} copies on the sheet": "Layout för {count} kopior på arket", "Layout of 1 copy on the sheet": "Layout för 1 kopia på arket", "Layout to scale": "Layout i skala", "Layout, to scale": "Layout, i skala", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Layouter som vrider kopiorna 90° — alla, eller bara de i den överblivna remsan — när det ger plats för fler.", "Lean plugin stacks": "Få och väl valda plugins", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Lätta Stencil-teman och uppmätta Core Web Vitals.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Lätta teman, få onödiga appar och uppmätta Core Web Vitals vid varje release.", "Learn more": "Läs mer", "Learn the background": "Läs bakgrunden", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Lämna ungefär en kvarts tum (6 mm) mellan motiven så att de kan skäras isär rent. Vissa tryckerier vill ha mer, och de flesta lämnar också en liten marginal vid filmens kant.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Lämna utrymme mellan kopiorna för beskärning. En kvarts tum är ett vanligt val.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Mindre kontroll över design och kassa än en fullständig plattform", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Mindre lämpad för stora sortiment och komplexa verksamheter", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Låt kunderna ladda upp original, foton och dokument på produktsidor, validera dem automatiskt och prissätt produkter efter storlek, antal eller filegenskaper.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Låt kunderna ladda upp original, foton och dokument på dina produktsidor. Validera varje fil automatiskt, prissätt efter storlek eller antal och få filerna kopplade till varje order.", "Let's build your {name} store.": "Låt oss bygga din {name}-butik.", "Let's build your next store or app.": "Låt oss bygga din nästa butik eller app.", "Let's talk about your store": "Låt oss prata om din butik", "Light theme": "Ljust tema", "Limited": "Begränsat", "Liquid & OS 2.0": "Liquid och OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquid-teman, appar, Shopify Functions", "Live": "Live", "Live apps": "Lanserade appar", "Live on Shopify": "Live på Shopify", "Live on your store in minutes": "Live i din butik på några minuter", "Load time": "Laddningstid", "Loading…": "Laddar…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integrationer med lokala betalleverantörer, ERP, bokföring, lager och frakt via WooCommerce REST API och webhooks.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Baserade i Estland, vi arbetar i europeiska tidszoner med GDPR-medvetna processer.", "Long-term maintenance available": "Långsiktigt underhåll finns tillgängligt", "Low": "Låg", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Lätt att underhålla", "Maintenance effort": "Underhållsbehov", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Underhållsbehov för {a}: {aMaintenance}. För {b}: {bMaintenance}. Hostade plattformar sköter servrar, säkerhetsuppdateringar och uppdateringar åt dig; egenhostade plattformar lämnar det arbetet åt dig eller din byrå.", "Marketing automation": "Automatiserad marknadsföring", "May look soft": "Kan se suddig ut", "Measured in {time}.": "Mätt på {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Uppmätta Lighthouse- och CWV-poäng", "Measuring {name}…": "Mäter {name}…", "Medium": "Medel", "Merchants moving to Shopify Plus": "Handlare som går över till Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Handlare som säljer i Turkiet, på egen webbplats och på marknadsplatser", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Handlare som säljer på egen webbplats och på marknadsplatser", "Message must be at least 10 characters": "Meddelandet måste vara minst 10 tecken", "Message required": "Meddelande krävs", "Message sent": "Meddelandet har skickats", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadata, struktur och prestanda konfigureras från första dagen.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadata, strukturerad data, webbplatskartor, GA4 och konverteringsspårning klara från första dagen.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Medelstora företag och enterprise, särskilt i EU", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Medelstora handlare och enterprise-handlare i EU", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Migrera data, bygg om plugins och tema på Shopware 6 och skydda SEO med fullständig mappning av omdirigeringar.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migrera från eller till någon av de här plattformarna", "Migration audit & plan": "Migreringsgranskning och plan", "Migration from Wix": "Migrering från Wix", "Migration service": "Migreringstjänst", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migrering till en headless Shopify-lösning med Hydrogen för en snabb, appliknande köpupplevelse.", "Migration to BigCommerce": "Migrering till BigCommerce", "Migration to ikas": "Migrering till ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migrering till eller från WooCommerce", "Migration to Shopify": "Migrering till Shopify", "Min. 10 characters": "Minst 10 tecken", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimalt med skript och appblock i temat — inga ändringar i temats kod krävs.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Lägsta utbetalning: $50. Provisionen samlas in och betalas ut när dina intäkter når minst $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Felaktig framställning: Du får inte ge en felaktig bild av din relation till Upload Center eller appen.", "Mobile": "Mobil", "Mobile revenue": "Intäkter från mobil", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Snabbladdad butiksfront, byggd mobile first", "Modern, maintainable codebase": "Modern kodbas som är lätt att underhålla", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Moderna teknologier med bra stöd, valda för prestanda, säkerhet och långsiktigt underhåll.", "Modification": "Ändringar", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Mån–fre, 9:00–18:00 UTC · svar inom 24 timmar", "Monitored integrations with alerts": "Övervakade integrationer med larm", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Månadsplaner i nivåer efter sortimentets storlek och funktioner", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Månadsabonnemang på en plan som inkluderar e-handel", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Månadsabonnemang plus appar; extra transaktionsavgifter om du inte använder Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Månadsabonnemang i nivåer efter försäljningsvolym; inga transaktionsavgifter till plattformen", "More articles": "Fler artiklar", "More comparisons": "Fler jämförelser", "More platform than a small shop needs": "Mer plattform än en liten butik behöver", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "De flesta DTF-skrivare för rulle tar film som är 24 tum bred och trycker cirka 22 tum av den. Därför säljs gang sheets oftast 22 tum breda, i längder från en fot till flera yards.", "Most requested": "Mest efterfrågat", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "De flesta system med ett API: ERP-system, bokföringsverktyg, lager- och 3PL-leverantörer, CRM-system, e-postplattformar, marknadsplatser och egna interna verktyg.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "De flesta nyckelfärdiga butiker lanseras på 3–8 veckor. Större sortiment, specialfunktioner eller integrationer kan förlänga tidsplanen; vi kommer överens om den innan vi börjar.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Flytta mellan någon av de här plattformarna utan att förlora data, intäkter eller placeringar i sökresultaten.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Flytta produkter, kunder, ordrar och SEO-värde från Shopify, WooCommerce, OpenCart eller en egenutvecklad butik med mappning av 301-omdirigeringar.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Flytta produkter, kunder, ordrar och SEO-värde från WooCommerce, Magento, Wix eller BigCommerce med mappning av 301-omdirigeringar.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Från {a} till {b} — eller tvärtom", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Flera språk och valutor via plugins", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Flera språk och valutor; de lokala integrationerna är starkast i Turkiet", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Försäljningskanaler med flera språk och valutor inbyggda", "Multi-language, multi-currency stores": "Butiker med flera språk och valutor", "Multi-platform perspective": "Perspektiv från flera plattformar", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Flera butiker, språk och valutor inbyggt", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Företag med flera butiksfronter och varumärken", "Multi-storefront and multi-currency": "Flera butiksfronter och valutor", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Flerspråkiga webbplatser; valutor visas genom omräkning", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Flerspråkig butiksfront; flera valutor via appar", "Name": "Namn", "Name must be at least 2 characters": "Namnet måste vara minst 2 tecken", "Name required": "Namn krävs", "Native B2B on Shopify Plus": "Inbyggd B2B i Shopify Plus", "Native feel": "Känns inbyggt", "Need something our apps don't do yet?": "Behöver du något som våra appar inte gör än?", "Need these checks inside your own store?": "Vill du ha de här kontrollerna i din egen butik?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Kräver utvecklare som kan Symfony — en mindre kompetenspool än för WordPress eller Shopify", "New": "Ny", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Nya sektioner, mallar och funktioner tillagda i Dawn eller ett premiumtema.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Ny butik, skräddarsydd app, migrering eller integration — berätta vad du arbetar med så hör vi av oss inom en arbetsdag.", "Next screenshot": "Nästa skärmbild", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Inget konto, ingen e-postadress och ingen gräns för hur många filer du kontrollerar.", "No language matches your search.": "Inget språk matchar din sökning.", "No lost orders or customer data": "Inga förlorade ordrar eller kunddata", "No theme code": "Ingen temakod", "No upload: runs in your browser": "Ingen uppladdning: körs i webbläsaren", "No-code, live preview": "Ingen kod, förhandsvisning live", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Nej. Filen öppnas och mäts av kod som körs i din webbläsare. Den skickas inte till oss eller till någon annan.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Nej. Vi kan börja i en utvecklingsbutik och överföra den till dig vid lanseringen, när du väljer ditt Shopify-abonnemang.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Inte byggd för stora sortiment eller komplexa verksamheter", "Not found | Quaflow": "Sidan hittades inte | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Inte om det görs rätt. Vi mappar varje gammal URL till sin nya motsvarighet med 301-omdirigeringar, överför metadata och bevakar Search Console efter lanseringen för att fånga problem tidigt.", "Not set": "Inte angivet", "Not sure where to start?": "Osäker på var du ska börja?", "Not sure which platform fits?": "Osäker på vilken plattform som passar?", "Note": "Obs!", "Nothing is uploaded": "Inget laddas upp", "nothing visible was found": "inget synligt hittades", "Nothing visible was found in the file.": "Inget synligt hittades i filen.", "Nothing was uploaded.": "Inget laddades upp.", "Object storage": "Objektlagring", "of {width} in wide film.": "av {width} in bred film.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Färdiga appar täcker vanliga behov, men din konkurrensfördel finns ofta i arbetsflöden som ingen annan har. Med en skräddarsydd Shopify-app kan du automatisera de processerna, lägga till unika funktioner i butiken och integrera de system du redan förlitar dig på.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Officiell ikas Partner med appar publicerade på ikas App Marketplace.", "Official partners": "Officiella partner", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "På en WordPress-webbplats kan du använda båda: WooCommerce kör butiken inuti WordPress, medan Ecwid bäddar in en hostad butik i den. Ecwid kräver mindre arbete och räcker för små sortiment; WooCommerce är valet när du behöver långtgående anpassning.", "On this page": "På den här sidan", "One accountable team and a single point of contact": "Ett ansvarigt team och en enda kontaktperson", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Ett klick, inga ändringar i temakoden. Fungerar med Online Store 2.0-teman.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Ett mejl i månaden. Avsluta prenumerationen när du vill.", "One of the largest app stores and partner networks": "En av de största appbutikerna och partnernätverken", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Ett team tar din butik från idé till första order: val av plattform, design, utveckling, betalningar, frakt, SEO och utbildning. Du får nycklarna till en butik som är redo att sälja.", "One team, many platforms": "Ett team, många plattformar", "One team, six commerce platforms": "Ett team, sex e-handelsplattformar", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Online Store 2.0-teman med redigerbara sektioner och block, byggda för Core Web Vitals och konvertering, inte bara för utseendet.", "Open menu": "Öppna menyn", "Open source, Symfony plugins & apps": "Öppen källkod, Symfony-plugins och appar", "Open the tool": "Öppna verktyget", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "OpenCart-butiker med öppen källkod, tillägg och anpassning av teman.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart är en gratis e-handelslösning i PHP med öppen källkod som du hostar själv. Den är lättviktig, har flera butiker, språk och valutor inbyggt och byggs ut via en stor marknadsplats för tillägg.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart är en fullständig egenhostad butik som du har full kontroll över; Ecwid är en hostad butik som du lägger in på en befintlig webbplats. Utan utvecklare är Ecwid betydligt enklare. Med en utvecklare ger OpenCart mer frihet.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart är gratis och helt ditt, men du står för hosting, säkerhet och uppgraderingar; Shopify kostar ett abonnemang och tar bort det arbetet. För de flesta växande butiker väger tiden du sparar med Shopify tyngre än licensbesparingen med OpenCart.", "Order processing": "Orderhantering", "Order volume": "Ordervolym", "Orders processed daily": "Ordrar som hanteras dagligen", "Other": "Annat", "Other platforms": "Andra plattformar", "Our {name} development services": "Våra tjänster för {name}-utveckling", "Our {name} services": "Våra {name}-tjänster", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Med vårt affiliateprogram tjänar du återkommande provision genom att värva nya användare till Shopify-appen Upload Center. Du får 20 % i provision på månadsavgiften för varje användare som registrerar sig via din unika affiliatelänk.", "Our apps": "Våra appar", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Våra BigCommerce-utvecklare arbetar med Stencil-teman, BigCommerce REST API och GraphQL Storefront API samt apputveckling, så att din butik kan göra exakt det din verksamhet kräver.", "Our capabilities": "Vår kompetens", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Vår migreringsprocess är byggd för att ta bort den risken: fullständiga datagranskningar, testmigreringar, omdirigeringskartor URL för URL och en checklista för lanseringen som vi övar på innan det skarpa bytet.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Vårt tvärvetenskapliga team kombinerar teknik, design och strategi för att lösa komplexa utmaningar inom e-handel — oavsett vilken plattform din verksamhet använder.", "Our services": "Våra tjänster", "Our story": "Vår historia", "Our technology stack": "Vår teknikstack", "Our verdict": "Vår bedömning", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Våra WooCommerce-utvecklare skriver plugins som följer WordPress kodstandarder, stöder High-Performance Order Storage (HPOS) och den blockbaserade varukorgen och kassan, och förblir kompatibla genom kärnuppdateringar.", "Overview": "Översikt", "Page 1 prints at": "Sida 1 trycks i", "Page not found": "Sidan hittades inte", "Page size": "Sidstorlek", "Page speed": "Sidhastighet", "Partnership": "Partnerskap", "Pass": "Godkänd", "Payment": "Betalning", "Payment & ERP integrations": "Betal- och ERP-integrationer", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Utbetalningsfrekvens: Månadsvis. Utbetalningar behandlas och skickas till ditt PartnerJam-konto inom de första 10 dagarna varje månad, förutsatt att du har nått gränsen för lägsta utbetalning.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Betallösningar, fraktzoner och fraktbolag samt momsregler konfigurerade för dina marknader.", "Payment Method: PartnerJam.": "Utbetalningsmetod: PartnerJam.", "Payments": "Betalningar", "Payments, shipping & tax": "Betalningar, frakt och moms", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF håller vektorgrafik skarp i alla storlekar. Bädda in eller konvertera typsnitten till konturer innan du skickar filen.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "PDF-sidor mäts i punkter, inte pixlar", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Prestanda", "Performance first": "Prestanda först", "Performance focus": "Fokus på prestanda", "Performance optimisation": "Prestandaoptimering", "Personalised gifts": "Personliga presenter", "Photo printing & canvas": "Fototryck och canvas", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Välj en vanlig DTF-arkstorlek eller ange ditt tryckeris egna mått.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Välj en arkstorlek för att se hur många kopior som får plats och hur de placeras, eller ange ett antal för att få den filmlängd du behöver.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Välj en enskild tjänst eller kombinera flera. Varje uppdrag börjar med en kort förstudie så att vi kan rekommendera rätt omfattning.", "Pick a tool": "Välj ett verktyg", "Pick a topic": "Välj ett ämne", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Välj två valfria för en detaljerad jämförelse — kostnader, appar, internationell försäljning och när du ska välja vilken.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Välj två valfria plattformar, eller gå direkt till en annan jämförelse.", "Pixel size": "Storlek i pixlar", "Pixel size and DPI": "Storlek i pixlar och DPI", "Plan the gang sheet": "Planera din gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Planerna är kopplade till årlig försäljningsvolym, så kostnaderna stiger i takt med att du växer", "Platform": "Plattform", "Platform comparison": "Plattformsjämförelse", "Platform migration": "Plattformsmigrering", "Platform selection & setup": "Val och uppsättning av plattform", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Val av plattform, färdplaner och datadrivna förbättringar av konvertering, AOV och kundlojalitet.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Uppsättning av plattform, design, temautveckling, betalningar, frakt, moms, produktimport, nödvändiga appar och integrationer, SEO- och analysuppsättning, testning, lansering och utbildning. Du får en butik som är redo att ta emot ordrar.", "Platform tooling": "Plattformsverktyg", "Platforms": "Plattformar", "Platforms we build on": "Plattformar vi bygger på", "Please choose what we can help with": "Välj vad vi kan hjälpa till med", "Please enter a valid email address": "Ange en giltig e-postadress", "Please enter your email address": "Ange din e-postadress", "Please enter your name": "Ange ditt namn", "Please tell us about your project": "Berätta om ditt projekt", "Please write at least 10 characters": "Skriv minst 10 tecken", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Plugins och teman som bygger ut i stället för att skriva över, så att uppdateringar förblir smärtfria.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG bevarar transparens, vilket DTF behöver för alla motiv som inte är en enkel rektangel.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG och PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG och PDF mäts fullständigt, inklusive den DPI som är sparad i filen. Andra bildtyper som webbläsaren kan öppna, till exempel WebP, mäts efter sin storlek i pixlar. PSD-, AI- och TIFF-filer läses inte: exportera en PNG eller PDF först.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG eller PDF, i valfri storlek. Stora filer läses i delar, så även gang sheets på flera hundra megabyte fungerar.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Populära artiklar", "Popular comparisons": "Populära jämförelser", "Post-launch support and growth roadmap": "Support efter lansering och färdplan för tillväxt", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Support efter lansering och långsiktiga underhållsplaner.", "Post-migration SEO monitoring": "SEO-bevakning efter migreringen", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Praktiska guider från Quaflow-teamet: att förbereda tryckfiler, DTF gang sheets och att ta emot beställningar på personliga produkter i Shopify. Skrivna av dem som bygger verktygen.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Föredrar du en app? Installera någon av våra.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Förhandsvisning och färger hoppas över för bilder större än {value} megapixel, eftersom avkodningen av bilden kräver mycket minne.", "Preview of {name}": "Förhandsvisning av {name}", "Previous screenshot": "Föregående skärmbild", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Priser, konton och beställningsflöden utformade för grossistköpare.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Främst TypeScript, React, Node.js-kompatibla körmiljöer, edge-plattformar som Cloudflare Workers, SQL-databaser och de officiella API:erna för varje e-handelsplattform.", "Principles": "Principer", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Tryckerier vill oftast ha en PNG med transparent bakgrund, eller en PDF.", "Print size": "Tryckstorlek", "Print size and resolution": "Tryckstorlek och upplösning", "Print size at {dpi} DPI": "Tryckstorlek vid {dpi} DPI", "Print width": "Tryckbredd", "Print-on-demand": "Print on demand", "Print-ready": "Tryckklar", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Företag inom tryck, personalisering och tillverkning på beställning", "Printing": "Tryck", "Privacy by design": "Inbyggt integritetsskydd", "Privacy Policy": "Integritetspolicy", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Privata appar för en enskild butik och publika appar för ikas App Marketplace, byggda på ikas API:er och webhooks.", "Private by design": "Privat från grunden", "Problem": "Problem", "Process": "Process", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Produktdesign, fakturering, onboarding, App Store-listning och stöd vid granskningen för SaaS-appar.", "Product development": "Produktutveckling", "Product import": "Produktimport", "Product mindset": "Produkttänkande", "Product page": "Produktsida", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Produktsidor, filtrering av kollektioner, varukorg och sök utformade för att ta bort friktion.", "Product updates & e-commerce insights": "Produktnyheter och insikter om e-handel", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produkter importerade med optimerade beskrivningar, bilder och SEO-metadata.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produkter, varianter, kollektioner och bilder importerade med SEO-vänliga titlar och beskrivningar.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Produkter, varianter, kunder och orderhistorik överförda", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Produkter, varianter, kunder, orderhistorik, recensioner, blogginlägg och sidor överförda.", "Program Overview": "Översikt över programmet", "Program Restrictions": "Begränsningar i programmet", "Project details": "Projektdetaljer", "Projects": "Projekt", "Projects delivered": "Levererade projekt", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Marknadsföring: Marknadsför appen Upload Center via din webbplats, blogg, sociala medier eller andra godkända marknadsföringskanaler.", "Protected by": "Skyddas av", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Publika och skräddarsydda Shopify-appar, kassatillägg och Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Publika appar i App Store", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Publika appar i App Store och privata skräddarsydda appar med Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks och Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Publicerade i Shopify App Store och på ikas App Marketplace, med support från utvecklarna som bygger dem.", "Put the guides to work": "Sätt guiderna i arbete", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – E-handelsappar och nyckelfärdiga webbutiker", "Quaflow apps for {name}": "Quaflow-appar för {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow började som en liten grupp Shopify-utvecklare som var frustrerade över begränsningarna i standardteman och generiska appar. Vi såg ett behov av högkvalitativ teknik som inte offrade prestanda för utseendet.", "Quaflow blog": "Quaflows blogg", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow bygger e-handelsappar och nyckelfärdiga webbutiker för Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware och BigCommerce. Appar för Shopify och ikas. Skräddarsydda teman, integrationer och migreringar.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow bygger e-handelsappar: Upload Center för filuppladdning och anpassad prissättning i Shopify, TamPaket med samlade butiksverktyg och Shipping Countdown för ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Quaflows e-handelstjänster", "Quaflow home": "Quaflows startsida", "Quaflow in numbers": "Quaflow i siffror", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow är en Shopify Partner som bygger nyckelfärdiga Shopify-butiker, skräddarsydda Online Store 2.0-teman, Shopify-appar och integrationer för växande varumärken. Få en offert.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow är ett teknikföretag inom e-handel med bas i Tallinn, Estland. Vi bygger egna appar för e-handelsplattformar och hjälper handlare att lansera, bygga ut och skala sina butiker.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow är ett teknikföretag inom e-handel från Tallinn, Estland. Vi bygger egna appar för e-handelsplattformar och levererar nyckelfärdiga butiker, teman, appar och integrationer över hela världen.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow är ett teknikföretag inom e-handel. Vi bygger egna appar för e-handelsplattformar — som Upload Center för Shopify samt TamPaket och Shipping Countdown för ikas — och levererar nyckelfärdiga butiker, skräddarsydda teman, appar, integrationer och migreringar för handlare på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware och BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow är en ikas Partner som bygger ikas-butiker, skräddarsydda ikas-appar och integrationer, med två appar live på ikas App Marketplace. Få en offert.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow på Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow på LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow på YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Quaflows kompetenser: e-handelsteknik, utveckling för Shopify och andra plattformar, UX/UI-design, prestandaoptimering, teknisk SEO och systemintegrationer.", "Questions and answers": "Frågor och svar", "Queues": "Köer", "Quick tools for print files and custom products": "Snabba verktyg för tryckfiler och personliga produkter", "Rankings and traffic preserved": "Placeringar och trafik bevarade", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Läs artikeln", "Read the checks": "Läs om kontrollerna", "Read the guides": "Läs guiderna", "Read the result": "Läs resultatet", "Reading the file in your browser.": "Läser filen i din webbläsare.", "Reads very large files": "Läser mycket stora filer", "Ready for DTF": "Redo för DTF", "Ready to scale your business?": "Redo att skala upp din verksamhet?", "Ready to talk about your {service} project?": "Redo att prata om ditt projekt inom {service}?", "Ready-made": "Färdigt", "Real support": "Riktig support", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Lagersaldon i realtid för butiker, lager, marknadsplatser och kassasystem.", "Receive production-ready files": "Få produktionsklara filer", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Registrerad Shopify Partner med egen erfarenhet av att få appar godkända i Shopifys granskning.", "Registry code": "Organisationsnummer", "Rehearsed, low-risk launch": "Inövad lansering med låg risk", "Related": "Relaterat", "Related services": "Relaterade tjänster", "Related tools and guides": "Relaterade verktyg och guider", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Pålitlig synk med ERP-, PIM-, 3PL- och CRM-system med webhooks och bulkoperationer.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Byt plattform mellan Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart och Ecwid utan att förlora data eller placeringar.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Byt från Magento, WooCommerce eller andra plattformar med fullständig dataöverföring och SEO-säkra omdirigeringar.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Ett plattformsbyte är ett av de mest riskfyllda projekt ett onlineföretag kan genomföra. Förlorade ordrar, trasiga kundkonton och försvunna placeringar i sökresultaten är vanliga när migreringar görs i all hast.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Plattformsbyte med fullständig dataöverföring och mappning av omdirigeringar, åt det håll som är rimligt för din verksamhet.", "Reporting": "Rapportering", "Resolution": "Upplösning", "Resolution at print size": "Upplösning i tryckstorlek", "Resolution in file": "Upplösning i filen", "Resources": "Resurser", "Responsive across devices": "Responsiv på alla enheter", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Snabb support från utvecklarna som bygger appen.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Resultat vi har levererat för e-handelsvarumärken", "Right-sized solutions": "Lösningar i rätt storlek", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Rader: {rows}. Kopior per rad: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Kör de här kontrollerna på varje order, automatiskt.", "SaaS products": "SaaS-produkter", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Nedräkningar till leverans samma dag som ökar konverteringen", "Scalable cloud architecture": "Skalbar molnarkitektur", "Scalable, monitored infrastructure": "Skalbar, övervakad infrastruktur", "Scales with your order volume": "Skalar med din ordervolym", "Seamless checkout": "Smidig kassa", "Search languages": "Sök språk", "Search-ready": "Sökmotoranpassad", "Second platform": "Andra plattformen", "Secure & GDPR-aware": "Säker och GDPR-medveten", "Secure storage": "Säker lagring", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Säker, övervakningsbar och kostnadseffektiv hosting på moderna edge- och molnplattformar.", "Security & compliance": "Säkerhet och regelefterlevnad", "Security and privacy by design": "Inbyggd säkerhet och integritet", "See {name}": "Se {name}", "See all services": "Se alla tjänster", "See case studies": "Se kundcase", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Se hur Quaflow hjälper varumärken att växa med skräddarsydda Shopify-teman, headless commerce, skräddarsydda appar och B2B-portaler — med mätbara resultat.", "See the comparison": "Se jämförelsen", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Se antalet kopior, layouten och filmlängden för det antal du behöver.", "See Upload Center": "Se Upload Center", "See what's included": "Se vad som ingår", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Se om format, bakgrund, upplösning och storlek passar för DTF, med en enkel förklaring av allt som behöver åtgärdas.", "Select a topic": "Välj ett ämne", "Selected e-commerce projects.": "Utvalda e-handelsprojekt.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Utvalda projekt inom temautveckling, headless commerce, skräddarsydda appar och B2B. Varje uppdrag mäts mot tydliga affärsmål.", "Self-hosted on WordPress": "Egenhostat på WordPress", "Self-hosted open source": "Egenhostad öppen källkod", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Självvärvning: Du kan inte värva dig själv till programmet.", "Selling custom prints on Shopify?": "Säljer du personliga tryck på Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantisk kod i linje med WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantisk, tangentbordsvänlig kod i linje med WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Halvtransparent", "Send message": "Skicka meddelande", "Sending your message…": "Skickar ditt meddelande…", "Sending…": "Skickar…", "SEO & analytics foundation": "Grund för SEO och analys", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO inbyggt", "SEO preservation": "Bevarad SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "SEO-säker e-handelsmigrering mellan Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart och Ecwid. Data, ordrar och 301-omdirigeringar ingår.", "SEO-safe launches": "SEO-säkra lanseringar", "Service businesses adding a shop": "Tjänsteföretag som lägger till en butik", "Service temporarily unavailable": "Tjänsten är tillfälligt otillgänglig", "Services": "Tjänster", "Set the print width": "Ange tryckbredden", "Set the spacing": "Ange avståndet", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Installationsguider och instruktioner för Upload Center, TamPaket och Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Berätta lite om dina produkter, ditt team och dina mål. Vi rekommenderar en plattform och beskriver hur ett bygge eller en migrering skulle kunna se ut.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Berätta lite om dina produkter, ditt team och dina mål. Vi rekommenderar en plattform och beskriver hur ett bygge skulle kunna se ut.", "Sharp: fine lines and small text": "Skarpt: tunna linjer och liten text", "Sheet": "Ark", "Sheet length": "Arklängd", "Sheet size": "Arkstorlek", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Arkstorlekarna skiljer sig mellan tryckerier, och de flesta lämnar en liten marginal vid filmens kant. Se antalet som en nära uppskattning och bekräfta arkstorleken med ditt tryckeri.", "Sheet used": "Använd del av arket", "Sheet width": "Arkbredd", "Shipping configuration": "Fraktinställningar", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Fraktzoner, fraktpriser, integrationer med fraktbolag och logistikpartner — korrekt uppsatta.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify och Shopify Plus", "Shopify app development": "Apputveckling för Shopify", "Shopify App Development": "Apputveckling för Shopify", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Apputveckling för Shopify från teamet bakom Upload Center. Publika appar i App Store, skräddarsydda privata appar, Checkout UI extensions och Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Apputveckling för Shopify – Publika och skräddarsydda appar | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Shopify-app för kunders filuppladdningar, filvalidering och anpassad prissättning, med filerna kopplade till ordrar.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Shopify-appar byggda av ett team som lanserar egna appar", "Shopify development": "Shopify-utveckling", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify-byrå – Butiker, teman och appar | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Shopify-utveckling, från första butiken till skräddarsydda appar", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify är en helt hostad e-handelsplattform: hosting, säkerhet, kassa och uppdateringar sköts åt dig. Funktioner läggs till via teman och en av de största appbutikerna inom e-handel.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify är den snabbare vägen med mindre underhåll för D2C-varumärken; Shopware ger mer kontroll och starkare inbyggda B2B- och flerkanalsfunktioner för europeiska handlare. Ju mer komplext sortiment, prissättning och försäljningskanaler du har, desto mer är Shopware värt den extra insatsen.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify är det snabbaste sättet att börja sälja online, men de flesta växande varumärken växer snabbt ur ett standardtema och en samling appar som inte hänger ihop. Vårt Shopify-team täpper till det gapet med ren Liquid- och Online Store 2.0-temautveckling, Shopify Functions och kassatillägg samt skräddarsydda appar byggda på Shopify Admin API och Storefront API.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify är det globala standardvalet, med det bredaste appekosystemet och internationell räckvidd; ikas är byggt kring den turkiska marknaden, med lokala integrationer för betalning, frakt och marknadsplatser klara från första dagen. Säljer du främst i Turkiet är ikas svårslaget när det gäller smidighet. Säljer du över hela världen är Shopify den säkrare grunden på lång sikt.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify är den plattform vi kan bäst: vi är Shopify Partner och vi bygger och underhåller våra egna Shopify-appar. Den erfarenheten finns med i varje nyckelfärdig butik vi levererar.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets för valutor, språk och domäner", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify eller WooCommerce — vilken ska jag välja?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments och lokala betallösningar konfigurerade för dina målmarknader.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Utveckling av Shopify-teman", "Shopify Theme Development": "Utveckling av Shopify-teman", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify vinner på snabbhet till marknaden och lite underhåll; WooCommerce vinner på ägarskap och flexibilitet. Om du hellre lägger pengarna på tillväxt än på servrar och uppdateringar, välj Shopify. Om du redan lever i WordPress eller behöver logik som ingen app erbjuder, välj WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware och BigCommerce. Vi publicerar också appar i Shopify App Store och på ikas App Marketplace, och migrerar butiker från Magento och egenutvecklade plattformar.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart och Ecwid sida vid sida. En praktisk översiktlig jämförelse baserad på de projekt vi levererar — se den som en utgångspunkt.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migrering från Shopware 5 till 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Shopware 6-utveckling – Butiker, plugins och B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Shopware 6-utveckling för ambitiös europeisk e-handel", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Shopware 6-utveckling för europeiska handlare: nyckelfärdiga Shopware-butiker, skräddarsydda plugins, Storefront-teman, B2B-funktioner och ERP-integrationer.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 är en öppen API-first-plattform för e-handel byggd på Symfony och Vue.js, populär i DACH-regionen och i resten av EU. Den passar väl för varumärken med komplexa sortiment, flera försäljningskanaler och B2B-krav.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 är en öppen API-first-plattform för e-handel byggd på Symfony och Vue.js. Den körs som SaaS i molnet eller egenhostad och är särskilt populär i DACH-regionen och i resten av EU.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Uppsättning av Shopware 6, försäljningskanaler, betalningar, frakt, momsregler, språk och produktimport — redo för lansering.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Shopware 6-butiker, plugins och B2B-handel för europeiska varumärken.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 passar medelstora och större handlare — särskilt i Europa — som behöver flexibilitet, flera försäljningskanaler, B2B-funktioner eller djupa integrationer med ERP- och PIM-system.", "Shopware development": "Shopware-utveckling", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware är en flexibel, utvecklardriven plattform för komplex europeisk e-handel; ikas är en driftad plattform som går snabbt att lansera, med fokus på Turkiet. Komplexitet och B2B talar för Shopware; snabbhet och lokala integrationer talar för ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store med plugins, appar och teman", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Ska jag köpa ett premiumtema eller bygga ett skräddarsytt?", "Show screenshot {value}": "Visa skärmbild {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Visa kunderna hur lång tid som är kvar för att hinna med leverans samma dag — som en fast stapel eller en ruta på produktsidan — med dina leveransdagar, din sista beställningstid och din tidszon.", "Signage & large-format print": "Skyltar och storformatstryck", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Single-click-appar och skräddarsydda appar med BigCommerce REST- och GraphQL-API:er, webhooks och ramverket App Extensions.", "Size in centimetres": "Storlek i centimeter", "Size in inches": "Storlek i tum", "Skip to content": "Hoppa till innehållet", "Small businesses and creators selling online": "Småföretag och kreatörer som säljer online", "Small businesses and service providers": "Småföretag och tjänsteleverantörer", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Små, snabba verktyg för uppgifter som dyker upp varje dag i ett tryckeri eller e-handelsföretag. De körs i webbläsaren: dina filer stannar på din enhet.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Mindre ekosystem av appar och teman än de globala plattformarna", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Mindre ekosystem av teman och appar än Shopify", "Software designed around your process": "Mjukvara utformad kring din process", "Solid": "Stabil", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Stabil appmarknadsplats; mindre än Shopifys", "Solid edges": "Skarpa kanter", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Vissa filer har inget DPI-värde sparat. Det är vanligt för bilder som exporterats för webben. Det gör inte filen oanvändbar: ange din tryckbredd så räknar verktyget ut den verkliga upplösningen utifrån storleken i pixlar.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Något gick fel hos oss. Försök igen om en stund.", "Something went wrong. Please try again.": "Något gick fel. Försök igen.", "Space between designs": "Avstånd mellan motiven", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: Du får inte ägna dig åt någon form av spam, inklusive oönskade mejl eller meddelanden.", "Speed & security hardening": "Hastighet och säkerhetshärdning", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Hastighet och säkerhet beror på din hosting och kvaliteten på dina plugins", "Spin-to-win & pop-ups": "Lyckohjul och popup-fönster", "Standards-compliant code": "Standardenlig kod", "Start a project": "Starta ett projekt", "Start collecting print-ready files today.": "Börja samla in tryckklara filer i dag.", "Start your project": "Starta ditt projekt", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Utveckling av Stencil-teman", "Stencil themes, open APIs, headless": "Stencil-teman, öppna API:er, headless", "Sticky bar & product box": "Fast stapel och produktruta", "Still deciding between {a} and {b}?": "Fortfarande osäker på {a} eller {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Butikskonfiguration, domäner, användare, språk, valutor och juridiska sidor på rätt plattform.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Butikskonfiguration, tema, betalningar, frakt, produktimport och marknadsplatskanaler — lanserat och överlämnat, redo att sälja.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Butikskonfiguration, tema, betalningar, frakt, moms, appar, produktimport och analys — lanserat och överlämnat, redo att sälja.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Butiksdesign, produktkatalog, betalningar, frakt, moms och e-postaviseringar — uppsatt och redo för lansering.", "Store live in 3–6 weeks": "Butiken live på 3–6 veckor", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Butiksuppsättning, Stencil-tema, betalningar, frakt, moms, kanaler och katalogimport — redo att ta emot ordrar.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Design av butiksfronten och skräddarsydda sektioner som matchar ditt varumärke, optimerade för hastighet och konvertering.", "Storefront theme development": "Utveckling av Storefront-teman", "Storefront tools": "Butiksverktyg", "Stores running our apps": "Butiker som använder våra appar", "Stores that need a few custom features": "Butiker som behöver några specialfunktioner", "Stores that need features no app offers": "Butiker som behöver funktioner som ingen app erbjuder", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Butiker som vill ha en snabb, hostad butiksfront utan servrar", "Stores with complex product or pricing rules": "Butiker med komplexa produkt- eller prisregler", "Strong native B2B features": "Starka inbyggda B2B-funktioner", "Structured data for products": "Strukturerad data för produkter", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Strukturerad data, tydliga rubriker, canonical-taggar och snabb rendering från start.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Strukturerad data, rena URL:er och omdirigeringar som standard.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Strukturerad data, rena URL:er, omdirigeringar och metadata är en del av bygget — inte en eftertanke.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Strukturerad data, genomsökningsbar arkitektur, strategi för canonical-taggar och omdirigeringar samt SEO-säkra migreringar.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Strukturerade URL:er, metadata, strukturerad data och omdirigeringar konfigurerade så att din butik är redo att ranka.", "Subject must be at least 3 characters": "Ämnet måste vara minst 3 tecken", "Subscribe": "Prenumerera", "Subscribing…": "Registrerar…", "Subscription growth": "Ökning av prenumerationer", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Abonnemangsplaner; ingen plattformsprovision på försäljningen", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Du prenumererar nu på nyhetsbrevet!", "Successfully subscribed!": "Prenumerationen är klar!", "Supported": "Stöds", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Byt plattform utan att förlora data, intäkter eller placeringar", "Switch to dark theme": "Byt till mörkt tema", "Switch to light theme": "Byt till ljust tema", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Byt enhet när du vill; alla storlekar och resultat följer med.", "Switching": "Byta plattform", "Switching?": "Ska du byta?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Symfony-baserade plugins och appar för appsystemet som lägger till nya funktioner utan att röra kärnan.", "System integrations": "Systemintegrationer", "System theme": "Systemets tema", "Talk to our team": "Prata med vårt team", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Prata med Quaflow om en nyckelfärdig butik, en Shopify-app, ett tema, en migrering eller ett integrationsprojekt. Vi svarar inom en arbetsdag.", "Talk to us": "Prata med oss", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket och Shipping Countdown finns nu på ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket och Shipping Countdown körs i aktiva ikas-butiker, vilket håller våra krav på kod och support höga.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Teknisk spetskompetens", "Technical SEO": "Teknisk SEO", "Technology": "Teknik", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Berätta om ditt {name}-projekt — en ny butik, en omdesign, en specialfunktion eller en migrering. Vi svarar inom en arbetsdag.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Berätta om din verksamhet så rekommenderar vi rätt plattform och tillvägagångssätt.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Berätta om ditt projekt, eller skicka din profil till careers@quaflow.com om du vill bli en del av teamet.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Berätta vad du säljer och vart du vill komma. Vi svarar inom en arbetsdag med nästa steg och en tydlig uppskattning.", "Termination": "Uppsägning", "Terms of Service": "Användarvillkor", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Tack för ditt intresse för affiliateprogrammet för Shopify-appen Upload Center (”programmet”). Den här policyn beskriver villkoren för att delta i programmet. Genom att gå med i programmet godkänner du att följa dessa villkor.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Tack för ditt meddelande! Vi hör av oss snart.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Därför frågar verktyget efter en tryckbredd och visar upplösningen i den storleken. Det visar också den största storlek filen kan tryckas i vid 300 DPI, så att du vet hur mycket ett motiv kan skalas upp innan det blir suddigt.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Det fick oss att bygga egna produkter. Upload Center, vår app för filuppladdning och anpassad prissättning i Shopify, används nu i hundratals butiker och hanterar filer för ordrar varje dag. Att driva en produkt lärde oss vad produktionskvalitet verkligen innebär: drifttid, support, prestanda och säkerhet.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Bakgrunden är transparent: bara själva motivet trycks.", "The background, in short": "Bakgrunden i korthet", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Rutan som rymmer det synliga motivet när transparenta marginaler räknas bort: storleken som faktiskt trycks och betalas för.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Kalkylatorn placerar kopiorna i rader och kolumner med ditt avstånd mellan dem. Den provar motivet upprätt, vridet 90° och en blandning av de två där en överbliven remsa fylls med vridna kopior, och behåller sedan den layout som rymmer flest.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Verktyget mäter var och en av dessa direkt i filen och visar vilka som klarar sig i den storlek du planerar att trycka.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Verktyget körs på filmotorn vi byggde för Upload Center, vår Shopify-app för filuppladdning. Motorn läser bara de delar av en fil som den behöver: storleken och DPI för en gang sheet på 500 MB hämtas med en enda liten läsning i början av filen.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Motivet täcker hela arbetsytan utan transparenta ytor. Om det är en bakgrundsfärg kommer den också att tryckas.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Motivet är större än det här arket. Välj ett större ark eller tryck motivet mindre.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Motivet är bredare än {width} in åt båda hållen, vilket är den tryckbara bredden på den vanligaste DTF-rullen. Det måste tryckas mindre eller delas upp i delar.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Motivet är bredare än en rulle på {width} in.", "the design reaches every edge": "motivet når ut till alla kanter", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "De dominerande färgerna som hexvärden med sin andel av motivet, plus hur mycket som är transparent eller halvtransparent.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI-värdet som är sparat i en bild är en anteckning, inte en egenskap hos pixlarna. Ett motiv som är 1,200 pixlar brett och märkt med 300 DPI är tänkt att tryckas 4 tum brett. Sträck ut det till 12 tum så trycks det i 100 DPI, oavsett vad filen säger. Många filer saknar DPI helt, och program antar då 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "De exakta måtten i pixlar och upplösningen som är sparad i filen, lästa direkt från PNG-, JPEG- eller PDF-datan i stället för gissade.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Filen kunde inte läsas. Den kan vara skadad, eller så blockerar din webbläsare filmotorn.", "the file has no transparency": "filen har ingen transparens", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Filen har inget DPI-värde sparat, så program antar 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Filverktygen använder motorn i Upload Center, vår Shopify-app, så de mäter filer på samma sätt som en riktig tryckeributik.", "The first articles are on their way.": "De första artiklarna är på väg.", "the largest size that stays sharp": "den största storleken som förblir skarp", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Längden på 22 tum bred film som behövs för det antal kopior du vill beställa.", "The lowest worth printing": "Det lägsta som är värt att trycka", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Motivets huvudfärger, utifrån ett urval av pixlarna. Omkring {count} olika färggrupper totalt.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Motivets huvudfärger, utifrån ett urval av pixlarna. Omkring 1 färggrupp totalt.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Antalet kopior som får plats på arket du valde, och på alla vanliga arkstorlekar sida vid sida.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Sidan du letar efter finns inte eller har flyttats.", "The principles behind every line of code": "Principerna bakom varje kodrad", "The printed size of one copy of your design.": "Den tryckta storleken på en kopia av ditt motiv.", "The right platform for your store — built by one team": "Rätt plattform för din butik — byggd av ett och samma team", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Samma standarder som vi använder för appar som körs i hundratals butiker gäller för varje kundprojekt: snabbt, tillgängligt, säkert och lätt att underhålla långt efter lanseringen.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Storleken och upplösningen hämtades från filens första {bytes}; motivets yta genom att strömma filen genom {scanner}-pixelskannern i en bakgrundsprocess.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Storleken och upplösningen hämtades från filens första {bytes}; motivets yta genom att strömma filen genom {scanner}-pixelskannern.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Filens transparens kunde inte läsas. Öppna den i ett redigeringsprogram för att bekräfta att bakgrunden är transparent.", "Theme & feature rebuild": "Ombyggnad av tema och funktioner", "Theme app extensions": "Temaapptillägg", "Theme customisation": "Anpassning av tema", "Theme development": "Temautveckling", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Temaredigerare, skräddarsydda teman, ikas-appar och API:er", "Theme your team can edit visually": "Ett tema som ditt team kan redigera visuellt", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Här finns lite överlapp: Ecwid lägger till enkel försäljning på en befintlig webbplats, medan Shopware driver komplex flerkanalshandel. Om du väger de här två mot varandra är den avgörande frågan hur stor och komplex butiken kommer att bli.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Det finns ingen plattform som är bäst för alla. Shopify är den snabbaste vägen för de flesta D2C-varumärken, WooCommerce ger fullt ägarskap på WordPress, Wix passar små butiker, Shopware utmärker sig inom komplex handel och B2B i Europa, och BigCommerce kombinerar SaaS med öppna API:er och starka B2B-funktioner. ikas är byggt för försäljning i Turkiet, OpenCart är en lättviktig egenhostad e-handelslösning, och Ecwid lägger till en butik på en befintlig webbplats.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Det finns ingen enskild standard, men de flesta är 22 tum breda, den tryckbara bredden på 24 tum bred film. Vanliga längder är 12, 24, 36, 60 och 120 tum. Skrivare för skrivbordet använder ark som 13 × 19 tum, A3 eller A4. Kontrollera alltid vilka storlekar ditt tryckeri erbjuder.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Det här är de två närmaste konkurrenterna på listan: båda hostade, båda byggda för att skala. Shopify har det större ekosystemet av appar och teman och en smidigare upplevelse från start; BigCommerce har mer inbyggt — B2B-verktyg, flera butiksfronter och öppna API:er — så den passar ofta grossister och företag med flera varumärken bättre.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "De här plattformarna befinner sig i var sin ände av marknaden. Wix är för småföretag som vill hantera allt visuellt; Shopware är för etablerade handlare med komplexa sortiment, B2B-behov eller flera marknader.", "This email has been unsubscribed": "Den här e-postadressen har avregistrerats", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Den här filtypen känns inte igen. Prova en PNG, JPEG eller PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Den här PDF-filen är stor, så förhandsvisningen och färgerna hoppades över.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Tre saker är viktigast. Bakgrunden måste vara transparent, annars trycks den som en heltäckande rektangel runt motivet. Upplösningen måste vara tillräckligt hög i den tryckta storleken: 300 DPI är det vanliga målet, och under ungefär 150 DPI börjar pixlarna synas. Och kanterna bör vara skarpa, eftersom det vita lagret under halvtransparenta pixlar ofta lyser igenom som en blek dimma.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "För att hitta kanterna på det synliga motivet strömmar verktyget bilden genom en pixelskanner kompilerad till WebAssembly, i en bakgrundsprocess, några rader i taget, så att filen aldrig läses in helt i minnet. Och den lämnar aldrig din enhet.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "I dag kombinerar vi båda sidorna. Vi fortsätter att bygga appar för e-handelsplattformar, och vi tar med samma standarder till nyckelfärdiga butiker, skräddarsydda teman, integrationer och migreringar för handlare på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware och BigCommerce.", "Too low": "För låg", "Too short": "För kort", "Tools": "Verktyg", "Training & support": "Utbildning och support", "Training and documentation for your team": "Utbildning och dokumentation för ditt team", "Transparent": "Transparent", "Transparent background": "Transparent bakgrund", "Transparent communication": "Öppen kommunikation", "transparent edges couldn't be measured": "transparenta kanter kunde inte mätas", "Try a sample design": "Prova ett exempelmotiv", "Try again": "Försök igen", "Try the tools behind the guides": "Prova verktygen bakom guiderna", "Turned copies": "Vridna kopior", "Turnkey BigCommerce store": "Nyckelfärdig BigCommerce-butik", "Turnkey e-commerce store": "Nyckelfärdig webbutik", "Turnkey E-commerce Store": "Nyckelfärdig webbutik", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Nyckelfärdig webbutik – Utveckling från start till lansering | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Nyckelfärdiga webbutiker på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware och BigCommerce. Design, uppsättning, betalningar, frakt, SEO och lansering — vi gör jobbet åt dig.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Nyckelfärdiga webbutiker, utveckling av Shopify-appar och teman, plattformsmigreringar, automatiseringar och skräddarsydd mjukvara för Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware och BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Nyckelfärdig uppsättning av ikas-butik", "Turnkey Shopify store": "Nyckelfärdig Shopify-butik", "Turnkey Shopify Store": "Nyckelfärdig Shopify-butik", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Nyckelfärdig Shopify-butik från en Shopify Partner | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Nyckelfärdig uppsättning av Shopify-butik", "Turnkey Shopware store": "Nyckelfärdig Shopware-butik", "Turnkey store development": "Utveckling av nyckelfärdiga butiker", "Turnkey store service": "Tjänst för nyckelfärdiga butiker", "Turnkey Wix store": "Nyckelfärdig Wix-butik", "Turnkey WooCommerce store": "Nyckelfärdig WooCommerce-butik", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Storefront-teman i Twig och SCSS, layouter för Shopping Experiences och CMS-element anpassade efter ditt varumärke.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Tvåvägssynk av ordrar, fakturor, produkter och priser med ditt ERP- eller bokföringsprogram.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Tvåvägssynk av produkter, lager, priser och ordrar via Shopware Admin API och meddelandekön.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Skriv in bredden och höjden som en kopia ska tryckas i, i tum eller centimeter.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Typad, granskad kod med dokumentation och överlämning.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Oväntat fel", "Units": "Enheter", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Uppdateringar måste testas, eftersom plugins kan krocka med varandra", "Upgrade-safe code": "Uppgraderingssäker kod", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Shopify-app för filuppladdning med anpassad prissättning | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center lägger till filuppladdning på produktsidor i Shopify med filvalidering (typ, storlek, DPI), anpassad prissättning efter mått och filerna kopplade till ordrar. Starta en gratis provperiod.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Upload Centers administrationspanel med uppladdade filer", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center ger produktsidor i Shopify filuppladdning, automatiska filkontroller och prissättning efter storlek.", "Upload Center FAQ": "Vanliga frågor om Upload Center", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center är en Shopify-app som låter kunderna ladda upp filer på produktsidor, validerar filerna automatiskt och stöder anpassad prissättning utifrån mått, antal eller filegenskaper. Uppladdade filer kopplas till ordern.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center finns i Shopify App Store. TamPaket och Shipping Countdown finns på ikas App Marketplace. Vi tar våra appar till fler plattformar utifrån efterfrågan från handlare — berätta vilken plattform du behöver.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center är vår Shopify-app för butiker som trycker kundernas filer: uppladdning på produktsidan, automatiska kontroller av storlek och DPI, och priser som beräknas utifrån tryckstorleken.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center kan ändra den här policyn när som helst. Vi meddelar dig om väsentliga ändringar. Om du fortsätter att delta i programmet efter en ändring innebär det att du godkänner den reviderade policyn.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center ersätter e-postbilagor och manuella offerter med ett rent, automatiserat flöde från produktsida till produktion.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center förbehåller sig rätten att när som helst och av vilket skäl som helst avsluta ditt deltagande i programmet, inklusive men inte begränsat till:", "Upload Center support": "Support för Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center tar emot filuppladdningar på produktsidan, kontrollerar varje fil automatiskt och prissätter efter tryckstorlek.", "Upload Center Terms": "Villkor för Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: filuppladdning", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Uppladdade filer kopplas automatiskt till raderna i varukorgen och till orderdetaljerna — inget mejlande fram och tillbaka med kunderna.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Uppladdade filer kopplade till orderrader i Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Merförsäljning, anpassade fält och meddelanden i Shopifys kassa för Shopify Plus-butiker.", "Use": "Använd", "Use cases": "Användningsområden", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Av säkerhetsskäl kan lösenord oftast inte överföras mellan plattformar. Vi migrerar kundkontona och sätter upp ett flöde för kontoaktivering så att kunderna snabbt kan logga in.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX-flöden, visuell design och den tekniska planen — plattform, appar, integrationer och datamodell — som vi går igenom med dig före bygget.", "UX/UI design": "UX/UI-design", "Values": "Värderingar", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Enormt ekosystem av WordPress-plugins och teman", "Vector": "Vektor", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Vektorgrafik har ingen fast upplösning och förblir skarp i alla storlekar. Foton som är placerade i PDF-filen kontrolleras inte här.", "Velo custom development": "Skräddarsydd utveckling med Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo är Wix utvecklingsplattform. Med den kan utvecklare lägga till JavaScript, databaser och API:er på en Wix-webbplats, så att funktioner som anpassade kalkylatorer, dynamiska sidor och integrationer blir möjliga.", "Verification failed. Please try again.": "Verifieringen misslyckades. Försök igen.", "Verification required": "Verifiering krävs", "Verify you are human by completing the action below.": "Bekräfta att du är en människa genom att slutföra åtgärden nedan.", "Via plugins or custom development": "Via plugins eller skräddarsydd utveckling", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Videogenomgångar och dokumentation så att ditt team kan driva butiken med säkerhet.", "View all apps": "Visa alla appar", "Violation of this policy.": "Brott mot den här policyn.", "Visual editor plus Velo code": "Visuell redigerare plus Velo-kod", "Want results like these?": "Vill du ha liknande resultat?", "Want to build with us — or join us?": "Vill du bygga med oss — eller börja hos oss?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integrationer med lager och fraktbolag, med spårningsuppdateringar som skickas vidare till kunderna.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Vi bygger också på Shopify och Shopware, så vi säger ärligt när WooCommerce är rätt val.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Vi bygger också på Shopify, WooCommerce och Shopware, så vi kan hjälpa till när du expanderar utanför Turkiet.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Vi bygger också egna Shopify-appar. Upload Center — vår app för filuppladdning och anpassad prissättning — används i hundratals butiker, så vi känner plattformens begränsningar, riktlinjer för granskning och prestandabudgetar inifrån.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Vi är en Shopify Partner som designar, bygger och vidareutvecklar Shopify- och Shopify Plus-butiker. Nyckelfärdiga lanseringar, Online Store 2.0-teman, publika och skräddarsydda appar — allt levererat av ett och samma team.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Vi är en ikas Partner som sätter upp, anpassar och vidareutvecklar ikas-butiker. Våra egna appar — TamPaket och Shipping Countdown — finns på ikas App Marketplace, så vi känner plattformen inifrån.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Vi har vår bas i Tallinn, Estland, och arbetar med handlare och byråer över hela världen, främst i Europa och Nordamerika.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Vi bygger och vidareutvecklar WooCommerce-butiker på WordPress — skräddarsydda plugins, blockteman, integrationer samt det hosting- och prestandaarbete som håller en egenhostad butik snabb.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Vi bygger och driver våra egna appar, så vi utformar varje kundprojekt för att underhållas och förbättras — inte bara levereras.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Vi bygger appar och integrationer, inte bara teman, så även komplexa krav täcks.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Vi bygger skräddarsydda appar och plugins för handlare, och samarbetar med grundare för att lansera nya appar i Shopify App Store, på ikas App Marketplace och andra marknadsplatser.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Vi bygger skräddarsydda appar och plugins för Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce och Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Vi bygger integrationer med automatiska omförsök, loggning och larm, så att fel upptäcks och åtgärdas innan de påverkar kunderna.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Vi bygger på ikas varje dag. Våra egna appar körs i handlarnas butiker, och vi använder samma ikas-API:er och webhooks i kundprojekt — från en nyckelfärdig butik till en app gjord för ett enda företag.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Vi bygger på flera plattformar och rekommenderar bara Shopware när det passar.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Vi bygger på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware och BigCommerce. Eftersom vi arbetar med flera plattformar rekommenderar vi den som passar ditt sortiment, din budget och dina tillväxtplaner — inte den vi råkar kunna.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Vi bygger på Shopifys moderna stack — Remix-appmallen, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, Checkout UI extensions och Shopify Functions — och hostar apparna på snabb, pålitlig edge-infrastruktur.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Vi bygger egna appar för e-handelsplattformar och levererar nyckelfärdiga butiker, skräddarsydda teman och integrationer på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware och BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Vi bygger Shopware 6-butiker och plugins för handlare som behöver flexibilitet, B2B-funktioner och god regelefterlevnad i EU — med ren Symfony-kod och Storefront-teman som är lätta att underhålla.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Vi bygger butiker, teman, appar och plugins på de ledande e-handelsplattformarna. Eftersom vi inte är bundna till en enda rekommenderar vi den plattform som passar ditt sortiment, ditt team och dina tillväxtplaner.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Vi bygger teman med ren Liquid, modern CSS och minimalt med JavaScript, och gör sektioner, block och inställningar tillgängliga så att marknadsavdelningen kan lansera kampanjer på egen hand.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Vi bygger de här systemen med TypeScript, React och edge-first-molninfrastruktur, med samma kvalitetskrav som för våra egna produkter.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Vi bygger, hostar och supportar egna appar för e-handelsplattformar. Var och en utgår från ett arbetsflöde som vi såg att handlare kämpade med — och är byggd för att fungera pålitligt i stor skala.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Vi kopplar din butik till systemen som driver din verksamhet och automatiserar de repetitiva uppgifterna däremellan — så att ordrar, lager och kunddata flödar utan kalkylblad.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Vi kunde inte skicka ditt meddelande just nu. Försök igen, eller mejla oss direkt.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Vi designar och bygger BigCommerce-butiker, Stencil-teman och appar — och kopplar dem till systemen som driver din verksamhet, inklusive headless-frontends när du behöver det.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Vi designar och utvecklar Online Store 2.0-teman — eller anpassar det du redan har — med flexibla sektioner som ditt team styr över, tillgänglig kod och prestanda som går att mäta.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Vi utformar pålitliga integrationer och automatiseringar med plattformarnas API:er, webhooks, köer och inbyggda verktyg som Shopify Flow — med övervakning och automatiska omförsök, så att de fortsätter fungera när du har fullt upp.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Vi designar, bygger och vidareutvecklar butiker på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce och ikas, och arbetar även med OpenCart och Ecwid. Jämför plattformarna nedan eller låt oss rekommendera en åt dig.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Vi designar, bygger och underhåller Shopify-appar — från skräddarsydda appar för en enda butik till publika appar i Shopify App Store. Vi känner granskningsprocessen eftersom vi går igenom den själva.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Vi designar, lanserar och driver egna SaaS-appar — och hjälper grundare att göra detsamma.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Vi bygger inte bara åt kunder — vi lanserar och supportar egna e-handelsappar. Det är så vi vet hur produktionskvalitet ser ut.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Vi överarbetar inte — vi lägger bara till kod där den skapar verkligt värde.", "We engineer the software behind modern online stores": "Vi utvecklar mjukvaran bakom moderna webbutiker", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Vi underhåller egna Shopify-appar i produktion, vilket håller våra krav på kod och support höga.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Vi kartlägger dina mål, ditt sortiment, din verksamhet och dina befintliga verktyg, och kommer sedan överens om omfattning, tidsplan och en fast eller etappvis budget.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Vi flyttar butiker åt vilket håll som helst mellan de åtta plattformarna nedan och rekommenderar destinationen efter förstudien — utifrån ditt sortiment, ditt team, din budget och dina tillväxtplaner.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Vi flyttar din butik till en plattform som passar bättre — produkter, kunder, ordrar, innehåll och URL:er — med mappning av omdirigeringar och en inövad lansering så att försäljningen fortsätter utan avbrott.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Vi rekommenderar en plattform efter förstudien, utifrån ditt sortiment, ditt team, din budget och dina tillväxtplaner.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Vi ersätter överlappande plugins med fokuserad skräddarsydd kod där det förbättrar hastigheten.", "We review your message and reply within one business day.": "Vi går igenom ditt meddelande och svarar inom en arbetsdag.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Vi sätter upp och anpassar Wix eCommerce-butiker — ren design, rätt appar och Velo by Wix-kod för de funktioner som redigeraren inte klarar på egen hand.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Vi sätter upp, designar och lanserar din Shopify-butik från början till slut — tema, appar, betalningar, frakt, produkter och SEO — så att du kan fokusera på att sälja från första dagen.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Vi utgår från en beprövad Online Store 2.0-grund, anpassar den efter ditt varumärke och lägger bara till de appar du verkligen behöver. Resultatet är en snabb butik som är lätt att underhålla och som ditt team kan sköta utan utvecklare.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Vi använder Velo och Wix API:er för att lägga till anpassad produktlogik, datasamlingar, medlemsområden och tredjepartsintegrationer, samtidigt som webbplatsen förblir lätt för ditt team att uppdatera i Wix-redigeraren.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Webbappar, portaler, API:er och interna verktyg runt din e-handelsverksamhet.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Demos varje vecka, en testmiljö du kan klicka runt i och en enda kontaktperson från uppstart till lansering.", "Welcome": "Välkommen", "What a gang sheet is": "Vad en gang sheet är", "What can we help with?": "Vad kan vi hjälpa till med?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Vad gör ”Ignorera transparenta kanter”?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Vad ingår i en nyckelfärdig webbutik?", "What does Quaflow do?": "Vad gör Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Vilken DPI ska en tryckfil för DTF ha?", "What happens if an integration fails?": "Vad händer om en integration slutar fungera?", "What happens next": "Vad händer sedan", "What is ikas?": "Vad är ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Vad är skillnaden mellan en publik och en skräddarsydd Shopify-app?", "What is Upload Center?": "Vad är Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Vad är Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Vad som gör en fil redo för DTF-tryck", "What our {service} service includes": "Det här ingår i tjänsten {service}", "What size is a DTF gang sheet?": "Hur stor är en DTF gang sheet?", "What technologies do you use?": "Vilka teknologier använder ni?", "What the tool tells you": "Vad verktyget visar", "What we do": "Vad vi gör", "What you get": "Det här får du", "What's included": "Det här ingår", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "WhatsApp-knapp, fri frakt-stapel, lyckohjul, tabell för delbetalning, cookiesamtycke med mera — 21 verktyg i 5 grupper som matchar ditt varumärke, aldrig överlappar och inte kräver någon temakod.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "När en plattform och dess appar inte räcker bygger vi den del som saknas: B2B-portaler, headless-butiksfronter, interna verktyg, API:er och SaaS-produkter — utformade för att växa med din verksamhet.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "När du ska välja {a}, och när du ska välja {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "När du växer ur Wix flyttar vi ditt sortiment, dina kunder och din SEO till Shopify eller WooCommerce på ett säkert sätt.", "Where can I find documentation?": "Var hittar jag dokumentation?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Var har Quaflow sin bas och vilka arbetar ni med?", "Where we work": "Var vi arbetar", "Which costs less, {a} or {b}?": "Vilken kostar minst, {a} eller {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Vilken e-handelsplattform är bäst?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Vilken e-handelsplattform ska jag välja?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Vilka e-handelsplattformar arbetar ni med?", "Which file formats can I check?": "Vilka filformat kan jag kontrollera?", "Which file types are supported?": "Vilka filtyper stöds?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Vilken är enklast att driva i vardagen, {a} eller {b}?", "Which migrations do you handle?": "Vilka migreringar hanterar ni?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Vilka plattformar stöder Quaflows appar?", "Which systems can you integrate with?": "Vilka system kan ni integrera med?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Vem passar Shopware 6 för?", "Who owns the code?": "Vem äger koden?", "Who we are and how we work.": "Vilka vi är och hur vi arbetar.", "Wholesale and B2B merchants": "Grossister och B2B-handlare", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Varför säger verktyget att upplösningen inte är angiven?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Därför väljer handlare Quaflow för {name}", "Why Quaflow": "Varför Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Varför DPI-värdet i en fil kan vara missvisande", "Width": "Bredd", "Will a new theme affect my SEO?": "Påverkar ett nytt tema min SEO?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Tappar jag mina placeringar i Google när jag migrerar?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Kommer vi att kunna redigera butiken själva?", "Without its transparent edges the design prints at": "Utan sina transparenta kanter trycks motivet i", "without the transparent edges": "utan de transparenta kanterna", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; mindre än Shopifys eller WordPress", "Wix development": "Wix-utveckling", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Wix eCommerce-utveckling – Butiker och Velo-anpassning | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Wix eCommerce-utveckling: nyckelfärdiga Wix-butiker, skräddarsydd Velo-kod, integrationer med Wix-appar och SEO-uppsättning för små och växande onlineföretag.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Wix eCommerce-butiker och skräddarsydd funktionalitet med Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Wix eCommerce-butiker, utbyggda med skräddarsydd kod", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix är ett starkt val för små och tjänsteinriktade företag som vill ha en allt-i-ett-webbplats och butik som de kan sköta själva. Med Velo, Wix utvecklingsplattform, kan butiken gå mycket längre än mallarna tillåter.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix är en allt-i-ett-webbplatsbyggare med inbyggd butik. Den hanteras visuellt i Wix-redigeraren och kan byggas ut med Wix-appar och Velo-kod.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix är det enklare, mer visuella verktyget för små butiker; BigCommerce är en renodlad e-handelsplattform byggd för att skala, med funktioner för B2B och flera butiksfronter. Om e-handeln är din huvudverksamhet och du räknar med att växa är BigCommerce den stabilare grunden.", "Wix SEO setup": "SEO-uppsättning för Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix byter flexibilitet mot bekvämlighet; OpenCart gör tvärtom. Om du inte har någon utvecklare och vill driva butiken själv, välj Wix. Om du vill ha full åtkomst till koden och inget abonnemang, välj OpenCart.", "WooCommerce development": "WooCommerce-utveckling", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "WooCommerce-utveckling – Skräddarsydda butiker och plugins | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "WooCommerce-utveckling för butiker som vill äga sin teknik", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce ger dig fullt ägarskap över din kod, din data och din hosting, vilket gör det till ett utmärkt val för innehållsdrivna varumärken och företag med ovanlig produktlogik. Baksidan är att kvaliteten helt beror på hur butiken är byggd.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce ger dig nästan obegränsad flexibilitet, till priset av att du driver WordPress själv; Wix ger dig ett driftat, visuellt verktyg med fastare gränser. Välj Wix för enkelhet och ett litet sortiment, och WooCommerce när du behöver specialfunktioner eller satsar seriöst på innehållsmarknadsföring.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce är ett gratis e-handelsplugin med öppen källkod för WordPress. Du väljer hosting och äger koden och datan, och nästan allt kan ändras med plugins eller skräddarsydd utveckling.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce är bäst när du vill ha full kontroll över kod, hosting och data, eller redan driver en stor WordPress-webbplats. Shopify är oftast bättre när du vill ha mindre underhåll och snabbare väg till marknaden. Vi bygger på båda och kan rekommendera rätt alternativ efter ett kort inledande samtal.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce är öppen källkod och kan anpassas i det oändliga, men du driver det själv; ikas är en driftad plattform med turkiska integrationer för betalning, frakt och marknadsplatser inbyggda. För handlare i Turkiet som inte vill hantera hosting och plugins är ikas den enklare vägen. För full kontroll eller en webbplats med WordPress i centrum, välj WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce innebär ägarskap och obegränsad anpassning, med det underhåll som följer; BigCommerce innebär en driftad plattform med öppna API:er. Om du är trött på att underhålla plugins och hosting men fortfarande behöver flexibilitet är BigCommerce det naturliga steget upp.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WooCommerce-butiker, skräddarsydda plugins och prestandaoptimering på WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Uppsättning av WordPress och WooCommerce, tema, betallösningar, frakt, moms, produktimport och rekommendationer för hosting.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "WordPress kodstandarder, nonces, behörighetskontroller och escaping i varje plugin vi levererar.", "Work email": "E-postadress (jobb)", "Work with us": "Jobba med oss", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Ja, åt båda hållen. Vi flyttar produkter, kunder, orderhistorik och innehåll, mappar varje gammal URL till sin nya adress med 301-omdirigeringar och övar på lanseringen så att försäljning och placeringar i sökresultaten följer med.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Ja. BigCommerce har inbyggda B2B-funktioner och B2B Edition, med kundgrupper, prislistor, offerter och företagskonton, vilket gör den till en stark plattform för grossistförsäljning.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Ja. Varje projekt har en supportperiod efter lansering, och vi erbjuder löpande underhåll och tillväxtavtal.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Ja. I en kort förstudie går vi igenom ditt sortiment, din verksamhet, dina integrationer, ditt team och din budget, och rekommenderar den plattform som passar bäst på lång sikt — även om det innebär att du stannar där du är.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Ja. Det mesta på vår färdplan kommer från handlarnas feedback. Kontakta oss eller använd supportkanalen i appen för att önska funktioner.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Ja. Våra teman använder sektioner och block från Online Store 2.0, så ditt team kan ändra innehåll, layouter och kampanjer utan utvecklare. Varje projekt avslutas med en överlämning.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Ja. Vår tjänst för nyckelfärdiga butiker omfattar val av plattform, design, utveckling, betalningar, frakt, produktimport, SEO och analys, lansering och utbildning — allt hanterat av ett och samma team.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Ja. Prisreglerna kan använda mått som bredd och höjd (yta), antal, antal filer eller andra egenskaper för att beräkna slutpriset.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Ja. Åt vilket håll ett motiv trycks påverkar inte transfern, så att vrida kopior 90° är ett vanligt sätt att få plats med fler på ett ark. Kalkylatorn provar det åt dig, och du kan stänga av det.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Ja. Upload Center använder appblock i temat, så appen fungerar med Online Store 2.0-teman utan att du behöver ändra i temats kod.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Ja. Vi granskar plugins, databasfrågor, hosting och frontend-resurser, åtgärdar de största flaskhalsarna först och mäter resultatet med Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Ja. Vi granskar skript, appar, bilder och Liquid-rendering och åtgärdar sedan de största flaskhalsarna först.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Ja. Vi bygger Checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B-funktioner och lösningar med flera butiker för Shopify Plus-handlare.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Ja. Vi bygger skräddarsydda (privata) appar som bara körs i din butik samt publika appar som listas i Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Ja. Vi bygger skräddarsydda Stencil-teman och Page Builder-widgets anpassade efter ditt varumärke och optimerade för hastighet.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Ja. Vi bygger skräddarsydda WooCommerce-plugins för produktalternativ, dynamisk prissättning, filuppladdning, integrationer och leveransflöden, kompatibla med HPOS och den blockbaserade kassan.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Ja. Vi bygger plugins med Shopwares pluginsystem och appar med appsystemet, enligt Shopwares bästa praxis så att de förblir uppdateringssäkra.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Ja. Vi bygger privata appar för en enskild butik och publika appar för ikas App Marketplace. Våra egna appar, TamPaket och Shipping Countdown, är publicerade där.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Ja. Vi bygger publika och skräddarsydda Shopify-appar, WooCommerce- och Shopware-plugins, BigCommerce-appar och Wix Velo-integrationer, samt fristående mjukvara runt din butik.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Ja. Vi bygger temat kring din befintliga visuella identitet, eller hjälper dig att förfina den vid behov.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Ja. Vi bygger även WooCommerce-plugins, Shopware-plugins och appar, BigCommerce-appar och Wix Velo-integrationer.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Ja. Vi kan bygga ut våra appar för dina arbetsflöden eller bygga en helt skräddarsydd app eller ett plugin för din butik.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Ja. Vi hanterar SEO-säkra migreringar mellan alla stora plattformar, inklusive produkter, kunder, ordrar och omdirigeringar.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Ja. Vi hjälper grundare att designa och bygga SaaS-produkter för e-handel, från MVP till skalning.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Ja. Vi migrerar produkter, kunder och innehåll och mappar omdirigeringar så att du behåller dina placeringar i sökresultaten.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Ja. Vi migrerar produkter, kunder och orderhistorik och sätter upp 301-omdirigeringar för varje ändrad URL så att placeringarna följer med. Vi flyttar också butiker från ikas till andra plattformar.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Ja. Vi migrerar produkter, kunder och orderhistorik, behåller URL-strukturen där det går och sätter upp 301-omdirigeringar för varje ändrad URL så att placeringarna följer med.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Ja. Vi migrerar din data med de officiella migreringsverktygen, bygger om skräddarsydda plugins och temat för Shopware 6 och sätter upp omdirigeringar för att behålla din SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Ja. Vi erbjuder löpande support för uppdateringar, säkerhetsövervakning och mindre förbättringar efter lansering.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Ja. Vi börjar med en granskning av kod och arkitektur och föreslår sedan en plan för att stabilisera och förbättra den.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Ja. Vi använder Shopify Flow där det räcker, och bygger skräddarsydda appar eller kopplingar där det behövs mer kontroll.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Ja. När ett projekt kräver det bygger vi headless-frontends ovanpå BigCommerce GraphQL Storefront API.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Ja. Wix eCommerce stöder produkter, varianter, betalningar, frakt, moms och prenumerationer, vilket räcker för många små och medelstora butiker. För mycket stora sortiment eller komplexa verksamheter rekommenderar vi oftast Shopify eller Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Ja. Du kan starta en gratis provperiod från appens sida i Shopify App Store. Aktuella planer och priser visas där.", "You already have a website and only need to add a store": "Du har redan en webbplats och behöver bara lägga till en butik", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Du använder redan WordPress eller förlitar dig mycket på innehåll", "You are already subscribed!": "Du prenumererar redan!", "You don't want to rebuild your site": "Du vill inte bygga om din webbplats", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Du har ett komplext sortiment eller flera försäljningskanaler", "You have a small catalogue and a small budget": "Du har ett litet sortiment och en liten budget", "You have PHP development skills available": "Du har tillgång till PHP-utvecklare", "You have someone to look after updates and security": "Du har någon som kan sköta uppdateringar och säkerhet", "You have unusual product or pricing logic": "Du har ovanlig produkt- eller prislogik", "You need B2B features or complex pricing rules": "Du behöver B2B-funktioner eller komplexa prisregler", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Du behöver lokala integrationer för betalning, frakt och marknadsplatser från start", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Du behöver flera butiker, språk och valutor utan extra plugins", "You plan a headless front end": "Du planerar en headless-frontend", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Du har ett litet sortiment eller driver ett tjänsteföretag som lägger till en butik", "You run several brands or storefronts from one back end": "Du driver flera varumärken eller butiksfronter från en och samma backend", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Du säljer på flera europeiska marknader, på flera språk och i flera valutor", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Du säljer direkt till konsument och räknar med att växa", "You sell primarily in Turkey": "Du säljer främst i Turkiet", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Du säljer till grossister eller B2B vid sidan av B2C", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Du vill ha en snabb, hostad butiksfront utan att driva servrar", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Du vill ha en gratis, egenhostad butik med små krav på hosting", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Du vill ha ett stort appekosystem och en beprövad kassa", "You want full control over code, hosting and data": "Du vill ha full kontroll över kod, hosting och data", "You want full ownership of code and data": "Du vill äga både kod och data fullt ut", "You want low running effort and predictable costs": "Du vill ha liten driftinsats och förutsägbara kostnader", "You want open source with the option of cloud hosting": "Du vill ha öppen källkod med möjlighet till molnhosting", "You want SaaS reliability with open APIs": "Du vill ha SaaS-lösningens driftsäkerhet med öppna API:er", "You want to edit the site visually yourself": "Du vill redigera webbplatsen visuellt själv", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Du vill lansera snabbt och hålla nere underhållet", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Du vill sälja i sociala kanaler och på marknadsplatser från ett och samma ställe", "You want Turkish-language tooling and support": "Du vill ha verktyg och support på turkiska", "You want website, content and store in one tool": "Du vill ha webbplats, innehåll och butik i ett och samma verktyg", "You would rather pay a subscription than run servers": "Du betalar hellre ett abonnemang än driver servrar", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Din webbläsare kunde inte rita upp filen, så det finns ingen förhandsvisning eller färganalys. Måtten är ändå exakta.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Din fil läses och mäts i webbläsaren. Den laddas aldrig upp till en server.", "Your online store, built and launched end to end": "Din webbutik, byggd och lanserad från början till slut", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Din plattform, butikens URL, mål och tidsplan…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Din framgång är vår framgång. Vi behandlar varje projekt som om vårt eget företag stod på spel.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Ditt tema är butiksfronten som varje kund ser. Ett tungt eller stelt tema gör sidorna långsammare, skadar SEO och tvingar ditt team att vänta på utvecklare för enkla ändringar.", "Zero-downtime go-live": "Lansering utan driftstopp" }