{ "· Updated": "· Posodobljeno", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} in {b}: primerjava po merilih", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} in {b} drug ob drugem — gostovanje, stroški, prilagajanje, aplikacije, B2B, mednarodna prodaja in vzdrževanje — ter kako izbrati med njima.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} je najprimernejši za: {aBestFor}. {b} je najprimernejši za: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "Primerjava platform za e-trgovino (število: {count})", "{count} languages": "Število jezikov: {count}", "{count} megapixels": "{count} MP", "{count} problems found": "Najdene težave: {count}", "{count} things to check": "Točke za preverjanje: {count}", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} mora pred nadaljevanjem preveriti vašo zahtevo.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} mora pred pošiljanjem sporočila preveriti vašo zahtevo.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} mora pred prijavo na novice preveriti vašo zahtevo.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI pri tej velikosti je premalo: odtis bo videti pikslast.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI pri tej velikosti: dovolj ostro za tanke črte in drobno besedilo.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI pri tej velikosti. Velike, preproste oblike bodo videti dobro, drobno besedilo in tanke črte pa se lahko natisnejo mehko.", "{name} compared with": "Primerjave: {name}", "{name} compared with other platforms": "{name} v primerjavi z drugimi platformami", "{name} development": "Razvoj za {name}", "{name} development at Quaflow": "Razvoj za {name} pri Quaflow", "{name} development FAQ": "Razvoj za {name}: pogosta vprašanja", "{name} FAQ": "{name}: pogosta vprašanja", "{name} vs…": "{name} proti …", "{name} with Quaflow": "{name} s Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "Število strani: {pageCount} (preverjena je 1. stran)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Izkoriščenost pole: {percent} %, nekatere kopije so zasukane za 90°, da zapolnijo preostali pas. Vrstice se končajo {length} od vrha pole.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Izkoriščenost pole: {percent} %. Vrstice se končajo {length} od vrha pole.", "{readingMinutes} min read": "Branje: {readingMinutes} min", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – primerjava platform za e-trgovino | Quaflow", "{title} compared": "{title}: primerjava", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title}: primerjava gostovanja, stroškov, prilagajanja, aplikacij, B2B, mednarodne prodaje in vzdrževanja — ter kdaj izbrati katero platformo.", "{title} FAQ": "{title}: pogosta vprašanja", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: katera platforma ustreza vaši trgovini?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: brezplačno, v brskalniku, brez nalaganja.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Matična št. {registryCode}", "1 problem found": "Najdena težava: 1", "1 thing to check": "Točke za preverjanje: 1", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 orodij za spletno trgovino v eni aplikaciji in eni nadzorni plošči", "21 tools, one subscription": "21 orodij, ena naročnina", "30 days of post-launch support": "30 dni podpore po zagonu", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Preslikava preusmeritev 301, prenos metapodatkov in spremljanje indeksiranja po zagonu.", "3PL & shipping": "3PL in dostava", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, s četrt palca razmika med njimi: šest v širino in sedem v višino. Zgoraj vnesite svojo velikost in videli boste število in razporeditev za kateri koli motiv.", "A clear process from first call to launch": "Jasen postopek od prvega klica do zagona", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Jasna ponudba z obsegom, časovnico in fiksnimi ali faznimi cenami.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Celovita spletna trgovina na platformi Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ali BigCommerce — zagnana in pripravljena za prodajo.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Celovita prenova s poudarkom na mobilni uporabniški izkušnji in hitrosti, ki je občutno dvignila stopnjo konverzije.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Aplikacija po meri za naročnine in pakete, ki obvlada zapleteno logiko, ki je standardne rešitve ne podpirajo.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Risba pole z vsemi kopijami na svojih mestih, da vidite, kako je prostor izkoriščen.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF-tiskalnik (direct-to-film) nanese vaš motiv na folijo v barvah, ga prekrije s plastjo bele barve, rezultat pa se s toplotno prešo prenese na oblačilo. Natisne se samo to, kar je v datoteki, zato mora biti datoteka pravilna, preden pride do tiskalnika.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Osredotočena aplikacija po meri običajno zahteva 3–8 tednov. Javna aplikacija z obračunavanjem, uvajanjem in pregledom v App Storu običajno zahteva 2–4 mesece.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Popolnoma nastavljena trgovina Shopify s temo in aplikacijami po meri, ki jo izdela partner Shopify.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet je ena pola DTF-folije, napolnjena z več motivi ali številnimi kopijami enega motiva, natisnjena v enem prehodu. Tiskarne zaračunavajo po poli ali po dolžini folije, zato bolj ko polo izkoristite, manj stane posamezen transfer.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF se natisne v velikosti, v kateri je bil shranjen. Vektorska grafika ostane ostra tudi pri povečavi.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Načrtovan zagon s preusmeritvami, analitiko in spremljanjem, ki mu sledijo izobraževanje, podpora in stalne izboljšave.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Praktična primerjava na visoki ravni, ki temelji na projektih, ki jih izvajamo. Vsako podjetje je drugačno — uporabite jo kot izhodišče.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Premium tema je dober začetek za nove trgovine s standardnimi potrebami. Tema po meri se izplača, ko so pomembni blagovna znamka, zmogljivost ali posebne izkušnje z izdelki — ali ko se morate za vsako spremembo boriti s trenutno temo.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Javna aplikacija je objavljena v trgovini Shopify App Store in jo lahko namesti kateri koli trgovec. Aplikacija po meri je izdelana za eno trgovino (ali organizacijo), nameščena samo tam in ne gre skozi pregled v App Storu.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Trgovina Shopify, pripravljena za prodajo, v nekaj tednih", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Preizkušen zagon, da prodaja teče brez prekinitev", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Kratek uvodni klic, da spoznamo vaše cilje in omejitve.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Spletna trgovina na ključ pomeni, da vam ni treba usklajevati oblikovalcev, razvijalcev, ponudnikov aplikacij in svetovalcev. Poskrbimo za vsak korak in predamo delujočo, preizkušeno trgovino z dokumentacijo in izobraževanjem.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Trgovina Shopify na ključ s prilagojeno temo je običajno gotova v 3–6 tednih. Tema v celoti po meri z integracijami običajno zahteva 6–12 tednov, odvisno od velikosti kataloga in števila sistemov, ki jih povežemo.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Edinstvena tema Online Store 2.0, zasnovana okoli vaše blagovne znamke in ponudbe izdelkov.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Edinstvena tema Online Store 2.0, usklajena z blagovno znamko in zasnovana za konverzije in mobilne naprave.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Veleprodajni portal s cenovnimi razredi po meri, naročanjem v večjih količinah in integracijo plačilnih rokov.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Približno {percent} % vidnih pikslov je polprosojnih. DTF pod barve nanese belo barvo, zato se sij, mehke sence in zbledeli robovi lahko natisnejo kot bleda meglica. Uporabite ostre robove ali raster.", "About Quaflow": "O podjetju Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "O podjetju Quaflow – inženiring za e-trgovino v Talinu, Estonija", "About us": "O nas", "Accessibility": "Dostopnost", "Accessible": "Dostopno", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Točne informacije: o aplikaciji Upload Center navajajte točne in resnične informacije. Ne podajajte zavajajočih ali pretiranih trditev.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Na katero koli stran izdelka z blokom aplikacije v temi dodajte polje za nalaganje s funkcijo povleci in spusti. Kupci naložijo grafiko, fotografije ali dokumente, preden izdelek dodajo v košarico.", "Adding a shop to an existing website": "Dodajanje trgovine obstoječi spletni strani", "Admin time saved": "Prihranjen administrativni čas", "Affiliate program": "Partnerski program", "Affiliate Program for Upload Center": "Partnerski program za Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Partnerski program za Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Obveznosti partnerja", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Ciljajte na 300 DPI pri velikosti, v kateri boste tiskali. Drzni motivi z velikimi oblikami so lahko videti dobro tudi pri 200 DPI, približno 150 DPI pa je najnižja vrednost, ki jo je še smiselno tiskati. Šteje ločljivost pri velikosti tiska, ne vrednost DPI, shranjena v datoteki.", "All {count} head-to-head comparisons": "Vse neposredne primerjave ({count})", "All {count} platforms & comparisons": "Vse platforme in primerjave ({count})", "All apps": "Vse aplikacije", "All articles": "Vsi članki", "All e-commerce apps": "Vse aplikacije za e-trgovino", "All platforms": "Vse platforme", "All platforms side by side": "Vse platforme drug ob drugi", "All services": "Vse storitve", "All systems operational": "Vsi sistemi delujejo", "All tools": "Vsa orodja", "Allow turning 90°": "Dovoli sukanje za 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Že uporabljate eno od teh platform in razmišljate o drugi? Trgovine selimo med {a} in {b} v obe smeri, brez izgube podatkov, prihodkov ali uvrstitev v iskalnikih.", "Also {platforms}": "Tudi: {platforms}", "An unexpected error occurred": "Prišlo je do nepričakovane napake", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Prišlo je do nepričakovane napake. Poskusite znova.", "Analyse anyway": "Vseeno analiziraj", "and custom pricing for Shopify": "in cene po meri za Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "V kateri koli smeri med platformami Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart in Ecwid. Selimo tudi trgovine s platforme Magento in s platform, izdelanih po meri.", "AOV": "Povp. vrednost naročila", "API-first experience": "Izkušnja, zasnovana na API", "APIs & middleware": "API-ji in vmesna programska oprema", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Bloki in vdelave aplikacij, ki jih trgovci lahko postavijo kamor koli v temah Online Store 2.0.", "App builders, not only agencies": "Razvijalci aplikacij, ne le agencija", "App development": "Razvoj aplikacij", "App development service": "Storitev razvoja aplikacij", "App subscriptions add up as the store grows": "Naročnine na aplikacije se z rastjo trgovine seštevajo", "Application stack": "Sklad aplikacij", "Apps": "Aplikacije", "Apps & extensions": "Aplikacije in razširitve", "Apps & integrations": "Aplikacije in integracije", "Apps FAQ": "Aplikacije: pogosta vprašanja", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Aplikacije, ki delujejo samo v vaši trgovini, avtomatizirajo delovne procese ali dodajo funkcije, ki jih ne ponuja nobena javna aplikacija.", "Apps that solve real merchant problems": "Aplikacije, ki rešujejo resnične težave trgovcev", "Apps we build and run for merchants": "Aplikacije, ki jih razvijamo in upravljamo za trgovce", "Articles": "Članki", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Z rastjo števila naročil raste tudi ročno delo: prepisovanje naročil v ERP, posodabljanje zalog, označevanje kupcev, pošiljanje datotek v proizvodnjo. Vsak korak vzame čas in prinaša napake.", "as saved in the PDF": "kot je shranjeno v PDF-ju", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Pri {dpi} DPI se ta datoteka natisne do velikosti {width} × {height} in.", "At a glance": "Na kratko", "at the resolution stored in the file": "pri ločljivosti, shranjeni v datoteki", "Automate the work between your store and your business": "Avtomatizirajte delo med vašo trgovino in poslovanjem", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Avtomatizirajte spletno trgovino: usmerjanje naročil, sinhronizacija zalog ter integracije z ERP, 3PL, CRM in spletnimi tržnicami za Shopify, WooCommerce, Shopware in BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Samodejne nadzorne plošče in načrtovana poročila iz podatkov trgovine in poslovanja.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Samodejno usmerjanje, označevanje, preverjanje goljufij in zahteve za izpolnitev naročil po vaših pravilih.", "Automations & integrations": "Avtomatizacije in integracije", "Automations & Integrations": "Avtomatizacije in integracije", "Available now": "Na voljo zdaj", "Available on {name}": "Na voljo za {name}", "Available on the platform that fits you": "Na voljo na platformi, ki vam ustreza", "B2B & multi-storefront": "B2B in več spletnih trgovin", "B2B & wholesale portals": "B2B- in veleprodajni portali", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B in hibridna B2B/B2C prodaja", "B2B and wholesale catalogues": "B2B- in veleprodajni katalogi", "B2B commerce": "B2B-prodaja", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Nastavitev B2B Edition, ceniki, skupine kupcev in postavitve z več spletnimi trgovinami.", "B2B know-how": "Znanje B2B", "B2B portal": "B2B-portal", "B2B sales": "B2B-prodaja", "Back to home": "Nazaj na začetno stran", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "S sedežem v Talinu. Sodelujemo s trgovci po vsem svetu.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Vtičniki po meri za cene, možnosti izdelkov, nalaganje datotek, naročnine ali logiko izpolnjevanja naročil — pripravljeni na HPOS in blagajno na osnovi blokov.", "Best for": "Najprimernejše za", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "Razvoj aplikacij za BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce združuje zanesljivost SaaS z odprto arhitekturo, zasnovano na API. Vgrajene funkcije B2B, več spletnih trgovin in velikodušne omejitve API so močna izbira za rastoče in veleprodajne blagovne znamke.", "BigCommerce development": "Razvoj za BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Razvoj za BigCommerce – trgovine, teme in aplikacije | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Razvoj za BigCommerce: razširljiva, odprta SaaS e-trgovina", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Razvoj za BigCommerce: trgovine BigCommerce na ključ, teme Stencil po meri, aplikacije BigCommerce, nastavitev B2B Edition, integracije in headless rešitve.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce je gostovana platforma SaaS z odprto arhitekturo, zasnovano na API. Veliko tega, za kar drugje potrebujete aplikacije — orodja B2B, več spletnih trgovin, velikodušni API-ji — je že vgrajenega.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce je upravljan, varen in zgrajen za rast za mesečno naročnino; OpenCart je brezplačen, a gostovanje, posodobitve in varnost prepušča vam. Rastoči in B2B-trgovci od platforme BigCommerce običajno dobijo več; majhne trgovine z znanjem PHP morda raje izberejo OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Trgovine BigCommerce, teme Stencil, aplikacije in headless rešitve.", "Block theme development": "Razvoj blokovnih tem", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – vodniki o datotekah za tisk, DTF in prodaji izdelkov po meri | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Obe sta brezplačni, odprtokodni in samogostovani. WooCommerce ima daleč večji ekosistem in je naravna izbira, ko sta pomembna vsebina in WordPress; OpenCart je vitkejša, namensko zgrajena košarica z vključeno podporo za več trgovin in več jezikov.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Obe sta gostovani in prijazni do začetnikov. Wix je splošen graditelj spletnih strani s priključeno trgovino; ikas je namenska platforma za e-trgovino z lokalnimi integracijami, ki jih potrebujejo trgovci v Turčiji.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Obe sta gostovani in enostavni za upravljanje, a sta zasnovani za različne faze. Wix ustreza majhni trgovini ob vsebinski ali storitveni spletni strani; Shopify je boljša izbira, ko spletna prodaja postane jedro poslovanja.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Obe sta gostovani platformi brez strežnikov za upravljanje. BigCommerce je namenjen mednarodnim, veleprodajnim podjetjem in podjetjem z več spletnimi trgovinami; ikas je prilagojen prodaji v Turčiji, z vgrajenimi lokalnimi integracijami.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Obe sta odprtokodni in ju lahko gostite sami, vendar je Shopware sodobna platforma, zasnovana na API, za srednje velike in velike projekte, OpenCart pa lahka košarica za manjše proračune. Izbirajte glede na velikost in zahtevnost podjetja.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Obe sta odprtokodni in ju lahko gostite sami, vendar ciljata na različen obseg. WooCommerce je pragmatična izbira za vsebinsko usmerjene in manjše trgovine; Shopware je zasnovan za večje kataloge, več prodajnih kanalov in B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Obe dobro obvladata B2B in zahtevno e-trgovino. Shopware ponuja odprto kodo in globok nadzor, s posebno močjo v Evropi; BigCommerce ima enake ambicije kot upravljana storitev SaaS, z manj vzdrževanja.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Na obeh platformah lahko vodite uspešno trgovino. Prava izbira je odvisna od vašega kataloga, ekipe, proračuna in trgov, na katerih nameravate prodajati.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Obe ciljata na male prodajalce. Wix je boljša izbira, ko hkrati gradite novo spletno stran in trgovino; Ecwid je boljša izbira, ko spletno stran že imate in ji morate le dodati prodajo.", "Bounce rate": "Stopnja odboja", "Brand-aligned design": "Oblikovanje v skladu z blagovno znamko", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Blagovna znamka: uporabljajte naša odobrena tržna gradiva in smernice blagovne znamke.", "Brands selling primarily in Turkey": "Blagovne znamke, ki prodajajo predvsem v Turčiji", "Brands served": "Blagovne znamke, s katerimi smo sodelovali", "Brands that want to manage content visually": "Blagovne znamke, ki želijo vsebino urejati vizualno", "Breadcrumb": "Drobtinice", "Browse apps": "Prebrskajte aplikacije", "Build & QA": "Izdelava in QA", "Build, extend, migrate and automate": "Gradimo, razširjamo, selimo in avtomatiziramo", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Zgrajeno za HPOS in košarico ter blagajno na osnovi blokov, da posodobitve ne pokvarijo trgovine.", "Built for print, personalisation and custom work": "Zgrajeno za tisk, personalizacijo in delo po meri", "Built like a product, not a one-off project": "Zgrajeno kot izdelek, ne kot enkraten projekt", "Built on our app's engine": "Zgrajeno na pogonu naše aplikacije", "Built to Shopify App Store requirements": "Zgrajeno po zahtevah Shopify App Store", "Bulk export & API": "Množični izvoz in API", "Business cards & stationery": "Vizitke in pisarniški material", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Podjetja, ki potrebujejo funkcijo, ki je ne ponuja nobena aplikacija ikas", "Businesses that want to self-host and own their data": "Podjetja, ki želijo gostiti sama in imeti lastništvo nad podatki", "By sending this form you agree to our": "S pošiljanjem tega obrazca se strinjate z dokumentom", "By the Quaflow team": "Avtor: ekipa Quaflow", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Predpomnjenje, čiščenje baze podatkov, obdelava slik, revizije vtičnikov in strategije posodabljanja za hitrejšo in varnejšo trgovino.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Cene izračunajte dinamično iz mer (površina, prostornina), količine, števila datotek ali lastnosti datotek — idealno za tisk in izdelke po naročilu.", "Can customer passwords be migrated?": "Ali je mogoče preseliti gesla kupcev?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Ali lahko zaračunam več glede na naloženo datoteko ali velikost?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Ali lahko trgovino preselim s platforme {a} na {b} ali s platforme {b} na {a}?", "Can I request a feature?": "Ali lahko predlagam novo funkcijo?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Ali lahko motive na gang sheetu zasukam?", "Can we switch platforms later?": "Ali lahko platformo pozneje zamenjamo?", "Can Wix handle a real online store?": "Ali Wix zmore pravo spletno trgovino?", "Can you build a complete online store for us?": "Ali nam lahko izdelate celotno spletno trgovino?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Ali lahko izdelate temo po meri za BigCommerce?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Ali lahko izdelate aplikacijo Shopify po meri samo za našo trgovino?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Ali lahko izdelate različico aplikacije po meri za mojo trgovino?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Ali lahko razvijete vtičnik po meri za WooCommerce?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Ali lahko razvijete vtičnike po meri za Shopware?", "Can you help us choose a platform?": "Ali nam lahko pomagate izbrati platformo?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Ali lahko preselite trgovino s Shopware 5 na Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Ali lahko mojo trgovino Wix preselite na Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Ali lahko našo obstoječo trgovino preselite na Shopify brez izgube SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "Ali lahko našo trgovino preselite na ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Ali lahko pospešite počasno trgovino WooCommerce?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Ali lahko pospešite mojo trenutno temo Shopify?", "Can you take over an existing project?": "Ali lahko prevzamete obstoječi projekt?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Ali lahko uporabite naše obstoječe smernice blagovne znamke?", "Can you work with Shopify Flow?": "Ali delate s Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Ne najdete odgovora?", "Cancel": "Prekliči", "Capabilities": "Zmogljivosti", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Zmogljivosti – inženiring, oblikovanje in integracije za e-trgovino | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Zmogljivosti skozi celoten življenjski cikel trgovine", "Case studies": "Študije primerov", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Študije primerov – projekti in rezultati v e-trgovini | Quaflow", "Catalogue import": "Uvoz kataloga", "Centimetres": "Centimetri", "Check": "Preverite", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Preverite datoteko za tisk DTF: velikost, DPI in umestitev na gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Preverite velikost, DPI, barve in umestitev datoteke za tisk na gang sheet — v brskalniku, brez nalaganja.", "Check another file": "Preveri drugo datoteko", "Checked for the design at {size}.": "Preverjeno za motiv velikosti {size}.", "Checkout & Functions": "Blagajna in Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Blagajno in osnovno logiko je mogoče spreminjati le prek Shopifyjevih razširitvenih točk, najgloblje možnosti pa zahtevajo Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Razširitve uporabniškega vmesnika blagajne", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Razširitve uporabniškega vmesnika blagajne ter prilagoditve popustov, dostave in plačil s Shopify Functions za trgovine Shopify Plus.", "Choose {name} if": "{name} izberite, če", "Choose a file": "Izberite datoteko", "Choose a sheet": "Izberite polo", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Izberite izdelke, pravila za datoteke, preverjanje in vpliv naloženih datotek na ceno.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Shopify izberite, če želite malo vzdrževanja in hiter prihod na trg. WooCommerce izberite, če potrebujete popoln nadzor nad kodo, gostovanjem in podatki ali že upravljate veliko spletno stran WordPress.", "Choosing a platform": "Izbira platforme", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Čista koda, razširljiva arhitektura in merljiva zmogljivost so nepogrešljiv del našega dela.", "Cleaner, faster new store": "Čistejša, hitrejša nova trgovina", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Jasni rezultati, dogovorjeni vnaprej. Vsako postavko spodaj opredeli, izdela in preizkusi naša lastna ekipa.", "Clear ownership and documentation": "Jasno lastništvo in dokumentacija", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Jasen obseg, poštene ocene in tedenska poročila. Brez skritih stroškov in brez žargona.", "Client obsession": "Stranka na prvem mestu", "Close": "Zapri", "Close menu": "Zapri meni", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Oblak (SaaS) ali lastno gostovanje", "Cloud infrastructure": "Oblačna infrastruktura", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Barvna tema", "Colour palette": "Barvna paleta", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Barve so prebrane kot vrednosti RGB na zaslonu. Natisnjene barve so odvisne od črnil in barvnega profila tiskalnika, zato jih upoštevajte kot vodilo, ne kot preskusni odtis.", "Commerce platforms": "Platforme za e-trgovino", "Commerce strategy": "Strategija e-trgovine", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Višina provizije: 20 % mesečne naročnine napotenega uporabnika.", "Commission Structure": "Struktura provizij", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Vrsta provizije: ponavljajoča se. Provizijo prejemate, dokler je napoteni uporabnik plačljiv naročnik aplikacije Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Pogoste velikosti DTF-pol", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Pogosti formati slik in dokumentov, kot so JPG, PNG, PDF in drugi. Sami določite, katere vrste so dovoljene za posamezen izdelek, in nastavite pravila za velikost, dimenzije in DPI.", "Company": "Podjetje", "Compare": "Primerjaj", "Compare {name}": "Primerjaj {name}", "Compare other platforms": "Primerjajte druge platforme", "Compare platforms": "Primerjajte platforme", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Primerjajte Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart in Ecwid drugo ob drugi ali neposredno ter poiščite pomoč pri izbiri prave platforme.", "Compare two platforms head to head": "Neposredno primerjajte dve platformi", "Comparison": "Primerjava", "Comparison of e-commerce platforms": "Primerjava platform za e-trgovino", "Complex catalogues and pricing rules": "Zahtevni katalogi in cenovna pravila", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Skladnost: upoštevajte vse veljavne zakone in predpise, vključno s tistimi, ki se nanašajo na oglaševanje in trženje.", "Configure upload & pricing rules": "Nastavite pravila za nalaganje in cene", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Povežite Wix s sistemi CRM, e-poštnim trženjem, računovodstvom in storitvami za izpolnjevanje naročil prek API-jev in webhookov.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Povežite trgovino z ERP, 3PL in orodji za trženje ter avtomatizirajte ponavljajoče se delo.", "Contact": "Kontakt", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Kontaktirajte Quaflow – začnite svoj projekt e-trgovine", "Contact sales": "Kontaktirajte prodajo", "Contact us": "Pišite nam", "Contact Us": "Pišite nam", "Content-led brands already on WordPress": "Vsebinsko usmerjene blagovne znamke, ki že uporabljajo WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Vsebinsko usmerjene blagovne znamke, ki želijo popolno lastništvo", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Funkcije za konverzije, kot so odštevalniki do odpreme, vrstice za brezplačno dostavo in gumbi WhatsApp — pripravljene v naših aplikacijah ali izdelane po naročilu.", "Conversion rate": "Stopnja konverzije", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Vmesniki, usmerjeni v konverzije, oblikovalski sistemi in prototipi, ki pripovedujejo zgodbo vaše blagovne znamke in odpravljajo ovire.", "Conversion-focused UX": "UX, usmerjen v konverzije", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: za ustvarjanje provizij ne smete uporabljati vsiljevanja piškotkov (cookie stuffing) ali drugih goljufivih dejavnosti.", "Copies": "Kopije", "Copies are turned 90°.": "Kopije so zasukane za 90°.", "Copies needed": "Potrebne kopije", "copies of {size}": "kos. velikosti {size}", "Copies per common sheet size": "Kopije na pogosto velikost pole", "Copies per sheet": "Kopije na polo", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Kopije na polo za pogoste velikosti DTF-pol, narisano v merilu, vključno s postavitvami, ki nekatere kopije zasukajo za 90° in tako izkoristijo preostali prostor.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Kopije na polo z razmikom med njimi za rezanje.", "copy of {size}": "kos. velikosti {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Revizije Core Web Vitals, prenova kode, obdelava slik in čiščenje aplikacij/vtičnikov za hitrejše trgovine.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Revizije Core Web Vitals, strategija za slike, čiščenje skript in zmanjšanje obremenitve z aplikacijami.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals preverjeni pred zagonom", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals merjeni ob vsaki izdaji.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Cena je odvisna od obsega oblikovanja, velikosti kataloga in integracij. Po kratkem uvodnem klicu pripravimo fiksno ponudbo, tako da ni presenečenj.", "Cost model": "Model stroškov", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Trgovine, ki pazijo na stroške in želijo lahko, samogostovano košarico", "Criterion": "Merilo", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Izkušnje z več platformami pomenijo boljše arhitekturne odločitve.", "Custom": "Po meri", "Custom (private) apps": "Aplikacije po meri (zasebne)", "Custom app development": "Razvoj aplikacij po meri", "Custom apparel & uniforms": "Oblačila po meri in uniforme", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Koda po meri je ločena, tako da vaša ekipa spletno stran še vedno lahko ureja vizualno.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Logika popustov, dostave in plačil po meri, ki deluje izvorno na Shopifyjevi infrastrukturi.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Razvoj programske opreme po meri za e-trgovino – portali, API-ji in orodja | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Teme Online Store 2.0 po meri, zgrajene za hitrost, SEO in konverzije.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Tema po meri ali prilagojena tema, zasnovana najprej za mobilne naprave, za jasnost, zaupanje in konverzije.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Strani po meri, dinamična vsebina, kalkulatorji, konfiguratorji izdelkov in zaledna logika, napisani z Velo by Wix.", "Custom pricing": "Cene po meri", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Cene po meri, naročanje v večjih količinah, ponudbe in upravljanje računov za poslovne kupce.", "Custom sheet sizes": "Velikosti pol po meri", "Custom sheets": "Pole po meri", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Trgovine, teme in aplikacije Shopify po meri, ki jih izdela partner Shopify.", "Custom Shopify theme development": "Razvoj tem Shopify po meri", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Razvoj tem Shopify po meri – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Razvoj tem Shopify po meri: teme Online Store 2.0 s prilagodljivimi razdelki, hitrimi Core Web Vitals in SEO-pripravljeno kodo. Prilagoditve in prenove tem.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Teme Shopify po meri, ki se hitro naložijo in prodajajo", "Custom Shopware plugins": "Vtičniki po meri za Shopware", "Custom size…": "Velikost po meri …", "Custom software": "Programska oprema po meri", "Custom Software": "Programska oprema po meri", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Programska oprema po meri za podjetja v e-trgovini: B2B-portali, headless spletne trgovine, API-ji, interna orodja in izdelki SaaS, zgrajeni na sodobni, razširljivi oblačni infrastrukturi.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Programska oprema po meri za tisto, česar platforme za e-trgovino ne pokrijejo", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Teme Stencil po meri in pripomočki Page Builder, ki so hitri, dostopni in enostavni za upravljanje.", "Custom theme design": "Oblikovanje tem po meri", "Custom theme development": "Razvoj tem po meri", "Custom theme from scratch": "Tema po meri iz nič", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Razvoj WooCommerce po meri: trgovine WordPress na ključ, vtičniki WooCommerce po meri, blokovne teme, integracije plačil in ERP ter optimizacija hitrosti.", "Custom WooCommerce plugins": "Vtičniki WooCommerce po meri", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Skupine kupcev in skupinske cene; več prek razširitev", "Customer satisfaction": "Zadovoljstvo strank", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentacija kupcev in podatki o dogodkih, ki se pretakajo v vaša orodja za e-poštno trženje in CRM.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Cene za posamezne kupce, hitro naročanje, ponudbe, postopki odobritve in hierarhije računov za B2B-kupce.", "Customisation": "Prilagajanje", "Cut-off time & shipping days": "Zadnji rok za naročilo in dnevi odpreme", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C-blagovne znamke, ki začenjajo ali ponovno zaganjajo prodajo na Shopify", "D2C brands that want speed to market": "D2C-blagovne znamke, ki želijo hitro na trg", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Škodovanje ugledu aplikacije Upload Center in podjetja Quaflow.", "Dark theme": "Temna tema", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Nadzorne plošče in administrativna orodja za ekipe v proizvodnji, izpolnjevanju naročil, podpori in financah.", "Data migration": "Selitev podatkov", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Sinhronizacija sprememb, preklop DNS in spremljanje v živo med prehodom.", "Depends on plan": "Odvisno od paketa", "Design & architecture": "Oblikovanje in arhitektura", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Oblikovanje in funkcije po meri, izvorno na novo izdelane na novi platformi.", "Design area": "Območje motiva", "Design area without empty edges": "Območje motiva brez praznih robov", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Nastavitve oblikovanja, CSS, aplikacije in API-ji", "Design size": "Velikost motiva", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Motivi so pogosto shranjeni na platnu, ki je večje od same grafike. Ko je ta možnost vklopljena, orodje izmeri samo okvir z vidnimi piksli, tako da velikost tiska in število kopij na gang sheetu odražata sam motiv, ne praznega platna okoli njega.", "Dimension-based pricing": "Cene glede na mere", "Discovery": "Analiza", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Analiza, oblikovanje, izdelava in zagon — s tedenskimi predstavitvami in testno trgovino, ki jo lahko kadar koli preizkusite.", "Discuss your {name} project": "Pogovorimo se o vašem projektu: {name}", "Discuss your project": "Pogovorimo se o vašem projektu", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Širino v pikslih delite z ločljivostjo, pri kateri tiskate: 1,200 pikslov pri 300 DPI ustreza 4 palcem. Naš preverjalnik datotek za tisk prebere velikost iz datoteke in namesto vas izpolni postavitev na gang sheetu.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Ali pred začetkom potrebujem paket Shopify?", "Do you also build apps for other platforms?": "Ali izdelujete aplikacije tudi za druge platforme?", "Do you build custom apps and plugins?": "Ali izdelujete aplikacije in vtičnike po meri?", "Do you build custom ikas apps?": "Ali izdelujete aplikacije ikas po meri?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Ali izdelujete headless trgovine BigCommerce?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Ali ponujate vzdrževanje WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "Ali nudite podporo po zagonu?", "Do you work with Shopify Plus?": "Ali delate s Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Ali sodelujete z zagonskimi podjetji?", "Docs": "Dokumentacija", "Document translation": "Prevajanje dokumentov", "Documentation": "Dokumentacija", "Documentation and handover": "Dokumentacija in predaja", "Documented, maintainable workflows": "Dokumentirani, vzdržljivi delovni procesi", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Ali Upload Center deluje z mojo temo Shopify?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Če je izvedena pravilno, SEO izboljša. URL-je ohranimo nespremenjene, metapodatke ohranimo, dodamo pa strukturirane podatke in izboljšave zmogljivosti.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Prenesite vse datoteke naročila z enim klikom ali avtomatizirajte proizvodni proces prek API-ja.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Preverjanje DPI in velikosti", "DPI at this size": "DPI pri tej velikosti", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI je le oznaka v datoteki. O ostrini odloča, koliko pikslov pride na vsak natisnjeni palec, zato nastavite širino, pri kateri nameravate tiskati.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Povlecite PNG, JPEG ali PDF na orodje ali ga izberite. Datoteka se bere na vaši napravi, po delih, zato se tudi veliki gang sheeti odprejo v trenutku.", "Drag-and-drop uploads": "Nalaganje s funkcijo povleci in spusti", "Drawing preview…": "Risanje predogleda …", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Spustite PNG, JPEG ali PDF in poglejte, kar bo videla tiskarna: velikost v pikslih, ločljivost pri vaši velikosti tiska, barve v motivu in koliko kopij gre na gang sheet. Datoteka se izmeri v vašem brskalniku in se nikoli ne naloži.", "Drop your file": "Spustite datoteko", "Drop your print file here": "Sem spustite datoteko za tisk", "DTF Gang Sheet Calculator": "Kalkulator za DTF gang sheet", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Kalkulator za DTF gang sheet – kopije na polo in dolžina folije | Quaflow", "DTF print checks": "Preverjanje za DTF-tisk", "DTF Print File Checker": "Preverjalnik datotek za DTF-tisk", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Preverjalnik datotek za DTF-tisk – velikost, DPI in gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "Aplikacije za e-trgovino", "E-commerce apps and stores,": "Aplikacije in trgovine za e-trgovino,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Aplikacije za e-trgovino in trgovine na ključ za Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware in BigCommerce. Izdelano v Talinu, za ves svet.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Aplikacije za e-trgovino za Shopify in ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Avtomatizacija in integracije za e-trgovino – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Razvoj za e-trgovino – trgovine, aplikacije, teme in integracije | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Razvoj za e-trgovino v vsaki fazi rasti", "E-commerce Migration": "Selitev e-trgovine", "E-commerce migration service": "Storitev selitve e-trgovine", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Selitev platforme za e-trgovino – varno za SEO | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Primerjava platform za e-trgovino – Shopify, WooCommerce, Wix in druge | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Platforme za e-trgovino, na katerih gradimo", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Vsakemu vodniku je priloženo orodje, ki namesto vas opravi preverjanje ali izračun.", "Earn by referring merchants.": "Zaslužite s priporočanjem trgovcev.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid doda trgovino spletni strani, ki jo že imate; Shopify je celovita trgovina, na kateri gradite posel. Začnite z Ecwid, če je prodaja stranski kanal, in preidite na Shopify, ko trgovina postane glavna dejavnost.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; skromen", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed je gostovana trgovina, ki jo vdelate v obstoječo spletno stran — WordPress, Wix, Squarespace ali stran po meri. Družbena omrežja in spletne tržnice upravljate iz iste nadzorne plošče.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Trgovine Ecwid by Lightspeed in vdelane trgovine za obstoječe spletne strani.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid je lahka možnost za dodajanje trgovine obstoječi spletni strani; BigCommerce je celovita platforma za trgovine, ki pričakujejo obseg, veleprodajo ali več spletnih trgovin. Izbirajte glede na ambicije: stranski kanal ali osrednji posel.", "Edge caching": "Predpomnjenje na robu", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Robovi so ostri, skoraj brez polprosojnih pikslov, ki bi se natisnili kot meglica.", "Edit message": "Uredi sporočilo", "Editable sections and blocks": "Urejljivi razdelki in bloki", "Editor-friendly builds": "Rešitve, prijazne do urednikov", "Email address": "E-poštni naslov", "Email careers": "Pišite nam za zaposlitev", "Email is required": "E-poštni naslov je obvezen", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Orodja za e-poštno trženje, ocene, analitiko in zaledno poslovanje — izbrana, nameščena in povezana.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "E-poštno trženje, ocene, SEO, analitika in naročnine — izbrani in nastavljeni za vašo nišo.", "Email required": "Vnesite e-poštni naslov", "Embedded admin UI with Polaris": "Vdelan skrbniški vmesnik s Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Vdelani skrbniški vmesniki, ki sledijo oblikovalskemu sistemu posamezne platforme.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Določite vrste datotek, omejitve velikosti, dimenzije v pikslih in najmanjši DPI, da bo vsaka prejeta datoteka pripravljena za tisk.", "Engaging in fraudulent activity.": "Sodelovanje pri goljufivih dejavnostih.", "engineered to scale.": "zgrajene za rast.", "Engineering & development": "Inženiring in razvoj", "Engineering standards": "Inženirski standardi", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Znanje inženiringa, oblikovanja in integracij za sodobno e-trgovino", "Engineering, design and integration skills.": "Znanje inženiringa, oblikovanja in integracij.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Vnesite velikost motiva in poglejte, koliko kopij gre na gang sheet, s postavitvijo, narisano v merilu.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Vnesite poljubno širino in dolžino pole, kadar se velikosti vaše tiskarne razlikujejo od običajnih.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Vnesite število potrebnih kopij in videli boste dolžino folije.", "Enter the design size": "Vnesite velikost motiva", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Vnesite velikost natisnjenega motiva in izberite polo. Kalkulator pokaže, koliko kopij gre nanjo, nariše postavitev v merilu in pove, koliko folije potrebujete za določeno količino.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Vnesite širino, pri kateri nameravate tiskati. Preverjalnik izračuna dejansko ločljivost pri tej velikosti, ki odloča o ostrini odtisa.", "Enter your email": "Vnesite e-poštni naslov", "ERP & accounting": "ERP in računovodstvo", "ERP & PIM integrations": "Integracije ERP in PIM", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "Orodja ERP, 3PL, trženje in računovodstvo — ponovno povezana in preizkušena.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integracije z ERP, računovodstvom, dostavo in spletnimi tržnicami ter delovni procesi po meri, ki odpravijo ročno delo.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integracije z ERP, PIM, 3PL, CRM in spletnimi tržnicami ter Shopify Flow in delovni procesi po meri, ki odpravijo ročno delo.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integracije z ERP, PIM, CRM, 3PL, plačili in spletnimi tržnicami, s spremljanjem, ponovnimi poskusi in opozorili.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integracije z ERP, PIM, OMS, spletnimi tržnicami in računovodstvom, ki samodejno ohranjajo podatke usklajene.", "Error {code}": "Napaka {code}", "Essential apps setup": "Nastavitev ključnih aplikacij", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estonija je ena najbolj digitaliziranih držav na svetu in odlična baza za inženirsko ekipo, ki dela predvsem na daljavo. Delamo v evropskih časovnih pasovih in sodelujemo s strankami po Evropi in Severni Ameriki.", "EU-based team": "Ekipa s sedežem v EU", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Ekipa s sedežem v EU, dostop po načelu najmanjših pravic, minimizacija podatkov.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Vsako rastoče podjetje v e-trgovini sčasoma potrebuje programsko opremo, ki je samo njegova — veleprodajni portal, proizvodno nadzorno ploščo, konfigurator izdelkov ali podatkovni cevovod.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Vsak stari URL preslikan na nov naslov s preusmeritvami 301", "Every tool here follows the same three rules.": "Vsa orodja tukaj upoštevajo ista tri pravila.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Vse, kar potrebujete za prodajo izdelkov po naročilu", "Everything your store needs, from one engineering team": "Vse, kar vaša trgovina potrebuje, od ene inženirske ekipe", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Izkušnje s povezovanjem platform za e-trgovino s sistemi ERP, PIM, 3PL in računovodskimi sistemi.", "Explore {name}": "Raziščite: {name}", "Explore our apps": "Raziščite naše aplikacije", "Explore services": "Raziščite storitve", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Kakovost razširitev je različna, nadgradnje na novo glavno različico pa lahko razširitve pokvarijo", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Hitri React vmesniki na API-jih Shopify, BigCommerce ali Shopware.", "Fast storefronts": "Hitre spletne trgovine", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Hitro rastoče blagovne znamke, ki želijo SaaS z odprtimi API-ji", "Features": "Funkcije", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Manj agencij in integracij tretjih ponudnikov zunaj Turčije", "Fewer errors in orders and stock": "Manj napak pri naročilih in zalogah", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Manj integracij in manj nadzora nad blagajno kot pri večjih platformah", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Manj sodobnih funkcij za trženje in blagajno že ob namestitvi kot pri platformah SaaS", "File format": "Format datoteke", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Format datoteke, prosojno ozadje, ločljivost, širina folije in mehki robovi — vsak označen kot v redu, vreden pregleda ali težava.", "File upload widget": "Gradnik za nalaganje datotek", "File upload widget on a Shopify product page": "Gradnik za nalaganje datotek na strani izdelka v trgovini Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Nalaganje datotek, preverjanje in cene po meri za Shopify", "File validation": "Preverjanje datotek", "File validation and pricing rules configuration": "Nastavitev preverjanja datotek in cenovnih pravil", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Datoteke odpre in izmeri koda, ki teče v vašem brskalniku. Nikoli se ne pošljejo na strežnik.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Datoteke so varno shranjene v oblaku. Predogled, urejanje in prenos opravite v aplikaciji v skrbniški plošči Shopify.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Datoteke prispejo pripete k vsakemu naročilu, preverjene in pripravljene za izpolnitev.", "Files linked to orders": "Datoteke, povezane z naročili", "Film length for a quantity": "Dolžina folije za količino", "Fine art reproduction": "Reprodukcije umetniških del", "First platform": "Prva platforma", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Ustreza roli širine {width} in, če ga zasukate za 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Ustreza roli širine {width} in.", "Fits DTF film": "Ustreza DTF-foliji", "Fits on this sheet": "Gre na to polo", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Določen obseg, tedenske predstavitve in ena kontaktna oseba. Vedno veste, kaj se dogaja in kaj sledi.", "Footer": "Noga strani", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Pri projektih po meri sta koda in aplikacija vaši. O lastništvu in licenciranju se dogovorimo v pogodbi pred začetkom.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Brezplačna Community Edition; plačljivi paketi za razširjene funkcije in podporo", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Brezplačno jedro; plačate gostovanje, razširitve in vzdrževanje", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Brezplačno jedro; plačate gostovanje, premium vtičnike in vzdrževanje", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Brezplačen kalkulator za gang sheet. Vnesite velikost motiva in poglejte, koliko kopij gre na pole 22 × 24, 22 × 60 in druge velikosti DTF-pol, s postavitvijo, narisano v merilu.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Brezplačen spletni preverjalnik datotek DTF. Spustite PNG, JPEG ali PDF in poglejte velikost, DPI, barve in prosojne robove ter koliko kopij gre na gang sheet. Brez nalaganja.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Brezplačna spletna orodja za tisk in e-trgovino – preverjalnik datotek, kalkulator za gang sheet | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Vrstica za brezplačno dostavo in odštevalniki", "Free tool": "Brezplačno orodje", "Free tool · {category}": "Brezplačno orodje · {category}", "Free tools": "Brezplačna orodja", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Brezplačna orodja, ki delujejo v brskalniku: preverite velikost, DPI in barve datoteke za tisk ali izračunajte, koliko motivov gre na DTF gang sheet. Brez nalaganja, brez registracije.", "Free, no sign-up": "Brezplačno, brez registracije", "Free, with no sign-up": "Brezplačno in brez registracije", "Frequently asked questions": "Pogosta vprašanja", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Od povsem nove trgovine na ključ do aplikacij po meri in zahtevnih integracij — pokrivamo celoten življenjski cikel spletnega poslovanja.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Od trgovine {name} na ključ do funkcij in integracij po meri — vse od ene ekipe.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Od MVP do produkcije za ustanovitelje, ki razvijajo programsko opremo za e-trgovino.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Iz Talina izvajamo projekte Shopware za evropske trgovce: vtičnike po meri, teme Storefront, avtomatizacijo z Rule Builder in Flow Builder ter integracije s sistemi ERP in PIM.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Od razvijalcev za Shopify do podjetja za izdelke e-trgovine", "from the JPEG's JFIF header": "iz glave JFIF v JPEG-u", "from the photo's EXIF data": "iz podatkov EXIF fotografije", "from the PNG's pHYs data": "iz podatkov pHYs v PNG-ju", "Full canvas": "Celotno platno", "Full code access, plugins, block themes": "Popoln dostop do kode, vtičniki, blokovne teme", "Full PHP code access, extensions, themes": "Popoln dostop do kode PHP, razširitve, teme", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Blokovne teme Full Site Editing in bloki Gutenberg po meri, ki jih vaša ekipa lahko ureja, ne da bi pokvarila oblikovanje.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Celovit razvoj v ekosistemu e-trgovine — teme, aplikacije, vtičniki, headless trgovine in zaledna orodja.", "Fully hosted SaaS": "Popolnoma gostovan SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Popolnoma gostovan SaaS, vdelan v katero koli spletno stran", "Future-proof": "Pripravljeno na prihodnost", "GA4, Meta and Google channels connected": "Povezani GA4, Meta in Googlovi kanali", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Kalkulator za gang sheet: koliko motivov gre na polo", "Gang sheet fit": "Umestitev na gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "Webhooki GDPR in varna obdelava podatkov", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Obdelava podatkov v skladu z GDPR, dostop po načelu najmanjših pravic, varno gostovanje in zahteve za pregled na platformah.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Obdelava podatkov v skladu z GDPR, gostovano na varni oblačni infrastrukturi.", "Get a platform recommendation": "Pridobite priporočilo za platformo", "Get a quote": "Zahtevajte ponudbo", "Get a recommendation": "Pridobite priporočilo", "Good for bold designs": "Primerno za drzne motive", "Gradients & brand colours": "Prelivi in barve blagovne znamke", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "Rastoč ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Rastoče, veleprodajne blagovne znamke in znamke z več spletnimi trgovinami", "Growth path": "Pot rasti", "Guide": "Vodnik", "Guides": "Vodniki", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Vodniki in navodila so na voljo na docs.quaflow.com in na strani posamezne aplikacije v trgovini z aplikacijami.", "Guides for our apps.": "Vodniki za naše aplikacije.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Vodniki za tiskarne in trgovine z izdelki po meri", "Have an app idea?": "Imate idejo za aplikacijo?", "Headless commerce": "Headless e-trgovina", "Headless commerce projects": "Headless projekti e-trgovine", "Headless storefronts": "Headless spletne trgovine", "Headquarters": "Sedež", "Height": "Višina", "Height follows:": "Višina se prilagodi:", "Higher — hosting, updates, security": "Višji — gostovanje, posodobitve, varnost", "Home": "Domov", "Honest platform advice": "Iskreni nasveti o platformah", "Hosting": "Gostovanje", "Hours of manual work removed every week": "Vsak teden odpravljene ure ročnega dela", "How {name} projects run": "Kako potekajo projekti za {name}", "How do I know the printed size of my design?": "Kako ugotovim velikost natisnjenega motiva?", "How every engagement runs": "Kako poteka vsako sodelovanje", "How it reads large files without uploading them": "Kako bere velike datoteke, ne da bi jih naložil", "How it works": "Kako deluje", "How long does a turnkey store take?": "Koliko časa traja izdelava trgovine na ključ?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Koliko časa traja izdelava aplikacije Shopify?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Koliko časa traja izdelava trgovine Shopify?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Koliko motivov velikosti 3 × 3 palce gre na gang sheet velikosti 22 × 24 palcev?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Koliko kopij tega motiva gre na eno polo, z razmikom za rezanje.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Koliko motivov gre na gang sheet velikosti 22 × 24 palcev?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Koliko pikslov pride na vsak natisnjeni palec pri izbrani širini in največja velikost, v kateri se datoteka natisne pri 300, 200 in 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Koliko stane trgovina Shopify na ključ?", "How much space should I leave between designs?": "Koliko prostora naj pustim med motivi?", "How the calculator lays out the sheet": "Kako kalkulator razporedi polo", "How they work": "Kako delujejo", "How to decide": "Kako se odločiti", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Kako pripraviti datoteke, ki se dobro natisnejo, razporediti gang sheete in sprejemati naročila po meri prek spleta. Praktično, izpod peresa ekipe, ki razvija orodja.", "How to use this tool": "Kako uporabljati to orodje", "How we build our apps": "Kako razvijamo naše aplikacije", "How we deliver": "Kako izvajamo projekte", "How we work": "Kako delamo", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Na stotine trgovin Shopify uporablja Upload Center za zbiranje datotek in pravilno določanje cen izdelkov po meri.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Če imate kakršna koli vprašanja o tem pravilniku, nam pišite na", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Če Wix prerastete, vas ista ekipa lahko preseli na večjo platformo.", "Ignore transparent edges": "Prezri prosojne robove", "ikas app development": "Razvoj aplikacij za ikas", "ikas development": "Razvoj za ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Razvoj za ikas – trgovine, aplikacije in integracije | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Razvoj za ikas, od postavitve trgovine do aplikacij po meri", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas je celovita platforma za trgovine, osredotočena na Turčijo; Ecwid je trgovina, ki jo vdelate v obstoječo spletno stran. Izberite ikas za samostojno spletno trgovino v Turčiji in Ecwid, da dodate prodajo strani, ki jo že imate.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas je popolnoma gostovana platforma za e-trgovino iz Turčije. Lokalne integracije za plačila, dostavo in spletne tržnice so vgrajene, zato lahko trgovina začne delovati, ne da bi jih bilo treba sestavljati eno za drugo.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas je popolnoma gostovana platforma za e-trgovino iz Turčije. Lokalne integracije za plačila, dostavo in spletne tržnice so vgrajene, zato je eden najhitrejših načinov za začetek spletne prodaje na turškem trgu.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas je gostovana platforma za e-trgovino, ustanovljena v Turčiji. Vključuje gostovanje, spletno trgovino in blagajno, z vgrajenimi integracijami za lokalne ponudnike plačil, dostavne službe in spletne tržnice.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas je upravljana platforma z vključenimi turškimi integracijami za plačila, dostavo in spletne tržnice; OpenCart je brezplačen in samogostovan, te integracije pa dodate z razširitvami. ikas prihrani čas in vzdrževanje; OpenCart prihrani naročnine in omogoča popoln dostop do kode.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas je običajno priročnejša izbira, ko prodajate predvsem v Turčiji, saj so lokalne integracije za plačila, dostavo in spletne tržnice vgrajene. Shopify ima širši ekosistem aplikacij in mednarodni doseg. Delamo na obeh in po kratkem uvodnem klicu lahko priporočimo eno.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas ali Shopify — kaj izbrati?", "ikas Partner": "Partner ikas", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Trgovine, integracije in aplikacije ikas, ki jih izdela partner ikas.", "ikas theme customisation": "Prilagajanje tem ikas", "Image": "Slika", "In development": "V razvoju", "Inches": "Palci", "Inches and centimetres": "Palci in centimetri", "Inches or centimetres": "Palci ali centimetri", "Infrastructure": "Infrastruktura", "Install from the Shopify App Store": "Namestite iz Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Namesti: {marketplace}", "Install on Shopify": "Namesti na Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Namestite Upload Center iz Shopify App Store in začnite brezplačni preizkus. Potrebujete delovni proces po meri? Aplikacijo lahko razširimo za vas.", "Integration depth": "Globina integracij", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Integracijski sloji, ki platforme za e-trgovino povezujejo s preostalimi sistemi.", "Integration re-connection": "Ponovna vzpostavitev integracij", "Integrations": "Integracije", "Integrations & automation": "Integracije in avtomatizacija", "Integrations & webhooks": "Integracije in webhooki", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integracije ponovno povezane in preizkušene pred zagonom", "Internal tools": "Interna orodja", "International selling": "Mednarodna prodaja", "Invalid email": "Neveljaven e-poštni naslov", "Invalid email format": "Neveljavna oblika e-poštnega naslova", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Popis podatkov, aplikacij, integracij in URL-jev, z jasnim načrtom in časovnico selitve.", "Inventory sync": "Sinhronizacija zalog", "Is {a} or {b} better?": "Kaj je boljše: {a} ali {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Je BigCommerce dober za B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Ali se moja datoteka naloži na vaše strežnike?", "Is there a free trial?": "Ali je na voljo brezplačni preizkus?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Je za moje podjetje boljši WooCommerce ali Shopify?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Ustreza tudi tiskalnikom za pole širine {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Odvisno je od velikosti motiva in razmika za rezanje. S četrt palca razmika med kopijami gre na polo velikosti 22 × 24 palcev 25 motivov velikosti 4 × 4 palce ali 4 motivi velikosti 10 × 10 palcev. Preverjalnik to izračuna za vašo datoteko in nariše postavitev.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Odvisno je od tega, kaj štejete. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Primerjajte skupne stroške v dveh ali treh letih — naročnine platforme, aplikacije ali razširitve, gostovanje, razvoj in vzdrževanje — ne le mesečne cene.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Odvisno je od vašega kataloga, proračuna, ekipe in načrtov za rast. Shopify ustreza večini D2C-blagovnih znamk, WooCommerce vsebinsko usmerjenim podjetjem, ki želijo popolno lastništvo, Wix majhnim trgovinam, Shopware ali BigCommerce pa zahtevnemu, B2B- ali večkanalnemu poslovanju. Eno priporočimo po analizi.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Za tiskalnike za pole širine {width} in (A3+) je preširok.", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Razporedi kopije enega samega motiva. Polo z različnimi motivi je mogoče včasih ročno razporediti tesneje, zato število upoštevajte kot zanesljivo izhodišče, ne kot absolutno mejo.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Za to je bilo treba prebrati {bytes} od {size} datoteke.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Iterativni razvoj na testni trgovini s tedenskimi predstavitvami, samodejnimi preverjanji in ročnim testiranjem na različnih napravah.", "Jane Doe": "Janez Novak", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Pridružite se partnerskemu programu za aplikacijo Shopify Upload Center in prejemajte ponavljajoče se provizije.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG ne more shraniti prosojnosti, zato se natisne celoten pravokotnik, skupaj z ozadjem. Raje izvozite PNG s prosojnim ozadjem.", "Keep going": "Nadaljujte", "Keep in mind": "Upoštevajte", "Keep reading": "Berite naprej", "Language": "Jezik", "Large extension marketplace of mixed quality": "Velika tržnica razširitev mešane kakovosti", "Largest print size": "Največja velikost tiska", "Largest print size at each resolution": "Največja velikost tiska pri posamezni ločljivosti", "Last updated: 2024-10-17": "Zadnja posodobitev: 2024-10-17", "Launch & grow": "Zagon in rast", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Zaženite popolnoma nastavljeno trgovino Shopify: tema po meri, aplikacije, plačila, dostava, uvoz izdelkov in SEO. Postavitev trgovine Shopify na ključ, ki jo izvede partner Shopify.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Zaženite novo trgovino, jo razširite z aplikacijami po meri, preidite na boljšo platformo ali avtomatizirajte poslovanje. Ena inženirska ekipa za Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware in BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Zagon v tednih, ne mesecih", "Layout of {count} copies on the sheet": "Postavitev kopij na poli (število: {count})", "Layout of 1 copy on the sheet": "Postavitev 1 kopije na poli", "Layout to scale": "Postavitev v merilu", "Layout, to scale": "Postavitev, v merilu", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Postavitve, ki kopije zasukajo za 90° — vse ali le tiste v preostalem pasu — kadar gre tako na polo več kopij.", "Lean plugin stacks": "Vitki nabori vtičnikov", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Vitke teme Stencil in izmerjeni Core Web Vitals.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Vitke teme, čim manj odvečnih aplikacij in izmerjeni Core Web Vitals ob vsaki izdaji.", "Learn more": "Več o tem", "Learn the background": "Spoznajte ozadje", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Med motivi pustite približno četrt palca (6 mm), da jih lahko čisto razrežete. Nekatere tiskarne zahtevajo več, večina pa pusti tudi majhen odmik ob robu folije.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Med kopijami pustite prostor za rezanje. Četrt palca je pogosta izbira.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Manj nadzora nad oblikovanjem in blagajno kot pri celoviti platformi", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Manj primerno za velike kataloge in zahtevno poslovanje", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Kupcem omogočite nalaganje grafik, fotografij in dokumentov na straneh izdelkov, jih samodejno preverite in določite cene izdelkov glede na velikost, količino ali lastnosti datotek.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Kupcem omogočite nalaganje grafik, fotografij in dokumentov na straneh izdelkov. Samodejno preverite vsako datoteko, določite cene glede na velikost ali količino in prejmite datoteke, pripete k vsakemu naročilu.", "Let's build your {name} store.": "Zgradimo vašo trgovino {name}.", "Let's build your next store or app.": "Zgradimo vašo naslednjo trgovino ali aplikacijo.", "Let's talk about your store": "Pogovorimo se o vaši trgovini", "Light theme": "Svetla tema", "Limited": "Omejeno", "Liquid & OS 2.0": "Liquid in OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Teme Liquid, aplikacije, Shopify Functions", "Live": "Na voljo", "Live apps": "Aplikacije na voljo", "Live on Shopify": "Na voljo za Shopify", "Live on your store in minutes": "V vaši trgovini v nekaj minutah", "Load time": "Čas nalaganja", "Loading…": "Nalaganje …", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integracije z lokalnimi ponudniki plačil, ERP, računovodstvom, zalogami in dostavo prek WooCommerce REST API in webhookov.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "S sedežem v Estoniji, delamo v evropskih časovnih pasovih s postopki, usklajenimi z GDPR.", "Long-term maintenance available": "Na voljo dolgoročno vzdrževanje", "Low": "Nizek", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Vzdržljivo", "Maintenance effort": "Zahtevnost vzdrževanja", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Zahtevnost vzdrževanja – {a}: {aMaintenance}. {b}: {bMaintenance}. Gostovane platforme namesto vas poskrbijo za strežnike, varnostne popravke in posodobitve; pri samogostovanih platformah to delo ostane vam ali vaši agenciji.", "Marketing automation": "Avtomatizacija trženja", "May look soft": "Lahko je videti mehko", "Measured in {time}.": "Izmerjeno v {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Izmerjene ocene Lighthouse in CWV", "Measuring {name}…": "Merjenje: {name} …", "Medium": "Srednji", "Merchants moving to Shopify Plus": "Trgovci, ki prehajajo na Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Trgovci, ki prodajajo v Turčiji, na lastni strani in spletnih tržnicah", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Trgovci, ki prodajajo na lastni strani in spletnih tržnicah", "Message must be at least 10 characters": "Sporočilo mora imeti vsaj 10 znakov", "Message required": "Vnesite sporočilo", "Message sent": "Sporočilo je poslano", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metapodatki, struktura in zmogljivost so nastavljeni od prvega dne.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metapodatki, strukturirani podatki, zemljevidi strani, GA4 in sledenje konverzijam pripravljeni od prvega dne.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Srednja in velika podjetja, zlasti v EU", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Srednje veliki in veliki trgovci v EU", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Preselimo podatke, na novo izdelamo vtičnike in temo na Shopware 6 ter zaščitimo SEO s popolno preslikavo preusmeritev.", "Migrate from or to any of these platforms": "Selitev s katere koli od teh platform ali nanjo", "Migration audit & plan": "Revizija in načrt selitve", "Migration from Wix": "Selitev s platforme Wix", "Migration service": "Storitev selitve", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Selitev na headless postavitev Shopify s Hydrogen za hitro nakupovalno izkušnjo, podobno aplikaciji.", "Migration to BigCommerce": "Selitev na BigCommerce", "Migration to ikas": "Selitev na ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Selitev na WooCommerce ali z njega", "Migration to Shopify": "Selitev na Shopify", "Min. 10 characters": "Najmanj 10 znakov", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimalne skripte in bloki aplikacij v temi — brez urejanja kode teme.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Najnižje izplačilo: 50 $. Provizije se zbirajo in izplačajo, ko vaš zaslužek doseže najmanj 50 $.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Napačno predstavljanje: svojega odnosa z aplikacijo Upload Center ne smete predstavljati napačno.", "Mobile": "Mobilno", "Mobile revenue": "Prihodki z mobilnih naprav", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Hitra spletna trgovina, zasnovana najprej za mobilne naprave", "Modern, maintainable codebase": "Sodobna, vzdržljiva koda", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Sodobne, dobro podprte tehnologije, izbrane zaradi zmogljivosti, varnosti in dolgoročne vzdržljivosti.", "Modification": "Spremembe", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Pon–pet, 9:00–18:00 UTC · odgovor v 24 urah", "Monitored integrations with alerts": "Nadzorovane integracije z opozorili", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Mesečni paketi glede na velikost kataloga in funkcije", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Mesečna naročnina na paket, ki vključuje e-trgovino", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Mesečna naročnina in aplikacije; dodatne provizije za transakcije, razen če uporabljate Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Mesečna naročnina glede na obseg prodaje; brez provizij platforme za transakcije", "More articles": "Več člankov", "More comparisons": "Več primerjav", "More platform than a small shop needs": "Več platforme, kot jo potrebuje majhna trgovina", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Večina DTF-tiskalnikov za role uporablja folijo širine 24 palcev, natisne pa približno 22 palcev. Zato se gang sheeti običajno prodajajo v širini 22 palcev, v dolžinah od enega čevlja do več jardov.", "Most requested": "Najbolj zaželeno", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Večino sistemov z API-jem: ERP-je, računovodska orodja, skladišča in ponudnike 3PL, CRM-je, platforme za e-pošto, spletne tržnice in interna orodja po meri.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Večino trgovin na ključ zaženemo v 3–8 tednih. Večji katalogi, funkcije po meri ali integracije lahko časovnico podaljšajo; dogovorimo se o njej pred začetkom.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Selite se med katero koli od teh platform brez izgube podatkov, prihodkov ali uvrstitev v iskalnikih.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Prenesite izdelke, kupce, naročila in SEO-vrednost s platform Shopify, WooCommerce, OpenCart ali iz trgovine po meri s preslikavo preusmeritev 301.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Prenesite izdelke, kupce, naročila in SEO-vrednost s platform WooCommerce, Magento, Wix ali BigCommerce s preslikavo preusmeritev 301.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Selitev s platforme {a} na {b} — ali obratno", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Več jezikov in valut prek vtičnikov", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Več jezikov in valut; lokalne integracije so najmočnejše v Turčiji", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Vgrajeni prodajni kanali v več jezikih in valutah", "Multi-language, multi-currency stores": "Trgovine v več jezikih in valutah", "Multi-platform perspective": "Pogled z več platform", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Vgrajena podpora za več trgovin, jezikov in valut", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Podjetja z več spletnimi trgovinami in blagovnimi znamkami", "Multi-storefront and multi-currency": "Več spletnih trgovin in valut", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Večjezične strani; valute prikazane s pretvorbo", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Večjezična spletna trgovina; več valut prek aplikacij", "Name": "Ime", "Name must be at least 2 characters": "Ime mora imeti vsaj 2 znaka", "Name required": "Vnesite ime", "Native B2B on Shopify Plus": "Izvorni B2B na Shopify Plus", "Native feel": "Izvoren občutek", "Need something our apps don't do yet?": "Potrebujete nekaj, česar naše aplikacije še ne znajo?", "Need these checks inside your own store?": "Želite ta preverjanja v svoji trgovini?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Zahteva razvijalce, ki poznajo Symfony — manjši nabor strokovnjakov kot pri platformah WordPress ali Shopify", "New": "Novo", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Novi razdelki, predloge in funkcije, dodani temi Dawn ali premium temi.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Nova trgovina, aplikacija po meri, selitev ali integracija — povejte nam, na čem delate, in odgovorili vam bomo v enem delovnem dnevu.", "Next screenshot": "Naslednji posnetek zaslona", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Brez računa, brez e-poštnega naslova in brez omejitev števila preverjenih datotek.", "No language matches your search.": "Noben jezik ne ustreza iskanju.", "No lost orders or customer data": "Brez izgubljenih naročil ali podatkov o kupcih", "No theme code": "Brez kode teme", "No upload: runs in your browser": "Brez nalaganja: deluje v brskalniku", "No-code, live preview": "Brez kode, predogled v živo", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Ne. Datoteko odpre in izmeri koda, ki teče v vašem brskalniku. Ne pošlje se ne nam ne komur koli drugemu.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Ne. Začnemo lahko v razvojni trgovini in vam jo predamo ob zagonu, ko izberete paket Shopify.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Ni zasnovano za velike kataloge ali zahtevno poslovanje", "Not found | Quaflow": "Ni najdeno | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Ne, če je izvedena pravilno. Vsak stari URL s preusmeritvijo 301 preslikamo na novi ustreznik, prenesemo metapodatke in po zagonu spremljamo Search Console, da težave ujamemo zgodaj.", "Not set": "Ni nastavljeno", "Not sure where to start?": "Ne veste, kje začeti?", "Not sure which platform fits?": "Ne veste, katera platforma vam ustreza?", "Note": "Opomba", "Nothing is uploaded": "Nič se ne naloži", "nothing visible was found": "ni ničesar vidnega", "Nothing visible was found in the file.": "V datoteki ni ničesar vidnega.", "Nothing was uploaded.": "Nič ni bilo naloženo.", "Object storage": "Objektna shramba", "of {width} in wide film.": "folije širine {width} in.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Že pripravljene aplikacije pokrijejo pogoste potrebe, vaša konkurenčna prednost pa je pogosto v delovnih procesih, ki jih nima nihče drug. Aplikacija Shopify po meri vam omogoča avtomatizacijo teh procesov, dodajanje edinstvenih funkcij v spletno trgovino in integracijo sistemov, na katere se že zanašate.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Uradni partner ikas z aplikacijami, objavljenimi na ikas App Marketplace.", "Official partners": "Uradni partnerji", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Na spletni strani WordPress lahko uporabite oboje: WooCommerce poganja trgovino znotraj WordPressa, Ecwid pa vanjo vdela gostovano trgovino. Ecwid zahteva manj dela in zadošča za majhne kataloge; WooCommerce je prava izbira, ko potrebujete poglobljeno prilagajanje.", "On this page": "Na tej strani", "One accountable team and a single point of contact": "Ena odgovorna ekipa in ena kontaktna oseba", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "En klik, brez urejanja kode teme. Deluje s temami Online Store 2.0.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Eno e-sporočilo na mesec. Odjava kadar koli.", "One of the largest app stores and partner networks": "Ena največjih trgovin z aplikacijami in partnerskih mrež", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Ena ekipa vašo trgovino pripelje od ideje do prvega naročila: izbira platforme, oblikovanje, razvoj, plačila, dostava, SEO in izobraževanje. Dobite ključe trgovine, ki je pripravljena za prodajo.", "One team, many platforms": "Ena ekipa, veliko platform", "One team, six commerce platforms": "Ena ekipa, šest platform za e-trgovino", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Teme Online Store 2.0 z urejljivimi razdelki in bloki, zgrajene za Core Web Vitals in konverzije, ne le za videz.", "Open menu": "Odpri meni", "Open source, Symfony plugins & apps": "Odprta koda, vtičniki in aplikacije Symfony", "Open the tool": "Odpri orodje", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Odprtokodne trgovine OpenCart, razširitve in prilagajanje tem.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart je brezplačna odprtokodna nakupovalna košarica v PHP, ki jo gostite sami. Je lahka, vključuje podporo za več trgovin, jezikov in valut, razširite pa jo prek velike tržnice razširitev.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart je celovita samogostovana trgovina, ki jo v celoti nadzorujete; Ecwid je gostovana trgovina, ki jo vstavite v obstoječo stran. Brez razvijalca je Ecwid veliko preprostejši. Z njim OpenCart ponuja več svobode.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart je brezplačen in v celoti vaš, a nosite breme gostovanja, varnosti in nadgradenj; Shopify stane naročnino in to delo odpravi. Za večino rastočih trgovin prihranjeni čas na Shopify odtehta prihranek pri licenci za OpenCart.", "Order processing": "Obdelava naročil", "Order volume": "Obseg naročil", "Orders processed daily": "Dnevno obdelana naročila", "Other": "Drugo", "Other platforms": "Druge platforme", "Our {name} development services": "Naše storitve razvoja za {name}", "Our {name} services": "Naše storitve za {name}", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Naš partnerski program vam omogoča, da s priporočanjem novih uporabnikov aplikacije Shopify Upload Center zaslužite ponavljajočo se provizijo. Za vsakega uporabnika, ki se prijavi prek vaše edinstvene partnerske povezave, prejmete 20 % provizije od mesečne naročnine.", "Our apps": "Naše aplikacije", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Naši razvijalci za BigCommerce delajo s temami Stencil, BigCommerce REST in GraphQL Storefront API ter razvijajo aplikacije, tako da vaša trgovina dela točno to, kar zahteva vaše poslovanje.", "Our capabilities": "Naše zmogljivosti", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Naš postopek selitve je zasnovan tako, da to tveganje odpravi: celovite revizije podatkov, testne selitve, preslikave preusmeritev za vsak URL posebej in kontrolni seznam za zagon, ki ga preizkusimo pred pravim preklopom.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Naša multidisciplinarna ekipa združuje inženiring, oblikovanje in strategijo za reševanje zahtevnih izzivov e-trgovine — na kateri koli platformi deluje vaše podjetje.", "Our services": "Naše storitve", "Our story": "Naša zgodba", "Our technology stack": "Naš tehnološki sklad", "Our verdict": "Naša ocena", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Naši razvijalci za WooCommerce pišejo vtičnike, ki sledijo standardom kodiranja WordPress, podpirajo High-Performance Order Storage (HPOS) ter košarico in blagajno na osnovi blokov in ostanejo združljivi tudi ob posodobitvah jedra.", "Overview": "Pregled", "Page 1 prints at": "Stran 1 se natisne v velikosti", "Page not found": "Strani ni mogoče najti", "Page size": "Velikost strani", "Page speed": "Hitrost strani", "Partnership": "Partnerstvo", "Pass": "V redu", "Payment": "Plačilo", "Payment & ERP integrations": "Integracije plačil in ERP", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Pogostost plačil: mesečno. Plačila so obdelana in poslana na vaš račun PartnerJam v prvih 10 dneh vsakega meseca, če ste dosegli najnižji prag za izplačilo.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Plačilni prehodi, dostavna območja in prevozniki ter davčna pravila, nastavljeni za vaše trge.", "Payment Method: PartnerJam.": "Način plačila: PartnerJam.", "Payments": "Plačila", "Payments, shipping & tax": "Plačila, dostava in davki", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF ohrani vektorsko grafiko ostro v kateri koli velikosti. Pred pošiljanjem pisave vdelajte ali jih pretvorite v krivulje.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "Velikost strani PDF je v točkah, ne v pikslih", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Zmogljivost", "Performance first": "Zmogljivost na prvem mestu", "Performance focus": "Poudarek na zmogljivosti", "Performance optimisation": "Optimizacija zmogljivosti", "Personalised gifts": "Personalizirana darila", "Photo printing & canvas": "Tisk fotografij in na platno", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Izberite pogosto velikost DTF-pole ali vnesite mere svoje tiskarne.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Izberite velikost pole in poglejte, koliko kopij gre nanjo in kako so razporejene, ali vnesite količino in dobite potrebno dolžino folije.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Izberite eno storitev ali jih združite. Vsako sodelovanje se začne s kratko analizo, da lahko priporočimo pravi obseg.", "Pick a tool": "Izberite orodje", "Pick a topic": "Izberite temo", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Izberite kateri koli dve za podrobno primerjavo — stroški, aplikacije, mednarodna prodaja in kdaj izbrati katero.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Izberite kateri koli dve platformi ali pojdite neposredno na drugo primerjavo.", "Pixel size": "Velikost v pikslih", "Pixel size and DPI": "Velikost v pikslih in DPI", "Plan the gang sheet": "Načrtujte gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Paketi so vezani na letni obseg prodaje, zato stroški z rastjo naraščajo", "Platform": "Platforma", "Platform comparison": "Primerjava platform", "Platform migration": "Selitev platforme", "Platform selection & setup": "Izbira in nastavitev platforme", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Izbira platforme, načrti razvoja in na podatkih temelječe izboljšave konverzij, povprečne vrednosti naročila in zadrževanja kupcev.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Nastavitev platforme, oblikovanje, razvoj teme, plačila, dostava, davki, uvoz izdelkov, ključne aplikacije in integracije, nastavitev SEO in analitike, testiranje, zagon in izobraževanje. Prejmete trgovino, ki je pripravljena na sprejemanje naročil.", "Platform tooling": "Orodja platform", "Platforms": "Platforme", "Platforms we build on": "Platforme, na katerih gradimo", "Please choose what we can help with": "Izberite, pri čem vam lahko pomagamo", "Please enter a valid email address": "Vnesite veljaven e-poštni naslov", "Please enter your email address": "Vnesite svoj e-poštni naslov", "Please enter your name": "Vnesite svoje ime", "Please tell us about your project": "Povejte nam o svojem projektu", "Please write at least 10 characters": "Napišite vsaj 10 znakov", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Vtičniki in teme, ki razširjajo, namesto da bi preglasili, zato so posodobitve neboleče.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG ohrani prosojnost, ki jo DTF potrebuje za vsak motiv, ki ni preprost pravokotnik.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG in PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG in PDF se izmerijo v celoti, vključno z DPI, shranjenim v datoteki. Pri drugih vrstah slik, ki jih brskalnik zna odpreti, na primer WebP, se izmeri velikost v pikslih. Datoteke PSD, AI in TIFF se ne berejo: najprej izvozite PNG ali PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG ali PDF, katere koli velikosti. Velike datoteke se berejo po delih, zato delujejo tudi gang sheeti z več sto megabajti.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Priljubljeni članki", "Popular comparisons": "Priljubljene primerjave", "Post-launch support and growth roadmap": "Podpora po zagonu in načrt rasti", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Podpora po zagonu in paketi dolgoročnega vzdrževanja.", "Post-migration SEO monitoring": "Spremljanje SEO po selitvi", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Praktični vodniki ekipe Quaflow: priprava datotek za tisk, DTF gang sheeti in sprejemanje naročil po meri na Shopify. Napisali so jih ljudje, ki razvijajo orodja.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Raje uporabite aplikacijo? Namestite eno od naših.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Nad {value} MP se predogled in barve preskočijo, ker dekodiranje slike zahteva veliko pomnilnika.", "Preview of {name}": "Predogled: {name}", "Previous screenshot": "Prejšnji posnetek zaslona", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Postopki za cene, račune in naročanje, zasnovani za veleprodajne kupce.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Predvsem TypeScript, React, izvajalna okolja, združljiva z Node.js, robne platforme, kot je Cloudflare Workers, baze podatkov SQL in uradni API-ji posamezne platforme za e-trgovino.", "Principles": "Načela", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Tiskarne običajno zahtevajo PNG s prosojnim ozadjem ali PDF.", "Print size": "Velikost tiska", "Print size and resolution": "Velikost tiska in ločljivost", "Print size at {dpi} DPI": "Velikost tiska pri {dpi} DPI", "Print width": "Širina tiska", "Print-on-demand": "Tisk na zahtevo", "Print-ready": "Pripravljeno za tisk", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Podjetja za tisk, personalizacijo in izdelke po naročilu", "Printing": "Tisk", "Privacy by design": "Zasebnost že v zasnovi", "Privacy Policy": "Politika zasebnosti", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Zasebne aplikacije za eno trgovino in javne aplikacije za ikas App Marketplace, zgrajene na API-jih in webhookih ikas.", "Private by design": "Zasebno že v zasnovi", "Problem": "Težava", "Process": "Postopek", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Zasnova izdelka, obračunavanje, uvajanje, predstavitev v App Storu in podpora pri pregledu za aplikacije SaaS.", "Product development": "Razvoj izdelkov", "Product import": "Uvoz izdelkov", "Product mindset": "Razmišljanje kot pri izdelku", "Product page": "Stran izdelka", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Strani izdelkov, filtriranje zbirk, košarica in iskanje, zasnovani tako, da odpravijo ovire.", "Product updates & e-commerce insights": "Novosti o izdelkih in spoznanja iz e-trgovine", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Izdelki, uvoženi z optimiziranimi opisi, slikami in metapodatki SEO.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Izdelki, različice, zbirke in slike, uvoženi s SEO-prijaznimi naslovi in opisi.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Preneseni izdelki, različice, kupci in zgodovina naročil", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Preneseni izdelki, različice, kupci, zgodovina naročil, ocene, objave na blogu in strani.", "Program Overview": "Pregled programa", "Program Restrictions": "Omejitve programa", "Project details": "Podrobnosti projekta", "Projects": "Projekti", "Projects delivered": "Izvedeni projekti", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Promocija: aplikacijo Upload Center promovirajte na svoji spletni strani, blogu, družbenih omrežjih ali drugih odobrenih tržnih kanalih.", "Protected by": "Zaščito zagotavlja", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Javne aplikacije Shopify in aplikacije po meri, razširitve blagajne in Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Javne aplikacije v App Storu", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Javne aplikacije v App Storu in zasebne aplikacije po meri z Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooki in Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Objavljene v Shopify App Store in na ikas App Marketplace, podporo pa nudijo inženirji, ki jih razvijajo.", "Put the guides to work": "Uporabite vodnike v praksi", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – aplikacije za e-trgovino in izdelava trgovin na ključ", "Quaflow apps for {name}": "Aplikacije Quaflow za {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow je nastal kot majhna skupina razvijalcev za Shopify, ki so jih frustrirale omejitve standardnih tem in splošnih aplikacij. Videli smo vrzel za kakovosten inženiring, ki zmogljivosti ne žrtvuje zaradi videza.", "Quaflow blog": "Blog Quaflow", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow razvija aplikacije za e-trgovino in spletne trgovine na ključ za Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware in BigCommerce. Aplikacije za Shopify in ikas. Teme po meri, integracije in selitve.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow razvija aplikacije za e-trgovino: Upload Center za nalaganje datotek in cene po meri v Shopify ter TamPaket, vsestranska orodja za spletno trgovino, in Shipping Countdown za ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Storitve e-trgovine Quaflow", "Quaflow home": "Domača stran Quaflow", "Quaflow in numbers": "Quaflow v številkah", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow je partner Shopify, ki za rastoče blagovne znamke izdeluje trgovine Shopify na ključ, teme Online Store 2.0 po meri, aplikacije Shopify in integracije. Zahtevajte ponudbo.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow je inženirsko podjetje za e-trgovino s sedežem v Talinu v Estoniji. Razvijamo lastne aplikacije za platforme za e-trgovino in trgovcem pomagamo zagnati, razširiti in povečati njihove trgovine.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow je inženirsko podjetje za e-trgovino iz Talina v Estoniji. Razvijamo lastne aplikacije za platforme za e-trgovino ter po vsem svetu izdelujemo trgovine na ključ, teme, aplikacije in integracije.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow je inženirsko podjetje za e-trgovino. Razvijamo lastne aplikacije za platforme za e-trgovino — na primer Upload Center za Shopify ter TamPaket in Shipping Countdown za ikas — in izdelujemo trgovine na ključ, teme po meri, aplikacije, integracije in selitve za trgovce na platformah Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware in BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow je partner ikas, ki izdeluje trgovine ikas, aplikacije ikas po meri in integracije, z dvema aplikacijama na ikas App Marketplace. Zahtevajte ponudbo.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow na Instagramu", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow na LinkedInu", "Quaflow on YouTube": "Quaflow na YouTubu", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Zmogljivosti Quaflow: inženiring za e-trgovino, razvoj za Shopify in druge platforme, oblikovanje UX/UI, optimizacija zmogljivosti, tehnični SEO in sistemske integracije.", "Questions and answers": "Vprašanja in odgovori", "Queues": "Čakalne vrste", "Quick tools for print files and custom products": "Hitra orodja za datoteke za tisk in izdelke po meri", "Rankings and traffic preserved": "Ohranjene uvrstitve in promet", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Preberite članek", "Read the checks": "Preberite preverjanja", "Read the guides": "Preberite vodnike", "Read the result": "Preberite rezultat", "Reading the file in your browser.": "Branje datoteke v brskalniku.", "Reads very large files": "Bere zelo velike datoteke", "Ready for DTF": "Pripravljeno za DTF", "Ready to scale your business?": "Ste pripravljeni na rast poslovanja?", "Ready to talk about your {service} project?": "Ste pripravljeni na pogovor o projektu: {service}?", "Ready-made": "Že pripravljeno", "Real support": "Prava podpora", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Stanje zalog v realnem času v trgovinah, skladiščih, spletnih tržnicah in blagajnah POS.", "Receive production-ready files": "Prejmite datoteke, pripravljene za proizvodnjo", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Registrirani partner Shopify z neposrednimi izkušnjami pri objavi aplikacij skozi Shopifyjev postopek pregleda.", "Registry code": "Matična številka", "Rehearsed, low-risk launch": "Preizkušen zagon z nizkim tveganjem", "Related": "Povezano", "Related services": "Povezane storitve", "Related tools and guides": "Povezana orodja in vodniki", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Zanesljiva sinhronizacija s sistemi ERP, PIM, 3PL in CRM z webhooki in množičnimi operacijami.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Zamenjajte platformo med Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart in Ecwid brez izgube podatkov ali uvrstitev.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Preselite se s platforme Magento, WooCommerce ali drugih platform s celovitim prenosom podatkov in preusmeritvami, varnimi za SEO.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Zamenjava platforme je eden najbolj tveganih projektov spletnega podjetja. Izgubljena naročila, okvarjeni računi kupcev in izginjajoče uvrstitve v iskalnikih so pogosti, kadar se selitve izvajajo v naglici.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Zamenjava platforme s celovitim prenosom podatkov in preslikavo preusmeritev, v katero koli smer, ki je smiselna za vaše podjetje.", "Reporting": "Poročanje", "Resolution": "Ločljivost", "Resolution at print size": "Ločljivost pri velikosti tiska", "Resolution in file": "Ločljivost v datoteki", "Resources": "Viri", "Responsive across devices": "Odzivno na vseh napravah", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Odzivna podpora inženirjev, ki razvijajo aplikacijo.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Rezultati, ki smo jih dosegli za blagovne znamke v e-trgovini", "Right-sized solutions": "Rešitve prave velikosti", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Vrstice: {rows}. Kopij na vrstico: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Ta preverjanja samodejno izvedite pri vsakem naročilu.", "SaaS products": "Izdelki SaaS", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Odštevalniki do odpreme isti dan, ki povečajo konverzije", "Scalable cloud architecture": "Razširljiva oblačna arhitektura", "Scalable, monitored infrastructure": "Razširljiva, nadzorovana infrastruktura", "Scales with your order volume": "Raste skupaj z obsegom naročil", "Seamless checkout": "Brezhibna blagajna", "Search languages": "Iskanje jezikov", "Search-ready": "Pripravljeno za iskalnike", "Second platform": "Druga platforma", "Secure & GDPR-aware": "Varno in v skladu z GDPR", "Secure storage": "Varna shramba", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Varno, nadzorljivo in stroškovno učinkovito gostovanje na sodobnih robnih in oblačnih platformah.", "Security & compliance": "Varnost in skladnost", "Security and privacy by design": "Varnost in zasebnost že v zasnovi", "See {name}": "Oglejte si: {name}", "See all services": "Oglejte si vse storitve", "See case studies": "Oglejte si študije primerov", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Oglejte si, kako Quaflow pomaga blagovnim znamkam rasti s temami Shopify po meri, headless e-trgovino, aplikacijami po meri in B2B-portali — z merljivimi rezultati.", "See the comparison": "Oglejte si primerjavo", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Poglejte število kopij, postavitev in dolžino folije za potrebno količino.", "See Upload Center": "Oglejte si Upload Center", "See what's included": "Oglejte si, kaj je vključeno", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Preverite, ali format, ozadje, ločljivost in velikost ustrezajo DTF, z jasno razlago vsega, kar je treba popraviti.", "Select a topic": "Izberite temo", "Selected e-commerce projects.": "Izbrani projekti e-trgovine.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Izbrani projekti s področja razvoja tem, headless e-trgovine, aplikacij po meri in B2B. Vsako sodelovanje merimo glede na jasne poslovne cilje.", "Self-hosted on WordPress": "Samogostovano na WordPressu", "Self-hosted open source": "Samogostovana odprta koda", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Samonapotitev: v program ne smete napotiti sami sebe.", "Selling custom prints on Shopify?": "Prodajate tiskovine po meri na Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantična koda v skladu z WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantična koda, prijazna do tipkovnice, v skladu z WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Polprosojno", "Send message": "Pošlji sporočilo", "Sending your message…": "Pošiljanje sporočila …", "Sending…": "Pošiljanje …", "SEO & analytics foundation": "Osnove SEO in analitike", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "Vgrajen SEO", "SEO preservation": "Ohranjanje SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Selitev e-trgovine, varna za SEO, med platformami Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart in Ecwid. Vključeni podatki, naročila in preusmeritve 301.", "SEO-safe launches": "Zagoni, varni za SEO", "Service businesses adding a shop": "Storitvena podjetja, ki dodajajo trgovino", "Service temporarily unavailable": "Storitev začasno ni na voljo", "Services": "Storitve", "Set the print width": "Nastavite širino tiska", "Set the spacing": "Nastavite razmik", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Vodniki za nastavitev in navodila za Upload Center, TamPaket in Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Povejte nam nekaj o svojih izdelkih, ekipi in ciljih. Priporočili bomo platformo in orisali, kako bi bila videti izdelava ali selitev.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Povejte nam nekaj o svojih izdelkih, ekipi in ciljih. Priporočili bomo platformo in orisali, kako bi bila videti izdelava.", "Sharp: fine lines and small text": "Ostro: tanke črte in drobno besedilo", "Sheet": "Pola", "Sheet length": "Dolžina pole", "Sheet size": "Velikost pole", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Velikosti pol se med tiskarnami razlikujejo in večina pusti majhen odmik ob robu folije. Število upoštevajte kot dober približek, velikost pole pa preverite pri svoji tiskarni.", "Sheet used": "Izkoriščenost", "Sheet width": "Širina pole", "Shipping configuration": "Nastavitev dostave", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Pravilno nastavljena dostavna območja, cene, integracije prevoznikov in partnerji za izpolnjevanje naročil.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify in Shopify Plus", "Shopify app development": "Razvoj aplikacij za Shopify", "Shopify App Development": "Razvoj aplikacij za Shopify", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Razvoj aplikacij za Shopify od ekipe, ki stoji za aplikacijo Upload Center. Javne aplikacije v App Storu, zasebne aplikacije po meri, razširitve uporabniškega vmesnika blagajne in Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Razvoj aplikacij za Shopify – javne aplikacije in aplikacije po meri | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Aplikacija Shopify za nalaganje datotek kupcev, preverjanje datotek in cene po meri, z datotekami, povezanimi z naročili.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Aplikacije Shopify od ekipe, ki objavlja tudi lastne", "Shopify development": "Razvoj za Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Agencija za razvoj na Shopify – trgovine, teme in aplikacije | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Razvoj za Shopify, od prve trgovine do aplikacij po meri", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify je popolnoma gostovana platforma za e-trgovino: za gostovanje, varnost, blagajno in posodobitve je poskrbljeno namesto vas. Funkcije dodajate s temami in prek ene največjih trgovin z aplikacijami v e-trgovini.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify je hitrejša pot z manj vzdrževanja za D2C-blagovne znamke; Shopware ponuja več nadzora ter močnejše izvorne funkcije B2B in večkanalne prodaje za evropske trgovce. Bolj ko so zahtevni vaš katalog, cene in prodajni kanali, bolj se dodatni trud za Shopware izplača.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify je najhitrejši način za začetek spletne prodaje, vendar večina rastočih blagovnih znamk hitro preraste standardno temo in kup nepovezanih aplikacij. Naša razvojna ekipa za Shopify to vrzel zapolni s čistim delom na temah Liquid in Online Store 2.0, s Shopify Functions in razširitvami blagajne ter z aplikacijami po meri na API-jih Shopify Admin in Storefront.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify je globalni standard z najširšim ekosistemom aplikacij in mednarodnim dosegom; ikas je zgrajen okoli turškega trga, z lokalnimi integracijami za plačila, dostavo in spletne tržnice, pripravljenimi od prvega dne. Če prodajate predvsem v Turčiji, je ikas po priročnosti težko premagati. Če prodajate po vsem svetu, je Shopify varnejša dolgoročna osnova.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify je platforma, ki jo poznamo najbolje: smo partner Shopify ter razvijamo in vzdržujemo lastne aplikacije Shopify. Te izkušnje vložimo v vsako trgovino na ključ, ki jo predamo.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets za valute, jezike in domene", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify ali WooCommerce — kaj naj izberem?", "Shopify Partner": "Partner Shopify", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments in lokalni plačilni prehodi, nastavljeni za vaše ciljne trge.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Razvoj tem Shopify", "Shopify Theme Development": "Razvoj tem Shopify", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify zmaga pri hitrosti prihoda na trg in nizkem vzdrževanju; WooCommerce pri lastništvu in prilagodljivosti. Če raje vlagate v rast kot v strežnike in posodobitve, izberite Shopify. Če že živite v WordPressu ali potrebujete logiko, ki je ne ponuja nobena aplikacija, izberite WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware in BigCommerce. Aplikacije objavljamo tudi v Shopify App Store in na ikas App Marketplace ter selimo trgovine s platforme Magento in platform po meri.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart in Ecwid drug ob drugem. Praktična primerjava na visoki ravni, ki temelji na projektih, ki jih izvajamo — uporabite jo kot izhodišče.", "Shopware 5 to 6 migration": "Selitev s Shopware 5 na 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Razvoj za Shopware 6 – trgovine, vtičniki in B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Razvoj za Shopware 6 za ambiciozno evropsko e-trgovino", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Razvoj za Shopware 6 za evropske trgovce: trgovine Shopware na ključ, vtičniki po meri, teme Storefront, funkcije B2B in integracije ERP.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 je odprta platforma za e-trgovino, zasnovana na API, zgrajena na Symfony in Vue.js, priljubljena v regiji DACH in širše v EU. Odlično ustreza blagovnim znamkam z zahtevnimi katalogi, več prodajnimi kanali in zahtevami B2B.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 je odprta platforma za e-trgovino, zasnovana na API, zgrajena na Symfony in Vue.js. Deluje kot oblačni SaaS ali samogostovano in je posebej priljubljena v regiji DACH in širše v EU.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Nastavitev Shopware 6, prodajni kanali, plačila, dostava, davčna pravila, jeziki in uvoz izdelkov — pripravljeno za zagon.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Trgovine Shopware 6, vtičniki in B2B-prodaja za evropske blagovne znamke.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 ustreza srednje velikim in večjim trgovcem — zlasti v Evropi — ki potrebujejo prilagodljivost, več prodajnih kanalov, funkcije B2B ali poglobljene integracije s sistemi ERP in PIM.", "Shopware development": "Razvoj za Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware je prilagodljiva platforma za zahtevno evropsko e-trgovino, ki jo poganjajo razvijalci; ikas je upravljana platforma za hiter zagon, osredotočena na Turčijo. Zahtevnost in B2B kažeta na Shopware; hitrost in lokalne integracije na ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store z vtičniki, aplikacijami in temami", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Naj kupim premium temo ali izdelam temo po meri?", "Show screenshot {value}": "Pokaži posnetek zaslona {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Kupcem pokažite, koliko časa jim še ostane za odpremo isti dan — kot pripeto vrstico ali okvir na strani izdelka — z vašimi dnevi odpreme, zadnjim rokom za naročilo in časovnim pasom.", "Signage & large-format print": "Oznake in tisk velikega formata", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Aplikacije z enim klikom in aplikacije po meri z BigCommerce REST in GraphQL API, webhooki in ogrodjem App Extensions.", "Size in centimetres": "Velikost v centimetrih", "Size in inches": "Velikost v palcih", "Skip to content": "Preskoči na vsebino", "Small businesses and creators selling online": "Mala podjetja in ustvarjalci, ki prodajajo prek spleta", "Small businesses and service providers": "Mala podjetja in ponudniki storitev", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Majhna, hitra orodja za opravila, ki se vsak dan pojavijo v tiskarni ali spletni trgovini. Delujejo v brskalniku: vaše datoteke ostanejo na vaši napravi.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Manjši ekosistem aplikacij in tem kot pri globalnih platformah", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Manjši ekosistem tem in aplikacij kot pri Shopify", "Software designed around your process": "Programska oprema, zasnovana okoli vašega procesa", "Solid": "Neprosojno", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Soliden trg aplikacij; manjši kot pri Shopify", "Solid edges": "Ostri robovi", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Nekatere datoteke nimajo shranjene vrednosti DPI. To je pogosto pri slikah, izvoženih za splet. Datoteka zato ni neuporabna: vnesite širino tiska in preverjalnik iz velikosti v pikslih izračuna dejansko ločljivost.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Na naši strani je prišlo do napake. Poskusite znova čez trenutek.", "Something went wrong. Please try again.": "Prišlo je do napake. Poskusite znova.", "Space between designs": "Razmik med motivi", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Neželena pošta: ne smete pošiljati nobene oblike neželene pošte, vključno z nezaželenimi e-sporočili ali sporočili.", "Speed & security hardening": "Pospešitev in varnostna utrditev", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Hitrost in varnost sta odvisni od gostovanja in kakovosti vtičnikov", "Spin-to-win & pop-ups": "Kolo sreče in pojavna okna", "Standards-compliant code": "Koda v skladu s standardi", "Start a project": "Začnite projekt", "Start collecting print-ready files today.": "Začnite zbirati datoteke, pripravljene za tisk, še danes.", "Start your project": "Začnite svoj projekt", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Razvoj tem Stencil", "Stencil themes, open APIs, headless": "Teme Stencil, odprti API-ji, headless", "Sticky bar & product box": "Pripeta vrstica in okvir na strani izdelka", "Still deciding between {a} and {b}?": "Se še odločate med {a} in {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Nastavitev trgovine, domene, uporabniki, jeziki, valute in pravne strani na pravi platformi.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Nastavitev trgovine, tema, plačila, dostava, uvoz izdelkov in kanali spletnih tržnic — zagnano in predano, pripravljeno za prodajo.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Nastavitev trgovine, tema, plačila, dostava, davki, aplikacije, uvoz izdelkov in analitika — zagnano in predano, pripravljeno za prodajo.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Oblikovanje trgovine, katalog izdelkov, plačila, dostava, davki in e-poštna obvestila — nastavljeno in pripravljeno za zagon.", "Store live in 3–6 weeks": "Trgovina deluje v 3–6 tednih", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Nastavitev trgovine, tema Stencil, plačila, dostava, davki, kanali in uvoz kataloga — pripravljeno na sprejemanje naročil.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Oblikovanje spletne trgovine in razdelki po meri, usklajeni z vašo blagovno znamko ter prilagojeni za hitrost in konverzije.", "Storefront theme development": "Razvoj tem Storefront", "Storefront tools": "Orodja za spletno trgovino", "Stores running our apps": "Trgovine, ki uporabljajo naše aplikacije", "Stores that need a few custom features": "Trgovine, ki potrebujejo nekaj funkcij po meri", "Stores that need features no app offers": "Trgovine, ki potrebujejo funkcije, ki jih ne ponuja nobena aplikacija", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Trgovine, ki želijo hitro, gostovano spletno trgovino brez strežnikov", "Stores with complex product or pricing rules": "Trgovine z zahtevnimi pravili za izdelke ali cene", "Strong native B2B features": "Močne izvorne funkcije B2B", "Structured data for products": "Strukturirani podatki za izdelke", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Strukturirani podatki, čisti naslovi, kanonične oznake in hitro upodabljanje že ob namestitvi.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Strukturirani podatki, čisti URL-ji in preusmeritve privzeto.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Strukturirani podatki, čisti URL-ji, preusmeritve in metapodatki so del izdelave — ne naknadna misel.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Strukturirani podatki, arhitektura, prijazna do pajkov, strategija kanoničnih oznak in preusmeritev ter selitve, varne za SEO.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Strukturirani URL-ji, metapodatki, strukturirani podatki in preusmeritve, nastavljeni tako, da je vaša trgovina pripravljena na uvrstitve v iskalnikih.", "Subject must be at least 3 characters": "Zadeva mora imeti vsaj 3 znake", "Subscribe": "Naroči se", "Subscribing…": "Prijavljanje …", "Subscription growth": "Rast naročnin", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Naročniški paketi; brez provizije platforme od prodaje", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Uspešno ste se naročili na e-novice!", "Successfully subscribed!": "Uspešno ste se naročili!", "Supported": "Podprto", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Zamenjajte platformo brez izgube podatkov, prihodkov ali uvrstitev", "Switch to dark theme": "Preklopi na temno temo", "Switch to light theme": "Preklopi na svetlo temo", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Enote lahko kadar koli zamenjate; vse velikosti in rezultati se prilagodijo.", "Switching": "Menjava", "Switching?": "Menjate platformo?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Vtičniki na osnovi Symfony in aplikacije App System, ki dodajo nove funkcije, ne da bi posegale v jedro.", "System integrations": "Sistemske integracije", "System theme": "Sistemska tema", "Talk to our team": "Pogovorite se z našo ekipo", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Pogovorite se s Quaflow o trgovini na ključ, aplikaciji Shopify, temi, selitvi ali integraciji. Odgovorimo v enem delovnem dnevu.", "Talk to us": "Pogovorite se z nami", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket in Shipping Countdown sta na voljo za ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket in Shipping Countdown delujeta v aktivnih trgovinah ikas, kar ohranja visoke standarde naše kode in podpore.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Tehnična odličnost", "Technical SEO": "Tehnični SEO", "Technology": "Tehnologija", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Povejte nam o svojem projektu za {name} — nova trgovina, prenova, funkcija po meri ali selitev. Odgovorili vam bomo v enem delovnem dnevu.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Povejte nam o svojem podjetju in priporočili bomo pravo platformo in pristop.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Povejte nam o svojem projektu ali pošljite svoj življenjepis na careers@quaflow.com, če se želite pridružiti ekipi.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Povejte nam, kaj prodajate in kam želite priti. V enem delovnem dnevu vam odgovorimo z naslednjimi koraki in jasno oceno.", "Termination": "Prekinitev", "Terms of Service": "Pogoji uporabe", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Zahvaljujemo se vam za zanimanje za partnerski program za aplikacijo Shopify Upload Center (v nadaljevanju „program“). Ta pravilnik določa pogoje sodelovanja v programu. S pridružitvijo programu se strinjate, da boste te pogoje upoštevali.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Hvala za vaše sporočilo! Kmalu vam odgovorimo.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Zato to orodje vpraša za širino tiska in sporoči ločljivost pri tej velikosti. Prikaže tudi največjo velikost, v kateri je datoteko mogoče natisniti pri 300 DPI, tako da veste, koliko lahko motiv povečate, preden postane mehak.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Zato smo začeli razvijati lastne izdelke. Upload Center, naša aplikacija za nalaganje datotek in cene po meri za Shopify, danes deluje v več sto trgovinah in vsak dan obdeluje datoteke za naročila. Upravljanje izdelka nas je naučilo, kaj v resnici pomeni produkcijska kakovost: razpoložljivost, podpora, zmogljivost in varnost.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Ozadje je prosojno: natisne se samo motiv.", "The background, in short": "Ozadje na kratko", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Okvir, ki zajema vidni motiv, ko odštejemo prosojne robove: velikost, ki se dejansko natisne in plača.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Kalkulator razporedi kopije v vrstice in stolpce z vašim razmikom med njimi. Preizkusi motiv pokonci, zasukan za 90° in mešanico obojega, kjer preostali pas zapolni z zasukanimi kopijami, nato pa obdrži postavitev, na katero gre največ kopij.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Preverjalnik vsako od teh lastnosti izmeri iz same datoteke in vam pove, katere ustrezajo pri velikosti, v kateri nameravate tiskati.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Preverjalnik deluje na pogonu za datoteke, ki smo ga razvili za Upload Center, našo aplikacijo Shopify za nalaganje datotek. Pogon prebere samo dele datoteke, ki jih potrebuje: velikost in DPI 500-MB gang sheeta dobi z enim majhnim branjem na začetku datoteke.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Motiv pokriva celotno platno brez prosojnih območij. Če je to barva ozadja, se bo natisnila tudi ona.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Motiv je večji od te pole. Izberite večjo polo ali motiv natisnite manjši.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Motiv je v obeh smereh širši od {width} in, kar je širina tiska najpogostejše DTF-role. Natisniti ga je treba manjšega ali razdeliti na dele.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Motiv je širši od role širine {width} in.", "the design reaches every edge": "motiv sega do vseh robov", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Prevladujoče barve kot vrednosti hex z njihovim deležem v motivu ter koliko motiva je prosojnega ali polprosojnega.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI, shranjen v sliki, je opomba, ne lastnost pikslov. Motiv, širok 1,200 pikslov in označen s 300 DPI, je namenjen tisku v širini 4 palcev. Raztegnite ga na 12 palcev in natisne se pri 100 DPI, ne glede na to, kaj piše v datoteki. Veliko datotek DPI sploh nima, aplikacije pa takrat predpostavijo 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Natančne dimenzije v pikslih in ločljivost, shranjena v datoteki, prebrane neposredno iz podatkov PNG, JPEG ali PDF, ne ugibane.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Datoteke ni bilo mogoče prebrati. Morda je poškodovana ali pa brskalnik blokira pogon za datoteke.", "the file has no transparency": "datoteka nima prosojnosti", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Datoteka nima shranjenega DPI, zato aplikacije predpostavijo 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Orodja za datoteke uporabljajo pogon iz aplikacije Upload Center, naše aplikacije Shopify, zato datoteke merijo tako kot prava tiskarna.", "The first articles are on their way.": "Prvi članki so na poti.", "the largest size that stays sharp": "največja velikost, ki ostane ostra", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Dolžina folije širine 22 palcev, potrebna za število kopij, ki jih želite naročiti.", "The lowest worth printing": "Najnižja smiselna za tisk", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Glavne barve motiva iz vzorca njegovih pikslov. Skupno število ločenih barvnih skupin: približno {count}.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Glavne barve motiva iz vzorca njegovih pikslov. Skupno približno 1 ločena barvna skupina.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Število kopij, ki gredo na izbrano polo, in na vse pogoste velikosti pol drugo ob drugi.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Stran, ki jo iščete, ne obstaja ali je bila premaknjena.", "The principles behind every line of code": "Načela za vsako vrstico kode", "The printed size of one copy of your design.": "Velikost ene natisnjene kopije vašega motiva.", "The right platform for your store — built by one team": "Prava platforma za vašo trgovino — od ene ekipe", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Iste standarde, ki jih uporabljamo za aplikacije v več sto trgovinah, upoštevamo pri vsakem projektu za stranke: hitro, dostopno, varno in enostavno za vzdrževanje še dolgo po zagonu.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Velikost in ločljivost sta bili pridobljeni iz prvih {bytes} datoteke, območje motiva pa s pretakanjem skozi pikselski skener {scanner} v ozadnem procesu.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Velikost in ločljivost sta bili pridobljeni iz prvih {bytes} datoteke, območje motiva pa s pretakanjem skozi pikselski skener {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Prosojnosti te datoteke ni bilo mogoče prebrati. Odprite jo v urejevalniku in preverite, ali je ozadje prosojno.", "Theme & feature rebuild": "Ponovna izdelava teme in funkcij", "Theme app extensions": "Razširitve aplikacij za teme", "Theme customisation": "Prilagajanje tem", "Theme development": "Razvoj tem", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Urejevalnik tem, teme po meri, aplikacije ikas in API-ji", "Theme your team can edit visually": "Tema, ki jo vaša ekipa lahko ureja vizualno", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Prekrivanja je tu malo: Ecwid obstoječi spletni strani doda preprosto prodajo, Shopware pa poganja zahtevno večkanalno e-trgovino. Če tehtate med njima, odloča, kako velika in zahtevna bo trgovina postala.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Ena sama najboljša platforma ne obstaja. Shopify je najhitrejša pot za večino D2C-blagovnih znamk, WooCommerce omogoča popolno lastništvo na WordPressu, Wix ustreza majhnim trgovinam, Shopware blesti pri zahtevni in B2B-prodaji v Evropi, BigCommerce pa združuje SaaS z odprtimi API-ji in močnimi funkcijami B2B. ikas je zgrajen za prodajo v Turčiji, OpenCart je lahka samogostovana košarica, Ecwid pa obstoječi spletni strani doda trgovino.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Enotnega standarda ni, vendar je večina širokih 22 palcev, kar je širina tiska na foliji širine 24 palcev. Pogoste dolžine so 12, 24, 36, 60 in 120 palcev. Namizni tiskalniki uporabljajo pole, kot so 13 × 19 palcev, A3 ali A4. Vedno preverite velikosti, ki jih ponuja vaša tiskarna.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "To sta najbližja tekmeca na tem seznamu: obe sta gostovani, obe zgrajeni za rast. Shopify ima večji ekosistem aplikacij in tem ter bolj tekočo izkušnjo že ob namestitvi; BigCommerce ima več vgrajenega — orodja B2B, več spletnih trgovin in odprte API-je — zato je pogosto boljši za veleprodajna podjetja in podjetja z več blagovnimi znamkami.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Ti platformi sta na nasprotnih koncih trga. Wix je za mala podjetja, ki želijo vse upravljati vizualno; Shopware je za uveljavljene trgovce z zahtevnimi katalogi, potrebami B2B ali več trgi.", "This email has been unsubscribed": "Ta e-poštni naslov je odjavljen", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Ta vrsta datoteke ni prepoznana. Poskusite s PNG, JPEG ali PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Ta PDF je velik, zato sta bila predogled in barve preskočena.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Najpomembnejše so tri stvari. Ozadje mora biti prosojno, sicer se natisne kot poln pravokotnik okoli motiva. Ločljivost mora biti pri velikosti tiska dovolj visoka: običajni cilj je 300 DPI, pod približno 150 DPI pa se začnejo videti piksli. Robovi pa naj bodo ostri, ker bela plast pod polprosojnimi piksli rada proseva kot bleda meglica.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Da najde robove vidnega motiva, sliko pretaka skozi pikselski skener, preveden v WebAssembly, v ozadnem procesu, po nekaj vrstic naenkrat, tako da se datoteka nikoli ne naloži v pomnilnik v celoti. In nikoli ne zapusti vaše naprave.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Danes združujemo obe strani. Še naprej razvijamo aplikacije za platforme za e-trgovino, iste standarde pa prenašamo v trgovine na ključ, teme po meri, integracije in selitve za trgovce na platformah Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware in BigCommerce.", "Too low": "Prenizka", "Too short": "Prekratko", "Tools": "Orodja", "Training & support": "Izobraževanje in podpora", "Training and documentation for your team": "Izobraževanje in dokumentacija za vašo ekipo", "Transparent": "Prosojno", "Transparent background": "Prosojno ozadje", "Transparent communication": "Pregledna komunikacija", "transparent edges couldn't be measured": "prosojnih robov ni bilo mogoče izmeriti", "Try a sample design": "Preizkusite vzorčni motiv", "Try again": "Poskusi znova", "Try the tools behind the guides": "Preizkusite orodja, na katerih temeljijo vodniki", "Turned copies": "Zasukane kopije", "Turnkey BigCommerce store": "Trgovina BigCommerce na ključ", "Turnkey e-commerce store": "Spletna trgovina na ključ", "Turnkey E-commerce Store": "Spletna trgovina na ključ", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Izdelava spletne trgovine na ključ | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Izdelava spletne trgovine na ključ na platformah Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware in BigCommerce. Oblikovanje, nastavitev, plačila, dostava, SEO in zagon — opravimo namesto vas.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Spletne trgovine na ključ, razvoj aplikacij in tem Shopify, selitve platform, avtomatizacije in programska oprema po meri za Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware in BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Postavitev trgovine ikas na ključ", "Turnkey Shopify store": "Trgovina Shopify na ključ", "Turnkey Shopify Store": "Trgovina Shopify na ključ", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Trgovina Shopify na ključ od partnerja Shopify | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Postavitev trgovine Shopify na ključ", "Turnkey Shopware store": "Trgovina Shopware na ključ", "Turnkey store development": "Izdelava trgovin na ključ", "Turnkey store service": "Storitev trgovine na ključ", "Turnkey Wix store": "Trgovina Wix na ključ", "Turnkey WooCommerce store": "Trgovina WooCommerce na ključ", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Teme Storefront v Twig in SCSS, postavitve Shopping Experiences in elementi CMS, prilagojeni vaši blagovni znamki.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Dvosmerna sinhronizacija naročil, računov, izdelkov in cen z vašim sistemom ERP ali računovodsko programsko opremo.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Dvosmerna sinhronizacija izdelkov, zalog, cen in naročil prek Shopware Admin API in čakalne vrste sporočil.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Vnesite širino in višino, v kateri bo natisnjena ena kopija, v palcih ali centimetrih.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Tipizirana, pregledana koda z dokumentacijo in predajo.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Nepričakovana napaka", "Units": "Enote", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Posodobitve je treba preizkusiti, ker so vtičniki lahko v sporu med seboj", "Upgrade-safe code": "Koda, varna ob nadgradnjah", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – aplikacija Shopify za nalaganje datotek s cenami po meri | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center dodaja nalaganje datotek na strani izdelkov Shopify s preverjanjem datotek (vrsta, velikost, DPI), cenami po meri glede na mere in datotekami, povezanimi z naročili. Začnite brezplačni preizkus.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Skrbniška nadzorna plošča Upload Center z naloženimi datotekami", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center na strani izdelkov Shopify prinaša nalaganje datotek, samodejno preverjanje datotek in cene glede na velikost.", "Upload Center FAQ": "Upload Center: pogosta vprašanja", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center je aplikacija Shopify, ki kupcem omogoča nalaganje datotek na straneh izdelkov, te datoteke samodejno preveri in podpira cene po meri glede na mere, količino ali lastnosti datotek. Naložene datoteke so povezane z naročilom.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center je na voljo v Shopify App Store. TamPaket in Shipping Countdown sta na voljo na ikas App Marketplace. Aplikacije prinašamo na nove platforme glede na povpraševanje trgovcev — sporočite nam, katero platformo potrebujete.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center je naša aplikacija Shopify za trgovine, ki tiskajo datoteke kupcev: nalaganje na strani izdelka, samodejno preverjanje velikosti in DPI ter cene, izračunane iz velikosti tiska.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center lahko ta pravilnik kadar koli spremeni. O vseh bistvenih spremembah vas bomo obvestili. Če po spremembah še naprej sodelujete v programu, s tem sprejemate spremenjeni pravilnik.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center nadomesti e-poštne priponke in ročne ponudbe s preglednim, avtomatiziranim potekom od strani izdelka do proizvodnje.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center si pridržuje pravico, da vaše sodelovanje v programu kadar koli in iz kakršnega koli razloga prekine, med drugim zaradi:", "Upload Center support": "Podpora za Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center sprejema nalaganje datotek na strani izdelka, samodejno preveri vsako datoteko in določi ceno glede na velikost tiska.", "Upload Center Terms": "Pogoji za Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: nalaganje datotek", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Naložene datoteke se samodejno povežejo s postavkami v košarici in podrobnostmi naročila — brez dopisovanja s kupci po e-pošti.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Naložene datoteke, pripete k postavkam naročila v Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Dodatna prodaja, polja po meri in sporočila v blagajni Shopify za trgovine Shopify Plus.", "Use": "Uporabi", "Use cases": "Primeri uporabe", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Gesel običajno iz varnostnih razlogov ni mogoče prenesti med platformami. Preselimo račune kupcev in nastavimo postopek aktivacije računa, da se kupci lahko hitro prijavijo.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Uporabniški tokovi UX, vizualno oblikovanje in tehnični načrt — platforma, aplikacije, integracije in podatkovni model — pregledani z vami pred izdelavo.", "UX/UI design": "Oblikovanje UX/UI", "Values": "Vrednote", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Ogromen ekosistem vtičnikov in tem WordPress", "Vector": "Vektor", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Vektorska grafika nima določene ločljivosti in ostane ostra v kateri koli velikosti. Fotografije, vstavljene v PDF, se tukaj ne preverjajo.", "Velo custom development": "Razvoj po meri z Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo je razvojna platforma Wix. Razvijalcem omogoča, da spletni strani Wix dodajo JavaScript, baze podatkov in API-je, kar omogoča funkcije, kot so kalkulatorji po meri, dinamične strani in integracije.", "Verification failed. Please try again.": "Preverjanje ni uspelo. Poskusite znova.", "Verification required": "Potrebno je preverjanje", "Verify you are human by completing the action below.": "Potrdite, da ste človek, tako da izvedete spodnje dejanje.", "Via plugins or custom development": "Prek vtičnikov ali razvoja po meri", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Video vodiči in dokumentacija, da vaša ekipa trgovino upravlja samozavestno.", "View all apps": "Oglejte si vse aplikacije", "Violation of this policy.": "Kršitve tega pravilnika.", "Visual editor plus Velo code": "Vizualni urejevalnik in koda Velo", "Want results like these?": "Želite takšne rezultate?", "Want to build with us — or join us?": "Želite graditi z nami — ali se nam pridružiti?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integracije s skladišči in prevozniki, s posodobitvami sledenja, poslanimi nazaj kupcem.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Gradimo tudi na Shopify in Shopware, zato vam bomo iskreno povedali, kdaj je WooCommerce prava izbira.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Gradimo tudi na Shopify, WooCommerce in Shopware, zato vam lahko pomagamo, ko se razširite zunaj Turčije.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Razvijamo tudi lastne aplikacije Shopify. Upload Center — naša aplikacija za nalaganje datotek in cene po meri — deluje v več sto trgovinah, zato omejitve platforme, smernice za pregled in proračune zmogljivosti poznamo od znotraj.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Smo partner Shopify, ki oblikuje, izdeluje in razširja trgovine Shopify in Shopify Plus. Zagoni na ključ, teme Online Store 2.0, javne aplikacije in aplikacije po meri — vse od ene ekipe.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Smo partner ikas, ki postavlja, prilagaja in razširja trgovine ikas. Naši lastni aplikaciji — TamPaket in Shipping Countdown — sta na voljo na ikas App Marketplace, zato platformo poznamo od znotraj.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Sedež imamo v Talinu v Estoniji in sodelujemo s trgovci in agencijami po vsem svetu, večinoma v Evropi in Severni Ameriki.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Izdelujemo in razširjamo trgovine WooCommerce na WordPressu — vtičnike po meri, blokovne teme, integracije ter delo na gostovanju in zmogljivosti, ki ohranja samogostovano trgovino hitro.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Lastne aplikacije razvijamo in upravljamo sami, zato vsak projekt za stranke zasnujemo tako, da ga je mogoče vzdrževati in izboljševati — ne le predati.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Izdelujemo aplikacije in integracije, ne le teme, zato so pokrite tudi zahtevne potrebe.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Za trgovce izdelujemo aplikacije in vtičnike po meri, z ustanovitelji pa sodelujemo pri zagonu novih aplikacij v Shopify App Store, na ikas App Marketplace in drugih tržnicah.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Izdelujemo aplikacije in vtičnike po meri za Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce in Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Integracije gradimo s ponovnimi poskusi, beleženjem in opozorili, zato napake ujamemo in odpravimo, preden vplivajo na kupce.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Na ikas gradimo vsak dan. Naše lastne aplikacije delujejo v trgovinah trgovcev, iste API-je in webhooke ikas pa uporabljamo za projekte strank — od trgovine na ključ do aplikacije, izdelane za eno samo podjetje.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Gradimo na več platformah in Shopware priporočamo le, ko ustreza.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Gradimo na platformah Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware in BigCommerce. Ker delamo na več platformah, priporočimo tisto, ki ustreza vašemu katalogu, proračunu in načrtom za rast — ne tiste, ki jo slučajno poznamo.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Gradimo na sodobnem skladu Shopify — predloga aplikacije Remix, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, razširitve aplikacij za teme, razširitve uporabniškega vmesnika blagajne in Shopify Functions — aplikacije pa gostimo na hitri, zanesljivi robni infrastrukturi.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Razvijamo lastne aplikacije za platforme za e-trgovino ter izdelujemo trgovine na ključ, teme po meri in integracije na platformah Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware in BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Trgovine in vtičnike Shopware 6 izdelujemo za trgovce, ki potrebujejo prilagodljivost, zmogljivosti B2B in dosledno skladnost s predpisi EU — s čisto kodo Symfony in vzdržljivimi temami Storefront.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Izdelujemo trgovine, teme, aplikacije in vtičnike na vodilnih platformah za e-trgovino. Ker nismo vezani na eno, priporočimo platformo, ki ustreza vašemu katalogu, ekipi in načrtom za rast.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Teme gradimo s čisto kodo Liquid, sodobnim CSS in minimalnim JavaScriptom ter ponudimo razdelke, bloke in nastavitve, da lahko trženje kampanje zažene samo.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Te sisteme gradimo s TypeScript, React in oblačno infrastrukturo, usmerjeno na rob omrežja, z enakimi merili kakovosti kot pri lastnih izdelkih.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Lastne aplikacije za platforme za e-trgovino razvijamo, gostimo in podpiramo sami. Vsaka izhaja iz delovnega procesa, s katerim so se trgovci mučili — in je zasnovana za zanesljivo delovanje v velikem obsegu.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Vašo trgovino povežemo s sistemi, na katerih temelji vaše poslovanje, in avtomatiziramo ponavljajoča se opravila vmes — da naročila, zaloge in podatki o kupcih tečejo brez preglednic.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Sporočila trenutno ni bilo mogoče poslati. Poskusite znova ali nam pišite neposredno.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Oblikujemo in izdelujemo trgovine BigCommerce, teme Stencil in aplikacije — ter jih povežemo s sistemi, na katerih temelji vaše poslovanje, po potrebi tudi s headless vmesniki.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Oblikujemo in razvijamo teme Online Store 2.0 — ali prilagodimo vašo obstoječo — s prilagodljivimi razdelki, ki jih nadzoruje vaša ekipa, dostopno kodo in merljivo zmogljivostjo.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Zanesljive integracije in avtomatizacije zasnujemo s pomočjo API-jev platform, webhookov, čakalnih vrst in izvornih orodij, kot je Shopify Flow — s spremljanjem in ponovnimi poskusi, da delujejo tudi, ko imate polne roke dela.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Oblikujemo, izdelujemo in razširjamo trgovine na platformah Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce in ikas, delamo pa tudi z OpenCart in Ecwid. Spodaj primerjajte platforme ali pa naj vam eno priporočimo mi.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Oblikujemo, izdelujemo in vzdržujemo aplikacije Shopify — od aplikacij po meri za eno trgovino do javnih aplikacij v Shopify App Store. Postopek pregleda poznamo, ker ga opravljamo sami.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Oblikujemo, objavljamo in upravljamo lastne aplikacije SaaS — in ustanoviteljem pomagamo storiti enako.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Ne gradimo le za stranke — objavljamo in podpiramo tudi lastne aplikacije za e-trgovino. Zato vemo, kako je videti produkcijska kakovost.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Ne pretiravamo z inženiringom — kodo dodamo le tam, kjer ustvari resnično vrednost.", "We engineer the software behind modern online stores": "Razvijamo programsko opremo za sodobne spletne trgovine", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Lastne aplikacije Shopify vzdržujemo v produkciji, kar ohranja visoke standarde naše kode in podpore.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Popišemo vaše cilje, katalog, poslovanje in obstoječa orodja, nato se dogovorimo o obsegu, časovnici in fiksnem ali faznem proračunu.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Trgovine selimo v kateri koli smeri med spodnjimi osmimi platformami, ciljno platformo pa priporočimo po analizi — glede na vaš katalog, ekipo, proračun in načrte za rast.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Vašo trgovino preselimo na platformo, ki vam bolj ustreza — izdelke, kupce, naročila, vsebino in URL-je — s preslikavo preusmeritev in preizkušenim zagonom, da prodaja teče brez prekinitev.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Platformo priporočimo po analizi, glede na vaš katalog, ekipo, proračun in načrte za rast.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Prekrivajoče se vtičnike nadomestimo z osredotočeno kodo po meri, kjer to izboljša hitrost.", "We review your message and reply within one business day.": "Vaše sporočilo pregledamo in odgovorimo v enem delovnem dnevu.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Postavljamo in prilagajamo trgovine Wix eCommerce — čisto oblikovanje, prave aplikacije in koda Velo by Wix za funkcije, ki jih sam urejevalnik ne zmore.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Vašo trgovino Shopify v celoti nastavimo, oblikujemo in zaženemo — tema, aplikacije, plačila, dostava, izdelki in SEO — da se lahko že od prvega dne posvetite prodaji.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Začnemo s preizkušeno osnovo Online Store 2.0, jo prilagodimo vaši blagovni znamki in dodamo le aplikacije, ki jih res potrebujete. Rezultat je hitra, vzdržljiva trgovina, ki jo vaša ekipa lahko upravlja brez razvijalca.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Z Velo in API-ji Wix dodajamo logiko izdelkov po meri, podatkovne zbirke, območja za člane in integracije tretjih ponudnikov, pri tem pa ostane stran enostavna za posodabljanje v urejevalniku Wix.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Spletne aplikacije, portali, API-ji in interna orodja okoli vašega spletnega poslovanja.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Tedenske predstavitve, testno okolje, ki ga lahko preizkusite, in ena kontaktna oseba od začetka do zagona.", "Welcome": "Dobrodošli", "What a gang sheet is": "Kaj je gang sheet", "What can we help with?": "Pri čem vam lahko pomagamo?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Kaj naredi možnost „Prezri prosojne robove“?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Kaj vključuje spletna trgovina na ključ?", "What does Quaflow do?": "S čim se ukvarja Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Kakšen DPI naj ima datoteka za DTF-tisk?", "What happens if an integration fails?": "Kaj se zgodi, če integracija odpove?", "What happens next": "Kaj sledi", "What is ikas?": "Kaj je ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Kakšna je razlika med javno aplikacijo Shopify in aplikacijo po meri?", "What is Upload Center?": "Kaj je Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Kaj je Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Kdaj je datoteka pripravljena za DTF-tisk", "What our {service} service includes": "Kaj vključuje naša storitev: {service}", "What size is a DTF gang sheet?": "Kako velik je DTF gang sheet?", "What technologies do you use?": "Katere tehnologije uporabljate?", "What the tool tells you": "Kaj vam orodje pove", "What we do": "Kaj delamo", "What you get": "Kaj dobite", "What's included": "Kaj je vključeno", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Gumb WhatsApp, vrstica za brezplačno dostavo, kolo sreče, tabela obrokov, soglasje za piškotke in še več — 21 orodij v 5 skupinah, ki se ujemajo z vašo blagovno znamko, se nikoli ne prekrivajo in ne zahtevajo kode teme.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Ko platforma in njene aplikacije ne zadoščajo, izdelamo manjkajoči del: B2B-portale, headless spletne trgovine, interna orodja, API-je in izdelke SaaS — zasnovane tako, da rastejo z vašim podjetjem.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Kdaj izbrati {a} in kdaj {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Ko Wix prerastete, vaš katalog, kupce in SEO varno preselimo na Shopify ali WooCommerce.", "Where can I find documentation?": "Kje najdem dokumentacijo?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Kje ima Quaflow sedež in s kom sodelujete?", "Where we work": "Kje delamo", "Which costs less, {a} or {b}?": "Kaj stane manj: {a} ali {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Katera platforma za e-trgovino je najboljša?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Katero platformo za e-trgovino naj izberem?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "S katerimi platformami za e-trgovino delate?", "Which file formats can I check?": "Katere formate datotek lahko preverim?", "Which file types are supported?": "Katere vrste datotek so podprte?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Kaj je lažje upravljati vsak dan: {a} ali {b}?", "Which migrations do you handle?": "Katere selitve izvajate?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Katere platforme podpirajo aplikacije Quaflow?", "Which systems can you integrate with?": "S katerimi sistemi se lahko povežete?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Komu ustreza Shopware 6?", "Who owns the code?": "Kdo je lastnik kode?", "Who we are and how we work.": "Kdo smo in kako delamo.", "Wholesale and B2B merchants": "Veleprodajni in B2B-trgovci", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Zakaj orodje pravi, da ločljivost ni nastavljena?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Zakaj trgovci za {name} izberejo Quaflow", "Why Quaflow": "Zakaj Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Zakaj je DPI v datoteki lahko zavajajoč", "Width": "Širina", "Will a new theme affect my SEO?": "Ali bo nova tema vplivala na moj SEO?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Ali bodo moje uvrstitve v Googlu ob selitvi izgubljene?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Ali bomo trgovino lahko urejali sami?", "Without its transparent edges the design prints at": "Brez prosojnih robov se motiv natisne v velikosti", "without the transparent edges": "brez prosojnih robov", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; manjši kot pri Shopify ali WordPressu", "Wix development": "Razvoj za Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Razvoj za Wix eCommerce – trgovine in prilagoditve z Velo | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Razvoj za Wix eCommerce: trgovine Wix na ključ, koda Velo po meri, integracije aplikacij Wix in nastavitev SEO za mala in rastoča spletna podjetja.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Trgovine Wix eCommerce in funkcije po meri z Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Trgovine Wix eCommerce, razširjene s kodo po meri", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix je močna izbira za mala in storitvena podjetja, ki želijo celovito spletno stran in trgovino, ki ju lahko upravljajo sama. Z Velo, razvojno platformo Wix, lahko trgovina gre veliko dlje, kot omogočajo predloge.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix je vse-v-enem graditelj spletnih strani z vgrajeno trgovino. Upravljate ga vizualno v urejevalniku Wix, razširite pa z aplikacijami Wix in kodo Velo.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix je preprostejše, bolj vizualno orodje za majhne trgovine; BigCommerce je namenska platforma za e-trgovino, zgrajena za rast, s funkcijami B2B in več spletnimi trgovinami. Če je e-trgovina vaš glavni posel in pričakujete rast, je BigCommerce trdnejša osnova.", "Wix SEO setup": "Nastavitev SEO za Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix prilagodljivost zamenja za priročnost; OpenCart naredi ravno nasprotno. Če nimate razvijalca in želite trgovino upravljati sami, izberite Wix. Če želite popoln dostop do kode in brez naročnine, izberite OpenCart.", "WooCommerce development": "Razvoj za WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Razvoj za WooCommerce – trgovine in vtičniki po meri | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Razvoj za WooCommerce za trgovine, ki želijo imeti svoj sklad v lasti", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce vam daje popolno lastništvo nad kodo, podatki in gostovanjem, zato odlično ustreza vsebinsko usmerjenim blagovnim znamkam in podjetjem z nenavadno logiko izdelkov. Druga plat je, da je kakovost v celoti odvisna od tega, kako je trgovina izdelana.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce ponuja skoraj neomejeno prilagodljivost za ceno samostojnega upravljanja WordPressa; Wix ponuja upravljano, vizualno orodje s strožjimi omejitvami. Wix izberite zaradi preprostosti in majhnega kataloga, WooCommerce pa, ko potrebujete funkcije po meri ali resno vsebinsko trženje.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce je brezplačen odprtokodni vtičnik za e-trgovino za WordPress. Sami izberete gostovanje, koda in podatki so vaši, z vtičniki ali razvojem po meri pa je mogoče spremeniti skoraj vse.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce je najboljši, ko želite popoln nadzor nad kodo, gostovanjem in podatki ali že upravljate veliko spletno stran WordPress. Shopify je običajno boljši, ko želite manj vzdrževanja in hitrejši prihod na trg. Gradimo na obeh in po kratkem uvodnem klicu lahko priporočimo pravo.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce je odprtokoden in neskončno prilagodljiv, a ga upravljate sami; ikas je upravljana platforma z vgrajenimi turškimi integracijami za plačila, dostavo in spletne tržnice. Za trgovce v Turčiji, ki ne želijo upravljati gostovanja in vtičnikov, je ikas preprostejša pot. Za popoln nadzor ali stran, osredotočeno na WordPress, izberite WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce pomeni lastništvo in odprto prilagajanje, s pripadajočim vzdrževanjem; BigCommerce pomeni upravljano platformo z odprtimi API-ji. Če ste naveličani vzdrževanja vtičnikov in gostovanja, a še vedno potrebujete prilagodljivost, je BigCommerce naravni naslednji korak.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "Trgovine WooCommerce, vtičniki po meri in optimizacija zmogljivosti na WordPressu.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Nastavitev WordPressa in WooCommerce, tema, plačilni prehodi, dostava, davki, uvoz izdelkov in priporočila za gostovanje.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Standardi kodiranja WordPress, nonce, preverjanje pravic in ubežanje znakov v vsakem vtičniku, ki ga objavimo.", "Work email": "Službeni e-poštni naslov", "Work with us": "Sodelujte z nami", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Da, v obe smeri. Prenesemo izdelke, kupce, zgodovino naročil in vsebino, vsak stari URL s preusmeritvijo 301 preslikamo na nov naslov in zagon preizkusimo vnaprej, da se prodaja in uvrstitve v iskalnikih ohranijo.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Da. BigCommerce ponuja izvorne funkcije B2B in B2B Edition, vključno s skupinami kupcev, ceniki, ponudbami in podjetniškimi računi, zato je močna platforma za veleprodajo.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Da. Vsak projekt vključuje obdobje podpore po zagonu, ponujamo pa tudi stalno vzdrževanje in pogodbe za rast.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Da. V kratki analizi pregledamo vaš katalog, poslovanje, integracije, ekipo in proračun ter priporočimo platformo, ki vam bo dolgoročno najbolj ustrezala — tudi če to pomeni, da ostanete, kjer ste.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Da. Večina našega načrta razvoja izhaja iz povratnih informacij trgovcev. Za predlog funkcije nam pišite ali uporabite kanal za podporo v aplikaciji.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Da. Naše teme uporabljajo razdelke in bloke Online Store 2.0, zato lahko vaša ekipa spreminja vsebino, postavitve in kampanje brez razvijalca. Vsak projekt vključuje srečanje za predajo.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Da. Naša storitev trgovine na ključ zajema izbiro platforme, oblikovanje, razvoj, plačila, dostavo, uvoz izdelkov, SEO in analitiko, zagon in izobraževanje — vse od ene ekipe.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Da. Cenovna pravila lahko za izračun končne cene uporabijo mere, kot sta širina in višina (površina), količino, število datotek ali druge lastnosti.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Da. Smer, v kateri je motiv natisnjen, na transfer ne vpliva, zato je sukanje kopij za 90° pogost način, da jih gre na polo več. Kalkulator to preizkusi namesto vas, lahko pa mu to tudi prepoveste.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Da. Upload Center uporablja bloke aplikacij v temi, zato deluje s temami Online Store 2.0 brez urejanja kode teme.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Da. Pregledamo vtičnike, poizvedbe v bazi podatkov, gostovanje in vire na sprednjem delu, nato najprej odpravimo največja ozka grla in rezultat izmerimo s Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Da. Pregledamo skripte, aplikacije, slike in upodabljanje Liquid, nato najprej odpravimo največja ozka grla.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Da. Za trgovce Shopify Plus izdelujemo razširitve uporabniškega vmesnika blagajne, Shopify Functions, funkcije B2B in postavitve z več trgovinami.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Da. Izdelujemo aplikacije po meri (zasebne), ki delujejo samo v vaši trgovini, in javne aplikacije, objavljene v Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Da. Izdelujemo teme Stencil in pripomočke Page Builder po meri, prilagojene vaši blagovni znamki in optimizirane za hitrost.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Da. Izdelujemo vtičnike WooCommerce po meri za možnosti izdelkov, dinamične cene, nalaganje datotek, integracije in procese izpolnjevanja naročil, združljive s HPOS in blagajno na osnovi blokov.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Da. Vtičnike izdelujemo s sistemom vtičnikov Shopware, aplikacije pa s sistemom aplikacij, po najboljših praksah Shopware, da ostanejo varni ob posodobitvah.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Da. Izdelujemo zasebne aplikacije za eno trgovino in javne aplikacije za ikas App Marketplace. Tam sta objavljeni tudi naši aplikaciji TamPaket in Shipping Countdown.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Da. Izdelujemo javne aplikacije Shopify in aplikacije po meri, vtičnike WooCommerce in Shopware, aplikacije BigCommerce in integracije Wix Velo ter samostojno programsko opremo okoli vaše trgovine.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Da. Temo zgradimo okoli vaše obstoječe celostne podobe ali vam jo po potrebi pomagamo izpopolniti.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Da. Izdelujemo tudi vtičnike WooCommerce, vtičnike in aplikacije Shopware, aplikacije BigCommerce in integracije Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Da. Naše aplikacije lahko razširimo za vaše delovne procese ali za vašo trgovino izdelamo povsem novo aplikacijo ali vtičnik po meri.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Da. Izvajamo selitve, varne za SEO, med vsemi glavnimi platformami, vključno z izdelki, kupci, naročili in preusmeritvami.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Da. Ustanoviteljem pomagamo zasnovati in izdelati izdelke SaaS za e-trgovino, od MVP do rasti.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Da. Preselimo izdelke, kupce in vsebino ter preslikamo preusmeritve, da ohranite uvrstitve v iskalnikih.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Da. Preselimo izdelke, kupce in zgodovino naročil ter za vsak spremenjen URL nastavimo preusmeritev 301, da se uvrstitve ohranijo. Trgovine selimo tudi z ikas na druge platforme.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Da. Preselimo izdelke, kupce in zgodovino naročil, kjer je mogoče, ohranimo strukturo URL-jev in za vsak spremenjen URL nastavimo preusmeritev 301, da se uvrstitve ohranijo.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Da. Podatke preselimo z uradnimi orodji za selitev, vtičnike po meri in temo na novo izdelamo za Shopware 6 ter nastavimo preusmeritve, da ohranite SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Da. Po zagonu ponujamo stalno podporo za posodobitve, varnostno spremljanje in manjše izboljšave.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Da. Začnemo s pregledom kode in arhitekture, nato predlagamo načrt za stabilizacijo in izboljšave.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Da. Shopify Flow uporabimo, kjer zadošča, kjer je potrebnega več nadzora, pa izdelamo aplikacije ali povezovalnike po meri.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Da. Ko projekt to zahteva, izdelamo headless vmesnike na BigCommerce GraphQL Storefront API.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Da. Wix eCommerce podpira izdelke, različice, plačila, dostavo, davke in naročnine, kar zadošča za številne majhne in srednje velike trgovine. Za zelo velike kataloge ali zahtevno poslovanje običajno priporočamo Shopify ali Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Da. Brezplačni preizkus lahko začnete na strani aplikacije v Shopify App Store. Tam so prikazani tudi trenutni paketi in cene.", "You already have a website and only need to add a store": "Spletno stran že imate in ji morate le dodati trgovino", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Že uporabljate WordPress ali se močno zanašate na vsebino", "You are already subscribed!": "Že ste naročeni!", "You don't want to rebuild your site": "Svoje spletne strani ne želite izdelati na novo", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Imate zahteven katalog ali več prodajnih kanalov", "You have a small catalogue and a small budget": "Imate majhen katalog in majhen proračun", "You have PHP development skills available": "Na voljo imate znanje razvoja v PHP", "You have someone to look after updates and security": "Imate nekoga, ki skrbi za posodobitve in varnost", "You have unusual product or pricing logic": "Imate nenavadno logiko izdelkov ali cen", "You need B2B features or complex pricing rules": "Potrebujete funkcije B2B ali zahtevna cenovna pravila", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Potrebujete lokalne integracije za plačila, dostavo in spletne tržnice že ob namestitvi", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Potrebujete več trgovin, jezikov in valut brez dodatnih vtičnikov", "You plan a headless front end": "Načrtujete headless vmesnik", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Imate majhen katalog ali storitveno podjetje, ki dodaja trgovino", "You run several brands or storefronts from one back end": "Več blagovnih znamk ali spletnih trgovin upravljate iz enega zaledja", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Prodajate na evropskih trgih v več jezikih in valutah", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Prodajate neposredno potrošnikom in pričakujete rast", "You sell primarily in Turkey": "Prodajate predvsem v Turčiji", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Poleg B2C prodajate tudi veleprodajno ali B2B", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Želite hitro gostovano spletno trgovino brez upravljanja strežnikov", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Želite brezplačno, samogostovano trgovino s skromnimi zahtevami za gostovanje", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Želite velik ekosistem aplikacij in preizkušeno blagajno", "You want full control over code, hosting and data": "Želite popoln nadzor nad kodo, gostovanjem in podatki", "You want full ownership of code and data": "Želite popolno lastništvo nad kodo in podatki", "You want low running effort and predictable costs": "Želite malo dela z upravljanjem in predvidljive stroške", "You want open source with the option of cloud hosting": "Želite odprto kodo z možnostjo gostovanja v oblaku", "You want SaaS reliability with open APIs": "Želite zanesljivost SaaS z odprtimi API-ji", "You want to edit the site visually yourself": "Spletno stran želite urejati vizualno sami", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Želite hitro zagnati trgovino in imeti malo vzdrževanja", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Želite prodajati na družbenih omrežjih in spletnih tržnicah z enega mesta", "You want Turkish-language tooling and support": "Želite orodja in podporo v turškem jeziku", "You want website, content and store in one tool": "Želite spletno stran, vsebino in trgovino v enem orodju", "You would rather pay a subscription than run servers": "Raje plačujete naročnino kot upravljate strežnike", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Vaš brskalnik te datoteke ni mogel izrisati, zato ni predogleda ali analize barv. Meritve so kljub temu natančne.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Vaša datoteka se prebere in izmeri v brskalniku. Nikoli se ne naloži na strežnik.", "Your online store, built and launched end to end": "Vaša spletna trgovina, v celoti izdelana in zagnana", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Vaša platforma, URL trgovine, cilji in časovnica …", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Vaš uspeh je naš uspeh. Vsak projekt obravnavamo, kot da bi šlo za naše lastno podjetje.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Tema je izložba, ki jo vidi vsak kupec. Težka ali toga tema upočasni strani, škoduje SEO in vašo ekipo sili, da za preproste spremembe čaka na razvijalce.", "Zero-downtime go-live": "Zagon brez izpada" }