{
	"· Updated": "· Aktualizované",
	"{a} and {b} compared by criterion": "{a} a {b}: porovnanie podľa kritérií",
	"{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} a {b} vedľa seba — hosting, náklady, prispôsobenie, aplikácie, B2B, predaj do zahraničia a údržba — a ako sa medzi nimi rozhodnúť.",
	"{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} sa najlepšie hodí pre: {aBestFor}. {b} sa najlepšie hodí pre: {bBestFor}.",
	"{count} e-commerce platforms compared": "Porovnanie e-commerce platforiem (počet: {count})",
	"{count} languages": "Počet jazykov: {count}",
	"{count} megapixels": "{count} Mpx",
	"{count} problems found": "Nájdené problémy: {count}",
	"{count} things to check": "Na kontrolu: {count}",
	"{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} musí pred pokračovaním overiť vašu požiadavku.",
	"{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} musí pred odoslaním vašej správy overiť vašu požiadavku.",
	"{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} musí pred prihlásením na odber overiť vašu požiadavku.",
	"{dpi} DPI": "{dpi} DPI",
	"{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI pri tejto veľkosti je príliš málo: výtlačok bude vyzerať pixelovo.",
	"{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI pri tejto veľkosti: dostatočne ostré aj na jemné línie a malý text.",
	"{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI pri tejto veľkosti. Veľké, jednoduché tvary budú vyzerať dobre; malý text a tenké línie sa môžu vytlačiť neostro.",
	"{name} compared with": "{name}: porovnania",
	"{name} compared with other platforms": "{name} v porovnaní s inými platformami",
	"{name} development": "Vývoj pre {name}",
	"{name} development at Quaflow": "Vývoj pre {name} v Quaflow",
	"{name} development FAQ": "Vývoj pre {name}: časté otázky",
	"{name} FAQ": "{name}: časté otázky",
	"{name} vs…": "{name} vs…",
	"{name} with Quaflow": "{name} s Quaflow",
	"{pageCount} pages (page 1 is checked)": "Počet strán: {pageCount} (kontroluje sa strana 1)",
	"{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Využitie hárku: {percent} %, niektoré kópie sú otočené o 90°, aby vyplnili zvyšný pás. Riadky končia vo vzdialenosti {length} od začiatku hárku.",
	"{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Využitie hárku: {percent} %. Riadky končia vo vzdialenosti {length} od začiatku hárku.",
	"{readingMinutes} min read": "Čítanie: {readingMinutes} min",
	"{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – porovnanie e-commerce platforiem | Quaflow",
	"{title} compared": "{title}: porovnanie",
	"{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title}: porovnanie hostingu, nákladov, prispôsobenia, aplikácií, B2B, predaja do zahraničia a údržby — a kedy zvoliť ktorú platformu.",
	"{title} FAQ": "{title}: časté otázky",
	"{title}: which platform fits your store?": "{title}: ktorá platforma sa hodí pre váš e-shop?",
	"{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: zadarmo, vo vašom prehliadači a bez nahrávania.",
	"© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. č. {registryCode}",
	"1 problem found": "Nájdený 1 problém",
	"1 thing to check": "1 vec na kontrolu",
	"21 storefront tools in one app and one panel": "21 nástrojov pre e-shop v jednej aplikácii a jednom paneli",
	"21 tools, one subscription": "21 nástrojov, jedno predplatné",
	"30 days of post-launch support": "30 dní podpory po spustení",
	"301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Mapovanie 301 presmerovaní, prenos metadát a monitorovanie indexovania po spustení.",
	"3PL & shipping": "3PL a doprava",
	"42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, so štvrťpalcovou medzerou: šesť vedľa seba a sedem pod sebou. Zadajte vyššie vlastnú veľkosť a uvidíte počet aj rozloženie pre akýkoľvek dizajn.",
	"A clear process from first call to launch": "Jasný postup od prvého hovoru po spustenie",
	"A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Jasná ponuka s rozsahom, harmonogramom a fixnou alebo etapovou cenou.",
	"A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Kompletný e-shop na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware alebo BigCommerce — spustený a pripravený predávať.",
	"A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Kompletný redizajn zameraný na mobilné UX a rýchlosť, ktorý výrazne zvýšil konverzný pomer.",
	"A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Vlastná aplikácia na predplatné a balíčky produktov, ktorá zvláda zložitú logiku, ktorú štandardné riešenia nepodporujú.",
	"A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Nákres hárku so všetkými kópiami na svojom mieste, aby ste videli, ako sa využíva priestor.",
	"A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF (direct-to-film) tlačiareň nanesie váš dizajn farebne na fóliu, prekryje ho vrstvou bieleho atramentu a výsledok sa termolisom prenesie na textil. Vytlačí sa len to, čo je v súbore, preto musí byť súbor v poriadku ešte predtým, ako sa dostane do tlačiarne.",
	"A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Cielená vlastná aplikácia zvyčajne trvá 3–8 týždňov. Verejná aplikácia s fakturáciou, onboardingom a schvaľovaním v App Store zvyčajne 2–4 mesiace.",
	"A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Plne nakonfigurovaný Shopify e-shop s vlastnou témou a aplikáciami, dodaný Shopify partnerom.",
	"A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet je jeden hárok DTF fólie vyplnený viacerými dizajnmi alebo mnohými kópiami jedného dizajnu, vytlačený naraz. Tlačiarne účtujú podľa hárku alebo dĺžky fólie, takže čím viac hárku využijete, tým menej stojí každý transfer.",
	"A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF sa vytlačí vo veľkosti, v akej bolo uložené. Vektorová grafika zostáva pri zmene veľkosti ostrá.",
	"A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Plánované spustenie s presmerovaniami, analytikou a monitorovaním, po ktorom nasleduje zaškolenie, podpora a priebežné zlepšovanie.",
	"A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Praktické porovnanie v kocke, založené na projektoch, ktoré realizujeme. Každý biznis je iný — berte ho ako východisko.",
	"A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Prémiová téma je dobrým začiatkom pre nové e-shopy so štandardnými potrebami. Vlastná téma sa oplatí, keď záleží na značke, výkone alebo jedinečnom zážitku z produktov, alebo keď pri každej zmene bojujete so súčasnou témou.",
	"A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Verejná aplikácia je uvedená v Shopify App Store a môže si ju nainštalovať ktorýkoľvek obchodník. Vlastná aplikácia sa vyvíja a inštaluje pre jeden e-shop (alebo organizáciu) a neprechádza schvaľovaním v App Store.",
	"A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Shopify e-shop pripravený na predaj, dodaný v priebehu týždňov",
	"A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Nacvičené spustenie, aby predaj pokračoval bez prerušenia",
	"A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Krátky úvodný hovor, aby sme pochopili vaše ciele a obmedzenia.",
	"A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "E-shop na kľúč znamená, že nemusíte koordinovať dizajnérov, vývojárov, dodávateľov aplikácií ani konzultantov. Postaráme sa o každý krok a odovzdáme vám funkčný, otestovaný e-shop s dokumentáciou a zaškolením.",
	"A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Shopify e-shop na kľúč s prispôsobenou témou zvyčajne trvá 3–6 týždňov. Úplne vlastná téma s integráciami zvyčajne 6–12 týždňov, podľa veľkosti katalógu a počtu systémov, ktoré prepájame.",
	"A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Jedinečná téma Online Store 2.0 vytvorená pre vašu značku a sortiment.",
	"A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Jedinečná téma Online Store 2.0 v duchu vašej značky, navrhnutá pre konverzie a mobilné zariadenia.",
	"A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Veľkoobchodný portál s vlastnými cenovými úrovňami, hromadným objednávaním a integráciou platby na faktúru so splatnosťou.",
	"About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Približne {percent} % viditeľných pixelov je polopriehľadných. DTF kladie pod farby biely atrament, takže žiara, jemné tiene a vyblednuté okraje sa môžu vytlačiť ako bledý opar. Použite plné okraje alebo rastrovanie.",
	"About Quaflow": "O spoločnosti Quaflow",
	"About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "O Quaflow – e-commerce vývojárska spoločnosť v Tallinne, Estónsko",
	"About us": "O nás",
	"Accessibility": "Prístupnosť",
	"Accessible": "Prístupné",
	"Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Presné informácie: Uvádzajte presné a pravdivé informácie o aplikácii Upload Center. Neuvádzajte zavádzajúce ani prehnané tvrdenia.",
	"Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Pridajte na ľubovoľnú stránku produktu pole na nahrávanie súborov metódou drag-and-drop pomocou bloku aplikácie v téme. Zákazníci nahrajú grafiku, fotografie alebo dokumenty ešte pred pridaním do košíka.",
	"Adding a shop to an existing website": "Pridanie e-shopu k existujúcemu webu",
	"Admin time saved": "Ušetrený administratívny čas",
	"Affiliate program": "Partnerský program",
	"Affiliate Program for Upload Center": "Partnerský program pre Upload Center",
	"Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Partnerský program pre Upload Center - Quaflow",
	"Affiliate Responsibilities": "Povinnosti partnera",
	"Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Mierte na 300 DPI vo veľkosti, v ktorej budete tlačiť. Výrazné dizajny s veľkými tvarmi môžu vyzerať dobre aj pri 200 DPI a približne 150 DPI je najnižšia hodnota, pri ktorej sa ešte oplatí tlačiť. Rozhoduje rozlíšenie vo veľkosti tlače, nie hodnota DPI uložená v súbore.",
	"All {count} head-to-head comparisons": "Všetky priame porovnania (počet: {count})",
	"All {count} platforms & comparisons": "Všetky platformy a porovnania (počet: {count})",
	"All apps": "Všetky aplikácie",
	"All articles": "Všetky články",
	"All e-commerce apps": "Všetky e-commerce aplikácie",
	"All platforms": "Všetky platformy",
	"All platforms side by side": "Všetky platformy vedľa seba",
	"All services": "Všetky služby",
	"All systems operational": "Všetky systémy fungujú",
	"All tools": "Všetky nástroje",
	"Allow turning 90°": "Povoliť otočenie o 90°",
	"Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Už používate jednu z týchto platforiem a zvažujete druhú? E-shopy migrujeme medzi {a} a {b} oboma smermi, bez straty dát, tržieb či pozícií vo vyhľadávaní.",
	"Also {platforms}": "Tiež: {platforms}",
	"An unexpected error occurred": "Vyskytla sa neočakávaná chyba",
	"An unexpected error occurred. Please try again.": "Vyskytla sa neočakávaná chyba. Skúste to znova.",
	"Analyse anyway": "Napriek tomu analyzovať",
	"and custom pricing for Shopify": "a vlastné ceny pre Shopify",
	"Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Akýmkoľvek smerom medzi Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart a Ecwid. E-shopy presúvame aj z platformy Magento a z platforiem vyvinutých na mieru.",
	"AOV": "AOV",
	"API-first experience": "Prístup API-first",
	"APIs & middleware": "API a middleware",
	"App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Bloky a vložené prvky aplikácií, ktoré obchodníci môžu umiestniť kamkoľvek v témach Online Store 2.0.",
	"App builders, not only agencies": "Vývojári aplikácií, nielen agentúra",
	"App development": "Vývoj aplikácií",
	"App development service": "Služba vývoja aplikácií",
	"App subscriptions add up as the store grows": "Predplatné aplikácií sa s rastom e-shopu sčítavajú",
	"Application stack": "Aplikačný stack",
	"Apps": "Aplikácie",
	"Apps & extensions": "Aplikácie a rozšírenia",
	"Apps & integrations": "Aplikácie a integrácie",
	"Apps FAQ": "Aplikácie: časté otázky",
	"Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Aplikácie, ktoré bežia iba vo vašom e-shope, automatizujú procesy alebo pridávajú funkcie, ktoré neponúka žiadna verejná aplikácia.",
	"Apps that solve real merchant problems": "Aplikácie, ktoré riešia skutočné problémy obchodníkov",
	"Apps we build and run for merchants": "Aplikácie, ktoré vyvíjame a prevádzkujeme pre obchodníkov",
	"Articles": "Články",
	"As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "S rastúcim počtom objednávok rastie aj manuálna práca: prepisovanie objednávok do ERP, aktualizácia skladu, označovanie zákazníkov, posielanie súborov do výroby. Každý krok stojí čas a prináša chyby.",
	"as saved in the PDF": "ako je uložené v PDF",
	"At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Pri {dpi} DPI sa tento súbor vytlačí až do veľkosti {width} × {height} in.",
	"At a glance": "V skratke",
	"at the resolution stored in the file": "pri rozlíšení uloženom v súbore",
	"Automate the work between your store and your business": "Automatizujte prácu medzi e-shopom a vaším biznisom",
	"Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatizujte svoj e-shop: smerovanie objednávok, synchronizácia skladu, integrácie s ERP, 3PL, CRM a marketplacemi pre Shopify, WooCommerce, Shopware a BigCommerce.",
	"Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Automatizované dashboardy a plánované reporty z dát e-shopu a prevádzky.",
	"Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Automatické smerovanie, označovanie, kontroly podvodov a požiadavky na expedíciu podľa vašich pravidiel.",
	"Automations & integrations": "Automatizácie a integrácie",
	"Automations & Integrations": "Automatizácie a integrácie",
	"Available now": "Dostupné teraz",
	"Available on {name}": "Dostupné pre {name}",
	"Available on the platform that fits you": "Dostupné na platforme, ktorá vám vyhovuje",
	"B2B & multi-storefront": "B2B a viacero obchodov",
	"B2B & wholesale portals": "B2B a veľkoobchodné portály",
	"B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B a hybridný B2B/B2C obchod",
	"B2B and wholesale catalogues": "B2B a veľkoobchodné katalógy",
	"B2B commerce": "B2B obchod",
	"B2B Edition": "B2B Edition",
	"B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Konfigurácia B2B Edition, cenníky, skupiny zákazníkov a nastavenie viacerých obchodov.",
	"B2B know-how": "B2B know-how",
	"B2B portal": "B2B portál",
	"B2B sales": "B2B predaj",
	"Back to home": "Späť na úvod",
	"Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Sídlime v Tallinne. Pracujeme s obchodníkmi z celého sveta.",
	"Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Pluginy na mieru pre ceny, možnosti produktov, nahrávanie súborov, predplatné či logiku expedície — pripravené na HPOS a blokovú pokladňu.",
	"Best for": "Najlepšie pre",
	"Beta": "Beta",
	"BigCommerce app development": "Vývoj aplikácií pre BigCommerce",
	"BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce spája spoľahlivosť SaaS s otvorenou architektúrou API-first. Vstavané B2B funkcie, viacero obchodov a štedré limity API z neho robia silnú voľbu pre rastúce a veľkoobchodné značky.",
	"BigCommerce development": "Vývoj pre BigCommerce",
	"BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Vývoj pre BigCommerce – e-shopy, témy a aplikácie | Quaflow",
	"BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Vývoj pre BigCommerce: škálovateľný a otvorený SaaS e-commerce",
	"BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Vývoj pre BigCommerce: e-shopy BigCommerce na kľúč, vlastné témy Stencil, aplikácie pre BigCommerce, nastavenie B2B Edition, integrácie a headless riešenia.",
	"BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce je hostovaná SaaS platforma s otvorenou architektúrou API-first. Veľa z toho, na čo inde potrebujete aplikácie — B2B nástroje, viacero obchodov, štedré API — má zabudované.",
	"BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce je spravovaný, bezpečný a pripravený na rast za mesačný poplatok; OpenCart je zadarmo, ale hosting, aktualizácie a bezpečnosť necháva na vás. Rastúci a B2B obchodníci zvyčajne z BigCommerce vyťažia viac; malé e-shopy so znalosťou PHP môžu uprednostniť OpenCart.",
	"BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "E-shopy BigCommerce, témy Stencil, aplikácie a headless riešenia.",
	"Block theme development": "Vývoj blokových tém",
	"Blog": "Blog",
	"Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – návody k tlačovým súborom, DTF a predaju produktov na mieru | Quaflow",
	"Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Obe sú bezplatné, open source a hostujete ich sami. WooCommerce má zďaleka väčší ekosystém a je prirodzenou voľbou, keď záleží na obsahu a WordPresse; OpenCart je štíhlejší, účelovo postavený košík s podporou viacerých obchodov a jazykov v základe.",
	"Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Obe sú hostované a vhodné pre začiatočníkov. Wix je univerzálny nástroj na tvorbu webov s pripojeným obchodom; ikas je špecializovaná e-commerce platforma s lokálnymi integráciami, ktoré obchodníci v Turecku potrebujú.",
	"Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Obe sú hostované a ľahko sa spravujú, ale sú určené pre rôzne fázy. Wix sa hodí pre malý obchod popri obsahovom alebo servisnom webe; Shopify je lepšia voľba, keď je online predaj jadrom biznisu.",
	"Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Obe sú hostované platformy bez serverov, o ktoré by ste sa museli starať. BigCommerce cieli na medzinárodné, veľkoobchodné firmy a firmy s viacerými obchodmi; ikas je vyladený na predaj v Turecku so zabudovanými lokálnymi integráciami.",
	"Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Obe sú open source a dajú sa hostovať samostatne, ale Shopware je moderná platforma API-first pre stredné a veľké projekty, zatiaľ čo OpenCart je ľahký košík pre menšie rozpočty. Rozhodujte podľa veľkosti a zložitosti biznisu.",
	"Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Obe sú open source a dajú sa hostovať samostatne, ale cielia na rôzne mierky. WooCommerce je pragmatická voľba pre obsahovo orientované a menšie e-shopy; Shopware je navrhnutý pre väčšie katalógy, viacero predajných kanálov a B2B.",
	"Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Obe dobre zvládajú B2B a zložitý obchod. Shopware vám dáva open source a hlbokú kontrolu, so silnou pozíciou najmä v Európe; BigCommerce má rovnaké ambície ako spravovaný SaaS s menšou údržbou.",
	"Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Na oboch platformách sa dá prevádzkovať úspešný e-shop. Správna voľba závisí od vášho katalógu, tímu, rozpočtu a od toho, kde plánujete predávať.",
	"Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Obe cielia na malých predajcov. Wix je lepšia voľba, keď staviate nový web aj obchod spolu; Ecwid je lepšia voľba, keď už web máte a potrebujete k nemu len pridať predaj.",
	"Bounce rate": "Miera okamžitých odchodov",
	"Brand-aligned design": "Dizajn v súlade so značkou",
	"Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Branding: Používajte naše schválené marketingové materiály a pravidlá pre používanie značky.",
	"Brands selling primarily in Turkey": "Značky, ktoré predávajú hlavne v Turecku",
	"Brands served": "Obslúžené značky",
	"Brands that want to manage content visually": "Značky, ktoré chcú spravovať obsah vizuálne",
	"Breadcrumb": "Navigačná cesta",
	"Browse apps": "Prehľad aplikácií",
	"Build & QA": "Vývoj a QA",
	"Build, extend, migrate and automate": "Vyvíjame, rozširujeme, migrujeme a automatizujeme",
	"Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Pripravené pre HPOS a blokový košík a pokladňu, aby aktualizácie nerozbili váš e-shop.",
	"Built for print, personalisation and custom work": "Vytvorené pre tlač, personalizáciu a zákazkovú výrobu",
	"Built like a product, not a one-off project": "Budované ako produkt, nie ako jednorazový projekt",
	"Built on our app's engine": "Postavené na jadre našej aplikácie",
	"Built to Shopify App Store requirements": "Podľa požiadaviek Shopify App Store",
	"Bulk export & API": "Hromadný export a API",
	"Business cards & stationery": "Vizitky a tlačoviny",
	"Businesses that need a feature no ikas app offers": "Firmy, ktoré potrebujú funkciu, akú neponúka žiadna aplikácia pre ikas",
	"Businesses that want to self-host and own their data": "Firmy, ktoré chcú hostovať samy a vlastniť svoje dáta",
	"By sending this form you agree to our": "Odoslaním formulára súhlasíte s podmienkami, ktoré uvádzajú naše",
	"By the Quaflow team": "Autor: tím Quaflow",
	"Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Cache, čistenie databázy, optimalizácia obrázkov, audit pluginov a stratégia aktualizácií pre rýchlejší a bezpečnejší e-shop.",
	"Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Počítajte ceny dynamicky podľa rozmerov (plocha, objem), množstva, počtu súborov alebo vlastností súboru — ideálne pre tlač a výrobu na objednávku.",
	"Can customer passwords be migrated?": "Dajú sa preniesť heslá zákazníkov?",
	"Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Môžem si účtovať viac podľa nahraného súboru alebo veľkosti?",
	"Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Môžem migrovať z {a} na {b} alebo z {b} na {a}?",
	"Can I request a feature?": "Môžem požiadať o novú funkciu?",
	"Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Môžem na gang sheete otáčať dizajny nabok?",
	"Can we switch platforms later?": "Môžeme neskôr zmeniť platformu?",
	"Can Wix handle a real online store?": "Zvládne Wix skutočný e-shop?",
	"Can you build a complete online store for us?": "Viete pre nás vytvoriť kompletný e-shop?",
	"Can you build a custom BigCommerce theme?": "Viete vytvoriť vlastnú tému pre BigCommerce?",
	"Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Viete vyvinúť vlastnú Shopify aplikáciu len pre náš e-shop?",
	"Can you build a custom version of an app for my store?": "Viete vytvoriť upravenú verziu aplikácie pre môj e-shop?",
	"Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Viete vyvinúť plugin pre WooCommerce na mieru?",
	"Can you develop custom Shopware plugins?": "Viete vyvíjať pluginy pre Shopware na mieru?",
	"Can you help us choose a platform?": "Pomôžete nám vybrať platformu?",
	"Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Viete migrovať zo Shopware 5 na Shopware 6?",
	"Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Viete presunúť môj e-shop z Wix na Shopify?",
	"Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Viete presunúť náš existujúci e-shop na Shopify bez straty SEO?",
	"Can you migrate our store to ikas?": "Viete presunúť náš e-shop na ikas?",
	"Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Viete zrýchliť pomalý e-shop na WooCommerce?",
	"Can you speed up my current Shopify theme?": "Viete zrýchliť moju súčasnú Shopify tému?",
	"Can you take over an existing project?": "Viete prevziať existujúci projekt?",
	"Can you use our existing brand guidelines?": "Môžete použiť náš existujúci dizajn manuál?",
	"Can you work with Shopify Flow?": "Pracujete so Shopify Flow?",
	"Can't find your answer?": "Nenašli ste odpoveď?",
	"Cancel": "Zrušiť",
	"Capabilities": "Schopnosti",
	"Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Schopnosti – e-commerce vývoj, dizajn a integrácie | Quaflow",
	"Capabilities across the full store lifecycle": "Schopnosti pre celý životný cyklus e-shopu",
	"Case studies": "Prípadové štúdie",
	"Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Prípadové štúdie – e-commerce projekty a výsledky | Quaflow",
	"Catalogue import": "Import katalógu",
	"Centimetres": "Centimetre",
	"Check": "Skontrolovať",
	"Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Kontrola tlačového súboru pre DTF: veľkosť, DPI a gang sheet",
	"Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Skontrolujte veľkosť, DPI, farby a umiestnenie na gang sheete tlačového súboru — vo vašom prehliadači a bez nahrávania.",
	"Check another file": "Skontrolovať ďalší súbor",
	"Checked for the design at {size}.": "Kontrolované pre dizajn s rozmerom {size}.",
	"Checkout & Functions": "Pokladňa a Functions",
	"Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Pokladňu a základnú logiku možno meniť len cez rozširujúce body Shopify a najhlbšie možnosti vyžadujú Shopify Plus",
	"Checkout UI extensions": "Checkout UI extensions",
	"Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI extensions, úpravy zliav, doručenia a platieb pomocou Shopify Functions pre e-shopy na Shopify Plus.",
	"Choose {name} if": "Vyberte {name}, ak",
	"Choose a file": "Vyberte súbor",
	"Choose a sheet": "Vyberte hárok",
	"Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Vyberte produkty, pravidlá pre súbory, validáciu a spôsob, akým nahrávané súbory ovplyvňujú cenu.",
	"Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Zvoľte Shopify, ak chcete nízku náročnosť na údržbu a rýchly vstup na trh. Zvoľte WooCommerce, ak potrebujete plnú kontrolu nad kódom, hostingom a dátami, alebo už prevádzkujete veľký web na WordPresse.",
	"Choosing a platform": "Výber platformy",
	"Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Čistý kód, škálovateľná architektúra a merateľný výkon sú nespochybniteľnou súčasťou našej práce.",
	"Cleaner, faster new store": "Prehľadnejší a rýchlejší nový e-shop",
	"Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Jasné výstupy dohodnuté vopred. Každú položku nižšie definuje, vyvíja a testuje náš vlastný tím.",
	"Clear ownership and documentation": "Jasná zodpovednosť a dokumentácia",
	"Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Jasný rozsah, poctivé odhady a týždenné reporty. Žiadne skryté poplatky a žiadny žargón.",
	"Client obsession": "Klient na prvom mieste",
	"Close": "Zavrieť",
	"Close menu": "Zavrieť menu",
	"Cloud (SaaS) or self-hosted": "Cloud (SaaS) alebo vlastný hosting",
	"Cloud infrastructure": "Cloudová infraštruktúra",
	"Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers",
	"Color theme": "Farebný režim",
	"Colour palette": "Farebná paleta",
	"Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Farby sa načítavajú ako hodnoty RGB na obrazovke. Vytlačené farby závisia od atramentov a farebného profilu tlačiarne, preto ich berte ako orientačné, nie ako nátlačok.",
	"Commerce platforms": "E-commerce platformy",
	"Commerce strategy": "E-commerce stratégia",
	"Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Výška provízie: 20 % z mesačného poplatku za predplatné odporučeného používateľa.",
	"Commission Structure": "Štruktúra provízií",
	"Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Typ provízie: opakovaná. Províziu budete dostávať tak dlho, kým bude odporučený používateľ platiacim predplatiteľom Upload Center.",
	"Common DTF sheet sizes": "Bežné veľkosti DTF hárkov",
	"Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Bežné formáty obrázkov a dokumentov ako JPG, PNG, PDF a ďalšie. Pre každý produkt určíte povolené typy a môžete nastaviť pravidlá pre veľkosť, rozmery a DPI.",
	"Company": "Spoločnosť",
	"Compare": "Porovnať",
	"Compare {name}": "Porovnať {name}",
	"Compare other platforms": "Porovnať iné platformy",
	"Compare platforms": "Porovnať platformy",
	"Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Porovnajte Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart a Ecwid vedľa seba alebo v priamom súboji a získajte pomoc s výberom správnej platformy.",
	"Compare two platforms head to head": "Priame porovnanie dvoch platforiem",
	"Comparison": "Porovnanie",
	"Comparison of e-commerce platforms": "Porovnanie e-commerce platforiem",
	"Complex catalogues and pricing rules": "Zložité katalógy a cenové pravidlá",
	"Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Súlad s predpismi: Dodržiavajte všetky platné zákony a predpisy vrátane tých, ktoré sa týkajú reklamy a marketingu.",
	"Configure upload & pricing rules": "Nastavte pravidlá nahrávania a cien",
	"Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Prepojte Wix s CRM, e-mail marketingom, účtovníctvom a fulfillment službami cez API a webhooky.",
	"Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Prepojte e-shop s ERP, 3PL a marketingovými nástrojmi a automatizujte opakujúcu sa prácu.",
	"Contact": "Kontakt",
	"Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Kontaktujte Quaflow – začnite svoj e-commerce projekt",
	"Contact sales": "Kontaktovať obchod",
	"Contact us": "Kontaktujte nás",
	"Contact Us": "Kontaktujte nás",
	"Content-led brands already on WordPress": "Obsahovo orientované značky, ktoré už používajú WordPress",
	"Content-led brands that want full ownership": "Obsahovo orientované značky, ktoré chcú mať všetko vo vlastníctve",
	"Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Funkcie na zvýšenie konverzií, ako odpočítavanie do odoslania, lišty dopravy zadarmo a tlačidlá WhatsApp — hotové v našich aplikáciách alebo na mieru.",
	"Conversion rate": "Konverzný pomer",
	"Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Rozhrania zamerané na konverzie, dizajnové systémy a prototypy, ktoré rozprávajú príbeh vašej značky a odstraňujú prekážky.",
	"Conversion-focused UX": "UX zamerané na konverzie",
	"Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: Nesmiete sa zapájať do cookie stuffingu ani inej podvodnej činnosti s cieľom generovať provízie.",
	"Copies": "Kópie",
	"Copies are turned 90°.": "Kópie sú otočené o 90°.",
	"Copies needed": "Potrebný počet kópií",
	"copies of {size}": "ks s rozmerom {size}",
	"Copies per common sheet size": "Počet kópií pre bežné veľkosti hárkov",
	"Copies per sheet": "Kópie na hárok",
	"Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Počet kópií na hárok pre bežné veľkosti DTF hárkov, nakreslené v mierke, vrátane rozložení, ktoré niektoré kópie otáčajú o 90°, aby využili zvyšný priestor.",
	"Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Počet kópií na hárok s medzerami na rezanie.",
	"copy of {size}": "ks s rozmerom {size}",
	"Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Audity Core Web Vitals, refaktoring kódu, optimalizácia obrázkov a prečistenie aplikácií a pluginov pre rýchlejšie e-shopy.",
	"Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Audity Core Web Vitals, stratégia pre obrázky, prečistenie skriptov a odstránenie nadbytočných aplikácií.",
	"Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals overené pred spustením",
	"Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals merané pri každom vydaní.",
	"Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Cena závisí od rozsahu dizajnu, veľkosti katalógu a integrácií. Po krátkom úvodnom hovore vám dáme pevnú cenovú ponuku, takže vás nič neprekvapí.",
	"Cost model": "Cenový model",
	"Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "E-shopy, ktoré sledujú náklady a chcú ľahký košík na vlastnom hostingu",
	"Criterion": "Kritérium",
	"Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Skúsenosti s viacerými platformami znamenajú lepšie rozhodnutia o architektúre.",
	"Custom": "Vlastný",
	"Custom (private) apps": "Vlastné (súkromné) aplikácie",
	"Custom app development": "Vývoj aplikácií na mieru",
	"Custom apparel & uniforms": "Oblečenie na mieru a uniformy",
	"Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Vlastný kód je oddelený, aby váš tím mohol web naďalej upravovať vizuálne.",
	"Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Vlastná logika zliav, doručenia a platieb, ktorá beží natívne na infraštruktúre Shopify.",
	"Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Vývoj e-commerce softvéru na mieru – portály, API a nástroje | Quaflow",
	"Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Vlastné témy Online Store 2.0 navrhnuté pre rýchlosť, SEO a konverzie.",
	"Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Vlastná alebo upravená téma navrhnutá najprv pre mobil, pre prehľadnosť, dôveru a konverzie.",
	"Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Vlastné stránky, dynamický obsah, kalkulačky, konfigurátory produktov a backendová logika napísaná vo Velo by Wix.",
	"Custom pricing": "Vlastné ceny",
	"Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Individuálne ceny, hromadné objednávky, cenové ponuky a správa účtov pre firemných zákazníkov.",
	"Custom sheet sizes": "Vlastné veľkosti hárkov",
	"Custom sheets": "Vlastné hárky",
	"Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "E-shopy, témy a aplikácie Shopify na mieru od Shopify partnera.",
	"Custom Shopify theme development": "Vývoj vlastných tém pre Shopify",
	"Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Vývoj vlastných tém pre Shopify – Online Store 2.0 | Quaflow",
	"Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Vývoj vlastných tém pre Shopify: témy Online Store 2.0 s flexibilnými sekciami, rýchlymi Core Web Vitals a kódom pripraveným na SEO. Úpravy tém a redizajny.",
	"Custom Shopify themes that load fast and convert": "Vlastné Shopify témy, ktoré sa rýchlo načítajú a predávajú",
	"Custom Shopware plugins": "Pluginy pre Shopware na mieru",
	"Custom size…": "Vlastná veľkosť…",
	"Custom software": "Softvér na mieru",
	"Custom Software": "Softvér na mieru",
	"Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Softvér na mieru pre e-commerce firmy: B2B portály, headless front-endy, API, interné nástroje a SaaS produkty postavené na modernej, škálovateľnej cloudovej infraštruktúre.",
	"Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Softvér na mieru pre tie časti obchodu, ktoré platformy nepokryjú",
	"Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Vlastné témy Stencil a widgety Page Builder, ktoré sú rýchle, prístupné a ľahko sa spravujú.",
	"Custom theme design": "Dizajn vlastnej témy",
	"Custom theme development": "Vývoj vlastnej témy",
	"Custom theme from scratch": "Vlastná téma od nuly",
	"Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Vývoj pre WooCommerce na mieru: e-shopy na WordPresse na kľúč, pluginy pre WooCommerce na mieru, blokové témy, integrácie platieb a ERP a optimalizácia rýchlosti.",
	"Custom WooCommerce plugins": "Pluginy pre WooCommerce na mieru",
	"Customer groups and group pricing; more via extensions": "Skupiny zákazníkov a skupinové ceny; viac cez rozšírenia",
	"Customer satisfaction": "Spokojnosť zákazníkov",
	"Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentácia zákazníkov a dáta o udalostiach, ktoré prúdia do vašich e-mailových a CRM nástrojov.",
	"Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Ceny pre konkrétnych zákazníkov, rýchla objednávka, cenové ponuky, schvaľovacie procesy a hierarchie účtov pre B2B zákazníkov.",
	"Customisation": "Prispôsobenie",
	"Cut-off time & shipping days": "Uzávierka objednávok a dni expedície",
	"D1 / SQL": "D1 / SQL",
	"D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C značky, ktoré spúšťajú alebo znovu spúšťajú e-shop na Shopify",
	"D2C brands that want speed to market": "D2C značky, ktoré chcú rýchlo na trh",
	"Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Poškodzovanie dobrého mena Upload Center a Quaflow.",
	"Dark theme": "Tmavý režim",
	"Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Dashboardy a administračné nástroje pre tímy výroby, expedície, podpory a financií.",
	"Data migration": "Migrácia dát",
	"Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Rozdielová synchronizácia, prepnutie DNS a živé monitorovanie počas prechodu.",
	"Depends on plan": "Závisí od plánu",
	"Design & architecture": "Dizajn a architektúra",
	"Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Dizajn a vlastné funkcie natívne prebudované na novej platforme.",
	"Design area": "Plocha dizajnu",
	"Design area without empty edges": "Plocha dizajnu bez prázdnych okrajov",
	"Design settings, CSS, apps and APIs": "Nastavenia dizajnu, CSS, aplikácie a API",
	"Design size": "Veľkosť dizajnu",
	"Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Dizajny sú často uložené na plátne, ktoré je väčšie ako samotná grafika. Keď je táto možnosť zapnutá, nástroj meria iba oblasť s viditeľnými pixelmi, takže veľkosť tlače a počet kópií na gang sheete zodpovedajú samotnému dizajnu, nie prázdnemu plátnu okolo neho.",
	"Dimension-based pricing": "Ceny podľa rozmerov",
	"Discovery": "Analýza",
	"Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Analýza, dizajn, vývoj a spustenie — s týždennými ukážkami a testovacím e-shopom, ktorý si môžete kedykoľvek vyskúšať.",
	"Discuss your {name} project": "Prediskutujte s nami svoj projekt: {name}",
	"Discuss your project": "Prediskutujte s nami svoj projekt",
	"Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Vydeľte šírku v pixeloch rozlíšením, v ktorom tlačíte: 1,200 pixelov pri 300 DPI je 4 palce. Náš nástroj na kontrolu tlačových súborov načíta veľkosť zo súboru a rozloženie na gang sheete vyplní za vás.",
	"Do I need a Shopify plan before we start?": "Potrebujem plán Shopify ešte pred začiatkom?",
	"Do you also build apps for other platforms?": "Vyvíjate aplikácie aj pre iné platformy?",
	"Do you build custom apps and plugins?": "Vyvíjate aplikácie a pluginy na mieru?",
	"Do you build custom ikas apps?": "Vyvíjate aplikácie pre ikas na mieru?",
	"Do you build headless BigCommerce stores?": "Vyvíjate headless e-shopy na BigCommerce?",
	"Do you offer WooCommerce maintenance?": "Ponúkate údržbu WooCommerce?",
	"Do you provide support after launch?": "Poskytujete podporu po spustení?",
	"Do you work with Shopify Plus?": "Pracujete so Shopify Plus?",
	"Do you work with startups?": "Pracujete so startupmi?",
	"Docs": "Dokumentácia",
	"Document translation": "Preklad dokumentov",
	"Documentation": "Dokumentácia",
	"Documentation and handover": "Dokumentácia a odovzdanie",
	"Documented, maintainable workflows": "Zdokumentované a udržiavateľné procesy",
	"Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Funguje Upload Center s mojou Shopify témou?",
	"Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Ak sa urobí správne, SEO sa zlepší. URL adresy zachováme, metadáta prenesieme a pridáme štruktúrované dáta aj vylepšenia výkonu.",
	"Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Stiahnite všetky súbory k objednávke jedným kliknutím alebo automatizujte výrobný proces cez API.",
	"DPA": "DPA",
	"DPI & size validation": "Kontrola DPI a veľkosti",
	"DPI at this size": "DPI pri tejto veľkosti",
	"DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI je v súbore iba údaj. O ostrosti rozhoduje, koľko pixelov pripadne na každý vytlačený palec, preto nastavte šírku, v ktorej plánujete tlačiť.",
	"Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Pretiahnite do nástroja PNG, JPEG alebo PDF, alebo súbor vyberte. Načíta sa na vašom zariadení po častiach, takže aj veľké gang sheety sa otvoria za okamih.",
	"Drag-and-drop uploads": "Nahrávanie drag-and-drop",
	"Drawing preview…": "Vykresľuje sa náhľad…",
	"Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Pretiahnite sem PNG, JPEG alebo PDF a uvidíte to, čo uvidí tlačiareň: veľkosť v pixeloch, rozlíšenie vo veľkosti tlače, farby v dizajne a koľko kópií sa zmestí na gang sheet. Súbor sa meria vo vašom prehliadači a nikdy sa nenahráva.",
	"Drop your file": "Pustite súbor sem",
	"Drop your print file here": "Sem pretiahnite tlačový súbor",
	"DTF Gang Sheet Calculator": "Kalkulačka DTF gang sheetu",
	"DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Kalkulačka DTF gang sheetu – kópie na hárok a dĺžka fólie | Quaflow",
	"DTF print checks": "Kontroly pre DTF tlač",
	"DTF Print File Checker": "Kontrola DTF tlačového súboru",
	"DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Kontrola DTF tlačového súboru – veľkosť, DPI a gang sheet | Quaflow",
	"E-commerce apps": "E-commerce aplikácie",
	"E-commerce apps and stores,": "E-commerce aplikácie a e-shopy,",
	"E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "E-commerce aplikácie a e-shopy na kľúč pre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce. Vyvinuté v Tallinne, nasadené po celom svete.",
	"E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "E-commerce aplikácie pre Shopify a ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow",
	"E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Automatizácia a integrácie pre e-commerce – ERP, 3PL, CRM | Quaflow",
	"E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Vývoj pre e-commerce – e-shopy, aplikácie, témy a integrácie | Quaflow",
	"E-commerce development services for every stage of growth": "Vývoj pre e-commerce v každej fáze rastu",
	"E-commerce Migration": "Migrácia e-shopu",
	"E-commerce migration service": "Migrácia e-shopov ako služba",
	"E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migrácia e-commerce platformy – zmena platformy bez straty SEO | Quaflow",
	"E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Porovnanie e-commerce platforiem – Shopify, WooCommerce, Wix a ďalšie | Quaflow",
	"E-commerce platforms we build on": "E-commerce platformy, na ktorých staviame",
	"Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Ku každému návodu patrí nástroj, ktorý kontrolu alebo výpočty urobí za vás.",
	"Earn by referring merchants.": "Zarábajte odporúčaním obchodníkov.",
	"EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods",
	"Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid pridá obchod k webu, ktorý už máte; Shopify je kompletný e-shop, na ktorom postavíte biznis. Začnite s Ecwid, ak je predaj vedľajším kanálom, a prejdite na Shopify, keď sa e-shop stane hlavnou vecou.",
	"Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; skromný",
	"Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed",
	"Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed je hostovaný obchod, ktorý vložíte do existujúceho webu — WordPress, Wix, Squarespace alebo web na mieru. Sociálne siete a marketplacy spravujete z toho istého panela.",
	"Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "E-shopy Ecwid by Lightspeed a obchody vložené do existujúcich webov.",
	"Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid je ľahká voľba na pridanie obchodu k existujúcemu webu; BigCommerce je plnohodnotná platforma pre e-shopy, ktoré počítajú s objemom, veľkoobchodom alebo viacerými obchodmi. Rozhodnite sa podľa ambícií: vedľajší kanál, alebo hlavný biznis.",
	"Edge caching": "Edge caching",
	"Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Okraje sú plné, takmer bez polopriehľadných pixelov, ktoré by sa vytlačili ako opar.",
	"Edit message": "Upraviť správu",
	"Editable sections and blocks": "Upraviteľné sekcie a bloky",
	"Editor-friendly builds": "Riešenia, ktoré sa ľahko upravujú",
	"Email address": "E-mailová adresa",
	"Email careers": "Napíšte nám o kariére",
	"Email is required": "E-mail je povinný",
	"Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "E-mail marketing, recenzie, analytika a back-office nástroje — vybrané, nainštalované a prepojené.",
	"Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "E-mail marketing, recenzie, SEO, analytika a predplatné — vybrané a nastavené pre vašu oblasť.",
	"Email required": "Vyžaduje sa e-mail",
	"Embedded admin UI with Polaris": "Vložené administračné rozhranie s Polaris",
	"Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Vložené administračné rozhrania, ktoré dodržiavajú dizajnový systém každej platformy.",
	"Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Vynucujte typy súborov, limity veľkosti, rozmery v pixeloch a minimálne DPI, aby bol každý prijatý súbor pripravený na tlač.",
	"Engaging in fraudulent activity.": "Zapájanie sa do podvodnej činnosti.",
	"engineered to scale.": "navrhnuté na rast.",
	"Engineering & development": "Inžinierstvo a vývoj",
	"Engineering standards": "Technické štandardy",
	"Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Vývojárske, dizajnérske a integračné zručnosti pre moderný e-commerce",
	"Engineering, design and integration skills.": "Vývojárske, dizajnérske a integračné zručnosti.",
	"Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Zadajte veľkosť dizajnu a uvidíte, koľko kópií sa zmestí na gang sheet, s rozložením nakresleným v mierke.",
	"Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Zadajte ľubovoľnú šírku a dĺžku hárku, ak sa veľkosti vašej tlačiarne líšia od bežných.",
	"Enter how many copies you need to see the film length.": "Zadajte, koľko kópií potrebujete, a uvidíte dĺžku fólie.",
	"Enter the design size": "Zadajte veľkosť dizajnu",
	"Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Zadajte veľkosť dizajnu pri tlači a vyberte hárok. Kalkulačka ukáže, koľko kópií sa zmestí, nakreslí rozloženie v mierke a povie vám, koľko fólie potrebujete na dané množstvo.",
	"Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Zadajte šírku, v ktorej plánujete tlačiť. Nástroj vypočíta skutočné rozlíšenie pri tejto veľkosti, ktoré rozhoduje o ostrosti tlače.",
	"Enter your email": "Zadajte svoj e-mail",
	"ERP & accounting": "ERP a účtovníctvo",
	"ERP & PIM integrations": "Integrácie ERP a PIM",
	"ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP, 3PL, marketingové a účtovné nástroje znovu prepojené a otestované.",
	"ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integrácie s ERP, účtovníctvom, prepravou a marketplacemi, plus vlastné procesy, ktoré odstraňujú manuálnu prácu.",
	"ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integrácie s ERP, PIM, 3PL, CRM a marketplacemi, plus Shopify Flow a vlastné procesy, ktoré odstraňujú manuálnu prácu.",
	"ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integrácie s ERP, PIM, CRM, 3PL, platobnými bránami a marketplacemi s monitorovaním, opakovanými pokusmi a upozorneniami.",
	"ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integrácie s ERP, PIM, OMS, marketplacemi a účtovníctvom, ktoré automaticky udržiavajú dáta synchronizované.",
	"Error {code}": "Chyba {code}",
	"Essential apps setup": "Nastavenie základných aplikácií",
	"Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estónsko patrí medzi najdigitálnejšie krajiny sveta a je skvelou základňou pre tím, ktorý pracuje predovšetkým na diaľku. Pracujeme v európskych časových pásmach a spolupracujeme s klientmi v celej Európe a Severnej Amerike.",
	"EU-based team": "Tím so sídlom v EÚ",
	"EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Tím so sídlom v EÚ, prístup podľa princípu najnižších oprávnení, minimalizácia dát.",
	"Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Každý rastúci e-commerce biznis časom potrebuje softvér, ktorý je len jeho — veľkoobchodný portál, výrobný dashboard, konfigurátor produktov alebo dátovú pipeline.",
	"Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Každá stará URL presmerovaná na novú adresu cez 301 presmerovanie",
	"Every tool here follows the same three rules.": "Každý nástroj tu dodržiava tri rovnaké pravidlá.",
	"Everything you need to sell made-to-order products": "Všetko, čo potrebujete na predaj produktov na objednávku",
	"Everything your store needs, from one engineering team": "Všetko, čo váš e-shop potrebuje, od jedného vývojárskeho tímu",
	"Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Skúsenosti s prepájaním e-commerce platforiem so systémami ERP, PIM, 3PL a účtovníctvom.",
	"Explore {name}": "Preskúmať {name}",
	"Explore our apps": "Pozrite si naše aplikácie",
	"Explore services": "Pozrite si služby",
	"Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Kvalita rozšírení je rôzna a prechod na novú hlavnú verziu môže rozšírenia rozbiť",
	"Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Rýchle front-endy v Reacte nad API Shopify, BigCommerce alebo Shopware.",
	"Fast storefronts": "Rýchle front-endy",
	"Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Rýchlo rastúce značky, ktoré chcú SaaS s otvorenými API",
	"Features": "Funkcie",
	"Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Menej agentúr a integrácií tretích strán mimo Turecka",
	"Fewer errors in orders and stock": "Menej chýb v objednávkach a skladových zásobách",
	"Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Menej integrácií a menšia kontrola nad pokladňou ako pri väčších platformách",
	"Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Menej moderných marketingových funkcií a funkcií pokladne v základe ako pri SaaS platformách",
	"File format": "Formát súboru",
	"File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Formát súboru, priehľadné pozadie, rozlíšenie, šírka fólie a mäkké okraje — každé označené ako v poriadku, na kontrolu alebo problém.",
	"File upload widget": "Widget na nahrávanie súborov",
	"File upload widget on a Shopify product page": "Widget na nahrávanie súborov na stránke produktu v Shopify",
	"File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Nahrávanie súborov, validácia a vlastné ceny pre Shopify",
	"File validation": "Validácia súborov",
	"File validation and pricing rules configuration": "Nastavenie validácie súborov a cenových pravidiel",
	"Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Súbory otvára a meria kód, ktorý beží vo vašom prehliadači. Nikdy sa neodosielajú na server.",
	"Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Súbory sú bezpečne uložené v cloude. Zobrazte si ich, usporiadajte a stiahnite priamo z aplikácie v administrácii Shopify.",
	"Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Súbory prichádzajú priložené ku každej objednávke, skontrolované a pripravené na vybavenie.",
	"Files linked to orders": "Súbory prepojené s objednávkami",
	"Film length for a quantity": "Dĺžka fólie pre dané množstvo",
	"Fine art reproduction": "Reprodukcie umeleckých diel",
	"First platform": "Prvá platforma",
	"Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Po otočení o 90° sa zmestí na rolku so šírkou {width} in.",
	"Fits a {width} in wide roll.": "Zmestí sa na rolku so šírkou {width} in.",
	"Fits DTF film": "Zmestí sa na DTF fóliu",
	"Fits on this sheet": "Zmestí sa na tento hárok",
	"Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Pevný rozsah, týždenné ukážky a jedna kontaktná osoba. Vždy viete, čo sa deje a čo príde ďalej.",
	"Footer": "Päta stránky",
	"For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Pri zákazkových projektoch vlastníte kód aj aplikáciu vy. Vlastníctvo a licencovanie si dohodneme v zmluve ešte pred začiatkom.",
	"Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Bezplatná Community Edition; platené plány pre rozšírené funkcie a podporu",
	"Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Bezplatné jadro; platíte za hosting, rozšírenia a údržbu",
	"Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Bezplatné jadro; platíte za hosting, prémiové pluginy a údržbu",
	"Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Bezplatná kalkulačka gang sheetu. Zadajte veľkosť dizajnu a uvidíte, koľko kópií sa zmestí na hárky 22 × 24, 22 × 60 a ďalšie bežné DTF veľkosti, s rozložením nakresleným v mierke.",
	"Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Bezplatná online kontrola DTF súborov. Pretiahnite sem PNG, JPEG alebo PDF a uvidíte veľkosť, DPI, farby, priehľadné okraje aj počet kópií na gang sheete. Bez nahrávania.",
	"Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Bezplatné online nástroje pre tlač a e-commerce – kontrola súborov, kalkulačka gang sheetu | Quaflow",
	"Free shipping bar & countdowns": "Lišta dopravy zadarmo a odpočítavanie",
	"Free tool": "Bezplatný nástroj",
	"Free tool · {category}": "Bezplatný nástroj · {category}",
	"Free tools": "Bezplatné nástroje",
	"Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Bezplatné nástroje, ktoré bežia vo vašom prehliadači: skontrolujte veľkosť, DPI a farby tlačového súboru alebo zistite, koľko dizajnov sa zmestí na DTF gang sheet. Bez nahrávania, bez registrácie.",
	"Free, no sign-up": "Zadarmo, bez registrácie",
	"Free, with no sign-up": "Zadarmo a bez registrácie",
	"Frequently asked questions": "Časté otázky",
	"From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Od úplne nového e-shopu na kľúč až po aplikácie na mieru a zložité integrácie — pokrývame celý životný cyklus online biznisu.",
	"From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Od e-shopu na kľúč na platforme {name} po funkcie na mieru a integrácie — od jedného tímu.",
	"From MVP to production for founders building commerce software.": "Od MVP po produkciu pre zakladateľov, ktorí vyvíjajú e-commerce softvér.",
	"From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Z našej základne v Tallinne realizujeme Shopware projekty pre európskych obchodníkov: pluginy na mieru, témy pre Storefront, automatizáciu cez Rule Builder a Flow Builder a integrácie so systémami ERP a PIM.",
	"From Shopify developers to an e-commerce product company": "Od Shopify vývojárov k produktovej e-commerce firme",
	"from the JPEG's JFIF header": "z hlavičky JFIF v JPEG",
	"from the photo's EXIF data": "z EXIF údajov fotografie",
	"from the PNG's pHYs data": "z údajov pHYs v PNG",
	"Full canvas": "Celé plátno",
	"Full code access, plugins, block themes": "Plný prístup ku kódu, pluginy, blokové témy",
	"Full PHP code access, extensions, themes": "Plný prístup k PHP kódu, rozšírenia, témy",
	"Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Blokové témy pre Full Site Editing a vlastné bloky Gutenberg, ktoré váš tím môže upravovať bez toho, aby rozbil dizajn.",
	"Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Full-stack vývoj naprieč e-commerce ekosystémom — témy, aplikácie, pluginy, headless front-endy a back-office nástroje.",
	"Fully hosted SaaS": "Plne hostovaný SaaS",
	"Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Plne hostovaný SaaS, vložiteľný do akéhokoľvek webu",
	"Future-proof": "Pripravené na budúcnosť",
	"GA4, Meta and Google channels connected": "Prepojené GA4, Meta a kanály Google",
	"Gang sheet": "Gang sheet",
	"Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Kalkulačka gang sheetu: koľko dizajnov sa zmestí na hárok",
	"Gang sheet fit": "Umiestnenie na gang sheete",
	"GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR webhooky a bezpečné spracovanie dát",
	"GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Spracovanie dát s ohľadom na GDPR, prístup podľa princípu najnižších oprávnení, bezpečný hosting a splnenie požiadaviek na schválenie platformou.",
	"GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Spracovanie dát v súlade s GDPR, hostované na bezpečnej cloudovej infraštruktúre.",
	"Get a platform recommendation": "Získajte odporúčanie platformy",
	"Get a quote": "Získajte cenovú ponuku",
	"Get a recommendation": "Získajte odporúčanie",
	"Good for bold designs": "Vhodné pre výrazné dizajny",
	"Gradients & brand colours": "Prechody a farby značky",
	"GraphQL": "GraphQL",
	"Growing ikas App Marketplace": "Rastúci ikas App Marketplace",
	"Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Rastúce a veľkoobchodné značky a značky s viacerými obchodmi",
	"Growth path": "Možnosti rastu",
	"Guide": "Návod",
	"Guides": "Návody",
	"Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Návody a tutoriály nájdete na docs.quaflow.com a na stránke každej aplikácie v príslušnom marketplace.",
	"Guides for our apps.": "Návody k našim aplikáciám.",
	"Guides for print shops and custom-product stores": "Návody pre tlačiarne a e-shopy s produktmi na mieru",
	"Have an app idea?": "Máte nápad na aplikáciu?",
	"Headless commerce": "Headless commerce",
	"Headless commerce projects": "Headless commerce projekty",
	"Headless storefronts": "Headless front-endy",
	"Headquarters": "Sídlo",
	"Height": "Výška",
	"Height follows:": "Výška sa dopočíta:",
	"Higher — hosting, updates, security": "Vyššia — hosting, aktualizácie, bezpečnosť",
	"Home": "Úvod",
	"Honest platform advice": "Úprimné rady k platformám",
	"Hosting": "Hosting",
	"Hours of manual work removed every week": "Hodiny manuálnej práce ušetrené každý týždeň",
	"How {name} projects run": "Ako prebiehajú projekty: {name}",
	"How do I know the printed size of my design?": "Ako zistím veľkosť dizajnu pri tlači?",
	"How every engagement runs": "Ako prebieha každá spolupráca",
	"How it reads large files without uploading them": "Ako číta veľké súbory bez nahrávania",
	"How it works": "Ako to funguje",
	"How long does a turnkey store take?": "Ako dlho trvá e-shop na kľúč?",
	"How long does it take to build a Shopify app?": "Ako dlho trvá vývoj Shopify aplikácie?",
	"How long does it take to build a Shopify store?": "Ako dlho trvá vytvorenie Shopify e-shopu?",
	"How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Koľko dizajnov 3 × 3 palce sa zmestí na gang sheet 22 × 24 palcov?",
	"How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Koľko kópií tohto dizajnu sa zmestí na jeden hárok, s medzerami na rezanie.",
	"How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Koľko dizajnov sa zmestí na gang sheet 22 × 24 palcov?",
	"How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Koľko pixelov pripadne na každý vytlačený palec pri zvolenej šírke a najväčšia veľkosť, v akej sa súbor vytlačí pri 300, 200 a 150 DPI.",
	"How much does a turnkey Shopify store cost?": "Koľko stojí Shopify e-shop na kľúč?",
	"How much space should I leave between designs?": "Akú medzeru mám nechať medzi dizajnmi?",
	"How the calculator lays out the sheet": "Ako kalkulačka rozloží hárok",
	"How they work": "Ako fungujú",
	"How to decide": "Ako sa rozhodnúť",
	"How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Ako pripraviť súbory, ktoré sa dobre vytlačia, rozložiť gang sheety a prijímať zákazkové objednávky online. Prakticky, od tímu, ktorý tieto nástroje vyvíja.",
	"How to use this tool": "Ako používať tento nástroj",
	"How we build our apps": "Ako vyvíjame naše aplikácie",
	"How we deliver": "Ako dodávame",
	"How we work": "Ako pracujeme",
	"Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Stovky Shopify e-shopov používajú Upload Center na zber súborov a správne naceňovanie produktov na mieru.",
	"If you have any questions about this policy, please contact us at": "Ak máte akékoľvek otázky k týmto zásadám, kontaktujte nás na adrese",
	"If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Ak z Wixu vyrastiete, ten istý tím vás presunie na väčšiu platformu.",
	"Ignore transparent edges": "Ignorovať priehľadné okraje",
	"ikas app development": "Vývoj aplikácií pre ikas",
	"ikas development": "Vývoj pre ikas",
	"ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Vývoj pre ikas – e-shopy, aplikácie a integrácie | Quaflow",
	"ikas development, from store setup to custom apps": "Vývoj pre ikas, od nastavenia e-shopu po aplikácie na mieru",
	"ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas je kompletná platforma pre e-shopy zameraná na Turecko; Ecwid je obchod, ktorý vložíte do existujúceho webu. Zvoľte ikas pre samostatný e-shop v Turecku a Ecwid, ak chcete pridať predaj k webu, ktorý už prevádzkujete.",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas je plne hostovaná e-commerce platforma z Turecka. Lokálne integrácie platieb, dopravy a marketplacov sú zabudované, takže e-shop môže začať fungovať bez toho, aby ste ich skladali jednu po druhej.",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas je plne hostovaná e-commerce platforma z Turecka. Lokálne integrácie platieb, dopravy a marketplacov sú zabudované, vďaka čomu patrí k najrýchlejším spôsobom, ako začať predávať online na tureckom trhu.",
	"ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas je hostovaná e-commerce platforma založená v Turecku. Zahŕňa hosting, front-end obchodu a pokladňu so zabudovanými integráciami lokálnych platobných brán, prepravcov a marketplacov.",
	"ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas je spravovaná platforma so zahrnutými tureckými integráciami platieb, dopravy a marketplacov; OpenCart je bezplatný, hostujete ho sami a tieto integrácie sa pridávajú cez rozšírenia. ikas šetrí čas a údržbu; OpenCart šetrí poplatky za predplatné a dáva plný prístup ku kódu.",
	"ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas je zvyčajne pohodlnejšia voľba, keď predávate hlavne v Turecku, pretože lokálne integrácie platieb, dopravy a marketplacov sú zabudované. Shopify má širší ekosystém aplikácií a medzinárodný dosah. Pracujeme s oboma a po krátkom úvodnom hovore vám jednu odporučíme.",
	"ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas, alebo Shopify — ktorú si vybrať?",
	"ikas Partner": "ikas partner",
	"ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "E-shopy, integrácie a aplikácie pre ikas od ikas partnera.",
	"ikas theme customisation": "Úpravy tém pre ikas",
	"Image": "Obrázok",
	"In development": "Vo vývoji",
	"Inches": "Palce",
	"Inches and centimetres": "Palce a centimetre",
	"Inches or centimetres": "Palce alebo centimetre",
	"Infrastructure": "Infraštruktúra",
	"Install from the Shopify App Store": "Inštalovať zo Shopify App Store",
	"Install on {marketplace}": "Inštalovať z {marketplace}",
	"Install on Shopify": "Inštalovať na Shopify",
	"Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Nainštalujte Upload Center zo Shopify App Store a začnite bezplatnú skúšobnú verziu. Potrebujete vlastný proces? Aplikáciu vám rozšírime.",
	"Integration depth": "Hĺbka integrácií",
	"Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Integračné vrstvy, ktoré prepájajú e-commerce platformy so zvyškom vašich systémov.",
	"Integration re-connection": "Opätovné prepojenie integrácií",
	"Integrations": "Integrácie",
	"Integrations & automation": "Integrácie a automatizácia",
	"Integrations & webhooks": "Integrácie a webhooky",
	"Integrations reconnected and tested before launch": "Integrácie znovu prepojené a otestované pred spustením",
	"Internal tools": "Interné nástroje",
	"International selling": "Predaj do zahraničia",
	"Invalid email": "Neplatný e-mail",
	"Invalid email format": "Neplatný formát e-mailu",
	"Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Súpis dát, aplikácií, integrácií a URL adries s jasným plánom migrácie a harmonogramom.",
	"Inventory sync": "Synchronizácia skladu",
	"Is {a} or {b} better?": "Ktorá platforma je lepšia: {a}, alebo {b}?",
	"Is BigCommerce good for B2B?": "Je BigCommerce vhodný pre B2B?",
	"Is my file uploaded to your servers?": "Nahráva sa môj súbor na vaše servery?",
	"Is there a free trial?": "Je k dispozícii bezplatná skúšobná verzia?",
	"Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Je pre môj biznis lepší WooCommerce, alebo Shopify?",
	"It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Zmestí sa aj do hárkových tlačiarní so šírkou {width} in (A3+).",
	"It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Závisí to od veľkosti dizajnu a medzery na rezanie. So štvrťpalcovou medzerou medzi kópiami sa na hárok 22 × 24 palcov zmestí 25 dizajnov 4 × 4 palce alebo 4 dizajny 10 × 10 palcov. Nástroj to vypočíta pre váš súbor a nakreslí rozloženie.",
	"It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Záleží na tom, čo započítate. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Porovnajte celkové náklady za dva alebo tri roky — poplatky za platformu, aplikácie alebo rozšírenia, hosting, vývoj a údržbu — nie iba mesačnú cenu.",
	"It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Závisí to od vášho katalógu, rozpočtu, tímu a plánov rastu. Shopify sa hodí pre väčšinu D2C značiek, WooCommerce pre obsahovo orientované firmy, ktoré chcú mať všetko vo vlastníctve, Wix pre malé e-shopy a Shopware alebo BigCommerce pre zložité, B2B alebo viackanálové prevádzky. Jednu vám odporučíme po úvodnej analýze.",
	"It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Je príliš široký pre hárkové tlačiarne so šírkou {width} in (A3+).",
	"It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Rozkladá kópie jedného dizajnu. Hárok, ktorý kombinuje rôzne dizajny, sa niekedy dá ručne poskladať tesnejšie, preto berte počet ako spoľahlivý základ, nie ako absolútny limit.",
	"It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Stačilo načítať {bytes} z celkovej veľkosti súboru {size}.",
	"Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Iteratívny vývoj na testovacom e-shope s týždennými ukážkami, automatickými kontrolami a manuálnym testovaním na rôznych zariadeniach.",
	"Jane Doe": "Jana Nováková",
	"Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Pridajte sa k partnerskému programu Shopify aplikácie Upload Center a získavajte opakované provízie.",
	"JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG nedokáže uložiť priehľadnosť, takže sa vytlačí celý obdĺžnik vrátane pozadia. Namiesto toho exportujte PNG s priehľadným pozadím.",
	"Keep going": "Pokračujte",
	"Keep in mind": "Majte na pamäti",
	"Keep reading": "Čítajte ďalej",
	"Language": "Jazyk",
	"Large extension marketplace of mixed quality": "Veľký trh s rozšíreniami rôznej kvality",
	"Largest print size": "Najväčšia veľkosť tlače",
	"Largest print size at each resolution": "Najväčšia veľkosť tlače pri každom rozlíšení",
	"Last updated: 2024-10-17": "Posledná aktualizácia: 2024-10-17",
	"Launch & grow": "Spustenie a rast",
	"Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Spustite plne nakonfigurovaný Shopify e-shop: vlastná téma, aplikácie, platby, doprava, import produktov a SEO. Shopify e-shop na kľúč od Shopify partnera.",
	"Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Spustite nový e-shop, rozšírte ho o aplikácie na mieru, presuňte sa na lepšiu platformu alebo automatizujte prevádzku. Jeden vývojársky tím pre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware aj BigCommerce.",
	"Launch in weeks, not months": "Spustenie za týždne, nie mesiace",
	"Layout of {count} copies on the sheet": "Rozloženie kópií na hárku (počet: {count})",
	"Layout of 1 copy on the sheet": "Rozloženie 1 kópie na hárku",
	"Layout to scale": "Rozloženie v mierke",
	"Layout, to scale": "Rozloženie v mierke",
	"Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Rozloženia, ktoré otáčajú kópie o 90° — všetky alebo len tie vo zvyšnom páse — ak sa tak zmestí viac.",
	"Lean plugin stacks": "Štíhla sada pluginov",
	"Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Štíhle témy Stencil a merané Core Web Vitals.",
	"Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Štíhle témy, minimum nadbytočných aplikácií a merané Core Web Vitals pri každom vydaní.",
	"Learn more": "Zistiť viac",
	"Learn the background": "Zistite súvislosti",
	"Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Nechajte medzi dizajnmi približne štvrť palca (6 mm), aby sa dali čisto rozrezať. Niektoré tlačiarne požadujú viac a väčšina necháva malý okraj aj na kraji fólie.",
	"Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Nechajte medzi kópiami miesto na rezanie. Bežnou voľbou je štvrť palca.",
	"Less control over design and checkout than a full platform": "Menšia kontrola nad dizajnom a pokladňou ako pri plnohodnotnej platforme",
	"Less suited to large catalogues and complex operations": "Menej vhodné pre veľké katalógy a zložité prevádzky",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Umožnite zákazníkom nahrávať grafiku, fotografie a dokumenty na stránkach produktov, automaticky ich kontrolujte a naceňujte produkty podľa veľkosti, množstva alebo vlastností súboru.",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Umožnite zákazníkom nahrávať grafiku, fotografie a dokumenty na stránkach produktov. Každý súbor automaticky skontrolujte, naceňujte podľa veľkosti alebo množstva a prijímajte súbory priložené ku každej objednávke.",
	"Let's build your {name} store.": "Postavme váš e-shop na platforme {name}.",
	"Let's build your next store or app.": "Postavme váš ďalší e-shop alebo aplikáciu.",
	"Let's talk about your store": "Porozprávajme sa o vašom e-shope",
	"Light theme": "Svetlý režim",
	"Limited": "Obmedzené",
	"Liquid & OS 2.0": "Liquid a OS 2.0",
	"Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Témy Liquid, aplikácie, Shopify Functions",
	"Live": "Dostupné",
	"Live apps": "Dostupné aplikácie",
	"Live on Shopify": "Dostupné na Shopify",
	"Live on your store in minutes": "Vo vašom e-shope za pár minút",
	"Load time": "Čas načítania",
	"Loading…": "Načítava sa…",
	"Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integrácie lokálnych platobných brán, ERP, účtovníctva, skladu a dopravy cez WooCommerce REST API a webhooky.",
	"Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Sídlime v Estónsku, pracujeme v európskych časových pásmach a s procesmi zohľadňujúcimi GDPR.",
	"Long-term maintenance available": "Možnosť dlhodobej údržby",
	"Low": "Nízka",
	"Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor",
	"Maintainable": "Udržiavateľné",
	"Maintenance effort": "Náročnosť údržby",
	"Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Náročnosť údržby – {a}: {aMaintenance}. {b}: {bMaintenance}. Hostované platformy sa za vás starajú o servery, bezpečnostné záplaty a aktualizácie; pri platformách na vlastnom hostingu túto prácu robíte vy alebo vaša agentúra.",
	"Marketing automation": "Marketingová automatizácia",
	"May look soft": "Môže byť neostré",
	"Measured in {time}.": "Zmerané za {time}.",
	"Measured Lighthouse and CWV scores": "Merané skóre Lighthouse a CWV",
	"Measuring {name}…": "Meria sa súbor {name}…",
	"Medium": "Stredná",
	"Merchants moving to Shopify Plus": "Obchodníci, ktorí prechádzajú na Shopify Plus",
	"Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Obchodníci predávajúci v Turecku na vlastnom webe aj na marketplacoch",
	"Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Obchodníci predávajúci na vlastnom webe aj na marketplacoch",
	"Message must be at least 10 characters": "Správa musí mať aspoň 10 znakov",
	"Message required": "Správa je povinná",
	"Message sent": "Správa odoslaná",
	"Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadáta, štruktúra a výkon sú nastavené od prvého dňa.",
	"Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadáta, štruktúrované dáta, sitemapy, GA4 a meranie konverzií pripravené od prvého dňa.",
	"Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Stredné a veľké firmy, najmä v EÚ",
	"Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Stredne veľkí a veľkí obchodníci v EÚ",
	"Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Migrujte dáta, prebudujte pluginy a tému na Shopware 6 a ochráňte SEO kompletným mapovaním presmerovaní.",
	"Migrate from or to any of these platforms": "Migrácia z ktorejkoľvek z týchto platforiem alebo na ňu",
	"Migration audit & plan": "Audit a plán migrácie",
	"Migration from Wix": "Migrácia z Wixu",
	"Migration service": "Migrácia ako služba",
	"Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migrácia na headless Shopify s Hydrogenom pre rýchly nákupný zážitok ako v aplikácii.",
	"Migration to BigCommerce": "Migrácia na BigCommerce",
	"Migration to ikas": "Migrácia na ikas",
	"Migration to or from WooCommerce": "Migrácia na WooCommerce alebo z neho",
	"Migration to Shopify": "Migrácia na Shopify",
	"Min. 10 characters": "Min. 10 znakov",
	"Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimum skriptov a bloky aplikácie v téme — bez úprav kódu témy.",
	"Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Minimálna výplata: 50 $. Provízie sa sčítavajú a vyplatia, keď vaše zárobky dosiahnu aspoň 50 $.",
	"Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Skresľovanie: Nesmiete nepravdivo prezentovať svoj vzťah k Upload Center ani k aplikácii.",
	"Mobile": "Mobil",
	"Mobile revenue": "Tržby z mobilov",
	"Mobile-first, fast-loading storefront": "Rýchly front-end navrhnutý najprv pre mobil",
	"Modern, maintainable codebase": "Moderný a udržiavateľný kód",
	"Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Moderné, dobre podporované technológie vybrané pre výkon, bezpečnosť a dlhodobú udržiavateľnosť.",
	"Modification": "Zmeny",
	"Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Po–Pi, 9:00–18:00 UTC · odpoveď do 24 hodín",
	"Monitored integrations with alerts": "Monitorované integrácie s upozorneniami",
	"Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Mesačné plány odstupňované podľa veľkosti katalógu a funkcií",
	"Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Mesačné predplatné v pláne, ktorý zahŕňa e-commerce",
	"Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Mesačné predplatné plus aplikácie; ďalšie transakčné poplatky, ak nepoužívate Shopify Payments",
	"Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Mesačné predplatné odstupňované podľa objemu predaja; bez transakčných poplatkov platformy",
	"More articles": "Ďalšie články",
	"More comparisons": "Ďalšie porovnania",
	"More platform than a small shop needs": "Viac platformy, než malý obchod potrebuje",
	"Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Väčšina rolových DTF tlačiarní používa fóliu širokú 24 palcov a potlačí z nej asi 22 palcov. Preto sa gang sheety zvyčajne predávajú so šírkou 22 palcov a v dĺžkach od jednej stopy po niekoľko yardov.",
	"Most requested": "Najžiadanejšie",
	"Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Väčšinu systémov s API: ERP, účtovné nástroje, sklady a 3PL poskytovateľov, CRM, e-mailové platformy, marketplacy a interné nástroje na mieru.",
	"Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Väčšina e-shopov na kľúč sa spúšťa za 3–8 týždňov. Väčšie katalógy, funkcie na mieru alebo integrácie môžu termín predĺžiť; dohodneme sa naň pred začiatkom.",
	"Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Presuňte sa medzi ktorýmikoľvek z týchto platforiem bez straty dát, tržieb či pozícií vo vyhľadávaní.",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Preneste produkty, zákazníkov, objednávky a SEO hodnotu zo Shopify, WooCommerce, OpenCart alebo e-shopu na mieru s mapovaním 301 presmerovaní.",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Preneste produkty, zákazníkov, objednávky a SEO hodnotu z WooCommerce, Magento, Wix alebo BigCommerce s mapovaním 301 presmerovaní.",
	"Moving from {a} to {b} — or the other way": "Prechod z {a} na {b} — alebo naopak",
	"Multi-language and multi-currency via plugins": "Viac jazykov a mien cez pluginy",
	"Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Viac jazykov a mien; lokálne integrácie sú najsilnejšie v Turecku",
	"Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Predajné kanály pre viac jazykov a mien v základe",
	"Multi-language, multi-currency stores": "Viacjazyčné e-shopy s viacerými menami",
	"Multi-platform perspective": "Pohľad naprieč platformami",
	"Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Viac obchodov, jazykov a mien v základe",
	"Multi-storefront and multi-brand businesses": "Firmy s viacerými obchodmi a značkami",
	"Multi-storefront and multi-currency": "Viac obchodov a mien",
	"Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Viacjazyčné weby; meny zobrazené prepočtom",
	"Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Viacjazyčný front-end; viac mien cez aplikácie",
	"Name": "Meno",
	"Name must be at least 2 characters": "Meno musí mať aspoň 2 znaky",
	"Name required": "Meno je povinné",
	"Native B2B on Shopify Plus": "Natívne B2B na Shopify Plus",
	"Native feel": "Natívny pocit",
	"Need something our apps don't do yet?": "Potrebujete niečo, čo naše aplikácie zatiaľ nevedia?",
	"Need these checks inside your own store?": "Potrebujete tieto kontroly priamo vo svojom e-shope?",
	"Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Vyžaduje vývojárov so znalosťou Symfony — menší okruh odborníkov ako pri WordPresse či Shopify",
	"New": "Nové",
	"New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Nové sekcie, šablóny stránok a funkcie pridané do témy Dawn alebo prémiovej témy.",
	"New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Nový e-shop, aplikácia na mieru, migrácia alebo integrácia — povedzte nám, na čom pracujete, a ozveme sa vám do jedného pracovného dňa.",
	"Next screenshot": "Ďalšia snímka obrazovky",
	"No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Bez účtu, bez e-mailovej adresy a bez limitu na počet kontrolovaných súborov.",
	"No language matches your search.": "Vášmu hľadaniu nezodpovedá žiadny jazyk.",
	"No lost orders or customer data": "Žiadne stratené objednávky ani zákaznícke dáta",
	"No theme code": "Bez kódu témy",
	"No upload: runs in your browser": "Bez nahrávania: beží vo vašom prehliadači",
	"No-code, live preview": "Bez kódu, živý náhľad",
	"No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Nie. Súbor otvára a meria kód, ktorý beží vo vašom prehliadači. Neposiela sa nám ani nikomu inému.",
	"No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Nie. Môžeme začať na vývojovom e-shope a pri spustení ho na vás prevedieme, keď si zvolíte plán Shopify.",
	"Not built for large catalogues or complex operations": "Nie je stavaný pre veľké katalógy ani zložité prevádzky",
	"Not found | Quaflow": "Stránka sa nenašla | Quaflow",
	"Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Nie, ak sa urobí správne. Každú starú URL namapujeme na jej nový ekvivalent cez 301 presmerovanie, prenesieme metadáta a po spustení sledujeme Search Console, aby sme problémy zachytili včas.",
	"Not set": "Nenastavené",
	"Not sure where to start?": "Neviete, kde začať?",
	"Not sure which platform fits?": "Neviete, ktorá platforma je pre vás tá pravá?",
	"Note": "Poznámka",
	"Nothing is uploaded": "Nič sa nenahráva",
	"nothing visible was found": "nenašlo sa nič viditeľné",
	"Nothing visible was found in the file.": "V súbore sa nenašlo nič viditeľné.",
	"Nothing was uploaded.": "Nič sa nenahralo.",
	"Object storage": "Objektové úložisko",
	"of {width} in wide film.": "fólie so šírkou {width} in.",
	"Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Hotové aplikácie pokrývajú bežné potreby, no vaša konkurenčná výhoda často spočíva v procesoch, ktoré nemá nikto iný. Shopify aplikácia na mieru vám umožní tieto procesy automatizovať, pridať do e-shopu jedinečné funkcie a prepojiť systémy, na ktoré sa už spoliehate.",
	"Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Oficiálny ikas partner s aplikáciami zverejnenými na ikas App Marketplace.",
	"Official partners": "Oficiálni partneri",
	"On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Na webe s WordPressom môžete použiť ktorýkoľvek: WooCommerce prevádzkuje obchod priamo vo WordPresse, zatiaľ čo Ecwid doň vloží hostovaný obchod. Ecwid je menej práce a stačí pre malé katalógy; WooCommerce je voľbou, keď potrebujete hlboké prispôsobenie.",
	"On this page": "Na tejto stránke",
	"One accountable team and a single point of contact": "Jeden zodpovedný tím a jedna kontaktná osoba",
	"One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Jedno kliknutie, žiadne úpravy kódu témy. Funguje s témami Online Store 2.0.",
	"One email a month. Unsubscribe anytime.": "Jeden e-mail mesačne. Odhlásiť sa môžete kedykoľvek.",
	"One of the largest app stores and partner networks": "Jeden z najväčších obchodov s aplikáciami a sietí partnerov",
	"One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Jeden tím prevedie váš e-shop od nápadu po prvú objednávku: výber platformy, dizajn, vývoj, platby, doprava, SEO a zaškolenie. Dostanete kľúče od e-shopu, ktorý je pripravený predávať.",
	"One team, many platforms": "Jeden tím, mnoho platforiem",
	"One team, six commerce platforms": "Jeden tím, šesť e-commerce platforiem",
	"Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Témy Online Store 2.0 s upraviteľnými sekciami a blokmi, navrhnuté pre Core Web Vitals a konverzie, nielen pre vzhľad.",
	"Open menu": "Otvoriť menu",
	"Open source, Symfony plugins & apps": "Open source, pluginy a aplikácie v Symfony",
	"Open the tool": "Otvoriť nástroj",
	"Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Open source e-shopy OpenCart, rozšírenia a úpravy tém.",
	"OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart je bezplatný open source nákupný košík v PHP, ktorý hostujete sami. Je ľahký, podporuje viac obchodov, jazykov a mien a rozširuje sa cez veľký trh s rozšíreniami.",
	"OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart je plnohodnotný e-shop na vlastnom hostingu, ktorý máte úplne pod kontrolou; Ecwid je hostovaný obchod, ktorý vložíte do existujúceho webu. Bez vývojára je Ecwid oveľa jednoduchší. S vývojárom ponúka OpenCart viac slobody.",
	"OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart je zadarmo a úplne váš, no hosting, bezpečnosť a aktualizácie sú na vás; Shopify stojí predplatné a túto prácu vám odbremení. Pre väčšinu rastúcich e-shopov prevýši čas ušetrený so Shopify úsporu na licencii pri OpenCart.",
	"Order processing": "Spracovanie objednávok",
	"Order volume": "Objem objednávok",
	"Orders processed daily": "Denne spracované objednávky",
	"Other": "Iné",
	"Other platforms": "Ďalšie platformy",
	"Our {name} development services": "Naše služby vývoja pre {name}",
	"Our {name} services": "Naše služby pre {name}",
	"Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Náš partnerský program vám umožňuje získavať opakovanú províziu za odporúčanie nových používateľov Shopify aplikácie Upload Center. Za každého používateľa, ktorý sa zaregistruje cez váš jedinečný partnerský odkaz, dostanete províziu 20 % z mesačného poplatku za predplatné.",
	"Our apps": "Naše aplikácie",
	"Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Naši BigCommerce vývojári pracujú s témami Stencil, s BigCommerce REST a GraphQL Storefront API aj s vývojom aplikácií, aby váš e-shop robil presne to, čo vaša prevádzka vyžaduje.",
	"Our capabilities": "Naše schopnosti",
	"Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Náš migračný proces je navrhnutý tak, aby toto riziko odstránil: kompletné audity dát, testovacie migrácie, mapy presmerovaní pre každú URL zvlášť a kontrolný zoznam spustenia, ktorý si pred skutočným prepnutím nacvičíme.",
	"Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Náš multidisciplinárny tím spája vývoj, dizajn a stratégiu, aby riešil zložité e-commerce výzvy — na akejkoľvek platforme, na ktorej váš biznis beží.",
	"Our services": "Naše služby",
	"Our story": "Náš príbeh",
	"Our technology stack": "Naše technológie",
	"Our verdict": "Náš verdikt",
	"Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Naši WooCommerce vývojári píšu pluginy, ktoré dodržiavajú štandardy kódovania WordPressu, podporujú High-Performance Order Storage (HPOS) a blokový košík a pokladňu a zostávajú kompatibilné aj po aktualizáciách jadra.",
	"Overview": "Prehľad",
	"Page 1 prints at": "Strana 1 sa vytlačí vo veľkosti",
	"Page not found": "Stránka sa nenašla",
	"Page size": "Veľkosť strany",
	"Page speed": "Rýchlosť stránky",
	"Partnership": "Partnerstvo",
	"Pass": "V poriadku",
	"Payment": "Platba",
	"Payment & ERP integrations": "Integrácie platieb a ERP",
	"Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Frekvencia platieb: mesačne. Platby sa spracujú a odošlú na váš účet PartnerJam v prvých 10 dňoch každého mesiaca, ak ste dosiahli minimálnu hranicu výplaty.",
	"Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Platobné brány, prepravné zóny a prepravcovia a daňové pravidlá nastavené pre vaše trhy.",
	"Payment Method: PartnerJam.": "Spôsob platby: PartnerJam.",
	"Payments": "Platby",
	"Payments, shipping & tax": "Platby, doprava a dane",
	"PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF zachová vektorovú grafiku ostrú v akejkoľvek veľkosti. Pred odoslaním písma vložte do súboru alebo ich preveďte na krivky.",
	"PDF pages are sized in points, not pixels": "Strany PDF majú rozmery v bodoch, nie v pixeloch",
	"perf 96": "perf 96",
	"Performance": "Výkon",
	"Performance first": "Výkon na prvom mieste",
	"Performance focus": "Dôraz na výkon",
	"Performance optimisation": "Optimalizácia výkonu",
	"Personalised gifts": "Personalizované darčeky",
	"Photo printing & canvas": "Fotografie a obrazy na plátne",
	"Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Vyberte bežnú veľkosť DTF hárku alebo zadajte rozmery, ktoré používa vaša tlačiareň.",
	"Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Vyberte veľkosť hárku a uvidíte, koľko kópií sa zmestí a ako sú rozložené, alebo zadajte množstvo a zistíte potrebnú dĺžku fólie.",
	"Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Vyberte si jednu službu alebo ich skombinujte. Každá spolupráca začína krátkou analýzou, aby sme vám mohli odporučiť správny rozsah.",
	"Pick a tool": "Vyberte nástroj",
	"Pick a topic": "Vyberte tému",
	"Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Vyberte ľubovoľné dve pre podrobné porovnanie — náklady, aplikácie, predaj do zahraničia a kedy zvoliť ktorú.",
	"Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Vyberte ľubovoľné dve platformy alebo prejdite rovno na iné porovnanie.",
	"Pixel size": "Veľkosť v pixeloch",
	"Pixel size and DPI": "Veľkosť v pixeloch a DPI",
	"Plan the gang sheet": "Naplánujte gang sheet",
	"Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Plány sú viazané na ročný objem predaja, takže náklady s rastom stúpajú",
	"Platform": "Platforma",
	"Platform comparison": "Porovnanie platforiem",
	"Platform migration": "Migrácia platformy",
	"Platform selection & setup": "Výber a nastavenie platformy",
	"Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Výber platformy, roadmapy a vylepšenia konverzií, AOV a retencie podložené dátami.",
	"Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Nastavenie platformy, dizajn, vývoj témy, platby, doprava, dane, import produktov, základné aplikácie a integrácie, nastavenie SEO a analytiky, testovanie, spustenie a zaškolenie. Dostanete e-shop pripravený prijímať objednávky.",
	"Platform tooling": "Nástroje platforiem",
	"Platforms": "Platformy",
	"Platforms we build on": "Platformy, na ktorých staviame",
	"Please choose what we can help with": "Vyberte, s čím vám môžeme pomôcť",
	"Please enter a valid email address": "Zadajte platnú e-mailovú adresu",
	"Please enter your email address": "Zadajte svoju e-mailovú adresu",
	"Please enter your name": "Zadajte svoje meno",
	"Please tell us about your project": "Povedzte nám o svojom projekte",
	"Please write at least 10 characters": "Napíšte aspoň 10 znakov",
	"Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Pluginy a témy, ktoré rozširujú, a neprepisujú, takže aktualizácie zostávajú bezbolestné.",
	"PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG zachováva priehľadnosť, ktorú DTF potrebuje pri každom dizajne, ktorý nie je obyčajný obdĺžnik.",
	"PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG a PDF",
	"PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG a PDF sa merajú kompletne, vrátane DPI uloženého v súbore. Pri iných typoch obrázkov, ktoré váš prehliadač dokáže otvoriť, napríklad WebP, sa meria veľkosť v pixeloch. Súbory PSD, AI a TIFF sa nečítajú: najprv exportujte PNG alebo PDF.",
	"PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG alebo PDF, akejkoľvek veľkosti. Veľké súbory sa čítajú po častiach, takže fungujú aj gang sheety s veľkosťou niekoľko stoviek megabajtov.",
	"Polaris": "Polaris",
	"Popular articles": "Obľúbené články",
	"Popular comparisons": "Obľúbené porovnania",
	"Post-launch support and growth roadmap": "Podpora po spustení a plán rastu",
	"Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Podpora po spustení a plány dlhodobej údržby.",
	"Post-migration SEO monitoring": "Monitorovanie SEO po migrácii",
	"Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Praktické návody od tímu Quaflow: príprava tlačových súborov, DTF gang sheety a prijímanie zákazkových objednávok na Shopify. Píšu ich ľudia, ktorí tieto nástroje vyvíjajú.",
	"Prefer an app? Install one of ours.": "Uprednostňujete aplikáciu? Nainštalujte si niektorú z našich.",
	"Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Nad {value} Mpx sa náhľad a farby vynechávajú, pretože dekódovanie obrázka vyžaduje veľa pamäte.",
	"Preview of {name}": "Náhľad: {name}",
	"Previous screenshot": "Predchádzajúca snímka obrazovky",
	"Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Ceny, účty a objednávkové procesy navrhnuté pre veľkoobchodných zákazníkov.",
	"Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Predovšetkým TypeScript, React, runtime prostredia kompatibilné s Node.js, edge platformy ako Cloudflare Workers, SQL databázy a oficiálne API jednotlivých e-commerce platforiem.",
	"Principles": "Princípy",
	"Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Tlačiarne zvyčajne požadujú PNG s priehľadným pozadím alebo PDF.",
	"Print size": "Veľkosť tlače",
	"Print size and resolution": "Veľkosť tlače a rozlíšenie",
	"Print size at {dpi} DPI": "Veľkosť tlače pri {dpi} DPI",
	"Print width": "Šírka tlače",
	"Print-on-demand": "Print-on-demand",
	"Print-ready": "Pripravené na tlač",
	"Print, personalisation and made-to-order businesses": "Firmy z oblasti tlače, personalizácie a výroby na objednávku",
	"Printing": "Tlač",
	"Privacy by design": "Súkromie už v návrhu",
	"Privacy Policy": "Zásady ochrany osobných údajov",
	"Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Súkromné aplikácie pre jeden e-shop a verejné aplikácie pre ikas App Marketplace, postavené na API a webhookoch ikas.",
	"Private by design": "Súkromie už v návrhu",
	"Problem": "Problém",
	"Process": "Postup",
	"Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Produktový dizajn, fakturácia, onboarding, záznam v App Store a podpora pri schvaľovaní pre SaaS aplikácie.",
	"Product development": "Vývoj produktov",
	"Product import": "Import produktov",
	"Product mindset": "Produktové myslenie",
	"Product page": "Stránka produktu",
	"Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Stránky produktov, filtrovanie kolekcií, košík a vyhľadávanie navrhnuté tak, aby odstraňovali prekážky.",
	"Product updates & e-commerce insights": "Novinky v produktoch a postrehy z e-commerce",
	"Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produkty importované s optimalizovanými popismi, obrázkami a SEO metadátami.",
	"Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produkty, varianty, kolekcie a obrázky importované s názvami a popismi vhodnými pre SEO.",
	"Products, variants, customers and order history transferred": "Produkty, varianty, zákazníci a história objednávok prenesené",
	"Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Prenesené produkty, varianty, zákazníci, história objednávok, recenzie, blogové články a stránky.",
	"Program Overview": "Prehľad programu",
	"Program Restrictions": "Obmedzenia programu",
	"Project details": "Podrobnosti projektu",
	"Projects": "Projekty",
	"Projects delivered": "Dodané projekty",
	"Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Propagácia: Propagujte aplikáciu Upload Center prostredníctvom svojho webu, blogu, sociálnych sietí alebo iných schválených marketingových kanálov.",
	"Protected by": "Chránené službou",
	"Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Verejné a vlastné Shopify aplikácie, rozšírenia pokladne a Shopify Functions.",
	"Public App Store apps": "Verejné aplikácie v App Store",
	"Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Verejné aplikácie v App Store a súkromné aplikácie na mieru s využitím Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhookov a Shopify Functions.",
	"Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Zverejnené v Shopify App Store a na ikas App Marketplace a podporované inžiniermi, ktorí ich vyvíjajú.",
	"Put the guides to work": "Využite návody v praxi",
	"Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – e-commerce aplikácie a vývoj e-shopov na kľúč",
	"Quaflow apps for {name}": "Aplikácie Quaflow pre {name}",
	"Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow začínal ako malá skupina Shopify vývojárov, ktorých frustrovali limity štandardných tém a univerzálnych aplikácií. Videli sme priestor pre kvalitný vývoj, ktorý neobetuje výkon kvôli vzhľadu.",
	"Quaflow blog": "Blog Quaflow",
	"Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow vyvíja e-commerce aplikácie a e-shopy na kľúč pre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce. Aplikácie pre Shopify a ikas. Vlastné témy, integrácie a migrácie.",
	"Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow vyvíja e-commerce aplikácie: Upload Center na nahrávanie súborov a vlastné ceny v Shopify, TamPaket so všetkými nástrojmi pre e-shop v jednom a Shipping Countdown pre ikas.",
	"Quaflow e-commerce services": "E-commerce služby Quaflow",
	"Quaflow home": "Úvodná stránka Quaflow",
	"Quaflow in numbers": "Quaflow v číslach",
	"Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow je Shopify partner, ktorý vytvára Shopify e-shopy na kľúč, vlastné témy Online Store 2.0, Shopify aplikácie a integrácie pre rastúce značky. Získajte cenovú ponuku.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow je e-commerce vývojárska spoločnosť so sídlom v Tallinne v Estónsku. Vyvíjame vlastné aplikácie pre e-commerce platformy a pomáhame obchodníkom spúšťať, rozširovať a škálovať ich e-shopy.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow je e-commerce vývojárska spoločnosť z Tallinnu v Estónsku. Vyvíjame vlastné aplikácie pre e-commerce platformy a dodávame e-shopy na kľúč, témy, aplikácie a integrácie po celom svete.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow je e-commerce vývojárska spoločnosť. Vyvíjame vlastné aplikácie pre e-commerce platformy — napríklad Upload Center pre Shopify a TamPaket a Shipping Countdown pre ikas — a dodávame e-shopy na kľúč, vlastné témy, aplikácie, integrácie a migrácie pre obchodníkov na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce.",
	"Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow je ikas partner, ktorý vytvára e-shopy na ikas, aplikácie pre ikas na mieru a integrácie, s dvoma aplikáciami dostupnými na ikas App Marketplace. Získajte cenovú ponuku.",
	"Quaflow on Instagram": "Quaflow na Instagrame",
	"Quaflow on LinkedIn": "Quaflow na LinkedIne",
	"Quaflow on YouTube": "Quaflow na YouTube",
	"Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.",
	"Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Schopnosti Quaflow: e-commerce vývoj, vývoj pre Shopify a ďalšie platformy, UX/UI dizajn, optimalizácia výkonu, technické SEO a systémové integrácie.",
	"Questions and answers": "Otázky a odpovede",
	"Queues": "Fronty",
	"Quick tools for print files and custom products": "Rýchle nástroje pre tlačové súbory a produkty na mieru",
	"Rankings and traffic preserved": "Pozície a návštevnosť zachované",
	"React": "React",
	"React Router / Remix": "React Router / Remix",
	"Read the article": "Prečítať článok",
	"Read the checks": "Prečítať si kontroly",
	"Read the guides": "Prečítať návody",
	"Read the result": "Prečítajte si výsledok",
	"Reading the file in your browser.": "Súbor sa načítava vo vašom prehliadači.",
	"Reads very large files": "Číta aj veľmi veľké súbory",
	"Ready for DTF": "Pripravené na DTF",
	"Ready to scale your business?": "Ste pripravení posunúť svoj biznis vyššie?",
	"Ready to talk about your {service} project?": "Chcete s nami prebrať projekt „{service}“?",
	"Ready-made": "Hotové",
	"Real support": "Skutočná podpora",
	"Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Skladové zásoby v reálnom čase naprieč e-shopmi, skladmi, marketplacmi a pokladničnými systémami.",
	"Receive production-ready files": "Prijímajte súbory pripravené na výrobu",
	"Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Registrovaný Shopify partner s priamymi skúsenosťami s uvedením aplikácií cez schvaľovací proces Shopify.",
	"Registry code": "Registračné číslo",
	"Rehearsed, low-risk launch": "Nacvičené spustenie s nízkym rizikom",
	"Related": "Súvisiace",
	"Related services": "Súvisiace služby",
	"Related tools and guides": "Súvisiace nástroje a návody",
	"Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Spoľahlivá synchronizácia so systémami ERP, PIM, 3PL a CRM pomocou webhookov a hromadných operácií.",
	"Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Zmeňte platformu medzi Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart a Ecwid bez straty dát či pozícií.",
	"Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Prejdite z Magento, WooCommerce alebo iných platforiem s kompletným prenosom dát a presmerovaniami, ktoré ochránia SEO.",
	"Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Zmena platformy patrí k najrizikovejším projektom online biznisu. Stratené objednávky, nefunkčné zákaznícke účty a miznúce pozície vo vyhľadávaní sú pri uponáhľaných migráciách bežné.",
	"Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Zmena platformy s kompletným prenosom dát a mapovaním presmerovaní, ktorýmkoľvek smerom, ktorý dáva zmysel pre váš biznis.",
	"Reporting": "Reporting",
	"Resolution": "Rozlíšenie",
	"Resolution at print size": "Rozlíšenie vo veľkosti tlače",
	"Resolution in file": "Rozlíšenie v súbore",
	"Resources": "Zdroje",
	"Responsive across devices": "Responzívne na všetkých zariadeniach",
	"Responsive support from the engineers who build the app.": "Rýchla podpora od inžinierov, ktorí aplikáciu vyvíjajú.",
	"REST": "REST",
	"Results we've delivered for e-commerce brands": "Výsledky, ktoré sme dosiahli pre e-commerce značky",
	"Right-sized solutions": "Riešenia v správnej veľkosti",
	"ROI": "ROI",
	"Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Riadky: {rows}. Kópie na riadok: {perRow}.",
	"Run these checks on every order, automatically.": "Spúšťajte tieto kontroly automaticky pri každej objednávke.",
	"SaaS products": "SaaS produkty",
	"Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Odpočítavanie do odoslania v ten istý deň, ktoré zvyšuje konverzie",
	"Scalable cloud architecture": "Škálovateľná cloudová architektúra",
	"Scalable, monitored infrastructure": "Škálovateľná a monitorovaná infraštruktúra",
	"Scales with your order volume": "Rastie spolu s objemom objednávok",
	"Seamless checkout": "Plynulá pokladňa",
	"Search languages": "Hľadať jazyky",
	"Search-ready": "Pripravené na vyhľadávače",
	"Second platform": "Druhá platforma",
	"Secure & GDPR-aware": "Bezpečné a v súlade s GDPR",
	"Secure storage": "Bezpečné úložisko",
	"Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Bezpečný, monitorovateľný a nákladovo efektívny hosting na moderných edge a cloudových platformách.",
	"Security & compliance": "Bezpečnosť a súlad s predpismi",
	"Security and privacy by design": "Bezpečnosť a súkromie už v návrhu",
	"See {name}": "Pozrieť {name}",
	"See all services": "Zobraziť všetky služby",
	"See case studies": "Pozrieť prípadové štúdie",
	"See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Pozrite sa, ako Quaflow pomáha značkám rásť vďaka vlastným Shopify témam, headless commerce, aplikáciám na mieru a B2B portálom — s merateľnými výsledkami.",
	"See the comparison": "Pozrieť porovnanie",
	"See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Zistite počet kópií, rozloženie a dĺžku fólie pre množstvo, ktoré potrebujete.",
	"See Upload Center": "Pozrieť Upload Center",
	"See what's included": "Čo je v cene",
	"See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Zistite, či formát, pozadie, rozlíšenie a veľkosť vyhovujú pre DTF, s jednoduchým vysvetlením všetkého, čo treba opraviť.",
	"Select a topic": "Vyberte tému",
	"Selected e-commerce projects.": "Vybrané e-commerce projekty.",
	"Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Vybrané projekty z oblasti vývoja tém, headless commerce, aplikácií na mieru a B2B. Každú spoluprácu meriame podľa jasných obchodných cieľov.",
	"Self-hosted on WordPress": "Vlastný hosting na WordPresse",
	"Self-hosted open source": "Open source na vlastnom hostingu",
	"Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Odporúčanie seba samého: Do programu nemôžete odporučiť sami seba.",
	"Selling custom prints on Shopify?": "Predávate potlač na mieru na Shopify?",
	"Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Sémantický kód v súlade s WCAG 2.2 AA.",
	"Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Sémantický kód ovládateľný klávesnicou v súlade s WCAG 2.2 AA.",
	"Semi-transparent": "Polopriehľadné",
	"Send message": "Odoslať správu",
	"Sending your message…": "Vaša správa sa odosiela…",
	"Sending…": "Odosiela sa…",
	"SEO & analytics foundation": "Základy SEO a analytiky",
	"seo 100": "seo 100",
	"SEO baked in": "SEO v základe",
	"SEO preservation": "Zachovanie SEO",
	"SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Migrácia e-shopu bez straty SEO medzi Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart a Ecwid. Vrátane dát, objednávok a 301 presmerovaní.",
	"SEO-safe launches": "Spustenia bez straty SEO",
	"Service businesses adding a shop": "Firmy poskytujúce služby, ktoré pridávajú e-shop",
	"Service temporarily unavailable": "Služba je dočasne nedostupná",
	"Services": "Služby",
	"Set the print width": "Nastavte šírku tlače",
	"Set the spacing": "Nastavte rozostupy",
	"Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Návody na nastavenie a postupy pre Upload Center, TamPaket a Shipping Countdown.",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Povedzte nám niečo o svojich produktoch, tíme a cieľoch. Odporučíme vám platformu a načrtneme, ako by vyzeral vývoj alebo migrácia.",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Povedzte nám niečo o svojich produktoch, tíme a cieľoch. Odporučíme vám platformu a načrtneme, ako by vyzeral vývoj.",
	"Sharp: fine lines and small text": "Ostré: jemné línie a malý text",
	"Sheet": "Hárok",
	"Sheet length": "Dĺžka hárku",
	"Sheet size": "Veľkosť hárku",
	"Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Veľkosti hárkov sa v jednotlivých tlačiarňach líšia a väčšina necháva na kraji fólie malý okraj. Berte počet ako presný odhad a veľkosť hárku si overte vo svojej tlačiarni.",
	"Sheet used": "Využitie hárku",
	"Sheet width": "Šírka hárku",
	"Shipping configuration": "Nastavenie dopravy",
	"Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Správne nastavené prepravné zóny, sadzby, integrácie prepravcov a fulfillment partneri.",
	"Shopify & Shopify Plus": "Shopify a Shopify Plus",
	"Shopify app development": "Vývoj Shopify aplikácií",
	"Shopify App Development": "Vývoj Shopify aplikácií",
	"Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Vývoj Shopify aplikácií od tímu, ktorý stojí za Upload Center. Verejné aplikácie v App Store, súkromné aplikácie na mieru, Checkout UI extensions a Shopify Functions.",
	"Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Vývoj Shopify aplikácií – verejné aplikácie a aplikácie na mieru | Quaflow",
	"Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Shopify aplikácia na nahrávanie súborov od zákazníkov, validáciu súborov a vlastné ceny, so súbormi prepojenými s objednávkami.",
	"Shopify apps built by a team that ships its own": "Shopify aplikácie od tímu, ktorý vydáva aj vlastné",
	"Shopify development": "Vývoj pre Shopify",
	"Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify agentúra – e-shopy, témy a aplikácie | Quaflow",
	"Shopify development, from first store to custom apps": "Vývoj pre Shopify, od prvého e-shopu po aplikácie na mieru",
	"Shopify Functions": "Shopify Functions",
	"Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify je plne hostovaná e-commerce platforma: o hosting, bezpečnosť, pokladňu a aktualizácie sa postará za vás. Funkcie pridávate cez témy a jeden z najväčších obchodov s aplikáciami v e-commerce.",
	"Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify je rýchlejšia cesta s menšou údržbou pre D2C značky; Shopware ponúka viac kontroly a silnejšie natívne B2B a viackanálové funkcie pre európskych obchodníkov. Čím zložitejší je váš katalóg, ceny a predajné kanály, tým viac sa extra úsilie so Shopware oplatí.",
	"Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify je najrýchlejší spôsob, ako začať predávať online, no väčšina rastúcich značiek rýchlo prerastie štandardnú tému a kopu neprepojených aplikácií. Náš tím Shopify vývojárov túto medzeru uzatvára čistou prácou s Liquid a témami Online Store 2.0, Shopify Functions a rozšíreniami pokladne a aplikáciami na mieru postavenými na Shopify Admin a Storefront API.",
	"Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify je globálny štandard s najširším ekosystémom aplikácií a medzinárodným dosahom; ikas je postavený okolo tureckého trhu, s lokálnymi integráciami platieb, dopravy a marketplacov pripravenými od prvého dňa. Ak predávate hlavne v Turecku, ikas je v pohodlnosti ťažko prekonateľný. Ak predávate po celom svete, Shopify je bezpečnejší dlhodobý základ.",
	"Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify je platforma, ktorú poznáme najlepšie: sme Shopify partner a vyvíjame a udržiavame vlastné Shopify aplikácie. Tieto skúsenosti vkladáme do každého e-shopu na kľúč, ktorý dodáme.",
	"Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets pre meny, jazyky a domény",
	"Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify, alebo WooCommerce — čo si vybrať?",
	"Shopify Partner": "Shopify partner",
	"Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments a lokálne platobné brány nastavené pre vaše cieľové trhy.",
	"Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner",
	"Shopify theme development": "Vývoj Shopify tém",
	"Shopify Theme Development": "Vývoj Shopify tém",
	"Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify vyhráva rýchlosťou uvedenia na trh a nízkou údržbou; WooCommerce vlastníctvom a flexibilitou. Ak chcete radšej investovať do rastu než do serverov a aktualizácií, zvoľte Shopify. Ak už žijete vo WordPresse alebo potrebujete logiku, ktorú neponúka žiadna aplikácia, zvoľte WooCommerce.",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce. Aplikácie zverejňujeme aj v Shopify App Store a na ikas App Marketplace a e-shopy migrujeme z platformy Magento aj z platforiem na mieru.",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart a Ecwid vedľa seba. Praktické porovnanie v kocke založené na projektoch, ktoré realizujeme — berte ho ako východisko.",
	"Shopware 5 to 6 migration": "Migrácia zo Shopware 5 na 6",
	"Shopware 6": "Shopware 6",
	"Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Vývoj pre Shopware 6 – e-shopy, pluginy a B2B | Quaflow",
	"Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Vývoj pre Shopware 6 pre ambiciózny európsky e-commerce",
	"Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Vývoj pre Shopware 6 pre európskych obchodníkov: e-shopy Shopware na kľúč, pluginy na mieru, témy pre Storefront, B2B funkcie a integrácie s ERP.",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 je otvorená e-commerce platforma API-first postavená na Symfony a Vue.js, obľúbená v regióne DACH a v celej EÚ. Výborne sa hodí pre značky so zložitými katalógmi, viacerými predajnými kanálmi a požiadavkami na B2B.",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 je otvorená e-commerce platforma API-first postavená na Symfony a Vue.js. Beží ako cloudový SaaS alebo na vlastnom hostingu a je obľúbená najmä v regióne DACH a v celej EÚ.",
	"Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Nastavenie Shopware 6, predajné kanály, platby, doprava, daňové pravidlá, jazyky a import produktov — pripravené na spustenie.",
	"Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "E-shopy, pluginy a B2B obchod na Shopware 6 pre európske značky.",
	"Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 sa hodí pre stredne veľkých a väčších obchodníkov — najmä v Európe — ktorí potrebujú flexibilitu, viac predajných kanálov, B2B funkcie alebo hlboké integrácie so systémami ERP a PIM.",
	"Shopware development": "Vývoj pre Shopware",
	"Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware je flexibilná platforma pre zložitý európsky e-commerce, ktorej ťažisko je vo vývoji; ikas je spravovaná platforma zameraná na Turecko, ktorú rýchlo spustíte. Zložitosť a B2B hovoria za Shopware; rýchlosť a lokálne integrácie za ikas.",
	"Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store s pluginmi, aplikáciami a témami",
	"Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Mám kúpiť prémiovú tému, alebo si dať vytvoriť vlastnú?",
	"Show screenshot {value}": "Zobraziť snímku obrazovky {value}",
	"Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Ukážte zákazníkom, koľko času zostáva na odoslanie v ten istý deň — ako pripnutú lištu alebo box na stránke produktu — podľa vašich dní expedície, času uzávierky a časového pásma.",
	"Signage & large-format print": "Reklamné tabule a veľkoformátová tlač",
	"Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Aplikácie Single-click a aplikácie na mieru s využitím BigCommerce REST a GraphQL API, webhookov a frameworku App Extensions.",
	"Size in centimetres": "Veľkosť v centimetroch",
	"Size in inches": "Veľkosť v palcoch",
	"Skip to content": "Preskočiť na obsah",
	"Small businesses and creators selling online": "Malé firmy a tvorcovia, ktorí predávajú online",
	"Small businesses and service providers": "Malé firmy a poskytovatelia služieb",
	"Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Malé a rýchle nástroje na úlohy, ktoré sa v tlačiarni či e-commerce firme objavujú každý deň. Bežia vo vašom prehliadači: vaše súbory zostávajú vo vašom zariadení.",
	"Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Menší ekosystém aplikácií a tém ako pri globálnych platformách",
	"Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Menší ekosystém tém a aplikácií ako pri Shopify",
	"Software designed around your process": "Softvér navrhnutý podľa vašich procesov",
	"Solid": "Plné",
	"Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Solídny trh s aplikáciami; menší ako pri Shopify",
	"Solid edges": "Plné okraje",
	"Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Niektoré súbory neobsahujú hodnotu DPI. Je to bežné pri obrázkoch exportovaných pre web. Súbor to nerobí nepoužiteľným: zadajte šírku tlače a nástroj vypočíta skutočné rozlíšenie z veľkosti v pixeloch.",
	"Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Na našej strane sa niečo pokazilo. Skúste to znova o chvíľu.",
	"Something went wrong. Please try again.": "Niečo sa pokazilo. Skúste to znova.",
	"Space between designs": "Medzera medzi dizajnmi",
	"Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: Nesmiete sa zapájať do žiadnej formy spamu vrátane nevyžiadaných e-mailov alebo správ.",
	"Speed & security hardening": "Zrýchlenie a zabezpečenie",
	"Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Rýchlosť a bezpečnosť závisia od vášho hostingu a kvality pluginov",
	"Spin-to-win & pop-ups": "Koleso šťastia a pop-upy",
	"Standards-compliant code": "Kód v súlade so štandardmi",
	"Start a project": "Začať projekt",
	"Start collecting print-ready files today.": "Začnite zbierať súbory pripravené na tlač ešte dnes.",
	"Start your project": "Začnite svoj projekt",
	"Stencil": "Stencil",
	"Stencil theme development": "Vývoj tém Stencil",
	"Stencil themes, open APIs, headless": "Témy Stencil, otvorené API, headless",
	"Sticky bar & product box": "Pripnutá lišta a box na produkte",
	"Still deciding between {a} and {b}?": "Stále sa rozhodujete medzi {a} a {b}?",
	"Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Konfigurácia e-shopu, domény, používatelia, jazyky, meny a právne stránky na správnej platforme.",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Konfigurácia e-shopu, téma, platby, doprava, import produktov a predajné kanály na marketplacoch — spustené a odovzdané pripravené na predaj.",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Konfigurácia e-shopu, téma, platby, doprava, dane, aplikácie, import produktov a analytika — spustené a odovzdané pripravené na predaj.",
	"Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Dizajn e-shopu, katalóg produktov, platby, doprava, dane a e-mailové notifikácie nastavené a pripravené na spustenie.",
	"Store live in 3–6 weeks": "E-shop spustený za 3–6 týždňov",
	"Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Nastavenie e-shopu, téma Stencil, platby, doprava, dane, kanály a import katalógu — pripravené prijímať objednávky.",
	"Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Dizajn front-endu a vlastné sekcie v duchu vašej značky, vyladené pre rýchlosť a konverzie.",
	"Storefront theme development": "Vývoj tém pre Storefront",
	"Storefront tools": "Nástroje pre e-shop",
	"Stores running our apps": "E-shopy s našimi aplikáciami",
	"Stores that need a few custom features": "E-shopy, ktoré potrebujú niekoľko funkcií na mieru",
	"Stores that need features no app offers": "E-shopy, ktoré potrebujú funkcie, aké neponúka žiadna aplikácia",
	"Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "E-shopy, ktoré chcú rýchly hostovaný front-end bez serverov",
	"Stores with complex product or pricing rules": "E-shopy so zložitými pravidlami pre produkty alebo ceny",
	"Strong native B2B features": "Silné natívne B2B funkcie",
	"Structured data for products": "Štruktúrované dáta pre produkty",
	"Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Štruktúrované dáta, čisté nadpisy, kanonické značky a rýchle vykresľovanie v základe.",
	"Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Štruktúrované dáta, čisté URL a presmerovania v základe.",
	"Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Štruktúrované dáta, čisté URL, presmerovania a metadáta sú súčasťou vývoja — nie dodatočný nápad.",
	"Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Štruktúrované dáta, architektúra prístupná pre vyhľadávače, stratégia kanonických URL a presmerovaní a migrácie bez straty SEO.",
	"Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Štruktúrované URL, metadáta, štruktúrované dáta a presmerovania nastavené tak, aby bol váš e-shop pripravený na dobré pozície.",
	"Subject must be at least 3 characters": "Predmet musí mať aspoň 3 znaky",
	"Subscribe": "Prihlásiť sa na odber",
	"Subscribing…": "Prihlasuje sa…",
	"Subscription growth": "Rast predplatného",
	"Subscription plans; no platform commission on sales": "Predplatné plány; žiadna provízia platformy z predaja",
	"Successfully subscribed to the newsletter!": "Úspešne ste sa prihlásili na odber newslettera!",
	"Successfully subscribed!": "Úspešne prihlásené!",
	"Supported": "Podporované",
	"Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Zmeňte platformu bez straty dát, tržieb či pozícií",
	"Switch to dark theme": "Prepnúť na tmavý režim",
	"Switch to light theme": "Prepnúť na svetlý režim",
	"Switch units at any time; every size and result follows.": "Jednotky môžete kedykoľvek prepnúť; všetky veľkosti a výsledky sa prispôsobia.",
	"Switching": "Prechod",
	"Switching?": "Meníte platformu?",
	"Symfony": "Symfony",
	"Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Pluginy postavené na Symfony a aplikácie v systéme aplikácií, ktoré pridávajú nové funkcie bez zásahu do jadra.",
	"System integrations": "Systémové integrácie",
	"System theme": "Podľa systému",
	"Talk to our team": "Porozprávajte sa s naším tímom",
	"Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Porozprávajte sa s Quaflow o e-shope na kľúč, Shopify aplikácii, téme, migrácii alebo integrácii. Odpovieme do jedného pracovného dňa.",
	"Talk to us": "Napíšte nám",
	"TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket a Shipping Countdown sú dostupné na ikas",
	"TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket a Shipping Countdown bežia v ostrých e-shopoch na ikas, čo udržiava naše štandardy kódu aj podpory vysoko.",
	"TechGear Pro": "TechGear Pro",
	"Technical excellence": "Technická dokonalosť",
	"Technical SEO": "Technické SEO",
	"Technology": "Technológie",
	"Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Povedzte nám o svojom projekte ({name}) — nový e-shop, redizajn, funkcia na mieru alebo migrácia. Odpovieme do jedného pracovného dňa.",
	"Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Povedzte nám o svojom biznise a odporučíme vám správnu platformu a postup.",
	"Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Povedzte nám o svojom projekte, alebo ak sa chcete pridať k tímu, pošlite svoj profil na careers@quaflow.com.",
	"Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Povedzte nám, čo predávate a kam sa chcete posunúť. Do jedného pracovného dňa sa ozveme s ďalšími krokmi a jasným odhadom.",
	"Termination": "Ukončenie",
	"Terms of Service": "Podmienky používania",
	"Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Ďakujeme za váš záujem o partnerský program Shopify aplikácie Upload Center (ďalej len „Program“). Tieto zásady stanovujú podmienky účasti v našom programe. Vstupom do Programu súhlasíte s dodržiavaním týchto podmienok.",
	"Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Ďakujeme za vašu správu! Čoskoro sa vám ozveme.",
	"That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Preto sa tento nástroj pýta na šírku tlače a uvádza rozlíšenie pri tejto veľkosti. Ukazuje aj najväčšiu veľkosť, v akej sa súbor dá vytlačiť pri 300 DPI, takže viete, ako veľmi môžete dizajn zväčšiť, kým stratí ostrosť.",
	"That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "To nás priviedlo k vývoju vlastných produktov. Upload Center, naša aplikácia na nahrávanie súborov a vlastné ceny pre Shopify, dnes beží v stovkách e-shopov a každý deň spracúva súbory k objednávkam. Prevádzka vlastného produktu nás naučila, čo naozaj znamená produkčná kvalita: dostupnosť, podpora, výkon a bezpečnosť.",
	"The background is transparent: only the design itself prints.": "Pozadie je priehľadné: vytlačí sa iba samotný dizajn.",
	"The background, in short": "Súvislosti v skratke",
	"The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Oblasť, ktorú zaberá viditeľný dizajn po vynechaní priehľadných okrajov: veľkosť, ktorá sa skutočne vytlačí a zaplatí.",
	"The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Kalkulačka umiestňuje kópie do riadkov a stĺpcov s vašou medzerou medzi nimi. Vyskúša dizajn na výšku, otočený o 90° aj kombináciu, keď sa zvyšný pás vyplní otočenými kópiami, a ponechá rozloženie, do ktorého sa zmestí najviac.",
	"The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Nástroj zmeria každý z týchto parametrov priamo zo súboru a povie vám, ktoré vyhovujú pri veľkosti, v ktorej plánujete tlačiť.",
	"The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Nástroj beží na jadre na spracovanie súborov, ktoré sme vyvinuli pre Upload Center, našu Shopify aplikáciu na nahrávanie súborov. Jadro číta len tie časti súboru, ktoré potrebuje: veľkosť a DPI 500 MB gang sheetu získa jediným krátkym čítaním zo začiatku súboru.",
	"The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Dizajn pokrýva celé plátno bez priehľadných oblastí. Ak ide o farbu pozadia, vytlačí sa tiež.",
	"The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Dizajn je väčší ako tento hárok. Vyberte väčší hárok alebo dizajn vytlačte menší.",
	"The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Dizajn je v oboch smeroch širší ako {width} in, teda ako potlačiteľná šírka najbežnejšej DTF rolky. Treba ho vytlačiť menší alebo rozdeliť na časti.",
	"The design is wider than a {width} in roll.": "Dizajn je širší ako rolka so šírkou {width} in.",
	"the design reaches every edge": "dizajn siaha až po všetky okraje",
	"The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Dominantné farby ako hex hodnoty s ich podielom na dizajne a to, aká časť je priehľadná alebo polopriehľadná.",
	"The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI uložené v obrázku je poznámka, nie vlastnosť pixelov. Dizajn široký 1,200 pixelov označený ako 300 DPI je určený na tlač so šírkou 4 palce. Roztiahnite ho na 12 palcov a vytlačí sa pri 100 DPI, nech súbor uvádza čokoľvek. Mnohé súbory DPI vôbec neobsahujú a aplikácie potom predpokladajú 72.",
	"The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Presné rozmery v pixeloch a rozlíšenie uložené v súbore, načítané priamo z dát PNG, JPEG alebo PDF, nie odhadnuté.",
	"The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Súbor sa nepodarilo načítať. Môže byť poškodený alebo váš prehliadač blokuje jadro na spracovanie súborov.",
	"the file has no transparency": "súbor nemá priehľadnosť",
	"The file stores no DPI, so apps assume 72": "Súbor neobsahuje DPI, takže aplikácie predpokladajú 72",
	"The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Nástroje na prácu so súbormi používajú jadro z Upload Center, našej Shopify aplikácie, takže súbory merajú tak, ako to robí skutočný e-shop s tlačou.",
	"The first articles are on their way.": "Prvé články sú na ceste.",
	"the largest size that stays sharp": "najväčšia veľkosť, ktorá zostane ostrá",
	"The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Dĺžka fólie so šírkou 22 palcov potrebná pre počet kópií, ktorý chcete objednať.",
	"The lowest worth printing": "Najnižšie, čo sa oplatí tlačiť",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Hlavné farby dizajnu zo vzorky jeho pixelov. Celkový počet odlišných farebných skupín: približne {count}.",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Hlavné farby dizajnu zo vzorky jeho pixelov. Celkovo približne 1 odlišná farebná skupina.",
	"The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Počet kópií, ktoré sa zmestia na zvolený hárok, a na všetky bežné veľkosti hárkov vedľa seba.",
	"The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Stránka, ktorú hľadáte, neexistuje alebo bola presunutá.",
	"The principles behind every line of code": "Princípy za každým riadkom kódu",
	"The printed size of one copy of your design.": "Veľkosť jednej kópie vášho dizajnu pri tlači.",
	"The right platform for your store — built by one team": "Správna platforma pre váš e-shop — od jedného tímu",
	"The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Rovnaké štandardy, aké používame pri aplikáciách bežiacich v stovkách e-shopov, uplatňujeme pri každom klientskom projekte: rýchle, prístupné, bezpečné a ľahko udržiavateľné aj dlho po spustení.",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Veľkosť a rozlíšenie pochádzajú z prvých {bytes} súboru; plocha dizajnu z jeho postupného spracovania pixelovým skenerom {scanner} vo worker vlákne na pozadí.",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Veľkosť a rozlíšenie pochádzajú z prvých {bytes} súboru; plocha dizajnu z jeho postupného spracovania pixelovým skenerom {scanner}.",
	"The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Priehľadnosť tohto súboru sa nepodarilo načítať. Otvorte ho v editore a overte, že pozadie je priehľadné.",
	"Theme & feature rebuild": "Prebudovanie témy a funkcií",
	"Theme app extensions": "Rozšírenia tém pre aplikácie",
	"Theme customisation": "Úpravy tém",
	"Theme development": "Vývoj tém",
	"Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Editor tém, vlastné témy, aplikácie pre ikas a API",
	"Theme your team can edit visually": "Téma, ktorú váš tím upravuje vizuálne",
	"There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Tieto dve sa prekrývajú len málo: Ecwid pridáva jednoduchý predaj k existujúcemu webu, zatiaľ čo Shopware poháňa zložitý viackanálový obchod. Ak zvažujete práve tieto dve, rozhodujúce je, aký veľký a zložitý e-shop bude.",
	"There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Neexistuje jedna najlepšia platforma. Shopify je najrýchlejšia cesta pre väčšinu D2C značiek, WooCommerce dáva plné vlastníctvo na WordPresse, Wix sa hodí pre malé e-shopy, Shopware vyniká v zložitom a B2B obchode v Európe a BigCommerce spája SaaS s otvorenými API a silnými B2B funkciami. ikas je postavený na predaj v Turecku, OpenCart je ľahký košík na vlastnom hostingu a Ecwid pridá obchod k existujúcemu webu.",
	"There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Jednotný štandard neexistuje, ale väčšina má šírku 22 palcov, čo je potlačiteľná šírka 24-palcovej fólie. Bežné dĺžky sú 12, 24, 36, 60 a 120 palcov. Stolové tlačiarne používajú hárky ako 13 × 19 palcov, A3 alebo A4. Vždy si overte veľkosti, ktoré ponúka vaša tlačiareň.",
	"These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Toto sú dvaja najbližší rivali v tomto zozname: obe hostované, obe stavané na rast. Shopify má väčší ekosystém aplikácií a tém a plynulejší zážitok hneď po spustení; BigCommerce má viac zabudovaného — B2B nástroje, viacero obchodov a otvorené API — takže sa často lepšie hodí pre veľkoobchod a firmy s viacerými značkami.",
	"These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Tieto platformy stoja na opačných koncoch trhu. Wix je pre malé firmy, ktoré chcú všetko spravovať vizuálne; Shopware pre etablovaných obchodníkov so zložitými katalógmi, B2B potrebami alebo viacerými trhmi.",
	"This email has been unsubscribed": "Tento e-mail bol odhlásený z odberu",
	"This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Tento typ súboru nepoznáme. Skúste PNG, JPEG alebo PDF.",
	"This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Toto PDF je veľké, preto sa náhľad a farby vynechali.",
	"Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Najdôležitejšie sú tri veci. Pozadie musí byť priehľadné, inak sa vytlačí ako plný obdĺžnik okolo dizajnu. Rozlíšenie musí byť vo veľkosti tlače dostatočne vysoké: bežným cieľom je 300 DPI a pod približne 150 DPI začnú byť vidieť pixely. A okraje by mali byť plné, pretože biela vrstva pod polopriehľadnými pixelmi zvykne presvitať ako bledý opar.",
	"To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Na nájdenie okrajov viditeľného dizajnu posiela obrázok cez pixelový skener skompilovaný do WebAssembly vo worker vlákne na pozadí, po niekoľkých riadkoch, takže súbor sa nikdy nenačíta do pamäte celý. A nikdy neopustí vaše zariadenie.",
	"Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Dnes spájame obe stránky. Naďalej vyvíjame aplikácie pre e-commerce platformy a rovnaké štandardy prinášame do e-shopov na kľúč, vlastných tém, integrácií a migrácií pre obchodníkov na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce.",
	"Too low": "Príliš nízke",
	"Too short": "Príliš krátke",
	"Tools": "Nástroje",
	"Training & support": "Zaškolenie a podpora",
	"Training and documentation for your team": "Zaškolenie a dokumentácia pre váš tím",
	"Transparent": "Priehľadné",
	"Transparent background": "Priehľadné pozadie",
	"Transparent communication": "Transparentná komunikácia",
	"transparent edges couldn't be measured": "priehľadné okraje sa nepodarilo zmerať",
	"Try a sample design": "Vyskúšať vzorový dizajn",
	"Try again": "Skúsiť znova",
	"Try the tools behind the guides": "Vyskúšajte nástroje, z ktorých návody vychádzajú",
	"Turned copies": "Otočené kópie",
	"Turnkey BigCommerce store": "E-shop na BigCommerce na kľúč",
	"Turnkey e-commerce store": "E-shop na kľúč",
	"Turnkey E-commerce Store": "E-shop na kľúč",
	"Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Vývoj e-shopov na kľúč | Quaflow",
	"Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Vývoj e-shopov na kľúč na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce. Dizajn, nastavenie, platby, doprava, SEO a spustenie — všetko za vás.",
	"Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "E-shopy na kľúč, vývoj Shopify aplikácií a tém, migrácie platforiem, automatizácie a softvér na mieru pre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce.",
	"Turnkey ikas store setup": "Nastavenie e-shopu na ikas na kľúč",
	"Turnkey Shopify store": "Shopify e-shop na kľúč",
	"Turnkey Shopify Store": "Shopify e-shop na kľúč",
	"Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Shopify e-shop na kľúč od Shopify partnera | Quaflow",
	"Turnkey Shopify store setup": "Nastavenie Shopify e-shopu na kľúč",
	"Turnkey Shopware store": "E-shop na Shopware na kľúč",
	"Turnkey store development": "Vývoj e-shopov na kľúč",
	"Turnkey store service": "E-shop na kľúč ako služba",
	"Turnkey Wix store": "E-shop na Wix na kľúč",
	"Turnkey WooCommerce store": "E-shop na WooCommerce na kľúč",
	"Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Témy pre Storefront v Twig a SCSS, rozloženia Shopping Experiences a CMS prvky prispôsobené vašej značke.",
	"Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Obojsmerná synchronizácia objednávok, faktúr, produktov a cien s vaším ERP alebo účtovným softvérom.",
	"Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Obojsmerná synchronizácia produktov, skladu, cien a objednávok cez Shopware Admin API a frontu správ.",
	"Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Zadajte šírku a výšku, v akej sa vytlačí jedna kópia, v palcoch alebo centimetroch.",
	"Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Typovaný a zrevidovaný kód s dokumentáciou a odovzdaním.",
	"TypeScript": "TypeScript",
	"Unexpected error": "Neočakávaná chyba",
	"Units": "Jednotky",
	"Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Aktualizácie treba testovať, pretože pluginy môžu byť navzájom v konflikte",
	"Upgrade-safe code": "Kód odolný voči aktualizáciám",
	"Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Shopify aplikácia na nahrávanie súborov s vlastnými cenami | Quaflow",
	"Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center pridá na stránky produktov v Shopify nahrávanie súborov s validáciou (typ, veľkosť, DPI), vlastnými cenami podľa rozmerov a súbormi prepojenými s objednávkami. Začnite bezplatnú skúšobnú verziu.",
	"Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Administrácia Upload Center s nahranými súbormi",
	"Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center prináša na stránky produktov v Shopify nahrávanie súborov, automatickú kontrolu súborov a ceny podľa veľkosti.",
	"Upload Center FAQ": "Upload Center: časté otázky",
	"Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center je Shopify aplikácia, ktorá zákazníkom umožňuje nahrávať súbory na stránkach produktov, tieto súbory automaticky kontroluje a podporuje vlastné ceny podľa rozmerov, množstva alebo vlastností súboru. Nahrané súbory sú prepojené s objednávkou.",
	"Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center je dostupný v Shopify App Store. TamPaket a Shipping Countdown sú dostupné na ikas App Marketplace. Aplikácie prinášame na ďalšie platformy podľa dopytu obchodníkov — dajte nám vedieť, ktorú platformu potrebujete.",
	"Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center je naša Shopify aplikácia pre e-shopy, ktoré tlačia súbory zákazníkov: nahrávanie na stránke produktu, automatická kontrola veľkosti a DPI a ceny vypočítané z veľkosti tlače.",
	"Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center môže tieto zásady kedykoľvek zmeniť. O každej podstatnej zmene vás budeme informovať. Vaša ďalšia účasť v Programe po akejkoľvek zmene znamená súhlas s upravenými zásadami.",
	"Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center nahrádza prílohy v e-mailoch a ručné cenové ponuky prehľadným automatizovaným tokom od stránky produktu až po výrobu.",
	"Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center si vyhradzuje právo kedykoľvek a z akéhokoľvek dôvodu ukončiť vašu účasť v Programe, okrem iného z dôvodu:",
	"Upload Center support": "Podpora Upload Center",
	"Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center prijíma súbory na stránke produktu, každý súbor automaticky skontroluje a nacení podľa veľkosti tlače.",
	"Upload Center Terms": "Podmienky Upload Center",
	"Upload Center: file uploads": "Upload Center: nahrávanie súborov",
	"Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Nahrané súbory sa automaticky prepoja s položkami košíka a detailmi objednávky — žiadne posielanie e-mailov so zákazníkmi tam a späť.",
	"Uploaded files attached to Shopify order line items": "Nahrané súbory priložené k položkám objednávky v Shopify",
	"Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Upselly, vlastné polia a správy priamo v pokladni Shopify pre e-shopy na Shopify Plus.",
	"Use": "Použiť",
	"Use cases": "Prípady použitia",
	"Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Heslá sa z bezpečnostných dôvodov medzi platformami zvyčajne prenášať nedajú. Zákaznícke účty prenesieme a nastavíme proces aktivácie účtu, aby sa zákazníci mohli rýchlo prihlásiť.",
	"UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX toky, vizuálny dizajn a technický plán — platforma, aplikácie, integrácie a dátový model — prejdené s vami pred začatím vývoja.",
	"UX/UI design": "UX/UI dizajn",
	"Values": "Hodnoty",
	"Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel",
	"Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Obrovský ekosystém pluginov a tém pre WordPress",
	"Vector": "Vektorové",
	"Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Vektorová grafika nemá pevné rozlíšenie a zostáva ostrá v akejkoľvek veľkosti. Fotografie vložené do PDF sa tu nekontrolujú.",
	"Velo custom development": "Vývoj na mieru vo Velo",
	"Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo je vývojová platforma od Wixu. Umožňuje vývojárom pridať na web vo Wixe JavaScript, databázy a API, vďaka čomu sú možné funkcie ako kalkulačky na mieru, dynamické stránky a integrácie.",
	"Verification failed. Please try again.": "Overenie zlyhalo. Skúste to znova.",
	"Verification required": "Vyžaduje sa overenie",
	"Verify you are human by completing the action below.": "Overte, že ste človek, vykonaním akcie nižšie.",
	"Via plugins or custom development": "Cez pluginy alebo vývoj na mieru",
	"Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Videonávody a dokumentácia, aby váš tím mohol e-shop spravovať s istotou.",
	"View all apps": "Zobraziť všetky aplikácie",
	"Violation of this policy.": "Porušenia týchto zásad.",
	"Visual editor plus Velo code": "Vizuálny editor plus kód Velo",
	"Want results like these?": "Chcete podobné výsledky?",
	"Want to build with us — or join us?": "Chcete s nami tvoriť — alebo sa k nám pridať?",
	"Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integrácie so skladmi a prepravcami so zasielaním aktualizácií o sledovaní zásielok zákazníkom.",
	"We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Staviame aj na Shopify a Shopware, takže vám úprimne povieme, kedy je WooCommerce tou správnou voľbou.",
	"We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Staviame aj na Shopify, WooCommerce a Shopware, takže vám vieme pomôcť, keď expandujete mimo Turecka.",
	"We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Vyvíjame aj vlastné Shopify aplikácie. Upload Center — naša aplikácia na nahrávanie súborov a vlastné ceny — beží v stovkách e-shopov, takže limity platformy, pravidlá schvaľovania aj výkonnostné rozpočty poznáme zvnútra.",
	"We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Sme Shopify partner, ktorý navrhuje, vyvíja a rozširuje e-shopy na Shopify a Shopify Plus. Spustenia na kľúč, témy Online Store 2.0, verejné aj vlastné aplikácie — všetko od jedného tímu.",
	"We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Sme ikas partner, ktorý nastavuje, prispôsobuje a rozširuje e-shopy na ikas. Naše vlastné aplikácie — TamPaket a Shipping Countdown — sú dostupné na ikas App Marketplace, takže platformu poznáme zvnútra.",
	"We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Sídlime v Tallinne v Estónsku a pracujeme s obchodníkmi a agentúrami z celého sveta, najmä z Európy a Severnej Ameriky.",
	"We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Vytvárame a rozširujeme e-shopy na WooCommerce vo WordPresse — pluginy na mieru, blokové témy, integrácie a prácu na hostingu a výkone, vďaka ktorej zostáva e-shop na vlastnom hostingu rýchly.",
	"We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Vyvíjame a prevádzkujeme vlastné aplikácie, preto každý klientsky projekt navrhujeme tak, aby sa dal udržiavať a zlepšovať — nielen odovzdať.",
	"We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Vyvíjame aplikácie a integrácie, nielen témy, takže pokryjeme aj zložité požiadavky.",
	"We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Vyvíjame aplikácie a pluginy na mieru pre obchodníkov a spolupracujeme so zakladateľmi pri uvádzaní nových aplikácií v Shopify App Store, na ikas App Marketplace a ďalších marketplacoch.",
	"We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Vyvíjame aplikácie a pluginy na mieru pre Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce a Wix.",
	"We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Integrácie budujeme s opakovanými pokusmi, logovaním a upozorneniami, takže chyby sa zachytia a vyriešia skôr, ako ovplyvnia zákazníkov.",
	"We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Na ikas staviame každý deň. Naše vlastné aplikácie bežia v e-shopoch obchodníkov a rovnaké API a webhooky ikas používame aj pri klientskych projektoch — od e-shopu na kľúč po aplikáciu vytvorenú pre jednu firmu.",
	"We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Staviame na viacerých platformách a Shopware odporučíme, len keď sa naozaj hodí.",
	"We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Staviame na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce. Keďže pracujeme naprieč platformami, odporučíme vám tú, ktorá sa hodí k vášmu katalógu, rozpočtu a plánom rastu — nie tú, ktorú náhodou poznáme.",
	"We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Staviame na modernom stacku Shopify — šablóna aplikácie Remix, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, rozšírenia tém pre aplikácie, Checkout UI extensions a Shopify Functions — a aplikácie hostujeme na rýchlej a spoľahlivej edge infraštruktúre.",
	"We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Vyvíjame vlastné aplikácie pre e-commerce platformy a dodávame e-shopy na kľúč, vlastné témy a integrácie na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce.",
	"We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Vytvárame e-shopy a pluginy na Shopware 6 pre obchodníkov, ktorí potrebujú flexibilitu, B2B možnosti a dôsledný súlad s predpismi EÚ — s čistým kódom v Symfony a udržiavateľnými témami pre Storefront.",
	"We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Vytvárame e-shopy, témy, aplikácie a pluginy na popredných e-commerce platformách. Keďže nie sme viazaní na jednu, odporučíme vám platformu, ktorá sa hodí k vášmu katalógu, tímu a plánom rastu.",
	"We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Témy staviame s čistým Liquid, moderným CSS a minimom JavaScriptu a sprístupňujeme sekcie, bloky a nastavenia, aby marketing mohol spúšťať kampane sám.",
	"We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Tieto systémy staviame s TypeScriptom, Reactom a cloudovou infraštruktúrou s dôrazom na edge, s rovnakou latkou kvality, akú uplatňujeme na vlastné produkty.",
	"We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Vyvíjame, hostujeme a podporujeme vlastné aplikácie pre e-commerce platformy. Každá vychádza z procesu, s ktorým sme videli obchodníkov zápasiť — a je navrhnutá tak, aby spoľahlivo fungovala aj vo veľkom.",
	"We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Prepojíme váš e-shop so systémami, na ktorých stojí váš biznis, a zautomatizujeme opakujúce sa úlohy medzi nimi — aby objednávky, sklad a zákaznícke dáta prúdili bez tabuliek.",
	"We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Vašu správu sa teraz nepodarilo odoslať. Skúste to znova alebo nám napíšte priamo e-mailom.",
	"We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Navrhujeme a vyvíjame e-shopy na BigCommerce, témy Stencil a aplikácie — a prepájame ich so systémami, na ktorých stojí váš biznis, vrátane headless front-endov, keď ich potrebujete.",
	"We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Navrhujeme a vyvíjame témy Online Store 2.0 — alebo prispôsobíme tú, ktorú máte — s flexibilnými sekciami pod kontrolou vášho tímu, prístupným kódom a merateľným výkonom.",
	"We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Navrhujeme spoľahlivé integrácie a automatizácie s využitím API platforiem, webhookov, front a natívnych nástrojov ako Shopify Flow — s monitorovaním a opakovanými pokusmi, aby fungovali, aj keď máte plné ruky práce.",
	"We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Navrhujeme, vyvíjame a rozširujeme e-shopy na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce a ikas a pracujeme aj s OpenCart a Ecwid. Porovnajte platformy nižšie alebo nechajte odporúčanie na nás.",
	"We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Navrhujeme, vyvíjame a udržiavame Shopify aplikácie — od aplikácií na mieru pre jeden e-shop po verejné aplikácie v Shopify App Store. Schvaľovací proces poznáme, pretože ním prechádzame sami.",
	"We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Navrhujeme, vydávame a prevádzkujeme vlastné SaaS aplikácie — a pomáhame zakladateľom robiť to isté.",
	"We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Nevyvíjame len pre klientov — vydávame a podporujeme vlastné e-commerce aplikácie. Preto vieme, ako vyzerá produkčná kvalita.",
	"We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Nič zbytočne nekomplikujeme — kód pridávame len tam, kde prináša skutočnú hodnotu.",
	"We engineer the software behind modern online stores": "Vyvíjame softvér, na ktorom bežia moderné e-shopy",
	"We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Vlastné Shopify aplikácie udržiavame v produkcii, čo drží naše štandardy kódu aj podpory vysoko.",
	"We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Zmapujeme vaše ciele, katalóg, prevádzku a existujúce nástroje a potom sa dohodneme na rozsahu, harmonograme a fixnom alebo etapovom rozpočte.",
	"We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "E-shopy presúvame ktorýmkoľvek smerom medzi ôsmimi platformami nižšie a cieľovú platformu odporučíme po úvodnej analýze — podľa vášho katalógu, tímu, rozpočtu a plánov rastu.",
	"We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Presunieme váš e-shop na vhodnejšiu platformu — produkty, zákazníkov, objednávky, obsah aj URL — s mapovaním presmerovaní a nacvičeným spustením, aby predaj pokračoval bez prerušenia.",
	"We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Platformu odporučíme po úvodnej analýze, podľa vášho katalógu, tímu, rozpočtu a plánov rastu.",
	"We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Prekrývajúce sa pluginy nahrádzame cieleným vlastným kódom tam, kde to zlepší rýchlosť.",
	"We review your message and reply within one business day.": "Vašu správu si prečítame a odpovieme do jedného pracovného dňa.",
	"We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Nastavujeme a prispôsobujeme e-shopy na Wix eCommerce — čistý dizajn, správne aplikácie a kód vo Velo by Wix pre funkcie, ktoré samotný editor nezvládne.",
	"We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Váš Shopify e-shop nastavíme, navrhneme a spustíme od začiatku do konca — téma, aplikácie, platby, doprava, produkty a SEO — aby ste sa od prvého dňa mohli sústrediť na predaj.",
	"We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Začíname overeným základom Online Store 2.0, prispôsobíme ho vašej značke a pridáme len aplikácie, ktoré naozaj potrebujete. Výsledkom je rýchly a udržiavateľný e-shop, ktorý váš tím zvládne spravovať bez vývojára.",
	"We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Pomocou Velo a Wix API pridávame vlastnú produktovú logiku, dátové kolekcie, členské sekcie a integrácie tretích strán a pritom web zostáva pre váš tím ľahko upraviteľný v editore Wix.",
	"Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Webové aplikácie, portály, API a interné nástroje okolo vašej e-commerce prevádzky.",
	"Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Týždenné ukážky, testovacie prostredie, ktoré si môžete preklikať, a jedna kontaktná osoba od začiatku až po spustenie.",
	"Welcome": "Vitajte",
	"What a gang sheet is": "Čo je gang sheet",
	"What can we help with?": "S čím vám môžeme pomôcť?",
	"What does 'ignore transparent edges' do?": "Čo robí možnosť „Ignorovať priehľadné okraje“?",
	"What does a turnkey e-commerce store include?": "Čo zahŕňa e-shop na kľúč?",
	"What does Quaflow do?": "Čo robí Quaflow?",
	"What DPI should a DTF print file be?": "Aké DPI by mal mať tlačový súbor pre DTF?",
	"What happens if an integration fails?": "Čo sa stane, ak integrácia zlyhá?",
	"What happens next": "Čo bude nasledovať",
	"What is ikas?": "Čo je ikas?",
	"What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Aký je rozdiel medzi verejnou a vlastnou Shopify aplikáciou?",
	"What is Upload Center?": "Čo je Upload Center?",
	"What is Velo by Wix?": "Čo je Velo by Wix?",
	"What makes a file ready for DTF printing": "Čo robí súbor pripraveným na DTF tlač",
	"What our {service} service includes": "Čo zahŕňa naša služba „{service}“",
	"What size is a DTF gang sheet?": "Akú veľkosť má DTF gang sheet?",
	"What technologies do you use?": "Aké technológie používate?",
	"What the tool tells you": "Čo vám nástroj povie",
	"What we do": "Čo robíme",
	"What you get": "Čo získate",
	"What's included": "Čo je v cene",
	"WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Tlačidlo WhatsApp, lišta dopravy zadarmo, koleso šťastia, tabuľka splátok, súhlas s cookies a ďalšie — 21 nástrojov v 5 skupinách, ktoré ladia s vašou značkou, nikdy sa neprekrývajú a nepotrebujú kód témy.",
	"When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Keď platforma a jej aplikácie nestačia, vytvoríme chýbajúci dielik: B2B portály, headless front-endy, interné nástroje, API a SaaS produkty — navrhnuté tak, aby rástli s vaším biznisom.",
	"When to choose {a}, and when to choose {b}": "Kedy zvoliť {a} a kedy {b}",
	"When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Keď z Wixu vyrastiete, bezpečne presunieme váš katalóg, zákazníkov a SEO na Shopify alebo WooCommerce.",
	"Where can I find documentation?": "Kde nájdem dokumentáciu?",
	"Where is Quaflow based and who do you work with?": "Kde sídli Quaflow a s kým spolupracujete?",
	"Where we work": "Kde pracujeme",
	"Which costs less, {a} or {b}?": "Čo vyjde lacnejšie: {a}, alebo {b}?",
	"Which e-commerce platform is best?": "Ktorá e-commerce platforma je najlepšia?",
	"Which e-commerce platform should I choose?": "Ktorú e-commerce platformu si mám vybrať?",
	"Which e-commerce platforms do you work with?": "S akými e-commerce platformami pracujete?",
	"Which file formats can I check?": "Ktoré formáty súborov môžem skontrolovať?",
	"Which file types are supported?": "Aké typy súborov sú podporované?",
	"Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Čo sa v každodennej prevádzke spravuje ľahšie: {a}, alebo {b}?",
	"Which migrations do you handle?": "Aké migrácie robíte?",
	"Which platforms do Quaflow apps support?": "Ktoré platformy aplikácie Quaflow podporujú?",
	"Which systems can you integrate with?": "S akými systémami sa viete integrovať?",
	"Who is Shopware 6 a good fit for?": "Pre koho je Shopware 6 vhodný?",
	"Who owns the code?": "Kto vlastní kód?",
	"Who we are and how we work.": "Kto sme a ako pracujeme.",
	"Wholesale and B2B merchants": "Veľkoobchodní a B2B obchodníci",
	"Why does the tool say the resolution is not set?": "Prečo nástroj hlási, že rozlíšenie nie je nastavené?",
	"Why merchants choose Quaflow for {name}": "Prečo si obchodníci vyberajú Quaflow pre {name}",
	"Why Quaflow": "Prečo Quaflow",
	"Why the DPI inside a file can mislead": "Prečo môže DPI v súbore zavádzať",
	"Width": "Šírka",
	"Will a new theme affect my SEO?": "Ovplyvní nová téma moje SEO?",
	"Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Prídem pri migrácii o pozície v Google?",
	"Will we be able to edit the store ourselves?": "Budeme môcť e-shop upravovať sami?",
	"Without its transparent edges the design prints at": "Bez priehľadných okrajov sa dizajn vytlačí vo veľkosti",
	"without the transparent edges": "bez priehľadných okrajov",
	"Wix (Velo)": "Wix (Velo)",
	"Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; menší ako pri Shopify či WordPresse",
	"Wix development": "Vývoj pre Wix",
	"Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Vývoj pre Wix eCommerce – e-shopy a úpravy vo Velo | Quaflow",
	"Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Vývoj pre Wix eCommerce: e-shopy na Wix na kľúč, vlastný kód vo Velo, integrácie aplikácií Wix a nastavenie SEO pre malé a rastúce online firmy.",
	"Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "E-shopy na Wix eCommerce a funkcie na mieru postavené na Velo.",
	"Wix eCommerce stores, extended with custom code": "E-shopy na Wix eCommerce rozšírené o vlastný kód",
	"Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix je silná voľba pre malé firmy a firmy poskytujúce služby, ktoré chcú web a obchod v jednom a spravovať ho samy. S Velo, vývojovou platformou Wixu, môže e-shop zájsť oveľa ďalej, než dovoľujú šablóny.",
	"Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix je nástroj na tvorbu webov „všetko v jednom“ so zabudovaným obchodom. Spravuje sa vizuálne v editore Wix a dá sa rozšíriť aplikáciami Wix a kódom vo Velo.",
	"Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix je jednoduchší a vizuálnejší nástroj pre malé e-shopy; BigCommerce je špecializovaná e-commerce platforma stavaná na rast, s B2B funkciami a podporou viacerých obchodov. Ak je e-commerce váš hlavný biznis a počítate s rastom, BigCommerce je pevnejší základ.",
	"Wix SEO setup": "Nastavenie SEO vo Wixe",
	"Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix vymieňa flexibilitu za pohodlie; OpenCart presne naopak. Ak nemáte vývojára a chcete obchod spravovať sami, zvoľte Wix. Ak chcete plný prístup ku kódu a žiadne predplatné, zvoľte OpenCart.",
	"WooCommerce development": "Vývoj pre WooCommerce",
	"WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Vývoj pre WooCommerce – e-shopy a pluginy na mieru | Quaflow",
	"WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Vývoj pre WooCommerce pre e-shopy, ktoré chcú vlastniť svoje technológie",
	"WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce vám dáva plné vlastníctvo kódu, dát aj hostingu, preto sa skvele hodí pre obsahovo orientované značky a firmy s neobvyklou produktovou logikou. Odvrátenou stranou je, že kvalita úplne závisí od toho, ako je e-shop postavený.",
	"WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce vám dáva takmer neobmedzenú flexibilitu za cenu toho, že WordPress prevádzkujete sami; Wix vám dáva spravovaný vizuálny nástroj s pevnejšími hranicami. Zvoľte Wix pre jednoduchosť a malý katalóg a WooCommerce, keď potrebujete funkcie na mieru alebo seriózny obsahový marketing.",
	"WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce je bezplatný open source e-commerce plugin pre WordPress. Hosting si vyberáte sami, kód aj dáta vlastníte a takmer všetko sa dá zmeniť pomocou pluginov alebo vývoja na mieru.",
	"WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce je najlepší, keď chcete plnú kontrolu nad kódom, hostingom a dátami alebo už prevádzkujete veľký web na WordPresse. Shopify je zvyčajne lepší, keď chcete menšiu údržbu a rýchlejší vstup na trh. Staviame na oboch a po krátkom úvodnom hovore vám odporučíme ten správny.",
	"WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce je open source a donekonečna prispôsobiteľný, ale prevádzkujete ho sami; ikas je spravovaná platforma so zabudovanými tureckými integráciami platieb, dopravy a marketplacov. Pre obchodníkov v Turecku, ktorí sa nechcú starať o hosting a pluginy, je ikas jednoduchšia cesta. Pre plnú kontrolu alebo web postavený na WordPresse zvoľte WooCommerce.",
	"WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce znamená vlastníctvo a neobmedzené prispôsobenie, so starostlivosťou, ktorá k tomu patrí; BigCommerce znamená spravovanú platformu s otvorenými API. Ak vás už unavuje údržba pluginov a hostingu, no stále potrebujete flexibilitu, BigCommerce je prirodzený krok vyššie.",
	"WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "E-shopy na WooCommerce, pluginy na mieru a ladenie výkonu vo WordPresse.",
	"WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Nastavenie WordPressu a WooCommerce, téma, platobné brány, doprava, dane, import produktov a odporúčania k hostingu.",
	"WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Štandardy kódovania WordPressu, nonce, kontroly oprávnení a escapovanie v každom plugine, ktorý vydáme.",
	"Work email": "Pracovný e-mail",
	"Work with us": "Pracujte s nami",
	"Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Áno, oboma smermi. Prenesieme produkty, zákazníkov, históriu objednávok a obsah, každú starú URL namapujeme na novú adresu cez 301 presmerovanie a spustenie si nacvičíme, aby sa predaj aj pozície vo vyhľadávaní preniesli.",
	"Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Áno. BigCommerce ponúka natívne B2B funkcie a B2B Edition vrátane skupín zákazníkov, cenníkov, cenových ponúk a firemných účtov, vďaka čomu je silnou platformou pre veľkoobchod.",
	"Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Áno. Každý projekt zahŕňa obdobie podpory po spustení a ponúkame aj priebežnú údržbu a paušály na rozvoj.",
	"Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Áno. V krátkej úvodnej analýze preberieme váš katalóg, prevádzku, integrácie, tím a rozpočet a odporučíme platformu, ktorá sa z dlhodobého hľadiska hodí najlepšie — aj keby to znamenalo zostať tam, kde ste.",
	"Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Áno. Väčšina nášho plánu vývoja vychádza zo spätnej väzby obchodníkov. Kontaktujte nás alebo o funkciu požiadajte cez podporu priamo v aplikácii.",
	"Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Áno. Naše témy používajú sekcie a bloky Online Store 2.0, takže váš tím môže meniť obsah, rozloženia a kampane bez vývojára. Každý projekt zahŕňa odovzdávacie stretnutie.",
	"Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Áno. Naša služba e-shopu na kľúč pokrýva výber platformy, dizajn, vývoj, platby, dopravu, import produktov, SEO a analytiku, spustenie a zaškolenie — všetko od jedného tímu.",
	"Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Áno. Cenové pravidlá môžu na výpočet konečnej ceny použiť rozmery ako šírku a výšku (plochu), množstvo, počet súborov alebo iné vlastnosti.",
	"Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Áno. Smer, v ktorom sa dizajn vytlačí, transfer neovplyvní, preto je otočenie kópií o 90° bežným spôsobom, ako sa na hárok zmestí viac. Kalkulačka to skúsi za vás a dá sa to aj vypnúť.",
	"Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Áno. Upload Center používa bloky aplikácie v téme, takže funguje s témami Online Store 2.0 bez úprav kódu témy.",
	"Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Áno. Preveríme pluginy, databázové dopyty, hosting a front-endové zdroje, potom najprv opravíme najväčšie úzke miesta a výsledok zmeriame cez Core Web Vitals.",
	"Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Áno. Preveríme skripty, aplikácie, obrázky a vykresľovanie Liquid a potom najprv opravíme najväčšie úzke miesta.",
	"Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Áno. Pre obchodníkov na Shopify Plus vyvíjame Checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B funkcie a riešenia s viacerými obchodmi.",
	"Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Áno. Vyvíjame vlastné (súkromné) aplikácie, ktoré bežia iba vo vašom e-shope, aj verejné aplikácie uvedené v Shopify App Store.",
	"Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Áno. Vytvárame vlastné témy Stencil a widgety Page Builder prispôsobené vašej značke a optimalizované na rýchlosť.",
	"Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Áno. Vyvíjame pluginy pre WooCommerce na mieru pre možnosti produktov, dynamické ceny, nahrávanie súborov, integrácie a procesy expedície, kompatibilné s HPOS a blokovou pokladňou.",
	"Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Áno. Pluginy vyvíjame v systéme pluginov Shopware a aplikácie v systéme aplikácií, podľa osvedčených postupov Shopware, aby zostali bezpečné pri aktualizáciách.",
	"Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Áno. Vyvíjame súkromné aplikácie pre jeden e-shop aj verejné aplikácie pre ikas App Marketplace. Sú tam zverejnené aj naše vlastné aplikácie TamPaket a Shipping Countdown.",
	"Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Áno. Vyvíjame verejné aj vlastné Shopify aplikácie, pluginy pre WooCommerce a Shopware, aplikácie pre BigCommerce a integrácie vo Wix Velo, ako aj samostatný softvér okolo vášho e-shopu.",
	"Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Áno. Tému postavíme na vašej existujúcej vizuálnej identite, alebo vám ju v prípade potreby pomôžeme vyladiť.",
	"Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Áno. Vyvíjame aj pluginy pre WooCommerce, pluginy a aplikácie pre Shopware, aplikácie pre BigCommerce a integrácie vo Wix Velo.",
	"Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Áno. Naše aplikácie vieme rozšíriť pre vaše procesy alebo pre váš e-shop vytvoriť úplne vlastnú aplikáciu či plugin.",
	"Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Áno. Robíme migrácie bez straty SEO medzi všetkými hlavnými platformami vrátane produktov, zákazníkov, objednávok a presmerovaní.",
	"Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Áno. Pomáhame zakladateľom navrhnúť a vyvinúť SaaS produkty zamerané na e-commerce od MVP až po škálovanie.",
	"Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Áno. Prenesieme produkty, zákazníkov a obsah a namapujeme presmerovania, aby ste si udržali pozície vo vyhľadávaní.",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Áno. Prenesieme produkty, zákazníkov a históriu objednávok a pre každú zmenenú URL nastavíme 301 presmerovanie, aby sa pozície preniesli. E-shopy presúvame aj z ikas na iné platformy.",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Áno. Prenesieme produkty, zákazníkov a históriu objednávok, kde sa dá, zachováme štruktúru URL a pre každú zmenenú URL nastavíme 301 presmerovanie, aby sa pozície preniesli.",
	"Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Áno. Dáta prenesieme pomocou oficiálnych migračných nástrojov, pluginy na mieru a tému prebudujeme pre Shopware 6 a nastavíme presmerovania, aby ste si zachovali SEO.",
	"Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Áno. Po spustení ponúkame priebežnú podporu pre aktualizácie, bezpečnostné monitorovanie a drobné vylepšenia.",
	"Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Áno. Začneme revíziou kódu a architektúry a potom navrhneme plán, ako projekt stabilizovať a zlepšiť.",
	"Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Áno. Shopify Flow používame tam, kde stačí, a kde je potrebná väčšia kontrola, vyvíjame aplikácie alebo konektory na mieru.",
	"Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Áno. Keď to projekt vyžaduje, staviame headless front-endy nad BigCommerce GraphQL Storefront API.",
	"Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Áno. Wix eCommerce podporuje produkty, varianty, platby, dopravu, dane a predplatné, čo mnohým malým a stredne veľkým e-shopom stačí. Pre veľmi veľké katalógy alebo zložité prevádzky zvyčajne odporúčame Shopify alebo Shopware.",
	"Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Áno. Bezplatnú skúšobnú verziu môžete začať zo stránky aplikácie v Shopify App Store. Aktuálne plány a ceny sú uvedené tamtiež.",
	"You already have a website and only need to add a store": "Už máte web a potrebujete k nemu len pridať obchod",
	"You already run WordPress or rely heavily on content": "Už používate WordPress alebo vo veľkom staviate na obsahu",
	"You are already subscribed!": "Už ste prihlásení na odber!",
	"You don't want to rebuild your site": "Nechcete prerábať svoj web",
	"You have a complex catalogue or several sales channels": "Máte zložitý katalóg alebo viac predajných kanálov",
	"You have a small catalogue and a small budget": "Máte malý katalóg a malý rozpočet",
	"You have PHP development skills available": "Máte k dispozícii PHP vývojárov",
	"You have someone to look after updates and security": "Máte niekoho, kto sa postará o aktualizácie a bezpečnosť",
	"You have unusual product or pricing logic": "Máte neobvyklú produktovú alebo cenovú logiku",
	"You need B2B features or complex pricing rules": "Potrebujete B2B funkcie alebo zložité cenové pravidlá",
	"You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Potrebujete lokálne integrácie platieb, dopravy a marketplacov hneď v základe",
	"You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Potrebujete viac obchodov, jazykov a mien bez ďalších pluginov",
	"You plan a headless front end": "Plánujete headless front-end",
	"You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Máte malý katalóg alebo firmu poskytujúcu služby, ktorá pridáva obchod",
	"You run several brands or storefronts from one back end": "Prevádzkujete viac značiek alebo obchodov z jedného back-endu",
	"You sell across European markets in several languages and currencies": "Predávate na viacerých európskych trhoch vo viacerých jazykoch a menách",
	"You sell direct to consumers and expect to scale": "Predávate priamo spotrebiteľom a počítate s rastom",
	"You sell primarily in Turkey": "Predávate hlavne v Turecku",
	"You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Popri B2C predávate aj veľkoobchodne alebo B2B",
	"You want a fast hosted storefront without running servers": "Chcete rýchly hostovaný front-end bez prevádzky serverov",
	"You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Chcete bezplatný e-shop na vlastnom hostingu so skromnými nárokmi na hosting",
	"You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Chcete veľký ekosystém aplikácií a osvedčenú pokladňu",
	"You want full control over code, hosting and data": "Chcete plnú kontrolu nad kódom, hostingom a dátami",
	"You want full ownership of code and data": "Chcete plné vlastníctvo kódu a dát",
	"You want low running effort and predictable costs": "Chcete nízku prevádzkovú náročnosť a predvídateľné náklady",
	"You want open source with the option of cloud hosting": "Chcete open source s možnosťou cloudového hostingu",
	"You want SaaS reliability with open APIs": "Chcete spoľahlivosť SaaS s otvorenými API",
	"You want to edit the site visually yourself": "Chcete web upravovať vizuálne sami",
	"You want to launch quickly and keep maintenance low": "Chcete rýchlo spustiť a udržať nízku náročnosť údržby",
	"You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Chcete predávať na sociálnych sieťach a marketplacoch z jedného miesta",
	"You want Turkish-language tooling and support": "Chcete nástroje a podporu v turečtine",
	"You want website, content and store in one tool": "Chcete web, obsah a obchod v jednom nástroji",
	"You would rather pay a subscription than run servers": "Radšej platíte predplatné, než by ste prevádzkovali servery",
	"Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Váš prehliadač nedokázal tento súbor vykresliť, preto nie je k dispozícii náhľad ani analýza farieb. Merania sú aj tak presné.",
	"Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Váš súbor sa načíta a zmeria vo vašom prehliadači. Nikdy sa nenahráva na server.",
	"Your online store, built and launched end to end": "Váš e-shop, vytvorený a spustený od začiatku do konca",
	"Your platform, store URL, goals and timeline…": "Vaša platforma, URL e-shopu, ciele a termíny…",
	"Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Váš úspech je naším úspechom. Ku každému projektu pristupujeme, akoby išlo o náš vlastný biznis.",
	"Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Vaša téma je výklad, ktorý vidí každý zákazník. Ťažkopádna alebo nepružná téma spomaľuje stránky, škodí SEO a núti váš tím čakať na vývojárov aj pri jednoduchých zmenách.",
	"Zero-downtime go-live": "Spustenie bez výpadku"
}