{ "· Updated": "· Обновлено", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} и {b}: сравнение по критериям", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} и {b} в сравнении — хостинг, расходы, кастомизация, приложения, B2B, международные продажи и поддержка — и как выбрать между ними.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} лучше всего подходит для: {aBestFor}. {b} лучше всего подходит для: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "Сравнение e-commerce-платформ: {count}", "{count} languages": "Языков: {count}", "{count} megapixels": "{count} Мп", "{count} problems found": "Найдено проблем: {count}", "{count} things to check": "Стоит проверить: {count}", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "Сайту {domain} нужно проверить ваш запрос, прежде чем продолжить.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "Сайту {domain} нужно проверить ваш запрос, прежде чем отправить сообщение.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "Сайту {domain} нужно проверить ваш запрос, прежде чем оформить подписку.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI при этом размере — слишком мало: отпечаток будет пикселизированным.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI при этом размере: достаточно чётко для тонких линий и мелкого текста.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI при этом размере. Крупные простые формы будут выглядеть хорошо, а мелкий текст и тонкие линии могут получиться нечёткими.", "{name} compared with": "{name}: сравнение с", "{name} compared with other platforms": "{name}: сравнение с другими платформами", "{name} development": "Разработка на {name}", "{name} development at Quaflow": "Разработка на {name} в Quaflow", "{name} development FAQ": "Разработка на {name}: частые вопросы", "{name} FAQ": "{name}: частые вопросы", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} с Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "Страниц: {pageCount} (проверяется страница 1)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Использовано {percent}% листа, часть копий повёрнута на 90°, чтобы заполнить оставшуюся полосу. Ряды заканчиваются на отметке {length} от начала листа.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Использовано {percent}% листа. Ряды заканчиваются на отметке {length} от начала листа.", "{readingMinutes} min read": "Время чтения: {readingMinutes} мин", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – сравнение e-commerce-платформ | Quaflow", "{title} compared": "{title}: сравнение", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title}: сравнение хостинга, расходов, кастомизации, приложений, B2B, международных продаж и поддержки — и когда выбрать каждую платформу.", "{title} FAQ": "{title}: частые вопросы", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: какая платформа подойдёт вашему магазину?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: бесплатно, в браузере, без загрузки файлов.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Рег. номер {registryCode}", "1 problem found": "Найдена 1 проблема", "1 thing to check": "Стоит проверить: 1", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 инструмент для витрины в одном приложении и одной панели", "21 tools, one subscription": "21 инструмент, одна подписка", "30 days of post-launch support": "30 дней поддержки после запуска", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Карта 301-редиректов, перенос метаданных и мониторинг индексации после запуска.", "3PL & shipping": "3PL и доставка", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42 копии с отступом в четверть дюйма: шесть в ширину и семь в длину. Введите свой размер выше, чтобы узнать количество и раскладку для любого дизайна.", "A clear process from first call to launch": "Понятный процесс от первого звонка до запуска", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Чёткое предложение с объёмом работ, сроками и фиксированной или поэтапной ценой.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Полноценный интернет-магазин на Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware или BigCommerce — запущенный и готовый к продажам.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Полный редизайн с упором на мобильный UX и скорость, который заметно повысил конверсию.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Собственное приложение для подписок и наборов, реализующее сложную логику, которую не поддерживают стандартные решения.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Схема листа со всеми копиями на своих местах, чтобы было видно, как используется пространство.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF-принтер (direct-to-film) наносит ваш дизайн на плёнку в цвете, покрывает его слоем белых чернил, а затем результат переносится на одежду термопрессом. Печатается только то, что есть в файле, поэтому файл должен быть правильным ещё до того, как попадёт на принтер.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Разработка небольшого кастомного приложения обычно занимает 3–8 недель. Публичное приложение с биллингом, онбордингом и проверкой в App Store, как правило, требует 2–4 месяцев.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Полностью настроенный магазин на Shopify с индивидуальной темой и приложениями от партнёра Shopify.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet — это один лист DTF-плёнки, заполненный несколькими дизайнами или множеством копий одного дизайна и напечатанный за один проход. Типографии берут плату за лист или за длину плёнки, поэтому чем полнее используется лист, тем дешевле обходится каждый трансфер.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF печатается в том размере, в котором был сохранён. Векторная графика остаётся чёткой при масштабировании.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Плановый запуск с редиректами, аналитикой и мониторингом, а затем обучение, поддержка и постоянные улучшения.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Практическое обзорное сравнение на основе наших проектов. Каждый бизнес уникален — используйте его как отправную точку.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Премиум-тема — хороший старт для новых магазинов со стандартными задачами. Индивидуальная тема окупается, когда важны бренд, производительность или уникальный опыт работы с товаром, либо когда текущая тема мешает вносить изменения.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Публичное приложение размещается в Shopify App Store, и его может установить любой продавец. Кастомное приложение создаётся для одного магазина (или организации), устанавливается только в нём и не проходит проверку App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Готовый к продажам магазин на Shopify за несколько недель", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Отрепетированный запуск, чтобы продажи не прерывались", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Короткий ознакомительный звонок, чтобы понять ваши цели и ограничения.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Интернет-магазин под ключ означает, что вам не нужно координировать дизайнеров, разработчиков, поставщиков приложений и консультантов. Мы берём на себя каждый этап и передаём рабочий, протестированный магазин с документацией и обучением.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Магазин на Shopify под ключ на доработанной готовой теме обычно занимает 3–6 недель. Полностью индивидуальная тема с интеграциями, как правило, требует 6–12 недель — в зависимости от размера каталога и количества подключаемых систем.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Уникальная тема Online Store 2.0, созданная под ваш бренд и ассортимент.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Уникальная тема Online Store 2.0 в стиле вашего бренда, рассчитанная на конверсию и мобильные устройства.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Оптовый портал с индивидуальными уровнями цен, массовыми заказами и интеграцией отсрочки платежа.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Около {percent}% видимых пикселей полупрозрачны. При DTF-печати под цвета наносится белая подложка, поэтому свечения, мягкие тени и размытые края могут отпечататься бледной дымкой. Используйте чёткие края или растр.", "About Quaflow": "О Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "О Quaflow – компания e-commerce-разработки в Таллине, Эстония", "About us": "О нас", "Accessibility": "Доступность", "Accessible": "Доступно", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Достоверная информация: предоставляйте точную и правдивую информацию о приложении Upload Center. Не делайте вводящих в заблуждение или преувеличенных заявлений.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Добавьте поле загрузки с перетаскиванием на любую страницу товара с помощью блока приложения в теме. Покупатели загружают макеты, фото или документы перед добавлением в корзину.", "Adding a shop to an existing website": "Добавление магазина к существующему сайту", "Admin time saved": "Сэкономленное время администрирования", "Affiliate program": "Партнёрская программа", "Affiliate Program for Upload Center": "Партнёрская программа Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Партнёрская программа Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Обязанности партнёра", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Ориентируйтесь на 300 DPI в размере печати. Смелые дизайны с крупными формами могут хорошо выглядеть и при 200 DPI, а около 150 DPI — минимум, при котором печать имеет смысл. Важно разрешение в размере печати, а не значение DPI, записанное в файле.", "All {count} head-to-head comparisons": "Все сравнения платформ попарно ({count})", "All {count} platforms & comparisons": "Все платформы и сравнения ({count})", "All apps": "Все приложения", "All articles": "Все статьи", "All e-commerce apps": "Все e-commerce-приложения", "All platforms": "Все платформы", "All platforms side by side": "Все платформы рядом", "All services": "Все услуги", "All systems operational": "Все системы работают", "All tools": "Все инструменты", "Allow turning 90°": "Разрешить поворот на 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Уже работаете на одной из этих платформ и рассматриваете другую? Мы переносим магазины между {a} и {b} в любом направлении без потери данных, выручки и позиций в поиске.", "Also {platforms}": "А также {platforms}", "An unexpected error occurred": "Произошла непредвиденная ошибка", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Произошла непредвиденная ошибка. Попробуйте ещё раз.", "Analyse anyway": "Всё равно проверить", "and custom pricing for Shopify": "и индивидуальные цены для Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "В любом направлении между Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart и Ecwid. Также переносим магазины с Magento и самописных платформ.", "AOV": "Средний чек", "API-first experience": "API-first-подход", "APIs & middleware": "API и middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Блоки и встраивания приложения, которые продавцы могут разместить в любом месте тем Online Store 2.0.", "App builders, not only agencies": "Мы создаём приложения, а не только магазины", "App development": "Разработка приложений", "App development service": "Разработка приложений на заказ", "App subscriptions add up as the store grows": "Подписки на приложения дорожают по мере роста магазина", "Application stack": "Стек приложений", "Apps": "Приложения", "Apps & extensions": "Приложения и расширения", "Apps & integrations": "Приложения и интеграции", "Apps FAQ": "Приложения: частые вопросы", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Приложения, которые работают только в вашем магазине, автоматизируют процессы или добавляют функции, которых нет ни в одном публичном приложении.", "Apps that solve real merchant problems": "Приложения, которые решают реальные задачи продавцов", "Apps we build and run for merchants": "Приложения, которые мы создаём и поддерживаем для продавцов", "Articles": "Статьи", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "С ростом числа заказов растёт и ручная работа: перенос заказов в ERP, обновление остатков, присвоение тегов покупателям, отправка файлов в производство. Каждый шаг отнимает время и добавляет ошибки.", "as saved in the PDF": "как сохранено в PDF", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "При {dpi} DPI этот файл можно напечатать в размере до {width} × {height} in.", "At a glance": "Коротко", "at the resolution stored in the file": "при разрешении, записанном в файле", "Automate the work between your store and your business": "Автоматизируйте работу между магазином и бизнесом", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Автоматизация интернет-магазина: маршрутизация заказов, синхронизация остатков, интеграции с ERP, 3PL, CRM и маркетплейсами для Shopify, WooCommerce, Shopware и BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Автоматические дашборды и регулярные отчёты по данным магазина и операционной деятельности.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Автоматическая маршрутизация, теги, проверки на мошенничество и запросы на выполнение заказов по вашим правилам.", "Automations & integrations": "Автоматизация и интеграции", "Automations & Integrations": "Автоматизация и интеграции", "Available now": "Уже доступно", "Available on {name}": "Доступно на {name}", "Available on the platform that fits you": "Доступно на подходящей вам платформе", "B2B & multi-storefront": "B2B и несколько витрин", "B2B & wholesale portals": "B2B- и оптовые порталы", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B и гибридная B2B/B2C-торговля", "B2B and wholesale catalogues": "B2B- и оптовые каталоги", "B2B commerce": "B2B-торговля", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Настройка B2B Edition, прайс-листы, группы покупателей и конфигурации с несколькими витринами.", "B2B know-how": "Опыт в B2B", "B2B portal": "B2B-портал", "B2B sales": "B2B-продажи", "Back to home": "На главную", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Базируемся в Таллине. Работаем с продавцами по всему миру.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Индивидуальные плагины для ценообразования, опций товаров, загрузки файлов, подписок и логики выполнения заказов — с поддержкой HPOS и блочного оформления заказа.", "Best for": "Лучше всего подходит для", "Beta": "Бета", "BigCommerce app development": "Разработка приложений для BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce сочетает надёжность SaaS с открытой API-first-архитектурой. Встроенные B2B-функции, несколько витрин и щедрые лимиты API делают его сильным вариантом для растущих и оптовых брендов.", "BigCommerce development": "Разработка на BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Разработка на BigCommerce – магазины, темы и приложения | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Разработка на BigCommerce: масштабируемая и открытая SaaS-платформа", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Разработка на BigCommerce: магазины на BigCommerce под ключ, индивидуальные темы на Stencil, приложения для BigCommerce, настройка B2B Edition, интеграции и headless-проекты.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce — облачная SaaS-платформа с открытой API-first-архитектурой. Многое из того, для чего на других платформах нужны приложения, — B2B-инструменты, несколько витрин, щедрые API — здесь встроено.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce — управляемая, безопасная и масштабируемая платформа за ежемесячную плату; OpenCart бесплатен, но хостинг, обновления и безопасность остаются на вас. Растущим и B2B-продавцам обычно больше даёт BigCommerce; небольшим магазинам с навыками PHP может больше подойти OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Магазины на BigCommerce, темы на Stencil, приложения и headless-проекты.", "Block theme development": "Разработка блочных тем", "Blog": "Блог", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Блог – о файлах для печати, DTF и продаже товаров на заказ | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Обе платформы бесплатны, с открытым исходным кодом и собственным хостингом. У WooCommerce гораздо более крупная экосистема, и это естественный выбор, когда важны контент и WordPress; OpenCart — более лёгкая специализированная корзина с поддержкой нескольких магазинов и языков из коробки.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Обе платформы облачные и подходят новичкам. Wix — универсальный конструктор сайтов с подключаемым магазином; ikas — специализированная e-commerce-платформа с локальными интеграциями, которые нужны продавцам в Турции.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Обе платформы облачные и просты в управлении, но рассчитаны на разные этапы. Wix подходит небольшому магазину при контентном сайте или сайте услуг; Shopify — лучший выбор, когда онлайн-продажи становятся основой бизнеса.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Обе платформы облачные, серверами управлять не нужно. BigCommerce ориентирован на международный, оптовый бизнес и бизнес с несколькими витринами; ikas настроен на продажи в Турции и имеет встроенные локальные интеграции.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Обе платформы с открытым исходным кодом и поддерживают собственный хостинг, но Shopware — современная API-first-платформа для проектов среднего и крупного бизнеса, а OpenCart — лёгкая корзина для небольших бюджетов. Выбирайте исходя из масштаба и сложности бизнеса.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Обе платформы с открытым исходным кодом и поддерживают собственный хостинг, но рассчитаны на разный масштаб. WooCommerce — практичный выбор для контентных и небольших магазинов; Shopware создан для крупных каталогов, нескольких каналов продаж и B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Обе платформы хорошо справляются с B2B и сложной торговлей. Shopware даёт открытый исходный код и глубокий контроль и особенно силён в Европе; BigCommerce преследует те же цели как управляемая SaaS-платформа, требующая меньше поддержки.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "На обеих платформах можно построить успешный магазин. Правильный выбор зависит от вашего каталога, команды, бюджета и рынков, на которых вы планируете продавать.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Обе платформы ориентированы на небольших продавцов. Wix лучше, если вы создаёте новый сайт и магазин одновременно; Ecwid лучше, если сайт у вас уже есть и нужно лишь добавить к нему продажи.", "Bounce rate": "Показатель отказов", "Brand-aligned design": "Дизайн в стиле бренда", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Брендинг: используйте наши утверждённые маркетинговые материалы и правила использования бренда.", "Brands selling primarily in Turkey": "Бренды, которые продают в основном в Турции", "Brands served": "Брендов-клиентов", "Brands that want to manage content visually": "Бренды, которые хотят управлять контентом визуально", "Breadcrumb": "Навигационная цепочка", "Browse apps": "Смотреть приложения", "Build & QA": "Разработка и QA", "Build, extend, migrate and automate": "Создаём, расширяем, переносим и автоматизируем", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Совместимо с HPOS и блочными корзиной и оформлением заказа, поэтому обновления не ломают магазин.", "Built for print, personalisation and custom work": "Для печати, персонализации и работы на заказ", "Built like a product, not a one-off project": "Создаётся как продукт, а не как разовый проект", "Built on our app's engine": "На движке нашего приложения", "Built to Shopify App Store requirements": "По требованиям Shopify App Store", "Bulk export & API": "Массовый экспорт и API", "Business cards & stationery": "Визитки и бланки", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Компании, которым нужна функция, которой нет ни в одном приложении ikas", "Businesses that want to self-host and own their data": "Компании, которые хотят использовать собственный хостинг и владеть своими данными", "By sending this form you agree to our": "Отправляя эту форму, вы соглашаетесь с условиями документа", "By the Quaflow team": "Команда Quaflow", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Кэширование, очистка базы данных, оптимизация изображений, аудит плагинов и стратегия обновлений для более быстрого и безопасного магазина.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Рассчитывайте цены динамически по размерам (площади, объёму), количеству, числу файлов или параметрам файлов — идеально для печатной продукции и товаров на заказ.", "Can customer passwords be migrated?": "Можно ли перенести пароли покупателей?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Можно ли брать больше в зависимости от загруженного файла или размера?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Можно ли перейти с {a} на {b} или с {b} на {a}?", "Can I request a feature?": "Можно ли запросить новую функцию?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Можно ли поворачивать дизайны на gang sheet?", "Can we switch platforms later?": "Можно ли будет сменить платформу позже?", "Can Wix handle a real online store?": "Подходит ли Wix для полноценного интернет-магазина?", "Can you build a complete online store for us?": "Можете ли вы создать для нас интернет-магазин целиком?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Можете ли вы разработать индивидуальную тему для BigCommerce?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Можете ли вы создать кастомное приложение Shopify только для нашего магазина?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Можете ли вы сделать индивидуальную версию приложения для моего магазина?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Можете ли вы разработать плагин для WooCommerce на заказ?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Разрабатываете ли вы плагины для Shopware на заказ?", "Can you help us choose a platform?": "Поможете ли вы выбрать платформу?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Можете ли вы перенести магазин с Shopware 5 на Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Можете ли вы перенести мой магазин с Wix на Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Можете ли вы перенести наш магазин на Shopify без потерь в SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "Можете ли вы перенести наш магазин на ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Можете ли вы ускорить медленный магазин на WooCommerce?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Можете ли вы ускорить мою текущую тему Shopify?", "Can you take over an existing project?": "Беретесь ли вы за существующие проекты?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Можете ли вы использовать наш брендбук?", "Can you work with Shopify Flow?": "Работаете ли вы с Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Не нашли ответ?", "Cancel": "Отмена", "Capabilities": "Компетенции", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Компетенции – e-commerce-разработка, дизайн и интеграции | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Компетенции на всех этапах жизни магазина", "Case studies": "Кейсы", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Кейсы – e-commerce-проекты и результаты | Quaflow", "Catalogue import": "Импорт каталога", "Centimetres": "Сантиметры", "Check": "Проверить", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Проверка файла для DTF-печати: размер, DPI и размещение на gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Проверьте размер, DPI, цвета файла для печати и его размещение на gang sheet — в браузере, без загрузки на сервер.", "Check another file": "Проверить другой файл", "Checked for the design at {size}.": "Проверено для дизайна размером {size}.", "Checkout & Functions": "Checkout и Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Checkout и базовая логика меняются только через точки расширения Shopify, а самые глубокие возможности требуют Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Расширения UI для checkout", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Расширения UI для checkout, настройка скидок, доставки и оплаты с помощью Shopify Functions для магазинов на Shopify Plus.", "Choose {name} if": "Выбирайте {name}, если", "Choose a file": "Выберите файл", "Choose a sheet": "Выберите лист", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Выберите товары, правила для файлов, проверку и то, как загрузки влияют на цену.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Выбирайте Shopify, если вам важны минимальная поддержка и быстрый выход на рынок. Выбирайте WooCommerce, если нужен полный контроль над кодом, хостингом и данными или у вас уже есть крупный сайт на WordPress.", "Choosing a platform": "Выбор платформы", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Чистый код, масштабируемая архитектура и измеримая производительность — обязательная часть нашей работы.", "Cleaner, faster new store": "Более чистый и быстрый новый магазин", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Чёткие результаты, согласованные заранее. Каждый пункт ниже мы оцениваем, разрабатываем и тестируем силами собственной команды.", "Clear ownership and documentation": "Понятные зоны ответственности и документация", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Чёткий объём работ, честные оценки и еженедельные отчёты. Без скрытых платежей и жаргона.", "Client obsession": "Всё ради клиента", "Close": "Закрыть", "Close menu": "Закрыть меню", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Облако (SaaS) или собственный хостинг", "Cloud infrastructure": "Облачная инфраструктура", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Цветовая тема", "Colour palette": "Цветовая палитра", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Цвета считываются как RGB-значения на экране. Цвета на отпечатке зависят от чернил и цветового профиля принтера, поэтому воспринимайте их как ориентир, а не как цветопробу.", "Commerce platforms": "E-commerce-платформы", "Commerce strategy": "E-commerce-стратегия", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Размер комиссии: 20% от ежемесячной стоимости подписки привлечённого пользователя.", "Commission Structure": "Структура комиссии", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Тип комиссии: регулярная. Вы получаете комиссию до тех пор, пока привлечённый пользователь остаётся платным подписчиком Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Популярные размеры листов DTF", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Распространённые форматы изображений и документов: JPG, PNG, PDF и другие. Вы сами решаете, какие типы разрешены для каждого товара, и можете задать правила для размера файла, габаритов и DPI.", "Company": "Компания", "Compare": "Сравнить", "Compare {name}": "Сравнить {name}", "Compare other platforms": "Сравните другие платформы", "Compare platforms": "Сравнить платформы", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Сравните Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart и Ecwid все вместе или попарно и получите помощь в выборе подходящей платформы.", "Compare two platforms head to head": "Сравните две платформы напрямую", "Comparison": "Сравнение", "Comparison of e-commerce platforms": "Сравнение e-commerce-платформ", "Complex catalogues and pricing rules": "Сложные каталоги и правила ценообразования", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Соблюдение требований: соблюдайте все применимые законы и нормы, включая касающиеся рекламы и маркетинга.", "Configure upload & pricing rules": "Настройте правила загрузки и цен", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Подключайте Wix к CRM, сервисам email-маркетинга, бухгалтерии и фулфилмента через API и webhooks.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Подключите магазин к ERP, 3PL и маркетинговым инструментам и автоматизируйте рутинную работу.", "Contact": "Контакты", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Связаться с Quaflow – начните свой e-commerce-проект", "Contact sales": "Связаться с отделом продаж", "Contact us": "Связаться с нами", "Contact Us": "Связаться с нами", "Content-led brands already on WordPress": "Контентные бренды, уже работающие на WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Контентные бренды, которые хотят полностью владеть платформой", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Функции для роста конверсии — таймеры доставки, полосы бесплатной доставки, кнопки WhatsApp — готовые в наших приложениях или на заказ.", "Conversion rate": "Конверсия", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Интерфейсы, дизайн-системы и прототипы, ориентированные на конверсию, которые рассказывают историю вашего бренда и устраняют препятствия на пути покупателя.", "Conversion-focused UX": "UX, ориентированный на конверсию", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: запрещено использовать cookie stuffing и любые другие мошеннические методы для получения комиссий.", "Copies": "Копии", "Copies are turned 90°.": "Копии повёрнуты на 90°.", "Copies needed": "Нужно копий", "copies of {size}": "шт. размером {size}", "Copies per common sheet size": "Копий на листах популярных размеров", "Copies per sheet": "Копий на листе", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Количество копий на листе для популярных размеров DTF-листов, в масштабе, включая раскладки, где часть копий повёрнута на 90°, чтобы использовать оставшееся место.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Копий на листе, с отступами между ними для резки.", "copy of {size}": "шт. размером {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Аудит Core Web Vitals, рефакторинг кода, оптимизация изображений и чистка приложений и плагинов для более быстрых магазинов.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Аудит Core Web Vitals, стратегия работы с изображениями, чистка скриптов и избавление от лишних приложений.", "Core Web Vitals checked before launch": "Проверка Core Web Vitals перед запуском", "Core Web Vitals measured on every release.": "Замер Core Web Vitals при каждом релизе.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Стоимость зависит от объёма дизайна, размера каталога и интеграций. После короткого ознакомительного звонка мы называем фиксированную цену, поэтому сюрпризов не будет.", "Cost model": "Модель расходов", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Экономные магазины, которым нужна лёгкая корзина на собственном хостинге", "Criterion": "Критерий", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Опыт на разных платформах — значит, более взвешенные архитектурные решения.", "Custom": "Свой размер", "Custom (private) apps": "Кастомные (частные) приложения", "Custom app development": "Разработка кастомных приложений", "Custom apparel & uniforms": "Одежда на заказ и униформа", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Кастомный код изолирован, поэтому ваша команда по-прежнему может редактировать сайт визуально.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Собственная логика скидок, доставки и оплаты, которая работает нативно на инфраструктуре Shopify.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Разработка ПО для e-commerce на заказ – порталы, API и инструменты | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Индивидуальные темы Online Store 2.0, созданные для скорости, SEO и конверсии.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Индивидуальная или доработанная тема, спроектированная по принципу mobile-first для ясности, доверия и конверсии.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Кастомные страницы, динамический контент, калькуляторы, конфигураторы товаров и серверная логика на Velo by Wix.", "Custom pricing": "Индивидуальные цены", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Индивидуальные цены, массовые заказы, коммерческие предложения и управление аккаунтами для бизнес-покупателей.", "Custom sheet sizes": "Нестандартные размеры листов", "Custom sheets": "Нестандартные листы", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Индивидуальные магазины, темы и приложения для Shopify от партнёра Shopify.", "Custom Shopify theme development": "Разработка индивидуальных тем Shopify", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Разработка тем Shopify на заказ – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Разработка индивидуальных тем Shopify: темы Online Store 2.0 с гибкими секциями, быстрыми Core Web Vitals и SEO-готовой разметкой. Доработка тем и редизайн.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Индивидуальные темы Shopify, которые быстро загружаются и продают", "Custom Shopware plugins": "Плагины для Shopware на заказ", "Custom size…": "Свой размер…", "Custom software": "ПО на заказ", "Custom Software": "ПО на заказ", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "ПО на заказ для e-commerce-бизнеса: B2B-порталы, headless-витрины, API, внутренние инструменты и SaaS-продукты на современной масштабируемой облачной инфраструктуре.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "ПО на заказ там, где возможностей платформ не хватает", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Индивидуальные темы на Stencil и виджеты Page Builder — быстрые, доступные и удобные в управлении.", "Custom theme design": "Дизайн индивидуальной темы", "Custom theme development": "Разработка индивидуальной темы", "Custom theme from scratch": "Индивидуальная тема с нуля", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Разработка на WooCommerce: магазины на WordPress под ключ, плагины для WooCommerce на заказ, блочные темы, интеграции с платёжными системами и ERP, оптимизация скорости.", "Custom WooCommerce plugins": "Плагины для WooCommerce на заказ", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Группы покупателей и групповые цены; остальное — через расширения", "Customer satisfaction": "Удовлетворённость клиентов", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Сегментация покупателей и данные о событиях, поступающие в ваши сервисы email-рассылок и CRM.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Индивидуальные цены для покупателей, быстрый заказ, коммерческие предложения, процессы согласования и иерархия аккаунтов для B2B-клиентов.", "Customisation": "Кастомизация", "Cut-off time & shipping days": "Время отсечки и дни доставки", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C-бренды, которые запускаются или перезапускаются на Shopify", "D2C brands that want speed to market": "D2C-бренды, которым важен быстрый выход на рынок", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Нанесение ущерба репутации Upload Center и Quaflow.", "Dark theme": "Тёмная тема", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Дашборды и админ-инструменты для команд производства, фулфилмента, поддержки и финансов.", "Data migration": "Перенос данных", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Дельта-синхронизация, переключение DNS и мониторинг в реальном времени в окне переключения.", "Depends on plan": "Зависит от тарифа", "Design & architecture": "Дизайн и архитектура", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Дизайн и кастомные функции, заново реализованные нативно на новой платформе.", "Design area": "Область дизайна", "Design area without empty edges": "Область дизайна без пустых краёв", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Настройки дизайна, CSS, приложения и API", "Design size": "Размер дизайна", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Дизайны часто сохраняют на холсте, который больше самого изображения. Если эта опция включена, инструмент измеряет только область с видимыми пикселями, поэтому размер печати и количество копий на gang sheet отражают сам дизайн, а не пустой холст вокруг него.", "Dimension-based pricing": "Цены по размерам", "Discovery": "Исследование", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Исследование, дизайн, разработка и запуск — с еженедельными демо и тестовым магазином, который вы можете проверить в любое время.", "Discuss your {name} project": "Обсудить проект на {name}", "Discuss your project": "Обсудить проект", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Разделите ширину в пикселях на разрешение печати: 1,200 пикселей при 300 DPI — это 4 дюйма. Наш инструмент проверки файлов для печати считывает размер из файла и сам заполняет раскладку gang sheet.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Нужен ли тариф Shopify до начала работы?", "Do you also build apps for other platforms?": "Создаёте ли вы приложения и для других платформ?", "Do you build custom apps and plugins?": "Разрабатываете ли вы кастомные приложения и плагины?", "Do you build custom ikas apps?": "Разрабатываете ли вы кастомные приложения для ikas?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Создаёте ли вы headless-магазины на BigCommerce?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Предлагаете ли вы поддержку WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "Оказываете ли вы поддержку после запуска?", "Do you work with Shopify Plus?": "Работаете ли вы с Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Работаете ли вы со стартапами?", "Docs": "Документация", "Document translation": "Перевод документов", "Documentation": "Документация", "Documentation and handover": "Документация и передача проекта", "Documented, maintainable workflows": "Задокументированные, удобные в поддержке процессы", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Работает ли Upload Center с моей темой Shopify?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "При правильном подходе SEO даже улучшается. Мы сохраняем URL-адреса и метаданные, добавляем структурированные данные и улучшаем производительность.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Скачивайте все файлы заказа в один клик или автоматизируйте производственный процесс через API.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Проверка DPI и размера", "DPI at this size": "DPI при этом размере", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI — лишь метка внутри файла. Чёткость определяет то, сколько пикселей приходится на каждый дюйм отпечатка, поэтому укажите ширину, с которой планируете печатать.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Перетащите PNG, JPEG или PDF в инструмент или выберите файл. Он читается на вашем устройстве по частям, поэтому даже большие gang sheet открываются за мгновение.", "Drag-and-drop uploads": "Загрузка перетаскиванием", "Drawing preview…": "Готовим превью…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Перетащите PNG, JPEG или PDF и увидите то же, что увидит типография: размер в пикселях, разрешение при вашем размере печати, цвета дизайна и сколько копий поместится на gang sheet. Файл анализируется в браузере и никуда не загружается.", "Drop your file": "Перетащите файл", "Drop your print file here": "Перетащите сюда файл для печати", "DTF Gang Sheet Calculator": "Калькулятор DTF gang sheet", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Калькулятор DTF gang sheet – копии на листе и длина плёнки | Quaflow", "DTF print checks": "Проверки для DTF-печати", "DTF Print File Checker": "Проверка файлов для DTF-печати", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Проверка файлов для DTF – размер, DPI и gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "E-commerce-приложения", "E-commerce apps and stores,": "E-commerce-приложения и магазины,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "E-commerce-приложения и магазины под ключ на Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce. Создаём в Таллине, работаем по всему миру.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "E-commerce-приложения для Shopify и ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Автоматизация e-commerce и интеграции – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Услуги e-commerce-разработки – магазины, приложения, темы и интеграции | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Услуги e-commerce-разработки для любого этапа роста", "E-commerce Migration": "Миграция интернет-магазинов", "E-commerce migration service": "Услуга миграции интернет-магазинов", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Миграция e-commerce-платформы – переезд без потерь в SEO | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Сравнение e-commerce-платформ – Shopify, WooCommerce, Wix и другие | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "E-commerce-платформы, с которыми мы работаем", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "К каждому руководству прилагается инструмент, который сам всё проверит или посчитает.", "Earn by referring merchants.": "Зарабатывайте, рекомендуя продавцов.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid добавляет магазин к уже существующему сайту; Shopify — полноценный магазин, на котором можно строить бизнес. Начните с Ecwid, если продажи — побочный канал, и переходите на Shopify, когда магазин становится главным.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; небольшой выбор", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed — облачный магазин, который встраивается в существующий сайт: на WordPress, Wix, Squarespace или самописный. Соцсети и маркетплейсы управляются из той же панели.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Магазины на Ecwid by Lightspeed и встроенные витрины для существующих сайтов.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid — лёгкий способ добавить магазин к существующему сайту; BigCommerce — полноценная платформа для магазинов, рассчитывающих на большие объёмы, опт или несколько витрин. Выбирайте по амбициям: побочный канал или основной бизнес.", "Edge caching": "Кэширование на edge", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Края чёткие, полупрозрачных пикселей, которые отпечатаются дымкой, почти нет.", "Edit message": "Изменить сообщение", "Editable sections and blocks": "Редактируемые секции и блоки", "Editor-friendly builds": "Удобно для редакторов", "Email address": "Адрес электронной почты", "Email careers": "Написать о вакансиях", "Email is required": "Укажите адрес электронной почты", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Сервисы email-маркетинга, отзывов, аналитики и бэк-офиса: подбор, установка и подключение.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "Email-маркетинг, отзывы, SEO, аналитика и подписки — подобранные и настроенные под вашу нишу.", "Email required": "Укажите email", "Embedded admin UI with Polaris": "Встроенный интерфейс в админке на Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Встроенные интерфейсы в админке, соответствующие дизайн-системе каждой платформы.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Задайте допустимые типы файлов, ограничения по размеру, габариты в пикселях и минимальный DPI, чтобы каждый полученный файл был готов к печати.", "Engaging in fraudulent activity.": "Участие в мошеннической деятельности.", "engineered to scale.": "созданные для роста.", "Engineering & development": "Инженерия и разработка", "Engineering standards": "Инженерные стандарты", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Навыки в разработке, дизайне и интеграциях для современной электронной коммерции", "Engineering, design and integration skills.": "Навыки в разработке, дизайне и интеграциях.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Введите размер дизайна, чтобы узнать, сколько копий поместится на gang sheet, со схемой раскладки в масштабе.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Введите любую ширину и длину листа, если размеры вашей типографии отличаются от популярных.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Введите нужное количество копий, чтобы узнать длину плёнки.", "Enter the design size": "Введите размер дизайна", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Введите размер дизайна при печати и выберите лист. Калькулятор покажет, сколько копий поместится, нарисует раскладку в масштабе и подскажет, сколько плёнки нужно для заданного количества.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Введите ширину, с которой планируете печатать. Инструмент рассчитает реальное разрешение при этом размере — именно оно определяет чёткость отпечатка.", "Enter your email": "Введите email", "ERP & accounting": "ERP и бухгалтерия", "ERP & PIM integrations": "Интеграции с ERP и PIM", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP, 3PL, маркетинговые и бухгалтерские сервисы переподключены и протестированы.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Интеграции с ERP, бухгалтерией, службами доставки и маркетплейсами, а также кастомные процессы, избавляющие от ручной работы.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Интеграции с ERP, PIM, 3PL, CRM и маркетплейсами, а также Shopify Flow и кастомные процессы, избавляющие от ручной работы.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Интеграции с ERP, PIM, CRM, 3PL, платёжными системами и маркетплейсами — с мониторингом, повторными попытками и оповещениями.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Интеграции с ERP, PIM, OMS, маркетплейсами и бухгалтерией, которые автоматически поддерживают данные в синхронизации.", "Error {code}": "Ошибка {code}", "Essential apps setup": "Настройка основных приложений", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Эстония — одна из самых цифровых стран мира и отличная база для удалённой инженерной команды. Мы работаем в европейских часовых поясах и сотрудничаем с клиентами по всей Европе и Северной Америке.", "EU-based team": "Команда в ЕС", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Команда в ЕС, минимально необходимые права доступа, минимизация данных.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Любому растущему e-commerce-бизнесу рано или поздно нужно собственное ПО — оптовый портал, производственный дашборд, конфигуратор товаров или конвейер данных.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Каждый старый URL перенаправлен на новый адрес 301-редиректом", "Every tool here follows the same three rules.": "Все инструменты здесь следуют трём правилам.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Всё необходимое для продажи товаров на заказ", "Everything your store needs, from one engineering team": "Всё, что нужно вашему магазину, от одной команды разработчиков", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Опыт подключения e-commerce-платформ к ERP, PIM, 3PL и бухгалтерским системам.", "Explore {name}": "Подробнее о {name}", "Explore our apps": "Наши приложения", "Explore services": "Смотреть услуги", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Качество расширений неоднородно, а обновления до новых мажорных версий могут их ломать", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Быстрые фронтенды на React поверх API Shopify, BigCommerce или Shopware.", "Fast storefronts": "Быстрые витрины", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Быстрорастущие бренды, которым нужна SaaS-платформа с открытыми API", "Features": "Возможности", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Меньше агентств и сторонних интеграций за пределами Турции", "Fewer errors in orders and stock": "Меньше ошибок в заказах и остатках", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Меньше интеграций и меньше контроля над оформлением заказа, чем у крупных платформ", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Меньше современных функций маркетинга и оформления заказа из коробки, чем у SaaS-платформ", "File format": "Формат файла", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Формат файла, прозрачный фон, разрешение, ширина плёнки и мягкие края — каждый пункт помечен как «в порядке», «стоит проверить» или «проблема».", "File upload widget": "Виджет загрузки файлов", "File upload widget on a Shopify product page": "Виджет загрузки файлов на странице товара Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Загрузка файлов, проверка и индивидуальные цены для Shopify", "File validation": "Проверка файлов", "File validation and pricing rules configuration": "Настройка проверки файлов и правил ценообразования", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Файлы открываются и анализируются кодом, работающим в вашем браузере. Они никогда не отправляются на сервер.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Файлы надёжно хранятся в облаке. Просматривайте, упорядочивайте и скачивайте их в приложении прямо в админке Shopify.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Файлы прикрепляются к каждому заказу — проверенные и готовые к выполнению.", "Files linked to orders": "Файлы, привязанные к заказам", "Film length for a quantity": "Длина плёнки для тиража", "Fine art reproduction": "Репродукции произведений искусства", "First platform": "Первая платформа", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Помещается на рулон шириной {width} in при повороте на 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Помещается на рулон шириной {width} in.", "Fits DTF film": "Помещается на DTF-плёнку", "Fits on this sheet": "Помещается на этот лист", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Фиксированный объём работ, еженедельные демо и единое контактное лицо. Вы всегда знаете, что происходит и что будет дальше.", "Footer": "Подвал сайта", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "В кастомных клиентских проектах код и приложение принадлежат вам. Права собственности и лицензирование мы закрепляем в договоре до начала работ.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Бесплатная Community Edition; платные тарифы для расширенных функций и поддержки", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Бесплатное ядро; вы платите за хостинг, расширения и поддержку", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Бесплатное ядро; вы платите за хостинг, премиум-плагины и поддержку", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Бесплатный калькулятор gang sheet. Введите размер дизайна, чтобы узнать, сколько копий поместится на листы 22 × 24, 22 × 60 и другие форматы DTF, со схемой раскладки в масштабе.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Бесплатная онлайн-проверка файлов для DTF. Перетащите PNG, JPEG или PDF, чтобы увидеть размер, DPI, цвета и прозрачные края, а также сколько копий поместится на gang sheet. Без загрузки на сервер.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Бесплатные онлайн-инструменты для печати и e-commerce – проверка файлов, калькулятор gang sheet | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Полоса бесплатной доставки и таймеры", "Free tool": "Бесплатный инструмент", "Free tool · {category}": "Бесплатный инструмент · {category}", "Free tools": "Бесплатные инструменты", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Бесплатные инструменты, которые работают в браузере: проверьте размер, DPI и цвета файла для печати или рассчитайте, сколько дизайнов поместится на DTF gang sheet. Без загрузки и регистрации.", "Free, no sign-up": "Бесплатно, без регистрации", "Free, with no sign-up": "Бесплатно и без регистрации", "Frequently asked questions": "Частые вопросы", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "От нового магазина под ключ до кастомных приложений и сложных интеграций — мы охватываем весь жизненный цикл онлайн-бизнеса.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "От магазина на {name} под ключ до кастомных функций и интеграций — силами одной команды.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "От MVP до продакшена — для основателей, создающих софт для e-commerce.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Из Таллина мы реализуем проекты на Shopware для европейских продавцов: кастомные плагины, темы Storefront, автоматизацию в Rule Builder и Flow Builder, интеграции с ERP и PIM.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "От разработчиков под Shopify к продуктовой e-commerce-компании", "from the JPEG's JFIF header": "из заголовка JFIF в JPEG", "from the photo's EXIF data": "из EXIF-данных фото", "from the PNG's pHYs data": "из блока pHYs в PNG", "Full canvas": "Весь холст", "Full code access, plugins, block themes": "Полный доступ к коду, плагины, блочные темы", "Full PHP code access, extensions, themes": "Полный доступ к PHP-коду, расширения, темы", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Блочные темы с Full Site Editing и кастомные блоки Gutenberg, которые ваша команда может редактировать, не ломая дизайн.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Full-stack-разработка для всей e-commerce-экосистемы — темы, приложения, плагины, headless-витрины и инструменты бэк-офиса.", "Fully hosted SaaS": "Полностью облачная SaaS-платформа", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Полностью облачная SaaS-платформа, встраивается в любой сайт", "Future-proof": "С заделом на будущее", "GA4, Meta and Google channels connected": "Подключены GA4, Meta и каналы Google", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Калькулятор gang sheet: сколько дизайнов поместится на лист", "Gang sheet fit": "Размещение на gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR-webhooks и безопасная работа с данными", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Обработка данных с учётом GDPR, минимально необходимые права доступа, безопасный хостинг и соответствие требованиям проверки платформ.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Обработка данных в соответствии с GDPR на защищённой облачной инфраструктуре.", "Get a platform recommendation": "Получить рекомендацию по платформе", "Get a quote": "Запросить расчёт", "Get a recommendation": "Получить рекомендацию", "Good for bold designs": "Подходит для крупных дизайнов", "Gradients & brand colours": "Градиенты и фирменные цвета", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "Растущий ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Растущие, оптовые бренды и бренды с несколькими витринами", "Growth path": "Возможности роста", "Guide": "Руководство", "Guides": "Руководства", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Руководства и инструкции доступны на docs.quaflow.com и на странице каждого приложения в маркетплейсе.", "Guides for our apps.": "Руководства по нашим приложениям.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Руководства для типографий и магазинов товаров на заказ", "Have an app idea?": "Есть идея приложения?", "Headless commerce": "Headless commerce", "Headless commerce projects": "Headless-проекты", "Headless storefronts": "Headless-витрины", "Headquarters": "Головной офис", "Height": "Высота", "Height follows:": "Высота по пропорциям:", "Higher — hosting, updates, security": "Выше — хостинг, обновления, безопасность", "Home": "Главная", "Honest platform advice": "Честные рекомендации по платформам", "Hosting": "Хостинг", "Hours of manual work removed every week": "Часы ручной работы, сэкономленные каждую неделю", "How {name} projects run": "Как проходят проекты на {name}", "How do I know the printed size of my design?": "Как узнать размер дизайна при печати?", "How every engagement runs": "Как проходит каждый проект", "How it reads large files without uploading them": "Как инструмент читает большие файлы без загрузки на сервер", "How it works": "Как это работает", "How long does a turnkey store take?": "Сколько времени занимает создание магазина под ключ?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Сколько времени занимает разработка приложения для Shopify?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Сколько времени занимает создание магазина на Shopify?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Сколько дизайнов 3 × 3 дюйма поместится на gang sheet 22 × 24 дюйма?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Сколько копий этого дизайна поместится на одном листе с отступами для резки.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Сколько дизайнов поместится на gang sheet 22 × 24 дюйма?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Сколько пикселей приходится на каждый дюйм отпечатка при выбранной ширине и максимальный размер печати файла при 300, 200 и 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Сколько стоит магазин на Shopify под ключ?", "How much space should I leave between designs?": "Какой отступ оставлять между дизайнами?", "How the calculator lays out the sheet": "Как калькулятор раскладывает лист", "How they work": "Как они работают", "How to decide": "Как выбрать", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Как готовить файлы, которые хорошо печатаются, раскладывать gang sheet и принимать заказы на индивидуальные товары онлайн. Практично и от команды, которая создаёт эти инструменты.", "How to use this tool": "Как пользоваться инструментом", "How we build our apps": "Как мы создаём приложения", "How we deliver": "Как мы работаем", "How we work": "Как мы работаем", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Сотни магазинов на Shopify используют Upload Center, чтобы собирать файлы и правильно рассчитывать цены на товары на заказ.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Если у вас есть вопросы об этой политике, напишите нам на адрес", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Если вы перерастёте Wix, та же команда перенесёт вас на более мощную платформу.", "Ignore transparent edges": "Игнорировать прозрачные края", "ikas app development": "Разработка приложений для ikas", "ikas development": "Разработка на ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Разработка на ikas – магазины, приложения и интеграции | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Разработка на ikas: от настройки магазина до кастомных приложений", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas — полноценная платформа для магазинов с фокусом на Турцию; Ecwid — встраиваемый магазин для существующего сайта. Выбирайте ikas для отдельного интернет-магазина в Турции, а Ecwid — чтобы добавить продажи на уже работающий сайт.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas — полностью облачная e-commerce-платформа из Турции. Локальные интеграции с платёжными системами, службами доставки и маркетплейсами уже встроены, поэтому магазин можно запустить, не подключая их по одной.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas — полностью облачная e-commerce-платформа из Турции. Локальные интеграции с платёжными системами, службами доставки и маркетплейсами уже встроены, поэтому это один из самых быстрых способов начать продавать онлайн на турецком рынке.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas — облачная e-commerce-платформа, основанная в Турции. Она включает хостинг, витрину и оформление заказа, а также встроенные интеграции с местными платёжными системами, службами доставки и маркетплейсами.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas — управляемая платформа со встроенными турецкими интеграциями платежей, доставки и маркетплейсов; OpenCart бесплатен и работает на собственном хостинге, а такие интеграции добавляются расширениями. ikas экономит время и усилия на поддержку; OpenCart экономит на подписке и даёт полный доступ к коду.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "Если вы продаёте в основном в Турции, ikas обычно удобнее: локальные интеграции платежей, доставки и маркетплейсов уже встроены. У Shopify шире экосистема приложений и международный охват. Мы работаем с обеими платформами и порекомендуем одну после короткого ознакомительного звонка.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas или Shopify — что выбрать?", "ikas Partner": "Партнёр ikas", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Магазины, интеграции и приложения на ikas от партнёра ikas.", "ikas theme customisation": "Доработка тем ikas", "Image": "Изображение", "In development": "В разработке", "Inches": "Дюймы", "Inches and centimetres": "Дюймы и сантиметры", "Inches or centimetres": "Дюймы или сантиметры", "Infrastructure": "Инфраструктура", "Install from the Shopify App Store": "Установить из Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Установить: {marketplace}", "Install on Shopify": "Установить в Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Установите Upload Center из Shopify App Store и начните бесплатный пробный период. Нужен особый процесс? Мы можем доработать приложение для вас.", "Integration depth": "Глубина интеграций", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Интеграционные слои, связывающие e-commerce-платформы с остальными вашими системами.", "Integration re-connection": "Переподключение интеграций", "Integrations": "Интеграции", "Integrations & automation": "Интеграции и автоматизация", "Integrations & webhooks": "Интеграции и webhooks", "Integrations reconnected and tested before launch": "Интеграции переподключены и протестированы до запуска", "Internal tools": "Внутренние инструменты", "International selling": "Международные продажи", "Invalid email": "Некорректный email", "Invalid email format": "Некорректный формат email", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Инвентаризация данных, приложений, интеграций и URL-адресов с чётким планом и графиком миграции.", "Inventory sync": "Синхронизация остатков", "Is {a} or {b} better?": "Что лучше: {a} или {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Подходит ли BigCommerce для B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Загружается ли мой файл на ваши серверы?", "Is there a free trial?": "Есть ли бесплатный пробный период?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Что лучше для моего бизнеса: WooCommerce или Shopify?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Также подходит для листовых принтеров шириной {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Это зависит от размера дизайна и отступов для резки. С отступом в четверть дюйма между копиями на лист 22 × 24 дюйма помещается 25 дизайнов 4 × 4 дюйма или 4 дизайна 10 × 10 дюймов. Инструмент проверки рассчитает это для вашего файла и нарисует раскладку.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Зависит от того, что учитывать. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Сравнивайте общую стоимость за два-три года — платежи платформе, приложения или расширения, хостинг, разработку и поддержку, — а не только ежемесячную цену.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Это зависит от каталога, бюджета, команды и планов роста. Shopify подходит большинству D2C-брендов, WooCommerce — контентным проектам, которым важно полное владение, Wix — небольшим магазинам, а Shopware или BigCommerce — сложным, B2B- или многоканальным проектам. Мы порекомендуем платформу после исследования.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Слишком широко для листовых принтеров шириной {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Калькулятор раскладывает копии одного дизайна. Лист с разными дизайнами иногда можно заполнить плотнее вручную, поэтому считайте результат надёжной базой, а не абсолютным пределом.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Для этого потребовалось прочитать {bytes} из {size} файла.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Итеративная разработка на тестовом магазине с еженедельными демо, автоматическими проверками и ручным тестированием на разных устройствах.", "Jane Doe": "Анна Иванова", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Присоединяйтесь к партнёрской программе приложения Upload Center для Shopify и получайте регулярные комиссии.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG не поддерживает прозрачность, поэтому печатается весь прямоугольник вместе с фоном. Экспортируйте PNG с прозрачным фоном.", "Keep going": "Продолжить", "Keep in mind": "Учтите", "Keep reading": "Читайте также", "Language": "Язык", "Large extension marketplace of mixed quality": "Большой маркетплейс расширений неоднородного качества", "Largest print size": "Максимальный размер печати", "Largest print size at each resolution": "Максимальный размер печати при разном разрешении", "Last updated: 2024-10-17": "Последнее обновление: 2024-10-17", "Launch & grow": "Запуск и рост", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Запустите полностью настроенный магазин на Shopify: индивидуальная тема, приложения, платежи, доставка, импорт товаров и SEO. Магазин на Shopify под ключ от партнёра Shopify.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Запустите новый магазин, расширьте его кастомными приложениями, переезжайте на более подходящую платформу или автоматизируйте операции. Одна команда разработчиков для Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Запуск за недели, а не месяцы", "Layout of {count} copies on the sheet": "Раскладка копий на листе: {count}", "Layout of 1 copy on the sheet": "Раскладка 1 копии на листе", "Layout to scale": "Раскладка в масштабе", "Layout, to scale": "Раскладка в масштабе", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Раскладки с поворотом копий на 90° — всех или только тех, что в оставшейся полосе, — если так помещается больше.", "Lean plugin stacks": "Минимум плагинов", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Лёгкие темы на Stencil и измеримые Core Web Vitals.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Лёгкие темы, минимум лишних приложений и замер Core Web Vitals при каждом релизе.", "Learn more": "Подробнее", "Learn the background": "Узнать подробнее", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Оставляйте между дизайнами около четверти дюйма (6 mm), чтобы их можно было аккуратно разрезать. Некоторые типографии просят больше, и большинство также оставляют небольшое поле по краю плёнки.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Оставьте место между копиями для резки. Обычно выбирают четверть дюйма.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Меньше контроля над дизайном и оформлением заказа, чем у полноценной платформы", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Хуже подходит для больших каталогов и сложных процессов", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Позвольте покупателям загружать макеты, фото и документы на страницах товаров, автоматически проверяйте файлы и рассчитывайте цену по размеру, количеству или параметрам файла.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Позвольте покупателям загружать макеты, фото и документы на страницах товаров. Автоматически проверяйте каждый файл, рассчитывайте цену по размеру или количеству и получайте файлы, прикреплённые к каждому заказу.", "Let's build your {name} store.": "Давайте создадим ваш магазин на {name}.", "Let's build your next store or app.": "Давайте создадим ваш следующий магазин или приложение.", "Let's talk about your store": "Давайте обсудим ваш магазин", "Light theme": "Светлая тема", "Limited": "Ограниченно", "Liquid & OS 2.0": "Liquid и OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Темы на Liquid, приложения, Shopify Functions", "Live": "Работает", "Live apps": "Запущенные приложения", "Live on Shopify": "Доступно на Shopify", "Live on your store in minutes": "Работает в вашем магазине за считаные минуты", "Load time": "Время загрузки", "Loading…": "Загрузка…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Интеграции с местными платёжными системами, ERP, бухгалтерией, складским учётом и доставкой через WooCommerce REST API и webhooks.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Находимся в Эстонии, работаем в европейских часовых поясах и выстраиваем процессы с учётом GDPR.", "Long-term maintenance available": "Возможна долгосрочная поддержка", "Low": "Низкие", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Удобно в поддержке", "Maintenance effort": "Затраты на поддержку", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Затраты на поддержку — {a}: {aMaintenance}. {b}: {bMaintenance}. Облачные платформы сами занимаются серверами, патчами безопасности и обновлениями; на платформах с собственным хостингом эта работа ложится на вас или ваше агентство.", "Marketing automation": "Автоматизация маркетинга", "May look soft": "Может выглядеть нечётко", "Measured in {time}.": "Проанализировано за {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Замеренные показатели Lighthouse и CWV", "Measuring {name}…": "Анализируем {name}…", "Medium": "Средние", "Merchants moving to Shopify Plus": "Продавцы, переходящие на Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Продавцы в Турции, торгующие на своём сайте и маркетплейсах", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Продавцы, торгующие на своём сайте и маркетплейсах", "Message must be at least 10 characters": "Сообщение должно содержать не менее 10 символов", "Message required": "Введите сообщение", "Message sent": "Сообщение отправлено", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Метаданные, структура и производительность настроены с первого дня.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Метаданные, структурированные данные, карты сайта, GA4 и отслеживание конверсий готовы с первого дня.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Средний и крупный бизнес, особенно в ЕС", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Продавцы среднего и крупного бизнеса в ЕС", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Перенесите данные, пересоберите плагины и тему на Shopware 6 и сохраните SEO благодаря полной карте редиректов.", "Migrate from or to any of these platforms": "Миграция с любой из этих платформ или на любую из них", "Migration audit & plan": "Аудит и план миграции", "Migration from Wix": "Миграция с Wix", "Migration service": "Услуга миграции", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Миграция на headless-архитектуру Shopify с Hydrogen для быстрого, похожего на приложение опыта покупок.", "Migration to BigCommerce": "Миграция на BigCommerce", "Migration to ikas": "Миграция на ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Миграция на WooCommerce или с WooCommerce", "Migration to Shopify": "Миграция на Shopify", "Min. 10 characters": "Мин. 10 символов", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Минимум скриптов и блоки приложения в теме — правки кода темы не нужны.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Минимальная выплата: $50. Комиссии накапливаются и выплачиваются, когда ваш заработок достигнет минимум $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Искажение информации: запрещено вводить в заблуждение относительно ваших отношений с Upload Center или приложением.", "Mobile": "Мобильное меню", "Mobile revenue": "Выручка с мобильных", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Быстрая витрина по принципу mobile-first", "Modern, maintainable codebase": "Современная кодовая база, удобная в поддержке", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Современные, хорошо поддерживаемые технологии, выбранные ради производительности, безопасности и удобства долгосрочной поддержки.", "Modification": "Изменения", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Пн–Пт, 9:00–18:00 UTC · ответ в течение 24 часов", "Monitored integrations with alerts": "Интеграции под мониторингом с оповещениями", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Ежемесячные тарифы в зависимости от размера каталога и функций", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Ежемесячная подписка на тариф с e-commerce-функциями", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Ежемесячная подписка плюс приложения; дополнительные комиссии за транзакции, если не используется Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Ежемесячная подписка в зависимости от объёма продаж; без комиссий платформы за транзакции", "More articles": "Ещё статьи", "More comparisons": "Другие сравнения", "More platform than a small shop needs": "Больше возможностей, чем нужно небольшому магазину", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Большинство рулонных DTF-принтеров работают с плёнкой шириной 24 дюйма и печатают примерно на 22 дюймах. Поэтому gang sheet обычно продают шириной 22 дюйма и длиной от фута до нескольких ярдов.", "Most requested": "Популярное", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Большинство систем с API: ERP, бухгалтерские сервисы, склады и 3PL-операторы, CRM, email-платформы, маркетплейсы и собственные внутренние инструменты.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Большинство магазинов под ключ запускаются за 3–8 недель. Большой каталог, кастомные функции или интеграции могут увеличить срок; мы согласуем его до начала работ.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Переезжайте между любыми из этих платформ без потери данных, выручки и позиций в поиске.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Перенос товаров, покупателей, заказов и SEO-позиций с Shopify, WooCommerce, OpenCart или самописного магазина с картой 301-редиректов.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Перенос товаров, покупателей, заказов и SEO-позиций с WooCommerce, Magento, Wix или BigCommerce с картой 301-редиректов.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Переезд с {a} на {b} — или наоборот", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Мультиязычность и мультивалютность через плагины", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Мультиязычность и мультивалютность; локальные интеграции сильнее всего в Турции", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Встроенные мультиязычные и мультивалютные каналы продаж", "Multi-language, multi-currency stores": "Мультиязычные и мультивалютные магазины", "Multi-platform perspective": "Опыт на разных платформах", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Несколько магазинов, языков и валют из коробки", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Компании с несколькими витринами и брендами", "Multi-storefront and multi-currency": "Несколько витрин и валют", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Мультиязычные сайты; валюты отображаются через конвертацию", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Мультиязычная витрина; мультивалютность через приложения", "Name": "Имя", "Name must be at least 2 characters": "Имя должно содержать не менее 2 символов", "Name required": "Введите имя", "Native B2B on Shopify Plus": "Встроенный B2B в Shopify Plus", "Native feel": "Нативный интерфейс", "Need something our apps don't do yet?": "Нужно то, чего пока нет в наших приложениях?", "Need these checks inside your own store?": "Нужны такие проверки в вашем магазине?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Нужны разработчики со знанием Symfony — их меньше, чем специалистов по WordPress или Shopify", "New": "Новое", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Новые секции, шаблоны и функции для Dawn или премиум-темы.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Новый магазин, кастомное приложение, миграция или интеграция — расскажите, над чем вы работаете, и мы ответим в течение одного рабочего дня.", "Next screenshot": "Следующий скриншот", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Без аккаунта, без email и без ограничений на количество проверяемых файлов.", "No language matches your search.": "Язык не найден.", "No lost orders or customer data": "Без потерянных заказов и данных покупателей", "No theme code": "Без кода темы", "No upload: runs in your browser": "Без загрузки: работает в браузере", "No-code, live preview": "Без кода, с живым предпросмотром", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Нет. Файл открывается и анализируется кодом, работающим в вашем браузере. Он не отправляется ни нам, ни кому-либо ещё.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Нет. Мы можем начать на магазине для разработки и передать его вам при запуске, когда вы выберете тариф Shopify.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Не рассчитан на большие каталоги и сложные процессы", "Not found | Quaflow": "Страница не найдена | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Нет, если всё сделано правильно. Мы сопоставляем каждый старый URL с новым через 301-редиректы, переносим метаданные и после запуска следим за Search Console, чтобы вовремя заметить проблемы.", "Not set": "Не задано", "Not sure where to start?": "Не знаете, с чего начать?", "Not sure which platform fits?": "Не знаете, какая платформа подойдёт?", "Note": "Примечание", "Nothing is uploaded": "Ничего не загружается", "nothing visible was found": "видимых элементов не найдено", "Nothing visible was found in the file.": "В файле не найдено видимых элементов.", "Nothing was uploaded.": "Ничего не было загружено.", "Object storage": "Объектное хранилище", "of {width} in wide film.": "плёнки шириной {width} in.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Готовые приложения закрывают типовые задачи, но ваше конкурентное преимущество часто кроется в процессах, которых нет ни у кого другого. Кастомное приложение Shopify позволяет автоматизировать эти процессы, добавить уникальные функции витрины и интегрировать системы, на которые вы уже опираетесь.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Официальный партнёр ikas с приложениями в ikas App Marketplace.", "Official partners": "Официальные партнёры", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "На сайте на WordPress подойдёт любой вариант: WooCommerce работает как магазин внутри WordPress, а Ecwid встраивает в него облачный магазин. С Ecwid меньше работы, и он хорош для небольших каталогов; WooCommerce — выбор для глубокой кастомизации.", "On this page": "На этой странице", "One accountable team and a single point of contact": "Одна ответственная команда и единое контактное лицо", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Один клик, без правок кода темы. Работает с темами Online Store 2.0.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Одно письмо в месяц. Отписаться можно в любой момент.", "One of the largest app stores and partner networks": "Один из крупнейших магазинов приложений и партнёрских сетей", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Одна команда проводит ваш магазин от идеи до первого заказа: выбор платформы, дизайн, разработка, платежи, доставка, SEO и обучение. Вы получаете ключи от магазина, готового к продажам.", "One team, many platforms": "Одна команда, много платформ", "One team, six commerce platforms": "Одна команда, шесть e-commerce-платформ", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Темы Online Store 2.0 с редактируемыми секциями и блоками, созданные ради Core Web Vitals и конверсии, а не только внешнего вида.", "Open menu": "Открыть меню", "Open source, Symfony plugins & apps": "Открытый исходный код, плагины на Symfony и приложения", "Open the tool": "Открыть инструмент", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Магазины на OpenCart с открытым исходным кодом, расширения и доработка тем.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart — бесплатная корзина на PHP с открытым исходным кодом, которую вы размещаете на собственном хостинге. Она лёгкая, поддерживает несколько магазинов, языков и валют и расширяется через большой маркетплейс расширений.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart — полноценный магазин на собственном хостинге, который вы полностью контролируете; Ecwid — облачный магазин, который встраивается в существующий сайт. Без разработчика Ecwid гораздо проще. С разработчиком OpenCart даёт больше свободы.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart бесплатен и полностью ваш, но хостинг, безопасность и обновления ложатся на вас; Shopify стоит денег по подписке и избавляет от этой работы. Для большинства растущих магазинов сэкономленное на Shopify время перевешивает экономию на лицензии OpenCart.", "Order processing": "Обработка заказов", "Order volume": "Объём заказов", "Orders processed daily": "Заказов обрабатывается ежедневно", "Other": "Другое", "Other platforms": "Другие платформы", "Our {name} development services": "Наши услуги разработки на {name}", "Our {name} services": "Наши услуги: {name}", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Наша партнёрская программа позволяет получать регулярную комиссию за привлечение новых пользователей приложения Upload Center для Shopify. Вы получаете 20% от ежемесячной стоимости подписки каждого пользователя, зарегистрировавшегося по вашей уникальной партнёрской ссылке.", "Our apps": "Наши приложения", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Наши разработчики BigCommerce работают с темами на Stencil, REST API и GraphQL Storefront API BigCommerce, а также создают приложения, чтобы ваш магазин делал ровно то, что нужно вашим процессам.", "Our capabilities": "Наши компетенции", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Наш процесс миграции устроен так, чтобы исключить этот риск: полный аудит данных, тестовые миграции, карты редиректов для каждого URL и чек-лист запуска, который мы репетируем до реального переключения.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Наша междисциплинарная команда сочетает разработку, дизайн и стратегию, чтобы решать сложные задачи e-commerce — на любой платформе, где работает ваш бизнес.", "Our services": "Наши услуги", "Our story": "Наша история", "Our technology stack": "Наш технологический стек", "Our verdict": "Наш вывод", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Наши разработчики WooCommerce пишут плагины по стандартам кодирования WordPress, с поддержкой High-Performance Order Storage (HPOS) и блочных корзины и оформления заказа, сохраняющие совместимость при обновлениях ядра.", "Overview": "Обзор", "Page 1 prints at": "Страница 1 печатается в размере", "Page not found": "Страница не найдена", "Page size": "Размер страницы", "Page speed": "Скорость страниц", "Partnership": "Партнёрство", "Pass": "В порядке", "Payment": "Оплата", "Payment & ERP integrations": "Интеграции с платёжными системами и ERP", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Периодичность выплат: ежемесячно. Выплаты обрабатываются и отправляются на ваш аккаунт PartnerJam в течение первых 10 дней каждого месяца при условии, что вы достигли минимального порога выплаты.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Платёжные шлюзы, зоны и службы доставки, налоговые правила — настроены для ваших рынков.", "Payment Method: PartnerJam.": "Способ выплаты: PartnerJam.", "Payments": "Платежи", "Payments, shipping & tax": "Платежи, доставка и налоги", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF сохраняет чёткость векторной графики в любом размере. Перед отправкой встройте шрифты или переведите их в кривые.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "Размеры страниц PDF задаются в пунктах, а не в пикселях", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Производительность", "Performance first": "Производительность прежде всего", "Performance focus": "Фокус на производительности", "Performance optimisation": "Оптимизация производительности", "Personalised gifts": "Персонализированные подарки", "Photo printing & canvas": "Фотопечать и печать на холсте", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Выберите популярный размер листа DTF или введите размеры вашей типографии.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Выберите размер листа, чтобы увидеть, сколько копий поместится и как они разложены, или введите количество, чтобы узнать нужную длину плёнки.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Выберите одну услугу или объедините несколько. Каждый проект начинается с короткого исследования, чтобы мы могли порекомендовать подходящий объём работ.", "Pick a tool": "Выберите инструмент", "Pick a topic": "Выберите тему", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Выберите любые две для подробного сравнения — расходы, приложения, международные продажи и когда что выбрать.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Выберите любые две платформы или сразу перейдите к другому сравнению.", "Pixel size": "Размер в пикселях", "Pixel size and DPI": "Размер в пикселях и DPI", "Plan the gang sheet": "Спланировать gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Тарифы привязаны к годовому объёму продаж, поэтому расходы растут вместе с вами", "Platform": "Платформа", "Platform comparison": "Сравнение платформ", "Platform migration": "Миграция платформы", "Platform selection & setup": "Выбор и настройка платформы", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Выбор платформы, дорожные карты и улучшения конверсии, среднего чека и удержания на основе данных.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Настройка платформы, дизайн, разработка темы, платежи, доставка, налоги, импорт товаров, основные приложения и интеграции, настройка SEO и аналитики, тестирование, запуск и обучение. Вы получаете магазин, готовый принимать заказы.", "Platform tooling": "Инструменты платформ", "Platforms": "Платформы", "Platforms we build on": "Платформы, с которыми мы работаем", "Please choose what we can help with": "Выберите, с чем мы можем помочь", "Please enter a valid email address": "Введите корректный адрес электронной почты", "Please enter your email address": "Введите адрес электронной почты", "Please enter your name": "Введите ваше имя", "Please tell us about your project": "Расскажите о вашем проекте", "Please write at least 10 characters": "Напишите не менее 10 символов", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Плагины и темы, которые расширяют, а не переопределяют, поэтому обновления проходят безболезненно.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG сохраняет прозрачность, которая нужна в DTF для любого дизайна, кроме простого прямоугольника.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG и PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG и PDF анализируются полностью, включая DPI, записанный в файле. У других форматов изображений, которые может открыть браузер, например WebP, измеряется размер в пикселях. Файлы PSD, AI и TIFF не читаются: сначала экспортируйте PNG или PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG или PDF любого размера. Большие файлы читаются по частям, поэтому работают даже gang sheet на сотни мегабайт.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Популярные статьи", "Popular comparisons": "Популярные сравнения", "Post-launch support and growth roadmap": "Поддержка после запуска и план развития", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Поддержка после запуска и планы долгосрочного сопровождения.", "Post-migration SEO monitoring": "SEO-мониторинг после миграции", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Практические руководства от команды Quaflow: подготовка файлов для печати, DTF gang sheet и приём заказов на индивидуальные товары в Shopify. От тех, кто создаёт эти инструменты.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Предпочитаете приложение? Установите одно из наших.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Для изображений больше {value} Мп превью и анализ цветов пропускаются, потому что декодирование требует много памяти.", "Preview of {name}": "Превью: {name}", "Previous screenshot": "Предыдущий скриншот", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Цены, аккаунты и процессы заказа, спроектированные для оптовых покупателей.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "В основном TypeScript, React, среды выполнения, совместимые с Node.js, edge-платформы вроде Cloudflare Workers, SQL-базы данных и официальные API каждой e-commerce-платформы.", "Principles": "Принципы", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Типографии обычно просят PNG с прозрачным фоном или PDF.", "Print size": "Размер печати", "Print size and resolution": "Размер печати и разрешение", "Print size at {dpi} DPI": "Размер печати при {dpi} DPI", "Print width": "Ширина печати", "Print-on-demand": "Печать по требованию", "Print-ready": "Готово к печати", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Печать, персонализация и производство на заказ", "Printing": "Печать", "Privacy by design": "Конфиденциальность по умолчанию", "Privacy Policy": "Политика конфиденциальности", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Частные приложения для одного магазина и публичные приложения для ikas App Marketplace на базе API и webhooks ikas.", "Private by design": "Конфиденциальность по умолчанию", "Problem": "Проблема", "Process": "Процесс", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Продуктовый дизайн, биллинг, онбординг, страница в App Store и сопровождение проверки для SaaS-приложений.", "Product development": "Разработка продуктов", "Product import": "Импорт товаров", "Product mindset": "Продуктовое мышление", "Product page": "Страница товара", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Страницы товаров, фильтры коллекций, корзина и поиск, спроектированные так, чтобы ничто не мешало покупке.", "Product updates & e-commerce insights": "Новости продуктов и аналитика e-commerce", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Товары импортированы с оптимизированными описаниями, изображениями и SEO-метаданными.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Товары, варианты, коллекции и изображения импортированы с SEO-дружественными заголовками и описаниями.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Товары, варианты, покупатели и история заказов перенесены", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Перенесены товары, варианты, покупатели, история заказов, отзывы, записи блога и страницы.", "Program Overview": "Обзор программы", "Program Restrictions": "Ограничения программы", "Project details": "Детали проекта", "Projects": "Проекты", "Projects delivered": "Реализованных проектов", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Продвижение: продвигайте приложение Upload Center на своём сайте, в блоге, соцсетях или других одобренных маркетинговых каналах.", "Protected by": "Защищено", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Публичные и кастомные приложения Shopify, расширения checkout и Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Публичные приложения для App Store", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Публичные приложения для App Store и частные кастомные приложения на Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks и Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Опубликованы в Shopify App Store и ikas App Marketplace, их поддерживают инженеры, которые их создают.", "Put the guides to work": "Применяйте руководства на практике", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – e-commerce-приложения и магазины под ключ", "Quaflow apps for {name}": "Приложения Quaflow для {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow начиналась как небольшая группа разработчиков Shopify, которых не устраивали ограничения стандартных тем и типовых приложений. Мы увидели нишу для качественной разработки, которая не жертвует производительностью ради внешнего вида.", "Quaflow blog": "Блог Quaflow", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow создаёт e-commerce-приложения и интернет-магазины под ключ на Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce. Приложения для Shopify и ikas. Индивидуальные темы, интеграции и миграции.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow создаёт e-commerce-приложения: Upload Center для загрузки файлов и индивидуальных цен в Shopify, TamPaket — набор инструментов для витрины «всё в одном» и Shipping Countdown для ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Услуги Quaflow в e-commerce", "Quaflow home": "Главная Quaflow", "Quaflow in numbers": "Quaflow в цифрах", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow — партнёр Shopify: магазины на Shopify под ключ, индивидуальные темы Online Store 2.0, приложения Shopify и интеграции для растущих брендов. Запросите расчёт.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow — компания e-commerce-разработки из Таллина, Эстония. Мы создаём собственные приложения для e-commerce-платформ и помогаем продавцам запускать, расширять и масштабировать магазины.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow — компания e-commerce-разработки из Таллина, Эстония. Мы создаём собственные приложения для e-commerce-платформ и делаем магазины под ключ, темы, приложения и интеграции для клиентов по всему миру.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow — компания e-commerce-разработки. Мы создаём собственные приложения для e-commerce-платформ — например, Upload Center для Shopify, TamPaket и Shipping Countdown для ikas — и делаем магазины под ключ, индивидуальные темы, приложения, интеграции и миграции для продавцов на Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow — партнёр ikas: магазины на ikas, кастомные приложения и интеграции для ikas, два наших приложения уже в ikas App Marketplace. Запросите расчёт.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow в Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow в LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow на YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Компетенции Quaflow: e-commerce-разработка, разработка на Shopify и других платформах, UX/UI-дизайн, оптимизация производительности, техническое SEO и интеграции систем.", "Questions and answers": "Вопросы и ответы", "Queues": "Очереди", "Quick tools for print files and custom products": "Быстрые инструменты для файлов печати и товаров на заказ", "Rankings and traffic preserved": "Позиции и трафик сохранены", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Читать статью", "Read the checks": "Изучите проверки", "Read the guides": "Читать руководства", "Read the result": "Изучите результат", "Reading the file in your browser.": "Читаем файл в вашем браузере.", "Reads very large files": "Читает очень большие файлы", "Ready for DTF": "Готово к DTF", "Ready to scale your business?": "Готовы масштабировать бизнес?", "Ready to talk about your {service} project?": "Готовы обсудить ваш проект «{service}»?", "Ready-made": "Готовые", "Real support": "Настоящая поддержка", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Остатки в реальном времени по магазинам, складам, маркетплейсам и POS.", "Receive production-ready files": "Получайте файлы, готовые к производству", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Зарегистрированный партнёр Shopify с практическим опытом прохождения проверки приложений в Shopify.", "Registry code": "Регистрационный код", "Rehearsed, low-risk launch": "Отрепетированный запуск с минимальным риском", "Related": "По теме", "Related services": "Связанные услуги", "Related tools and guides": "Связанные инструменты и руководства", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Надёжная синхронизация с ERP, PIM, 3PL и CRM через webhooks и массовые операции.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Переезд между Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart и Ecwid без потери данных и позиций.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Переезд с Magento, WooCommerce или других платформ с полным переносом данных и SEO-безопасными редиректами.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Смена платформы — один из самых рискованных проектов для онлайн-бизнеса. Потерянные заказы, сломанные аккаунты покупателей и исчезающие позиции в поиске — частое следствие поспешной миграции.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Смена платформы с полным переносом данных и картой редиректов — в том направлении, которое имеет смысл для вашего бизнеса.", "Reporting": "Отчётность", "Resolution": "Разрешение", "Resolution at print size": "Разрешение в размере печати", "Resolution in file": "Разрешение в файле", "Resources": "Ресурсы", "Responsive across devices": "Адаптивность на всех устройствах", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Оперативная поддержка от инженеров, которые создают приложение.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Результаты, которых мы добились для e-commerce-брендов", "Right-sized solutions": "Решения нужного масштаба", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Рядов: {rows}. Копий в ряду: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Выполняйте эти проверки для каждого заказа автоматически.", "SaaS products": "SaaS-продукты", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Таймеры доставки в тот же день, повышающие конверсию", "Scalable cloud architecture": "Масштабируемая облачная архитектура", "Scalable, monitored infrastructure": "Масштабируемая инфраструктура под мониторингом", "Scales with your order volume": "Масштабируется вместе с объёмом заказов", "Seamless checkout": "Удобное оформление заказа", "Search languages": "Поиск языка", "Search-ready": "Готово к SEO", "Second platform": "Вторая платформа", "Secure & GDPR-aware": "Безопасность и GDPR", "Secure storage": "Надёжное хранение", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Безопасный, наблюдаемый и экономичный хостинг на современных edge- и облачных платформах.", "Security & compliance": "Безопасность и соответствие требованиям", "Security and privacy by design": "Безопасность и конфиденциальность по умолчанию", "See {name}": "Смотреть {name}", "See all services": "Все услуги", "See case studies": "Смотреть кейсы", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Узнайте, как Quaflow помогает брендам расти с помощью индивидуальных тем Shopify, headless commerce, кастомных приложений и B2B-порталов — с измеримыми результатами.", "See the comparison": "Смотреть сравнение", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Количество копий, раскладка и длина плёнки для нужного вам тиража.", "See Upload Center": "Подробнее об Upload Center", "See what's included": "Что входит", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Узнайте, подходят ли формат, фон, разрешение и размер для DTF, с понятным объяснением того, что нужно исправить.", "Select a topic": "Выберите тему", "Selected e-commerce projects.": "Избранные e-commerce-проекты.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Избранные проекты: разработка тем, headless commerce, кастомные приложения и B2B. Каждый проект оценивается по чётким бизнес-целям.", "Self-hosted on WordPress": "Собственный хостинг на WordPress", "Self-hosted open source": "Открытый исходный код, собственный хостинг", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Самореферальство: нельзя привлекать в программу самого себя.", "Selling custom prints on Shopify?": "Продаёте печать на заказ в Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Семантическая разметка в соответствии с WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Семантическая разметка с удобной навигацией с клавиатуры в соответствии с WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Полупрозрачные", "Send message": "Отправить сообщение", "Sending your message…": "Отправляем сообщение…", "Sending…": "Отправка…", "SEO & analytics foundation": "База для SEO и аналитики", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO встроено", "SEO preservation": "Сохранение SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Миграция интернет-магазинов без потерь в SEO между Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart и Ecwid. Данные, заказы и 301-редиректы включены.", "SEO-safe launches": "Запуски без потерь в SEO", "Service businesses adding a shop": "Компании сферы услуг, добавляющие магазин", "Service temporarily unavailable": "Сервис временно недоступен", "Services": "Услуги", "Set the print width": "Задайте ширину печати", "Set the spacing": "Задайте отступы", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Руководства по настройке и инструкции для Upload Center, TamPaket и Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Расскажите немного о ваших товарах, команде и целях. Мы порекомендуем платформу и опишем, как может выглядеть разработка или миграция.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Расскажите немного о ваших товарах, команде и целях. Мы порекомендуем платформу и опишем, как может выглядеть разработка.", "Sharp: fine lines and small text": "Чётко: тонкие линии и мелкий текст", "Sheet": "Лист", "Sheet length": "Длина листа", "Sheet size": "Размер листа", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Размеры листов отличаются в разных типографиях, и большинство оставляют небольшое поле по краю плёнки. Считайте результат близкой оценкой и уточните размер листа у своей типографии.", "Sheet used": "Заполнение листа", "Sheet width": "Ширина листа", "Shipping configuration": "Настройка доставки", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Зоны доставки, тарифы, интеграции со службами доставки и партнёры по фулфилменту — настроены правильно.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify и Shopify Plus", "Shopify app development": "Разработка приложений для Shopify", "Shopify App Development": "Разработка приложений для Shopify", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Разработка приложений для Shopify от команды, создавшей Upload Center. Публичные приложения для App Store, частные кастомные приложения, расширения UI для checkout и Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Разработка приложений для Shopify – публичные и кастомные | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Приложение Shopify для загрузки файлов покупателями, проверки файлов и индивидуальных цен; файлы привязываются к заказам.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Приложения Shopify от команды, которая выпускает собственные", "Shopify development": "Разработка на Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Агентство разработки на Shopify – магазины, темы и приложения | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Разработка на Shopify: от первого магазина до кастомных приложений", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify — полностью облачная e-commerce-платформа: хостинг, безопасность, оформление заказа и обновления берёт на себя платформа. Функции добавляются через темы и один из крупнейших магазинов приложений в e-commerce.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify — более быстрый путь с меньшими затратами на поддержку для D2C-брендов; Shopware даёт больше контроля и более сильные встроенные B2B- и многоканальные функции для европейских продавцов. Чем сложнее ваш каталог, ценообразование и каналы продаж, тем больше Shopware оправдывает дополнительные усилия.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify — самый быстрый способ начать продавать онлайн, но большинство растущих брендов быстро перерастают стандартную тему и набор несвязанных приложений. Наша команда разработки на Shopify закрывает этот разрыв: чистый код на Liquid и темы Online Store 2.0, Shopify Functions и расширения checkout, а также кастомные приложения на базе Shopify Admin API и Storefront API.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify — мировой стандарт с самой широкой экосистемой приложений и международным охватом; ikas создан для турецкого рынка, с локальными интеграциями платежей, доставки и маркетплейсов с первого дня. Если вы продаёте в основном в Турции, ikas трудно превзойти по удобству. Если продаёте по всему миру, Shopify — более надёжная долгосрочная основа.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify — платформа, которую мы знаем лучше всего: мы партнёр Shopify и сами создаём и поддерживаем приложения для Shopify. Этот опыт мы вкладываем в каждый магазин под ключ.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets для валют, языков и доменов", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify или WooCommerce — что выбрать?", "Shopify Partner": "Партнёр Shopify", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments и местные платёжные шлюзы, настроенные для ваших целевых рынков.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Разработка тем Shopify", "Shopify Theme Development": "Разработка тем Shopify", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify выигрывает по скорости запуска и простоте поддержки; WooCommerce — по владению и гибкости. Если вы предпочитаете тратить на рост, а не на серверы и обновления, выбирайте Shopify. Если вы уже работаете в WordPress или нужна логика, которой нет ни в одном приложении, выбирайте WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce. Мы также публикуем приложения в Shopify App Store и ikas App Marketplace и переносим магазины с Magento и самописных платформ.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart и Ecwid в одном сравнении. Практическое обзорное сравнение на основе наших проектов — используйте его как отправную точку.", "Shopware 5 to 6 migration": "Миграция с Shopware 5 на 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Разработка на Shopware 6 – магазины, плагины и B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Разработка на Shopware 6 для амбициозных европейских интернет-магазинов", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Разработка на Shopware 6 для европейских продавцов: магазины на Shopware под ключ, кастомные плагины, темы Storefront, B2B-функции и интеграции с ERP.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 — открытая API-first e-commerce-платформа на Symfony и Vue.js, популярная в регионе DACH и по всему ЕС. Она хорошо подходит брендам со сложными каталогами, несколькими каналами продаж и требованиями B2B.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 — открытая API-first e-commerce-платформа на Symfony и Vue.js. Работает как облачный SaaS или на собственном хостинге и особенно популярна в регионе DACH и по всему ЕС.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Настройка Shopware 6, каналы продаж, платежи, доставка, налоговые правила, языки и импорт товаров — всё готово к запуску.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Магазины на Shopware 6, плагины и B2B-торговля для европейских брендов.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 подходит средним и крупным продавцам — особенно в Европе, — которым нужны гибкость, несколько каналов продаж, B2B-функции или глубокие интеграции с ERP и PIM.", "Shopware development": "Разработка на Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware — гибкая платформа для сложной европейской электронной коммерции, ориентированная на разработчиков; ikas — управляемая платформа с быстрым запуском и фокусом на Турцию. Сложность и B2B говорят в пользу Shopware; скорость и локальные интеграции — в пользу ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store с плагинами, приложениями и темами", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Купить премиум-тему или разработать индивидуальную?", "Show screenshot {value}": "Показать скриншот {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Показывайте покупателям, сколько времени осталось, чтобы успеть на отправку в тот же день, — в закреплённой полосе или блоке на странице товара — с учётом ваших дней доставки, времени отсечки и часового пояса.", "Signage & large-format print": "Вывески и широкоформатная печать", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Single-click и кастомные приложения на базе REST и GraphQL API BigCommerce, webhooks и фреймворка App Extensions.", "Size in centimetres": "Размер в сантиметрах", "Size in inches": "Размер в дюймах", "Skip to content": "Перейти к содержимому", "Small businesses and creators selling online": "Малый бизнес и авторы, продающие онлайн", "Small businesses and service providers": "Малый бизнес и компании сферы услуг", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Небольшие быстрые инструменты для задач, которые каждый день возникают в типографии или e-commerce-бизнесе. Они работают в браузере: ваши файлы остаются на вашем устройстве.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Экосистема приложений и тем меньше, чем у глобальных платформ", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Экосистема тем и приложений меньше, чем у Shopify", "Software designed around your process": "ПО, спроектированное под ваши процессы", "Solid": "Непрозрачные", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Хороший маркетплейс приложений; меньше, чем у Shopify", "Solid edges": "Чёткие края", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Некоторые файлы не хранят значение DPI. Это обычное дело для изображений, экспортированных для веба. Файл от этого не становится непригодным: введите ширину печати, и инструмент рассчитает реальное разрешение по размеру в пикселях.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "На нашей стороне что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз через минуту.", "Something went wrong. Please try again.": "Что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз.", "Space between designs": "Отступ между дизайнами", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Спам: запрещена любая форма спама, включая нежелательные письма и сообщения.", "Speed & security hardening": "Ускорение и усиление безопасности", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Скорость и безопасность зависят от хостинга и качества плагинов", "Spin-to-win & pop-ups": "Колесо фортуны и всплывающие окна", "Standards-compliant code": "Код по стандартам", "Start a project": "Начать проект", "Start collecting print-ready files today.": "Начните собирать готовые к печати файлы уже сегодня.", "Start your project": "Начните свой проект", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Разработка тем на Stencil", "Stencil themes, open APIs, headless": "Темы на Stencil, открытые API, headless", "Sticky bar & product box": "Закреплённая полоса и блок на странице товара", "Still deciding between {a} and {b}?": "Всё ещё выбираете между {a} и {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Настройка магазина, домены, пользователи, языки, валюты и юридические страницы на подходящей платформе.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Настройка магазина, тема, платежи, доставка, импорт товаров и каналы маркетплейсов — запущено и передано вам готовым к продажам.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Настройка магазина, тема, платежи, доставка, налоги, приложения, импорт товаров и аналитика — запущено и передано вам готовым к продажам.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Дизайн магазина, каталог товаров, платежи, доставка, налоги и email-уведомления — настроено и готово к запуску.", "Store live in 3–6 weeks": "Магазин запущен за 3–6 недель", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Настройка магазина, тема на Stencil, платежи, доставка, налоги, каналы и импорт каталога — всё готово к приёму заказов.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Дизайн витрины и кастомные секции в стиле вашего бренда, оптимизированные для скорости и конверсии.", "Storefront theme development": "Разработка тем Storefront", "Storefront tools": "Инструменты для витрины", "Stores running our apps": "Магазинов используют наши приложения", "Stores that need a few custom features": "Магазины, которым нужно несколько кастомных функций", "Stores that need features no app offers": "Магазины, которым нужны функции, которых нет ни в одном приложении", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Магазины, которым нужна быстрая облачная витрина без серверов", "Stores with complex product or pricing rules": "Магазины со сложными правилами для товаров или цен", "Strong native B2B features": "Сильные встроенные B2B-функции", "Structured data for products": "Структурированные данные для товаров", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Структурированные данные, чистые заголовки, канонические теги и быстрый рендеринг из коробки.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Структурированные данные, чистые URL и редиректы по умолчанию.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Структурированные данные, чистые URL, редиректы и метаданные — часть разработки, а не доработка задним числом.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Структурированные данные, архитектура, удобная для индексации, стратегия канонических URL и редиректов, миграции без потерь в SEO.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Структурированные URL, метаданные, структурированные данные и редиректы настроены так, чтобы ваш магазин был готов к ранжированию.", "Subject must be at least 3 characters": "Тема сообщения должна содержать не менее 3 символов", "Subscribe": "Подписаться", "Subscribing…": "Оформляем подписку…", "Subscription growth": "Рост подписок", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Тарифы по подписке; без комиссии платформы с продаж", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Вы подписались на рассылку!", "Successfully subscribed!": "Подписка оформлена!", "Supported": "Поддерживается", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Смените платформу без потери данных, выручки и позиций", "Switch to dark theme": "Включить тёмную тему", "Switch to light theme": "Включить светлую тему", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Переключайте единицы в любой момент — все размеры и результаты пересчитаются.", "Switching": "Переезд", "Switching?": "Планируете переезд?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Плагины на Symfony и приложения на базе App System, которые добавляют новые функции, не затрагивая ядро.", "System integrations": "Интеграции систем", "System theme": "Системная тема", "Talk to our team": "Свяжитесь с нашей командой", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Обсудите с Quaflow проект магазина под ключ, приложения Shopify, темы, миграции или интеграции. Мы отвечаем в течение одного рабочего дня.", "Talk to us": "Свяжитесь с нами", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket и Shipping Countdown уже работают на ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket и Shipping Countdown работают в действующих магазинах на ikas, и это держит наши стандарты кода и поддержки на высоком уровне.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Техническое совершенство", "Technical SEO": "Техническое SEO", "Technology": "Технологии", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Расскажите о вашем проекте на {name} — новый магазин, редизайн, кастомная функция или миграция. Мы ответим в течение одного рабочего дня.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Расскажите о вашем бизнесе, и мы порекомендуем подходящую платформу и подход.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Расскажите о вашем проекте или отправьте резюме на careers@quaflow.com, если хотите присоединиться к команде.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Расскажите, что вы продаёте и каких целей хотите достичь. Мы ответим в течение одного рабочего дня, предложим следующие шаги и дадим понятную оценку.", "Termination": "Прекращение участия", "Terms of Service": "Условия обслуживания", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Благодарим за интерес к партнёрской программе приложения Upload Center для Shopify (далее — «Программа»). Эта политика определяет условия участия в Программе. Присоединяясь к Программе, вы соглашаетесь соблюдать эти условия.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Спасибо за сообщение! Мы скоро свяжемся с вами.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Поэтому инструмент запрашивает ширину печати и показывает разрешение именно при этом размере. Он также показывает максимальный размер, в котором файл можно напечатать при 300 DPI, чтобы вы знали, насколько можно увеличить дизайн, прежде чем он станет нечётким.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Это привело нас к созданию собственных продуктов. Upload Center, наше приложение для загрузки файлов и индивидуальных цен в Shopify, сегодня работает в сотнях магазинов и каждый день обрабатывает файлы заказов. Работа над продуктом научила нас, что на самом деле значит production-уровень: доступность, поддержка, производительность и безопасность.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Фон прозрачный: печатается только сам дизайн.", "The background, in short": "Коротко о главном", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Область, в которой находится видимый дизайн без прозрачных полей: именно этот размер печатается и оплачивается.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Калькулятор размещает копии рядами и столбцами с заданным отступом. Он пробует дизайн в исходной ориентации, с поворотом на 90° и в комбинации, где оставшаяся полоса заполняется повёрнутыми копиями, а затем выбирает раскладку, в которую помещается больше всего копий.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Инструмент проверяет каждый из этих параметров по самому файлу и показывает, какие из них в порядке при планируемом размере печати.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Инструмент проверки работает на движке обработки файлов, который мы создали для Upload Center — нашего приложения Shopify для загрузки файлов. Движок читает только нужные части файла: размер и DPI gang sheet на 500 MB берутся из одного небольшого фрагмента в начале файла.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Дизайн занимает весь холст без прозрачных участков. Если это цвет фона, он тоже будет напечатан.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Дизайн больше этого листа. Выберите лист побольше или уменьшите размер печати дизайна.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Дизайн шире {width} in в обоих направлениях, а это ширина печати самого распространённого DTF-рулона. Его нужно напечатать меньше или разделить на части.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Дизайн шире рулона {width} in.", "the design reaches every edge": "дизайн доходит до всех краёв", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Основные цвета в виде hex-значений с их долей в дизайне, а также доля прозрачных и полупрозрачных участков.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI, записанный в изображении, — это пометка, а не свойство пикселей. Дизайн шириной 1,200 пикселей с отметкой 300 DPI рассчитан на печать шириной 4 дюйма. Растяните его до 12 дюймов — и он напечатается с разрешением 100 DPI, что бы ни было указано в файле. Многие файлы вообще не содержат DPI, и тогда программы принимают его равным 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Точные размеры в пикселях и разрешение, записанное в файле, — считанные из самих данных PNG, JPEG или PDF, а не угаданные.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Не удалось прочитать файл. Возможно, он повреждён или браузер блокирует движок обработки файлов.", "the file has no transparency": "в файле нет прозрачности", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "В файле не указан DPI, поэтому программы принимают его равным 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Инструменты для файлов используют движок нашего приложения Shopify Upload Center, поэтому анализируют файлы так же, как настоящий магазин печатной продукции.", "The first articles are on their way.": "Первые статьи скоро появятся.", "the largest size that stays sharp": "максимальный размер без потери чёткости", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Длина плёнки шириной 22 дюйма, необходимая для нужного количества копий.", "The lowest worth printing": "Минимум для печати", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Основные цвета дизайна по выборке его пикселей. Всего различных цветовых групп: около {count}.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Основные цвета дизайна по выборке его пикселей. Всего около 1 цветовой группы.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Количество копий, помещающихся на выбранном листе и на всех популярных размерах листов для сравнения.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Страница, которую вы ищете, не существует или была перемещена.", "The principles behind every line of code": "Принципы, стоящие за каждой строкой кода", "The printed size of one copy of your design.": "Размер одной копии вашего дизайна при печати.", "The right platform for your store — built by one team": "Подходящая платформа для вашего магазина — силами одной команды", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Те же стандарты, что и для приложений, работающих в сотнях магазинов, мы применяем в каждом клиентском проекте: быстро, доступно, безопасно и удобно в поддержке ещё долго после запуска.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Размер и разрешение получены из первых {bytes} файла; область дизайна — потоковой обработкой пиксельным сканером {scanner} в фоновом потоке.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Размер и разрешение получены из первых {bytes} файла; область дизайна — потоковой обработкой пиксельным сканером {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Не удалось определить прозрачность файла. Откройте его в редакторе и убедитесь, что фон прозрачный.", "Theme & feature rebuild": "Пересборка темы и функций", "Theme app extensions": "Расширения приложений для тем", "Theme customisation": "Доработка темы", "Theme development": "Разработка тем", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Редактор тем, индивидуальные темы, приложения ikas и API", "Theme your team can edit visually": "Тема, которую ваша команда может редактировать визуально", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Пересекаются они мало: Ecwid добавляет простые продажи на существующий сайт, а Shopware обслуживает сложную многоканальную торговлю. Если вы выбираете между ними, решающий фактор — насколько большим и сложным станет магазин.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Единой лучшей платформы не существует. Shopify — самый быстрый путь для большинства D2C-брендов, WooCommerce даёт полное владение на базе WordPress, Wix подходит небольшим магазинам, Shopware силён в сложной и B2B-торговле в Европе, а BigCommerce сочетает SaaS с открытыми API и сильными B2B-функциями. ikas создан для продаж в Турции, OpenCart — лёгкая корзина на собственном хостинге, а Ecwid добавляет магазин на существующий сайт.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Единого стандарта нет, но чаще всего ширина — 22 дюйма, это ширина печати на плёнке 24 дюйма. Распространённая длина — 12, 24, 36, 60 и 120 дюймов. Настольные принтеры используют листы, например 13 × 19 дюймов, A3 или A4. Всегда уточняйте размеры, которые предлагает ваша типография.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Это два самых близких конкурента в этом списке: обе платформы облачные и рассчитаны на рост. У Shopify больше экосистема приложений и тем и удобнее работа из коробки; BigCommerce встраивает больше — B2B-инструменты, несколько витрин и открытые API, — поэтому часто лучше подходит оптовому бизнесу и компаниям с несколькими брендами.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Эти платформы находятся на противоположных концах рынка. Wix — для небольших компаний, которые хотят управлять всем визуально; Shopware — для состоявшихся продавцов со сложными каталогами, B2B-задачами или несколькими рынками.", "This email has been unsubscribed": "Этот адрес отписан от рассылки", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Тип файла не распознан. Попробуйте PNG, JPEG или PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Этот PDF большой, поэтому превью и анализ цветов пропущены.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Важнее всего три вещи. Фон должен быть прозрачным, иначе вокруг дизайна напечатается сплошной прямоугольник. Разрешение в размере печати должно быть достаточным: обычно ориентируются на 300 DPI, а ниже примерно 150 DPI становятся заметны пиксели. И края должны быть чёткими, потому что белая подложка под полупрозрачными пикселями обычно просвечивает бледной дымкой.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Чтобы найти края видимого дизайна, он пропускает изображение через пиксельный сканер, скомпилированный в WebAssembly, в фоновом потоке по нескольку строк за раз, поэтому файл никогда не загружается в память целиком. И он никогда не покидает ваше устройство.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Сегодня мы объединяем оба направления. Мы продолжаем создавать приложения для e-commerce-платформ и применяем те же стандарты к магазинам под ключ, индивидуальным темам, интеграциям и миграциям для продавцов на Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce.", "Too low": "Слишком низкое", "Too short": "Слишком коротко", "Tools": "Инструменты", "Training & support": "Обучение и поддержка", "Training and documentation for your team": "Обучение и документация для вашей команды", "Transparent": "Прозрачные", "Transparent background": "Прозрачный фон", "Transparent communication": "Прозрачная коммуникация", "transparent edges couldn't be measured": "прозрачные края не удалось измерить", "Try a sample design": "Попробовать на примере", "Try again": "Попробовать ещё раз", "Try the tools behind the guides": "Попробуйте инструменты из руководств", "Turned copies": "Повёрнутые копии", "Turnkey BigCommerce store": "Магазин на BigCommerce под ключ", "Turnkey e-commerce store": "Интернет-магазин под ключ", "Turnkey E-commerce Store": "Интернет-магазин под ключ", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Разработка интернет-магазина под ключ | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Разработка интернет-магазина под ключ на Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce. Дизайн, настройка, платежи, доставка, SEO и запуск — всё сделаем за вас.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Интернет-магазины под ключ, разработка приложений и тем для Shopify, миграция платформ, автоматизация и ПО на заказ для Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Магазин на ikas под ключ", "Turnkey Shopify store": "Магазин на Shopify под ключ", "Turnkey Shopify Store": "Магазин на Shopify под ключ", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Магазин на Shopify под ключ от партнёра Shopify | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Настройка магазина на Shopify под ключ", "Turnkey Shopware store": "Магазин на Shopware под ключ", "Turnkey store development": "Разработка магазина под ключ", "Turnkey store service": "Магазин под ключ", "Turnkey Wix store": "Магазин на Wix под ключ", "Turnkey WooCommerce store": "Магазин на WooCommerce под ключ", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Темы Storefront на Twig и SCSS, макеты Shopping Experiences и CMS-элементы под ваш бренд.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Двусторонняя синхронизация заказов, счетов, товаров и цен с вашей ERP или бухгалтерской программой.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Двусторонняя синхронизация товаров, остатков, цен и заказов через Shopware Admin API и очередь сообщений.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Введите ширину и высоту одной копии при печати в дюймах или сантиметрах.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Типизированный код после ревью, с документацией и передачей проекта.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Непредвиденная ошибка", "Units": "Единицы", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Обновления требуют тестирования, потому что плагины могут конфликтовать друг с другом", "Upgrade-safe code": "Код, безопасный при обновлениях", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – приложение Shopify для загрузки файлов с индивидуальными ценами | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center добавляет загрузку файлов на страницы товаров Shopify: проверка файлов (тип, размер, DPI), индивидуальные цены по размерам и файлы, привязанные к заказам. Начните бесплатный пробный период.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Панель администратора Upload Center с загруженными файлами", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center добавляет на страницы товаров Shopify загрузку файлов, автоматическую проверку файлов и цены в зависимости от размера.", "Upload Center FAQ": "Upload Center: частые вопросы", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center — приложение Shopify, которое позволяет покупателям загружать файлы на страницах товаров, автоматически проверяет эти файлы и поддерживает индивидуальные цены на основе размеров, количества или параметров файла. Загруженные файлы привязываются к заказу.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center доступен в Shopify App Store. TamPaket и Shipping Countdown доступны в ikas App Marketplace. Мы выводим приложения на новые платформы в зависимости от спроса продавцов — сообщите нам, какая платформа нужна вам.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center — наше приложение Shopify для магазинов, печатающих файлы покупателей: загрузка на странице товара, автоматическая проверка размера и DPI и цены, рассчитанные по размеру печати.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center может изменить эту политику в любое время. Мы уведомим вас о любых существенных изменениях. Продолжение участия в Программе после изменений означает согласие с обновлённой политикой.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center заменяет вложения в письмах и ручные расчёты понятным автоматизированным процессом от страницы товара до производства.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center оставляет за собой право прекратить ваше участие в Программе в любое время по любой причине, включая, помимо прочего:", "Upload Center support": "Поддержка Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center принимает загрузку файлов на странице товара, автоматически проверяет каждый файл и рассчитывает цену по размеру печати.", "Upload Center Terms": "Условия Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: загрузка файлов", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Загруженные файлы автоматически привязываются к позициям корзины и деталям заказа — без переписки с покупателями.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Загруженные файлы, прикреплённые к позициям заказа Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Допродажи, кастомные поля и сообщения в оформлении заказа Shopify для магазинов на Shopify Plus.", "Use": "Применить", "Use cases": "Сценарии использования", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Как правило, пароли нельзя перенести между платформами по соображениям безопасности. Мы переносим аккаунты покупателей и настраиваем процесс активации аккаунта, чтобы покупатели могли быстро войти.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX-сценарии, визуальный дизайн и технический план — платформа, приложения, интеграции и модель данных — согласуем с вами до начала разработки.", "UX/UI design": "UX/UI-дизайн", "Values": "Ценности", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Огромная экосистема плагинов и тем WordPress", "Vector": "Вектор", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "У векторной графики нет фиксированного разрешения, и она остаётся чёткой в любом размере. Фотографии внутри PDF здесь не проверяются.", "Velo custom development": "Кастомная разработка на Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo — платформа разработки Wix. Она позволяет разработчикам добавлять на сайт Wix JavaScript, базы данных и API, благодаря чему становятся возможны кастомные калькуляторы, динамические страницы и интеграции.", "Verification failed. Please try again.": "Проверка не пройдена. Попробуйте ещё раз.", "Verification required": "Требуется проверка", "Verify you are human by completing the action below.": "Подтвердите, что вы человек, выполнив действие ниже.", "Via plugins or custom development": "Через плагины или кастомную разработку", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Видеоинструкции и документация, чтобы ваша команда уверенно управляла магазином.", "View all apps": "Все приложения", "Violation of this policy.": "Нарушение этой политики.", "Visual editor plus Velo code": "Визуальный редактор плюс код на Velo", "Want results like these?": "Хотите таких же результатов?", "Want to build with us — or join us?": "Хотите работать с нами — или в нашей команде?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Интеграции со складами и службами доставки с отправкой обновлений отслеживания покупателям.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Мы также работаем с Shopify и Shopware, поэтому честно скажем, когда WooCommerce — правильный выбор.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Мы также работаем с Shopify, WooCommerce и Shopware, поэтому поможем, когда вы выйдете за пределы Турции.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Мы также создаём собственные приложения для Shopify. Upload Center — наше приложение для загрузки файлов и индивидуальных цен — работает в сотнях магазинов, поэтому мы знаем ограничения платформы, правила проверки и бюджеты производительности изнутри.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Мы — партнёр Shopify: проектируем, создаём и расширяем магазины на Shopify и Shopify Plus. Запуск под ключ, темы Online Store 2.0, публичные и кастомные приложения — всё силами одной команды.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Мы — партнёр ikas: настраиваем, дорабатываем и расширяем магазины на ikas. Наши собственные приложения — TamPaket и Shipping Countdown — работают в ikas App Marketplace, поэтому мы знаем платформу изнутри.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Мы находимся в Таллине, Эстония, и работаем с продавцами и агентствами по всему миру, в основном в Европе и Северной Америке.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Мы создаём и расширяем магазины на WooCommerce и WordPress — кастомные плагины, блочные темы, интеграции, а также работа с хостингом и производительностью, благодаря которой магазин на собственном хостинге остаётся быстрым.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Мы сами создаём и поддерживаем приложения, поэтому проектируем каждый клиентский проект так, чтобы его можно было поддерживать и улучшать, а не просто сдать.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Мы создаём приложения и интеграции, а не только темы, поэтому справимся и со сложными требованиями.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Мы создаём кастомные приложения и плагины для продавцов и вместе с основателями запускаем новые приложения в Shopify App Store, ikas App Marketplace и других маркетплейсах.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Мы создаём кастомные приложения и плагины для Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce и Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Мы строим интеграции с повторными попытками, логированием и оповещениями, чтобы сбои обнаруживались и устранялись до того, как затронут покупателей.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Мы работаем с ikas каждый день. Наши собственные приложения работают в магазинах продавцов, и те же API и webhooks ikas мы используем в клиентских проектах — от магазина под ключ до приложения для одной компании.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Мы работаем с несколькими платформами и рекомендуем Shopware, только когда он подходит.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Мы работаем с Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce. Поскольку мы не привязаны к одной платформе, мы рекомендуем ту, что подходит вашему каталогу, бюджету и планам роста, а не ту, которую знаем сами.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Мы используем современный стек Shopify — шаблон приложений на Remix, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, расширения приложений для тем, расширения UI для checkout и Shopify Functions — и размещаем приложения на быстрой и надёжной edge-инфраструктуре.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Мы создаём собственные приложения для e-commerce-платформ и делаем магазины под ключ, индивидуальные темы и интеграции на Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Мы создаём магазины и плагины на Shopware 6 для продавцов, которым нужны гибкость, B2B-возможности и строгое соответствие нормам ЕС, — с чистым кодом на Symfony и удобными в поддержке темами Storefront.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Мы создаём магазины, темы, приложения и плагины на ведущих e-commerce-платформах. Поскольку мы не привязаны к одной из них, мы рекомендуем платформу, которая подходит вашему каталогу, команде и планам роста.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Мы создаём темы на чистом Liquid с современным CSS и минимумом JavaScript и выносим секции, блоки и настройки в редактор, чтобы маркетологи могли запускать кампании самостоятельно.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Мы создаём такие системы на TypeScript, React и облачной инфраструктуре с приоритетом edge — с той же планкой качества, что и для наших собственных продуктов.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Мы создаём, размещаем и поддерживаем собственные приложения для e-commerce-платформ. Каждое начинается с процесса, с которым, как мы видели, мучаются продавцы, и спроектировано для надёжной работы под нагрузкой.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Мы подключаем ваш магазин к системам, на которых работает ваш бизнес, и автоматизируем рутинные задачи между ними, — чтобы заказы, остатки и данные покупателей передавались без таблиц.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Сейчас не удалось отправить сообщение. Попробуйте ещё раз или напишите нам на почту напрямую.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Мы проектируем и создаём магазины, темы на Stencil и приложения на BigCommerce — и подключаем их к системам, на которых работает ваш бизнес, в том числе headless-фронтенды, когда они нужны.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Мы проектируем и разрабатываем темы Online Store 2.0 — или дорабатываем вашу текущую — с гибкими секциями под контролем вашей команды, доступной разметкой и измеримой производительностью.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Мы проектируем надёжные интеграции и автоматизации на базе API платформ, webhooks, очередей и встроенных инструментов, таких как Shopify Flow, — с мониторингом и повторными попытками, чтобы всё работало, пока вы заняты другим.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Мы проектируем, создаём и расширяем магазины на Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce и ikas, а также работаем с OpenCart и Ecwid. Сравните платформы ниже или доверьте выбор нам.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Мы проектируем, создаём и поддерживаем приложения для Shopify — от кастомных приложений для одного магазина до публичных приложений в Shopify App Store. Мы знаем процесс проверки, потому что проходим его сами.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Мы проектируем, выпускаем и поддерживаем собственные SaaS-приложения — и помогаем основателям делать то же самое.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Мы не только работаем на клиентов — мы выпускаем и поддерживаем собственные e-commerce-приложения. Поэтому знаем, как выглядит production-уровень.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Мы не усложняем без нужды — пишем код только там, где он приносит реальную пользу.", "We engineer the software behind modern online stores": "Мы разрабатываем ПО для современных интернет-магазинов", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Мы поддерживаем собственные приложения для Shopify в продакшене, и это держит наши стандарты кода и поддержки на высоком уровне.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Мы изучаем ваши цели, каталог, процессы и текущие инструменты, а затем согласуем объём работ, сроки и фиксированный или поэтапный бюджет.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Мы переносим магазины в любом направлении между восемью платформами ниже и рекомендуем целевую платформу после исследования — с учётом вашего каталога, команды, бюджета и планов роста.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Мы переносим ваш магазин на более подходящую платформу — товары, покупателей, заказы, контент и URL — с картой редиректов и отрепетированным запуском, чтобы продажи не прерывались.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Мы рекомендуем платформу после исследования — с учётом вашего каталога, команды, бюджета и планов роста.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Мы заменяем дублирующие друг друга плагины компактным кастомным кодом там, где это ускоряет магазин.", "We review your message and reply within one business day.": "Мы изучим ваше сообщение и ответим в течение одного рабочего дня.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Мы настраиваем и дорабатываем магазины на Wix eCommerce — аккуратный дизайн, нужные приложения и код на Velo by Wix для функций, которые не реализовать в одном редакторе.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Мы полностью настраиваем, оформляем и запускаем ваш магазин на Shopify — тема, приложения, платежи, доставка, товары и SEO, — чтобы вы могли сосредоточиться на продажах с первого дня.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Мы берём за основу проверенную тему Online Store 2.0, адаптируем её под ваш бренд и добавляем только действительно нужные приложения. В итоге вы получаете быстрый, удобный в поддержке магазин, которым ваша команда может управлять без разработчика.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "С помощью Velo и API Wix мы добавляем кастомную логику товаров, коллекции данных, личные кабинеты и сторонние интеграции, сохраняя для вашей команды простоту обновления сайта в редакторе Wix.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Веб-приложения, порталы, API и внутренние инструменты для ваших e-commerce-операций.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Еженедельные демо, тестовая среда, которую можно прокликать, и единое контактное лицо от старта до запуска.", "Welcome": "Добро пожаловать", "What a gang sheet is": "Что такое gang sheet", "What can we help with?": "Чем мы можем помочь?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Что делает опция «Игнорировать прозрачные края»?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Что входит в интернет-магазин под ключ?", "What does Quaflow do?": "Чем занимается Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Какой DPI нужен для файла DTF-печати?", "What happens if an integration fails?": "Что будет, если интеграция даст сбой?", "What happens next": "Что дальше", "What is ikas?": "Что такое ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Чем публичное приложение Shopify отличается от кастомного?", "What is Upload Center?": "Что такое Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Что такое Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Каким должен быть файл для DTF-печати", "What our {service} service includes": "Что входит в услугу «{service}»", "What size is a DTF gang sheet?": "Какого размера бывает DTF gang sheet?", "What technologies do you use?": "Какие технологии вы используете?", "What the tool tells you": "Что показывает инструмент", "What we do": "Чем мы занимаемся", "What you get": "Что вы получаете", "What's included": "Что входит", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Кнопка WhatsApp, полоса бесплатной доставки, колесо фортуны, таблица рассрочки, согласие на cookie и многое другое — 21 инструмент в 5 группах, которые соответствуют вашему бренду, не перекрывают друг друга и не требуют кода темы.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Когда возможностей платформы и её приложений не хватает, мы создаём недостающее: B2B-порталы, headless-витрины, внутренние инструменты, API и SaaS-продукты, рассчитанные на рост вашего бизнеса.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Когда выбирать {a}, а когда {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Когда вы перерастёте Wix, мы безопасно перенесём ваш каталог, покупателей и SEO на Shopify или WooCommerce.", "Where can I find documentation?": "Где найти документацию?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Где находится Quaflow и с кем вы работаете?", "Where we work": "Где мы работаем", "Which costs less, {a} or {b}?": "Что обходится дешевле: {a} или {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Какая e-commerce-платформа лучше?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Какую e-commerce-платформу выбрать?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "С какими e-commerce-платформами вы работаете?", "Which file formats can I check?": "Какие форматы файлов можно проверить?", "Which file types are supported?": "Какие типы файлов поддерживаются?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Что проще в повседневной работе: {a} или {b}?", "Which migrations do you handle?": "Какие миграции вы выполняете?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Какие платформы поддерживают приложения Quaflow?", "Which systems can you integrate with?": "С какими системами вы можете интегрироваться?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Кому подходит Shopware 6?", "Who owns the code?": "Кому принадлежит код?", "Who we are and how we work.": "Кто мы и как работаем.", "Wholesale and B2B merchants": "Оптовые и B2B-продавцы", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Почему инструмент пишет, что разрешение не задано?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Почему продавцы выбирают Quaflow для {name}", "Why Quaflow": "Почему Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Почему DPI внутри файла может вводить в заблуждение", "Width": "Ширина", "Will a new theme affect my SEO?": "Повлияет ли новая тема на SEO?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Потеряю ли я позиции в Google при миграции?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Сможем ли мы редактировать магазин сами?", "Without its transparent edges the design prints at": "Без прозрачных краёв дизайн печатается в размере", "without the transparent edges": "без прозрачных краёв", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; меньше, чем у Shopify или WordPress", "Wix development": "Разработка на Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Разработка на Wix eCommerce – магазины и доработка на Velo | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Разработка на Wix eCommerce: магазины на Wix под ключ, кастомный код на Velo, интеграция приложений Wix и настройка SEO для небольших и растущих онлайн-бизнесов.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Магазины на Wix eCommerce и кастомные функции на Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Магазины на Wix eCommerce, расширенные кастомным кодом", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix — сильный выбор для малого бизнеса и компаний сферы услуг, которым нужен сайт и магазин «всё в одном» с самостоятельным управлением. С Velo, платформой разработки Wix, магазин может выйти далеко за рамки шаблонов.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix — универсальный конструктор сайтов со встроенным магазином. Управление идёт визуально в редакторе Wix, а возможности расширяются приложениями Wix и кодом на Velo.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix — более простой и визуальный инструмент для небольших магазинов; BigCommerce — специализированная e-commerce-платформа, рассчитанная на рост, с B2B-функциями и несколькими витринами. Если e-commerce — ваш основной бизнес и вы рассчитываете расти, BigCommerce — более прочная основа.", "Wix SEO setup": "Настройка SEO на Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix жертвует гибкостью ради удобства; OpenCart — наоборот. Если у вас нет разработчика и вы хотите вести магазин сами, выбирайте Wix. Если нужен полный доступ к коду и никаких подписок, выбирайте OpenCart.", "WooCommerce development": "Разработка на WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Разработка на WooCommerce – магазины и плагины на заказ | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Разработка на WooCommerce для магазинов, которые хотят владеть своим стеком", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce даёт полное владение кодом, данными и хостингом, поэтому отлично подходит контентным брендам и компаниям с нестандартной логикой товаров. Обратная сторона — качество полностью зависит от того, как построен магазин.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce даёт почти неограниченную гибкость ценой самостоятельной работы с WordPress; Wix — управляемый визуальный инструмент с более жёсткими ограничениями. Выбирайте Wix ради простоты и небольшого каталога, а WooCommerce — когда нужны кастомные функции или серьёзный контент-маркетинг.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce — бесплатный e-commerce-плагин для WordPress с открытым исходным кодом. Вы выбираете хостинг, владеете кодом и данными, а изменить с помощью плагинов или кастомной разработки можно практически всё.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce лучше всего подходит, если вам нужен полный контроль над кодом, хостингом и данными или у вас уже есть крупный сайт на WordPress. Shopify обычно лучше, если важны меньшие затраты на поддержку и быстрый выход на рынок. Мы работаем с обеими платформами и порекомендуем подходящую после короткого ознакомительного звонка.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce — открытый и бесконечно настраиваемый, но поддерживать его придётся самим; ikas — управляемая платформа со встроенными турецкими интеграциями платежей, доставки и маркетплейсов. Для продавцов в Турции, которые не хотят заниматься хостингом и плагинами, ikas — более простой путь. Для полного контроля или сайта, построенного вокруг WordPress, выбирайте WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce — это владение и неограниченная кастомизация вместе с необходимостью поддержки; BigCommerce — управляемая платформа с открытыми API. Если вы устали поддерживать плагины и хостинг, но гибкость по-прежнему нужна, BigCommerce — естественный следующий шаг.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "Магазины на WooCommerce, кастомные плагины и оптимизация производительности на WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Настройка WordPress и WooCommerce, тема, платёжные шлюзы, доставка, налоги, импорт товаров и рекомендации по хостингу.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Стандарты кодирования WordPress, nonce, проверки прав доступа и экранирование в каждом нашем плагине.", "Work email": "Рабочий email", "Work with us": "Работа у нас", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Да, в обоих направлениях. Мы переносим товары, покупателей, историю заказов и контент, сопоставляем каждый старый URL с новым адресом через 301-редиректы и репетируем запуск, чтобы сохранить продажи и позиции в поиске.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Да. BigCommerce предлагает встроенные B2B-функции и B2B Edition, включая группы покупателей, прайс-листы, коммерческие предложения и корпоративные аккаунты, что делает его сильной платформой для оптовой торговли.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Да. Каждый проект включает период поддержки после запуска, а также мы предлагаем постоянное сопровождение и развитие по абонентскому договору.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Да. В ходе короткого исследования мы изучаем ваш каталог, процессы, интеграции, команду и бюджет и рекомендуем платформу, которая подойдёт лучше всего в долгосрочной перспективе, — даже если это означает остаться на текущей.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Да. Большая часть нашей дорожной карты формируется по отзывам продавцов. Свяжитесь с нами или используйте канал поддержки в приложении, чтобы запросить функцию.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Да. Наши темы используют секции и блоки Online Store 2.0, поэтому ваша команда может менять контент, макеты и кампании без разработчика. Каждый проект включает сессию передачи.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Да. Наша услуга «магазин под ключ» включает выбор платформы, дизайн, разработку, платежи, доставку, импорт товаров, SEO и аналитику, запуск и обучение — всё силами одной команды.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Да. Правила ценообразования могут учитывать размеры, например ширину и высоту (площадь), количество, число файлов или другие параметры для расчёта итоговой цены.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Да. Ориентация дизайна при печати не влияет на трансфер, поэтому поворот копий на 90° — распространённый способ уместить больше на листе. Калькулятор пробует это сам, и эту опцию можно отключить.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Да. Upload Center использует блоки приложения в теме, поэтому работает с темами Online Store 2.0 без правок кода темы.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Да. Мы проверяем плагины, запросы к базе данных, хостинг и фронтенд-ресурсы, затем устраняем самые серьёзные узкие места в первую очередь и измеряем результат по Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Да. Мы проверяем скрипты, приложения, изображения и рендеринг Liquid, затем устраняем самые серьёзные узкие места в первую очередь.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Да. Мы создаём расширения UI для checkout, Shopify Functions, B2B-функции и конфигурации с несколькими магазинами для продавцов на Shopify Plus.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Да. Мы создаём кастомные (частные) приложения, которые работают только в вашем магазине, а также публичные приложения в Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Да. Мы создаём индивидуальные темы на Stencil и виджеты Page Builder под ваш бренд и оптимизируем их для скорости.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Да. Мы разрабатываем плагины для WooCommerce на заказ: опции товаров, динамические цены, загрузка файлов, интеграции и процессы выполнения заказов — с поддержкой HPOS и блочного оформления заказа.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Да. Мы создаём плагины в системе плагинов Shopware и приложения в системе приложений, следуя лучшим практикам Shopware, чтобы они оставались безопасными при обновлениях.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Да. Мы создаём частные приложения для одного магазина и публичные приложения для ikas App Marketplace. Там опубликованы наши собственные приложения — TamPaket и Shipping Countdown.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Да. Мы создаём публичные и кастомные приложения Shopify, плагины для WooCommerce и Shopware, приложения для BigCommerce и интеграции на Wix Velo, а также отдельное ПО для вашего магазина.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Да. Мы создаём тему на основе вашего фирменного стиля или при необходимости помогаем его доработать.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Да. Мы также создаём плагины для WooCommerce, плагины и приложения для Shopware, приложения для BigCommerce и интеграции на Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Да. Мы можем доработать наши приложения под ваши процессы или создать полностью кастомное приложение или плагин для вашего магазина.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Да. Мы выполняем миграции без потерь в SEO между всеми основными платформами, включая товары, покупателей, заказы и редиректы.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Да. Мы помогаем основателям проектировать и создавать SaaS-продукты для e-commerce — от MVP до масштабирования.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Да. Мы переносим товары, покупателей и контент и настраиваем редиректы, чтобы вы сохранили позиции в поиске.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Да. Мы переносим товары, покупателей и историю заказов и настраиваем 301-редиректы для каждого изменившегося URL, чтобы сохранить позиции. Мы также переносим магазины с ikas на другие платформы.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Да. Мы переносим товары, покупателей и историю заказов, по возможности сохраняем структуру URL и настраиваем 301-редиректы для каждого изменившегося URL, чтобы сохранить позиции.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Да. Мы переносим данные с помощью официальных инструментов миграции, пересобираем кастомные плагины и тему для Shopware 6 и настраиваем редиректы, чтобы сохранить SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Да. После запуска мы оказываем постоянную поддержку: обновления, мониторинг безопасности и небольшие улучшения.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Да. Мы начинаем с ревью кода и архитектуры, а затем предлагаем план стабилизации и улучшения.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Да. Мы используем Shopify Flow там, где его достаточно, и создаём кастомные приложения или коннекторы там, где нужно больше контроля.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Да. Когда проекту это нужно, мы создаём headless-фронтенды на базе BigCommerce GraphQL Storefront API.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Да. Wix eCommerce поддерживает товары, варианты, платежи, доставку, налоги и подписки — этого достаточно для многих небольших и средних магазинов. Для очень больших каталогов или сложных процессов мы обычно рекомендуем Shopify или Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Да. Бесплатный пробный период можно начать на странице приложения в Shopify App Store. Актуальные тарифы и цены указаны там же.", "You already have a website and only need to add a store": "У вас уже есть сайт и нужно лишь добавить магазин", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Вы уже работаете на WordPress или делаете ставку на контент", "You are already subscribed!": "Вы уже подписаны!", "You don't want to rebuild your site": "Вы не хотите переделывать сайт", "You have a complex catalogue or several sales channels": "У вас сложный каталог или несколько каналов продаж", "You have a small catalogue and a small budget": "У вас небольшой каталог и небольшой бюджет", "You have PHP development skills available": "У вас есть специалисты по PHP-разработке", "You have someone to look after updates and security": "У вас есть человек, который будет следить за обновлениями и безопасностью", "You have unusual product or pricing logic": "У вас нестандартная логика товаров или цен", "You need B2B features or complex pricing rules": "Вам нужны B2B-функции или сложные правила ценообразования", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Вам нужны локальные интеграции платежей, доставки и маркетплейсов из коробки", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Вам нужны несколько магазинов, языков и валют без дополнительных плагинов", "You plan a headless front end": "Вы планируете headless-фронтенд", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "У вас небольшой каталог или вы компания сферы услуг, добавляющая магазин", "You run several brands or storefronts from one back end": "Вы управляете несколькими брендами или витринами из одного бэкенда", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Вы продаёте на нескольких европейских рынках на разных языках и в разных валютах", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Вы продаёте напрямую потребителям и планируете масштабироваться", "You sell primarily in Turkey": "Вы продаёте в основном в Турции", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Вы продаёте оптом или B2B наряду с B2C", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Вам нужна быстрая облачная витрина без собственных серверов", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Вам нужен бесплатный магазин на собственном хостинге со скромными требованиями к серверу", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Вам нужны большая экосистема приложений и проверенное оформление заказа", "You want full control over code, hosting and data": "Вам нужен полный контроль над кодом, хостингом и данными", "You want full ownership of code and data": "Вы хотите полностью владеть кодом и данными", "You want low running effort and predictable costs": "Вам нужны минимальные усилия на поддержку и предсказуемые расходы", "You want open source with the option of cloud hosting": "Вам нужен открытый исходный код с возможностью облачного хостинга", "You want SaaS reliability with open APIs": "Вам нужна надёжность SaaS с открытыми API", "You want to edit the site visually yourself": "Вы хотите сами редактировать сайт визуально", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Вы хотите быстро запуститься и тратить минимум на поддержку", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Вы хотите продавать в соцсетях и на маркетплейсах из одного места", "You want Turkish-language tooling and support": "Вам нужны инструменты и поддержка на турецком языке", "You want website, content and store in one tool": "Вам нужны сайт, контент и магазин в одном инструменте", "You would rather pay a subscription than run servers": "Вы предпочитаете платить за подписку, а не обслуживать серверы", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Браузеру не удалось отрисовать этот файл, поэтому превью и анализа цветов нет. Измерения при этом точные.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Ваш файл читается и анализируется в браузере. Он никогда не загружается на сервер.", "Your online store, built and launched end to end": "Ваш интернет-магазин — от разработки до запуска", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Ваша платформа, адрес магазина, цели и сроки…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Ваш успех — наш успех. Мы относимся к каждому проекту так, будто на кону наш собственный бизнес.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Тема — это витрина, которую видит каждый покупатель. Тяжёлая или негибкая тема замедляет страницы, вредит SEO и заставляет вашу команду ждать разработчиков ради простых изменений.", "Zero-downtime go-live": "Запуск без простоя" }