{ "· Updated": "· Actualizat", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} și {b}, comparate criteriu cu criteriu", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} și {b} față în față — găzduire, costuri, personalizare, aplicații, B2B, vânzări internaționale și mentenanță — și cum alegi între ele.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} e potrivit pentru: {aBestFor}. {b} e potrivit pentru: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "Platforme de e-commerce comparate: {count}", "{count} languages": "Limbi: {count}", "{count} megapixels": "{count} MP", "{count} problems found": "Probleme găsite: {count}", "{count} things to check": "De verificat: {count}", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} trebuie să îți verifice solicitarea înainte de a continua.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} trebuie să îți verifice solicitarea înainte de a trimite mesajul.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} trebuie să îți verifice solicitarea înainte de a te abona.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI la această dimensiune e prea puțin: imprimarea va arăta pixelată.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI la această dimensiune: suficient de clar pentru linii fine și text mic.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI la această dimensiune. Formele mari și simple vor arăta bine; textul mic și liniile subțiri pot ieși neclare.", "{name} compared with": "{name} comparat cu", "{name} compared with other platforms": "{name} comparat cu alte platforme", "{name} development": "Dezvoltare {name}", "{name} development at Quaflow": "Dezvoltare {name} la Quaflow", "{name} development FAQ": "Întrebări frecvente: dezvoltare {name}", "{name} FAQ": "Întrebări frecvente: {name}", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} cu Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "Pagini: {pageCount} (se verifică pagina 1)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Se folosește {percent}% din coală, cu unele copii rotite la 90° pentru a umple fâșia rămasă. Rândurile se termină la {length} de la începutul colii.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Se folosește {percent}% din coală. Rândurile se termină la {length} de la începutul colii.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} min de citit", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – Comparație platforme e-commerce | Quaflow", "{title} compared": "Comparație: {title}", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "Comparație {title}: găzduire, costuri, personalizare, aplicații, B2B, vânzări internaționale și mentenanță — plus când să alegi fiecare platformă.", "{title} FAQ": "Întrebări frecvente: {title}", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: ce platformă se potrivește magazinului tău?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: gratuit, în browser, fără încărcarea fișierelor.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Nr. reg. {registryCode}", "1 problem found": "1 problemă găsită", "1 thing to check": "1 lucru de verificat", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 de instrumente pentru magazin într-o singură aplicație și un singur panou", "21 tools, one subscription": "21 de instrumente, un singur abonament", "30 days of post-launch support": "30 de zile de suport după lansare", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Maparea redirecționărilor 301, transferul metadatelor și monitorizarea indexării după lansare.", "3PL & shipping": "3PL și livrare", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, cu un sfert de inch între ele: șase pe lățime și șapte pe lungime. Introdu mai sus propria dimensiune ca să vezi numărul și așezarea pentru orice design.", "A clear process from first call to launch": "Un proces clar, de la primul apel până la lansare", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "O propunere clară, cu scop, calendar și preț fix sau pe etape.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Un magazin online complet pe Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware sau BigCommerce — lansat și gata de vânzare.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Un redesign complet axat pe UX mobil și viteză, cu o creștere semnificativă a ratei de conversie.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "O aplicație personalizată de abonamente și pachete pentru logică complexă, pe care soluțiile standard nu o acoperă.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Un desen al colii cu fiecare copie la locul ei, ca să vezi cum e folosit spațiul.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "O imprimantă DTF (direct-to-film) așază designul color pe o folie, îl acoperă cu un strat de cerneală albă, iar rezultatul se aplică pe articol cu presa termică. Se imprimă doar ce este în fișier, așa că fișierul trebuie să fie corect înainte să ajungă la imprimantă.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "O aplicație personalizată, cu un scop bine definit, durează de obicei 3–8 săptămâni. O aplicație publică, cu facturare, onboarding și verificare în App Store, durează de regulă 2–4 luni.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Un magazin Shopify complet configurat, cu temă și aplicații personalizate, livrat de un Shopify Partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Un gang sheet este o singură coală de folie DTF umplută cu mai multe designuri sau cu multe copii ale aceluiași design, imprimată dintr-o singură trecere. Atelierele de imprimare taxează pe coală sau pe lungimea foliei, așa că, cu cât folosești mai mult din coală, cu atât fiecare transfer costă mai puțin.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "Un PDF se imprimă la dimensiunea la care a fost salvat. Grafica vectorială rămâne clară la scalare.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "O lansare planificată, cu redirecționări, analytics și monitorizare, urmată de training, suport și îmbunătățire continuă.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "O comparație practică, de ansamblu, bazată pe proiectele pe care le livrăm. Fiecare business e diferit — folosește-o ca punct de plecare.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "O temă premium e un început bun pentru magazinele noi cu nevoi standard. O temă personalizată merită când contează brandul, performanța sau experiențele unice de produs, ori când te lupți cu tema actuală ca să faci modificări.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "O aplicație publică este listată în Shopify App Store și poate fi instalată de orice comerciant. O aplicație personalizată este creată pentru un singur magazin (sau o singură organizație), instalată doar acolo, și nu trece prin verificarea App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Un magazin Shopify gata de vânzare, livrat în câteva săptămâni", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "O lansare repetată în prealabil, ca vânzările să continue fără întrerupere", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Un scurt apel de descoperire, ca să înțelegem obiectivele și constrângerile tale.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Un magazin online la cheie înseamnă că nu trebuie să coordonezi designeri, developeri, furnizori de aplicații și consultanți. Ne ocupăm de fiecare pas și îți predăm un magazin funcțional, testat, cu documentație și training.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Un magazin Shopify la cheie pe o temă personalizată durează de obicei 3–6 săptămâni. O temă complet custom, cu integrări, durează de regulă 6–12 săptămâni, în funcție de mărimea catalogului și de numărul de sisteme pe care le conectăm.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "O temă Online Store 2.0 unică, construită în jurul brandului și al gamei tale de produse.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "O temă Online Store 2.0 unică, aliniată brandului, concepută pentru conversie și mobil.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Un portal wholesale cu niveluri de preț personalizate, comenzi în volum și integrare cu plata la termen.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Aproximativ {percent}% dintre pixelii vizibili sunt semitransparenți. DTF pune cerneală albă sub culori, așa că strălucirile, umbrele fine și marginile estompate se pot imprima ca un văl palid. Folosește margini pline sau un raster (halftone).", "About Quaflow": "Despre Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Despre Quaflow – Companie de inginerie e-commerce din Tallinn, Estonia", "About us": "Despre noi", "Accessibility": "Accesibilitate", "Accessible": "Accesibil", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Informații corecte: oferă informații corecte și adevărate despre aplicația Upload Center. Nu face afirmații înșelătoare sau exagerate.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Adaugă un câmp de încărcare drag-and-drop pe orice pagină de produs, cu un bloc de aplicație în temă. Clienții încarcă grafică, fotografii sau documente înainte de a adăuga în coș.", "Adding a shop to an existing website": "Adăugarea unui magazin la un site existent", "Admin time saved": "Timp administrativ economisit", "Affiliate program": "Program de afiliere", "Affiliate Program for Upload Center": "Program de afiliere pentru Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Program de afiliere pentru Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Responsabilitățile afiliaților", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Țintește 300 DPI la dimensiunea la care imprimi. Designurile pline, cu forme mari, pot arăta bine și la 200 DPI, iar circa 150 DPI e minimul care merită imprimat. Contează rezoluția la dimensiunea de imprimare, nu valoarea DPI salvată în fișier.", "All {count} head-to-head comparisons": "Toate comparațiile directe ({count})", "All {count} platforms & comparisons": "Toate platformele și comparațiile ({count})", "All apps": "Toate aplicațiile", "All articles": "Toate articolele", "All e-commerce apps": "Toate aplicațiile de e-commerce", "All platforms": "Toate platformele", "All platforms side by side": "Toate platformele, față în față", "All services": "Toate serviciile", "All systems operational": "Toate sistemele funcționează", "All tools": "Toate instrumentele", "Allow turning 90°": "Permite rotirea la 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Ești deja pe una dintre aceste platforme și te gândești la cealaltă? Migrăm magazine între {a} și {b} în ambele direcții, fără pierderi de date, venituri sau poziții în căutări.", "Also {platforms}": "Și {platforms}", "An unexpected error occurred": "A apărut o eroare neașteptată", "An unexpected error occurred. Please try again.": "A apărut o eroare neașteptată. Încearcă din nou.", "Analyse anyway": "Analizează oricum", "and custom pricing for Shopify": "și prețuri personalizate pentru Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "În orice direcție între Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart și Ecwid. Mutăm magazine și de pe Magento sau de pe platforme dezvoltate la comandă.", "AOV": "Valoare medie comandă", "API-first experience": "Experiență API-first", "APIs & middleware": "API-uri și middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Blocuri și embed-uri de aplicație pe care comercianții le pot plasa oriunde în temele Online Store 2.0.", "App builders, not only agencies": "Dezvoltatori de aplicații, nu doar agenție", "App development": "Dezvoltare de aplicații", "App development service": "Serviciu de dezvoltare de aplicații", "App subscriptions add up as the store grows": "Abonamentele la aplicații se adună pe măsură ce magazinul crește", "Application stack": "Stack de aplicații", "Apps": "Aplicații", "Apps & extensions": "Aplicații și extensii", "Apps & integrations": "Aplicații și integrări", "Apps FAQ": "Întrebări frecvente despre aplicații", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Aplicații care rulează doar în magazinul tău, pentru a automatiza fluxuri de lucru sau a adăuga funcții pe care nicio aplicație publică nu le oferă.", "Apps that solve real merchant problems": "Aplicații care rezolvă probleme reale ale comercianților", "Apps we build and run for merchants": "Aplicații pe care le construim și le operăm pentru comercianți", "Articles": "Articole", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Pe măsură ce volumul de comenzi crește, crește și munca manuală: copierea comenzilor în ERP, actualizarea stocului, etichetarea clienților, trimiterea fișierelor în producție. Fiecare pas costă timp și introduce erori.", "as saved in the PDF": "așa cum e salvat în PDF", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "La {dpi} DPI, acest fișier se poate imprima până la {width} × {height} in.", "At a glance": "Pe scurt", "at the resolution stored in the file": "la rezoluția salvată în fișier", "Automate the work between your store and your business": "Automatizează munca dintre magazinul tău și restul afacerii", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatizează-ți magazinul online: rutarea comenzilor, sincronizarea stocului, integrări ERP, 3PL, CRM și marketplace pentru Shopify, WooCommerce, Shopware și BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Dashboarduri automate și rapoarte programate din datele magazinului și ale operațiunilor.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Rutare automată, etichetare, verificări antifraudă și cereri de fulfilment pe baza regulilor tale.", "Automations & integrations": "Automatizări și integrări", "Automations & Integrations": "Automatizări și integrări", "Available now": "Disponibil acum", "Available on {name}": "Disponibil pe {name}", "Available on the platform that fits you": "Disponibil pe platforma care ți se potrivește", "B2B & multi-storefront": "B2B și multi-storefront", "B2B & wholesale portals": "Portaluri B2B și wholesale", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "Comerț B2B și hibrid B2B/B2C", "B2B and wholesale catalogues": "Cataloage B2B și wholesale", "B2B commerce": "Comerț B2B", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Configurare B2B Edition, liste de prețuri, grupuri de clienți și configurări multi-storefront.", "B2B know-how": "Expertiză B2B", "B2B portal": "Portal B2B", "B2B sales": "Vânzări B2B", "Back to home": "Înapoi la pagina principală", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Cu sediul în Tallinn. Lucrăm cu comercianți din întreaga lume.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Pluginuri la comandă pentru prețuri, opțiuni de produs, încărcare de fișiere, abonamente sau logică de fulfilment — compatibile cu HPOS și checkout-ul pe blocuri.", "Best for": "Potrivit pentru", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "Dezvoltare de aplicații BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce combină fiabilitatea SaaS cu o arhitectură deschisă, API-first. Funcțiile B2B integrate, multi-storefront și limitele generoase de API o fac o opțiune puternică pentru brandurile în creștere și cele wholesale.", "BigCommerce development": "Dezvoltare BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Dezvoltare BigCommerce – Magazine, teme și aplicații | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Dezvoltare BigCommerce pentru comerț SaaS deschis și scalabil", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Dezvoltare BigCommerce: magazine BigCommerce la cheie, teme Stencil personalizate, aplicații BigCommerce, configurare B2B Edition, integrări și proiecte headless.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce este o platformă SaaS găzduită, cu o arhitectură deschisă, API-first. Mare parte din ce în altă parte necesită aplicații — instrumente B2B, multi-storefront, API-uri generoase — este integrată.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce este administrată, sigură și construită să scaleze, contra unei taxe lunare; OpenCart este gratuită, dar găzduirea, actualizările și securitatea rămân în grija ta. Comercianții în creștere și cei B2B câștigă de obicei mai mult cu BigCommerce; magazinele mici cu cunoștințe de PHP pot prefera OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Magazine BigCommerce, teme Stencil, aplicații și proiecte headless.", "Block theme development": "Dezvoltare de teme bloc", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – Ghiduri despre fișiere de tipar, DTF și produse personalizate | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Ambele sunt gratuite, open source și self-hosted. WooCommerce are de departe ecosistemul mai mare și este alegerea firească atunci când contează conținutul și WordPress; OpenCart este un coș mai suplu, construit special, cu multi-store și multilingv incluse.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Ambele sunt găzduite și ușor de folosit pentru începători. Wix este un constructor de site-uri general, cu un magazin atașat; ikas este o platformă dedicată comerțului, cu integrările locale de care au nevoie comercianții din Turcia.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Ambele sunt găzduite și ușor de administrat, dar sunt construite pentru etape diferite. Wix se potrivește unui magazin mic, alături de un site de conținut sau de servicii; Shopify e alegerea mai bună odată ce vânzarea online devine nucleul afacerii.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Ambele sunt platforme găzduite, fără servere de administrat. BigCommerce se adresează afacerilor internaționale, wholesale și multi-storefront; ikas este optimizată pentru vânzarea în Turcia, cu integrări locale incluse.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Ambele sunt open source și pot fi self-hosted, dar Shopware este o platformă modernă, API-first, pentru proiecte mid-market și enterprise, în timp ce OpenCart este un coș ușor pentru bugete mai mici. Alege în funcție de mărimea și complexitatea afacerii.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Ambele sunt open source și pot fi self-hosted, dar vizează scări diferite. WooCommerce este alegerea pragmatică pentru magazine mai mici și axate pe conținut; Shopware este construită pentru cataloage mai mari, mai multe canale de vânzare și B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Ambele gestionează bine B2B și comerțul complex. Shopware îți oferă open source și control profund, cu un punct forte în Europa; BigCommerce urmărește aceleași ambiții ca SaaS administrat, cu mai puțină mentenanță.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Pe ambele platforme poți avea un magazin de succes. Alegerea potrivită depinde de catalog, echipă, buget și piețele pe care vrei să vinzi.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Ambele se adresează vânzătorilor mici. Wix e alegerea mai bună când construiești de la zero site-ul și magazinul împreună; Ecwid e alegerea mai bună când ai deja un site și vrei doar să adaugi vânzarea.", "Bounce rate": "Rată de respingere", "Brand-aligned design": "Design aliniat brandului", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Branding: folosește materialele de marketing aprobate și ghidul nostru de brand.", "Brands selling primarily in Turkey": "Branduri care vând în principal în Turcia", "Brands served": "Branduri deservite", "Brands that want to manage content visually": "Branduri care vor să gestioneze conținutul vizual", "Breadcrumb": "Breadcrumb", "Browse apps": "Vezi aplicațiile", "Build & QA": "Dezvoltare și QA", "Build, extend, migrate and automate": "Construim, extindem, migrăm și automatizăm", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Construite pentru HPOS și pentru Cart & Checkout pe blocuri, ca actualizările să nu-ți strice magazinul.", "Built for print, personalisation and custom work": "Creat pentru tipar, personalizare și lucrări la comandă", "Built like a product, not a one-off project": "Construită ca un produs, nu ca un proiect punctual", "Built on our app's engine": "Construit pe motorul aplicației noastre", "Built to Shopify App Store requirements": "Construită conform cerințelor Shopify App Store", "Bulk export & API": "Export în masă și API", "Business cards & stationery": "Cărți de vizită și papetărie", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Afaceri care au nevoie de o funcție pe care nicio aplicație ikas nu o oferă", "Businesses that want to self-host and own their data": "Afaceri care vor să se găzduiască singure și să-și dețină datele", "By sending this form you agree to our": "Prin trimiterea acestui formular, ești de acord cu", "By the Quaflow team": "De echipa Quaflow", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Caching, curățarea bazei de date, procesarea imaginilor, audituri de pluginuri și strategii de actualizare pentru un magazin mai rapid și mai sigur.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Calculează prețuri dinamic din dimensiuni (suprafață, volum), cantitate, număr de fișiere sau atributele fișierelor — ideal pentru tipar și produse la comandă.", "Can customer passwords be migrated?": "Pot fi migrate parolele clienților?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Pot taxa mai mult în funcție de fișierul încărcat sau de dimensiune?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Pot migra de la {a} la {b} sau de la {b} la {a}?", "Can I request a feature?": "Pot cere o funcție nouă?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Pot roti designurile pe un gang sheet?", "Can we switch platforms later?": "Putem schimba platforma mai târziu?", "Can Wix handle a real online store?": "Poate Wix să susțină un magazin online adevărat?", "Can you build a complete online store for us?": "Ne puteți construi un magazin online complet?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Puteți crea o temă BigCommerce personalizată?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Puteți crea o aplicație Shopify personalizată doar pentru magazinul nostru?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Puteți crea o versiune personalizată a unei aplicații pentru magazinul meu?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Puteți dezvolta un plugin WooCommerce personalizat?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Puteți dezvolta pluginuri Shopware personalizate?", "Can you help us choose a platform?": "Ne puteți ajuta să alegem o platformă?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Puteți migra de la Shopware 5 la Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Îmi puteți migra magazinul Wix pe Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Ne puteți migra magazinul existent pe Shopify fără să pierdem SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "Ne puteți migra magazinul pe ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Puteți accelera un magazin WooCommerce lent?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Puteți accelera tema Shopify actuală?", "Can you take over an existing project?": "Puteți prelua un proiect existent?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Puteți folosi ghidul nostru de brand existent?", "Can you work with Shopify Flow?": "Lucrați cu Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Nu găsești răspunsul?", "Cancel": "Anulează", "Capabilities": "Competențe", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Competențe – Inginerie e-commerce, design și integrări | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Competențe pe tot ciclul de viață al magazinului", "Case studies": "Studii de caz", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Studii de caz – Proiecte și rezultate e-commerce | Quaflow", "Catalogue import": "Importul catalogului", "Centimetres": "Centimetri", "Check": "Verifică", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Verifică un fișier de tipar pentru DTF: dimensiune, DPI și încadrare pe gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Verifică dimensiunea, DPI-ul, culorile și încadrarea pe gang sheet a unui fișier de tipar — în browser, fără încărcare.", "Check another file": "Verifică alt fișier", "Checked for the design at {size}.": "Verificat pentru design la dimensiunea {size}.", "Checkout & Functions": "Checkout și Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Checkout-ul și logica de bază se modifică doar prin punctele de extensie Shopify, iar opțiunile cele mai avansate necesită Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Checkout UI extensions", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI extensions și personalizări de reduceri, livrare și plată cu Shopify Functions pentru magazinele Shopify Plus.", "Choose {name} if": "Alege {name} dacă", "Choose a file": "Alege un fișier", "Choose a sheet": "Alege o coală", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Alege produsele, regulile pentru fișiere, validarea și modul în care încărcările influențează prețul.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Alege Shopify dacă vrei mentenanță redusă și lansare rapidă pe piață. Alege WooCommerce dacă ai nevoie de control total asupra codului, găzduirii și datelor sau ai deja un site WordPress mare.", "Choosing a platform": "Alegerea platformei", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Codul curat, arhitectura scalabilă și performanța măsurabilă sunt părți nenegociabile ale livrărilor noastre.", "Cleaner, faster new store": "Un magazin nou, mai curat și mai rapid", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Livrabile clare, stabilite de la început. Fiecare element de mai jos este definit, construit și testat de propria noastră echipă.", "Clear ownership and documentation": "Responsabilități clare și documentație", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Scop clar, estimări oneste și actualizări săptămânale. Fără costuri ascunse și fără jargon.", "Client obsession": "Clientul pe primul loc", "Close": "Închide", "Close menu": "Închide meniul", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Cloud (SaaS) sau self-hosted", "Cloud infrastructure": "Infrastructură cloud", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Temă de culoare", "Colour palette": "Paletă de culori", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Culorile sunt citite ca valori RGB pe ecran. Culorile imprimate depind de cernelurile și profilul de culoare ale imprimantei, așa că folosește-le ca reper, nu ca probă de culoare.", "Commerce platforms": "Platforme de comerț", "Commerce strategy": "Strategie de comerț", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Rata comisionului: 20% din abonamentul lunar al utilizatorului recomandat.", "Commission Structure": "Structura comisionului", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Tipul comisionului: recurent. Vei primi în continuare comision atât timp cât utilizatorul recomandat rămâne abonat plătitor la Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Dimensiuni uzuale de coli DTF", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Formate uzuale de imagini și documente, precum JPG, PNG, PDF și altele. Tu decizi ce tipuri sunt permise pentru fiecare produs și poți seta reguli de mărime, dimensiuni și DPI.", "Company": "Companie", "Compare": "Compară", "Compare {name}": "Compară {name}", "Compare other platforms": "Compară alte platforme", "Compare platforms": "Compară platformele", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Compară Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart și Ecwid toate odată sau două câte două și primește ajutor pentru a alege platforma potrivită.", "Compare two platforms head to head": "Compară două platforme față în față", "Comparison": "Comparație", "Comparison of e-commerce platforms": "Comparație între platformele de e-commerce", "Complex catalogues and pricing rules": "Cataloage complexe și reguli de preț", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Conformitate: respectă toate legile și reglementările aplicabile, inclusiv cele privind publicitatea și marketingul.", "Configure upload & pricing rules": "Configurează regulile de încărcare și de preț", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Conectează Wix la CRM-uri, email marketing, contabilitate și servicii de fulfilment prin API-uri și webhookuri.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Conectează-ți magazinul la ERP, 3PL și instrumente de marketing și automatizează munca repetitivă.", "Contact": "Contact", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Contactează Quaflow – Începe proiectul tău de e-commerce", "Contact sales": "Contactează vânzările", "Contact us": "Contactează-ne", "Contact Us": "Contactează-ne", "Content-led brands already on WordPress": "Branduri axate pe conținut, deja pe WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Branduri axate pe conținut care vor control deplin", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Funcții de conversie, precum numărători inverse pentru livrare, bare de livrare gratuită și butoane WhatsApp — gata făcute în aplicațiile noastre sau construite la comandă.", "Conversion rate": "Rată de conversie", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Interfețe orientate spre conversie, design systems și prototipuri care spun povestea brandului tău și elimină obstacolele.", "Conversion-focused UX": "UX orientat spre conversie", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: nu ai voie să practici cookie stuffing sau orice altă activitate frauduloasă pentru a genera comisioane.", "Copies": "Copii", "Copies are turned 90°.": "Copiile sunt rotite la 90°.", "Copies needed": "Copii necesare", "copies of {size}": "buc. de {size}", "Copies per common sheet size": "Copii pe dimensiunile uzuale de coală", "Copies per sheet": "Copii pe coală", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Copii pe coală pentru dimensiunile uzuale de coli DTF, desenate la scară, inclusiv așezări care rotesc unele copii la 90° pentru a folosi spațiul rămas.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Copii pe coală, cu spațiu între ele pentru tăiere.", "copy of {size}": "copie de {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Audituri Core Web Vitals, refactorizare de cod, procesarea imaginilor și curățarea aplicațiilor și pluginurilor pentru magazine mai rapide.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Audituri Core Web Vitals, strategie pentru imagini, curățarea scripturilor și reducerea aplicațiilor inutile.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals verificate înainte de lansare", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals măsurate la fiecare versiune.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Costul depinde de amploarea designului, mărimea catalogului și integrări. După un scurt apel de descoperire îți oferim o ofertă fixă, ca să nu ai surprize.", "Cost model": "Model de cost", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Magazine atente la costuri care vor un coș self-hosted ușor", "Criterion": "Criteriu", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Experiența pe mai multe platforme înseamnă decizii de arhitectură mai bune.", "Custom": "Personalizat", "Custom (private) apps": "Aplicații personalizate (private)", "Custom app development": "Dezvoltare de aplicații personalizate", "Custom apparel & uniforms": "Îmbrăcăminte personalizată și uniforme", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Codul personalizat este izolat, așa că echipa ta poate edita în continuare site-ul vizual.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Logică personalizată pentru reduceri, livrare și plată, care rulează nativ pe infrastructura Shopify.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Dezvoltare software e-commerce la comandă – Portaluri, API-uri și instrumente | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Teme Online Store 2.0 personalizate, construite pentru viteză, SEO și conversie.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Temă custom sau personalizată, concepută mobile-first pentru claritate, încredere și conversie.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Pagini personalizate, conținut dinamic, calculatoare, configuratoare de produs și logică de backend scrisă cu Velo by Wix.", "Custom pricing": "Prețuri personalizate", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Prețuri personalizate, comenzi în volum, oferte de preț și gestionarea conturilor pentru clienții business.", "Custom sheet sizes": "Dimensiuni de coală personalizate", "Custom sheets": "Coli personalizate", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Magazine, teme și aplicații Shopify personalizate, construite de un Shopify Partner.", "Custom Shopify theme development": "Dezvoltare de teme Shopify personalizate", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Dezvoltare de teme Shopify personalizate – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Dezvoltare de teme Shopify personalizate: teme Online Store 2.0 cu secțiuni flexibile, Core Web Vitals rapide și markup pregătit pentru SEO. Personalizare de teme și redesign.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Teme Shopify personalizate care se încarcă rapid și convertesc", "Custom Shopware plugins": "Pluginuri Shopware personalizate", "Custom size…": "Dimensiune personalizată…", "Custom software": "Software personalizat", "Custom Software": "Software personalizat", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Software la comandă pentru afaceri e-commerce: portaluri B2B, storefronturi headless, API-uri, instrumente interne și produse SaaS construite pe infrastructură cloud modernă și scalabilă.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Software la comandă pentru ce nu pot acoperi platformele de comerț", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Teme Stencil personalizate și widgeturi Page Builder rapide, accesibile și ușor de gestionat.", "Custom theme design": "Design de temă personalizată", "Custom theme development": "Dezvoltare de teme personalizate", "Custom theme from scratch": "Temă personalizată de la zero", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Dezvoltare WooCommerce la comandă: magazine WordPress la cheie, pluginuri WooCommerce personalizate, teme bloc, integrări de plăți și ERP și optimizarea vitezei.", "Custom WooCommerce plugins": "Pluginuri WooCommerce personalizate", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Grupuri de clienți și prețuri pe grup; mai multe prin extensii", "Customer satisfaction": "Satisfacția clienților", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentarea clienților și date despre evenimente, transmise către instrumentele tale de email și CRM.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Prețuri specifice pe client, comandă rapidă, oferte de preț, fluxuri de aprobare și ierarhii de conturi pentru clienții B2B.", "Customisation": "Personalizare", "Cut-off time & shipping days": "Ora limită și zilele de livrare", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Branduri D2C care se lansează sau se relansează pe Shopify", "D2C brands that want speed to market": "Branduri D2C care vor să ajungă rapid pe piață", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Afectarea reputației Upload Center și Quaflow.", "Dark theme": "Temă întunecată", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Dashboarduri și instrumente de administrare pentru echipele de producție, fulfilment, suport și financiar.", "Data migration": "Migrarea datelor", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Sincronizare delta, schimbarea DNS și monitorizare live pe durata trecerii.", "Depends on plan": "Depinde de plan", "Design & architecture": "Design și arhitectură", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Designul și funcțiile personalizate, reconstruite nativ pe noua platformă.", "Design area": "Zona designului", "Design area without empty edges": "Zona designului fără margini goale", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Setări de design, CSS, aplicații și API-uri", "Design size": "Dimensiunea designului", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Designurile sunt adesea salvate pe o planșă mai mare decât grafica. Cu această opțiune activă, instrumentul măsoară doar chenarul care conține pixeli vizibili, astfel încât dimensiunea de imprimare și numărul de copii pe gang sheet reflectă designul în sine, nu planșa goală din jurul lui.", "Dimension-based pricing": "Prețuri în funcție de dimensiuni", "Discovery": "Descoperire", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Descoperire, design, dezvoltare și lansare — cu demo-uri săptămânale și un magazin de test pe care îl poți verifica oricând.", "Discuss your {name} project": "Discută proiectul tău {name}", "Discuss your project": "Discută proiectul tău", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Împarte lățimea în pixeli la rezoluția la care imprimi: 1,200 de pixeli la 300 DPI înseamnă 4 inchi. Verificatorul nostru de fișiere de tipar citește dimensiunea din fișier și completează pentru tine așezarea pe gang sheet.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Am nevoie de un plan Shopify înainte să începem?", "Do you also build apps for other platforms?": "Construiți aplicații și pentru alte platforme?", "Do you build custom apps and plugins?": "Construiți aplicații și pluginuri personalizate?", "Do you build custom ikas apps?": "Construiți aplicații ikas personalizate?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Construiți magazine BigCommerce headless?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Oferiți mentenanță WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "Oferiți suport după lansare?", "Do you work with Shopify Plus?": "Lucrați cu Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Lucrați cu startupuri?", "Docs": "Documentație", "Document translation": "Traducerea documentelor", "Documentation": "Documentație", "Documentation and handover": "Documentație și predare", "Documented, maintainable workflows": "Fluxuri de lucru documentate, ușor de întreținut", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Funcționează Upload Center cu tema mea Shopify?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Făcută corect, migrarea îmbunătățește SEO. Păstrăm URL-urile neschimbate, păstrăm metadatele și adăugăm date structurate și îmbunătățiri de performanță.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Descarcă toate fișierele unei comenzi dintr-un singur clic sau automatizează fluxul de producție prin API.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Validare DPI și dimensiune", "DPI at this size": "DPI la această dimensiune", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI-ul este doar o etichetă în fișier. Claritatea depinde de câți pixeli ajung pe fiecare inch imprimat, așa că setează lățimea la care vrei să imprimi.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Trage un PNG, JPEG sau PDF pe instrument sau alege unul. Fișierul este citit pe dispozitivul tău, pe bucăți, așa că și gang sheet-urile mari se deschid imediat.", "Drag-and-drop uploads": "Încărcare drag-and-drop", "Drawing preview…": "Se desenează previzualizarea…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Plasează aici un PNG, JPEG sau PDF și vezi ce va vedea atelierul de imprimare: dimensiunea în pixeli, rezoluția la dimensiunea de imprimare, culorile din design și câte copii încap pe un gang sheet. Fișierul este măsurat în browser și nu este încărcat niciodată.", "Drop your file": "Plasează fișierul aici", "Drop your print file here": "Plasează aici fișierul de tipar", "DTF Gang Sheet Calculator": "Calculator gang sheet DTF", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Calculator gang sheet DTF – Copii pe coală și lungimea foliei | Quaflow", "DTF print checks": "Verificări pentru imprimarea DTF", "DTF Print File Checker": "Verificator de fișiere de tipar DTF", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Verificator de fișiere de tipar DTF – Dimensiune, DPI și gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "Aplicații e-commerce", "E-commerce apps and stores,": "Aplicații și magazine e-commerce,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Aplicații e-commerce și magazine la cheie pentru Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware și BigCommerce. Construite în Tallinn, livrate în toată lumea.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Aplicații e-commerce pentru Shopify și ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Automatizări și integrări e-commerce – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Servicii de dezvoltare e-commerce – Magazine, aplicații, teme și integrări | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Servicii de dezvoltare e-commerce pentru fiecare etapă de creștere", "E-commerce Migration": "Migrare e-commerce", "E-commerce migration service": "Serviciu de migrare e-commerce", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migrarea platformei e-commerce – Schimbare de platformă fără pierderi SEO | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Platforme e-commerce comparate – Shopify, WooCommerce, Wix și altele | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Platformele e-commerce pe care construim", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Fiecare ghid vine cu un instrument care face verificarea sau calculele pentru tine.", "Earn by referring merchants.": "Câștigă recomandând comercianți.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid adaugă un magazin la un site pe care îl ai deja; Shopify este un magazin complet pe care îți construiești afacerea. Începe cu Ecwid dacă vânzarea e un canal secundar și treci la Shopify când magazinul devine activitatea principală.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; modest", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed este un magazin găzduit pe care îl integrezi într-un site existent — WordPress, Wix, Squarespace sau un site personalizat. Canalele sociale și marketplace-urile se gestionează din același panou.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Magazine Ecwid by Lightspeed și storefronturi integrate în site-uri existente.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid este opțiunea ușoară pentru a adăuga un magazin la un site existent; BigCommerce este o platformă completă pentru magazine care se așteaptă la volum, wholesale sau mai multe storefronturi. Alege după ambiție: canal secundar sau activitate principală.", "Edge caching": "Edge caching", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Marginile sunt pline, aproape fără pixeli semitransparenți care să se imprime ca un văl.", "Edit message": "Editează mesajul", "Editable sections and blocks": "Secțiuni și blocuri editabile", "Editor-friendly builds": "Construit pentru editare ușoară", "Email address": "Adresă de email", "Email careers": "Trimite-ne un email", "Email is required": "Emailul este obligatoriu", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Instrumente de email marketing, recenzii, analytics și back-office, alese, instalate și conectate.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "Email marketing, recenzii, SEO, analytics și abonamente — alese și configurate pentru nișa ta.", "Email required": "Email obligatoriu", "Embedded admin UI with Polaris": "Interfață de administrare integrată cu Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Interfețe de administrare integrate, care urmează design systemul fiecărei platforme.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Impune tipuri de fișiere, limite de mărime, dimensiuni în pixeli și DPI minim, ca fiecare fișier primit să fie gata de tipar.", "Engaging in fraudulent activity.": "Implicarea în activități frauduloase.", "engineered to scale.": "construite să scaleze.", "Engineering & development": "Inginerie și dezvoltare", "Engineering standards": "Standarde de inginerie", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Competențe de inginerie, design și integrare pentru comerțul modern", "Engineering, design and integration skills.": "Competențe de inginerie, design și integrare.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Introdu dimensiunea designului ca să vezi câte copii încap pe un gang sheet, cu așezarea desenată la scară.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Introdu orice lățime și lungime de coală când dimensiunile atelierului tău diferă de cele uzuale.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Introdu numărul de copii de care ai nevoie ca să vezi lungimea foliei.", "Enter the design size": "Introdu dimensiunea designului", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Introdu dimensiunea de imprimare a designului și alege o coală. Calculatorul arată câte copii încap, desenează așezarea la scară și îți spune câtă folie necesită o anumită cantitate.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Introdu lățimea la care vrei să imprimi. Verificatorul calculează rezoluția reală la acea dimensiune, iar de ea depinde cât de clară va fi imprimarea.", "Enter your email": "Introdu adresa de email", "ERP & accounting": "ERP și contabilitate", "ERP & PIM integrations": "Integrări ERP și PIM", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "Instrumente ERP, 3PL, de marketing și de contabilitate reconectate și testate.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integrări ERP, de contabilitate, livrare și marketplace, plus fluxuri de lucru personalizate care elimină munca manuală.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integrări ERP, PIM, 3PL, CRM și marketplace, plus Shopify Flow și fluxuri de lucru personalizate care elimină munca manuală.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integrări ERP, PIM, CRM, 3PL, de plăți și marketplace, cu monitorizare, reîncercări și alerte.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integrări ERP, PIM, OMS, marketplace și de contabilitate care țin datele sincronizate automat.", "Error {code}": "Eroare {code}", "Essential apps setup": "Configurarea aplicațiilor esențiale", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estonia este una dintre cele mai digitalizate țări din lume și o bază excelentă pentru o echipă de ingineri care lucrează în primul rând remote. Lucrăm pe fusurile orare europene și colaborăm cu clienți din toată Europa și America de Nord.", "EU-based team": "Echipă cu sediul în UE", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Echipă cu sediul în UE, acces minim necesar, minimizarea datelor.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Orice afacere de comerț în creștere ajunge la un moment dat să aibă nevoie de software doar al ei — un portal wholesale, un dashboard de producție, un configurator de produs sau un pipeline de date.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Fiecare URL vechi mapat la noua adresă prin redirecționări 301", "Every tool here follows the same three rules.": "Fiecare instrument de aici respectă aceleași trei reguli.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Tot ce ai nevoie pentru a vinde produse la comandă", "Everything your store needs, from one engineering team": "Tot ce are nevoie magazinul tău, de la o singură echipă de ingineri", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Experiență în conectarea platformelor de comerț la sisteme ERP, PIM, 3PL și de contabilitate.", "Explore {name}": "Descoperă {name}", "Explore our apps": "Descoperă aplicațiile noastre", "Explore services": "Descoperă serviciile", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Calitatea extensiilor variază, iar upgrade-urile de versiune majoră pot strica extensiile", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Front-enduri React rapide, construite peste API-urile Shopify, BigCommerce sau Shopware.", "Fast storefronts": "Storefronturi rapide", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Branduri în creștere rapidă care vor SaaS cu API-uri deschise", "Features": "Funcții", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Mai puține agenții și integrări terțe în afara Turciei", "Fewer errors in orders and stock": "Mai puține erori în comenzi și stocuri", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Mai puține integrări și mai puțin control asupra checkout-ului decât platformele mai mari", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Mai puține funcții moderne de marketing și checkout incluse decât platformele SaaS", "File format": "Format de fișier", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Formatul fișierului, fundalul transparent, rezoluția, lățimea foliei și marginile estompate, fiecare marcat ca în regulă, de verificat sau problemă.", "File upload widget": "Widget de încărcare a fișierelor", "File upload widget on a Shopify product page": "Widget de încărcare a fișierelor pe o pagină de produs Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Încărcare de fișiere, validare și prețuri personalizate pentru Shopify", "File validation": "Validarea fișierelor", "File validation and pricing rules configuration": "Configurarea validării fișierelor și a regulilor de preț", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Fișierele sunt deschise și măsurate de cod care rulează în browserul tău. Nu sunt trimise niciodată la un server.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Fișierele sunt stocate în siguranță în cloud. Le previzualizezi, le organizezi și le descarci din aplicație, direct din adminul Shopify.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Fișierele vin atașate fiecărei comenzi, validate și gata de procesare.", "Files linked to orders": "Fișiere legate de comenzi", "Film length for a quantity": "Lungimea foliei pentru o cantitate", "Fine art reproduction": "Reproduceri de artă", "First platform": "Prima platformă", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Încape pe o rolă lată de {width} in dacă este rotit la 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Încape pe o rolă lată de {width} in.", "Fits DTF film": "Încape pe folia DTF", "Fits on this sheet": "Încape pe această coală", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Scop fix, demo-uri săptămânale și o singură persoană de contact. Știi mereu ce se întâmplă și care e pasul următor.", "Footer": "Subsol", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "La proiectele personalizate pentru clienți, codul și aplicația îți aparțin. Stabilim proprietatea și licențierea în contract înainte să începem.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Community Edition gratuită; planuri plătite pentru funcții extinse și suport", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Nucleu gratuit; plătești găzduirea, extensiile și mentenanța", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Nucleu gratuit; plătești găzduirea, pluginurile premium și mentenanța", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Calculator gang sheet gratuit. Introdu dimensiunea designului ca să vezi câte copii încap pe 22 × 24, 22 × 60 și alte dimensiuni de coli DTF, cu așezarea desenată la scară.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Verificator online gratuit pentru fișiere DTF. Plasează un PNG, JPEG sau PDF ca să vezi dimensiunea, DPI-ul, culorile și marginile transparente, plus câte copii încap pe un gang sheet. Fără încărcare.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Instrumente online gratuite pentru tipar și e-commerce – Verificator de fișiere, calculator gang sheet | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Bară de livrare gratuită și numărători inverse", "Free tool": "Instrument gratuit", "Free tool · {category}": "Instrument gratuit · {category}", "Free tools": "Instrumente gratuite", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Instrumente gratuite care rulează în browser: verifică dimensiunea, DPI-ul și culorile unui fișier de tipar sau calculează câte designuri încap pe un gang sheet DTF. Fără încărcare, fără cont.", "Free, no sign-up": "Gratuit, fără cont", "Free, with no sign-up": "Gratuit, fără cont", "Frequently asked questions": "Întrebări frecvente", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "De la un magazin nou la cheie până la aplicații personalizate și integrări complexe, acoperim tot ciclul de viață al unei afaceri online.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "De la un magazin {name} la cheie până la funcționalități personalizate și integrări — livrate de o singură echipă.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "De la MVP la producție, pentru fondatorii care construiesc software de comerț.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Din Tallinn livrăm proiecte Shopware pentru comercianți europeni: pluginuri personalizate, teme Storefront, automatizări cu Rule Builder și Flow Builder și integrări cu sisteme ERP și PIM.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "De la developeri Shopify la o companie de produse e-commerce", "from the JPEG's JFIF header": "din antetul JFIF al fișierului JPEG", "from the photo's EXIF data": "din datele EXIF ale fotografiei", "from the PNG's pHYs data": "din datele pHYs ale fișierului PNG", "Full canvas": "Planșa întreagă", "Full code access, plugins, block themes": "Acces complet la cod, pluginuri, teme bloc", "Full PHP code access, extensions, themes": "Acces complet la codul PHP, extensii, teme", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Teme bloc Full Site Editing și blocuri Gutenberg personalizate pe care echipa ta le poate edita fără să strice designul.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Dezvoltare full-stack în tot ecosistemul e-commerce — teme, aplicații, pluginuri, storefronturi headless și instrumente de back-office.", "Fully hosted SaaS": "SaaS complet găzduit", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "SaaS complet găzduit, integrabil în orice site", "Future-proof": "Pregătit pentru viitor", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4, Meta și canalele Google conectate", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Calculator gang sheet: câte designuri încap pe o coală", "Gang sheet fit": "Încadrare pe gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "Webhookuri GDPR și gestionarea sigură a datelor", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Gestionarea datelor conform GDPR, acces minim necesar, găzduire sigură și cerințele de verificare ale platformelor.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Gestionarea datelor conform GDPR, cu găzduire pe infrastructură cloud sigură.", "Get a platform recommendation": "Primește o recomandare de platformă", "Get a quote": "Cere o ofertă", "Get a recommendation": "Primește o recomandare", "Good for bold designs": "Bun pentru designuri cu forme mari", "Gradients & brand colours": "Degradeuri și culori de brand", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "ikas App Marketplace în creștere", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Branduri în creștere, wholesale și multi-storefront", "Growth path": "Perspective de creștere", "Guide": "Ghid", "Guides": "Ghiduri", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Ghidurile și tutorialele sunt disponibile pe docs.quaflow.com și în pagina fiecărei aplicații din marketplace.", "Guides for our apps.": "Ghiduri pentru aplicațiile noastre.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Ghiduri pentru ateliere de imprimare și magazine de produse personalizate", "Have an app idea?": "Ai o idee de aplicație?", "Headless commerce": "Comerț headless", "Headless commerce projects": "Proiecte de comerț headless", "Headless storefronts": "Storefronturi headless", "Headquarters": "Sediu central", "Height": "Înălțime", "Height follows:": "Înălțimea rezultă automat:", "Higher — hosting, updates, security": "Mai mare — găzduire, actualizări, securitate", "Home": "Acasă", "Honest platform advice": "Recomandări de platformă oneste", "Hosting": "Găzduire", "Hours of manual work removed every week": "Ore de muncă manuală eliminate în fiecare săptămână", "How {name} projects run": "Cum decurg proiectele {name}", "How do I know the printed size of my design?": "Cum aflu dimensiunea de imprimare a designului meu?", "How every engagement runs": "Cum decurge fiecare colaborare", "How it reads large files without uploading them": "Cum citește fișiere mari fără să le încarce", "How it works": "Cum funcționează", "How long does a turnkey store take?": "Cât durează un magazin la cheie?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Cât durează construirea unei aplicații Shopify?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Cât durează construirea unui magazin Shopify?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Câte designuri de 3 × 3 inchi încap pe un gang sheet de 22 × 24 inchi?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Câte copii ale acestui design încap pe o coală, cu spațiu lăsat pentru tăiere.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Câte designuri încap pe un gang sheet de 22 × 24 inchi?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Câți pixeli ajung pe fiecare inch imprimat la lățimea aleasă și dimensiunea maximă la care se imprimă fișierul la 300, 200 și 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Cât costă un magazin Shopify la cheie?", "How much space should I leave between designs?": "Cât spațiu ar trebui să las între designuri?", "How the calculator lays out the sheet": "Cum așază calculatorul designurile pe coală", "How they work": "Cum funcționează", "How to decide": "Cum decizi", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Cum pregătești fișiere care se imprimă bine, cum așezi gang sheet-uri și cum preiei comenzi personalizate online. Practic și scris de echipa care construiește instrumentele.", "How to use this tool": "Cum folosești acest instrument", "How we build our apps": "Cum ne construim aplicațiile", "How we deliver": "Cum livrăm", "How we work": "Cum lucrăm", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Sute de magazine Shopify folosesc Upload Center pentru a colecta fișiere și a calcula corect prețul produselor personalizate.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Dacă ai întrebări despre această politică, contactează-ne la", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Dacă Wix devine prea mic pentru tine, aceeași echipă te poate migra pe o platformă mai mare.", "Ignore transparent edges": "Ignoră marginile transparente", "ikas app development": "Dezvoltare de aplicații ikas", "ikas development": "Dezvoltare ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Dezvoltare ikas – Magazine, aplicații și integrări | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Dezvoltare ikas, de la configurarea magazinului la aplicații personalizate", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas este o platformă completă de magazin, axată pe Turcia; Ecwid este un magazin integrabil într-un site existent. Alege ikas pentru un magazin online dedicat în Turcia și Ecwid pentru a adăuga vânzarea pe un site pe care îl ai deja.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas este o platformă de comerț complet găzduită, din Turcia. Integrările locale de plată, livrare și marketplace sunt incluse, așa că un magazin se poate lansa fără să le asamblezi una câte una.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas este o platformă de comerț complet găzduită, din Turcia. Integrările locale de plată, livrare și marketplace sunt incluse, ceea ce o face una dintre cele mai rapide căi de a începe să vinzi online pe piața din Turcia.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas este o platformă de e-commerce găzduită, fondată în Turcia. Include găzduire, storefront și checkout, cu integrări native pentru procesatori de plăți, curieri și marketplace-uri locale.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas este o platformă administrată, cu integrări turcești de plată, livrare și marketplace incluse; OpenCart este gratuită și self-hosted, iar aceste integrări se adaugă prin extensii. ikas economisește timp și mentenanță; OpenCart economisește costul abonamentului și oferă acces complet la cod.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas este de obicei alegerea mai comodă când vinzi în principal în Turcia, pentru că integrările locale de plată, livrare și marketplace sunt incluse. Shopify are ecosistemul de aplicații mai larg și acoperire internațională. Lucrăm pe ambele și îți putem recomanda una după un scurt apel de descoperire.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas sau Shopify — pe care să o alegem?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Magazine, integrări și aplicații ikas construite de un ikas Partner.", "ikas theme customisation": "Personalizarea temelor ikas", "Image": "Imagine", "In development": "În dezvoltare", "Inches": "Inchi", "Inches and centimetres": "Inchi și centimetri", "Inches or centimetres": "Inchi sau centimetri", "Infrastructure": "Infrastructură", "Install from the Shopify App Store": "Instalează din Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Instalează pe {marketplace}", "Install on Shopify": "Instalează pe Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Instalează Upload Center din Shopify App Store și începe o perioadă de probă gratuită. Ai nevoie de un flux de lucru personalizat? Îl putem extinde pentru tine.", "Integration depth": "Profunzimea integrărilor", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Straturi de integrare care conectează platformele de comerț cu restul sistemelor tale.", "Integration re-connection": "Reconectarea integrărilor", "Integrations": "Integrări", "Integrations & automation": "Integrări și automatizări", "Integrations & webhooks": "Integrări și webhookuri", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integrări reconectate și testate înainte de lansare", "Internal tools": "Instrumente interne", "International selling": "Vânzări internaționale", "Invalid email": "Email invalid", "Invalid email format": "Format de email invalid", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Inventarul datelor, aplicațiilor, integrărilor și URL-urilor, cu un plan de migrare și un calendar clare.", "Inventory sync": "Sincronizarea stocului", "Is {a} or {b} better?": "Care e alegerea mai bună: {a} sau {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Este BigCommerce potrivit pentru B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Fișierul meu este încărcat pe serverele voastre?", "Is there a free trial?": "Există o perioadă de probă gratuită?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "WooCommerce sau Shopify — ce e mai bun pentru afacerea mea?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Încape și pe imprimantele de coli de {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Depinde de dimensiunea designului și de spațiul lăsat pentru tăiere. Cu un sfert de inch între copii, o coală de 22 × 24 inchi cuprinde 25 de designuri de 4 × 4 inchi sau 4 designuri de 10 × 10 inchi. Verificatorul face calculul pentru fișierul tău și desenează așezarea.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Depinde de ce iei în calcul. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compară costul total pe doi sau trei ani — taxele platformei, aplicațiile sau extensiile, găzduirea, dezvoltarea și mentenanța — nu doar prețul lunar.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Depinde de catalog, buget, echipă și planurile de creștere. Shopify se potrivește majorității brandurilor D2C, WooCommerce afacerilor axate pe conținut care vor control deplin, Wix magazinelor mici, iar Shopware sau BigCommerce operațiunilor complexe, B2B sau multicanal. Recomandăm una după etapa de descoperire.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Este prea lat pentru imprimantele de coli de {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Așază copii ale unui singur design. O coală care combină designuri diferite poate fi uneori umplută mai strâns manual, așa că tratează numărul ca pe o bază sigură, nu ca pe o limită absolută.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "A fost nevoie să citească {bytes} din totalul de {size} al fișierului.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Dezvoltare iterativă pe un magazin de test, cu demo-uri săptămânale, verificări automate și testare manuală pe mai multe dispozitive.", "Jane Doe": "Ana Popescu", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Alătură-te programului de afiliere al aplicației Shopify Upload Center și câștigă comisioane recurente.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG nu poate stoca transparența, așa că se imprimă tot dreptunghiul, inclusiv fundalul. Exportă în schimb un PNG cu fundal transparent.", "Keep going": "Continuă", "Keep in mind": "De reținut", "Keep reading": "Citește în continuare", "Language": "Limbă", "Large extension marketplace of mixed quality": "Marketplace mare de extensii, de calitate variabilă", "Largest print size": "Dimensiune maximă de imprimare", "Largest print size at each resolution": "Dimensiunea maximă de imprimare la fiecare rezoluție", "Last updated: 2024-10-17": "Ultima actualizare: 2024-10-17", "Launch & grow": "Lansare și creștere", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Lansează un magazin Shopify complet configurat: temă personalizată, aplicații, plăți, livrare, import de produse și SEO. Magazin Shopify la cheie, configurat de un Shopify Partner.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Lansează un magazin nou, extinde-l cu aplicații personalizate, mută-te pe o platformă mai bună sau automatizează operațiunile. O singură echipă de ingineri, pe Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware și BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Lansare în săptămâni, nu în luni", "Layout of {count} copies on the sheet": "Așezarea pe coală – copii: {count}", "Layout of 1 copy on the sheet": "Așezarea unei copii pe coală", "Layout to scale": "Așezare la scară", "Layout, to scale": "Așezarea, la scară", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Așezări care rotesc copiile la 90° — pe toate sau doar pe cele din fâșia rămasă — atunci când încap mai multe.", "Lean plugin stacks": "Seturi de pluginuri minimale", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Teme Stencil suple și Core Web Vitals măsurate.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Teme suple, cât mai puține aplicații inutile și Core Web Vitals măsurate la fiecare versiune.", "Learn more": "Află mai multe", "Learn the background": "Află contextul", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Lasă aproximativ un sfert de inch (6 mm) între designuri, ca să poată fi tăiate curat. Unele ateliere de imprimare cer mai mult, iar majoritatea lasă și o mică margine liberă pe lateralele foliei.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Lasă spațiu între copii pentru tăiere. Un sfert de inch e o alegere uzuală.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Mai puțin control asupra designului și checkout-ului decât o platformă completă", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Mai puțin potrivit pentru cataloage mari și operațiuni complexe", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Permite clienților să încarce grafică, fotografii și documente pe paginile de produs, validează-le automat și stabilește prețul în funcție de dimensiune, cantitate sau atributele fișierului.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Permite clienților să încarce grafică, fotografii și documente pe paginile de produs. Validează automat fiecare fișier, stabilește prețul după dimensiune sau cantitate și primește fișierele atașate fiecărei comenzi.", "Let's build your {name} store.": "Hai să construim magazinul tău {name}.", "Let's build your next store or app.": "Hai să construim următorul tău magazin sau următoarea ta aplicație.", "Let's talk about your store": "Hai să vorbim despre magazinul tău", "Light theme": "Temă luminoasă", "Limited": "Limitat", "Liquid & OS 2.0": "Liquid și OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Teme Liquid, aplicații, Shopify Functions", "Live": "Live", "Live apps": "Aplicații live", "Live on Shopify": "Live pe Shopify", "Live on your store in minutes": "Activ în magazinul tău în câteva minute", "Load time": "Timp de încărcare", "Loading…": "Se încarcă…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integrări cu procesatori de plăți locali, ERP, contabilitate, stocuri și livrare prin WooCommerce REST API și webhookuri.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Cu sediul în Estonia, lucrăm pe fusurile orare europene, cu procese conforme GDPR.", "Long-term maintenance available": "Mentenanță pe termen lung disponibilă", "Low": "Scăzut", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Ușor de întreținut", "Maintenance effort": "Efort de mentenanță", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Efortul de mentenanță pe {a}: {aMaintenance}. Pe {b}: {bMaintenance}. Platformele găzduite se ocupă pentru tine de servere, patch-uri de securitate și actualizări; platformele self-hosted lasă această muncă în grija ta sau a agenției tale.", "Marketing automation": "Automatizare de marketing", "May look soft": "Poate ieși neclar", "Measured in {time}.": "Măsurat în {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Scoruri Lighthouse și CWV măsurate", "Measuring {name}…": "Se măsoară {name}…", "Medium": "Mediu", "Merchants moving to Shopify Plus": "Comercianți care trec pe Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Comercianți care vând în Turcia, pe propriul site și pe marketplace-uri", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Comercianți care vând pe propriul site și pe marketplace-uri", "Message must be at least 10 characters": "Mesajul trebuie să aibă cel puțin 10 caractere", "Message required": "Mesajul este obligatoriu", "Message sent": "Mesaj trimis", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadatele, structura și performanța sunt configurate din prima zi.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadate, date structurate, sitemapuri, GA4 și urmărirea conversiilor pregătite din prima zi.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Mid-market și enterprise, mai ales în UE", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Comercianți mid-market și enterprise din UE", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Migrăm datele, reconstruim pluginurile și tema pe Shopware 6 și protejăm SEO cu maparea completă a redirecționărilor.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migrează de pe sau pe oricare dintre aceste platforme", "Migration audit & plan": "Audit și plan de migrare", "Migration from Wix": "Migrare de pe Wix", "Migration service": "Serviciu de migrare", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migrare la o configurație Shopify headless cu Hydrogen, pentru o experiență de cumpărare rapidă, ca într-o aplicație.", "Migration to BigCommerce": "Migrare pe BigCommerce", "Migration to ikas": "Migrare pe ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migrare pe sau de pe WooCommerce", "Migration to Shopify": "Migrare pe Shopify", "Min. 10 characters": "Min. 10 caractere", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Scripturi minime și blocuri de aplicație în temă — fără modificări în codul temei.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Plata minimă: $50. Comisioanele se acumulează și se plătesc când câștigurile tale ajung la minimum $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Prezentare falsă: nu ai voie să prezinți în mod fals relația ta cu Upload Center sau cu aplicația.", "Mobile": "Mobil", "Mobile revenue": "Venituri de pe mobil", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Storefront mobile-first, care se încarcă rapid", "Modern, maintainable codebase": "Cod modern, ușor de întreținut", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Tehnologii moderne, bine susținute, alese pentru performanță, securitate și mentenanță pe termen lung.", "Modification": "Modificare", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Lun–Vin, 9:00–18:00 UTC · răspuns în 24 de ore", "Monitored integrations with alerts": "Integrări monitorizate, cu alerte", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Planuri lunare pe niveluri, după mărimea catalogului și funcții", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Abonament lunar la un plan care include e-commerce", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Abonament lunar plus aplicații; taxe suplimentare pe tranzacție dacă nu folosești Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Abonament lunar pe niveluri, după volumul vânzărilor; fără taxe de tranzacție ale platformei", "More articles": "Mai multe articole", "More comparisons": "Mai multe comparații", "More platform than a small shop needs": "Mai multă platformă decât are nevoie un magazin mic", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Majoritatea imprimantelor DTF cu rolă folosesc folie lată de 24 de inchi și imprimă aproximativ 22 de inchi din ea. De aceea gang sheet-urile se vând de obicei cu lățimea de 22 de inchi, în lungimi de la un picior (12 in) până la câțiva yarzi.", "Most requested": "Cel mai cerut", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Majoritatea sistemelor cu API: ERP-uri, programe de contabilitate, depozite și furnizori 3PL, CRM-uri, platforme de email, marketplace-uri și instrumente interne personalizate.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Majoritatea magazinelor la cheie se lansează în 3–8 săptămâni. Cataloagele mai mari, funcțiile personalizate sau integrările pot prelungi termenul; îl stabilim împreună înainte să începem.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Treci de pe oricare dintre aceste platforme pe alta fără să pierzi date, venituri sau poziții în căutări.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Mutăm produsele, clienții, comenzile și valoarea SEO de pe Shopify, WooCommerce, OpenCart sau un magazin personalizat, cu maparea redirecționărilor 301.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Mutăm produsele, clienții, comenzile și valoarea SEO de pe WooCommerce, Magento, Wix sau BigCommerce, cu maparea redirecționărilor 301.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Treci de pe {a} pe {b} — sau invers", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Multilingv și multi-monedă prin pluginuri", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Multilingv și multi-monedă; integrările locale sunt cele mai puternice în Turcia", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Canale de vânzare multilingve și multi-monedă incluse", "Multi-language, multi-currency stores": "Magazine multilingve și multi-monedă", "Multi-platform perspective": "Perspectivă multi-platformă", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Multi-store, multilingv și multi-monedă incluse", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Afaceri multi-storefront și multi-brand", "Multi-storefront and multi-currency": "Multi-storefront și multi-monedă", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Site-uri multilingve; monedele sunt afișate prin conversie", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Storefront multilingv; multi-monedă prin aplicații", "Name": "Nume", "Name must be at least 2 characters": "Numele trebuie să aibă cel puțin 2 caractere", "Name required": "Numele este obligatoriu", "Native B2B on Shopify Plus": "B2B nativ pe Shopify Plus", "Native feel": "Senzație nativă", "Need something our apps don't do yet?": "Ai nevoie de ceva ce aplicațiile noastre nu fac încă?", "Need these checks inside your own store?": "Ai nevoie de aceste verificări chiar în magazinul tău?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Necesită developeri care cunosc Symfony — un bazin de talente mai mic decât la WordPress sau Shopify", "New": "Nou", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Secțiuni, șabloane și funcții noi adăugate în Dawn sau într-o temă premium.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Magazin nou, aplicație personalizată, migrare sau integrare — spune-ne la ce lucrezi și îți răspundem în cel mult o zi lucrătoare.", "Next screenshot": "Captura de ecran următoare", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Fără cont, fără adresă de email și fără limită la numărul de fișiere verificate.", "No language matches your search.": "Nicio limbă nu corespunde căutării.", "No lost orders or customer data": "Fără comenzi sau date de clienți pierdute", "No theme code": "Fără cod în temă", "No upload: runs in your browser": "Fără încărcare: rulează în browser", "No-code, live preview": "Fără cod, previzualizare live", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Nu. Fișierul este deschis și măsurat de cod care rulează în browserul tău. Nu este trimis nici nouă, nici altcuiva.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Nu. Putem începe pe un magazin de dezvoltare și ți-l transferăm la lansare, când îți alegi planul Shopify.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Nu este construit pentru cataloage mari sau operațiuni complexe", "Not found | Quaflow": "Pagină negăsită | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Nu, dacă migrarea este făcută corect. Mapăm fiecare URL vechi la echivalentul nou prin redirecționări 301, transferăm metadatele și monitorizăm Search Console după lansare pentru a prinde din timp eventualele probleme.", "Not set": "Nesetat", "Not sure where to start?": "Nu știi de unde să începi?", "Not sure which platform fits?": "Nu știi ce platformă ți se potrivește?", "Note": "Notă", "Nothing is uploaded": "Nimic nu este încărcat", "nothing visible was found": "nu s-a găsit nimic vizibil", "Nothing visible was found in the file.": "Nu s-a găsit nimic vizibil în fișier.", "Nothing was uploaded.": "Nu s-a încărcat nimic.", "Object storage": "Object storage", "of {width} in wide film.": "de folie lată de {width} in.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Aplicațiile gata făcute acoperă nevoile comune, dar avantajul tău competitiv stă adesea în fluxurile de lucru pe care nu le mai are nimeni. O aplicație Shopify personalizată îți permite să automatizezi aceste procese, să adaugi funcții unice în magazin și să integrezi sistemele pe care te bazezi deja.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "ikas Partner oficial, cu aplicații publicate în ikas App Marketplace.", "Official partners": "Parteneri oficiali", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Pe un site WordPress le poți folosi pe amândouă: WooCommerce rulează magazinul în interiorul WordPress, în timp ce Ecwid integrează în el un magazin găzduit. Ecwid înseamnă mai puțină muncă și e suficient pentru cataloage mici; WooCommerce e alegerea când ai nevoie de personalizare profundă.", "On this page": "Pe această pagină", "One accountable team and a single point of contact": "O singură echipă responsabilă și o singură persoană de contact", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Un singur clic, fără modificări în codul temei. Funcționează cu temele Online Store 2.0.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Un email pe lună. Te poți dezabona oricând.", "One of the largest app stores and partner networks": "Unul dintre cele mai mari magazine de aplicații și rețele de parteneri", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "O singură echipă îți duce magazinul de la idee la prima comandă: alegerea platformei, design, dezvoltare, plăți, livrare, SEO și training. Primești cheile unui magazin gata de vânzare.", "One team, many platforms": "O echipă, multe platforme", "One team, six commerce platforms": "O echipă, șase platforme de comerț", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Teme Online Store 2.0 cu secțiuni și blocuri editabile, construite pentru Core Web Vitals și conversie, nu doar pentru aspect.", "Open menu": "Deschide meniul", "Open source, Symfony plugins & apps": "Open source, pluginuri și aplicații Symfony", "Open the tool": "Deschide instrumentul", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Magazine OpenCart open source, extensii și personalizarea temelor.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart este un coș de cumpărături PHP gratuit și open source, pe care îl găzduiești singur. Este ușor, include multi-store, multilingv și multi-monedă și se extinde printr-un marketplace mare de extensii.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart este un magazin self-hosted complet, pe care îl controlezi în totalitate; Ecwid este un magazin găzduit pe care îl inserezi într-un site existent. Fără un developer, Ecwid e mult mai simplu. Cu unul, OpenCart oferă mai multă libertate.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart este gratuit și în totalitate al tău, dar găzduirea, securitatea și upgrade-urile rămân în grija ta; Shopify costă un abonament și te scapă de această muncă. Pentru majoritatea magazinelor în creștere, timpul economisit pe Shopify cântărește mai mult decât economia la licență de pe OpenCart.", "Order processing": "Procesarea comenzilor", "Order volume": "Volumul comenzilor", "Orders processed daily": "Comenzi procesate zilnic", "Other": "Altele", "Other platforms": "Alte platforme", "Our {name} development services": "Serviciile noastre de dezvoltare {name}", "Our {name} services": "Serviciile noastre {name}", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Programul nostru de afiliere îți permite să câștigi un comision recurent recomandând utilizatori noi pentru aplicația Shopify Upload Center. Primești un comision de 20% din abonamentul lunar pentru fiecare utilizator care se înscrie prin linkul tău unic de afiliat.", "Our apps": "Aplicațiile noastre", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Developerii noștri BigCommerce lucrează cu teme Stencil, cu BigCommerce REST și GraphQL Storefront APIs și dezvoltă aplicații, astfel încât magazinul tău să facă exact ce cer operațiunile tale.", "Our capabilities": "Competențele noastre", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Procesul nostru de migrare este gândit să elimine acest risc: audituri complete ale datelor, migrări de test, hărți de redirecționare URL cu URL și o listă de verificare pentru lansare pe care o repetăm înainte de trecerea reală.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Echipa noastră multidisciplinară combină ingineria, designul și strategia pentru a rezolva provocări complexe de e-commerce — pe orice platformă rulează afacerea ta.", "Our services": "Serviciile noastre", "Our story": "Povestea noastră", "Our technology stack": "Stack-ul nostru tehnologic", "Our verdict": "Verdictul nostru", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Developerii noștri WooCommerce scriu pluginuri care respectă standardele de cod WordPress, suportă High-Performance Order Storage (HPOS) și Cart și Checkout pe blocuri și rămân compatibile la actualizările de nucleu.", "Overview": "Prezentare generală", "Page 1 prints at": "Pagina 1 se imprimă la", "Page not found": "Pagina nu a fost găsită", "Page size": "Dimensiunea paginii", "Page speed": "Viteza paginii", "Partnership": "Parteneriat", "Pass": "OK", "Payment": "Plată", "Payment & ERP integrations": "Integrări de plăți și ERP", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Frecvența plăților: lunar. Plățile sunt procesate și trimise în contul tău PartnerJam în primele 10 zile ale fiecărei luni, cu condiția să fi atins pragul minim de plată.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Procesatori de plăți, zone și curieri de livrare și reguli de taxare configurate pentru piețele tale.", "Payment Method: PartnerJam.": "Metoda de plată: PartnerJam.", "Payments": "Plăți", "Payments, shipping & tax": "Plăți, livrare și taxe", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF-ul păstrează grafica vectorială clară la orice dimensiune. Încorporează fonturile sau convertește-le în contururi înainte să-l trimiți.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "Paginile PDF sunt dimensionate în puncte, nu în pixeli", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Performanță", "Performance first": "Performanța pe primul loc", "Performance focus": "Accent pe performanță", "Performance optimisation": "Optimizarea performanței", "Personalised gifts": "Cadouri personalizate", "Photo printing & canvas": "Print foto și canvas", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Alege o dimensiune uzuală de coală DTF sau introdu dimensiunile atelierului tău de imprimare.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Alege o dimensiune de coală ca să vezi câte copii încap și cum sunt așezate sau introdu o cantitate ca să afli lungimea de folie necesară.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Alege un singur serviciu sau combină-le. Fiecare colaborare începe cu o scurtă etapă de descoperire, ca să-ți putem recomanda scopul potrivit.", "Pick a tool": "Alege un instrument", "Pick a topic": "Alege un subiect", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Alege oricare două pentru o comparație detaliată — costuri, aplicații, vânzări internaționale și când să alegi fiecare platformă.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Alege oricare două platforme sau treci direct la o altă comparație.", "Pixel size": "Dimensiune în pixeli", "Pixel size and DPI": "Dimensiune în pixeli și DPI", "Plan the gang sheet": "Planifică gang sheet-ul", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Planurile sunt legate de volumul anual al vânzărilor, așa că costurile cresc odată cu tine", "Platform": "Platformă", "Platform comparison": "Comparație de platforme", "Platform migration": "Migrarea platformei", "Platform selection & setup": "Alegerea și configurarea platformei", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Alegerea platformei, roadmapuri și îmbunătățiri bazate pe date ale conversiei, valorii medii a comenzii și retenției.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Configurarea platformei, design, dezvoltarea temei, plăți, livrare, taxe, importul produselor, aplicații și integrări esențiale, configurare SEO și analytics, testare, lansare și training. Primești un magazin gata să preia comenzi.", "Platform tooling": "Instrumente de platformă", "Platforms": "Platforme", "Platforms we build on": "Platformele pe care construim", "Please choose what we can help with": "Alege cu ce te putem ajuta", "Please enter a valid email address": "Introdu o adresă de email validă", "Please enter your email address": "Introdu adresa ta de email", "Please enter your name": "Introdu numele tău", "Please tell us about your project": "Povestește-ne despre proiectul tău", "Please write at least 10 characters": "Scrie cel puțin 10 caractere", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Pluginuri și teme care extind, în loc să suprascrie, ca actualizările să rămână fără bătăi de cap.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG păstrează transparența, de care DTF are nevoie pentru orice design care nu este un simplu dreptunghi.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG și PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG și PDF sunt măsurate complet, inclusiv DPI-ul salvat în fișier. Alte tipuri de imagini pe care le poate deschide browserul, cum ar fi WebP, sunt măsurate doar ca dimensiune în pixeli. Fișierele PSD, AI și TIFF nu sunt citite: exportă mai întâi un PNG sau un PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG sau PDF, de orice mărime. Fișierele mari sunt citite pe bucăți, așa că funcționează chiar și gang sheet-uri de câteva sute de megabytes.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Articole populare", "Popular comparisons": "Comparații populare", "Post-launch support and growth roadmap": "Suport după lansare și plan de creștere", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Suport după lansare și planuri de mentenanță pe termen lung.", "Post-migration SEO monitoring": "Monitorizare SEO după migrare", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Ghiduri practice de la echipa Quaflow: pregătirea fișierelor de tipar, gang sheet-uri DTF și preluarea comenzilor personalizate pe Shopify. Scrise de oamenii care construiesc instrumentele.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Preferi o aplicație? Instalează una de-a noastră.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Previzualizarea și culorile sunt omise peste {value} MP, pentru că decodarea imaginii necesită multă memorie.", "Preview of {name}": "Previzualizare: {name}", "Previous screenshot": "Captura de ecran anterioară", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Fluxuri de prețuri, conturi și comenzi concepute pentru clienții wholesale.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "În principal TypeScript, React, runtime-uri compatibile cu Node.js, platforme edge precum Cloudflare Workers, baze de date SQL și API-urile oficiale ale fiecărei platforme de comerț.", "Principles": "Principii", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Atelierele de imprimare cer de obicei un PNG cu fundal transparent sau un PDF.", "Print size": "Dimensiune de imprimare", "Print size and resolution": "Dimensiune de imprimare și rezoluție", "Print size at {dpi} DPI": "Dimensiune de imprimare la {dpi} DPI", "Print width": "Lățime de imprimare", "Print-on-demand": "Print-on-demand", "Print-ready": "Gata de tipar", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Afaceri de tipar, personalizare și producție la comandă", "Printing": "Tipar", "Privacy by design": "Confidențialitate încă din design", "Privacy Policy": "Politica de confidențialitate", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Aplicații private pentru un singur magazin și aplicații publice pentru ikas App Marketplace, construite pe API-urile și webhookurile ikas.", "Private by design": "Confidențial prin design", "Problem": "Problemă", "Process": "Proces", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Design de produs, facturare, onboarding, listare în App Store și suport pentru verificare, pentru aplicații SaaS.", "Product development": "Dezvoltare de produs", "Product import": "Importul produselor", "Product mindset": "Mentalitate de produs", "Product page": "Pagină de produs", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Pagini de produs, filtrarea colecțiilor, coșul și căutarea, concepute pentru a elimina obstacolele.", "Product updates & e-commerce insights": "Noutăți despre produse și perspective e-commerce", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produse importate cu descrieri, imagini și metadate SEO optimizate.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produse, variante, colecții și imagini importate cu titluri și descrieri optimizate pentru SEO.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Produse, variante, clienți și istoricul comenzilor transferate", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Produse, variante, clienți, istoricul comenzilor, recenzii, articole de blog și pagini transferate.", "Program Overview": "Prezentarea programului", "Program Restrictions": "Restricțiile programului", "Project details": "Detaliile proiectului", "Projects": "Proiecte", "Projects delivered": "Proiecte livrate", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Promovare: promovează aplicația Upload Center prin site-ul tău, blog, rețele sociale sau alte canale de marketing aprobate.", "Protected by": "Protejat de", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Aplicații Shopify publice și personalizate, extensii de checkout și Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Aplicații publice în App Store", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Aplicații publice în App Store și aplicații private personalizate, cu Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhookuri și Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Publicate în Shopify App Store și ikas App Marketplace și susținute de inginerii care le construiesc.", "Put the guides to work": "Pune ghidurile în practică", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – Aplicații e-commerce și magazine online la cheie", "Quaflow apps for {name}": "Aplicații Quaflow pentru {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow a început ca un mic grup de developeri Shopify nemulțumiți de limitele temelor standard și ale aplicațiilor generice. Am văzut nevoia unei inginerii de calitate, care să nu sacrifice performanța pentru aspect.", "Quaflow blog": "Blogul Quaflow", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow construiește aplicații e-commerce și magazine online la cheie pentru Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware și BigCommerce. Aplicații pe Shopify și ikas. Teme personalizate, integrări și migrări.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow construiește aplicații e-commerce: Upload Center pentru încărcarea fișierelor și prețuri personalizate pe Shopify, TamPaket — instrumente all-in-one pentru magazin — și Shipping Countdown pentru ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Serviciile e-commerce Quaflow", "Quaflow home": "Pagina principală Quaflow", "Quaflow in numbers": "Quaflow în cifre", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow este Shopify Partner și construiește magazine Shopify la cheie, teme Online Store 2.0 personalizate, aplicații Shopify și integrări pentru branduri în creștere. Cere o ofertă.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow este o companie de inginerie e-commerce din Tallinn, Estonia. Construim propriile aplicații pentru platforme de e-commerce și ajutăm comercianții să-și lanseze, extindă și scaleze magazinele.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow este o companie de inginerie e-commerce din Tallinn, Estonia. Construim propriile aplicații pentru platforme de e-commerce și livrăm în toată lumea magazine la cheie, teme, aplicații și integrări.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow este o companie de inginerie e-commerce. Construim propriile aplicații pentru platforme de e-commerce — precum Upload Center pentru Shopify și TamPaket și Shipping Countdown pentru ikas — și livrăm magazine la cheie, teme personalizate, aplicații, integrări și migrări pentru comercianții de pe Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware și BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow este ikas Partner și construiește magazine ikas, aplicații ikas personalizate și integrări, cu două aplicații live în ikas App Marketplace. Cere o ofertă.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow pe Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow pe LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow pe YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Competențele Quaflow: inginerie e-commerce, dezvoltare Shopify și multi-platformă, design UX/UI, optimizarea performanței, SEO tehnic și integrări de sisteme.", "Questions and answers": "Întrebări și răspunsuri", "Queues": "Cozi", "Quick tools for print files and custom products": "Instrumente rapide pentru fișiere de tipar și produse personalizate", "Rankings and traffic preserved": "Poziții și trafic păstrate", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Citește articolul", "Read the checks": "Vezi verificările", "Read the guides": "Citește ghidurile", "Read the result": "Interpretează rezultatul", "Reading the file in your browser.": "Se citește fișierul în browser.", "Reads very large files": "Citește fișiere foarte mari", "Ready for DTF": "Gata pentru DTF", "Ready to scale your business?": "Gata să-ți scalezi afacerea?", "Ready to talk about your {service} project?": "{service}: gata să vorbim despre proiectul tău?", "Ready-made": "Gata făcut", "Real support": "Suport real", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Niveluri de stoc în timp real în magazine, depozite, marketplace-uri și POS.", "Receive production-ready files": "Primește fișiere gata de producție", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Shopify Partner înregistrat, cu experiență directă în lansarea aplicațiilor prin procesul de verificare Shopify.", "Registry code": "Cod de înregistrare", "Rehearsed, low-risk launch": "Lansare repetată, cu risc redus", "Related": "Similare", "Related services": "Servicii similare", "Related tools and guides": "Instrumente și ghiduri similare", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Sincronizare fiabilă cu sisteme ERP, PIM, 3PL și CRM, prin webhookuri și operațiuni în masă.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Schimbă platforma între Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart și Ecwid fără să pierzi date sau poziții în căutări.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Trecere de pe Magento, WooCommerce sau alte platforme, cu transfer complet de date și redirecționări sigure pentru SEO.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Schimbarea platformei este unul dintre cele mai riscante proiecte pentru o afacere online. Comenzile pierdute, conturile de client stricate și pozițiile dispărute din căutări sunt frecvente când migrările se fac în grabă.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Schimbarea platformei cu transfer complet de date și maparea redirecționărilor, în direcția care are sens pentru afacerea ta.", "Reporting": "Raportare", "Resolution": "Rezoluție", "Resolution at print size": "Rezoluție la dimensiunea de imprimare", "Resolution in file": "Rezoluție în fișier", "Resources": "Resurse", "Responsive across devices": "Responsive pe toate dispozitivele", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Suport prompt de la inginerii care construiesc aplicația.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Rezultate obținute pentru branduri de e-commerce", "Right-sized solutions": "Soluții pe măsură", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Rânduri: {rows}. Copii pe rând: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Rulează automat aceste verificări la fiecare comandă.", "SaaS products": "Produse SaaS", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Numărători inverse pentru livrarea în aceeași zi, care cresc conversiile", "Scalable cloud architecture": "Arhitectură cloud scalabilă", "Scalable, monitored infrastructure": "Infrastructură scalabilă, monitorizată", "Scales with your order volume": "Crește odată cu volumul comenzilor", "Seamless checkout": "Checkout fără întreruperi", "Search languages": "Caută o limbă", "Search-ready": "Pregătit pentru SEO", "Second platform": "A doua platformă", "Secure & GDPR-aware": "Sigur și conform GDPR", "Secure storage": "Stocare sigură", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Găzduire sigură, monitorizabilă și eficientă ca cost, pe platforme edge și cloud moderne.", "Security & compliance": "Securitate și conformitate", "Security and privacy by design": "Securitate și confidențialitate încă din design", "See {name}": "Vezi {name}", "See all services": "Vezi toate serviciile", "See case studies": "Vezi studiile de caz", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Vezi cum ajută Quaflow brandurile să crească prin teme Shopify personalizate, comerț headless, aplicații personalizate și portaluri B2B — cu rezultate măsurabile.", "See the comparison": "Vezi comparația", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Vezi numărul de copii, așezarea și lungimea foliei pentru cantitatea de care ai nevoie.", "See Upload Center": "Vezi Upload Center", "See what's included": "Vezi ce este inclus", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Vezi dacă formatul, fundalul, rezoluția și dimensiunea sunt potrivite pentru DTF, cu o explicație simplă pentru tot ce trebuie corectat.", "Select a topic": "Alege un subiect", "Selected e-commerce projects.": "Proiecte e-commerce selectate.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Proiecte selectate din dezvoltarea de teme, comerț headless, aplicații personalizate și B2B. Fiecare colaborare este măsurată în raport cu obiective de business clare.", "Self-hosted on WordPress": "Self-hosted pe WordPress", "Self-hosted open source": "Open source self-hosted", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Autorecomandare: nu te poți recomanda pe tine însuți în program.", "Selling custom prints on Shopify?": "Vinzi printuri personalizate pe Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Markup semantic, aliniat cu WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Markup semantic, ușor de folosit de la tastatură, aliniat cu WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Semitransparent", "Send message": "Trimite mesajul", "Sending your message…": "Se trimite mesajul…", "Sending…": "Se trimite…", "SEO & analytics foundation": "Fundație SEO și analytics", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO integrat de la început", "SEO preservation": "Păstrarea SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Migrare e-commerce fără pierderi SEO între Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart și Ecwid. Date, comenzi și redirecționări 301 incluse.", "SEO-safe launches": "Lansări sigure pentru SEO", "Service businesses adding a shop": "Afaceri de servicii care adaugă un magazin", "Service temporarily unavailable": "Serviciu temporar indisponibil", "Services": "Servicii", "Set the print width": "Setează lățimea de imprimare", "Set the spacing": "Setează spațierea", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Ghiduri de configurare și tutoriale pentru Upload Center, TamPaket și Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Spune-ne câteva detalii despre produse, echipă și obiective. Îți recomandăm o platformă și îți schițăm cum ar arăta construcția sau migrarea.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Spune-ne câteva detalii despre produse, echipă și obiective. Îți recomandăm o platformă și îți schițăm cum ar arăta construcția magazinului.", "Sharp: fine lines and small text": "Clar: linii fine și text mic", "Sheet": "Coală", "Sheet length": "Lungimea colii", "Sheet size": "Dimensiunea colii", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Dimensiunile colilor diferă de la un atelier de imprimare la altul, iar majoritatea lasă o mică margine liberă pe lateralele foliei. Tratează numărul ca pe o estimare apropiată și confirmă dimensiunea colii cu atelierul tău.", "Sheet used": "Coală folosită", "Sheet width": "Lățimea colii", "Shipping configuration": "Configurarea livrării", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Zone și tarife de livrare, integrări cu curieri și parteneri de fulfilment configurate corect.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify și Shopify Plus", "Shopify app development": "Dezvoltare de aplicații Shopify", "Shopify App Development": "Dezvoltare de aplicații Shopify", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Dezvoltare de aplicații Shopify de la echipa din spatele Upload Center. Aplicații publice în App Store, aplicații private personalizate, checkout UI extensions și Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Companie de dezvoltare aplicații Shopify – Aplicații publice și personalizate | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Aplicație Shopify pentru încărcarea fișierelor de către clienți, validarea fișierelor și prețuri personalizate, cu fișierele legate de comenzi.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Aplicații Shopify construite de o echipă care își lansează propriile aplicații", "Shopify development": "Dezvoltare Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Agenție de dezvoltare Shopify – Magazine, teme și aplicații | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Dezvoltare Shopify, de la primul magazin la aplicații personalizate", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify este o platformă de comerț complet găzduită: găzduirea, securitatea, checkout-ul și actualizările sunt gestionate pentru tine. Funcțiile se adaugă prin teme și prin unul dintre cele mai mari magazine de aplicații din e-commerce.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify este calea mai rapidă și cu mentenanță mai redusă pentru brandurile D2C; Shopware oferă mai mult control și funcții native B2B și multicanal mai puternice pentru comercianții europeni. Cu cât catalogul, prețurile și canalele de vânzare sunt mai complexe, cu atât Shopware își justifică mai mult efortul suplimentar.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify este cea mai rapidă cale de a începe să vinzi online, dar majoritatea brandurilor în creștere depășesc repede o temă standard și un set de aplicații fără legătură între ele. Echipa noastră de dezvoltare Shopify acoperă acest gol prin lucru curat pe teme Liquid și Online Store 2.0, Shopify Functions și extensii de checkout și aplicații personalizate construite pe Shopify Admin API și Storefront API.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify este standardul global, cu cel mai larg ecosistem de aplicații și acoperire internațională; ikas este construită în jurul pieței din Turcia, cu integrări locale de plată, livrare și marketplace gata din prima zi. Dacă vinzi în principal în Turcia, ikas e greu de egalat la comoditate. Dacă vinzi în toată lumea, Shopify e baza mai sigură pe termen lung.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify este platforma pe care o cunoaștem cel mai bine: suntem Shopify Partner și construim și întreținem propriile aplicații Shopify. Această experiență intră în fiecare magazin la cheie pe care îl livrăm.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets pentru monede, limbi și domenii", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify sau WooCommerce — pe care să-l aleg?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments și procesatori de plăți locali configurați pentru piețele tale țintă.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Dezvoltare de teme Shopify", "Shopify Theme Development": "Dezvoltare de teme Shopify", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify câștigă la rapiditatea lansării și mentenanța redusă; WooCommerce câștigă la control și flexibilitate. Dacă preferi să investești în creștere, nu în servere și actualizări, alege Shopify. Dacă trăiești deja în WordPress sau ai nevoie de logică pe care nicio aplicație nu o oferă, alege WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware și BigCommerce. Publicăm și aplicații în Shopify App Store și ikas App Marketplace și migrăm magazine de pe Magento și de pe platforme personalizate.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart și Ecwid, față în față. O comparație practică, de ansamblu, bazată pe proiectele pe care le livrăm — folosește-o ca punct de plecare.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migrare de la Shopware 5 la 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Dezvoltare Shopware 6 – Magazine, pluginuri și B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Dezvoltare Shopware 6 pentru comerțul european ambițios", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Dezvoltare Shopware 6 pentru comercianți europeni: magazine Shopware la cheie, pluginuri personalizate, teme Storefront, funcții B2B și integrări ERP.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 este o platformă de comerț deschisă, API-first, construită pe Symfony și Vue.js, populară în regiunea DACH și în restul UE. Se potrivește foarte bine brandurilor cu cataloage complexe, mai multe canale de vânzare și cerințe B2B.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 este o platformă de comerț deschisă, API-first, construită pe Symfony și Vue.js. Rulează ca SaaS în cloud sau self-hosted și este deosebit de populară în regiunea DACH și în restul UE.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Configurarea Shopware 6, canale de vânzare, plăți, livrare, reguli de taxare, limbi și importul produselor — gata de lansare.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Magazine Shopware 6, pluginuri și comerț B2B pentru branduri europene.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 se potrivește comercianților medii și mari — mai ales din Europa — care au nevoie de flexibilitate, mai multe canale de vânzare, funcții B2B sau integrări profunde cu sisteme ERP și PIM.", "Shopware development": "Dezvoltare Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware este o platformă flexibilă, orientată spre developeri, pentru comerțul european complex; ikas este o platformă administrată, rapid de lansat, axată pe Turcia. Complexitatea și B2B indică Shopware; viteza și integrările locale indică ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store cu pluginuri, aplicații și teme", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Să cumpăr o temă premium sau să construiesc una personalizată?", "Show screenshot {value}": "Arată captura de ecran {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Arată-le cumpărătorilor cât timp mai au pentru livrarea în aceeași zi — ca bară fixă sau ca casetă pe pagina de produs — cu zilele de livrare, ora limită și fusul tău orar.", "Signage & large-format print": "Signalistică și print de format mare", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Aplicații single-click și personalizate, cu BigCommerce REST și GraphQL APIs, webhookuri și framework-ul App Extensions.", "Size in centimetres": "Dimensiune în centimetri", "Size in inches": "Dimensiune în inchi", "Skip to content": "Sari la conținut", "Small businesses and creators selling online": "Afaceri mici și creatori care vând online", "Small businesses and service providers": "Afaceri mici și furnizori de servicii", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Instrumente mici și rapide pentru sarcinile de zi cu zi dintr-o afacere de tipar sau e-commerce. Rulează în browser: fișierele tale rămân pe dispozitivul tău.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Ecosistem de aplicații și teme mai mic decât platformele globale", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Ecosistem de teme și aplicații mai mic decât Shopify", "Software designed around your process": "Software conceput în jurul procesului tău", "Solid": "Opac", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Marketplace de aplicații solid; mai mic decât cel Shopify", "Solid edges": "Margini pline", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Unele fișiere nu au salvată nicio valoare DPI. Se întâmplă des la imaginile exportate pentru web. Asta nu face fișierul inutilizabil: introdu lățimea de imprimare, iar verificatorul calculează rezoluția reală din dimensiunea în pixeli.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Ceva n-a funcționat la noi. Încearcă din nou peste câteva momente.", "Something went wrong. Please try again.": "Ceva n-a funcționat. Încearcă din nou.", "Space between designs": "Spațiu între designuri", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: nu ai voie să practici nicio formă de spam, inclusiv emailuri sau mesaje nesolicitate.", "Speed & security hardening": "Optimizarea vitezei și securizare", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Viteza și securitatea depind de găzduire și de calitatea pluginurilor", "Spin-to-win & pop-ups": "Roata norocului și pop-up-uri", "Standards-compliant code": "Cod conform standardelor", "Start a project": "Începe un proiect", "Start collecting print-ready files today.": "Începe chiar azi să colectezi fișiere gata de tipar.", "Start your project": "Începe proiectul tău", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Dezvoltare de teme Stencil", "Stencil themes, open APIs, headless": "Teme Stencil, API-uri deschise, headless", "Sticky bar & product box": "Bară fixă și casetă de produs", "Still deciding between {a} and {b}?": "Încă alegi între {a} și {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Configurarea magazinului, domenii, utilizatori, limbi, monede și pagini legale pe platforma potrivită.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Configurarea magazinului, temă, plăți, livrare, importul produselor și canale de marketplace — lansat și predat gata de vânzare.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Configurarea magazinului, temă, plăți, livrare, taxe, aplicații, importul produselor și analytics — lansat și predat gata de vânzare.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Designul magazinului, catalogul de produse, plățile, livrarea, taxele și notificările pe email configurate și gata de lansare.", "Store live in 3–6 weeks": "Magazin live în 3–6 săptămâni", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Configurarea magazinului, temă Stencil, plăți, livrare, taxe, canale și importul catalogului — gata să preia comenzi.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Design de storefront și secțiuni personalizate pe măsura brandului tău, optimizate pentru viteză și conversie.", "Storefront theme development": "Dezvoltare de teme Storefront", "Storefront tools": "Instrumente pentru magazin", "Stores running our apps": "Magazine care folosesc aplicațiile noastre", "Stores that need a few custom features": "Magazine care au nevoie de câteva funcții personalizate", "Stores that need features no app offers": "Magazine care au nevoie de funcții pe care nicio aplicație nu le oferă", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Magazine care vor un storefront rapid, găzduit, fără servere", "Stores with complex product or pricing rules": "Magazine cu reguli complexe de produs sau de preț", "Strong native B2B features": "Funcții B2B native puternice", "Structured data for products": "Date structurate pentru produse", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Date structurate, titluri curate, tag-uri canonical și randare rapidă, incluse de la început.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Date structurate, URL-uri curate și redirecționări, implicit.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Datele structurate, URL-urile curate, redirecționările și metadatele fac parte din construcție — nu sunt adăugate pe ultima sută de metri.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Date structurate, arhitectură ușor de indexat, strategie de canonical și redirecționări și migrări sigure pentru SEO.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "URL-uri structurate, metadate, date structurate și redirecționări configurate, ca magazinul tău să fie gata să se poziționeze în căutări.", "Subject must be at least 3 characters": "Subiectul trebuie să aibă cel puțin 3 caractere", "Subscribe": "Abonează-te", "Subscribing…": "Se face abonarea…", "Subscription growth": "Creșterea abonamentelor", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Planuri pe abonament; fără comision al platformei la vânzări", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Te-ai abonat cu succes la newsletter!", "Successfully subscribed!": "Abonare reușită!", "Supported": "Cu suport", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Schimbă platforma fără să pierzi date, venituri sau poziții în căutări", "Switch to dark theme": "Treci la tema întunecată", "Switch to light theme": "Treci la tema luminoasă", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Schimbă unitățile oricând; toate dimensiunile și rezultatele se actualizează.", "Switching": "Schimbarea platformei", "Switching?": "Schimbi platforma?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Pluginuri bazate pe Symfony și aplicații pentru App System care adaugă funcții noi fără să modifice nucleul.", "System integrations": "Integrări de sisteme", "System theme": "Tema sistemului", "Talk to our team": "Vorbește cu echipa noastră", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Vorbește cu Quaflow despre un magazin la cheie, o aplicație Shopify, o temă, o migrare sau un proiect de integrare. Răspundem în cel mult o zi lucrătoare.", "Talk to us": "Vorbește cu noi", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket și Shipping Countdown sunt live pe ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket și Shipping Countdown rulează pe magazine ikas live, ceea ce ne menține standardele de cod și de suport ridicate.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Excelență tehnică", "Technical SEO": "SEO tehnic", "Technology": "Tehnologie", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Povestește-ne despre proiectul tău {name} — un magazin nou, un redesign, o funcție personalizată sau o migrare. Răspundem în cel mult o zi lucrătoare.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Povestește-ne despre afacerea ta și îți recomandăm platforma și abordarea potrivite.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Povestește-ne despre proiectul tău sau trimite-ți profilul la careers@quaflow.com dacă vrei să te alături echipei.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Spune-ne ce vinzi și unde vrei să ajungi. Îți răspundem în cel mult o zi lucrătoare cu pașii următori și o estimare clară.", "Termination": "Încetare", "Terms of Service": "Termeni și condiții", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Îți mulțumim pentru interesul față de Programul de afiliere al aplicației Shopify Upload Center („Programul”). Această politică stabilește termenii și condițiile de participare la program. Prin înscrierea în Program, ești de acord să respecți acești termeni.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Îți mulțumim pentru mesaj! Revenim în curând cu un răspuns.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "De aceea acest instrument îți cere o lățime de imprimare și raportează rezoluția la acea dimensiune. Arată și dimensiunea maximă la care fișierul poate fi imprimat la 300 DPI, ca să știi cât poate fi mărit un design înainte să devină neclar.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Asta ne-a determinat să ne construim propriile produse. Upload Center, aplicația noastră Shopify pentru încărcare de fișiere și prețuri personalizate, rulează acum pe sute de magazine și procesează zilnic fișiere pentru comenzi. Operarea unui produs ne-a învățat ce înseamnă cu adevărat „gata de producție”: uptime, suport, performanță și securitate.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Fundalul este transparent: se imprimă doar designul.", "The background, in short": "Contextul, pe scurt", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Chenarul care cuprinde designul vizibil, fără marginile transparente: dimensiunea care se imprimă și se plătește efectiv.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Calculatorul așază copiile în rânduri și coloane, cu spațierea aleasă între ele. Încearcă designul drept, rotit la 90° și o combinație a celor două, în care fâșia rămasă e umplută cu copii rotite, apoi păstrează așezarea în care încap cele mai multe.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Verificatorul măsoară fiecare dintre acestea direct din fișier și îți spune care sunt în regulă la dimensiunea la care vrei să imprimi.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Verificatorul rulează pe motorul de fișiere pe care l-am construit pentru Upload Center, aplicația noastră Shopify pentru încărcare de fișiere. Motorul citește doar părțile de care are nevoie: dimensiunea și DPI-ul unui gang sheet de 500 MB provin dintr-o singură citire mică de la începutul fișierului.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Designul acoperă toată planșa, fără zone transparente. Dacă e o culoare de fundal, se va imprima și ea.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Designul este mai mare decât această coală. Alege o coală mai mare sau imprimă designul mai mic.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Designul depășește {width} in în ambele direcții, lățimea imprimabilă a celei mai uzuale role DTF. Trebuie imprimat mai mic sau împărțit în bucăți.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Designul este mai lat decât o rolă de {width} in.", "the design reaches every edge": "designul atinge toate marginile", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Culorile dominante, ca valori hex, cu ponderea lor în design, plus cât din el este transparent sau semitransparent.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI-ul salvat într-o imagine este o notă, nu o proprietate a pixelilor. Un design lat de 1,200 de pixeli, marcat cu 300 DPI, este gândit să se imprime cu lățimea de 4 inchi. Întinde-l la 12 inchi și se imprimă la 100 DPI, orice ar scrie în fișier. Multe fișiere nu au deloc DPI, iar aplicațiile presupun atunci 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Dimensiunile exacte în pixeli și rezoluția salvată în fișier, citite direct din datele PNG, JPEG sau PDF, nu ghicite.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Fișierul nu a putut fi citit. Poate fi deteriorat sau browserul blochează motorul de fișiere.", "the file has no transparency": "fișierul nu are transparență", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Fișierul nu are DPI salvat, așa că aplicațiile presupun 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Instrumentele pentru fișiere folosesc motorul din Upload Center, aplicația noastră Shopify, așa că măsoară fișierele la fel ca un magazin de tipar real.", "The first articles are on their way.": "Primele articole sunt pe drum.", "the largest size that stays sharp": "dimensiunea maximă la care rămâne clar", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Lungimea de folie lată de 22 de inchi necesară pentru numărul de copii pe care vrei să-l comanzi.", "The lowest worth printing": "Minimul care merită imprimat", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Culorile principale ale designului, dintr-un eșantion de pixeli. Grupuri distincte de culori în total: aproximativ {count}.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Culorile principale ale designului, dintr-un eșantion de pixeli. În total, aproximativ un singur grup distinct de culori.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Numărul de copii care încap pe coala aleasă și, alături, pe fiecare dimensiune uzuală de coală.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Pagina pe care o cauți nu există sau a fost mutată.", "The principles behind every line of code": "Principiile din spatele fiecărei linii de cod", "The printed size of one copy of your design.": "Dimensiunea de imprimare a unei copii a designului.", "The right platform for your store — built by one team": "Platforma potrivită pentru magazinul tău — construit de o singură echipă", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Aceleași standarde pe care le folosim pentru aplicațiile care rulează pe sute de magazine se aplică fiecărui proiect pentru clienți: rapid, accesibil, sigur și ușor de întreținut mult după lansare.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Dimensiunea și rezoluția au provenit din primii {bytes} ai fișierului; zona designului, din parcurgerea lui în flux prin scannerul de pixeli {scanner}, într-un worker de fundal.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Dimensiunea și rezoluția au provenit din primii {bytes} ai fișierului; zona designului, din parcurgerea lui în flux prin scannerul de pixeli {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Transparența acestui fișier nu a putut fi citită. Deschide-l într-un editor ca să confirmi că fundalul este transparent.", "Theme & feature rebuild": "Reconstruirea temei și a funcțiilor", "Theme app extensions": "Theme app extensions", "Theme customisation": "Personalizarea temei", "Theme development": "Dezvoltare de teme", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Editor de teme, teme personalizate, aplicații ikas și API-uri", "Theme your team can edit visually": "O temă pe care echipa ta o poate edita vizual", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Aici suprapunerea e mică: Ecwid adaugă vânzări simple la un site existent, în timp ce Shopware gestionează comerț multicanal complex. Dacă le cântărești pe acestea două, factorul decisiv este cât de mare și de complex va deveni magazinul.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Nu există o singură platformă cea mai bună. Shopify este calea cea mai rapidă pentru majoritatea brandurilor D2C, WooCommerce oferă control deplin pe WordPress, Wix se potrivește magazinelor mici, Shopware excelează la comerț complex și B2B în Europa, iar BigCommerce combină SaaS cu API-uri deschise și funcții B2B puternice. ikas este construită pentru vânzarea în Turcia, OpenCart este un coș self-hosted ușor, iar Ecwid adaugă un magazin la un site existent.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Nu există un standard unic, dar majoritatea au lățimea de 22 de inchi, lățimea imprimabilă a foliei de 24 de inchi. Lungimile uzuale sunt 12, 24, 36, 60 și 120 de inchi. Imprimantele de birou folosesc coli precum 13 × 19 inchi, A3 sau A4. Verifică mereu dimensiunile oferite de atelierul tău de imprimare.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Acestea sunt cele mai apropiate rivale din listă: ambele găzduite, ambele construite să scaleze. Shopify are ecosistemul mai mare de aplicații și teme și o experiență mai fluidă din start; BigCommerce include mai multe funcții native — instrumente B2B, multi-storefront și API-uri deschise — așa că se potrivește adesea mai bine afacerilor wholesale și multi-brand.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Aceste platforme se află la capete opuse ale pieței. Wix este pentru afaceri mici care vor să gestioneze totul vizual; Shopware este pentru comercianți consacrați, cu cataloage complexe, nevoi B2B sau mai multe piețe.", "This email has been unsubscribed": "Această adresă de email a fost dezabonată", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Acest tip de fișier nu este recunoscut. Încearcă un PNG, JPEG sau PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Acest PDF este mare, așa că previzualizarea și culorile au fost omise.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Trei lucruri contează cel mai mult. Fundalul trebuie să fie transparent, altfel se imprimă ca un dreptunghi plin în jurul designului. Rezoluția trebuie să fie suficient de mare la dimensiunea de imprimare: 300 DPI este ținta obișnuită, iar sub aproximativ 150 DPI pixelii încep să se vadă. Iar marginile ar trebui să fie pline, pentru că stratul alb de sub pixelii semitransparenți tinde să se vadă ca un văl palid.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Pentru a găsi marginile designului vizibil, parcurge imaginea în flux printr-un scanner de pixeli compilat în WebAssembly, într-un worker de fundal, câteva rânduri pe rând, așa că fișierul nu este niciodată încărcat întreg în memorie. Și nu părăsește niciodată dispozitivul tău.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Astăzi combinăm ambele părți. Continuăm să construim aplicații pentru platforme de e-commerce și aducem aceleași standarde în magazinele la cheie, temele personalizate, integrările și migrările pentru comercianții de pe Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware și BigCommerce.", "Too low": "Prea scăzut", "Too short": "Prea scurt", "Tools": "Instrumente", "Training & support": "Training și suport", "Training and documentation for your team": "Training și documentație pentru echipa ta", "Transparent": "Transparent", "Transparent background": "Fundal transparent", "Transparent communication": "Comunicare transparentă", "transparent edges couldn't be measured": "marginile transparente nu au putut fi măsurate", "Try a sample design": "Încearcă un design de exemplu", "Try again": "Încearcă din nou", "Try the tools behind the guides": "Încearcă instrumentele din spatele ghidurilor", "Turned copies": "Copii rotite", "Turnkey BigCommerce store": "Magazin BigCommerce la cheie", "Turnkey e-commerce store": "Magazin online la cheie", "Turnkey E-commerce Store": "Magazin online la cheie", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Dezvoltare de magazine online la cheie | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Dezvoltare de magazine online la cheie pe Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware și BigCommerce. Design, configurare, plăți, livrare, SEO și lansare — de care ne ocupăm noi.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Magazine online la cheie, dezvoltare de aplicații și teme Shopify, migrări de platformă, automatizări și software la comandă pentru Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware și BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Configurare magazin ikas la cheie", "Turnkey Shopify store": "Magazin Shopify la cheie", "Turnkey Shopify Store": "Magazin Shopify la cheie", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Magazin Shopify la cheie, construit de un Shopify Partner | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Configurare magazin Shopify la cheie", "Turnkey Shopware store": "Magazin Shopware la cheie", "Turnkey store development": "Dezvoltare de magazine la cheie", "Turnkey store service": "Serviciu de magazin la cheie", "Turnkey Wix store": "Magazin Wix la cheie", "Turnkey WooCommerce store": "Magazin WooCommerce la cheie", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Teme Storefront în Twig și SCSS, layouturi Shopping Experiences și elemente CMS adaptate brandului tău.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Sincronizare bidirecțională a comenzilor, facturilor, produselor și prețurilor cu ERP-ul sau programul tău de contabilitate.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Sincronizare bidirecțională a produselor, stocului, prețurilor și comenzilor prin Shopware Admin API și message queue.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Introdu lățimea și înălțimea la care va fi imprimată o copie, în inchi sau centimetri.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Cod tipizat și revizuit, cu documentație și predare.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Eroare neașteptată", "Units": "Unități", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Actualizările trebuie testate, pentru că pluginurile pot intra în conflict între ele", "Upgrade-safe code": "Cod sigur la upgrade", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Aplicație Shopify de încărcare fișiere cu prețuri personalizate | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center adaugă încărcarea de fișiere pe paginile de produs Shopify, cu validarea fișierelor (tip, mărime, DPI), prețuri personalizate în funcție de dimensiuni și fișiere legate de comenzi. Începe o perioadă de probă gratuită.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Dashboardul de administrare Upload Center cu fișierele încărcate", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center aduce pe paginile de produs Shopify încărcarea de fișiere, verificări automate ale fișierelor și prețuri în funcție de dimensiune.", "Upload Center FAQ": "Întrebări frecvente despre Upload Center", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center este o aplicație Shopify care permite clienților să încarce fișiere pe paginile de produs, validează automat aceste fișiere și suportă prețuri personalizate în funcție de dimensiuni, cantitate sau atributele fișierului. Fișierele încărcate sunt legate de comandă.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center este disponibilă în Shopify App Store. TamPaket și Shipping Countdown sunt disponibile în ikas App Marketplace. Aducem aplicațiile pe mai multe platforme în funcție de cererea comercianților — spune-ne de ce platformă ai nevoie.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center este aplicația noastră Shopify pentru magazinele care imprimă fișierele clienților: încărcare pe pagina de produs, verificări automate ale dimensiunii și DPI-ului și prețuri calculate din dimensiunea de imprimare.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center poate modifica această politică oricând. Te vom anunța despre orice modificare semnificativă. Participarea ta în continuare la Program după orice modificare constituie acceptarea politicii revizuite.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center înlocuiește atașamentele pe email și ofertele manuale cu un flux curat și automatizat, de la pagina de produs până în producție.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center își rezervă dreptul de a-ți înceta participarea la Program oricând, din orice motiv, inclusiv, dar fără a se limita la:", "Upload Center support": "Suport Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center preia încărcările de fișiere pe pagina de produs, verifică automat fiecare fișier și stabilește prețul după dimensiunea de imprimare.", "Upload Center Terms": "Termenii Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: încărcare de fișiere", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Fișierele încărcate sunt legate automat de produsele din coș și de detaliile comenzii — fără schimburi de emailuri cu clienții.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Fișiere încărcate atașate produselor din comenzile Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Upsell-uri, câmpuri personalizate și mesaje în checkout-ul Shopify pentru magazinele Shopify Plus.", "Use": "Folosește", "Use cases": "Cazuri de utilizare", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "De obicei, parolele nu pot fi transferate între platforme din motive de securitate. Migrăm conturile clienților și configurăm un flux de activare a contului, ca clienții să se poată autentifica rapid.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Fluxuri UX, design vizual și planul tehnic — platformă, aplicații, integrări și model de date — revizuite împreună cu tine înainte de dezvoltare.", "UX/UI design": "Design UX/UI", "Values": "Valori", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Ecosistem vast de pluginuri și teme WordPress", "Vector": "Vectorial", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Grafica vectorială nu are o rezoluție fixă și rămâne clară la orice dimensiune. Fotografiile plasate în PDF nu sunt verificate aici.", "Velo custom development": "Dezvoltare personalizată cu Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo este platforma de dezvoltare a Wix. Le permite developerilor să adauge JavaScript, baze de date și API-uri unui site Wix, astfel încât devin posibile funcții precum calculatoare personalizate, pagini dinamice și integrări.", "Verification failed. Please try again.": "Verificarea a eșuat. Încearcă din nou.", "Verification required": "Verificare necesară", "Verify you are human by completing the action below.": "Confirmă că ești om completând acțiunea de mai jos.", "Via plugins or custom development": "Prin pluginuri sau dezvoltare personalizată", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Tutoriale video și documentație, ca echipa ta să poată administra magazinul cu încredere.", "View all apps": "Vezi toate aplicațiile", "Violation of this policy.": "Încălcarea acestei politici.", "Visual editor plus Velo code": "Editor vizual plus cod Velo", "Want results like these?": "Vrei rezultate ca acestea?", "Want to build with us — or join us?": "Vrei să construiești cu noi — sau să ni te alături?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integrări cu depozite și curieri, cu actualizări de tracking trimise înapoi către clienți.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Construim și pe Shopify și Shopware, așa că îți spunem sincer când WooCommerce este alegerea potrivită.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Construim și pe Shopify, WooCommerce și Shopware, așa că te putem ajuta când te extinzi dincolo de Turcia.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Ne construim și propriile aplicații Shopify. Upload Center — aplicația noastră pentru încărcare de fișiere și prețuri personalizate — rulează pe sute de magazine, așa că știm din interior limitele platformei, regulile de verificare și bugetele de performanță.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Suntem Shopify Partner și proiectăm, construim și extindem magazine Shopify și Shopify Plus. Lansări la cheie, teme Online Store 2.0, aplicații publice și personalizate — toate livrate de o singură echipă.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Suntem ikas Partner și configurăm, personalizăm și extindem magazine ikas. Propriile noastre aplicații — TamPaket și Shipping Countdown — sunt live în ikas App Marketplace, așa că știm platforma din interior.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Avem sediul în Tallinn, Estonia, și lucrăm cu comercianți și agenții din întreaga lume, mai ales din Europa și America de Nord.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Construim și extindem magazine WooCommerce pe WordPress — pluginuri personalizate, teme bloc, integrări și munca de găzduire și performanță care menține rapid un magazin self-hosted.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Ne construim și ne operăm propriile aplicații, așa că gândim fiecare proiect pentru clienți ca să fie întreținut și îmbunătățit — nu doar livrat.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Construim aplicații și integrări, nu doar teme, așa că și cerințele complexe sunt acoperite.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Construim aplicații și pluginuri personalizate pentru comercianți și colaborăm cu fondatori pentru a lansa aplicații noi în Shopify App Store, ikas App Marketplace și alte marketplace-uri.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Construim aplicații și pluginuri personalizate pentru Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce și Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Construim integrări cu reîncercări, logare și alerte, așa că erorile sunt detectate și rezolvate înainte să-i afecteze pe clienți.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Construim pe ikas în fiecare zi. Propriile noastre aplicații rulează în magazinele comercianților și folosim aceleași API-uri și webhookuri ikas pentru proiectele clienților — de la un magazin la cheie la o aplicație creată pentru o singură afacere.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Construim pe mai multe platforme și recomandăm Shopware doar când se potrivește.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Construim pe Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware și BigCommerce. Pentru că lucrăm pe mai multe platforme, îți recomandăm platforma care se potrivește catalogului, bugetului și planurilor tale de creștere — nu pe cea pe care se întâmplă să o cunoaștem.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Construim pe stack-ul modern Shopify — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions și Shopify Functions — și găzduim aplicațiile pe o infrastructură edge rapidă și fiabilă.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Construim propriile aplicații pentru platforme de e-commerce și livrăm magazine la cheie, teme personalizate și integrări pe Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware și BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Construim magazine și pluginuri Shopware 6 pentru comercianții care au nevoie de flexibilitate, capabilități B2B și conformitate solidă cu reglementările UE — cu cod Symfony curat și teme Storefront ușor de întreținut.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Construim magazine, teme, aplicații și pluginuri pe principalele platforme de e-commerce. Pentru că nu suntem legați de una singură, îți recomandăm platforma care se potrivește catalogului, echipei și planurilor tale de creștere.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Construim teme cu Liquid curat, CSS modern și JavaScript minim și punem la dispoziție secțiuni, blocuri și setări, ca echipa de marketing să poată lansa campanii singură.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Construim aceste sisteme cu TypeScript, React și infrastructură cloud edge-first, cu același standard de calitate pe care îl aplicăm propriilor produse.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Construim, găzduim și susținem propriile aplicații pentru platforme de e-commerce. Fiecare pornește de la un flux de lucru cu care am văzut comercianții chinuindu-se — și este construită să funcționeze fiabil la scară mare.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Îți conectăm magazinul la sistemele care îți susțin afacerea și automatizăm sarcinile repetitive dintre ele — ca datele despre comenzi, stocuri și clienți să circule fără foi de calcul.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Nu am putut trimite mesajul acum. Încearcă din nou sau scrie-ne direct pe email.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Proiectăm și construim magazine BigCommerce, teme Stencil și aplicații — și le conectăm la sistemele care îți susțin afacerea, inclusiv front-enduri headless când ai nevoie de ele.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Proiectăm și dezvoltăm teme Online Store 2.0 — sau o personalizăm pe cea pe care o ai — cu secțiuni flexibile controlate de echipa ta, markup accesibil și performanță pe care o poți măsura.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Proiectăm integrări și automatizări fiabile folosind API-urile platformelor, webhookuri, cozi și instrumente native precum Shopify Flow — cu monitorizare și reîncercări, ca să funcționeze în continuare când tu ești ocupat.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Proiectăm, construim și extindem magazine pe Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce și ikas și lucrăm și cu OpenCart și Ecwid. Compară platformele de mai jos sau lasă-ne să îți recomandăm una.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Proiectăm, construim și întreținem aplicații Shopify — de la aplicații personalizate pentru un singur magazin la aplicații publice în Shopify App Store. Cunoaștem procesul de verificare pentru că trecem și noi prin el.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Proiectăm, lansăm și operăm propriile aplicații SaaS — și îi ajutăm pe fondatori să facă la fel.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Nu construim doar pentru clienți — lansăm și susținem propriile aplicații e-commerce. Așa știm cum arată un produs gata de producție.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Nu complicăm inutil — adăugăm cod doar acolo unde creează valoare reală.", "We engineer the software behind modern online stores": "Construim software-ul din spatele magazinelor online moderne", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Întreținem propriile aplicații Shopify în producție, ceea ce ne menține standardele de cod și de suport ridicate.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Analizăm obiectivele, catalogul, operațiunile și instrumentele tale existente, apoi stabilim scopul, calendarul și un buget fix sau pe etape.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Mutăm magazine în orice direcție între cele opt platforme de mai jos și recomandăm destinația după etapa de descoperire — în funcție de catalog, echipă, buget și planurile de creștere.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Îți mutăm magazinul pe o platformă mai potrivită — produse, clienți, comenzi, conținut și URL-uri — cu maparea redirecționărilor și o lansare repetată în prealabil, ca vânzările să continue fără întrerupere.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Recomandăm o platformă după etapa de descoperire, în funcție de catalog, echipă, buget și planurile tale de creștere.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Înlocuim pluginurile care se suprapun cu cod personalizat bine țintit, acolo unde îmbunătățește viteza.", "We review your message and reply within one business day.": "Citim mesajul tău și răspundem în cel mult o zi lucrătoare.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Configurăm și personalizăm magazine Wix eCommerce — design curat, aplicațiile potrivite și cod Velo by Wix pentru funcțiile pe care editorul singur nu le poate oferi.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Configurăm, proiectăm și lansăm magazinul tău Shopify cap-coadă — temă, aplicații, plăți, livrare, produse și SEO — ca să te poți concentra pe vânzări din prima zi.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Pornim de la o bază Online Store 2.0 dovedită, o adaptăm brandului tău și adăugăm doar aplicațiile de care ai cu adevărat nevoie. Rezultatul este un magazin rapid, ușor de întreținut, pe care echipa ta îl poate administra fără developer.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Folosim Velo și API-urile Wix pentru a adăuga logică de produs personalizată, colecții de date, zone pentru membri și integrări terțe, păstrând site-ul ușor de actualizat de echipa ta în editorul Wix.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Aplicații web, portaluri, API-uri și instrumente interne în jurul operațiunilor tale de e-commerce.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Demo-uri săptămânale, un mediu de test pe care îl poți explora și o singură persoană de contact de la kickoff până la lansare.", "Welcome": "Bun venit", "What a gang sheet is": "Ce este un gang sheet", "What can we help with?": "Cu ce te putem ajuta?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Ce face opțiunea „Ignoră marginile transparente”?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Ce include un magazin online la cheie?", "What does Quaflow do?": "Ce face Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Ce DPI ar trebui să aibă un fișier de tipar DTF?", "What happens if an integration fails?": "Ce se întâmplă dacă o integrare eșuează?", "What happens next": "Ce urmează", "What is ikas?": "Ce este ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Care este diferența dintre o aplicație Shopify publică și una personalizată?", "What is Upload Center?": "Ce este Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Ce este Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Ce face un fișier să fie gata pentru imprimarea DTF", "What our {service} service includes": "{service}: ce include serviciul nostru", "What size is a DTF gang sheet?": "Ce dimensiune are un gang sheet DTF?", "What technologies do you use?": "Ce tehnologii folosiți?", "What the tool tells you": "Ce îți spune instrumentul", "What we do": "Ce facem", "What you get": "Ce primești", "What's included": "Ce este inclus", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Buton WhatsApp, bară de livrare gratuită, roata norocului, tabel de rate, consimțământ pentru cookie-uri și altele — 21 de instrumente în 5 grupe, care se potrivesc brandului tău, nu se suprapun niciodată și nu necesită cod în temă.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Când o platformă și aplicațiile ei nu sunt de ajuns, construim piesa lipsă: portaluri B2B, storefronturi headless, instrumente interne, API-uri și produse SaaS — concepute să crească odată cu afacerea ta.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Când să alegi {a} și când să alegi {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Când Wix devine prea mic pentru tine, îți mutăm în siguranță catalogul, clienții și SEO pe Shopify sau WooCommerce.", "Where can I find documentation?": "Unde găsesc documentația?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Unde are sediul Quaflow și cu cine lucrați?", "Where we work": "Unde lucrăm", "Which costs less, {a} or {b}?": "Ce costă mai puțin, {a} sau {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Care este cea mai bună platformă de e-commerce?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Ce platformă de e-commerce ar trebui să aleg?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Cu ce platforme de e-commerce lucrați?", "Which file formats can I check?": "Ce formate de fișiere pot verifica?", "Which file types are supported?": "Ce tipuri de fișiere sunt acceptate?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Ce e mai ușor de administrat zi de zi, {a} sau {b}?", "Which migrations do you handle?": "Ce migrări realizați?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Ce platforme suportă aplicațiile Quaflow?", "Which systems can you integrate with?": "Cu ce sisteme vă puteți integra?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Pentru cine este potrivit Shopware 6?", "Who owns the code?": "Cui îi aparține codul?", "Who we are and how we work.": "Cine suntem și cum lucrăm.", "Wholesale and B2B merchants": "Comercianți wholesale și B2B", "Why does the tool say the resolution is not set?": "De ce spune instrumentul că rezoluția nu este setată?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "De ce aleg comercianții Quaflow pentru {name}", "Why Quaflow": "De ce Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "De ce DPI-ul din fișier poate induce în eroare", "Width": "Lățime", "Will a new theme affect my SEO?": "O temă nouă îmi va afecta SEO?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Voi pierde pozițiile din Google când migrez?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Vom putea edita magazinul singuri?", "Without its transparent edges the design prints at": "Fără marginile transparente, designul se imprimă la", "without the transparent edges": "fără marginile transparente", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; mai mic decât cel Shopify sau WordPress", "Wix development": "Dezvoltare Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Dezvoltare Wix eCommerce – Magazine și personalizare Velo | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Dezvoltare Wix eCommerce: magazine Wix la cheie, cod Velo personalizat, integrări de aplicații Wix și configurare SEO pentru afaceri online mici și în creștere.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Magazine Wix eCommerce și funcționalități personalizate cu Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Magazine Wix eCommerce, extinse cu cod personalizat", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix este o alegere bună pentru afacerile mici și cele de servicii care vor un site și un magazin all-in-one pe care să le administreze singure. Cu Velo, platforma de dezvoltare a Wix, magazinul poate merge mult mai departe decât permit șabloanele.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix este un constructor de site-uri all-in-one, cu magazin integrat. Se administrează vizual în editorul Wix și poate fi extins cu aplicații Wix și cod Velo.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix este instrumentul mai simplu și mai vizual pentru magazine mici; BigCommerce este o platformă dedicată comerțului, construită să scaleze, cu funcții B2B și multi-storefront. Dacă e-commerce-ul este activitatea ta principală și te aștepți să crești, BigCommerce este baza mai solidă.", "Wix SEO setup": "Configurare SEO pentru Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix sacrifică flexibilitatea pentru comoditate; OpenCart face invers. Dacă nu ai un developer și vrei să administrezi singur magazinul, alege Wix. Dacă vrei acces complet la cod și niciun abonament, alege OpenCart.", "WooCommerce development": "Dezvoltare WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Dezvoltare WooCommerce – Magazine și pluginuri personalizate | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Dezvoltare WooCommerce pentru magazinele care vor să-și dețină stack-ul", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce îți oferă control deplin asupra codului, datelor și găzduirii, ceea ce îl face potrivit pentru brandurile axate pe conținut și afacerile cu logică de produs neobișnuită. Reversul medaliei: calitatea depinde în întregime de cum este construit magazinul.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce îți oferă o flexibilitate aproape nelimitată, cu prețul administrării WordPress pe cont propriu; Wix îți oferă un instrument administrat, vizual, cu limite mai stricte. Alege Wix pentru simplitate și un catalog mic și WooCommerce când ai nevoie de funcționalități personalizate sau de content marketing serios.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce este un plugin de comerț gratuit și open source pentru WordPress. Tu alegi găzduirea și deții codul și datele, iar aproape orice poate fi modificat prin pluginuri sau dezvoltare personalizată.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce e cel mai bun când vrei control total asupra codului, găzduirii și datelor sau ai deja un site WordPress mare. Shopify e de obicei mai bun când vrei mentenanță redusă și lansare mai rapidă pe piață. Construim pe ambele și îți putem recomanda varianta potrivită după un scurt apel de descoperire.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce este open source și personalizabil la nesfârșit, dar îl administrezi tu; ikas este o platformă administrată, cu integrări turcești de plată, livrare și marketplace incluse. Pentru comercianții din Turcia care nu vor să gestioneze găzduirea și pluginurile, ikas este calea mai simplă. Pentru control total sau un site centrat pe WordPress, alege WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce înseamnă control și personalizare fără limite, cu mentenanța care vine odată cu ele; BigCommerce înseamnă o platformă administrată, cu API-uri deschise. Dacă te-ai săturat să întreții pluginuri și găzduire, dar ai în continuare nevoie de flexibilitate, BigCommerce este pasul firesc următor.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "Magazine WooCommerce, pluginuri personalizate și optimizarea performanței pe WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Configurare WordPress și WooCommerce, temă, procesatori de plăți, livrare, taxe, importul produselor și recomandări de găzduire.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Standarde de cod WordPress, nonce-uri, verificări de capabilități și escaping în fiecare plugin pe care îl livrăm.", "Work email": "Email de serviciu", "Work with us": "Lucrează cu noi", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Da, în ambele direcții. Mutăm produsele, clienții, istoricul comenzilor și conținutul, mapăm fiecare URL vechi la noua adresă prin redirecționări 301 și repetăm lansarea în prealabil, ca vânzările și pozițiile în căutări să se păstreze.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Da. BigCommerce oferă funcții B2B native și B2B Edition, inclusiv grupuri de clienți, liste de prețuri, oferte de preț și conturi de companie, ceea ce o face o platformă puternică pentru wholesale.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Da. Fiecare proiect include o perioadă de suport după lansare și oferim abonamente continue de mentenanță și creștere.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Da. Într-o scurtă etapă de descoperire analizăm catalogul, operațiunile, integrările, echipa și bugetul tău și îți recomandăm platforma cea mai potrivită pe termen lung — chiar dacă asta înseamnă să rămâi unde ești.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Da. Mare parte din roadmapul nostru vine din feedbackul comercianților. Contactează-ne sau folosește canalul de suport din aplicație pentru a cere funcții noi.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Da. Temele noastre folosesc secțiuni și blocuri Online Store 2.0, așa că echipa ta poate schimba conținutul, layouturile și campaniile fără developer. Fiecare proiect include o sesiune de predare.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Da. Serviciul nostru de magazin la cheie acoperă alegerea platformei, designul, dezvoltarea, plățile, livrarea, importul produselor, SEO și analytics, lansarea și trainingul — totul de la o singură echipă.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Da. Regulile de preț pot folosi dimensiuni precum lățimea și înălțimea (suprafața), cantitatea, numărul de fișiere sau alte atribute pentru a calcula prețul final.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Da. Orientarea în care se imprimă un design nu afectează transferul, așa că rotirea copiilor la 90° este o metodă uzuală de a încăpea mai multe pe o coală. Calculatorul încearcă asta pentru tine și poți dezactiva opțiunea.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Da. Upload Center folosește blocuri de aplicație în temă, așa că funcționează cu temele Online Store 2.0 fără modificări în codul temei.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Da. Analizăm pluginurile, interogările bazei de date, găzduirea și resursele front-end, apoi rezolvăm mai întâi cele mai mari blocaje și măsurăm rezultatul cu Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Da. Analizăm scripturile, aplicațiile, imaginile și randarea Liquid, apoi rezolvăm mai întâi cele mai mari blocaje.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Da. Construim checkout UI extensions, Shopify Functions, funcții B2B și configurări multi-store pentru comercianții Shopify Plus.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Da. Construim atât aplicații personalizate (private), care rulează doar în magazinul tău, cât și aplicații publice listate în Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Da. Construim teme Stencil personalizate și widgeturi Page Builder adaptate brandului tău și optimizate pentru viteză.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Da. Construim pluginuri WooCommerce personalizate pentru opțiuni de produs, prețuri dinamice, încărcare de fișiere, integrări și fluxuri de fulfilment, compatibile cu HPOS și cu checkout-ul pe blocuri.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Da. Construim pluginuri cu sistemul de pluginuri Shopware și aplicații cu App System, respectând bunele practici Shopware, ca să rămână sigure la actualizări.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Da. Construim aplicații private pentru un singur magazin și aplicații publice pentru ikas App Marketplace. Propriile noastre aplicații, TamPaket și Shipping Countdown, sunt publicate acolo.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Da. Construim aplicații Shopify publice și personalizate, pluginuri WooCommerce și Shopware, aplicații BigCommerce și integrări Wix Velo, precum și software independent în jurul magazinului tău.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Da. Construim tema în jurul identității de brand existente sau te ajutăm să o rafinezi, dacă e nevoie.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Da. Construim și pluginuri WooCommerce, pluginuri și aplicații Shopware, aplicații BigCommerce și integrări Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Da. Putem extinde aplicațiile noastre pentru fluxurile tale de lucru sau putem construi o aplicație sau un plugin complet personalizat pentru magazinul tău.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Da. Realizăm migrări sigure pentru SEO între toate platformele majore, inclusiv produse, clienți, comenzi și redirecționări.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Da. Îi ajutăm pe fondatori să proiecteze și să construiască produse SaaS axate pe comerț, de la MVP la scalare.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Da. Migrăm produsele, clienții și conținutul și mapăm redirecționările, ca să-ți păstrezi pozițiile în căutări.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Da. Migrăm produsele, clienții și istoricul comenzilor și configurăm redirecționări 301 pentru fiecare URL modificat, ca pozițiile în căutări să se păstreze. Mutăm și magazine de pe ikas pe alte platforme.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Da. Migrăm produsele, clienții și istoricul comenzilor, păstrăm structura URL-urilor unde e posibil și configurăm redirecționări 301 pentru fiecare URL modificat, ca pozițiile în căutări să se păstreze.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Da. Îți migrăm datele cu instrumentele oficiale de migrare, reconstruim pluginurile personalizate și tema pentru Shopware 6 și configurăm redirecționări ca să-ți păstrezi SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Da. Oferim suport continuu pentru actualizări, monitorizarea securității și mici îmbunătățiri după lansare.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Da. Începem cu o analiză a codului și a arhitecturii, apoi propunem un plan de stabilizare și îmbunătățire.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Da. Folosim Shopify Flow acolo unde e suficient și construim aplicații sau conectori personalizați unde e nevoie de mai mult control.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Da. Când un proiect o cere, construim front-enduri headless peste BigCommerce GraphQL Storefront API.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Da. Wix eCommerce suportă produse, variante, plăți, livrare, taxe și abonamente, ceea ce e suficient pentru multe magazine mici și mijlocii. Pentru cataloage foarte mari sau operațiuni complexe recomandăm de obicei Shopify sau Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Da. Poți începe o perioadă de probă gratuită din pagina aplicației în Shopify App Store. Planurile și prețurile actuale sunt afișate acolo.", "You already have a website and only need to add a store": "Ai deja un site și vrei doar să adaugi un magazin", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Folosești deja WordPress sau te bazezi mult pe conținut", "You are already subscribed!": "Ești deja abonat!", "You don't want to rebuild your site": "Nu vrei să-ți reconstruiești site-ul", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Ai un catalog complex sau mai multe canale de vânzare", "You have a small catalogue and a small budget": "Ai un catalog mic și un buget mic", "You have PHP development skills available": "Ai la dispoziție competențe de dezvoltare PHP", "You have someone to look after updates and security": "Ai pe cineva care să se ocupe de actualizări și securitate", "You have unusual product or pricing logic": "Ai o logică de produs sau de preț neobișnuită", "You need B2B features or complex pricing rules": "Ai nevoie de funcții B2B sau de reguli de preț complexe", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Ai nevoie de integrări locale de plată, livrare și marketplace din start", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Ai nevoie de mai multe magazine, limbi și monede fără pluginuri suplimentare", "You plan a headless front end": "Plănuiești un front-end headless", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Ai un catalog mic sau o afacere de servicii care adaugă un magazin", "You run several brands or storefronts from one back end": "Gestionezi mai multe branduri sau storefronturi dintr-un singur back-end", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Vinzi pe mai multe piețe europene, în mai multe limbi și monede", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Vinzi direct consumatorilor și te aștepți să crești", "You sell primarily in Turkey": "Vinzi în principal în Turcia", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Vinzi wholesale sau B2B pe lângă B2C", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Vrei un storefront găzduit și rapid, fără să administrezi servere", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Vrei un magazin gratuit, self-hosted, cu cerințe modeste de găzduire", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Vrei un ecosistem mare de aplicații și un checkout dovedit", "You want full control over code, hosting and data": "Vrei control total asupra codului, găzduirii și datelor", "You want full ownership of code and data": "Vrei să deții complet codul și datele", "You want low running effort and predictable costs": "Vrei efort de administrare redus și costuri previzibile", "You want open source with the option of cloud hosting": "Vrei open source, cu opțiunea de găzduire în cloud", "You want SaaS reliability with open APIs": "Vrei fiabilitatea SaaS cu API-uri deschise", "You want to edit the site visually yourself": "Vrei să editezi singur site-ul, vizual", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Vrei să te lansezi rapid și să menții mentenanța redusă", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Vrei să vinzi pe canale sociale și marketplace-uri dintr-un singur loc", "You want Turkish-language tooling and support": "Vrei instrumente și suport în limba turcă", "You want website, content and store in one tool": "Vrei site, conținut și magazin într-un singur instrument", "You would rather pay a subscription than run servers": "Preferi să plătești un abonament decât să administrezi servere", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Browserul tău nu a putut desena acest fișier, așa că nu există previzualizare sau analiză a culorilor. Măsurătorile sunt totuși exacte.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Fișierul tău este citit și măsurat în browser. Nu este încărcat niciodată pe un server.", "Your online store, built and launched end to end": "Magazinul tău online, construit și lansat cap-coadă", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Platforma, URL-ul magazinului, obiectivele și calendarul tău…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Succesul tău este succesul nostru. Tratăm fiecare proiect ca și cum ar fi în joc propria noastră afacere.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Tema ta este vitrina pe care o vede fiecare client. O temă greoaie sau rigidă încetinește paginile, afectează SEO și obligă echipa ta să aștepte developerii pentru modificări simple.", "Zero-downtime go-live": "Lansare fără downtime" }