{ "· Updated": "· Atualizado em", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} e {b}: comparação critério a critério", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} e {b} lado a lado — alojamento, custos, personalização, aplicações, B2B, vendas internacionais e manutenção — e como escolher entre as duas plataformas.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} é ideal para: {aBestFor}. {b} é ideal para: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "{count} plataformas de e-commerce comparadas", "{count} languages": "{count} idiomas", "{count} megapixels": "{count} megapíxeis", "{count} problems found": "{count} problemas encontrados", "{count} things to check": "{count} pontos a verificar", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} tem de verificar o seu pedido antes de continuar.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} tem de verificar o seu pedido antes de enviar a mensagem.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} tem de verificar o seu pedido antes de concluir a subscrição.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI neste tamanho é demasiado baixo: a impressão vai ficar pixelizada.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI neste tamanho: nitidez suficiente para linhas finas e texto pequeno.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI neste tamanho. Formas grandes e simples ficam bem; texto pequeno e linhas finas podem sair pouco nítidos.", "{name} compared with": "{name} comparado com", "{name} compared with other platforms": "{name} comparado com outras plataformas", "{name} development": "Desenvolvimento {name}", "{name} development at Quaflow": "Desenvolvimento {name} na Quaflow", "{name} development FAQ": "Desenvolvimento {name}: perguntas frequentes", "{name} FAQ": "{name}: perguntas frequentes", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} com a Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} páginas (é verificada a página 1)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "{percent}% da folha é aproveitada, com algumas cópias rodadas 90° para preencher a faixa que sobra. As filas terminam a {length} do topo da folha.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "{percent}% da folha é aproveitada. As filas terminam a {length} do topo da folha.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} min de leitura", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – Comparação de plataformas de e-commerce | Quaflow", "{title} compared": "{title}: comparação", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title}: comparação de alojamento, custos, personalização, aplicações, B2B, vendas internacionais e manutenção — e quando escolher cada plataforma.", "{title} FAQ": "{title}: perguntas frequentes", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: que plataforma se adequa à sua loja?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: gratuitas, no seu navegador, sem carregar ficheiros.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · N.º de registo {registryCode}", "1 problem found": "1 problema encontrado", "1 thing to check": "1 ponto a verificar", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 ferramentas para a loja online numa só aplicação e num só painel", "21 tools, one subscription": "21 ferramentas, uma subscrição", "30 days of post-launch support": "30 dias de suporte após o lançamento", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Mapeamento de redirecionamentos 301, transferência de metadados e monitorização do rastreio após o lançamento.", "3PL & shipping": "3PL e envios", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, com um quarto de polegada entre si: seis na largura e sete na altura. Introduza acima o seu próprio tamanho para ver a contagem e a disposição de qualquer design.", "A clear process from first call to launch": "Um processo claro, da primeira chamada ao lançamento", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Uma proposta clara, com âmbito, prazos e preço fixo ou faseado.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Uma loja online completa em Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ou BigCommerce — lançada e pronta a vender.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Um redesign completo centrado na experiência móvel e na velocidade, com um aumento significativo da taxa de conversão.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Uma aplicação personalizada de subscrições e pacotes para gerir lógica complexa que as soluções-padrão não suportam.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Um desenho da folha com cada cópia no lugar, para ver como o espaço é aproveitado.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "Uma impressora DTF (direct-to-film) imprime o design a cores sobre um filme, cobre-o com uma camada de tinta branca e o resultado é transferido para a peça com uma prensa térmica. Só é impresso o que está no ficheiro, por isso o ficheiro tem de estar correto antes de chegar à impressora.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Uma aplicação personalizada focada demora normalmente 3–8 semanas. Uma aplicação pública com faturação, onboarding e revisão da App Store demora geralmente 2–4 meses.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Uma loja Shopify totalmente configurada, com tema e aplicações personalizados, entregue por um Shopify Partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Um gang sheet é uma folha de filme DTF preenchida com vários designs, ou com muitas cópias de um só design, impressa de uma só vez. As gráficas cobram por folha ou por comprimento de filme, por isso quanto mais da folha aproveitar, menos custa cada transfer.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "Um PDF é impresso no tamanho em que foi guardado. A arte vetorial mantém-se nítida quando é redimensionada.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Uma entrada em produção planeada, com redirecionamentos, analytics e monitorização, seguida de formação, suporte e melhoria contínua.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Uma comparação prática e geral, baseada nos projetos que entregamos. Cada negócio é diferente — use-a como ponto de partida.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Um tema premium é um bom começo para lojas novas com necessidades-padrão. Um tema personalizado compensa quando a marca, o desempenho ou experiências de produto únicas são importantes, ou quando o tema atual dificulta cada alteração.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Uma aplicação pública está listada na Shopify App Store e qualquer comerciante a pode instalar. Uma aplicação personalizada é criada para uma única loja (ou organização), é instalada apenas nela e não passa pela revisão da App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Uma loja Shopify pronta a vender, entregue em semanas", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Um lançamento ensaiado, para que as vendas continuem sem interrupções", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Uma breve chamada inicial para conhecer os seus objetivos e limitações.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Uma loja online chave na mão significa que não tem de coordenar designers, programadores, fornecedores de aplicações e consultores. Tratamos de todas as etapas e entregamos uma loja funcional e testada, com documentação e formação.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Uma loja Shopify chave na mão com um tema personalizado demora normalmente 3–6 semanas. Um tema totalmente à medida com integrações demora geralmente 6–12 semanas, consoante a dimensão do catálogo e o número de sistemas a ligar.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Um tema Online Store 2.0 único, criado à medida da sua marca e da sua gama de produtos.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Um tema Online Store 2.0 único e alinhado com a marca, pensado para a conversão e para dispositivos móveis.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Um portal grossista com escalões de preços personalizados, encomendas em quantidade e integração de pagamento a prazo.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Cerca de {percent}% dos píxeis visíveis são semitransparentes. O DTF aplica tinta branca por baixo das cores, por isso brilhos, sombras suaves e contornos esbatidos podem ser impressos como uma névoa pálida. Use contornos sólidos ou uma retícula.", "About Quaflow": "Sobre a Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Sobre a Quaflow – Engenharia de e-commerce em Tallinn, Estónia", "About us": "Sobre nós", "Accessibility": "Acessibilidade", "Accessible": "Acessível", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Informação rigorosa: forneça informação rigorosa e verdadeira sobre a aplicação Upload Center. Não faça afirmações enganosas ou exageradas.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Adicione um campo de carregamento por arrastar e largar a qualquer página de produto com um bloco de aplicação do tema. Os clientes carregam artes, fotografias ou documentos antes de adicionar ao carrinho.", "Adding a shop to an existing website": "Adicionar uma loja a um site existente", "Admin time saved": "Tempo de gestão poupado", "Affiliate program": "Programa de afiliados", "Affiliate Program for Upload Center": "Programa de afiliados do Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Programa de afiliados do Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Responsabilidades do afiliado", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Aponte para 300 DPI no tamanho em que vai imprimir. Designs arrojados com formas grandes podem ficar bem a 200 DPI, e cerca de 150 DPI é o mínimo que vale a pena imprimir. O que conta é a resolução no tamanho impresso, não o valor de DPI guardado no ficheiro.", "All {count} head-to-head comparisons": "Todas as {count} comparações diretas", "All {count} platforms & comparisons": "Todas as {count} plataformas e comparações", "All apps": "Todas as aplicações", "All articles": "Todos os artigos", "All e-commerce apps": "Todas as aplicações de e-commerce", "All platforms": "Todas as plataformas", "All platforms side by side": "Todas as plataformas lado a lado", "All services": "Todos os serviços", "All systems operational": "Todos os sistemas operacionais", "All tools": "Todas as ferramentas", "Allow turning 90°": "Permitir rodar 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Já usa uma destas plataformas e está a pensar mudar para a outra? Migramos lojas entre {a} e {b} em ambos os sentidos, sem perder dados, receitas nem posições nos motores de busca.", "Also {platforms}": "Também {platforms}", "An unexpected error occurred": "Ocorreu um erro inesperado", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente.", "Analyse anyway": "Analisar mesmo assim", "and custom pricing for Shopify": "e preços personalizados para Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Em qualquer sentido entre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart e Ecwid. Também migramos lojas a partir do Magento e de plataformas desenvolvidas à medida.", "AOV": "Ticket médio", "API-first experience": "Experiência API-first", "APIs & middleware": "APIs e middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Blocos e incorporações de aplicação que os comerciantes podem colocar em qualquer ponto de temas Online Store 2.0.", "App builders, not only agencies": "Criadores de aplicações, não só uma agência", "App development": "Desenvolvimento de aplicações", "App development service": "Serviço de desenvolvimento de aplicações", "App subscriptions add up as the store grows": "As subscrições de aplicações acumulam-se à medida que a loja cresce", "Application stack": "Stack de aplicações", "Apps": "Aplicações", "Apps & extensions": "Aplicações e extensões", "Apps & integrations": "Aplicações e integrações", "Apps FAQ": "Aplicações: perguntas frequentes", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Aplicações que funcionam apenas na sua loja para automatizar processos ou acrescentar funcionalidades que nenhuma aplicação pública oferece.", "Apps that solve real merchant problems": "Aplicações que resolvem problemas reais dos comerciantes", "Apps we build and run for merchants": "Aplicações que criamos e gerimos para comerciantes", "Articles": "Artigos", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "À medida que o volume de encomendas cresce, o trabalho manual cresce também: copiar encomendas para um ERP, atualizar o stock, etiquetar clientes, enviar ficheiros para produção. Cada passo custa tempo e introduz erros.", "as saved in the PDF": "tal como guardado no PDF", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "A {dpi} DPI, este ficheiro pode ser impresso até {width} × {height} in.", "At a glance": "Resumo", "at the resolution stored in the file": "na resolução guardada no ficheiro", "Automate the work between your store and your business": "Automatize o trabalho entre a sua loja e o seu negócio", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatize a sua loja online: encaminhamento de encomendas, sincronização de inventário e integrações com ERP, 3PL, CRM e marketplaces para Shopify, WooCommerce, Shopware e BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Dashboards automáticos e relatórios agendados a partir dos dados da loja e das operações.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Encaminhamento, etiquetagem, verificações antifraude e pedidos de expedição automáticos, com base nas suas regras.", "Automations & integrations": "Automatizações e integrações", "Automations & Integrations": "Automatizações e integrações", "Available now": "Já disponível", "Available on {name}": "Disponível para {name}", "Available on the platform that fits you": "Disponível na plataforma que lhe convém", "B2B & multi-storefront": "B2B e várias lojas", "B2B & wholesale portals": "Portais B2B e grossistas", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "Comércio B2B e híbrido B2B/B2C", "B2B and wholesale catalogues": "Catálogos B2B e grossistas", "B2B commerce": "Comércio B2B", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Configuração da B2B Edition, listas de preços, grupos de clientes e configurações com várias lojas.", "B2B know-how": "Know-how em B2B", "B2B portal": "Portal B2B", "B2B sales": "Vendas B2B", "Back to home": "Voltar ao início", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Sediados em Tallinn. A trabalhar com comerciantes de todo o mundo.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Plugins à medida para preços, opções de produto, carregamento de ficheiros, subscrições ou lógica de expedição — compatíveis com HPOS e com o checkout em blocos.", "Best for": "Ideal para", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "Desenvolvimento de aplicações BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "O BigCommerce combina a fiabilidade do SaaS com uma arquitetura aberta e API-first. Funcionalidades B2B integradas, várias lojas e limites de API generosos tornam-no uma opção forte para marcas em crescimento e grossistas.", "BigCommerce development": "Desenvolvimento BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Desenvolvimento BigCommerce – Lojas, temas e aplicações | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Desenvolvimento BigCommerce para comércio SaaS aberto e escalável", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Desenvolvimento BigCommerce: lojas BigCommerce chave na mão, temas Stencil personalizados, aplicações BigCommerce, configuração da B2B Edition, integrações e projetos headless.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "O BigCommerce é uma plataforma SaaS alojada com uma arquitetura aberta e API-first. Muito do que noutras plataformas exige aplicações — ferramentas B2B, várias lojas, APIs generosas — já vem incluído.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "O BigCommerce é gerido, seguro e preparado para escalar, por uma mensalidade; o OpenCart é gratuito, mas deixa o alojamento, as atualizações e a segurança a seu cargo. Comerciantes em crescimento e B2B costumam tirar mais partido do BigCommerce; lojas pequenas com conhecimentos de PHP podem preferir o OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Lojas BigCommerce, temas Stencil, aplicações e projetos headless.", "Block theme development": "Desenvolvimento de temas de blocos", "Blog": "Blogue", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blogue – Guias sobre ficheiros de impressão, DTF e produtos personalizados | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Ambos são gratuitos, open source e auto-alojados. O WooCommerce tem de longe o maior ecossistema e é a escolha natural quando o conteúdo e o WordPress são importantes; o OpenCart é um carrinho mais leve e dedicado, com multiloja e multilingue incluídos.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Ambos são alojados e fáceis para principiantes. O Wix é um criador de sites generalista com uma loja acoplada; o ikas é uma plataforma de comércio dedicada, com as integrações locais de que os comerciantes na Turquia precisam.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Ambos são alojados e fáceis de gerir, mas foram concebidos para fases diferentes. O Wix adequa-se a uma pequena loja que acompanha um site de conteúdos ou de serviços; o Shopify é a melhor escolha quando a venda online passa a ser o centro do negócio.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Ambas são plataformas alojadas, sem servidores para gerir. O BigCommerce destina-se a negócios internacionais, grossistas e com várias lojas; o ikas está otimizado para vender na Turquia, com integrações locais incluídas.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Ambos são open source e podem ser auto-alojados, mas o Shopware é uma plataforma moderna e API-first para projetos de média e grande dimensão, enquanto o OpenCart é um carrinho leve para orçamentos mais reduzidos. Escolha de acordo com a dimensão e a complexidade do negócio.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Ambos são open source e podem ser auto-alojados, mas visam escalas diferentes. O WooCommerce é a escolha pragmática para lojas mais pequenas ou centradas em conteúdo; o Shopware foi concebido para catálogos maiores, vários canais de venda e B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Ambos lidam bem com B2B e comércio complexo. O Shopware oferece open source e controlo profundo, com especial força na Europa; o BigCommerce tem as mesmas ambições como SaaS gerido, com menos manutenção.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Ambas as plataformas permitem gerir uma loja de sucesso. A escolha certa depende do seu catálogo, da sua equipa, do seu orçamento e dos mercados onde pretende vender.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Ambos se destinam a pequenos vendedores. O Wix é a melhor opção quando vai criar um site e uma loja ao mesmo tempo; o Ecwid é a melhor opção quando já tem um site e só precisa de lhe acrescentar vendas.", "Bounce rate": "Taxa de rejeição", "Brand-aligned design": "Design alinhado com a marca", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Marca: utilize os nossos materiais de marketing aprovados e as nossas diretrizes de marca.", "Brands selling primarily in Turkey": "Marcas que vendem sobretudo na Turquia", "Brands served": "Marcas servidas", "Brands that want to manage content visually": "Marcas que querem gerir o conteúdo de forma visual", "Breadcrumb": "Navegação estrutural", "Browse apps": "Ver aplicações", "Build & QA": "Desenvolvimento e QA", "Build, extend, migrate and automate": "Criar, expandir, migrar e automatizar", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Preparado para HPOS e para o carrinho e checkout em blocos, para que as atualizações não estraguem a sua loja.", "Built for print, personalisation and custom work": "Feito para impressão, personalização e trabalhos à medida", "Built like a product, not a one-off project": "Construído como um produto, não como um projeto pontual", "Built on our app's engine": "Construído sobre o motor da nossa aplicação", "Built to Shopify App Store requirements": "Desenvolvido segundo os requisitos da Shopify App Store", "Bulk export & API": "Exportação em massa e API", "Business cards & stationery": "Cartões de visita e papelaria", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Negócios que precisam de uma funcionalidade que nenhuma aplicação ikas oferece", "Businesses that want to self-host and own their data": "Negócios que querem alojar a loja por conta própria e ser donos dos seus dados", "By sending this form you agree to our": "Ao enviar este formulário, aceita a nossa", "By the Quaflow team": "Pela equipa Quaflow", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Cache, limpeza da base de dados, otimização de imagens, auditorias de plugins e estratégias de atualização para uma loja mais rápida e segura.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Calcule preços dinamicamente a partir das dimensões (área, volume), da quantidade, do número de ficheiros ou dos atributos dos ficheiros — ideal para produtos de impressão e feitos por encomenda.", "Can customer passwords be migrated?": "É possível migrar as palavras-passe dos clientes?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Posso cobrar mais consoante o ficheiro carregado ou o tamanho?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Posso migrar de {a} para {b}, ou de {b} para {a}?", "Can I request a feature?": "Posso pedir uma funcionalidade?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Posso rodar designs num gang sheet?", "Can we switch platforms later?": "Podemos mudar de plataforma mais tarde?", "Can Wix handle a real online store?": "O Wix aguenta uma verdadeira loja online?", "Can you build a complete online store for us?": "Podem criar uma loja online completa para nós?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Podem criar um tema BigCommerce personalizado?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Podem criar uma aplicação Shopify personalizada só para a nossa loja?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Podem criar uma versão personalizada de uma aplicação para a minha loja?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Podem desenvolver um plugin WooCommerce personalizado?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Podem desenvolver plugins Shopware personalizados?", "Can you help us choose a platform?": "Podem ajudar-nos a escolher uma plataforma?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Podem migrar do Shopware 5 para o Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Podem migrar a minha loja Wix para o Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Podem migrar a nossa loja atual para o Shopify sem perder SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "Podem migrar a nossa loja para o ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Podem acelerar uma loja WooCommerce lenta?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Podem acelerar o meu tema Shopify atual?", "Can you take over an existing project?": "Podem assumir um projeto existente?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Podem usar as nossas diretrizes de marca atuais?", "Can you work with Shopify Flow?": "Trabalham com o Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Não encontra a resposta?", "Cancel": "Cancelar", "Capabilities": "Competências", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Competências – Engenharia de e-commerce, design e integrações | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Competências em todo o ciclo de vida da loja", "Case studies": "Casos de estudo", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Casos de estudo – Projetos de e-commerce e resultados | Quaflow", "Catalogue import": "Importação do catálogo", "Centimetres": "Centímetros", "Check": "Verificar", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Verificar um ficheiro de impressão para DTF: tamanho, DPI e encaixe no gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Verifique o tamanho, os DPI, as cores e o encaixe no gang sheet de um ficheiro de impressão — no seu navegador, sem carregar o ficheiro.", "Check another file": "Verificar outro ficheiro", "Checked for the design at {size}.": "Verificado para o design a {size}.", "Checkout & Functions": "Checkout e Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "O checkout e a lógica central só podem ser alterados através dos pontos de extensão do Shopify, e as opções mais avançadas exigem o Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Extensões de interface do checkout", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Extensões de interface do checkout e personalizações de descontos, entregas e pagamentos com Shopify Functions para lojas Shopify Plus.", "Choose {name} if": "Escolha {name} se", "Choose a file": "Escolher ficheiro", "Choose a sheet": "Escolher folha", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Escolha os produtos, as regras de ficheiros, a validação e a forma como os carregamentos afetam o preço.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Escolha o Shopify se quer pouca manutenção e chegar depressa ao mercado. Escolha o WooCommerce se precisa de controlo total sobre o código, o alojamento e os dados, ou se já tem um grande site WordPress.", "Choosing a platform": "Escolher uma plataforma", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Código limpo, arquitetura escalável e desempenho mensurável são partes inegociáveis do nosso trabalho.", "Cleaner, faster new store": "Uma loja nova, mais limpa e mais rápida", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Entregáveis claros, acordados à partida. Cada item abaixo é definido, desenvolvido e testado pela nossa própria equipa.", "Clear ownership and documentation": "Responsabilidades claras e documentação", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Âmbitos claros, estimativas honestas e atualizações semanais. Sem custos ocultos e sem jargão.", "Client obsession": "Obsessão pelo cliente", "Close": "Fechar", "Close menu": "Fechar menu", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Cloud (SaaS) ou auto-alojado", "Cloud infrastructure": "Infraestrutura cloud", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Tema de cores", "Colour palette": "Paleta de cores", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "As cores são lidas como valores RGB no ecrã. As cores impressas dependem das tintas e do perfil de cor da impressora, por isso sirva-se delas como referência, não como prova de cor.", "Commerce platforms": "Plataformas de comércio", "Commerce strategy": "Estratégia de comércio", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Taxa de comissão: 20% da mensalidade da subscrição do utilizador referenciado.", "Commission Structure": "Estrutura de comissões", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Tipo de comissão: recorrente. Continua a receber comissão enquanto o utilizador referenciado mantiver uma subscrição paga do Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Tamanhos de folha DTF comuns", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Formatos de imagem e de documento comuns, como JPG, PNG, PDF e outros. Decida que tipos são permitidos em cada produto e defina regras de tamanho, dimensões e DPI.", "Company": "Empresa", "Compare": "Comparar", "Compare {name}": "Comparar {name}", "Compare other platforms": "Comparar outras plataformas", "Compare platforms": "Comparar plataformas", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart e Ecwid lado a lado ou frente a frente, e obtenha ajuda para escolher a plataforma certa.", "Compare two platforms head to head": "Comparar duas plataformas frente a frente", "Comparison": "Comparação", "Comparison of e-commerce platforms": "Comparação de plataformas de e-commerce", "Complex catalogues and pricing rules": "Catálogos e regras de preços complexos", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Conformidade: cumpra todas as leis e regulamentos aplicáveis, incluindo os relativos a publicidade e marketing.", "Configure upload & pricing rules": "Configurar regras de carregamento e de preços", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Ligue o Wix a CRM, email marketing, contabilidade e serviços de expedição através de APIs e webhooks.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Ligue a sua loja a ferramentas de ERP, 3PL e marketing e automatize o trabalho repetitivo.", "Contact": "Contacto", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Contactar a Quaflow – Comece o seu projeto de e-commerce", "Contact sales": "Contactar vendas", "Contact us": "Contacte-nos", "Contact Us": "Contacte-nos", "Content-led brands already on WordPress": "Marcas centradas em conteúdo que já usam WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Marcas centradas em conteúdo que querem controlo total", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Funcionalidades de conversão, como contagens decrescentes para envio, barras de portes grátis e botões de WhatsApp — prontas nas nossas aplicações ou criadas à medida.", "Conversion rate": "Taxa de conversão", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Interfaces focadas na conversão, sistemas de design e protótipos que contam a história da sua marca e eliminam atritos.", "Conversion-focused UX": "UX focada na conversão", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: não pode recorrer a cookie stuffing nem a qualquer outra atividade fraudulenta para gerar comissões.", "Copies": "Cópias", "Copies are turned 90°.": "As cópias são rodadas 90°.", "Copies needed": "Cópias necessárias", "copies of {size}": "cópias de {size}", "Copies per common sheet size": "Cópias por tamanho de folha comum", "Copies per sheet": "Cópias por folha", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Cópias por folha nos tamanhos de folha DTF mais comuns, desenhadas à escala, incluindo disposições que rodam algumas cópias 90° para aproveitar o espaço restante.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Cópias por folha, com espaço entre elas para o corte.", "copy of {size}": "cópia de {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Auditorias de Core Web Vitals, refatoração de código, otimização de imagens e limpeza de aplicações e plugins para lojas mais rápidas.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Auditorias de Core Web Vitals, estratégia de imagens, limpeza de scripts e redução do excesso de aplicações.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals verificados antes do lançamento", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals medidos em cada versão.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "O custo depende do âmbito do design, da dimensão do catálogo e das integrações. Após uma breve chamada inicial, apresentamos um orçamento fixo, para que não haja surpresas.", "Cost model": "Modelo de custos", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Lojas atentas aos custos que querem um carrinho leve e auto-alojado", "Criterion": "Critério", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "A experiência com várias plataformas traduz-se em melhores decisões de arquitetura.", "Custom": "Personalizado", "Custom (private) apps": "Aplicações personalizadas (privadas)", "Custom app development": "Desenvolvimento de aplicações personalizadas", "Custom apparel & uniforms": "Vestuário personalizado e fardas", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "O código personalizado fica isolado, para que a sua equipa continue a poder editar o site de forma visual.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Lógica personalizada de descontos, entregas e pagamentos que corre de forma nativa na infraestrutura do Shopify.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Software de e-commerce à medida – Portais, APIs e ferramentas | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Temas Online Store 2.0 personalizados, criados para velocidade, SEO e conversão.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Tema à medida ou personalizado, concebido mobile-first para clareza, confiança e conversão.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Páginas personalizadas, conteúdo dinâmico, calculadoras, configuradores de produto e lógica de backend escritos com Velo by Wix.", "Custom pricing": "Preços personalizados", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Preços personalizados, encomendas em quantidade, orçamentos e gestão de contas para compradores empresariais.", "Custom sheet sizes": "Tamanhos de folha personalizados", "Custom sheets": "Folhas personalizadas", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Lojas, temas e aplicações Shopify à medida, criados por um Shopify Partner.", "Custom Shopify theme development": "Desenvolvimento de temas Shopify personalizados", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Desenvolvimento de temas Shopify personalizados – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Desenvolvimento de temas Shopify personalizados: temas Online Store 2.0 com secções flexíveis, Core Web Vitals rápidos e markup preparado para SEO. Personalização e redesign de temas.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Temas Shopify personalizados que carregam depressa e convertem", "Custom Shopware plugins": "Plugins Shopware personalizados", "Custom size…": "Tamanho personalizado…", "Custom software": "Software à medida", "Custom Software": "Software à medida", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Software à medida para negócios de e-commerce: portais B2B, lojas headless, APIs, ferramentas internas e produtos SaaS assentes numa infraestrutura cloud moderna e escalável.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Software à medida para o que as plataformas de comércio não cobrem", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Temas Stencil personalizados e widgets do Page Builder rápidos, acessíveis e fáceis de gerir.", "Custom theme design": "Design de temas personalizados", "Custom theme development": "Desenvolvimento de temas personalizados", "Custom theme from scratch": "Tema à medida, criado de raiz", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Desenvolvimento WooCommerce à medida: lojas WordPress chave na mão, plugins WooCommerce personalizados, temas de blocos, integrações de pagamento e ERP, e otimização da velocidade.", "Custom WooCommerce plugins": "Plugins WooCommerce personalizados", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Grupos de clientes e preços por grupo; mais através de extensões", "Customer satisfaction": "Satisfação dos clientes", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentação de clientes e dados de eventos enviados para as suas ferramentas de email e CRM.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Preços por cliente, encomenda rápida, orçamentos, fluxos de aprovação e hierarquias de contas para compradores B2B.", "Customisation": "Personalização", "Cut-off time & shipping days": "Hora limite e dias de envio", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Marcas D2C que lançam ou relançam a loja no Shopify", "D2C brands that want speed to market": "Marcas D2C que querem chegar depressa ao mercado", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Prejudicar a reputação do Upload Center e da Quaflow.", "Dark theme": "Tema escuro", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Dashboards e ferramentas de gestão para as equipas de produção, expedição, apoio ao cliente e finanças.", "Data migration": "Migração de dados", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Sincronização incremental, mudança de DNS e monitorização em tempo real durante a janela de transição.", "Depends on plan": "Depende do plano", "Design & architecture": "Design e arquitetura", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Design e funcionalidades personalizadas reconstruídos de forma nativa na nova plataforma.", "Design area": "Área do design", "Design area without empty edges": "Área do design sem margens vazias", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Definições de design, CSS, aplicações e APIs", "Design size": "Tamanho do design", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Os designs são muitas vezes guardados numa tela maior do que a arte. Com esta opção ativa, a ferramenta mede apenas a área que contém píxeis visíveis, para que o tamanho de impressão e a contagem no gang sheet reflitam o próprio design e não a tela vazia à sua volta.", "Dimension-based pricing": "Preços por dimensões", "Discovery": "Análise inicial", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Análise, design, desenvolvimento e lançamento — com demonstrações semanais e uma loja de testes que pode experimentar a qualquer momento.", "Discuss your {name} project": "Fale connosco sobre o seu projeto {name}", "Discuss your project": "Fale connosco sobre o seu projeto", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Divida a largura em píxeis pela resolução a que vai imprimir: 1,200 píxeis a 300 DPI dão 4 polegadas. O nosso verificador de ficheiros de impressão lê o tamanho a partir do ficheiro e preenche a disposição no gang sheet por si.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Preciso de um plano Shopify antes de começarmos?", "Do you also build apps for other platforms?": "Também criam aplicações para outras plataformas?", "Do you build custom apps and plugins?": "Criam aplicações e plugins personalizados?", "Do you build custom ikas apps?": "Criam aplicações ikas personalizadas?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Criam lojas BigCommerce headless?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Oferecem manutenção WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "Prestam suporte após o lançamento?", "Do you work with Shopify Plus?": "Trabalham com Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Trabalham com startups?", "Docs": "Documentação", "Document translation": "Tradução de documentos", "Documentation": "Documentação", "Documentation and handover": "Documentação e entrega", "Documented, maintainable workflows": "Fluxos de trabalho documentados e fáceis de manter", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "O Upload Center funciona com o meu tema Shopify?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Quando bem feita, melhora o SEO. Mantemos os URLs inalterados, preservamos os metadados e acrescentamos dados estruturados e melhorias de desempenho.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Descarregue todos os ficheiros de uma encomenda com um clique, ou automatize o seu fluxo de produção através da API.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Validação de DPI e tamanho", "DPI at this size": "DPI neste tamanho", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "O valor de DPI é apenas uma etiqueta dentro do ficheiro. O que determina a nitidez é quantos píxeis caem em cada polegada impressa, por isso indique a largura a que pretende imprimir.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Arraste um PNG, JPEG ou PDF para a ferramenta, ou escolha um. É lido no seu dispositivo, por partes, por isso até gang sheets grandes abrem num instante.", "Drag-and-drop uploads": "Carregamento por arrastar e largar", "Drawing preview…": "A desenhar a pré-visualização…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Largue um PNG, JPEG ou PDF e veja o que a gráfica vai ver: o tamanho em píxeis, a resolução no seu tamanho de impressão, as cores do design e quantas cópias cabem num gang sheet. O ficheiro é medido no seu navegador e nunca é carregado.", "Drop your file": "Largue o seu ficheiro", "Drop your print file here": "Largue aqui o seu ficheiro de impressão", "DTF Gang Sheet Calculator": "Calculadora de gang sheet DTF", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Calculadora de gang sheet DTF – Cópias por folha e comprimento de filme | Quaflow", "DTF print checks": "Verificações de impressão DTF", "DTF Print File Checker": "Verificador de ficheiros de impressão DTF", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Verificador de ficheiros de impressão DTF – Tamanho, DPI e encaixe no gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "Aplicações de e-commerce", "E-commerce apps and stores,": "Aplicações e lojas de e-commerce,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Aplicações de e-commerce e lojas chave na mão para Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce. Criadas em Tallinn, entregues em todo o mundo.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Aplicações de e-commerce para Shopify e ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Automatização e integrações de e-commerce – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Serviços de desenvolvimento de e-commerce – Lojas, aplicações, temas e integrações | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Serviços de desenvolvimento de e-commerce para cada fase de crescimento", "E-commerce Migration": "Migração de e-commerce", "E-commerce migration service": "Serviço de migração de e-commerce", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migração de plataformas de e-commerce – Replatforming sem perder SEO | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Plataformas de e-commerce comparadas – Shopify, WooCommerce, Wix e outras | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Plataformas de e-commerce com que trabalhamos", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Cada guia vem acompanhado de uma ferramenta que faz a verificação ou as contas por si.", "Earn by referring merchants.": "Ganhe ao recomendar comerciantes.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "O Ecwid acrescenta uma loja a um site que já tem; o Shopify é uma loja completa sobre a qual construir o negócio. Comece com o Ecwid se a venda for um canal secundário e passe para o Shopify quando a loja se tornar o essencial.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; modesto", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "O Ecwid by Lightspeed é uma loja alojada que se incorpora num site existente — WordPress, Wix, Squarespace ou um site à medida. As redes sociais e os marketplaces são geridos a partir do mesmo painel.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Lojas Ecwid by Lightspeed e lojas incorporadas em sites existentes.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "O Ecwid é a opção leve para acrescentar uma loja a um site existente; o BigCommerce é uma plataforma completa para lojas que contam com volume, venda por grosso ou várias lojas. Escolha consoante a ambição: canal secundário ou negócio principal.", "Edge caching": "Cache na edge", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Os contornos são sólidos, quase sem píxeis semitransparentes que possam sair como névoa.", "Edit message": "Editar mensagem", "Editable sections and blocks": "Secções e blocos editáveis", "Editor-friendly builds": "Fácil de editar", "Email address": "Endereço de email", "Email careers": "Enviar email ao recrutamento", "Email is required": "O email é obrigatório", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Email marketing, avaliações, analytics e ferramentas de back-office selecionados, instalados e ligados.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "Email marketing, avaliações, SEO, analytics e subscrições — escolhidos e configurados para o seu nicho.", "Email required": "Email obrigatório", "Embedded admin UI with Polaris": "Interface de administração incorporada com Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Interfaces de administração incorporadas que seguem o sistema de design de cada plataforma.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Imponha tipos de ficheiro, limites de tamanho, dimensões em píxeis e DPI mínimos para que cada ficheiro recebido esteja pronto a imprimir.", "Engaging in fraudulent activity.": "Praticar atividades fraudulentas.", "engineered to scale.": "concebidas para escalar.", "Engineering & development": "Engenharia e desenvolvimento", "Engineering standards": "Padrões de engenharia", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Competências de engenharia, design e integração para o comércio moderno", "Engineering, design and integration skills.": "Competências de engenharia, design e integração.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Introduza o tamanho de um design para ver quantas cópias cabem num gang sheet, com a disposição desenhada à escala.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Introduza qualquer largura e comprimento de folha quando os tamanhos da sua gráfica forem diferentes dos habituais.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Indique de quantas cópias precisa para ver o comprimento de filme.", "Enter the design size": "Introduza o tamanho do design", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Introduza o tamanho impresso do seu design e escolha uma folha. A calculadora mostra quantas cópias cabem, desenha a disposição à escala e indica quanto filme é necessário para uma dada quantidade.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Introduza a largura a que pretende imprimir. O verificador calcula a resolução real nesse tamanho, que é o que determina a nitidez da impressão.", "Enter your email": "Introduza o seu email", "ERP & accounting": "ERP e contabilidade", "ERP & PIM integrations": "Integrações com ERP e PIM", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "Ferramentas de ERP, 3PL, marketing e contabilidade novamente ligadas e testadas.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integrações com ERP, contabilidade, transportadoras e marketplaces, além de fluxos de trabalho à medida que eliminam o trabalho manual.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integrações com ERP, PIM, 3PL, CRM e marketplaces, além de Shopify Flow e fluxos de trabalho à medida que eliminam o trabalho manual.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integrações com ERP, PIM, CRM, 3PL, pagamentos e marketplaces, com monitorização, novas tentativas e alertas.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integrações com ERP, PIM, OMS, marketplaces e contabilidade que mantêm os dados sincronizados automaticamente.", "Error {code}": "Erro {code}", "Essential apps setup": "Configuração das aplicações essenciais", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "A Estónia é um dos países mais digitais do mundo e uma excelente base para uma equipa de engenharia que trabalha sobretudo à distância. Trabalhamos em fusos horários europeus e colaboramos com clientes de toda a Europa e da América do Norte.", "EU-based team": "Equipa sediada na UE", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Equipa sediada na UE, acesso com privilégios mínimos, minimização de dados.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Todo o negócio de comércio em crescimento acaba por precisar de software só seu — um portal grossista, um dashboard de produção, um configurador de produtos ou um pipeline de dados.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Cada URL antigo associado ao novo endereço com redirecionamentos 301", "Every tool here follows the same three rules.": "Todas as ferramentas aqui seguem as mesmas três regras.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Tudo o que precisa para vender produtos feitos por encomenda", "Everything your store needs, from one engineering team": "Tudo o que a sua loja precisa, com uma única equipa de engenharia", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Experiência na ligação de plataformas de comércio a sistemas de ERP, PIM, 3PL e contabilidade.", "Explore {name}": "Explorar {name}", "Explore our apps": "Explorar as nossas aplicações", "Explore services": "Explorar serviços", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "A qualidade das extensões varia, e as atualizações de versão principal podem estragar extensões", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Front-ends React rápidos sobre as APIs do Shopify, BigCommerce ou Shopware.", "Fast storefronts": "Lojas rápidas", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Marcas em rápido crescimento que querem SaaS com APIs abertas", "Features": "Funcionalidades", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Menos agências e integrações de terceiros fora da Turquia", "Fewer errors in orders and stock": "Menos erros nas encomendas e no stock", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Menos integrações e menos controlo sobre o checkout do que as plataformas maiores", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Menos funcionalidades modernas de marketing e checkout de origem do que as plataformas SaaS", "File format": "Formato do ficheiro", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Formato do ficheiro, fundo transparente, resolução, largura do filme e contornos suaves, cada um assinalado como correto, a rever ou problema.", "File upload widget": "Widget de carregamento de ficheiros", "File upload widget on a Shopify product page": "Widget de carregamento de ficheiros numa página de produto Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Carregamento de ficheiros, validação e preços personalizados para Shopify", "File validation": "Validação de ficheiros", "File validation and pricing rules configuration": "Configuração da validação de ficheiros e das regras de preços", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Os ficheiros são abertos e medidos por código que corre no seu navegador. Nunca são enviados para um servidor.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Os ficheiros são guardados em segurança na cloud. Pré-visualize, organize e descarregue-os a partir da aplicação, no admin do Shopify.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Os ficheiros chegam anexados a cada encomenda, validados e prontos para produção.", "Files linked to orders": "Ficheiros associados às encomendas", "Film length for a quantity": "Comprimento de filme para uma quantidade", "Fine art reproduction": "Reprodução de obras de arte", "First platform": "Primeira plataforma", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Cabe num rolo de {width} in de largura se for rodado 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Cabe num rolo de {width} in de largura.", "Fits DTF film": "Cabe no filme DTF", "Fits on this sheet": "Cabe nesta folha", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Âmbitos fixos, demonstrações semanais e um único ponto de contacto. Sabe sempre o que está a acontecer e o que vem a seguir.", "Footer": "Rodapé", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Nos projetos à medida para clientes, o código e a aplicação são seus. A propriedade e o licenciamento ficam acordados no contrato antes de começarmos.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Community Edition gratuita; planos pagos para funcionalidades adicionais e suporte", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Núcleo gratuito; paga o alojamento, as extensões e a manutenção", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Núcleo gratuito; paga o alojamento, os plugins premium e a manutenção", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Calculadora de gang sheet gratuita. Introduza o tamanho do design para ver quantas cópias cabem em 22 × 24, 22 × 60 e outros tamanhos de folha DTF, com a disposição desenhada à escala.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Verificador de ficheiros DTF online e gratuito. Largue um PNG, JPEG ou PDF para ver o tamanho, os DPI, as cores e os contornos transparentes, e quantas cópias cabem num gang sheet. Sem carregamentos.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Ferramentas online gratuitas para impressão e e-commerce – Verificador de ficheiros, calculadora de gang sheet | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Barra de portes grátis e contagens decrescentes", "Free tool": "Ferramenta gratuita", "Free tool · {category}": "Ferramenta gratuita · {category}", "Free tools": "Ferramentas gratuitas", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Ferramentas gratuitas que funcionam no seu navegador: verifique o tamanho, os DPI e as cores de um ficheiro de impressão, ou calcule quantos designs cabem num gang sheet DTF. Sem carregamentos, sem registo.", "Free, no sign-up": "Gratuito, sem registo", "Free, with no sign-up": "Gratuito e sem registo", "Frequently asked questions": "Perguntas frequentes", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "De uma loja chave na mão totalmente nova a aplicações personalizadas e integrações complexas, cobrimos todo o ciclo de vida de um negócio online.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "De uma loja {name} chave na mão a funcionalidades e integrações à medida — tudo entregue por uma só equipa.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Do MVP à produção, para fundadores que criam software de comércio.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "A partir da nossa base em Tallinn, entregamos projetos Shopware para comerciantes europeus: plugins personalizados, temas Storefront, automatização com o Rule Builder e o Flow Builder, e integrações com sistemas de ERP e PIM.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "De programadores Shopify a empresa de produtos de e-commerce", "from the JPEG's JFIF header": "a partir do cabeçalho JFIF do JPEG", "from the photo's EXIF data": "a partir dos dados EXIF da fotografia", "from the PNG's pHYs data": "a partir dos dados pHYs do PNG", "Full canvas": "Tela completa", "Full code access, plugins, block themes": "Acesso total ao código, plugins, temas de blocos", "Full PHP code access, extensions, themes": "Acesso total ao código PHP, extensões, temas", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Temas de blocos Full Site Editing e blocos Gutenberg personalizados que a sua equipa pode editar sem estragar o design.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Desenvolvimento full-stack em todo o ecossistema de e-commerce — temas, aplicações, plugins, lojas headless e ferramentas de back-office.", "Fully hosted SaaS": "SaaS totalmente alojado", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "SaaS totalmente alojado, incorporável em qualquer site", "Future-proof": "Preparado para o futuro", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4, Meta e canais Google ligados", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Calculadora de gang sheet: quantos designs cabem numa folha", "Gang sheet fit": "Encaixe no gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "Webhooks de GDPR e tratamento seguro de dados", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Tratamento de dados em conformidade com o GDPR, acesso com privilégios mínimos, alojamento seguro e requisitos de revisão das plataformas.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Tratamento de dados em conformidade com o GDPR, alojado numa infraestrutura cloud segura.", "Get a platform recommendation": "Obter uma recomendação de plataforma", "Get a quote": "Pedir orçamento", "Get a recommendation": "Obter uma recomendação", "Good for bold designs": "Adequado para designs arrojados", "Gradients & brand colours": "Degradês e cores da marca", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "ikas App Marketplace em crescimento", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Marcas em crescimento, grossistas e com várias lojas", "Growth path": "Margem de crescimento", "Guide": "Guia", "Guides": "Guias", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Há guias e tutoriais disponíveis em docs.quaflow.com e na página de cada aplicação no respetivo marketplace.", "Guides for our apps.": "Guias das nossas aplicações.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Guias para gráficas e lojas de produtos personalizados", "Have an app idea?": "Tem uma ideia para uma aplicação?", "Headless commerce": "Comércio headless", "Headless commerce projects": "Projetos de comércio headless", "Headless storefronts": "Lojas headless", "Headquarters": "Sede", "Height": "Altura", "Height follows:": "Altura resultante:", "Higher — hosting, updates, security": "Mais elevado — alojamento, atualizações, segurança", "Home": "Início", "Honest platform advice": "Aconselhamento honesto sobre plataformas", "Hosting": "Alojamento", "Hours of manual work removed every week": "Horas de trabalho manual eliminadas todas as semanas", "How {name} projects run": "Como decorrem os projetos {name}", "How do I know the printed size of my design?": "Como sei o tamanho impresso do meu design?", "How every engagement runs": "Como decorre cada projeto", "How it reads large files without uploading them": "Como lê ficheiros grandes sem os carregar", "How it works": "Como funciona", "How long does a turnkey store take?": "Quanto tempo demora uma loja chave na mão?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Quanto tempo demora a criar uma aplicação Shopify?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Quanto tempo demora a criar uma loja Shopify?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Quantos designs de 3 × 3 polegadas cabem num gang sheet de 22 × 24 polegadas?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Quantas cópias deste design cabem numa folha, com espaço para o corte.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Quantos designs cabem num gang sheet de 22 × 24 polegadas?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Quantos píxeis caem em cada polegada impressa na largura escolhida, e o tamanho máximo a que o ficheiro pode ser impresso a 300, 200 e 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Quanto custa uma loja Shopify chave na mão?", "How much space should I leave between designs?": "Que espaço devo deixar entre os designs?", "How the calculator lays out the sheet": "Como a calculadora dispõe a folha", "How they work": "Como funcionam", "How to decide": "Como decidir", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Como preparar ficheiros que imprimem bem, montar gang sheets e receber encomendas personalizadas online. Guias práticos, escritos pela equipa que desenvolve as ferramentas.", "How to use this tool": "Como usar esta ferramenta", "How we build our apps": "Como criamos as nossas aplicações", "How we deliver": "Como entregamos", "How we work": "Como trabalhamos", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Centenas de lojas Shopify usam o Upload Center para recolher ficheiros e calcular corretamente o preço de produtos personalizados.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Se tiver alguma dúvida sobre esta política, contacte-nos através de", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Se a sua loja crescer para além do Wix, a mesma equipa pode migrá-la para uma plataforma maior.", "Ignore transparent edges": "Ignorar margens transparentes", "ikas app development": "Desenvolvimento de aplicações ikas", "ikas development": "Desenvolvimento ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Desenvolvimento ikas – Lojas, aplicações e integrações | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Desenvolvimento ikas, da configuração da loja a aplicações personalizadas", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "O ikas é uma plataforma de loja completa focada na Turquia; o Ecwid é uma loja incorporável num site existente. Escolha o ikas para uma loja online dedicada na Turquia e o Ecwid para acrescentar vendas a um site que já tem.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "O ikas é uma plataforma de comércio totalmente alojada, da Turquia. As integrações locais de pagamentos, envios e marketplaces vêm incluídas, por isso uma loja pode entrar em funcionamento sem as montar uma a uma.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "O ikas é uma plataforma de comércio totalmente alojada, da Turquia. As integrações locais de pagamentos, envios e marketplaces vêm incluídas, o que faz dela uma das formas mais rápidas de começar a vender online no mercado turco.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "O ikas é uma plataforma de e-commerce alojada, fundada na Turquia. Inclui alojamento, loja e checkout, com integrações nativas para prestadores de pagamento, transportadoras e marketplaces locais.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "O ikas é uma plataforma gerida que inclui integrações turcas de pagamentos, envios e marketplaces; o OpenCart é gratuito e auto-alojado, e essas integrações são acrescentadas através de extensões. O ikas poupa tempo e manutenção; o OpenCart poupa mensalidades e dá acesso total ao código.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "O ikas é geralmente a escolha mais cómoda quando vende sobretudo na Turquia, porque as integrações locais de pagamentos, envios e marketplaces vêm incluídas. O Shopify tem um ecossistema de aplicações mais vasto e maior alcance internacional. Trabalhamos com ambos e podemos recomendar um após uma breve chamada inicial.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas ou Shopify — qual devemos escolher?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Lojas, integrações e aplicações ikas criadas por um ikas Partner.", "ikas theme customisation": "Personalização de temas ikas", "Image": "Imagem", "In development": "Em desenvolvimento", "Inches": "Polegadas", "Inches and centimetres": "Polegadas e centímetros", "Inches or centimetres": "Polegadas ou centímetros", "Infrastructure": "Infraestrutura", "Install from the Shopify App Store": "Instalar a partir da Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Instalar em {marketplace}", "Install on Shopify": "Instalar no Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Instale o Upload Center a partir da Shopify App Store e comece um período de teste gratuito. Precisa de um fluxo de trabalho à medida? Podemos adaptá-lo às suas necessidades.", "Integration depth": "Profundidade das integrações", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Camadas de integração que ligam as plataformas de comércio ao resto do seu stack.", "Integration re-connection": "Religação de integrações", "Integrations": "Integrações", "Integrations & automation": "Integrações e automatização", "Integrations & webhooks": "Integrações e webhooks", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integrações religadas e testadas antes do lançamento", "Internal tools": "Ferramentas internas", "International selling": "Vendas internacionais", "Invalid email": "Email inválido", "Invalid email format": "Formato de email inválido", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Inventário de dados, aplicações, integrações e URLs, com um plano e um calendário de migração claros.", "Inventory sync": "Sincronização de inventário", "Is {a} or {b} better?": "{a} ou {b}: qual é melhor?", "Is BigCommerce good for B2B?": "O BigCommerce é bom para B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "O meu ficheiro é carregado para os vossos servidores?", "Is there a free trial?": "Há um período de teste gratuito?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "WooCommerce ou Shopify: qual é melhor para o meu negócio?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Também cabe em impressoras de folhas de {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Depende do tamanho do design e do espaço deixado para o corte. Com um quarto de polegada entre cópias, uma folha de 22 × 24 polegadas comporta 25 designs de 4 × 4 polegadas ou 4 designs de 10 × 10 polegadas. O verificador faz o cálculo para o seu ficheiro e desenha a disposição.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Depende do que se contabiliza. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare o custo total ao longo de dois ou três anos — taxas da plataforma, aplicações ou extensões, alojamento, desenvolvimento e manutenção — e não apenas o preço mensal.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Depende do seu catálogo, orçamento, equipa e planos de crescimento. O Shopify adequa-se à maioria das marcas D2C, o WooCommerce a negócios centrados em conteúdo que querem controlo total, o Wix a lojas pequenas, e o Shopware ou o BigCommerce a operações complexas, B2B ou multicanal. Recomendamos uma plataforma após a análise inicial.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "É demasiado largo para impressoras de folhas de {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Dispõe cópias de um único design. Uma folha que mistura designs diferentes pode, por vezes, ser aproveitada melhor à mão, por isso considere a contagem uma base fiável e não um limite absoluto.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Bastou ler {bytes} dos {size} do ficheiro.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Desenvolvimento iterativo numa loja de testes, com demonstrações semanais, verificações automáticas e testes manuais em vários dispositivos.", "Jane Doe": "Maria Silva", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Adira ao programa de afiliados da aplicação Shopify Upload Center e ganhe comissões recorrentes.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "O JPEG não guarda transparência, por isso é impresso o retângulo inteiro, fundo incluído. Exporte antes um PNG com fundo transparente.", "Keep going": "Continuar", "Keep in mind": "Tenha em conta", "Keep reading": "Continuar a ler", "Language": "Idioma", "Large extension marketplace of mixed quality": "Grande marketplace de extensões, de qualidade variável", "Largest print size": "Tamanho máximo de impressão", "Largest print size at each resolution": "Tamanho máximo de impressão em cada resolução", "Last updated: 2024-10-17": "Última atualização: 2024-10-17", "Launch & grow": "Lançamento e crescimento", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Lance uma loja Shopify totalmente configurada: tema personalizado, aplicações, pagamentos, envios, importação de produtos e SEO. Configuração de lojas Shopify chave na mão por um Shopify Partner.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Lance uma loja nova, expanda-a com aplicações personalizadas, mude para uma plataforma melhor ou automatize as operações. Uma só equipa de engenharia, em Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Lançamento em semanas, não em meses", "Layout of {count} copies on the sheet": "Disposição de {count} cópias na folha", "Layout of 1 copy on the sheet": "Disposição de 1 cópia na folha", "Layout to scale": "Disposição à escala", "Layout, to scale": "Disposição, à escala", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Disposições que rodam as cópias 90° — todas, ou só as da faixa que sobra — quando assim cabem mais.", "Lean plugin stacks": "Conjuntos de plugins leves", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Temas Stencil leves e Core Web Vitals medidos.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Temas leves, o mínimo de aplicações e Core Web Vitals medidos em cada versão.", "Learn more": "Saber mais", "Learn the background": "Conhecer o contexto", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Deixe cerca de um quarto de polegada (6 mm) entre os designs para que possam ser cortados de forma limpa. Algumas gráficas pedem mais, e a maioria também deixa uma pequena margem na extremidade do filme.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Deixe espaço entre as cópias para o corte. Um quarto de polegada é uma escolha comum.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Menos controlo sobre o design e o checkout do que uma plataforma completa", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Menos adequado a catálogos grandes e operações complexas", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Permita que os clientes carreguem artes, fotografias e documentos nas páginas de produto, valide-os automaticamente e defina preços por tamanho, quantidade ou atributos do ficheiro.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Permita que os clientes carreguem artes, fotografias e documentos nas suas páginas de produto. Valide cada ficheiro automaticamente, defina preços por tamanho ou quantidade e receba os ficheiros anexados a cada encomenda.", "Let's build your {name} store.": "Vamos criar a sua loja {name}.", "Let's build your next store or app.": "Vamos criar a sua próxima loja ou aplicação.", "Let's talk about your store": "Vamos falar sobre a sua loja", "Light theme": "Tema claro", "Limited": "Limitado", "Liquid & OS 2.0": "Liquid e OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Temas Liquid, aplicações, Shopify Functions", "Live": "Disponível", "Live apps": "Aplicações disponíveis", "Live on Shopify": "Disponível no Shopify", "Live on your store in minutes": "A funcionar na sua loja em minutos", "Load time": "Tempo de carregamento", "Loading…": "A carregar…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integrações com prestadores de pagamento locais, ERP, contabilidade, inventário e transportadoras através da WooCommerce REST API e de webhooks.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Sediados na Estónia, a trabalhar em fusos horários europeus, com processos que respeitam o GDPR.", "Long-term maintenance available": "Manutenção a longo prazo disponível", "Low": "Baixo", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Fácil de manter", "Maintenance effort": "Esforço de manutenção", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Esforço de manutenção em {a}: {aMaintenance}. Em {b}: {bMaintenance}. As plataformas alojadas tratam dos servidores, das correções de segurança e das atualizações em seu lugar; nas plataformas auto-alojadas, esse trabalho fica a seu cargo ou da sua agência.", "Marketing automation": "Automatização de marketing", "May look soft": "Pode ficar pouco nítido", "Measured in {time}.": "Medido em {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Pontuações Lighthouse e CWV medidas", "Measuring {name}…": "A medir {name}…", "Medium": "Médio", "Merchants moving to Shopify Plus": "Comerciantes que estão a mudar para o Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Comerciantes que vendem na Turquia, no seu próprio site e em marketplaces", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Comerciantes que vendem no seu próprio site e em marketplaces", "Message must be at least 10 characters": "A mensagem tem de ter pelo menos 10 caracteres", "Message required": "Mensagem obrigatória", "Message sent": "Mensagem enviada", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadados, estrutura e desempenho configurados desde o primeiro dia.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadados, dados estruturados, sitemaps, GA4 e acompanhamento de conversões prontos desde o primeiro dia.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Empresas de média e grande dimensão, sobretudo na UE", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Comerciantes de média e grande dimensão na UE", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Migre os dados, reconstrua plugins e tema no Shopware 6 e proteja o SEO com um mapeamento completo de redirecionamentos.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migre de ou para qualquer uma destas plataformas", "Migration audit & plan": "Auditoria e plano de migração", "Migration from Wix": "Migração a partir do Wix", "Migration service": "Serviço de migração", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migração para uma configuração Shopify headless com Hydrogen, para oferecer uma experiência de compra rápida, ao nível de uma aplicação.", "Migration to BigCommerce": "Migração para o BigCommerce", "Migration to ikas": "Migração para o ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migração para ou a partir do WooCommerce", "Migration to Shopify": "Migração para o Shopify", "Min. 10 characters": "Mín. 10 caracteres", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Scripts mínimos e blocos de aplicação do tema — sem necessidade de editar o código do tema.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Pagamento mínimo: $50. As comissões vão sendo acumuladas e são pagas quando os seus ganhos atingirem um mínimo de $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Deturpação: não pode deturpar a sua relação com o Upload Center ou com a aplicação.", "Mobile": "Móvel", "Mobile revenue": "Receitas em dispositivos móveis", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Loja mobile-first de carregamento rápido", "Modern, maintainable codebase": "Código moderno e fácil de manter", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Tecnologias modernas e com bom suporte, escolhidas pelo desempenho, pela segurança e pela facilidade de manutenção a longo prazo.", "Modification": "Alterações", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Seg.–sex., 9:00–18:00 UTC · resposta em 24 horas", "Monitored integrations with alerts": "Integrações monitorizadas, com alertas", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Planos mensais por escalões, consoante a dimensão do catálogo e as funcionalidades", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Subscrição mensal de um plano que inclua e-commerce", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Subscrição mensal mais aplicações; taxas de transação adicionais, exceto com Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Subscrição mensal por escalões de volume de vendas; sem taxas de transação da plataforma", "More articles": "Mais artigos", "More comparisons": "Mais comparações", "More platform than a small shop needs": "Mais plataforma do que uma loja pequena precisa", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "A maioria das impressoras DTF de rolo usa filme com 24 polegadas de largura e imprime cerca de 22 polegadas dessa largura. É por isso que os gang sheets são normalmente vendidos com 22 polegadas de largura, em comprimentos que vão de um pé a várias jardas.", "Most requested": "Mais pedido", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "A maioria dos sistemas com API: ERP, ferramentas de contabilidade, armazéns e operadores 3PL, CRM, plataformas de email, marketplaces e ferramentas internas à medida.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "A maioria das lojas chave na mão é lançada em 3–8 semanas. Catálogos maiores, funcionalidades personalizadas ou integrações podem alargar o prazo; acordamo-lo antes de começar.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Mude entre qualquer uma destas plataformas sem perder dados, receitas nem posições nos motores de busca.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Transfira produtos, clientes, encomendas e valor de SEO a partir do Shopify, WooCommerce, OpenCart ou de uma loja à medida, com mapeamento de redirecionamentos 301.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Transfira produtos, clientes, encomendas e valor de SEO a partir do WooCommerce, Magento, Wix ou BigCommerce, com mapeamento de redirecionamentos 301.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Mudar de {a} para {b} — ou ao contrário", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Multilingue e multimoeda através de plugins", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Multilingue e multimoeda; as integrações locais são mais fortes na Turquia", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Canais de venda multilingues e multimoeda incluídos", "Multi-language, multi-currency stores": "Lojas multilingues e multimoeda", "Multi-platform perspective": "Perspetiva multiplataforma", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Multiloja, multilingue e multimoeda incluídos", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Negócios com várias lojas e várias marcas", "Multi-storefront and multi-currency": "Várias lojas e multimoeda", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Sites multilingues; moedas apresentadas por conversão", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Loja multilingue; multimoeda através de aplicações", "Name": "Nome", "Name must be at least 2 characters": "O nome tem de ter pelo menos 2 caracteres", "Name required": "Nome obrigatório", "Native B2B on Shopify Plus": "B2B nativo no Shopify Plus", "Native feel": "Aspeto nativo", "Need something our apps don't do yet?": "Precisa de algo que as nossas aplicações ainda não fazem?", "Need these checks inside your own store?": "Precisa destas verificações na sua própria loja?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Exige programadores que conheçam Symfony — uma oferta de talento menor do que para WordPress ou Shopify", "New": "Novo", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Novas secções, modelos e funcionalidades acrescentados ao Dawn ou a um tema premium.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Nova loja, aplicação personalizada, migração ou integração — conte-nos em que está a trabalhar e respondemos no prazo de um dia útil.", "Next screenshot": "Captura de ecrã seguinte", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Sem conta, sem endereço de email e sem limite ao número de ficheiros que pode verificar.", "No language matches your search.": "Nenhum idioma corresponde à sua pesquisa.", "No lost orders or customer data": "Sem perda de encomendas nem de dados de clientes", "No theme code": "Sem código no tema", "No upload: runs in your browser": "Sem carregamentos: funciona no seu navegador", "No-code, live preview": "Sem código, pré-visualização em tempo real", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Não. O ficheiro é aberto e medido por código que corre no seu navegador. Não é enviado para nós nem para mais ninguém.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Não. Podemos começar numa loja de desenvolvimento e transferi-la para si no lançamento, quando escolher o seu plano Shopify.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Não foi pensado para catálogos grandes nem operações complexas", "Not found | Quaflow": "Página não encontrada | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Não, se for bem feita. Associamos cada URL antigo ao novo equivalente com redirecionamentos 301, transferimos os metadados e monitorizamos a Search Console após o lançamento para detetar problemas cedo.", "Not set": "Não definido", "Not sure where to start?": "Não sabe por onde começar?", "Not sure which platform fits?": "Não sabe que plataforma se adequa melhor?", "Note": "Nota", "Nothing is uploaded": "Nada é carregado", "nothing visible was found": "não foi encontrado nada visível", "Nothing visible was found in the file.": "Não foi encontrado nada visível no ficheiro.", "Nothing was uploaded.": "Nada foi carregado.", "Object storage": "Armazenamento de objetos", "of {width} in wide film.": "de filme com {width} in de largura.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "As aplicações prontas cobrem as necessidades comuns, mas a sua vantagem competitiva está muitas vezes nos processos que mais ninguém tem. Uma aplicação Shopify personalizada permite automatizar esses processos, acrescentar funcionalidades exclusivas à loja e integrar os sistemas de que já depende.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "ikas Partner oficial, com aplicações publicadas no ikas App Marketplace.", "Official partners": "Parceiros oficiais", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Num site WordPress pode usar qualquer um dos dois: o WooCommerce gere a loja dentro do WordPress, enquanto o Ecwid incorpora nele uma loja alojada. O Ecwid dá menos trabalho e serve bem catálogos pequenos; o WooCommerce é a escolha quando precisa de personalização profunda.", "On this page": "Nesta página", "One accountable team and a single point of contact": "Uma equipa responsável e um único ponto de contacto", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Um clique, sem editar o código do tema. Funciona com temas Online Store 2.0.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Um email por mês. Cancele a subscrição quando quiser.", "One of the largest app stores and partner networks": "Uma das maiores lojas de aplicações e redes de parceiros", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Uma só equipa leva a sua loja da ideia à primeira encomenda: escolha da plataforma, design, desenvolvimento, pagamentos, envios, SEO e formação. Recebe as chaves de uma loja pronta a vender.", "One team, many platforms": "Uma equipa, várias plataformas", "One team, six commerce platforms": "Uma equipa, seis plataformas de comércio", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Temas Online Store 2.0 com secções e blocos editáveis, criados a pensar nos Core Web Vitals e na conversão, não apenas no aspeto.", "Open menu": "Abrir menu", "Open source, Symfony plugins & apps": "Open source, plugins e aplicações Symfony", "Open the tool": "Abrir a ferramenta", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Lojas OpenCart open source, extensões e personalização de temas.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "O OpenCart é um carrinho de compras PHP gratuito e open source que aloja por conta própria. É leve, inclui multiloja, multilingue e multimoeda, e expande-se através de um grande marketplace de extensões.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "O OpenCart é uma loja completa auto-alojada que controla totalmente; o Ecwid é uma loja alojada que se insere num site existente. Sem um programador, o Ecwid é muito mais fácil. Com um, o OpenCart oferece mais liberdade.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "O OpenCart é gratuito e totalmente seu, mas o alojamento, a segurança e as atualizações ficam a seu cargo; o Shopify tem uma subscrição e elimina esse trabalho. Para a maioria das lojas em crescimento, o tempo poupado com o Shopify compensa a poupança em licenças do OpenCart.", "Order processing": "Processamento de encomendas", "Order volume": "Volume de encomendas", "Orders processed daily": "Encomendas processadas por dia", "Other": "Outro", "Other platforms": "Outras plataformas", "Our {name} development services": "Os nossos serviços de desenvolvimento {name}", "Our {name} services": "Os nossos serviços {name}", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "O nosso programa de afiliados permite-lhe ganhar uma comissão recorrente ao recomendar novos utilizadores para a aplicação Shopify Upload Center. Recebe uma comissão de 20% sobre a mensalidade da subscrição de cada utilizador que se registe através da sua ligação de afiliado exclusiva.", "Our apps": "As nossas aplicações", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Os nossos programadores BigCommerce trabalham com temas Stencil, com as APIs REST e GraphQL Storefront do BigCommerce e no desenvolvimento de aplicações, para que a sua loja faça exatamente o que as suas operações exigem.", "Our capabilities": "As nossas competências", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "O nosso processo de migração foi pensado para eliminar esse risco: auditorias completas aos dados, migrações de teste, mapas de redirecionamento URL a URL e uma checklist de lançamento que ensaiamos antes da mudança real.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "A nossa equipa multidisciplinar combina engenharia, design e estratégia para resolver desafios complexos de e-commerce — seja qual for a plataforma do seu negócio.", "Our services": "Os nossos serviços", "Our story": "A nossa história", "Our technology stack": "A nossa stack tecnológica", "Our verdict": "O nosso veredicto", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Os nossos programadores WooCommerce escrevem plugins que seguem as normas de código do WordPress, suportam o High-Performance Order Storage (HPOS) e o carrinho e checkout em blocos, e mantêm-se compatíveis com as atualizações do núcleo.", "Overview": "Visão geral", "Page 1 prints at": "A página 1 é impressa com", "Page not found": "Página não encontrada", "Page size": "Tamanho da página", "Page speed": "Velocidade da página", "Partnership": "Parceria", "Pass": "Aprovado", "Payment": "Pagamento", "Payment & ERP integrations": "Integrações de pagamento e ERP", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Frequência de pagamento: mensal. Os pagamentos são processados e enviados para a sua conta PartnerJam nos primeiros 10 dias de cada mês, desde que tenha atingido o limite mínimo de pagamento.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Gateways de pagamento, zonas de envio e transportadoras, e regras fiscais configurados para os seus mercados.", "Payment Method: PartnerJam.": "Método de pagamento: PartnerJam.", "Payments": "Pagamentos", "Payments, shipping & tax": "Pagamentos, envios e impostos", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "O PDF mantém a arte vetorial nítida em qualquer tamanho. Incorpore ou converta as fontes em contornos antes de o enviar.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "As páginas PDF são medidas em pontos, não em píxeis", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Desempenho", "Performance first": "Desempenho em primeiro lugar", "Performance focus": "Foco no desempenho", "Performance optimisation": "Otimização do desempenho", "Personalised gifts": "Presentes personalizados", "Photo printing & canvas": "Impressão de fotografias e telas", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Escolha um tamanho de folha DTF comum ou introduza as dimensões da sua gráfica.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Escolha um tamanho de folha para ver quantas cópias cabem e como ficam dispostas, ou introduza uma quantidade para obter o comprimento de filme necessário.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Escolha um único serviço ou combine vários. Cada projeto começa com uma breve análise inicial para recomendarmos o âmbito certo.", "Pick a tool": "Escolha uma ferramenta", "Pick a topic": "Escolha um tema", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Escolha duas quaisquer para uma comparação detalhada — custos, aplicações, vendas internacionais e quando escolher cada uma.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Escolha duas plataformas quaisquer ou passe diretamente para outra comparação.", "Pixel size": "Tamanho em píxeis", "Pixel size and DPI": "Tamanho em píxeis e DPI", "Plan the gang sheet": "Planear o gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Os planos estão ligados ao volume de vendas anual, por isso os custos sobem à medida que cresce", "Platform": "Plataforma", "Platform comparison": "Comparação de plataformas", "Platform migration": "Migração de plataforma", "Platform selection & setup": "Escolha e configuração da plataforma", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Escolha da plataforma, roadmaps e melhorias baseadas em dados para a conversão, o ticket médio e a retenção.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Configuração da plataforma, design, desenvolvimento do tema, pagamentos, envios, impostos, importação de produtos, aplicações e integrações essenciais, configuração de SEO e analytics, testes, lançamento e formação. Recebe uma loja pronta a receber encomendas.", "Platform tooling": "Ferramentas das plataformas", "Platforms": "Plataformas", "Platforms we build on": "Plataformas com que trabalhamos", "Please choose what we can help with": "Escolha em que podemos ajudar", "Please enter a valid email address": "Introduza um endereço de email válido", "Please enter your email address": "Introduza o seu endereço de email", "Please enter your name": "Introduza o seu nome", "Please tell us about your project": "Fale-nos do seu projeto", "Please write at least 10 characters": "Escreva pelo menos 10 caracteres", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Plugins e temas que expandem, em vez de substituir, para que as atualizações continuem simples.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "O PNG mantém a transparência, de que o DTF precisa em qualquer design que não seja um simples retângulo.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG e PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG e PDF são medidos por completo, incluindo os DPI guardados no ficheiro. Outros tipos de imagem que o seu navegador consegue abrir, como WebP, são medidos pelo tamanho em píxeis. Ficheiros PSD, AI e TIFF não são lidos: exporte primeiro um PNG ou PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG ou PDF, de qualquer tamanho. Os ficheiros grandes são lidos por partes, por isso até gang sheets com centenas de megabytes funcionam.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Artigos populares", "Popular comparisons": "Comparações populares", "Post-launch support and growth roadmap": "Suporte após o lançamento e roadmap de crescimento", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Suporte após o lançamento e planos de manutenção a longo prazo.", "Post-migration SEO monitoring": "Monitorização de SEO após a migração", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Guias práticos da equipa Quaflow: preparar ficheiros de impressão, gang sheets DTF e receber encomendas personalizadas no Shopify. Escritos por quem desenvolve as ferramentas.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Prefere uma aplicação? Instale uma das nossas.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "A pré-visualização e as cores não são apresentadas acima de {value} megapíxeis, porque descodificar a imagem exige muita memória.", "Preview of {name}": "Pré-visualização de {name}", "Previous screenshot": "Captura de ecrã anterior", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Fluxos de preços, conta e encomenda pensados para compradores grossistas.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Sobretudo TypeScript, React, runtimes compatíveis com Node.js, plataformas edge como Cloudflare Workers, bases de dados SQL e as APIs oficiais de cada plataforma de comércio.", "Principles": "Princípios", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "As gráficas costumam pedir um PNG com fundo transparente, ou um PDF.", "Print size": "Tamanho de impressão", "Print size and resolution": "Tamanho de impressão e resolução", "Print size at {dpi} DPI": "Tamanho de impressão a {dpi} DPI", "Print width": "Largura de impressão", "Print-on-demand": "Impressão a pedido", "Print-ready": "Pronto a imprimir", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Negócios de impressão, personalização e produção por encomenda", "Printing": "Impressão", "Privacy by design": "Privacidade desde a conceção", "Privacy Policy": "Política de privacidade", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Aplicações privadas para uma única loja e aplicações públicas para o ikas App Marketplace, criadas com as APIs e os webhooks do ikas.", "Private by design": "Privado desde a conceção", "Problem": "Problema", "Process": "Processo", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Design de produto, faturação, onboarding, listagem na App Store e apoio na revisão para aplicações SaaS.", "Product development": "Desenvolvimento de produto", "Product import": "Importação de produtos", "Product mindset": "Mentalidade de produto", "Product page": "Página de produto", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Páginas de produto, filtros de coleções, carrinho e pesquisa concebidos para eliminar atritos.", "Product updates & e-commerce insights": "Novidades dos produtos e ideias sobre e-commerce", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produtos importados com descrições, imagens e metadados de SEO otimizados.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produtos, variantes, coleções e imagens importados com títulos e descrições otimizados para SEO.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Produtos, variantes, clientes e histórico de encomendas transferidos", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Produtos, variantes, clientes, histórico de encomendas, avaliações, artigos do blogue e páginas transferidos.", "Program Overview": "Visão geral do programa", "Program Restrictions": "Restrições do programa", "Project details": "Detalhes do projeto", "Projects": "Projetos", "Projects delivered": "Projetos entregues", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Promoção: promova a aplicação Upload Center através do seu site, blogue, redes sociais ou outros canais de marketing aprovados.", "Protected by": "Protegido por", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Aplicações Shopify públicas e personalizadas, extensões de checkout e Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Aplicações públicas na App Store", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Aplicações públicas na App Store e aplicações privadas personalizadas, com Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks e Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Publicadas na Shopify App Store e no ikas App Marketplace, com suporte dos engenheiros que as desenvolvem.", "Put the guides to work": "Ponha os guias em prática", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – Aplicações de e-commerce e desenvolvimento de lojas chave na mão", "Quaflow apps for {name}": "Aplicações Quaflow para {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "A Quaflow começou como um pequeno grupo de programadores Shopify frustrados com os limites dos temas-padrão e das aplicações genéricas. Vimos espaço para engenharia de alta qualidade que não sacrificasse o desempenho em favor do aspeto.", "Quaflow blog": "Blogue Quaflow", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "A Quaflow cria aplicações de e-commerce e lojas online chave na mão para Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce. Aplicações para Shopify e ikas. Temas personalizados, integrações e migrações.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "A Quaflow cria aplicações de e-commerce: Upload Center para carregamento de ficheiros e preços personalizados no Shopify, e TamPaket, ferramentas tudo-em-um para a loja, e Shipping Countdown para ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Serviços de e-commerce da Quaflow", "Quaflow home": "Página inicial da Quaflow", "Quaflow in numbers": "A Quaflow em números", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "A Quaflow é Shopify Partner e cria lojas Shopify chave na mão, temas Online Store 2.0 personalizados, aplicações Shopify e integrações para marcas em crescimento. Peça um orçamento.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "A Quaflow é uma empresa de engenharia de e-commerce sediada em Tallinn, na Estónia. Criamos as nossas próprias aplicações para plataformas de e-commerce e ajudamos os comerciantes a lançar, expandir e escalar as suas lojas.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "A Quaflow é uma empresa de engenharia de e-commerce de Tallinn, na Estónia. Criamos as nossas próprias aplicações para plataformas de e-commerce e entregamos lojas chave na mão, temas, aplicações e integrações em todo o mundo.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "A Quaflow é uma empresa de engenharia de e-commerce. Criamos as nossas próprias aplicações para plataformas de e-commerce — como o Upload Center para Shopify, e o TamPaket e o Shipping Countdown para ikas — e entregamos lojas chave na mão, temas personalizados, aplicações, integrações e migrações para comerciantes em Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "A Quaflow é ikas Partner e cria lojas ikas, aplicações ikas personalizadas e integrações, com duas aplicações disponíveis no ikas App Marketplace. Peça um orçamento.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow no Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow no LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow no YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Competências da Quaflow: engenharia de e-commerce, desenvolvimento Shopify e multiplataforma, design UX/UI, otimização do desempenho, SEO técnico e integração de sistemas.", "Questions and answers": "Perguntas e respostas", "Queues": "Filas", "Quick tools for print files and custom products": "Ferramentas rápidas para ficheiros de impressão e produtos personalizados", "Rankings and traffic preserved": "Posições e tráfego preservados", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Ler o artigo", "Read the checks": "Ver as verificações", "Read the guides": "Ler os guias", "Read the result": "Interpretar o resultado", "Reading the file in your browser.": "A ler o ficheiro no seu navegador.", "Reads very large files": "Lê ficheiros muito grandes", "Ready for DTF": "Pronto para DTF", "Ready to scale your business?": "Pronto para escalar o seu negócio?", "Ready to talk about your {service} project?": "Pronto para falar sobre o seu projeto de {service}?", "Ready-made": "Pronto a usar", "Real support": "Suporte a sério", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Níveis de stock em tempo real em lojas, armazéns, marketplaces e POS.", "Receive production-ready files": "Receba ficheiros prontos para produção", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Shopify Partner registado, com experiência direta na publicação de aplicações através do processo de revisão do Shopify.", "Registry code": "Número de registo", "Rehearsed, low-risk launch": "Lançamento ensaiado e de baixo risco", "Related": "Relacionado", "Related services": "Serviços relacionados", "Related tools and guides": "Ferramentas e guias relacionados", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Sincronização fiável com sistemas de ERP, PIM, 3PL e CRM através de webhooks e operações em massa.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Mude de plataforma entre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart e Ecwid sem perder dados nem posições.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Mude a partir do Magento, WooCommerce ou outras plataformas, com transferência completa de dados e redirecionamentos que protegem o SEO.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Mudar de plataforma é um dos projetos mais arriscados que um negócio online pode empreender. Encomendas perdidas, contas de clientes com falhas e posições nos motores de busca que desaparecem são frequentes quando as migrações são feitas à pressa.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Mudança de plataforma com transferência completa de dados e mapeamento de redirecionamentos, no sentido que fizer mais sentido para o seu negócio.", "Reporting": "Relatórios", "Resolution": "Resolução", "Resolution at print size": "Resolução no tamanho de impressão", "Resolution in file": "Resolução no ficheiro", "Resources": "Recursos", "Responsive across devices": "Adaptado a todos os dispositivos", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Suporte rápido dos engenheiros que desenvolvem a aplicação.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Resultados que alcançámos para marcas de e-commerce", "Right-sized solutions": "Soluções à medida certa", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Filas: {rows}. Cópias por fila: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Faça estas verificações em cada encomenda, automaticamente.", "SaaS products": "Produtos SaaS", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Contagens decrescentes para envio no próprio dia que aumentam as conversões", "Scalable cloud architecture": "Arquitetura cloud escalável", "Scalable, monitored infrastructure": "Infraestrutura escalável e monitorizada", "Scales with your order volume": "Acompanha o seu volume de encomendas", "Seamless checkout": "Checkout sem atritos", "Search languages": "Pesquisar idiomas", "Search-ready": "Preparado para SEO", "Second platform": "Segunda plataforma", "Secure & GDPR-aware": "Seguro e em conformidade com o GDPR", "Secure storage": "Armazenamento seguro", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Alojamento seguro, observável e eficiente em custos, em plataformas edge e cloud modernas.", "Security & compliance": "Segurança e conformidade", "Security and privacy by design": "Segurança e privacidade desde a conceção", "See {name}": "Ver {name}", "See all services": "Ver todos os serviços", "See case studies": "Ver casos de estudo", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Veja como a Quaflow ajuda marcas a crescer com temas Shopify personalizados, comércio headless, aplicações personalizadas e portais B2B — com resultados mensuráveis.", "See the comparison": "Ver a comparação", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Veja o número de cópias, a disposição e o comprimento de filme para a quantidade de que precisa.", "See Upload Center": "Ver o Upload Center", "See what's included": "Ver o que está incluído", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Veja se o formato, o fundo, a resolução e o tamanho são adequados para DTF, com uma explicação simples de tudo o que precisa de ser corrigido.", "Select a topic": "Selecione um tema", "Selected e-commerce projects.": "Projetos de e-commerce selecionados.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Projetos selecionados em desenvolvimento de temas, comércio headless, aplicações personalizadas e B2B. Cada projeto é avaliado face a objetivos de negócio claros.", "Self-hosted on WordPress": "Auto-alojado em WordPress", "Self-hosted open source": "Open source auto-alojado", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Autorreferência: não pode referenciar-se a si próprio no programa.", "Selling custom prints on Shopify?": "Vende impressões personalizadas no Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Markup semântico alinhado com as WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Markup semântico e navegável por teclado, alinhado com as WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Semitransparente", "Send message": "Enviar mensagem", "Sending your message…": "A enviar a sua mensagem…", "Sending…": "A enviar…", "SEO & analytics foundation": "Base de SEO e analytics", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO integrado de raiz", "SEO preservation": "Preservação do SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Migração de e-commerce sem perder SEO entre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart e Ecwid. Dados, encomendas e redirecionamentos 301 incluídos.", "SEO-safe launches": "Lançamentos sem perder SEO", "Service businesses adding a shop": "Empresas de serviços que acrescentam uma loja", "Service temporarily unavailable": "Serviço temporariamente indisponível", "Services": "Serviços", "Set the print width": "Definir a largura de impressão", "Set the spacing": "Definir o espaçamento", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Guias de configuração e tutoriais para o Upload Center, o TamPaket e o Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Partilhe alguns detalhes sobre os seus produtos, a sua equipa e os seus objetivos. Recomendamos uma plataforma e explicamos como seria um projeto de criação ou de migração.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Partilhe alguns detalhes sobre os seus produtos, a sua equipa e os seus objetivos. Recomendamos uma plataforma e explicamos como seria o projeto.", "Sharp: fine lines and small text": "Nítido: linhas finas e texto pequeno", "Sheet": "Folha", "Sheet length": "Comprimento da folha", "Sheet size": "Tamanho da folha", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Os tamanhos de folha variam entre gráficas, e a maioria deixa uma pequena margem na extremidade do filme. Considere a contagem uma estimativa aproximada e confirme o tamanho da folha com a sua gráfica.", "Sheet used": "Aproveitamento da folha", "Sheet width": "Largura da folha", "Shipping configuration": "Configuração de envios", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Zonas de envio, tarifas, integrações com transportadoras e parceiros logísticos configurados corretamente.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify e Shopify Plus", "Shopify app development": "Desenvolvimento de aplicações Shopify", "Shopify App Development": "Desenvolvimento de aplicações Shopify", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Desenvolvimento de aplicações Shopify pela equipa do Upload Center. Aplicações públicas na App Store, aplicações privadas personalizadas, extensões de interface do checkout e Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Empresa de desenvolvimento de aplicações Shopify – Públicas e personalizadas | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Aplicação Shopify para carregamento de ficheiros pelos clientes, validação de ficheiros e preços personalizados, com os ficheiros associados às encomendas.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Aplicações Shopify criadas por uma equipa que publica as suas próprias", "Shopify development": "Desenvolvimento Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Agência de desenvolvimento Shopify – Lojas, temas e aplicações | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Desenvolvimento Shopify, da primeira loja a aplicações personalizadas", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "O Shopify é uma plataforma de comércio totalmente alojada: o alojamento, a segurança, o checkout e as atualizações ficam a cargo da plataforma. As funcionalidades acrescentam-se através de temas e de uma das maiores lojas de aplicações do e-commerce.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "O Shopify é o caminho mais rápido e com menos manutenção para marcas D2C; o Shopware oferece mais controlo e funcionalidades nativas de B2B e multicanal mais fortes para comerciantes europeus. Quanto mais complexos forem o catálogo, os preços e os canais de venda, mais o Shopware justifica o esforço adicional.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "O Shopify é a forma mais rápida de começar a vender online, mas a maioria das marcas em crescimento depressa ultrapassa um tema-padrão e um conjunto de aplicações desligadas entre si. A nossa equipa de desenvolvimento Shopify preenche essa lacuna com trabalho de temas Liquid e Online Store 2.0 bem feito, Shopify Functions e extensões de checkout, e aplicações personalizadas assentes nas APIs Admin e Storefront do Shopify.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "O Shopify é a referência global, com o ecossistema de aplicações mais vasto e alcance internacional; o ikas foi criado em torno do mercado turco, com integrações locais de pagamentos, envios e marketplaces prontas desde o primeiro dia. Se vende sobretudo na Turquia, dificilmente se bate a comodidade do ikas. Se vende para todo o mundo, o Shopify é a base mais segura a longo prazo.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "O Shopify é a plataforma que conhecemos melhor: somos Shopify Partner e criamos e mantemos as nossas próprias aplicações Shopify. Essa experiência está presente em cada loja chave na mão que entregamos.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets para moedas, idiomas e domínios", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify ou WooCommerce — qual devo escolher?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments e gateways locais configurados para os seus mercados-alvo.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Desenvolvimento de temas Shopify", "Shopify Theme Development": "Desenvolvimento de temas Shopify", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "O Shopify ganha na rapidez de chegada ao mercado e na pouca manutenção; o WooCommerce ganha no controlo e na flexibilidade. Se prefere investir no crescimento em vez de servidores e atualizações, escolha o Shopify. Se já trabalha em WordPress ou precisa de lógica que nenhuma aplicação oferece, escolha o WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce. Também publicamos aplicações na Shopify App Store e no ikas App Marketplace, e migramos lojas a partir do Magento e de plataformas à medida.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart e Ecwid lado a lado. Uma comparação prática e geral, baseada nos projetos que entregamos — use-a como ponto de partida.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migração do Shopware 5 para o 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Desenvolvimento Shopware 6 – Lojas, plugins e B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Desenvolvimento Shopware 6 para comércio europeu ambicioso", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Desenvolvimento Shopware 6 para comerciantes europeus: lojas Shopware chave na mão, plugins personalizados, temas Storefront, funcionalidades B2B e integrações com ERP.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "O Shopware 6 é uma plataforma de comércio aberta e API-first, construída em Symfony e Vue.js, popular na região DACH e no resto da UE. É uma excelente opção para marcas com catálogos complexos, vários canais de venda e requisitos B2B.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "O Shopware 6 é uma plataforma de comércio aberta e API-first, construída em Symfony e Vue.js. Funciona como SaaS na cloud ou auto-alojado e é especialmente popular na região DACH e no resto da UE.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Configuração do Shopware 6, canais de venda, pagamentos, envios, regras fiscais, idiomas e importação de produtos — tudo pronto para o lançamento.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Lojas Shopware 6, plugins e comércio B2B para marcas europeias.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "O Shopware 6 adequa-se a comerciantes de média e grande dimensão — sobretudo na Europa — que precisam de flexibilidade, vários canais de venda, funcionalidades B2B ou integrações profundas com sistemas de ERP e PIM.", "Shopware development": "Desenvolvimento Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "O Shopware é uma plataforma flexível, orientada para programadores, para comércio europeu complexo; o ikas é uma plataforma gerida, rápida de lançar e focada na Turquia. Complexidade e B2B apontam para o Shopware; rapidez e integrações locais apontam para o ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store com plugins, aplicações e temas", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Devo comprar um tema premium ou criar um personalizado?", "Show screenshot {value}": "Mostrar captura de ecrã {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Mostre aos clientes quanto tempo falta para garantirem o envio no próprio dia — numa barra fixa ou numa caixa na página de produto — com os seus dias de envio, a hora limite e o fuso horário.", "Signage & large-format print": "Sinalética e impressão de grande formato", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Aplicações single-click e personalizadas com as APIs REST e GraphQL do BigCommerce, webhooks e a framework App Extensions.", "Size in centimetres": "Tamanho em centímetros", "Size in inches": "Tamanho em polegadas", "Skip to content": "Saltar para o conteúdo", "Small businesses and creators selling online": "Pequenas empresas e criadores que vendem online", "Small businesses and service providers": "Pequenas empresas e prestadores de serviços", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Ferramentas pequenas e rápidas para as tarefas do dia a dia de um negócio de impressão ou de e-commerce. Funcionam no seu navegador: os seus ficheiros ficam no seu dispositivo.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Ecossistema de aplicações e temas mais pequeno do que o das plataformas globais", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Ecossistema de temas e aplicações mais pequeno do que o do Shopify", "Software designed around your process": "Software concebido em torno do seu processo", "Solid": "Sólido", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Marketplace de aplicações sólido; mais pequeno do que o do Shopify", "Solid edges": "Contornos sólidos", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Alguns ficheiros não guardam nenhum valor de DPI. É comum em imagens exportadas para a web. Isso não torna o ficheiro inutilizável: introduza a largura de impressão e o verificador calcula a resolução real a partir do tamanho em píxeis.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Ocorreu um problema do nosso lado. Tente novamente daqui a pouco.", "Something went wrong. Please try again.": "Ocorreu um problema. Tente novamente.", "Space between designs": "Espaço entre designs", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: não pode praticar qualquer forma de spam, incluindo emails ou mensagens não solicitados.", "Speed & security hardening": "Reforço da velocidade e da segurança", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "A velocidade e a segurança dependem do seu alojamento e da qualidade dos seus plugins", "Spin-to-win & pop-ups": "Rodas da sorte e pop-ups", "Standards-compliant code": "Código conforme as normas", "Start a project": "Iniciar um projeto", "Start collecting print-ready files today.": "Comece hoje a receber ficheiros prontos a imprimir.", "Start your project": "Inicie o seu projeto", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Desenvolvimento de temas Stencil", "Stencil themes, open APIs, headless": "Temas Stencil, APIs abertas, headless", "Sticky bar & product box": "Barra fixa e caixa no produto", "Still deciding between {a} and {b}?": "Ainda está a decidir entre {a} e {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Configuração da loja, domínios, utilizadores, idiomas, moedas e páginas legais na plataforma certa.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Configuração da loja, tema, pagamentos, envios, importação de produtos e canais de marketplace — lançada e entregue pronta a vender.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Configuração da loja, tema, pagamentos, envios, impostos, aplicações, importação de produtos e analytics — lançada e entregue pronta a vender.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Design da loja, catálogo de produtos, pagamentos, envios, impostos e notificações por email configurados e prontos para o lançamento.", "Store live in 3–6 weeks": "Loja online em 3–6 semanas", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Configuração da loja, tema Stencil, pagamentos, envios, impostos, canais e importação do catálogo — pronta a receber encomendas.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Design da loja e secções personalizadas à medida da sua marca, otimizados para velocidade e conversão.", "Storefront theme development": "Desenvolvimento de temas Storefront", "Storefront tools": "Ferramentas para a loja", "Stores running our apps": "Lojas que usam as nossas aplicações", "Stores that need a few custom features": "Lojas que precisam de algumas funcionalidades personalizadas", "Stores that need features no app offers": "Lojas que precisam de funcionalidades que nenhuma aplicação oferece", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Lojas que querem uma loja online rápida e alojada, sem servidores", "Stores with complex product or pricing rules": "Lojas com regras de produtos ou de preços complexas", "Strong native B2B features": "Funcionalidades B2B nativas fortes", "Structured data for products": "Dados estruturados para produtos", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Dados estruturados, títulos bem organizados, tags canónicas e renderização rápida de origem.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Dados estruturados, URLs limpos e redirecionamentos por predefinição.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Dados estruturados, URLs limpos, redirecionamentos e metadados fazem parte do desenvolvimento — não são uma reflexão de última hora.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Dados estruturados, arquitetura rastreável, estratégia de canónicos e redirecionamentos, e migrações sem perder SEO.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "URLs estruturados, metadados, dados estruturados e redirecionamentos configurados para que a sua loja esteja pronta a posicionar-se.", "Subject must be at least 3 characters": "O assunto tem de ter pelo menos 3 caracteres", "Subscribe": "Subscrever", "Subscribing…": "A subscrever…", "Subscription growth": "Crescimento das subscrições", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Planos de subscrição; sem comissão da plataforma sobre as vendas", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Subscrição da newsletter concluída!", "Successfully subscribed!": "Subscrição concluída!", "Supported": "Suportado", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Mude de plataforma sem perder dados, receitas nem posições", "Switch to dark theme": "Mudar para o tema escuro", "Switch to light theme": "Mudar para o tema claro", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Mude de unidades a qualquer momento; todos os tamanhos e resultados acompanham.", "Switching": "Mudar de plataforma", "Switching?": "Vai mudar?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Plugins baseados em Symfony e aplicações do sistema de apps que acrescentam funcionalidades sem mexer no núcleo.", "System integrations": "Integração de sistemas", "System theme": "Tema do sistema", "Talk to our team": "Fale com a nossa equipa", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Fale com a Quaflow sobre um projeto de loja chave na mão, aplicação Shopify, tema, migração ou integração. Respondemos no prazo de um dia útil.", "Talk to us": "Fale connosco", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "O TamPaket e o Shipping Countdown já estão disponíveis no ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "O TamPaket e o Shipping Countdown funcionam em lojas ikas reais, o que mantém elevados os nossos padrões de código e de suporte.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Excelência técnica", "Technical SEO": "SEO técnico", "Technology": "Tecnologia", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Fale-nos do seu projeto {name} — uma loja nova, um redesign, uma funcionalidade personalizada ou uma migração. Respondemos no prazo de um dia útil.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Fale-nos do seu negócio e recomendamos a plataforma e a abordagem certas.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Fale-nos do seu projeto, ou envie o seu perfil para careers@quaflow.com se quiser juntar-se à equipa.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Diga-nos o que vende e onde quer chegar. Respondemos no prazo de um dia útil com os próximos passos e uma estimativa clara.", "Termination": "Cessação", "Terms of Service": "Termos de serviço", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Obrigado pelo seu interesse no Programa de Afiliados da aplicação Shopify Upload Center (o «Programa»). Esta política define os termos e condições de participação no nosso programa. Ao aderir ao Programa, aceita cumprir estes termos.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Obrigado pela sua mensagem! Entraremos em contacto em breve.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "É por isso que esta ferramenta pede uma largura de impressão e indica a resolução nesse tamanho. Mostra também o tamanho máximo a que o ficheiro pode ser impresso a 300 DPI, para saber até onde um design pode ser ampliado antes de perder nitidez.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Isso levou-nos a criar os nossos próprios produtos. O Upload Center, a nossa aplicação de carregamento de ficheiros e preços personalizados para Shopify, funciona hoje em centenas de lojas e processa ficheiros de encomendas todos os dias. Gerir um produto ensinou-nos o que significa realmente estar à altura de um ambiente de produção: disponibilidade, suporte, desempenho e segurança.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "O fundo é transparente: só o próprio design é impresso.", "The background, in short": "O contexto, em resumo", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "A área que contém o design visível, sem as margens transparentes: o tamanho que é realmente impresso e pago.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "A calculadora coloca as cópias em filas e colunas, com o espaçamento escolhido entre elas. Experimenta o design na vertical, rodado 90° e numa combinação dos dois em que uma faixa que sobra é preenchida com cópias rodadas, e fica com a disposição em que cabem mais.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "O verificador mede cada um destes pontos a partir do próprio ficheiro e indica quais passam no tamanho em que pretende imprimir.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "O verificador funciona com o motor de ficheiros que criámos para o Upload Center, a nossa aplicação Shopify de carregamento de ficheiros. O motor lê apenas as partes de um ficheiro de que precisa: o tamanho e os DPI de um gang sheet de 500 MB obtêm-se com uma única leitura pequena no início do ficheiro.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "O design cobre toda a tela, sem áreas transparentes. Se for uma cor de fundo, também será impressa.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "O design é maior do que esta folha. Escolha uma folha maior ou imprima o design mais pequeno.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "O design tem mais de {width} in nos dois sentidos, a largura de impressão do rolo DTF mais comum. Tem de ser impresso mais pequeno ou dividido em partes.", "The design is wider than a {width} in roll.": "O design é mais largo do que um rolo de {width} in.", "the design reaches every edge": "o design chega a todas as margens", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "As cores dominantes em valores hexadecimais, com a respetiva percentagem no design, e quanto do design é transparente ou semitransparente.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "O valor de DPI guardado numa imagem é uma anotação, não uma propriedade dos píxeis. Um design com 1,200 píxeis de largura marcado como 300 DPI destina-se a ser impresso com 4 polegadas de largura. Se o esticar para 12 polegadas, é impresso a 100 DPI, diga o ficheiro o que disser. Muitos ficheiros não têm qualquer valor de DPI, e as aplicações assumem então 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "As dimensões exatas em píxeis e a resolução guardada no ficheiro, lidas diretamente dos dados do PNG, JPEG ou PDF, sem estimativas.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Não foi possível ler o ficheiro. Pode estar danificado, ou o seu navegador pode estar a bloquear o motor de ficheiros.", "the file has no transparency": "o ficheiro não tem transparência", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "O ficheiro não guarda DPI, por isso as aplicações assumem 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "As ferramentas de ficheiros usam o motor do Upload Center, a nossa aplicação Shopify, por isso medem os ficheiros como uma verdadeira loja de impressão.", "The first articles are on their way.": "Os primeiros artigos estão a caminho.", "the largest size that stays sharp": "o tamanho máximo que se mantém nítido", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "O comprimento de filme com 22 polegadas de largura necessário para o número de cópias que pretende encomendar.", "The lowest worth printing": "O mínimo que vale a pena imprimir", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "As cores principais do design, a partir de uma amostra dos seus píxeis. Cerca de {count} grupos de cores distintos no total.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "As cores principais do design, a partir de uma amostra dos seus píxeis. Cerca de 1 grupo de cores distinto no total.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "O número de cópias que cabem na folha escolhida e em todos os tamanhos de folha comuns, lado a lado.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "A página que procura não existe ou foi movida.", "The principles behind every line of code": "Os princípios por detrás de cada linha de código", "The printed size of one copy of your design.": "O tamanho impresso de uma cópia do seu design.", "The right platform for your store — built by one team": "A plataforma certa para a sua loja — criada por uma só equipa", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Os mesmos padrões que usamos em aplicações que funcionam em centenas de lojas estão presentes em cada projeto de cliente: rápido, acessível, seguro e fácil de manter muito depois do lançamento.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "O tamanho e a resolução vieram dos primeiros {bytes} do ficheiro; a área do design, da leitura contínua do ficheiro pelo leitor de píxeis {scanner} num worker em segundo plano.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "O tamanho e a resolução vieram dos primeiros {bytes} do ficheiro; a área do design, da leitura contínua do ficheiro pelo leitor de píxeis {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Não foi possível ler a transparência deste ficheiro. Abra-o num editor para confirmar que o fundo é transparente.", "Theme & feature rebuild": "Reconstrução do tema e das funcionalidades", "Theme app extensions": "Extensões de aplicação para temas", "Theme customisation": "Personalização de temas", "Theme development": "Desenvolvimento de temas", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Editor de temas, temas personalizados, aplicações ikas e APIs", "Theme your team can edit visually": "Um tema que a sua equipa pode editar de forma visual", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Há pouco em comum entre os dois: o Ecwid acrescenta vendas simples a um site existente, enquanto o Shopware gere comércio multicanal complexo. Se está a ponderar entre ambos, o fator decisivo é a dimensão e a complexidade que a loja vai atingir.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Não existe uma plataforma melhor para todos. O Shopify é o caminho mais rápido para a maioria das marcas D2C, o WooCommerce dá controlo total sobre WordPress, o Wix adequa-se a lojas pequenas, o Shopware destaca-se no comércio complexo e B2B na Europa, e o BigCommerce combina SaaS com APIs abertas e funcionalidades B2B fortes. O ikas foi criado para vender na Turquia, o OpenCart é um carrinho leve e auto-alojado, e o Ecwid acrescenta uma loja a um site existente.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Não há um padrão único, mas a maioria tem 22 polegadas de largura, a largura de impressão de um filme de 24 polegadas. Os comprimentos mais comuns são 12, 24, 36, 60 e 120 polegadas. As impressoras de secretária usam folhas como 13 × 19 polegadas, A3 ou A4. Confirme sempre os tamanhos que a sua gráfica oferece.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "São os dois rivais mais próximos desta lista: ambos alojados, ambos preparados para escalar. O Shopify tem o maior ecossistema de aplicações e temas e a experiência mais fluida de origem; o BigCommerce inclui mais funcionalidades de base — ferramentas B2B, várias lojas e APIs abertas —, por isso adequa-se muitas vezes melhor a negócios grossistas e com várias marcas.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Estas plataformas estão em extremos opostos do mercado. O Wix destina-se a pequenas empresas que querem gerir tudo de forma visual; o Shopware destina-se a comerciantes estabelecidos com catálogos complexos, necessidades B2B ou vários mercados.", "This email has been unsubscribed": "A subscrição deste email foi cancelada", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Este tipo de ficheiro não é reconhecido. Experimente um PNG, JPEG ou PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Este PDF é grande, por isso a pré-visualização e as cores não foram geradas.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Há três aspetos essenciais. O fundo tem de ser transparente, caso contrário é impresso como um retângulo sólido à volta do design. A resolução tem de ser suficiente no tamanho impresso: 300 DPI é o objetivo habitual, e abaixo de cerca de 150 DPI os píxeis começam a notar-se. E os contornos devem ser sólidos, porque a camada branca por baixo de píxeis semitransparentes tende a transparecer como uma névoa pálida.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Para encontrar os limites do design visível, lê a imagem de forma contínua através de um leitor de píxeis compilado para WebAssembly, num worker em segundo plano, algumas filas de cada vez, para que o ficheiro nunca seja carregado inteiro na memória. E o ficheiro nunca sai do seu dispositivo.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Hoje combinamos as duas vertentes. Continuamos a criar aplicações para plataformas de e-commerce e aplicamos os mesmos padrões a lojas chave na mão, temas personalizados, integrações e migrações para comerciantes em Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce.", "Too low": "Demasiado baixo", "Too short": "Demasiado curto", "Tools": "Ferramentas", "Training & support": "Formação e suporte", "Training and documentation for your team": "Formação e documentação para a sua equipa", "Transparent": "Transparente", "Transparent background": "Fundo transparente", "Transparent communication": "Comunicação transparente", "transparent edges couldn't be measured": "não foi possível medir as margens transparentes", "Try a sample design": "Experimentar um design de exemplo", "Try again": "Tentar novamente", "Try the tools behind the guides": "Experimente as ferramentas por detrás dos guias", "Turned copies": "Cópias rodadas", "Turnkey BigCommerce store": "Loja BigCommerce chave na mão", "Turnkey e-commerce store": "Loja online chave na mão", "Turnkey E-commerce Store": "Loja online chave na mão", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Desenvolvimento de lojas online chave na mão | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Desenvolvimento de lojas online chave na mão em Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce. Design, configuração, pagamentos, envios, SEO e lançamento — tratamos de tudo.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Lojas online chave na mão, desenvolvimento de aplicações e temas Shopify, migrações de plataforma, automatizações e software à medida para Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Configuração de lojas ikas chave na mão", "Turnkey Shopify store": "Loja Shopify chave na mão", "Turnkey Shopify Store": "Loja Shopify chave na mão", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Lojas Shopify chave na mão por um Shopify Partner | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Configuração de lojas Shopify chave na mão", "Turnkey Shopware store": "Loja Shopware chave na mão", "Turnkey store development": "Desenvolvimento de lojas chave na mão", "Turnkey store service": "Serviço de lojas chave na mão", "Turnkey Wix store": "Loja Wix chave na mão", "Turnkey WooCommerce store": "Loja WooCommerce chave na mão", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Temas Storefront em Twig e SCSS, layouts de Shopping Experiences e elementos de CMS adaptados à sua marca.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Sincronização bidirecional de encomendas, faturas, produtos e preços com o seu ERP ou software de contabilidade.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Sincronização bidirecional de produtos, stock, preços e encomendas através da Admin API e da fila de mensagens do Shopware.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Escreva a largura e a altura a que uma cópia será impressa, em polegadas ou centímetros.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Código tipado e revisto, com documentação e entrega.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Erro inesperado", "Units": "Unidades", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "As atualizações exigem testes, porque os plugins podem entrar em conflito entre si", "Upgrade-safe code": "Código seguro para atualizações", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Aplicação Shopify de carregamento de ficheiros com preços personalizados | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "O Upload Center acrescenta o carregamento de ficheiros às páginas de produto Shopify, com validação de ficheiros (tipo, tamanho, DPI), preços personalizados por dimensões e ficheiros associados às encomendas. Comece um período de teste gratuito.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Painel de administração do Upload Center com ficheiros carregados", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "O Upload Center traz o carregamento de ficheiros, a verificação automática de ficheiros e preços por tamanho às páginas de produto Shopify.", "Upload Center FAQ": "Upload Center: perguntas frequentes", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "O Upload Center é uma aplicação Shopify que permite aos clientes carregar ficheiros nas páginas de produto, valida esses ficheiros automaticamente e suporta preços personalizados com base nas dimensões, na quantidade ou nos atributos dos ficheiros. Os ficheiros carregados ficam associados à encomenda.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "O Upload Center está disponível na Shopify App Store. O TamPaket e o Shipping Countdown estão disponíveis no ikas App Marketplace. Levamos as aplicações a mais plataformas consoante a procura dos comerciantes — diga-nos de que plataforma precisa.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "O Upload Center é a nossa aplicação Shopify para lojas que imprimem ficheiros dos clientes: carregamento na página de produto, verificação automática do tamanho e dos DPI, e preços calculados a partir do tamanho de impressão.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "O Upload Center pode alterar esta política a qualquer momento. Iremos notificá-lo de quaisquer alterações relevantes. A continuação da sua participação no Programa após quaisquer alterações constitui aceitação da política revista.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "O Upload Center substitui os anexos de email e os orçamentos manuais por um fluxo simples e automatizado, da página de produto à produção.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "O Upload Center reserva-se o direito de pôr termo à sua participação no Programa a qualquer momento e por qualquer motivo, incluindo, entre outros:", "Upload Center support": "Suporte do Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "O Upload Center recebe ficheiros na página de produto, verifica cada ficheiro automaticamente e calcula o preço pelo tamanho de impressão.", "Upload Center Terms": "Termos do Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: carregamento de ficheiros", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Os ficheiros carregados ficam automaticamente associados às linhas do carrinho e aos detalhes da encomenda — sem trocas de emails com os clientes.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Ficheiros carregados anexados às linhas de encomenda Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Upsells, campos personalizados e mensagens no checkout do Shopify para lojas Shopify Plus.", "Use": "Usar", "Use cases": "Casos de utilização", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Normalmente, as palavras-passe não podem ser transferidas entre plataformas por razões de segurança. Migramos as contas de clientes e configuramos um fluxo de ativação de conta para que os clientes possam iniciar sessão rapidamente.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Fluxos de UX, design visual e plano técnico — plataforma, aplicações, integrações e modelo de dados — revistos consigo antes do desenvolvimento.", "UX/UI design": "Design UX/UI", "Values": "Valores", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Vasto ecossistema de plugins e temas WordPress", "Vector": "Vetorial", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "A arte vetorial não tem uma resolução fixa e mantém-se nítida em qualquer tamanho. As fotografias colocadas dentro do PDF não são analisadas aqui.", "Velo custom development": "Desenvolvimento personalizado com Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "O Velo é a plataforma de desenvolvimento do Wix. Permite aos programadores acrescentar JavaScript, bases de dados e APIs a um site Wix, tornando possíveis funcionalidades como calculadoras personalizadas, páginas dinâmicas e integrações.", "Verification failed. Please try again.": "A verificação falhou. Tente novamente.", "Verification required": "Verificação necessária", "Verify you are human by completing the action below.": "Confirme que é humano concluindo a ação abaixo.", "Via plugins or custom development": "Através de plugins ou desenvolvimento à medida", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Vídeos explicativos e documentação para que a sua equipa possa gerir a loja com confiança.", "View all apps": "Ver todas as aplicações", "Violation of this policy.": "Violação desta política.", "Visual editor plus Velo code": "Editor visual mais código Velo", "Want results like these?": "Quer resultados como estes?", "Want to build with us — or join us?": "Quer trabalhar connosco — ou juntar-se a nós?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integrações com armazéns e transportadoras, com atualizações de seguimento enviadas aos clientes.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Também trabalhamos com Shopify e Shopware, por isso dizemos-lhe com honestidade quando o WooCommerce é a escolha certa.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Também trabalhamos com Shopify, WooCommerce e Shopware, por isso podemos ajudar quando quiser expandir para além da Turquia.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Também criamos as nossas próprias aplicações Shopify. O Upload Center — a nossa aplicação de carregamento de ficheiros e preços personalizados — funciona em centenas de lojas, por isso conhecemos por dentro os limites da plataforma, as diretrizes de revisão e os orçamentos de desempenho.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Somos um Shopify Partner que concebe, cria e expande lojas Shopify e Shopify Plus. Lançamentos chave na mão, temas Online Store 2.0, aplicações públicas e personalizadas — tudo entregue por uma só equipa.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Somos um ikas Partner que configura, personaliza e expande lojas ikas. As nossas próprias aplicações — TamPaket e Shipping Countdown — estão disponíveis no ikas App Marketplace, por isso conhecemos a plataforma por dentro.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Estamos sediados em Tallinn, na Estónia, e trabalhamos com comerciantes e agências de todo o mundo, sobretudo na Europa e na América do Norte.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Criamos e expandimos lojas WooCommerce em WordPress — plugins personalizados, temas de blocos, integrações e o trabalho de alojamento e desempenho que mantém rápida uma loja auto-alojada.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Criamos e gerimos as nossas próprias aplicações, por isso concebemos cada projeto de cliente para ser mantido e melhorado — não apenas entregue.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Criamos aplicações e integrações, não só temas, por isso os requisitos complexos ficam cobertos.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Criamos aplicações e plugins personalizados para comerciantes e fazemos parceria com fundadores para lançar novas aplicações na Shopify App Store, no ikas App Marketplace e noutros marketplaces.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Criamos aplicações e plugins personalizados para Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce e Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Criamos integrações com novas tentativas, registos e alertas, para que as falhas sejam detetadas e resolvidas antes de afetarem os clientes.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Trabalhamos com o ikas todos os dias. As nossas próprias aplicações funcionam nas lojas dos comerciantes, e usamos as mesmas APIs e webhooks do ikas em projetos de clientes — de uma loja chave na mão a uma aplicação feita para um único negócio.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Trabalhamos com várias plataformas e só recomendamos o Shopware quando é a escolha certa.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Trabalhamos com Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce. Como trabalhamos com várias plataformas, recomendamos a que se adequa ao seu catálogo, orçamento e planos de crescimento — não a que por acaso conhecemos.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Trabalhamos com a stack moderna do Shopify — modelo de aplicação Remix, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, extensões de aplicação para temas, extensões de interface do checkout e Shopify Functions — e alojamos as aplicações numa infraestrutura edge rápida e fiável.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Criamos as nossas próprias aplicações para plataformas de e-commerce e entregamos lojas chave na mão, temas personalizados e integrações em Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Criamos lojas e plugins Shopware 6 para comerciantes que precisam de flexibilidade, capacidades B2B e um sólido cumprimento das normas da UE — com código Symfony limpo e temas Storefront fáceis de manter.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Criamos lojas, temas, aplicações e plugins nas principais plataformas de e-commerce. Como não estamos presos a nenhuma, recomendamos a plataforma que se adequa ao seu catálogo, à sua equipa e aos seus planos de crescimento.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Criamos temas com Liquid limpo, CSS moderno e o mínimo de JavaScript, e disponibilizamos secções, blocos e definições para que a equipa de marketing possa lançar campanhas de forma autónoma.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Criamos estes sistemas com TypeScript, React e infraestrutura cloud edge-first, com o mesmo nível de exigência que aplicamos aos nossos próprios produtos.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Criamos, alojamos e damos suporte às nossas próprias aplicações para plataformas de e-commerce. Cada uma nasce de um processo com que vimos os comerciantes a debater-se — e foi concebida para funcionar de forma fiável em grande escala.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Ligamos a sua loja aos sistemas que gerem o seu negócio e automatizamos as tarefas repetitivas entre eles — para que encomendas, stock e dados de clientes circulem sem folhas de cálculo.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Não foi possível enviar a sua mensagem neste momento. Tente novamente ou envie-nos um email diretamente.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Concebemos e criamos lojas BigCommerce, temas Stencil e aplicações — e ligamo-los aos sistemas que gerem o seu negócio, incluindo front-ends headless quando precisar deles.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Concebemos e desenvolvemos temas Online Store 2.0 — ou personalizamos o que já tem — com secções flexíveis controladas pela sua equipa, markup acessível e um desempenho mensurável.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Concebemos integrações e automatizações fiáveis com APIs das plataformas, webhooks, filas e ferramentas nativas como o Shopify Flow — com monitorização e novas tentativas, para que continuem a funcionar quando está ocupado.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Concebemos, criamos e expandimos lojas em Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce e ikas, e trabalhamos também com OpenCart e Ecwid. Compare as plataformas abaixo ou deixe-nos recomendar uma.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Concebemos, criamos e mantemos aplicações Shopify — de aplicações personalizadas para uma única loja a aplicações públicas na Shopify App Store. Conhecemos o processo de revisão porque também passamos por ele.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Concebemos, lançamos e gerimos as nossas próprias aplicações SaaS — e ajudamos fundadores a fazer o mesmo.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Não trabalhamos só para clientes — lançamos e damos suporte às nossas próprias aplicações de e-commerce. É assim que sabemos o que significa estar à altura de um ambiente de produção.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Não complicamos — só acrescentamos código onde cria valor real.", "We engineer the software behind modern online stores": "Desenvolvemos o software por detrás das lojas online modernas", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Mantemos as nossas próprias aplicações Shopify em produção, o que mantém elevados os nossos padrões de código e de suporte.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Analisamos os seus objetivos, catálogo, operações e ferramentas atuais e, depois, acordamos o âmbito, o calendário e um orçamento fixo ou faseado.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Migramos lojas em qualquer sentido entre as oito plataformas abaixo e recomendamos o destino após a análise inicial — com base no seu catálogo, equipa, orçamento e planos de crescimento.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Migramos a sua loja para uma plataforma mais adequada — produtos, clientes, encomendas, conteúdos e URLs — com mapeamento de redirecionamentos e um lançamento ensaiado, para que as vendas continuem sem interrupções.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Recomendamos uma plataforma após a análise inicial, com base no seu catálogo, equipa, orçamento e planos de crescimento.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Substituímos plugins redundantes por código personalizado e focado quando isso melhora a velocidade.", "We review your message and reply within one business day.": "Analisamos a sua mensagem e respondemos no prazo de um dia útil.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Configuramos e personalizamos lojas Wix eCommerce — design cuidado, as aplicações certas e código Velo by Wix para as funcionalidades que o editor, por si só, não consegue oferecer.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Configuramos, desenhamos e lançamos a sua loja Shopify de ponta a ponta — tema, aplicações, pagamentos, envios, produtos e SEO — para que se possa concentrar nas vendas desde o primeiro dia.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Partimos de uma base Online Store 2.0 comprovada, adaptamo-la à sua marca e acrescentamos apenas as aplicações de que realmente precisa. O resultado é uma loja rápida e fácil de manter, que a sua equipa pode gerir sem um programador.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Usamos o Velo e as APIs do Wix para acrescentar lógica de produto personalizada, coleções de dados, áreas de membros e integrações de terceiros, mantendo o site fácil de atualizar pela sua equipa no editor do Wix.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Aplicações web, portais, APIs e ferramentas internas em torno da sua operação de e-commerce.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Demonstrações semanais, um ambiente de testes que pode explorar e um único ponto de contacto do arranque ao lançamento.", "Welcome": "Bem-vindo", "What a gang sheet is": "O que é um gang sheet", "What can we help with?": "Em que podemos ajudar?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "O que faz a opção «ignorar margens transparentes»?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "O que inclui uma loja online chave na mão?", "What does Quaflow do?": "O que faz a Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Que DPI deve ter um ficheiro de impressão DTF?", "What happens if an integration fails?": "O que acontece se uma integração falhar?", "What happens next": "O que acontece a seguir", "What is ikas?": "O que é o ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Qual é a diferença entre uma aplicação Shopify pública e uma personalizada?", "What is Upload Center?": "O que é o Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "O que é o Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "O que torna um ficheiro adequado para impressão DTF", "What our {service} service includes": "O que inclui o nosso serviço de {service}", "What size is a DTF gang sheet?": "Que tamanho tem um gang sheet DTF?", "What technologies do you use?": "Que tecnologias usam?", "What the tool tells you": "O que a ferramenta lhe indica", "What we do": "O que fazemos", "What you get": "O que recebe", "What's included": "O que está incluído", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Botão de WhatsApp, barra de portes grátis, roda da sorte, tabela de prestações, consentimento de cookies e muito mais — 21 ferramentas em 5 grupos que se ajustam à sua marca, nunca se sobrepõem e não exigem código no tema.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Quando uma plataforma e as suas aplicações não chegam, criamos a peça que falta: portais B2B, lojas headless, ferramentas internas, APIs e produtos SaaS — concebidos para crescer com o seu negócio.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Quando escolher {a} e quando escolher {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Quando a sua loja crescer para além do Wix, migramos em segurança o seu catálogo, clientes e SEO para Shopify ou WooCommerce.", "Where can I find documentation?": "Onde posso encontrar documentação?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Onde está sediada a Quaflow e com quem trabalham?", "Where we work": "Onde trabalhamos", "Which costs less, {a} or {b}?": "Qual custa menos, {a} ou {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Qual é a melhor plataforma de e-commerce?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Que plataforma de e-commerce devo escolher?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Com que plataformas de e-commerce trabalham?", "Which file formats can I check?": "Que formatos de ficheiro posso verificar?", "Which file types are supported?": "Que tipos de ficheiro são suportados?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Qual é mais fácil de gerir no dia a dia, {a} ou {b}?", "Which migrations do you handle?": "Que migrações fazem?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Que plataformas suportam as aplicações Quaflow?", "Which systems can you integrate with?": "Com que sistemas conseguem fazer integrações?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Para quem é indicado o Shopware 6?", "Who owns the code?": "A quem pertence o código?", "Who we are and how we work.": "Quem somos e como trabalhamos.", "Wholesale and B2B merchants": "Comerciantes grossistas e B2B", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Porque é que a ferramenta indica que a resolução não está definida?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Porque é que os comerciantes escolhem a Quaflow para {name}", "Why Quaflow": "Porquê a Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Porque é que os DPI guardados num ficheiro podem enganar", "Width": "Largura", "Will a new theme affect my SEO?": "Um novo tema vai afetar o meu SEO?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Vou perder as minhas posições no Google ao migrar?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Vamos poder editar a loja nós próprios?", "Without its transparent edges the design prints at": "Sem as margens transparentes, o design é impresso com", "without the transparent edges": "sem as margens transparentes", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; mais pequeno do que o do Shopify ou o do WordPress", "Wix development": "Desenvolvimento Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Desenvolvimento Wix eCommerce – Lojas e personalização com Velo | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Desenvolvimento Wix eCommerce: lojas Wix chave na mão, código Velo personalizado, integrações de aplicações Wix e configuração de SEO para negócios online pequenos e em crescimento.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Lojas Wix eCommerce e funcionalidades personalizadas com Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Lojas Wix eCommerce, expandidas com código personalizado", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "O Wix é uma excelente escolha para pequenas empresas e negócios de serviços que querem um site e uma loja tudo-em-um que possam gerir por conta própria. Com o Velo, a plataforma de desenvolvimento do Wix, a loja pode ir muito além do que os modelos permitem.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "O Wix é um criador de sites tudo-em-um com loja integrada. Gere-se de forma visual no editor do Wix e pode ser expandido com aplicações Wix e código Velo.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "O Wix é a ferramenta mais simples e visual para lojas pequenas; o BigCommerce é uma plataforma de comércio dedicada, preparada para escalar, com funcionalidades B2B e de várias lojas. Se o e-commerce é o seu negócio principal e conta crescer, o BigCommerce é a base mais robusta.", "Wix SEO setup": "Configuração de SEO no Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "O Wix troca flexibilidade por comodidade; o OpenCart faz o contrário. Se não tem programador e quer gerir a loja sozinho, escolha o Wix. Se quer acesso total ao código e nenhuma subscrição, escolha o OpenCart.", "WooCommerce development": "Desenvolvimento WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Desenvolvimento WooCommerce – Lojas e plugins à medida | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Desenvolvimento WooCommerce para lojas que querem ser donas da sua stack", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "O WooCommerce dá-lhe total controlo sobre o código, os dados e o alojamento, o que o torna ideal para marcas centradas em conteúdo e negócios com lógica de produto pouco habitual. Em contrapartida, a qualidade depende inteiramente da forma como a loja é desenvolvida.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "O WooCommerce oferece uma flexibilidade quase ilimitada, à custa de ter de gerir o WordPress; o Wix oferece uma ferramenta gerida e visual, com limites mais rígidos. Escolha o Wix pela simplicidade e para um catálogo pequeno, e o WooCommerce quando precisar de funcionalidades personalizadas ou de um marketing de conteúdos a sério.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "O WooCommerce é um plugin de comércio gratuito e open source para WordPress. Escolhe o alojamento, é dono do código e dos dados, e quase tudo pode ser alterado com plugins ou desenvolvimento à medida.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "O WooCommerce é a melhor opção quando quer controlo total sobre o código, o alojamento e os dados, ou se já tem um grande site WordPress. O Shopify é geralmente melhor quando quer menos manutenção e chegar mais depressa ao mercado. Trabalhamos com ambos e podemos recomendar o mais adequado após uma breve chamada inicial.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "O WooCommerce é open source e infinitamente personalizável, mas é gerido por si; o ikas é uma plataforma gerida com integrações turcas de pagamentos, envios e marketplaces incluídas. Para comerciantes na Turquia que não querem gerir alojamento e plugins, o ikas é o caminho mais simples. Para controlo total ou um site centrado no WordPress, escolha o WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "O WooCommerce significa controlo e personalização sem limites, com a manutenção que isso implica; o BigCommerce significa uma plataforma gerida com APIs abertas. Se está cansado de manter plugins e alojamento mas continua a precisar de flexibilidade, o BigCommerce é o passo natural seguinte.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "Lojas WooCommerce, plugins personalizados e otimização do desempenho em WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Configuração do WordPress e do WooCommerce, tema, gateways de pagamento, envios, impostos, importação de produtos e recomendações de alojamento.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Normas de código do WordPress, nonces, verificações de permissões e escaping em todos os plugins que entregamos.", "Work email": "Email profissional", "Work with us": "Trabalhe connosco", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Sim, em ambos os sentidos. Migramos produtos, clientes, histórico de encomendas e conteúdos, associamos cada URL antigo ao novo endereço com redirecionamentos 301 e ensaiamos o lançamento para que as vendas e as posições nos motores de busca se mantenham.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Sim. O BigCommerce oferece funcionalidades B2B nativas e a B2B Edition, incluindo grupos de clientes, listas de preços, orçamentos e contas de empresa, o que faz dele uma plataforma forte para venda por grosso.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Sim. Todos os projetos incluem um período de suporte após o lançamento, e oferecemos contratos contínuos de manutenção e crescimento.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Sim. Numa breve análise inicial, avaliamos o seu catálogo, operações, integrações, equipa e orçamento, e recomendamos a plataforma mais adequada a longo prazo — mesmo que isso signifique ficar onde está.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Sim. A maior parte do nosso roadmap vem do feedback dos comerciantes. Contacte-nos ou use o canal de suporte na aplicação para pedir funcionalidades.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Sim. Os nossos temas usam secções e blocos Online Store 2.0, para que a sua equipa possa alterar conteúdos, layouts e campanhas sem um programador. Todos os projetos incluem uma sessão de entrega.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Sim. O nosso serviço de lojas chave na mão abrange a escolha da plataforma, design, desenvolvimento, pagamentos, envios, importação de produtos, SEO e analytics, lançamento e formação — tudo tratado por uma só equipa.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Sim. As regras de preços podem usar dimensões como largura e altura (área), quantidade, número de ficheiros ou outros atributos para calcular o preço final.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Sim. A orientação em que um design é impresso não afeta o transfer, por isso rodar as cópias 90° é uma forma comum de aproveitar melhor a folha. A calculadora experimenta-o por si, e pode desativar esta opção.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Sim. O Upload Center usa blocos de aplicação do tema, por isso funciona com temas Online Store 2.0 sem editar o código do tema.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Sim. Auditamos plugins, consultas à base de dados, alojamento e recursos de front-end, corrigimos primeiro os maiores estrangulamentos e medimos o resultado com os Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Sim. Auditamos scripts, aplicações, imagens e a renderização Liquid, e corrigimos primeiro os maiores estrangulamentos.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Sim. Criamos extensões de interface do checkout, Shopify Functions, funcionalidades B2B e configurações com várias lojas para comerciantes Shopify Plus.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Sim. Criamos aplicações personalizadas (privadas) que funcionam apenas na sua loja, bem como aplicações públicas listadas na Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Sim. Criamos temas Stencil personalizados e widgets do Page Builder adaptados à sua marca e otimizados para velocidade.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Sim. Criamos plugins WooCommerce personalizados para opções de produto, preços dinâmicos, carregamento de ficheiros, integrações e processos de expedição, compatíveis com HPOS e com o checkout em blocos.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Sim. Criamos plugins com o sistema de plugins do Shopware e aplicações com o sistema de apps, seguindo as boas práticas do Shopware para que se mantenham seguros nas atualizações.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Sim. Criamos aplicações privadas para uma única loja e aplicações públicas para o ikas App Marketplace. As nossas próprias aplicações, TamPaket e Shipping Countdown, estão publicadas lá.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Sim. Criamos aplicações Shopify públicas e personalizadas, plugins WooCommerce e Shopware, aplicações BigCommerce e integrações Wix Velo, bem como software autónomo em torno da sua loja.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Sim. Criamos o tema a partir da sua identidade de marca atual, ou ajudamos a aperfeiçoá-la, se necessário.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Sim. Também criamos plugins WooCommerce, plugins e aplicações Shopware, aplicações BigCommerce e integrações Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Sim. Podemos expandir as nossas aplicações para os seus processos ou criar uma aplicação ou um plugin totalmente personalizado para a sua loja.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Sim. Fazemos migrações sem perder SEO entre todas as principais plataformas, incluindo produtos, clientes, encomendas e redirecionamentos.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Sim. Ajudamos fundadores a conceber e criar produtos SaaS focados no comércio, do MVP à escala.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Sim. Migramos produtos, clientes e conteúdos e mapeamos redirecionamentos para que mantenha as suas posições nos motores de busca.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Sim. Migramos produtos, clientes e histórico de encomendas, e configuramos redirecionamentos 301 para cada URL alterado, para que as posições se mantenham. Também migramos lojas do ikas para outras plataformas.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Sim. Migramos produtos, clientes e histórico de encomendas, mantemos as estruturas de URL sempre que possível e configuramos redirecionamentos 301 para cada URL alterado, para que as posições se mantenham.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Sim. Migramos os seus dados com as ferramentas oficiais de migração, reconstruímos os plugins personalizados e o tema para o Shopware 6 e configuramos redirecionamentos para manter o seu SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Sim. Oferecemos suporte contínuo para atualizações, monitorização de segurança e pequenas melhorias após o lançamento.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Sim. Começamos com uma revisão do código e da arquitetura e depois propomos um plano para o estabilizar e melhorar.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Sim. Usamos o Shopify Flow quando é suficiente e criamos aplicações ou conectores personalizados quando é preciso mais controlo.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Sim. Quando um projeto o exige, criamos front-ends headless sobre a GraphQL Storefront API do BigCommerce.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Sim. O Wix eCommerce suporta produtos, variantes, pagamentos, envios, impostos e subscrições, o que é suficiente para muitas lojas pequenas e médias. Para catálogos muito grandes ou operações complexas, recomendamos normalmente Shopify ou Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Sim. Pode começar um período de teste gratuito a partir da página da aplicação na Shopify App Store. Os planos e preços atuais estão indicados nessa página.", "You already have a website and only need to add a store": "Já tem um site e só precisa de acrescentar uma loja", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Já usa WordPress ou depende muito de conteúdo", "You are already subscribed!": "Já tem uma subscrição ativa!", "You don't want to rebuild your site": "Não quer reconstruir o seu site", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Tem um catálogo complexo ou vários canais de venda", "You have a small catalogue and a small budget": "Tem um catálogo pequeno e um orçamento reduzido", "You have PHP development skills available": "Tem acesso a competências de desenvolvimento em PHP", "You have someone to look after updates and security": "Tem alguém para tratar das atualizações e da segurança", "You have unusual product or pricing logic": "Tem uma lógica de produtos ou de preços pouco habitual", "You need B2B features or complex pricing rules": "Precisa de funcionalidades B2B ou de regras de preços complexas", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Precisa de integrações locais de pagamentos, envios e marketplaces de origem", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Precisa de várias lojas, idiomas e moedas sem plugins adicionais", "You plan a headless front end": "Planeia um front-end headless", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Tem um catálogo pequeno ou um negócio de serviços que quer acrescentar uma loja", "You run several brands or storefronts from one back end": "Gere várias marcas ou lojas a partir de um único back-end", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Vende em vários mercados europeus, em vários idiomas e moedas", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Vende diretamente ao consumidor e conta crescer", "You sell primarily in Turkey": "Vende sobretudo na Turquia", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Vende por grosso ou B2B, além de B2C", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Quer uma loja online rápida e alojada sem gerir servidores", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Quer uma loja gratuita e auto-alojada, com necessidades de alojamento modestas", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Quer um grande ecossistema de aplicações e um checkout comprovado", "You want full control over code, hosting and data": "Quer controlo total sobre o código, o alojamento e os dados", "You want full ownership of code and data": "Quer ser dono do código e dos dados", "You want low running effort and predictable costs": "Quer pouco esforço de gestão e custos previsíveis", "You want open source with the option of cloud hosting": "Quer open source com a opção de alojamento na cloud", "You want SaaS reliability with open APIs": "Quer a fiabilidade do SaaS com APIs abertas", "You want to edit the site visually yourself": "Quer editar o site de forma visual, por conta própria", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Quer lançar depressa e manter a manutenção baixa", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Quer vender em redes sociais e marketplaces a partir de um só lugar", "You want Turkish-language tooling and support": "Quer ferramentas e suporte em turco", "You want website, content and store in one tool": "Quer site, conteúdo e loja numa só ferramenta", "You would rather pay a subscription than run servers": "Prefere pagar uma subscrição a gerir servidores", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "O seu navegador não conseguiu desenhar este ficheiro, por isso não há pré-visualização nem análise de cores. As medições continuam a ser exatas.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "O seu ficheiro é lido e medido no seu navegador. Nunca é carregado para um servidor.", "Your online store, built and launched end to end": "A sua loja online, criada e lançada de ponta a ponta", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "A sua plataforma, o URL da loja, os objetivos e os prazos…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "O seu sucesso é o nosso sucesso. Tratamos cada projeto como se o nosso próprio negócio estivesse em jogo.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "O seu tema é a montra que todos os clientes veem. Um tema pesado ou rígido torna as páginas mais lentas, prejudica o SEO e obriga a sua equipa a esperar por programadores para fazer alterações simples.", "Zero-downtime go-live": "Lançamento sem tempo de inatividade" }