{ "· Updated": "· Zaktualizowano", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} i {b} – porównanie według kryteriów", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} i {b} obok siebie — hosting, koszty, możliwości dostosowania, aplikacje, B2B, sprzedaż międzynarodowa i utrzymanie — oraz wskazówki, jak wybrać między nimi.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} – dla kogo: {aBestFor}. {b} – dla kogo: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "Porównane platformy e-commerce: {count}", "{count} megapixels": "{count} Mpx", "{count} problems found": "Znalezione problemy: {count}", "{count} things to check": "Do sprawdzenia: {count}", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "Zanim przejdziesz dalej, serwis {domain} musi zweryfikować twoje żądanie.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "Zanim wyślemy twoją wiadomość, serwis {domain} musi zweryfikować twoje żądanie.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "Zanim zapiszemy cię na listę, serwis {domain} musi zweryfikować twoje żądanie.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI przy tym rozmiarze to za mało: nadruk będzie rozpikselowany.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI przy tym rozmiarze: wystarczająca ostrość dla cienkich linii i drobnego tekstu.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI przy tym rozmiarze. Duże, proste kształty wyjdą dobrze; drobny tekst i cienkie linie mogą być nieostre.", "{name} compared with": "{name} w porównaniu z", "{name} compared with other platforms": "{name} w porównaniu z innymi platformami", "{name} development": "Wdrożenia {name}", "{name} development at Quaflow": "Wdrożenia {name} w Quaflow", "{name} development FAQ": "Wdrożenia {name} – najczęstsze pytania", "{name} FAQ": "{name} – najczęstsze pytania", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} z Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "Liczba stron: {pageCount} (sprawdzana jest strona 1)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Wykorzystano {percent}% arkusza, a część kopii obrócono o 90°, aby wypełnić pozostały pasek. Rzędy kończą się {length} od początku arkusza.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Wykorzystano {percent}% arkusza. Rzędy kończą się {length} od początku arkusza.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} min czytania", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – porównanie platform e-commerce | Quaflow", "{title} compared": "{title} – porównanie", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title} – porównanie: hosting, koszty, możliwości dostosowania, aplikacje, B2B, sprzedaż międzynarodowa i utrzymanie — oraz kiedy wybrać którą platformę.", "{title} FAQ": "{title} – najczęstsze pytania", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: która platforma pasuje do twojego sklepu?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: bezpłatnie, w przeglądarce, bez przesyłania plików na serwer.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Nr rej. {registryCode}", "1 problem found": "Znaleziono 1 problem", "1 thing to check": "1 rzecz do sprawdzenia", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 narzędzi dla witryny sklepu w jednej aplikacji i jednym panelu", "21 tools, one subscription": "21 narzędzi, jedna subskrypcja", "30 days of post-launch support": "30 dni wsparcia po uruchomieniu", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Mapowanie przekierowań 301, przeniesienie metadanych i monitorowanie indeksowania po uruchomieniu.", "3PL & shipping": "3PL i wysyłka", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, przy odstępie ćwierć cala: sześć w poziomie i siedem w pionie. Wpisz powyżej własny rozmiar, aby zobaczyć liczbę kopii i układ dla dowolnego projektu.", "A clear process from first call to launch": "Przejrzysty proces od pierwszej rozmowy do uruchomienia", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Przejrzysta oferta z zakresem prac, harmonogramem i ceną stałą lub podzieloną na etapy.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Kompletny sklep internetowy na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware lub BigCommerce — uruchomiony i gotowy do sprzedaży.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Całkowity redesign nastawiony na mobilny UX i szybkość, który przyniósł wyraźny wzrost współczynnika konwersji.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Dedykowana aplikacja do subskrypcji i zestawów produktów, obsługująca złożoną logikę, której nie zapewniają standardowe rozwiązania.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Rysunek arkusza z każdą kopią na swoim miejscu, dzięki czemu widzisz, jak wykorzystana jest powierzchnia.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "Drukarka DTF (direct-to-film) nanosi projekt w kolorze na folię i pokrywa go warstwą białego atramentu, a gotowy transfer wgrzewa się prasą w odzież. Drukowane jest tylko to, co znajduje się w pliku, dlatego plik musi być poprawny, zanim trafi do druku.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Dedykowana aplikacja o wąskim zakresie powstaje zwykle w 3–8 tygodni. Aplikacja publiczna z rozliczeniami, onboardingiem i weryfikacją w App Store zajmuje zazwyczaj 2–4 miesiące.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "W pełni skonfigurowany sklep Shopify z dedykowanym motywem i aplikacjami, dostarczony przez Shopify Partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet to jeden arkusz folii DTF wypełniony kilkoma projektami lub wieloma kopiami jednego projektu, drukowany w jednym przebiegu. Drukarnie wyceniają zlecenia według arkusza lub długości folii, więc im lepiej wykorzystasz arkusz, tym mniej kosztuje każdy transfer.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF drukuje się w rozmiarze, w jakim został zapisany. Grafika wektorowa pozostaje ostra po przeskalowaniu.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Zaplanowane uruchomienie z przekierowaniami, analityką i monitoringiem, a po nim szkolenie, wsparcie i ciągłe ulepszanie.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Praktyczne, ogólne porównanie oparte na projektach, które realizujemy. Każda firma jest inna — potraktuj je jako punkt wyjścia.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Motyw premium to dobry start dla nowych sklepów o standardowych potrzebach. Motyw dedykowany opłaca się, gdy liczą się marka, wydajność lub nietypowa prezentacja produktów — albo gdy każda zmiana oznacza walkę z obecnym motywem.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Aplikacja publiczna jest dostępna w Shopify App Store i może ją zainstalować każdy sprzedawca. Aplikacja dedykowana powstaje dla jednego sklepu (lub organizacji), jest instalowana tylko w nim i nie przechodzi weryfikacji App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Sklep Shopify gotowy do sprzedaży — w kilka tygodni", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Przećwiczone uruchomienie, dzięki któremu sprzedaż trwa bez przerw", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Krótka rozmowa wstępna, podczas której poznajemy twoje cele i ograniczenia.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Sklep internetowy pod klucz oznacza, że nie musisz koordynować pracy projektantów, programistów, dostawców aplikacji i konsultantów. Zajmujemy się każdym etapem i przekazujemy działający, przetestowany sklep wraz z dokumentacją i szkoleniem.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Sklep Shopify pod klucz na dostosowanym motywie powstaje zwykle w 3–6 tygodni. W pełni dedykowany motyw z integracjami to zazwyczaj 6–12 tygodni, zależnie od wielkości katalogu i liczby systemów, które łączymy.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Unikalny motyw Online Store 2.0 zbudowany wokół twojej marki i asortymentu.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Unikalny, spójny z marką motyw Online Store 2.0, zaprojektowany z myślą o konwersji i urządzeniach mobilnych.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Portal hurtowy z indywidualnymi poziomami cen, zamówieniami hurtowymi i obsługą odroczonych terminów płatności.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Około {percent}% widocznych pikseli jest półprzezroczystych. W druku DTF pod kolorami kładziony jest biały atrament, więc poświaty, miękkie cienie i rozmyte krawędzie mogą wyjść jako blada mgiełka. Użyj ostrych krawędzi lub rastra.", "About Quaflow": "O Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "O Quaflow – firma inżynierii e-commerce z Tallina w Estonii", "About us": "O nas", "Accessibility": "Dostępność", "Accessible": "Dostępne dla wszystkich", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Rzetelne informacje: podawaj dokładne i prawdziwe informacje o aplikacji Upload Center. Nie składaj mylących ani przesadzonych deklaracji.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Dodaj pole przesyłania plików typu „przeciągnij i upuść” na dowolnej stronie produktu za pomocą bloku aplikacji w motywie. Klienci przesyłają grafiki, zdjęcia lub dokumenty przed dodaniem produktu do koszyka.", "Adding a shop to an existing website": "Firmy dodające sklep do istniejącej strony internetowej", "Admin time saved": "Zaoszczędzony czas administracji", "Affiliate program": "Program partnerski", "Affiliate Program for Upload Center": "Program partnerski Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Program partnerski Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Obowiązki partnera", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Celuj w 300 DPI przy rozmiarze, w jakim będziesz drukować. Wyraziste projekty z dużymi kształtami mogą dobrze wyglądać przy 200 DPI, a około 150 DPI to minimum, przy którym warto drukować. Liczy się rozdzielczość przy rozmiarze wydruku, a nie wartość DPI zapisana w pliku.", "All {count} head-to-head comparisons": "Wszystkie porównania bezpośrednie ({count})", "All {count} platforms & comparisons": "Wszystkie platformy ({count}) i porównania", "All apps": "Wszystkie aplikacje", "All articles": "Wszystkie artykuły", "All e-commerce apps": "Wszystkie aplikacje e-commerce", "All free tools": "Wszystkie bezpłatne narzędzia", "All platforms": "Wszystkie platformy", "All platforms side by side": "Wszystkie platformy obok siebie", "All services": "Wszystkie usługi", "All systems operational": "Wszystkie systemy działają", "All tools": "Wszystkie narzędzia", "Allow turning 90°": "Zezwól na obrót o 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Korzystasz już z jednej z tych platform i rozważasz drugą? Migrujemy sklepy między platformami {a} i {b} w obu kierunkach — bez utraty danych, przychodów i pozycji w wyszukiwarkach.", "Also {platforms}": "A także: {platforms}", "An unexpected error occurred": "Wystąpił nieoczekiwany błąd", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie.", "Analyse anyway": "Analizuj mimo to", "and custom pricing for Shopify": "i indywidualna wycena dla Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "W dowolnym kierunku między Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart i Ecwid. Przenosimy też sklepy z Magento i platform autorskich.", "AOV": "AOV", "API-first experience": "Podejście API-first", "APIs & middleware": "API i middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Bloki i osadzenia aplikacji, które sprzedawcy mogą umieścić w dowolnym miejscu motywów Online Store 2.0.", "App builders, not only agencies": "Twórcy aplikacji, nie tylko agencja", "App development": "Tworzenie aplikacji", "App development service": "Usługa tworzenia aplikacji", "App subscriptions add up as the store grows": "Koszty subskrypcji aplikacji rosną wraz ze sklepem", "Application stack": "Stos aplikacji", "Apps": "Aplikacje", "Apps & extensions": "Aplikacje i rozszerzenia", "Apps & integrations": "Aplikacje i integracje", "Apps FAQ": "Aplikacje – najczęstsze pytania", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Aplikacje działające wyłącznie w twoim sklepie, które automatyzują procesy lub dodają funkcje niedostępne w żadnej aplikacji publicznej.", "Apps that solve real merchant problems": "Aplikacje, które rozwiązują realne problemy sprzedawców", "Apps we build and run for merchants": "Aplikacje, które tworzymy i utrzymujemy dla sprzedawców", "Articles": "Artykuły", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Wraz z liczbą zamówień rośnie ilość ręcznej pracy: przepisywanie zamówień do ERP, aktualizowanie stanów magazynowych, tagowanie klientów, wysyłanie plików do produkcji. Każdy z tych kroków kosztuje czas i jest źródłem błędów.", "as saved in the PDF": "zgodnie z zapisem w PDF", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Przy {dpi} DPI ten plik można wydrukować w rozmiarze do {width} × {height} in.", "At a glance": "W skrócie", "at the resolution stored in the file": "przy rozdzielczości zapisanej w pliku", "Automate the work between your store and your business": "Zautomatyzuj pracę między sklepem a resztą firmy", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Zautomatyzuj swój sklep internetowy: kierowanie zamówień, synchronizacja stanów magazynowych oraz integracje z ERP, 3PL, CRM i marketplace'ami dla Shopify, WooCommerce, Shopware i BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Automatyczne dashboardy i cykliczne raporty z danych sklepu i danych operacyjnych.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Automatyczne kierowanie zamówień, tagowanie, weryfikacja pod kątem oszustw i zlecenia realizacji według twoich reguł.", "Automations & integrations": "Automatyzacje i integracje", "Automations & Integrations": "Automatyzacje i integracje", "Available now": "Już dostępne", "Available on {name}": "Dostępne w: {name}", "Available on the platform that fits you": "Dostępne na platformie, która pasuje do ciebie", "B2B & multi-storefront": "B2B i multi-storefront", "B2B & wholesale portals": "B2B i portale hurtowe", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "Sprzedaż B2B i hybrydowa B2B/B2C", "B2B and wholesale catalogues": "Katalogi B2B i hurtowe", "B2B commerce": "Handel B2B", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Konfiguracja B2B Edition, cenniki, grupy klientów i wdrożenia multi-storefront.", "B2B know-how": "Znajomość B2B", "B2B portal": "Portal B2B", "B2B sales": "Sprzedaż B2B", "Back to home": "Wróć na stronę główną", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Siedziba w Tallinie. Współpracujemy ze sprzedawcami z całego świata.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Dedykowane wtyczki do wyceny, opcji produktów, przesyłania plików, subskrypcji lub logiki realizacji zamówień — zgodne z HPOS i blokowym checkoutem.", "Best for": "Dla kogo", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "Tworzenie aplikacji BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce łączy niezawodność SaaS z otwartą architekturą API-first. Wbudowane funkcje B2B, multi-storefront i wysokie limity API sprawiają, że to mocna opcja dla rozwijających się marek i sprzedaży hurtowej.", "BigCommerce development": "Wdrożenia BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Wdrożenia BigCommerce – sklepy, motywy i aplikacje | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Wdrożenia BigCommerce: skalowalny, otwarty e-commerce w modelu SaaS", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Wdrożenia BigCommerce: sklepy BigCommerce pod klucz, dedykowane motywy Stencil, aplikacje BigCommerce, konfiguracja B2B Edition, integracje i wdrożenia headless.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce to hostowana platforma SaaS o otwartej architekturze API-first. Wiele z tego, co gdzie indziej wymaga aplikacji — narzędzia B2B, multi-storefront, rozbudowane API — jest tu wbudowane.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce to zarządzana, bezpieczna i skalowalna platforma w zamian za miesięczną opłatę; OpenCart jest darmowy, ale hosting, aktualizacje i bezpieczeństwo zostają po twojej stronie. Rozwijające się firmy i sprzedawcy B2B zwykle więcej zyskują na BigCommerce; małe sklepy z zapleczem PHP mogą woleć OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Sklepy BigCommerce, motywy Stencil, aplikacje i wdrożenia headless.", "Block theme development": "Tworzenie motywów blokowych", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – poradniki o plikach do druku, DTF i sprzedaży produktów personalizowanych | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Obie platformy są darmowe, open source i hostowane samodzielnie. WooCommerce ma zdecydowanie większy ekosystem i jest naturalnym wyborem, gdy liczą się treści i WordPress; OpenCart to lżejszy, wyspecjalizowany system sklepowy z wbudowaną obsługą wielu sklepów i wielu języków.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Obie platformy są hostowane i przyjazne dla początkujących. Wix to uniwersalny kreator stron z dołączonym sklepem; ikas to wyspecjalizowana platforma e-commerce z lokalnymi integracjami, których potrzebują sprzedawcy w Turcji.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Obie platformy są hostowane i łatwe w obsłudze, ale powstały z myślą o różnych etapach rozwoju. Wix sprawdza się w małym sklepie działającym obok strony z treściami lub usługami; Shopify to lepszy wybór, gdy sprzedaż online staje się podstawą biznesu.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Obie platformy są hostowane i nie wymagają zarządzania serwerami. BigCommerce celuje w firmy międzynarodowe, hurtowe i multi-storefront; ikas jest dostrojony do sprzedaży w Turcji i ma wbudowane lokalne integracje.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Obie platformy są open source i można je hostować samodzielnie, ale Shopware to nowoczesna platforma API-first dla projektów średniej i dużej skali, a OpenCart — lekki system sklepowy na mniejsze budżety. Wybieraj według wielkości i złożoności biznesu.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Obie platformy są open source i można je hostować samodzielnie, ale celują w inną skalę. WooCommerce to pragmatyczny wybór dla mniejszych sklepów i sklepów opartych na treściach; Shopware zaprojektowano z myślą o większych katalogach, wielu kanałach sprzedaży i B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Obie platformy dobrze radzą sobie z B2B i złożonym e-commerce. Shopware daje open source i głęboką kontrolę, a szczególnie mocną pozycję ma w Europie; BigCommerce realizuje te same ambicje jako zarządzany SaaS, który wymaga mniej utrzymania.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Na obu platformach można prowadzić dobrze działający sklep. Właściwy wybór zależy od katalogu, zespołu, budżetu i rynków, na których chcesz sprzedawać.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Obie platformy są skierowane do małych sprzedawców. Wix to lepszy wybór, gdy budujesz jednocześnie nową stronę i sklep; Ecwid — gdy masz już stronę internetową i chcesz tylko dodać do niej sprzedaż.", "Bounce rate": "Współczynnik odrzuceń", "Brand-aligned design": "Design spójny z marką", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Branding: korzystaj z zatwierdzonych przez nas materiałów marketingowych i wytycznych dotyczących marki.", "Brands selling primarily in Turkey": "Marki sprzedające głównie w Turcji", "Brands served": "Obsłużone marki", "Brands that want to manage content visually": "Marki, które chcą zarządzać treściami wizualnie", "Breadcrumb": "Ścieżka nawigacji", "Browse apps": "Przeglądaj aplikacje", "Build & QA": "Budowa i QA", "Build, extend, migrate and automate": "Budujemy, rozwijamy, migrujemy i automatyzujemy", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Zgodność z HPOS oraz blokowym koszykiem i checkoutem, dzięki czemu aktualizacje nie psują sklepu.", "Built for print, personalisation and custom work": "Stworzone dla druku, personalizacji i realizacji na zamówienie", "Built like a product, not a one-off project": "Budowane jak produkt, a nie jednorazowy projekt", "Built on our app's engine": "Oparte na silniku naszej aplikacji", "Built to Shopify App Store requirements": "Zgodność z wymaganiami Shopify App Store", "Bulk export & API": "Eksport zbiorczy i API", "Business cards & stationery": "Wizytówki i druki firmowe", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Firmy, które potrzebują funkcji niedostępnej w żadnej aplikacji ikas", "Businesses that want to self-host and own their data": "Firmy, które chcą samodzielnie hostować sklep i mieć pełną kontrolę nad danymi", "By sending this form you agree to our": "Wysyłając ten formularz, akceptujesz zasady opisane w dokumencie", "By the Quaflow team": "Autor: zespół Quaflow", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Cache, porządki w bazie danych, optymalizacja obrazów, audyty wtyczek i strategie aktualizacji — dla szybszego i bezpieczniejszego sklepu.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Obliczaj ceny dynamicznie na podstawie wymiarów (powierzchni, objętości), ilości, liczby plików lub atrybutów pliku — idealne dla druku i produktów na zamówienie.", "Can customer passwords be migrated?": "Czy można przenieść hasła klientów?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Czy mogę naliczać wyższą cenę w zależności od przesłanego pliku lub rozmiaru?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Czy mogę przenieść sklep z {a} na {b} albo z {b} na {a}?", "Can I request a feature?": "Czy mogę zgłosić propozycję funkcji?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Czy mogę obracać projekty na boki na arkuszu gang sheet?", "Can we switch platforms later?": "Czy możemy później zmienić platformę?", "Can Wix handle a real online store?": "Czy Wix poradzi sobie z prawdziwym sklepem internetowym?", "Can you build a complete online store for us?": "Czy możecie zbudować dla nas kompletny sklep internetowy?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Czy możecie stworzyć dedykowany motyw BigCommerce?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Czy możecie stworzyć dedykowaną aplikację Shopify tylko dla naszego sklepu?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Czy możecie przygotować wersję aplikacji dostosowaną do mojego sklepu?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Czy możecie stworzyć dedykowaną wtyczkę WooCommerce?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Czy tworzycie dedykowane wtyczki Shopware?", "Can you help us choose a platform?": "Czy pomożecie nam wybrać platformę?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Czy możecie przeprowadzić migrację z Shopware 5 do Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Czy możecie przenieść mój sklep z Wix na Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Czy możecie przenieść nasz obecny sklep na Shopify bez utraty SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "Czy możecie przenieść nasz sklep na ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Czy możecie przyspieszyć wolny sklep WooCommerce?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Czy możecie przyspieszyć mój obecny motyw Shopify?", "Can you take over an existing project?": "Czy możecie przejąć istniejący projekt?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Czy możecie pracować na naszych obecnych wytycznych marki?", "Can you work with Shopify Flow?": "Czy pracujecie z Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Nie możesz znaleźć odpowiedzi?", "Cancel": "Anuluj", "Capabilities": "Kompetencje", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Kompetencje – inżynieria e-commerce, design i integracje | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Kompetencje na każdym etapie życia sklepu", "Case studies": "Case studies", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Case studies – projekty e-commerce i wyniki | Quaflow", "Catalogue import": "Import katalogu", "Centimetres": "Centymetry", "Change language": "Zmień język", "Check": "Do sprawdzenia", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Sprawdź plik do druku DTF: rozmiar, DPI i dopasowanie do arkusza gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Sprawdź rozmiar, DPI, kolory i dopasowanie pliku do druku do arkusza gang sheet — w przeglądarce, bez przesyłania pliku na serwer.", "Check another file": "Sprawdź kolejny plik", "Checked for the design at {size}.": "Sprawdzono dla projektu w rozmiarze {size}.", "Checkout & Functions": "Checkout i Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Checkout i podstawową logikę można zmieniać tylko przez punkty rozszerzeń Shopify, a najgłębsze opcje wymagają Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Rozszerzenia Checkout UI", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Rozszerzenia Checkout UI oraz własna logika rabatów, dostaw i płatności oparta na Shopify Functions — dla sklepów Shopify Plus.", "Choose {name} if": "Wybierz {name}, jeśli", "Choose a file": "Wybierz plik", "Choose a sheet": "Wybierz arkusz", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Wybierz produkty, reguły dla plików, walidację i sposób, w jaki przesłane pliki wpływają na cenę.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Wybierz Shopify, jeśli zależy ci na niskich kosztach utrzymania i szybkim wejściu na rynek. Wybierz WooCommerce, jeśli potrzebujesz pełnej kontroli nad kodem, hostingiem i danymi albo prowadzisz już dużą stronę na WordPress.", "Choosing a platform": "Wybór platformy", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Czysty kod, skalowalna architektura i mierzalna wydajność to elementy naszej pracy, które nie podlegają negocjacjom.", "Cleaner, faster new store": "Nowy sklep: bardziej uporządkowany i szybszy", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Jasno określone rezultaty, uzgodnione z góry. Zakres każdego z poniższych elementów ustala, a potem buduje go i testuje nasz własny zespół.", "Clear ownership and documentation": "Jasny podział odpowiedzialności i dokumentacja", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Jasny zakres, uczciwe wyceny i cotygodniowe raporty z postępów. Bez ukrytych opłat i bez żargonu.", "Client obsession": "Klient w centrum uwagi", "Close menu": "Zamknij menu", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Chmura (SaaS) czy własny hosting", "Cloud infrastructure": "Infrastruktura chmurowa", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Motyw kolorystyczny", "Colour palette": "Paleta kolorów", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Kolory są odczytywane jako wartości RGB wyświetlane na ekranie. Kolory w druku zależą od atramentów i profilu kolorów drukarki, więc traktuj je jako wskazówkę, a nie proof.", "Commerce platforms": "Platformy e-commerce", "Commerce strategy": "Strategia e-commerce", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Stawka prowizji: 20% miesięcznej opłaty subskrypcyjnej poleconego użytkownika.", "Commission Structure": "Struktura prowizji", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Rodzaj prowizji: cykliczna. Otrzymujesz prowizję tak długo, jak polecony użytkownik pozostaje płacącym subskrybentem Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Popularne rozmiary arkuszy DTF", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Popularne formaty obrazów i dokumentów, takie jak JPG, PNG, PDF i inne. Dla każdego produktu decydujesz, które typy plików są dozwolone, i możesz ustawić reguły dotyczące wielkości pliku, wymiarów i DPI.", "Company": "Firma", "Compare": "Porównaj", "Compare {name}": "Porównaj {name}", "Compare other platforms": "Porównaj inne platformy", "Compare platforms": "Porównaj platformy", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Porównaj Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart i Ecwid — wszystkie obok siebie lub dwie bezpośrednio — i skorzystaj z pomocy w wyborze właściwej platformy.", "Compare two platforms head to head": "Porównaj bezpośrednio dwie platformy", "Comparison": "Porównanie", "Comparison of e-commerce platforms": "Porównanie platform e-commerce", "Complex catalogues and pricing rules": "Złożone katalogi i reguły cenowe", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Zgodność z przepisami: przestrzegaj wszystkich obowiązujących przepisów i regulacji, w tym dotyczących reklamy i marketingu.", "Configure upload & pricing rules": "Skonfiguruj reguły przesyłania plików i wyceny", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Połącz Wix z systemami CRM, e-mail marketingiem, księgowością i usługami realizacji zamówień za pomocą API i webhooków.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Połącz sklep z ERP, 3PL i narzędziami marketingowymi i zautomatyzuj powtarzalną pracę.", "Contact": "Kontakt", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Kontakt z Quaflow – rozpocznij swój projekt e-commerce", "Contact sales": "Kontakt ze sprzedażą", "Contact us": "Skontaktuj się z nami", "Contact Us": "Skontaktuj się z nami", "Content-led brands already on WordPress": "Marki stawiające na treści, które działają już na WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Marki stawiające na treści, które chcą mieć pełną kontrolę nad sklepem", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Funkcje zwiększające konwersję, takie jak liczniki czasu do wysyłki, paski darmowej dostawy i przyciski WhatsApp — gotowe w naszych aplikacjach lub budowane na zamówienie.", "Conversion rate": "Współczynnik konwersji", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Nastawione na konwersję interfejsy, design systemy i prototypy, które opowiadają historię twojej marki i usuwają przeszkody na drodze do zakupu.", "Conversion-focused UX": "UX nastawiony na konwersję", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: nie wolno stosować cookie stuffingu ani żadnych innych nieuczciwych praktyk w celu generowania prowizji.", "Copies": "Kopie", "Copies are turned 90°.": "Kopie są obrócone o 90°.", "Copies needed": "Potrzebna liczba kopii", "copies of {size}": "szt. w rozmiarze {size}", "Copies per common sheet size": "Liczba kopii dla popularnych rozmiarów arkuszy", "Copies per sheet": "Liczba kopii na arkuszu", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Liczba kopii na arkuszu dla popularnych rozmiarów arkuszy DTF, narysowana w skali, z uwzględnieniem układów, w których część kopii jest obrócona o 90°, aby wykorzystać pozostałe miejsce.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Liczba kopii na arkuszu, z odstępami na cięcie.", "copy of {size}": "kopia w rozmiarze {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Audyty Core Web Vitals, refaktoryzacja kodu, optymalizacja obrazów i porządki w aplikacjach oraz wtyczkach — dla szybszych sklepów.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Audyty Core Web Vitals, strategia obrazów, porządki w skryptach i ograniczenie nadmiaru aplikacji.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals sprawdzone przed uruchomieniem", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals mierzone przy każdym wydaniu.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Koszt zależy od zakresu prac projektowych, wielkości katalogu i integracji. Po krótkiej rozmowie wstępnej przedstawiamy stałą wycenę, więc nie ma niespodzianek.", "Cost model": "Model kosztów", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Sklepy liczące się z kosztami, które chcą lekkiego systemu sklepowego na własnym hostingu", "Criterion": "Kryterium", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Doświadczenie z wieloma platformami przekłada się na lepsze decyzje architektoniczne.", "Custom": "Własny", "Custom (private) apps": "Aplikacje dedykowane (prywatne)", "Custom app development": "Tworzenie aplikacji dedykowanych", "Custom apparel & uniforms": "Odzież personalizowana i stroje firmowe", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Własny kod jest odizolowany, dzięki czemu twój zespół nadal może edytować stronę wizualnie.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Własna logika rabatów, dostaw i płatności, działająca natywnie w infrastrukturze Shopify.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Oprogramowanie dedykowane dla e-commerce – portale, API i narzędzia | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Dedykowane motywy Online Store 2.0, tworzone z myślą o szybkości, SEO i konwersji.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Dedykowany lub dostosowany motyw projektowany w podejściu mobile-first — z myślą o przejrzystości, zaufaniu i konwersji.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Niestandardowe strony, dynamiczne treści, kalkulatory, konfiguratory produktów i logika backendowa napisane w Velo by Wix.", "Custom pricing": "Indywidualna wycena", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Indywidualne ceny, zamówienia hurtowe, zapytania ofertowe i zarządzanie kontem dla klientów biznesowych.", "Custom sheet sizes": "Własne rozmiary arkuszy", "Custom sheets": "Własne arkusze", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Dedykowane sklepy, motywy i aplikacje Shopify tworzone przez Shopify Partner.", "Custom Shopify theme development": "Tworzenie dedykowanych motywów Shopify", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Dedykowane motywy Shopify – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Tworzenie dedykowanych motywów Shopify: motywy Online Store 2.0 z elastycznymi sekcjami, dobrymi wynikami Core Web Vitals i kodem przygotowanym pod SEO. Dostosowywanie motywów i redesign.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Dedykowane motywy Shopify, które szybko się ładują i sprzedają", "Custom Shopware plugins": "Dedykowane wtyczki Shopware", "Custom size…": "Własny rozmiar…", "Custom software": "Oprogramowanie dedykowane", "Custom Software": "Oprogramowanie dedykowane", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Oprogramowanie dedykowane dla firm e-commerce: portale B2B, sklepy headless, API, narzędzia wewnętrzne i produkty SaaS budowane na nowoczesnej, skalowalnej infrastrukturze chmurowej.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Oprogramowanie dedykowane tam, gdzie platformy e-commerce nie wystarczają", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Dedykowane motywy Stencil i widżety Page Builder — szybkie, dostępne i łatwe w zarządzaniu.", "Custom theme design": "Projekt dedykowanego motywu", "Custom theme development": "Tworzenie dedykowanych motywów", "Custom theme from scratch": "Dedykowany motyw od zera", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Wdrożenia WooCommerce na zamówienie: sklepy WordPress pod klucz, dedykowane wtyczki WooCommerce, motywy blokowe, integracje płatności i ERP oraz optymalizacja szybkości.", "Custom WooCommerce plugins": "Dedykowane wtyczki WooCommerce", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Grupy klientów i ceny grupowe; więcej dzięki rozszerzeniom", "Customer satisfaction": "Zadowolenie klientów", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentacja klientów i dane o zdarzeniach przekazywane do twoich narzędzi e-mail i CRM.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Ceny indywidualne dla klienta, szybkie zamawianie, zapytania ofertowe, ścieżki akceptacji i hierarchie kont dla kupujących B2B.", "Customisation": "Możliwości dostosowania", "Cut-off time & shipping days": "Godzina graniczna i dni wysyłki", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Marki D2C, które startują lub wracają z nową odsłoną na Shopify", "D2C brands that want speed to market": "Marki D2C, którym zależy na szybkim wejściu na rynek", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Szkodzenie reputacji Upload Center i Quaflow.", "Dark theme": "Motyw ciemny", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Dashboardy i narzędzia administracyjne dla zespołów produkcji, realizacji zamówień, obsługi klienta i finansów.", "Data migration": "Migracja danych", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Synchronizacja różnicowa, przełączenie DNS i monitoring na żywo w oknie przełączenia.", "Depends on plan": "Zależy od planu", "Design & architecture": "Projekt i architektura", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Design i niestandardowe funkcje odtworzone natywnie na nowej platformie.", "Design area": "Obszar projektu", "Design area without empty edges": "Obszar projektu bez pustych krawędzi", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Ustawienia wyglądu, CSS, aplikacje i API", "Design size": "Rozmiar projektu", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Projekty często są zapisywane na obszarze roboczym większym niż sama grafika. Gdy ta opcja jest włączona, narzędzie mierzy tylko prostokąt zawierający widoczne piksele, więc rozmiar wydruku i liczba kopii na arkuszu gang sheet dotyczą samego projektu, a nie pustego obszaru wokół niego.", "Dimension-based pricing": "Wycena według wymiarów", "Discovery": "Analiza", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Analiza, projekt, budowa i uruchomienie — z cotygodniowymi prezentacjami postępów i sklepem testowym, który możesz sprawdzić w każdej chwili.", "Discuss your {name} project": "Porozmawiajmy o twoim projekcie {name}", "Discuss your project": "Porozmawiajmy o twoim projekcie", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Podziel szerokość w pikselach przez rozdzielczość druku: 1,200 pikseli przy 300 DPI to 4 cale. Nasze narzędzie do sprawdzania plików do druku odczytuje rozmiar z pliku i samo uzupełnia układ arkusza gang sheet.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Czy przed rozpoczęciem muszę mieć plan Shopify?", "Do you also build apps for other platforms?": "Czy tworzycie też aplikacje na inne platformy?", "Do you build custom apps and plugins?": "Czy tworzycie dedykowane aplikacje i wtyczki?", "Do you build custom ikas apps?": "Czy tworzycie dedykowane aplikacje ikas?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Czy budujecie sklepy BigCommerce w architekturze headless?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Czy oferujecie utrzymanie sklepów WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "Czy zapewniacie wsparcie po uruchomieniu?", "Do you work with Shopify Plus?": "Czy pracujecie z Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Czy pracujecie ze startupami?", "Docs": "Dokumentacja", "Document translation": "Tłumaczenie dokumentów", "Documentation": "Dokumentacja", "Documentation and handover": "Dokumentacja i przekazanie projektu", "Documented, maintainable workflows": "Udokumentowane, łatwe w utrzymaniu procesy", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Czy Upload Center działa z moim motywem Shopify?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Dobrze przeprowadzona migracja poprawia SEO. Zachowujemy niezmienione adresy URL i metadane, a do tego dodajemy dane strukturalne i usprawnienia wydajności.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Pobierz wszystkie pliki z zamówienia jednym kliknięciem lub zautomatyzuj proces produkcji przez API.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Walidacja DPI i rozmiaru", "DPI at this size": "DPI przy tym rozmiarze", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI to tylko etykieta zapisana w pliku. O ostrości decyduje to, ile pikseli przypada na każdy cal wydruku, dlatego ustaw szerokość, w jakiej chcesz drukować.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Przeciągnij plik PNG, JPEG lub PDF na narzędzie albo wybierz go z dysku. Plik jest odczytywany na twoim urządzeniu, fragmentami, więc nawet duże arkusze gang sheet otwierają się w chwilę.", "Drag-and-drop uploads": "Przesyłanie metodą „przeciągnij i upuść”", "Drawing preview…": "Rysowanie podglądu…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Upuść plik PNG, JPEG lub PDF i zobacz to, co zobaczy drukarnia: rozmiar w pikselach, rozdzielczość przy twoim rozmiarze wydruku, kolory w projekcie i liczbę kopii, które zmieszczą się na arkuszu gang sheet. Plik jest mierzony w przeglądarce i nigdy nie jest przesyłany na serwer.", "Drop your file": "Upuść plik", "Drop your print file here": "Upuść tutaj plik do druku", "DTF Gang Sheet Calculator": "Kalkulator gang sheet DTF", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Kalkulator gang sheet DTF – liczba kopii i długość folii | Quaflow", "DTF print checks": "Kontrola pod kątem druku DTF", "DTF Print File Checker": "Sprawdzanie plików do druku DTF", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Sprawdzanie plików do druku DTF – rozmiar, DPI i gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "Aplikacje e-commerce", "E-commerce apps and stores,": "Aplikacje i sklepy e-commerce,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Aplikacje e-commerce i sklepy pod klucz dla Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce. Tworzone w Tallinie, wdrażane na całym świecie.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Aplikacje e-commerce dla Shopify i ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Automatyzacja i integracje e-commerce – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Usługi wdrożeniowe e-commerce – sklepy, aplikacje, motywy i integracje | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Usługi wdrożeniowe e-commerce na każdym etapie rozwoju", "E-commerce Migration": "Migracja e-commerce", "E-commerce migration service": "Usługa migracji e-commerce", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migracja platformy e-commerce – replatforming bezpieczny dla SEO | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Porównanie platform e-commerce – Shopify, WooCommerce, Wix i inne | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Platformy e-commerce, na których budujemy", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Do każdego poradnika dołączone jest narzędzie, które sprawdza lub liczy za ciebie.", "Earn by referring merchants.": "Zarabiaj, polecając aplikację sprzedawcom.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid dodaje sklep do strony, którą już masz; Shopify to kompletny sklep, na którym można oprzeć cały biznes. Zacznij od Ecwid, jeśli sprzedaż jest kanałem pobocznym, i przejdź na Shopify, gdy sklep stanie się główną działalnością.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; niewielki", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed to hostowany sklep, który osadzasz na istniejącej stronie — WordPress, Wix, Squarespace lub stronie autorskiej. Kanałami społecznościowymi i marketplace'ami zarządzasz z tego samego panelu.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Sklepy Ecwid by Lightspeed i witryny sklepowe osadzane na istniejących stronach.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid to lekka opcja, gdy chcesz dodać sklep do istniejącej strony; BigCommerce to pełna platforma dla sklepów nastawionych na dużą skalę, hurt lub kilka witryn sklepowych. Wybieraj według ambicji: kanał poboczny czy główna działalność.", "Edge caching": "Edge caching", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Krawędzie są ostre i prawie nie ma półprzezroczystych pikseli, które w druku dałyby mgiełkę.", "Edit message": "Edytuj wiadomość", "Editable sections and blocks": "Edytowalne sekcje i bloki", "Editor-friendly builds": "Wdrożenia wygodne w edycji", "Email address": "Adres e-mail", "Email careers": "Napisz w sprawie pracy", "Email is required": "Adres e-mail jest wymagany", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "E-mail marketing, opinie, analityka i narzędzia back-office — dobrane, zainstalowane i połączone.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "E-mail marketing, opinie, SEO, analityka i subskrypcje — dobrane i skonfigurowane pod twoją niszę.", "Email required": "Wymagany adres e-mail", "Embedded admin UI with Polaris": "Osadzony interfejs administracyjny w Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Osadzone interfejsy administracyjne zgodne z design systemem każdej platformy.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Wymuszaj typy plików, limity wielkości, wymiary w pikselach i minimalne DPI, aby każdy otrzymany plik był gotowy do druku.", "Engaging in fraudulent activity.": "Podejmowanie działań o charakterze oszustwa.", "engineered to scale.": "zaprojektowane z myślą o skali.", "Engineering & development": "Inżynieria i programowanie", "Engineering standards": "Standardy inżynierskie", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Kompetencje inżynierskie, projektowe i integracyjne dla nowoczesnego e-commerce", "Engineering, design and integration skills.": "Kompetencje inżynierskie, projektowe i integracyjne.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Wpisz rozmiar projektu, aby zobaczyć, ile kopii zmieści się na arkuszu gang sheet — z układem narysowanym w skali.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Wpisz dowolną szerokość i długość arkusza, jeśli rozmiary w twojej drukarni różnią się od popularnych.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Wpisz, ile kopii potrzebujesz, aby zobaczyć długość folii.", "Enter the design size": "Wpisz rozmiar projektu", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Wpisz rozmiar wydruku swojego projektu i wybierz arkusz. Kalkulator pokaże, ile kopii się zmieści, narysuje układ w skali i obliczy, ile folii potrzeba na daną liczbę kopii.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Wpisz szerokość, w jakiej chcesz drukować. Narzędzie obliczy rzeczywistą rozdzielczość przy tym rozmiarze — to ona decyduje o ostrości wydruku.", "Enter your email": "Wpisz swój adres e-mail", "ERP & accounting": "ERP i księgowość", "ERP & PIM integrations": "Integracje z ERP i PIM", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "Narzędzia ERP, 3PL, marketingowe i księgowe ponownie podłączone i przetestowane.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integracje z ERP, księgowością, przewoźnikami i marketplace'ami oraz dedykowane procesy, które eliminują ręczną pracę.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integracje z ERP, PIM, 3PL, CRM i marketplace'ami oraz Shopify Flow i dedykowane procesy, które eliminują ręczną pracę.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integracje z ERP, PIM, CRM, 3PL, płatnościami i marketplace'ami — z monitoringiem, ponawianiem prób i alertami.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integracje z ERP, PIM, OMS, marketplace'ami i księgowością, które automatycznie utrzymują spójność danych.", "Error {code}": "Błąd {code}", "Essential apps setup": "Konfiguracja niezbędnych aplikacji", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estonia to jeden z najbardziej cyfrowych krajów na świecie i świetna baza dla zespołu inżynierskiego pracującego zdalnie. Pracujemy w europejskich strefach czasowych i współpracujemy z klientami z Europy i Ameryki Północnej.", "EU-based team": "Zespół z UE", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Zespół z UE, dostęp według zasady najmniejszych uprawnień, minimalizacja danych.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Każda rozwijająca się firma e-commerce w końcu potrzebuje oprogramowania tylko dla siebie — portalu hurtowego, panelu produkcyjnego, konfiguratora produktów albo potoku danych.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Każdy stary adres URL przypisany do nowego za pomocą przekierowań 301", "Every tool here follows the same three rules.": "Każde narzędzie działa tu według tych samych trzech zasad.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Wszystko, czego potrzebujesz do sprzedaży produktów na zamówienie", "Everything your store needs, from one engineering team": "Wszystko, czego potrzebuje twój sklep — od jednego zespołu inżynierów", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Doświadczenie w łączeniu platform e-commerce z systemami ERP, PIM, 3PL i księgowymi.", "Explore {name}": "Poznaj {name}", "Explore our apps": "Poznaj nasze aplikacje", "Explore services": "Poznaj usługi", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Jakość rozszerzeń bywa różna, a aktualizacje do głównych wersji mogą powodować ich awarie", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Szybkie front-endy w React oparte na API Shopify, BigCommerce lub Shopware.", "Fast storefronts": "Szybkie witryny sklepowe", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Szybko rosnące marki, które chcą SaaS z otwartym API", "Features": "Funkcje", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Mniej agencji i zewnętrznych integracji poza Turcją", "Fewer errors in orders and stock": "Mniej błędów w zamówieniach i stanach magazynowych", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Mniej integracji i mniejsza kontrola nad checkoutem niż na większych platformach", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Mniej gotowych, nowoczesnych funkcji marketingowych i checkoutu niż na platformach SaaS", "File format": "Format pliku", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Format pliku, przezroczyste tło, rozdzielczość, szerokość folii i miękkie krawędzie — każdy punkt oznaczony jako w porządku, do sprawdzenia lub problem.", "File upload widget": "Widżet przesyłania plików", "File upload widget on a Shopify product page": "Widżet przesyłania plików na stronie produktu Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Przesyłanie plików, walidacja i indywidualna wycena dla Shopify", "File validation": "Walidacja plików", "File validation and pricing rules configuration": "Konfiguracja walidacji plików i reguł wyceny", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Pliki otwiera i mierzy kod działający w twojej przeglądarce. Nigdy nie są wysyłane na serwer.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Pliki są bezpiecznie przechowywane w chmurze. Przeglądaj je, porządkuj i pobieraj w aplikacji, w panelu administracyjnym Shopify.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Pliki trafiają do ciebie dołączone do każdego zamówienia — zweryfikowane i gotowe do realizacji.", "Files linked to orders": "Pliki powiązane z zamówieniami", "Film length for a quantity": "Długość folii dla danej liczby kopii", "Fine art reproduction": "Reprodukcje dzieł sztuki", "First platform": "Pierwsza platforma", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Po obróceniu o 90° mieści się na rolce o szerokości {width} in.", "Fits a {width} in wide roll.": "Mieści się na rolce o szerokości {width} in.", "Fits DTF film": "Mieści się na folii DTF", "Fits on this sheet": "Mieści się na tym arkuszu", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Stały zakres, cotygodniowe prezentacje postępów i jedna osoba kontaktowa. Zawsze wiesz, co się dzieje i co będzie dalej.", "Footer": "Stopka", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "W przypadku dedykowanych projektów dla klientów kod i aplikacja należą do ciebie. Własność i licencje ustalamy w umowie przed rozpoczęciem prac.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Bezpłatna Community Edition; płatne plany z rozszerzonymi funkcjami i wsparciem", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Darmowy rdzeń; płacisz za hosting, rozszerzenia i utrzymanie", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Darmowy rdzeń; płacisz za hosting, wtyczki premium i utrzymanie", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Bezpłatny kalkulator gang sheet. Wpisz rozmiar projektu i zobacz, ile kopii zmieści się na arkuszach DTF 22 × 24, 22 × 60 i innych — z układem narysowanym w skali.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Bezpłatne narzędzie online do sprawdzania plików DTF. Upuść plik PNG, JPEG lub PDF i zobacz jego rozmiar, DPI, kolory i przezroczyste krawędzie oraz liczbę kopii na arkuszu gang sheet. Bez przesyłania na serwer.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Bezpłatne narzędzia online dla druku i e-commerce – sprawdzanie plików, kalkulator gang sheet | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Pasek darmowej dostawy i liczniki czasu", "Free tool": "Bezpłatne narzędzie", "Free tool · {category}": "Bezpłatne narzędzie · {category}", "Free tools": "Bezpłatne narzędzia", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Bezpłatne narzędzia działające w przeglądarce: sprawdź rozmiar, DPI i kolory pliku do druku albo oblicz, ile projektów zmieści się na arkuszu gang sheet DTF. Bez przesyłania plików na serwer, bez rejestracji.", "Free, no sign-up": "Bezpłatnie, bez rejestracji", "Free, with no sign-up": "Bezpłatnie i bez rejestracji", "Frequently asked questions": "Najczęstsze pytania", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Od zupełnie nowego sklepu pod klucz po dedykowane aplikacje i złożone integracje — obsługujemy cały cykl życia biznesu online.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Od sklepu {name} pod klucz po niestandardowe funkcje i integracje — wszystko od jednego zespołu.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Od MVP do wersji produkcyjnej — dla founderów tworzących oprogramowanie e-commerce.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Z naszej bazy w Tallinie realizujemy projekty Shopware dla europejskich sprzedawców: dedykowane wtyczki, motywy Storefront, automatyzacje w Rule Builder i Flow Builder oraz integracje z systemami ERP i PIM.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Od programistów Shopify do firmy produktowej e-commerce", "from the JPEG's JFIF header": "z nagłówka JFIF pliku JPEG", "from the photo's EXIF data": "z danych EXIF zdjęcia", "from the PNG's pHYs data": "z danych pHYs pliku PNG", "Full canvas": "Cały obszar roboczy", "Full code access, plugins, block themes": "Pełny dostęp do kodu, wtyczki, motywy blokowe", "Full PHP code access, extensions, themes": "Pełny dostęp do kodu PHP, rozszerzenia, motywy", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Motywy blokowe Full Site Editing i własne bloki Gutenberga, które twój zespół może edytować bez psucia designu.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Programowanie full-stack w całym ekosystemie e-commerce — motywy, aplikacje, wtyczki, sklepy headless i narzędzia back-office.", "Fully hosted SaaS": "W pełni hostowany SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "W pełni hostowany SaaS, osadzany na dowolnej stronie", "Future-proof": "Gotowe na przyszłość", "GA4, Meta and Google channels connected": "Podłączone GA4 oraz kanały Meta i Google", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Kalkulator gang sheet: ile projektów zmieści się na arkuszu", "Gang sheet fit": "Dopasowanie do gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "Webhooki GDPR i bezpieczne przetwarzanie danych", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Przetwarzanie danych z uwzględnieniem GDPR, dostęp według zasady najmniejszych uprawnień, bezpieczny hosting i wymagania weryfikacyjne platform.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Przetwarzanie danych zgodne z GDPR, hosting na bezpiecznej infrastrukturze chmurowej.", "Get a platform recommendation": "Poproś o rekomendację platformy", "Get a quote": "Poproś o wycenę", "Get a recommendation": "Poproś o rekomendację", "Good for bold designs": "Dobre dla wyrazistych projektów", "Gradients & brand colours": "Gradienty i kolory marki", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "Rosnący ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Rozwijające się marki, hurt i marki z wieloma witrynami sklepowymi", "Growth path": "Ścieżka rozwoju", "Guide": "Poradnik", "Guides": "Poradniki", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Poradniki i samouczki są dostępne na docs.quaflow.com oraz na stronie każdej aplikacji w jej marketplace.", "Guides for our apps.": "Poradniki do naszych aplikacji.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Poradniki dla drukarni i sklepów z produktami personalizowanymi", "Guides on print files, DTF and selling custom products.": "Poradniki o plikach do druku, DTF i sprzedaży produktów personalizowanych.", "Have an app idea?": "Masz pomysł na aplikację?", "Headless commerce": "Headless commerce", "Headless commerce projects": "Projekty headless commerce", "Headless storefronts": "Sklepy headless", "Headquarters": "Siedziba", "Height": "Wysokość", "Height follows:": "Wysokość wynika z proporcji:", "Higher — hosting, updates, security": "Wyższy — hosting, aktualizacje, bezpieczeństwo", "Home": "Strona główna", "Honest platform advice": "Uczciwe doradztwo w wyborze platformy", "Hosting": "Hosting", "Hours of manual work removed every week": "Godziny ręcznej pracy mniej w każdym tygodniu", "How {name} projects run": "Jak przebiegają projekty {name}", "How do I know the printed size of my design?": "Skąd mam wiedzieć, jaki rozmiar będzie miał mój projekt w druku?", "How every engagement runs": "Jak przebiega każda współpraca", "How it reads large files without uploading them": "Jak narzędzie odczytuje duże pliki bez przesyłania ich na serwer", "How it works": "Jak to działa", "How long does a turnkey store take?": "Ile trwa budowa sklepu pod klucz?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Ile trwa stworzenie aplikacji Shopify?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Ile trwa budowa sklepu Shopify?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Ile projektów 3 × 3 cale zmieści się na arkuszu gang sheet 22 × 24 cale?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Ile kopii tego projektu zmieści się na jednym arkuszu, z odstępami na cięcie.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Ile projektów zmieści się na arkuszu gang sheet 22 × 24 cale?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Ile pikseli przypada na każdy cal wydruku przy wybranej szerokości oraz największy rozmiar, w jakim plik można wydrukować przy 300, 200 i 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Ile kosztuje sklep Shopify pod klucz?", "How much space should I leave between designs?": "Jaki odstęp zostawić między projektami?", "How the calculator lays out the sheet": "Jak kalkulator rozmieszcza kopie na arkuszu", "How they work": "Jak działają", "How to decide": "Jak podjąć decyzję", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Jak przygotować pliki, które dobrze się drukują, rozplanować arkusze gang sheet i przyjmować zamówienia personalizowane online. Praktycznie — pisze zespół, który tworzy te narzędzia.", "How to use this tool": "Jak korzystać z tego narzędzia", "How we build our apps": "Jak tworzymy nasze aplikacje", "How we deliver": "Jak realizujemy projekty", "How we work": "Jak pracujemy", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Setki sklepów Shopify używają Upload Center, aby zbierać pliki i poprawnie wyceniać produkty personalizowane.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Jeśli masz pytania dotyczące tych zasad, napisz do nas na adres", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Jeśli wyrośniesz z Wix, ten sam zespół przeniesie cię na większą platformę.", "Ignore transparent edges": "Ignoruj przezroczyste krawędzie", "ikas app development": "Tworzenie aplikacji ikas", "ikas development": "Wdrożenia ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Wdrożenia ikas – sklepy, aplikacje i integracje | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Wdrożenia ikas: od konfiguracji sklepu po dedykowane aplikacje", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas to kompletna platforma sklepowa skoncentrowana na Turcji; Ecwid to sklep osadzany na istniejącej stronie. Wybierz ikas, jeśli chcesz mieć osobny sklep internetowy w Turcji, a Ecwid — jeśli chcesz dodać sprzedaż do strony, którą już prowadzisz.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas to w pełni hostowana platforma e-commerce z Turcji. Lokalne integracje płatności, dostaw i marketplace'ów są wbudowane, więc sklep może wystartować bez składania ich jedna po drugiej.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas to w pełni hostowana platforma e-commerce z Turcji. Lokalne integracje płatności, dostaw i marketplace'ów są wbudowane, dzięki czemu to jeden z najszybszych sposobów na rozpoczęcie sprzedaży online na rynku tureckim.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas to hostowana platforma e-commerce założona w Turcji. Obejmuje hosting, witrynę sklepu i checkout oraz wbudowane integracje z lokalnymi operatorami płatności, przewoźnikami i marketplace'ami.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas to zarządzana platforma z wbudowanymi tureckimi integracjami płatności, dostaw i marketplace'ów; OpenCart jest darmowy i hostowany samodzielnie, a te integracje dodaje się w nim przez rozszerzenia. ikas oszczędza czas i pracę przy utrzymaniu; OpenCart oszczędza na opłatach abonamentowych i daje pełny dostęp do kodu.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas jest zwykle wygodniejszym wyborem, gdy sprzedajesz głównie w Turcji, bo lokalne integracje płatności, dostaw i marketplace'ów są wbudowane. Shopify ma szerszy ekosystem aplikacji i zasięg międzynarodowy. Pracujemy na obu platformach i po krótkiej rozmowie wstępnej możemy zarekomendować jedną z nich.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas czy Shopify — co wybrać?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Sklepy, integracje i aplikacje ikas tworzone przez ikas Partner.", "ikas theme customisation": "Dostosowywanie motywów ikas", "Image": "Obraz", "In development": "W przygotowaniu", "Inches": "Cale", "Inches and centimetres": "Cale i centymetry", "Inches or centimetres": "Cale lub centymetry", "Infrastructure": "Infrastruktura", "Install from the Shopify App Store": "Zainstaluj z Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Zainstaluj z {marketplace}", "Install on Shopify": "Zainstaluj w Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Zainstaluj Upload Center z Shopify App Store i rozpocznij bezpłatny okres próbny. Potrzebujesz niestandardowego procesu? Możemy rozbudować aplikację dla ciebie.", "Integration depth": "Głębokie integracje", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Warstwy integracyjne, które łączą platformy e-commerce z resztą twoich systemów.", "Integration re-connection": "Ponowne podłączenie integracji", "Integrations": "Integracje", "Integrations & automation": "Integracje i automatyzacja", "Integrations & webhooks": "Integracje i webhooki", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integracje ponownie podłączone i przetestowane przed uruchomieniem", "Internal tools": "Narzędzia wewnętrzne", "International selling": "Sprzedaż międzynarodowa", "Invalid email": "Nieprawidłowy adres e-mail", "Invalid email format": "Nieprawidłowy format adresu e-mail", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Inwentaryzacja danych, aplikacji, integracji i adresów URL oraz przejrzysty plan migracji z harmonogramem.", "Inventory sync": "Synchronizacja stanów magazynowych", "Is {a} or {b} better?": "Co jest lepsze: {a} czy {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Czy BigCommerce sprawdza się w B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Czy mój plik jest przesyłany na wasze serwery?", "Is there a free trial?": "Czy jest bezpłatny okres próbny?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Co będzie lepsze dla mojej firmy: WooCommerce czy Shopify?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Mieści się też w drukarkach arkuszowych {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "To zależy od rozmiaru projektu i odstępu zostawionego na cięcie. Przy odstępie ćwierć cala między kopiami arkusz 22 × 24 cale mieści 25 projektów 4 × 4 cale lub 4 projekty 10 × 10 cali. Narzędzie obliczy to dla twojego pliku i narysuje układ.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "To zależy od tego, co bierzesz pod uwagę. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Porównaj całkowity koszt w perspektywie dwóch–trzech lat — opłaty za platformę, aplikacje lub rozszerzenia, hosting, prace programistyczne i utrzymanie — a nie samą cenę miesięczną.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "To zależy od katalogu, budżetu, zespołu i planów rozwoju. Shopify pasuje do większości marek D2C, WooCommerce — do firm stawiających na treści, które chcą mieć pełną kontrolę, Wix — do małych sklepów, a Shopware lub BigCommerce — do złożonej sprzedaży, B2B i wielu kanałów. Konkretną platformę rekomendujemy po etapie analizy.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Jest za szeroki dla drukarek arkuszowych {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Kalkulator rozmieszcza kopie jednego projektu. Arkusz z różnymi projektami można czasem ułożyć ciaśniej ręcznie, więc traktuj wynik jako wiarygodny punkt odniesienia, a nie absolutny limit.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Wystarczyło odczytać {bytes} z {size} pliku.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Iteracyjna praca na sklepie testowym z cotygodniowymi prezentacjami postępów, automatycznymi kontrolami i ręcznymi testami na różnych urządzeniach.", "Jane Doe": "Jan Kowalski", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Dołącz do programu partnerskiego aplikacji Shopify Upload Center i zarabiaj cykliczne prowizje.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG nie zapisuje przezroczystości, więc drukowany jest cały prostokąt, razem z tłem. Wyeksportuj zamiast tego plik PNG z przezroczystym tłem.", "Keep going": "Co dalej", "Keep in mind": "Warto pamiętać", "Keep reading": "Czytaj dalej", "Large extension marketplace of mixed quality": "Duży marketplace rozszerzeń o zróżnicowanej jakości", "Largest print size": "Największy rozmiar wydruku", "Largest print size at each resolution": "Największy rozmiar wydruku przy każdej rozdzielczości", "Last updated: 2024-10-17": "Ostatnia aktualizacja: 2024-10-17", "Launch & grow": "Uruchomienie i rozwój", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Uruchom w pełni skonfigurowany sklep Shopify: dedykowany motyw, aplikacje, płatności, dostawy, import produktów i SEO. Sklep Shopify pod klucz od Shopify Partner.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Uruchom nowy sklep, rozbuduj go o dedykowane aplikacje, przejdź na lepszą platformę albo zautomatyzuj operacje. Jeden zespół inżynierów dla Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Start w kilka tygodni, a nie miesięcy", "Layout of {count} copies on the sheet": "Układ kopii na arkuszu (liczba kopii: {count})", "Layout of 1 copy on the sheet": "Układ 1 kopii na arkuszu", "Layout to scale": "Układ w skali", "Layout, to scale": "Układ, w skali", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Układy z kopiami obróconymi o 90° — wszystkimi albo tylko tymi w pozostałym pasku — gdy dzięki temu mieści się więcej.", "Lean plugin stacks": "Odchudzony zestaw wtyczek", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Lekkie motywy Stencil i mierzone Core Web Vitals.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Lekkie motywy, minimum zbędnych aplikacji i Core Web Vitals mierzone przy każdym wydaniu.", "Learn": "Wiedza", "Learn more": "Dowiedz się więcej", "Learn the background": "Poznaj podstawy", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Zostaw około ćwierć cala (6 mm) między projektami, aby można je było czysto rozciąć. Niektóre drukarnie wymagają większego odstępu, a większość zostawia też mały margines przy krawędzi folii.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Zostaw między kopiami miejsce na cięcie. Ćwierć cala to częsty wybór.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Mniejsza kontrola nad designem i checkoutem niż na pełnej platformie", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Słabiej sprawdza się przy dużych katalogach i złożonych operacjach", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Pozwól klientom przesyłać grafiki, zdjęcia i dokumenty na stronach produktów, automatycznie je weryfikuj i wyceniaj produkty według rozmiaru, ilości lub atrybutów pliku.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Pozwól klientom przesyłać grafiki, zdjęcia i dokumenty na stronach produktów. Automatycznie weryfikuj każdy plik, wyceniaj według rozmiaru lub ilości i otrzymuj pliki dołączone do każdego zamówienia.", "Let's build your {name} store.": "Zbudujmy twój sklep {name}.", "Let's build your next store or app.": "Zbudujmy twój kolejny sklep lub aplikację.", "Let's talk about your store": "Porozmawiajmy o twoim sklepie", "Light theme": "Motyw jasny", "Limited": "Ograniczone", "Liquid & OS 2.0": "Liquid i OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Motywy Liquid, aplikacje, Shopify Functions", "Live": "Dostępna", "Live apps": "Dostępne aplikacje", "Live on Shopify": "Dostępna w Shopify", "Live on your store in minutes": "Działa w twoim sklepie w kilka minut", "Load time": "Czas ładowania", "Loading…": "Ładowanie…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integracje z lokalnymi operatorami płatności, ERP, księgowością, magazynem i przewoźnikami przez WooCommerce REST API i webhooki.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Siedziba w Estonii, praca w europejskich strefach czasowych i procesy uwzględniające GDPR.", "Long-term maintenance available": "Możliwość długoterminowego utrzymania", "Low": "Niski", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Łatwe w utrzymaniu", "Maintenance effort": "Nakład pracy na utrzymanie", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Nakład pracy na utrzymanie — {a}: {aMaintenance}. {b}: {bMaintenance}. Platformy hostowane same dbają o serwery, poprawki bezpieczeństwa i aktualizacje; przy platformach na własnym hostingu ta praca spada na ciebie lub twoją agencję.", "Marketing automation": "Automatyzacja marketingu", "May look soft": "Może być nieostre", "Measured in {time}.": "Pomiar zajął {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Zmierzone wyniki Lighthouse i CWV", "Measuring {name}…": "Mierzenie pliku {name}…", "Medium": "Średni", "Merchants moving to Shopify Plus": "Sprzedawcy przechodzący na Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Sprzedawcy działający w Turcji — we własnym sklepie i na marketplace'ach", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Sprzedawcy działający we własnym sklepie i na marketplace'ach", "Message must be at least 10 characters": "Wiadomość musi mieć co najmniej 10 znaków", "Message required": "Wiadomość jest wymagana", "Message sent": "Wiadomość wysłana", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadane, struktura i wydajność są skonfigurowane od pierwszego dnia.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadane, dane strukturalne, mapy witryny, GA4 i śledzenie konwersji gotowe od pierwszego dnia.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Średnie i duże firmy, zwłaszcza w UE", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Średni i duzi sprzedawcy w UE", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Migracja danych, odtworzenie wtyczek i motywu w Shopware 6 oraz ochrona SEO dzięki pełnemu mapowaniu przekierowań.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migracja z dowolnej z tych platform lub na dowolną z nich", "Migration audit & plan": "Audyt i plan migracji", "Migration from Wix": "Migracja z Wix", "Migration service": "Usługa migracji", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migracja do Shopify w architekturze headless z Hydrogen, która zapewnia szybkie zakupy przypominające korzystanie z aplikacji.", "Migration to BigCommerce": "Migracja na BigCommerce", "Migration to ikas": "Migracja na ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migracja na WooCommerce lub z WooCommerce", "Migration to Shopify": "Migracja na Shopify", "Min. 10 characters": "Min. 10 znaków", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimum skryptów i bloki aplikacji w motywie — bez edycji kodu motywu.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Minimalna wypłata: $50. Prowizje są naliczane i wypłacane, gdy twoje zarobki osiągną co najmniej $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Wprowadzanie w błąd: nie wolno przedstawiać w fałszywym świetle swojej relacji z Upload Center ani samej aplikacji.", "Mobile": "Menu mobilne", "Mobile revenue": "Przychody z urządzeń mobilnych", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Szybka witryna sklepu projektowana w podejściu mobile-first", "Modern, maintainable codebase": "Nowoczesny, łatwy w utrzymaniu kod", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Nowoczesne, dobrze wspierane technologie dobrane pod kątem wydajności, bezpieczeństwa i łatwości utrzymania w długim okresie.", "Modification": "Zmiany zasad", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Pon.–pt., 9:00–18:00 UTC · odpowiedź w ciągu 24 godzin", "Monitored integrations with alerts": "Monitorowane integracje z alertami", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Plany miesięczne zależne od wielkości katalogu i funkcji", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Miesięczna subskrypcja w planie obejmującym e-commerce", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Miesięczna subskrypcja plus aplikacje; dodatkowe opłaty transakcyjne, jeśli nie korzystasz z Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Miesięczna subskrypcja zależna od wolumenu sprzedaży; bez opłat transakcyjnych platformy", "More articles": "Więcej artykułów", "More comparisons": "Więcej porównań", "More platform than a small shop needs": "Platforma rozbudowana ponad potrzeby małego sklepu", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Większość drukarek DTF drukujących z roli przyjmuje folię o szerokości 24 cali i zadrukowuje około 22 cali. Dlatego arkusze gang sheet są zwykle sprzedawane w szerokości 22 cali i w długościach od jednej stopy do kilku jardów.", "Most requested": "Najczęściej wybierane", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Większość systemów z API: systemy ERP, narzędzia księgowe, magazyny i operatorzy 3PL, systemy CRM, platformy e-mail, marketplace'y i własne narzędzia wewnętrzne.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Większość sklepów pod klucz startuje w 3–8 tygodni. Większe katalogi, niestandardowe funkcje lub integracje mogą wydłużyć harmonogram; ustalamy go przed rozpoczęciem prac.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Przejdź między dowolnymi z tych platform bez utraty danych, przychodów i pozycji w wyszukiwarkach.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Przenieś produkty, klientów, zamówienia i wartość SEO z Shopify, WooCommerce, OpenCart lub sklepu autorskiego — z mapowaniem przekierowań 301.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Przenieś produkty, klientów, zamówienia i wartość SEO z WooCommerce, Magento, Wix lub BigCommerce — z mapowaniem przekierowań 301.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Migracja z {a} na {b} — lub w drugą stronę", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Wiele języków i walut dzięki wtyczkom", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Wiele języków i walut; lokalne integracje najmocniejsze w Turcji", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Wbudowane kanały sprzedaży w wielu językach i walutach", "Multi-language, multi-currency stores": "Sklepy w wielu językach i walutach", "Multi-platform perspective": "Perspektywa wielu platform", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Wbudowana obsługa wielu sklepów, języków i walut", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Firmy z wieloma witrynami sklepowymi i wieloma markami", "Multi-storefront and multi-currency": "Multi-storefront i wiele walut", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Strony wielojęzyczne; waluty wyświetlane po przeliczeniu", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Wielojęzyczna witryna sklepu; wiele walut dzięki aplikacjom", "Name": "Imię i nazwisko", "Name must be at least 2 characters": "Imię i nazwisko muszą mieć co najmniej 2 znaki", "Name required": "Imię i nazwisko są wymagane", "Native B2B on Shopify Plus": "Natywne B2B w Shopify Plus", "Native feel": "Natywny charakter", "Need something our apps don't do yet?": "Potrzebujesz czegoś, czego nasze aplikacje jeszcze nie robią?", "Need these checks inside your own store?": "Potrzebujesz takich kontroli we własnym sklepie?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Wymaga programistów znających Symfony — a tych jest mniej niż specjalistów od WordPress czy Shopify", "New": "Nowość", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Nowe sekcje, szablony i funkcje dodawane do motywu Dawn lub motywu premium.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Nowy sklep, dedykowana aplikacja, migracja czy integracja — napisz, nad czym pracujesz, a odezwiemy się w ciągu jednego dnia roboczego.", "Next screenshot": "Następny zrzut ekranu", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Bez konta, bez adresu e-mail i bez limitu sprawdzanych plików.", "No lost orders or customer data": "Bez utraty zamówień i danych klientów", "No theme code": "Bez kodu motywu", "No upload: runs in your browser": "Bez przesyłania na serwer: działa w przeglądarce", "No-code, live preview": "Bez kodu, podgląd na żywo", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Nie. Plik otwiera i mierzy kod działający w twojej przeglądarce. Nie jest wysyłany ani do nas, ani do nikogo innego.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Nie. Możemy zacząć na sklepie deweloperskim i przekazać go tobie przy uruchomieniu, kiedy wybierzesz swój plan Shopify.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Nie powstał z myślą o dużych katalogach ani złożonych operacjach", "Not found | Quaflow": "Nie znaleziono strony | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Nie, jeśli zostanie dobrze przeprowadzona. Każdy stary adres URL przypisujemy do nowego odpowiednika za pomocą przekierowań 301, przenosimy metadane i po uruchomieniu monitorujemy Search Console, aby wcześnie wychwycić problemy.", "Not set": "Nie ustawiono", "Not sure where to start?": "Nie wiesz, od czego zacząć?", "Not sure which platform fits?": "Nie wiesz, która platforma będzie odpowiednia?", "Note": "Uwaga", "Nothing is uploaded": "Nic nie jest przesyłane na serwer", "nothing visible was found": "nie znaleziono nic widocznego", "Nothing visible was found in the file.": "W pliku nie znaleziono nic widocznego.", "Nothing was uploaded.": "Nic nie zostało przesłane na serwer.", "Object storage": "Object storage", "of {width} in wide film.": "folii o szerokości {width} in.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Gotowe aplikacje pokrywają typowe potrzeby, ale przewaga konkurencyjna często tkwi w procesach, których nie ma nikt inny. Dedykowana aplikacja Shopify pozwala zautomatyzować te procesy, dodać unikalne funkcje w witrynie sklepu i zintegrować systemy, na których już polegasz.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Oficjalny ikas Partner z aplikacjami opublikowanymi w ikas App Marketplace.", "Official partners": "Oficjalni partnerzy", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Na stronie WordPress możesz użyć obu rozwiązań: WooCommerce prowadzi sklep wewnątrz WordPress, a Ecwid osadza w nim hostowany sklep. Ecwid wymaga mniej pracy i wystarcza przy małych katalogach; WooCommerce to wybór, gdy potrzebujesz głębokiego dostosowania.", "On this page": "Na tej stronie", "One accountable team and a single point of contact": "Jeden odpowiedzialny zespół i jedna osoba kontaktowa", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Jedno kliknięcie, bez edycji kodu motywu. Działa z motywami Online Store 2.0.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Jeden e-mail w miesiącu. Możesz zrezygnować w każdej chwili.", "One of the largest app stores and partner networks": "Jeden z największych sklepów z aplikacjami i jedna z największych sieci partnerów", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Jeden zespół prowadzi twój sklep od pomysłu do pierwszego zamówienia: wybór platformy, projekt, programowanie, płatności, dostawy, SEO i szkolenie. Dostajesz klucze do sklepu, który jest gotowy do sprzedaży.", "One team, many platforms": "Jeden zespół, wiele platform", "One team, six commerce platforms": "Jeden zespół, sześć platform e-commerce", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Motywy Online Store 2.0 z edytowalnymi sekcjami i blokami, tworzone z myślą o Core Web Vitals i konwersji, a nie tylko o wyglądzie.", "Open menu": "Otwórz menu", "Open source, Symfony plugins & apps": "Open source, wtyczki i aplikacje Symfony", "Open the tool": "Otwórz narzędzie", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Sklepy na open-source'owym OpenCart, rozszerzenia i dostosowywanie motywów.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart to darmowy, open-source'owy system sklepowy w PHP, który hostujesz samodzielnie. Jest lekki, obsługuje wiele sklepów, języków i walut, a rozbudowuje się go przez duży marketplace rozszerzeń.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart to pełny sklep na własnym hostingu, nad którym masz całkowitą kontrolę; Ecwid to hostowany sklep, który wstawiasz na istniejącą stronę. Bez programisty Ecwid jest zdecydowanie łatwiejszy. Z programistą OpenCart daje więcej swobody.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart jest darmowy i w pełni twój, ale hosting, bezpieczeństwo i aktualizacje są na twojej głowie; Shopify kosztuje abonament i zdejmuje z ciebie tę pracę. W przypadku większości rozwijających się sklepów czas zaoszczędzony na Shopify jest wart więcej niż oszczędność na licencji OpenCart.", "Order processing": "Przetwarzanie zamówień", "Order volume": "Liczba zamówień", "Orders processed daily": "Zamówień przetwarzanych dziennie", "Other": "Inne", "Other platforms": "Inne platformy", "Our {name} development services": "Nasze usługi wdrożeniowe {name}", "Our {name} services": "Nasze usługi {name}", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Nasz program partnerski pozwala zarabiać cykliczną prowizję za polecanie nowych użytkowników aplikacji Shopify Upload Center. Otrzymujesz 20% prowizji od miesięcznej opłaty subskrypcyjnej każdego użytkownika, który zarejestruje się przez twój unikalny link partnerski.", "Our apps": "Nasze aplikacje", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Nasi programiści BigCommerce pracują z motywami Stencil, interfejsami BigCommerce REST i GraphQL Storefront API oraz tworzą aplikacje, dzięki czemu twój sklep może robić dokładnie to, czego wymagają twoje operacje.", "Our capabilities": "Nasze kompetencje", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Nasz proces migracji powstał po to, by wyeliminować to ryzyko: pełne audyty danych, migracje testowe, mapy przekierowań adres po adresie i lista kontrolna uruchomienia, którą ćwiczymy przed właściwym przełączeniem.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Nasz interdyscyplinarny zespół łączy inżynierię, design i strategię, aby rozwiązywać złożone wyzwania e-commerce — na dowolnej platformie, na której działa twój biznes.", "Our services": "Nasze usługi", "Our story": "Nasza historia", "Our technology stack": "Nasz stos technologiczny", "Our verdict": "Nasza ocena", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Nasi programiści WooCommerce piszą wtyczki zgodne ze standardami kodowania WordPress, obsługujące High-Performance Order Storage (HPOS) oraz blokowy koszyk i checkout — i zachowujące zgodność po aktualizacjach rdzenia.", "Overview": "Przegląd", "Page 1 prints at": "Strona 1 zostanie wydrukowana w rozmiarze", "Page not found": "Nie znaleziono strony", "Page size": "Rozmiar strony", "Page speed": "Szybkość strony", "Partnership": "Partnerstwo", "Pass": "W porządku", "Payment": "Wypłaty", "Payment & ERP integrations": "Integracje płatności i ERP", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Częstotliwość wypłat: co miesiąc. Wypłaty są realizowane i przekazywane na twoje konto PartnerJam w ciągu pierwszych 10 dni każdego miesiąca, o ile osiągnięto minimalny próg wypłaty.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Bramki płatności, strefy dostaw i przewoźnicy oraz reguły podatkowe skonfigurowane pod twoje rynki.", "Payment Method: PartnerJam.": "Metoda wypłaty: PartnerJam.", "Payments": "Płatności", "Payments, shipping & tax": "Płatności, dostawy i podatki", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF zachowuje ostrość grafiki wektorowej w każdym rozmiarze. Przed wysłaniem osadź fonty lub zamień je na krzywe.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "Rozmiar stron PDF jest podawany w punktach, a nie w pikselach", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Wydajność", "Performance first": "Wydajność przede wszystkim", "Performance focus": "Nacisk na wydajność", "Performance optimisation": "Optymalizacja wydajności", "Personalised gifts": "Prezenty personalizowane", "Photo printing & canvas": "Fotoobrazy i wydruki zdjęć", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Wybierz popularny rozmiar arkusza DTF lub wpisz wymiary stosowane w twojej drukarni.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Wybierz rozmiar arkusza, aby zobaczyć, ile kopii się zmieści i jak są rozmieszczone, albo wpisz liczbę kopii, aby poznać potrzebną długość folii.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Wybierz jedną usługę albo połącz kilka. Każdą współpracę zaczynamy od krótkiej analizy, aby zarekomendować właściwy zakres.", "Pick a tool": "Wybierz narzędzie", "Pick a topic": "Wybierz temat", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Wybierz dowolne dwie platformy, aby zobaczyć szczegółowe porównanie — koszty, aplikacje, sprzedaż międzynarodową i wskazówki, kiedy wybrać którą.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Wybierz dowolne dwie platformy albo przejdź od razu do innego porównania.", "Pixel size": "Rozmiar w pikselach", "Pixel size and DPI": "Rozmiar w pikselach i DPI", "Plan the gang sheet": "Zaplanuj gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Plany są powiązane z rocznym wolumenem sprzedaży, więc koszty rosną skokowo wraz z rozwojem", "Platform": "Platforma", "Platform comparison": "Porównanie platform", "Platform migration": "Migracja platformy", "Platform selection & setup": "Wybór i konfiguracja platformy", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Wybór platformy, roadmapy i oparte na danych usprawnienia konwersji, AOV i retencji.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Konfiguracja platformy, projekt, przygotowanie motywu, płatności, dostawy, podatki, import produktów, niezbędne aplikacje i integracje, konfiguracja SEO i analityki, testy, uruchomienie i szkolenie. Otrzymujesz sklep gotowy do przyjmowania zamówień.", "Platform tooling": "Narzędzia platform", "Platforms": "Platformy", "Platforms we build on": "Platformy, na których budujemy", "Please choose what we can help with": "Wybierz, w czym możemy pomóc", "Please enter a valid email address": "Wpisz poprawny adres e-mail", "Please enter your email address": "Wpisz swój adres e-mail", "Please enter your name": "Wpisz swoje imię i nazwisko", "Please tell us about your project": "Opisz swój projekt", "Please write at least 10 characters": "Wpisz co najmniej 10 znaków", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Wtyczki i motywy, które rozszerzają, a nie nadpisują — dzięki temu aktualizacje przebiegają bezboleśnie.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG zachowuje przezroczystość, której DTF wymaga przy każdym projekcie niebędącym zwykłym prostokątem.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG i PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "Pliki PNG, JPEG i PDF są mierzone w pełni, łącznie z DPI zapisanym w pliku. Inne typy obrazów, które otwiera twoja przeglądarka, na przykład WebP, są mierzone pod kątem rozmiaru w pikselach. Pliki PSD, AI i TIFF nie są odczytywane: najpierw wyeksportuj PNG lub PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG lub PDF, dowolnej wielkości. Duże pliki są odczytywane fragmentami, więc działają nawet arkusze gang sheet o wielkości kilkuset megabajtów.", "Polaris": "Polaris", "Popular comparisons": "Popularne porównania", "Post-launch support and growth roadmap": "Wsparcie po uruchomieniu i plan rozwoju", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Wsparcie po uruchomieniu i plany długoterminowego utrzymania.", "Post-migration SEO monitoring": "Monitoring SEO po migracji", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Praktyczne poradniki zespołu Quaflow: przygotowanie plików do druku, arkusze gang sheet DTF i przyjmowanie zamówień personalizowanych w Shopify. Piszą je ludzie, którzy tworzą te narzędzia.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Wolisz aplikację? Zainstaluj jedną z naszych.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Powyżej {value} Mpx podgląd i kolory są pomijane, ponieważ dekodowanie obrazu wymaga dużo pamięci.", "Preview of {name}": "Podgląd pliku {name}", "Previous screenshot": "Poprzedni zrzut ekranu", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Ceny, konta i ścieżki zamawiania zaprojektowane dla kupujących hurtowych.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Przede wszystkim TypeScript, React, środowiska uruchomieniowe zgodne z Node.js, platformy edge takie jak Cloudflare Workers, bazy danych SQL i oficjalne API każdej platformy e-commerce.", "Principles": "Zasady", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Drukarnie zwykle proszą o plik PNG z przezroczystym tłem albo o PDF.", "Print size": "Rozmiar wydruku", "Print size and resolution": "Rozmiar wydruku i rozdzielczość", "Print size at {dpi} DPI": "Rozmiar wydruku przy {dpi} DPI", "Print width": "Szerokość wydruku", "Print-on-demand": "Print-on-demand", "Print-ready": "Gotowe do druku", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Firmy zajmujące się drukiem, personalizacją i produkcją na zamówienie", "Printing": "Druk", "Privacy by design": "Prywatność w założeniach", "Privacy Policy": "Polityka prywatności", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Aplikacje prywatne dla jednego sklepu i aplikacje publiczne dla ikas App Marketplace, oparte na API i webhookach ikas.", "Private by design": "Prywatność z założenia", "Problem": "Problem", "Process": "Proces", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Projektowanie produktu, rozliczenia, onboarding, strona w App Store i wsparcie w procesie weryfikacji — dla aplikacji SaaS.", "Product development": "Rozwój produktu", "Product import": "Import produktów", "Product mindset": "Myślenie produktowe", "Product page": "Strona produktu", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Strony produktów, filtrowanie kolekcji, koszyk i wyszukiwarka zaprojektowane tak, aby nic nie przeszkadzało w zakupie.", "Product updates & e-commerce insights": "Nowości produktowe i wiedza o e-commerce", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produkty zaimportowane ze zoptymalizowanymi opisami, zdjęciami i metadanymi SEO.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produkty, warianty, kolekcje i zdjęcia zaimportowane z tytułami i opisami przyjaznymi dla SEO.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Przeniesione produkty, warianty, klienci i historia zamówień", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Przeniesione produkty, warianty, klienci, historia zamówień, opinie, wpisy blogowe i strony.", "Program Overview": "Opis programu", "Program Restrictions": "Ograniczenia programu", "Project details": "Szczegóły projektu", "Projects": "Projekty", "Projects delivered": "Zrealizowane projekty", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Promocja: promuj aplikację Upload Center na swojej stronie internetowej, blogu, w mediach społecznościowych lub innych zatwierdzonych kanałach marketingowych.", "Protected by": "Ochronę zapewnia", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Publiczne i dedykowane aplikacje Shopify, rozszerzenia checkoutu i Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Aplikacje publiczne w App Store", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Aplikacje publiczne w App Store i prywatne aplikacje dedykowane z wykorzystaniem Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooków i Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Opublikowane w Shopify App Store i ikas App Marketplace, wspierane przez inżynierów, którzy je tworzą.", "Put the guides to work": "Wykorzystaj poradniki w praktyce", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – aplikacje e-commerce i sklepy internetowe pod klucz", "Quaflow apps for {name}": "Aplikacje Quaflow dla {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow zaczynał jako mała grupa programistów Shopify sfrustrowanych ograniczeniami standardowych motywów i uniwersalnych aplikacji. Zobaczyliśmy lukę: brakowało wysokiej jakości inżynierii, która nie poświęca wydajności dla wyglądu.", "Quaflow blog": "Blog Quaflow", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow tworzy aplikacje e-commerce i sklepy internetowe pod klucz dla Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce. Aplikacje w Shopify i ikas. Dedykowane motywy, integracje i migracje.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow tworzy aplikacje e-commerce: Upload Center do przesyłania plików i indywidualnej wyceny w Shopify, TamPaket — komplet narzędzi dla witryny sklepu — oraz Shipping Countdown dla ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Usługi e-commerce Quaflow", "Quaflow home": "Quaflow – strona główna", "Quaflow in numbers": "Quaflow w liczbach", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow to Shopify Partner, który tworzy sklepy Shopify pod klucz, dedykowane motywy Online Store 2.0, aplikacje Shopify i integracje dla rozwijających się marek. Poproś o wycenę.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow to firma inżynierii e-commerce z siedzibą w Tallinie w Estonii. Tworzymy własne aplikacje na platformy e-commerce i pomagamy sprzedawcom uruchamiać, rozbudowywać i skalować sklepy.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow to firma inżynierii e-commerce z Tallina w Estonii. Tworzymy własne aplikacje na platformy e-commerce i realizujemy sklepy pod klucz, motywy, aplikacje i integracje dla klientów z całego świata.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow to firma inżynierii e-commerce. Tworzymy własne aplikacje na platformy e-commerce — takie jak Upload Center dla Shopify oraz TamPaket i Shipping Countdown dla ikas — a także realizujemy sklepy pod klucz, dedykowane motywy, aplikacje, integracje i migracje dla sprzedawców korzystających z Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow to ikas Partner, który tworzy sklepy ikas, dedykowane aplikacje ikas i integracje — z dwiema aplikacjami dostępnymi w ikas App Marketplace. Poproś o wycenę.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow na Instagramie", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow na LinkedInie", "Quaflow on YouTube": "Quaflow na YouTubie", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Kompetencje Quaflow: inżynieria e-commerce, wdrożenia Shopify i innych platform, projektowanie UX/UI, optymalizacja wydajności, techniczne SEO i integracje systemów.", "Questions and answers": "Pytania i odpowiedzi", "Queues": "Kolejki", "Quick tools for print files and custom products": "Szybkie narzędzia do plików do druku i produktów personalizowanych", "Rankings and traffic preserved": "Zachowane pozycje i ruch", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Przeczytaj artykuł", "Read the checks": "Przejrzyj wyniki kontroli", "Read the guides": "Przeczytaj poradniki", "Read the result": "Odczytaj wynik", "Reading the file in your browser.": "Odczytywanie pliku w przeglądarce.", "Reads very large files": "Odczytuje bardzo duże pliki", "Ready for DTF": "Gotowe do druku DTF", "Ready to scale your business?": "Chcesz skalować swój biznes?", "Ready to talk about your {service} project?": "{service} — porozmawiamy o twoim projekcie?", "Ready-made": "Gotowe rozwiązania", "Real support": "Prawdziwe wsparcie", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Stany magazynowe w czasie rzeczywistym w sklepach, magazynach, na marketplace'ach i w POS.", "Receive production-ready files": "Otrzymuj pliki gotowe do produkcji", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Zarejestrowany Shopify Partner z bezpośrednim doświadczeniem w przeprowadzaniu aplikacji przez proces weryfikacji Shopify.", "Registry code": "Numer rejestrowy", "Rehearsed, low-risk launch": "Przećwiczone uruchomienie o niskim ryzyku", "Related": "Powiązane", "Related services": "Powiązane usługi", "Related tools and guides": "Powiązane narzędzia i poradniki", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Niezawodna synchronizacja z systemami ERP, PIM, 3PL i CRM z wykorzystaniem webhooków i operacji zbiorczych.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Zmień platformę między Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart i Ecwid bez utraty danych i pozycji w wyszukiwarkach.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Replatforming z Magento, WooCommerce lub innych platform — z pełnym przeniesieniem danych i przekierowaniami bezpiecznymi dla SEO.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Zmiana platformy to jeden z najbardziej ryzykownych projektów, jakie może przeprowadzić firma działająca online. Utracone zamówienia, niedziałające konta klientów i znikające pozycje w wyszukiwarkach to częsty skutek migracji robionych w pośpiechu.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Replatforming z pełnym przeniesieniem danych i mapowaniem przekierowań — w kierunku, który ma sens dla twojego biznesu.", "Reporting": "Raportowanie", "Resolution": "Rozdzielczość", "Resolution at print size": "Rozdzielczość przy rozmiarze wydruku", "Resolution in file": "Rozdzielczość w pliku", "Resources": "Zasoby", "Responsive across devices": "Responsywność na wszystkich urządzeniach", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Szybkie wsparcie od inżynierów, którzy tworzą aplikację.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Wyniki, które osiągnęliśmy dla marek e-commerce", "Right-sized solutions": "Rozwiązania na miarę potrzeb", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Rzędy: {rows}. Kopii w rzędzie: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Wykonuj te kontrole przy każdym zamówieniu — automatycznie.", "SaaS products": "Produkty SaaS", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Liczniki czasu do wysyłki tego samego dnia, które podnoszą konwersję", "Scalable cloud architecture": "Skalowalna architektura chmurowa", "Scalable, monitored infrastructure": "Skalowalna, monitorowana infrastruktura", "Scales with your order volume": "Skaluje się wraz z liczbą zamówień", "Seamless checkout": "Płynny checkout", "Search-ready": "Gotowe na wyszukiwarki", "Second platform": "Druga platforma", "Secure & GDPR-aware": "Bezpieczne i zgodne z GDPR", "Secure storage": "Bezpieczne przechowywanie", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Bezpieczny, obserwowalny i efektywny kosztowo hosting na nowoczesnych platformach edge i chmurowych.", "Security & compliance": "Bezpieczeństwo i zgodność", "Security and privacy by design": "Bezpieczeństwo i prywatność w założeniach", "See {name}": "Zobacz {name}", "See all services": "Zobacz wszystkie usługi", "See case studies": "Zobacz case studies", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Zobacz, jak Quaflow pomaga markom rosnąć dzięki dedykowanym motywom Shopify, headless commerce, dedykowanym aplikacjom i portalom B2B — z mierzalnymi wynikami.", "See the comparison": "Zobacz porównanie", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Zobacz liczbę kopii, układ i długość folii dla potrzebnej liczby kopii.", "See Upload Center": "Zobacz Upload Center", "See what's included": "Zobacz, co obejmuje usługa", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Sprawdź, czy format, tło, rozdzielczość i rozmiar nadają się do DTF — z prostym wyjaśnieniem wszystkiego, co wymaga poprawy.", "Select a topic": "Wybierz temat", "Selected e-commerce projects.": "Wybrane projekty e-commerce.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Wybrane projekty z obszaru motywów, headless commerce, dedykowanych aplikacji i B2B. Każdą współpracę oceniamy według jasnych celów biznesowych.", "Self-hosted on WordPress": "Własny hosting, na WordPress", "Self-hosted open source": "Open source na własnym hostingu", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Polecanie samego siebie: nie możesz polecić w programie samego siebie.", "Selling custom prints on Shopify?": "Sprzedajesz personalizowane nadruki w Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantyczny kod zgodny z WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantyczny, przyjazny dla klawiatury kod zgodny z WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Półprzezroczyste", "Send message": "Wyślij wiadomość", "Sending your message…": "Wysyłanie wiadomości…", "Sending…": "Wysyłanie…", "SEO & analytics foundation": "Podstawy SEO i analityki", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO w standardzie", "SEO preservation": "Zachowanie SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Bezpieczna dla SEO migracja e-commerce między Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart i Ecwid. Dane, zamówienia i przekierowania 301 w cenie.", "SEO-safe launches": "Uruchomienia bezpieczne dla SEO", "Service businesses adding a shop": "Firmy usługowe, które dodają sklep", "Service temporarily unavailable": "Usługa chwilowo niedostępna", "Services": "Usługi", "Set the print width": "Ustaw szerokość wydruku", "Set the spacing": "Ustaw odstęp", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Przewodniki konfiguracji i instrukcje do Upload Center, TamPaket i Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Podaj kilka informacji o swoich produktach, zespole i celach. Zarekomendujemy platformę i opiszemy, jak wyglądałaby budowa sklepu lub migracja.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Podaj kilka informacji o swoich produktach, zespole i celach. Zarekomendujemy platformę i opiszemy, jak wyglądałaby budowa sklepu.", "Sharp: fine lines and small text": "Ostro: cienkie linie i drobny tekst", "Sheet": "Arkusz", "Sheet length": "Długość arkusza", "Sheet size": "Rozmiar arkusza", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Rozmiary arkuszy różnią się między drukarniami, a większość z nich zostawia mały margines przy krawędzi folii. Traktuj wynik jako bliskie oszacowanie i potwierdź rozmiar arkusza w swojej drukarni.", "Sheet used": "Wykorzystanie arkusza", "Sheet width": "Szerokość arkusza", "Shipping configuration": "Konfiguracja dostaw", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Poprawnie skonfigurowane strefy i stawki dostaw, integracje z przewoźnikami i partnerzy realizujący zamówienia.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify i Shopify Plus", "Shopify app development": "Tworzenie aplikacji Shopify", "Shopify App Development": "Tworzenie aplikacji Shopify", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Tworzenie aplikacji Shopify przez zespół, który stoi za Upload Center. Aplikacje publiczne w App Store, prywatne aplikacje dedykowane, rozszerzenia Checkout UI i Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Tworzenie aplikacji Shopify – publiczne i dedykowane | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Aplikacja Shopify do przesyłania plików przez klientów, walidacji plików i indywidualnej wyceny — z plikami powiązanymi z zamówieniami.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Aplikacje Shopify od zespołu, który wydaje własne", "Shopify development": "Wdrożenia Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Agencja Shopify – sklepy, motywy i aplikacje | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Wdrożenia Shopify: od pierwszego sklepu po dedykowane aplikacje", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify to w pełni hostowana platforma e-commerce: hosting, bezpieczeństwo, checkout i aktualizacje są po stronie platformy. Funkcje dodaje się przez motywy i jeden z największych sklepów z aplikacjami w e-commerce.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify to szybsza i mniej wymagająca w utrzymaniu droga dla marek D2C; Shopware daje europejskim sprzedawcom większą kontrolę oraz mocniejsze natywne funkcje B2B i wielokanałowe. Im bardziej złożony katalog, ceny i kanały sprzedaży, tym bardziej opłaca się dodatkowy wysiłek włożony w Shopware.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify to najszybszy sposób na rozpoczęcie sprzedaży online, ale większość rozwijających się marek szybko wyrasta ze standardowego motywu i zestawu niepołączonych ze sobą aplikacji. Nasz zespół Shopify wypełnia tę lukę: czysty kod Liquid i motywy Online Store 2.0, Shopify Functions i rozszerzenia checkoutu oraz dedykowane aplikacje oparte na Shopify Admin API i Storefront API.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify to globalny standard z najszerszym ekosystemem aplikacji i zasięgiem międzynarodowym; ikas powstał z myślą o rynku tureckim i od pierwszego dnia ma gotowe lokalne integracje płatności, dostaw i marketplace'ów. Jeśli sprzedajesz głównie w Turcji, pod względem wygody trudno pobić ikas. Jeśli sprzedajesz na całym świecie, Shopify jest bezpieczniejszą bazą na lata.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify to platforma, którą znamy najlepiej: jesteśmy Shopify Partner, tworzymy i utrzymujemy własne aplikacje Shopify. To doświadczenie wkładamy w każdy sklep pod klucz, który oddajemy.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets do obsługi walut, języków i domen", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify czy WooCommerce — co wybrać?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments i lokalne bramki płatności skonfigurowane pod twoje rynki docelowe.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Tworzenie motywów Shopify", "Shopify Theme Development": "Tworzenie motywów Shopify", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify wygrywa szybkością wejścia na rynek i niskimi kosztami utrzymania; WooCommerce — kontrolą i elastycznością. Jeśli wolisz inwestować w rozwój niż w serwery i aktualizacje, wybierz Shopify. Jeśli na co dzień pracujesz w WordPress albo potrzebujesz logiki, której nie oferuje żadna aplikacja, wybierz WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce. Publikujemy też aplikacje w Shopify App Store i ikas App Marketplace oraz migrujemy sklepy z Magento i platform autorskich.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart i Ecwid obok siebie. Praktyczne, ogólne porównanie oparte na projektach, które realizujemy — potraktuj je jako punkt wyjścia.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migracja z Shopware 5 do 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Wdrożenia Shopware 6 – sklepy, wtyczki i B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Wdrożenia Shopware 6 dla ambitnego europejskiego e-commerce", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Wdrożenia Shopware 6 dla europejskich sprzedawców: sklepy Shopware pod klucz, dedykowane wtyczki, motywy Storefront, funkcje B2B i integracje z ERP.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 to otwarta platforma e-commerce API-first zbudowana na Symfony i Vue.js, popularna w regionie DACH i całej UE. Dobrze pasuje do marek ze złożonymi katalogami, wieloma kanałami sprzedaży i wymaganiami B2B.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 to otwarta platforma e-commerce API-first zbudowana na Symfony i Vue.js. Działa jako SaaS w chmurze lub na własnym hostingu i jest szczególnie popularna w regionie DACH i całej UE.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Konfiguracja Shopware 6, kanały sprzedaży, płatności, dostawy, reguły podatkowe, języki i import produktów — wszystko gotowe do uruchomienia.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Sklepy Shopware 6, wtyczki i sprzedaż B2B dla europejskich marek.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 sprawdza się u średnich i większych sprzedawców — zwłaszcza w Europie — którzy potrzebują elastyczności, wielu kanałów sprzedaży, funkcji B2B lub głębokich integracji z systemami ERP i PIM.", "Shopware development": "Wdrożenia Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware to elastyczna platforma dla złożonego europejskiego e-commerce, w której główną rolę grają programiści; ikas to zarządzana, szybka w uruchomieniu platforma skoncentrowana na Turcji. Złożoność i B2B przemawiają za Shopware; szybkość i lokalne integracje — za ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store z wtyczkami, aplikacjami i motywami", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Kupić motyw premium czy zbudować dedykowany?", "Show screenshot {value}": "Pokaż zrzut ekranu {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Pokaż kupującym, ile czasu zostało, aby zdążyć na wysyłkę tego samego dnia — w przypiętym pasku lub w polu na stronie produktu — z uwzględnieniem twoich dni wysyłki, godziny granicznej i strefy czasowej.", "Signage & large-format print": "Oznakowanie i druk wielkoformatowy", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Aplikacje single-click i dedykowane, oparte na BigCommerce REST API i GraphQL API, webhookach i frameworku App Extensions.", "Size in centimetres": "Rozmiar w centymetrach", "Size in inches": "Rozmiar w calach", "Skip to content": "Przejdź do treści", "Small businesses and creators selling online": "Małe firmy i twórcy sprzedający online", "Small businesses and service providers": "Małe firmy i usługodawcy", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Małe, szybkie narzędzia do zadań, które pojawiają się codziennie w drukarni lub firmie e-commerce. Działają w przeglądarce: twoje pliki zostają na twoim urządzeniu.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Mniejszy ekosystem aplikacji i motywów niż na platformach globalnych", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Mniejszy ekosystem motywów i aplikacji niż w Shopify", "Software designed around your process": "Oprogramowanie zaprojektowane wokół twojego procesu", "Solid": "Kryjące", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Solidny marketplace aplikacji; mniejszy niż w Shopify", "Solid edges": "Ostre krawędzie", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Niektóre pliki nie mają zapisanej wartości DPI. To częste w przypadku obrazów eksportowanych do internetu. Nie oznacza to, że plik jest bezużyteczny: wpisz szerokość wydruku, a narzędzie obliczy rzeczywistą rozdzielczość na podstawie rozmiaru w pikselach.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Coś poszło nie tak po naszej stronie. Spróbuj ponownie za chwilę.", "Something went wrong. Please try again.": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.", "Space between designs": "Odstęp między projektami", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: nie wolno rozsyłać spamu w żadnej formie, w tym niezamawianych e-maili ani wiadomości.", "Speed & security hardening": "Szybkość i wzmocnienie zabezpieczeń", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Szybkość i bezpieczeństwo zależą od hostingu i jakości wtyczek", "Spin-to-win & pop-ups": "Koło fortuny i pop-upy", "Standards-compliant code": "Kod zgodny ze standardami", "Start a project": "Rozpocznij projekt", "Start collecting print-ready files today.": "Zacznij zbierać pliki gotowe do druku już dziś.", "Start your project": "Rozpocznij swój projekt", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Tworzenie motywów Stencil", "Stencil themes, open APIs, headless": "Motywy Stencil, otwarte API, headless", "Sticky bar & product box": "Przypięty pasek i pole na stronie produktu", "Still deciding between {a} and {b}?": "Wciąż nie wiesz: {a} czy {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Konfiguracja sklepu, domeny, użytkownicy, języki, waluty i strony prawne — na właściwej platformie.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Konfiguracja sklepu, motyw, płatności, dostawy, import produktów i kanały marketplace — sklep uruchomiony i przekazany jako gotowy do sprzedaży.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Konfiguracja sklepu, motyw, płatności, dostawy, podatki, aplikacje, import produktów i analityka — sklep uruchomiony i przekazany jako gotowy do sprzedaży.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Projekt sklepu, katalog produktów, płatności, dostawy, podatki i powiadomienia e-mail — skonfigurowane i gotowe do uruchomienia.", "Store live in 3–6 weeks": "Sklep działa po 3–6 tygodniach", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Konfiguracja sklepu, motyw Stencil, płatności, dostawy, podatki, kanały sprzedaży i import katalogu — sklep gotowy do przyjmowania zamówień.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Projekt witryny sklepu i niestandardowe sekcje dopasowane do twojej marki, dopracowane pod kątem szybkości i konwersji.", "Storefront theme development": "Tworzenie motywów Storefront", "Storefront tools": "Narzędzia dla witryny sklepu", "Stores running our apps": "Sklepy korzystające z naszych aplikacji", "Stores that need a few custom features": "Sklepy, które potrzebują kilku niestandardowych funkcji", "Stores that need features no app offers": "Sklepy, które potrzebują funkcji niedostępnych w żadnej aplikacji", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Sklepy, które chcą szybkiej, hostowanej witryny bez własnych serwerów", "Stores with complex product or pricing rules": "Sklepy ze złożonymi regułami produktów lub cen", "Strong native B2B features": "Mocne natywne funkcje B2B", "Structured data for products": "Dane strukturalne produktów", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Dane strukturalne, przejrzyste nagłówki, tagi kanoniczne i szybkie renderowanie w standardzie.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Dane strukturalne, czyste adresy URL i przekierowania w standardzie.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Dane strukturalne, czyste adresy URL, przekierowania i metadane są częścią wdrożenia — a nie dodatkiem na koniec.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Dane strukturalne, architektura łatwa do indeksowania, strategia tagów kanonicznych i przekierowań oraz migracje bezpieczne dla SEO.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Uporządkowane adresy URL, metadane, dane strukturalne i przekierowania skonfigurowane tak, aby sklep był gotowy do pozycjonowania.", "Subject must be at least 3 characters": "Temat musi mieć co najmniej 3 znaki", "Subscribe": "Subskrybuj", "Subscribing…": "Zapisywanie…", "Subscription growth": "Wzrost subskrypcji", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Plany subskrypcyjne; bez prowizji platformy od sprzedaży", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Zapisano do newslettera!", "Successfully subscribed!": "Zapisano!", "Supported": "Ze wsparciem", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Zmień platformę bez utraty danych, przychodów i pozycji w wyszukiwarkach", "Switch to dark theme": "Przełącz na motyw ciemny", "Switch to light theme": "Przełącz na motyw jasny", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Jednostki możesz zmienić w każdej chwili; wszystkie rozmiary i wyniki przeliczą się same.", "Switching": "Zmiana platformy", "Switching?": "Zmieniasz platformę?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Wtyczki oparte na Symfony i aplikacje App System, które dodają nowe funkcje bez ingerencji w rdzeń.", "System integrations": "Integracje systemów", "System theme": "Motyw systemowy", "Talk to our team": "Porozmawiaj z naszym zespołem", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Porozmawiaj z Quaflow o sklepie pod klucz, aplikacji Shopify, motywie, migracji lub integracji. Odpowiadamy w ciągu jednego dnia roboczego.", "Talk to us": "Porozmawiaj z nami", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket i Shipping Countdown są już dostępne w ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket i Shipping Countdown działają w prawdziwych sklepach ikas, co utrzymuje wysoki poziom naszego kodu i wsparcia.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Doskonałość techniczna", "Technical SEO": "Techniczne SEO", "Technology": "Technologia", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Opowiedz nam o swoim projekcie {name} — nowy sklep, redesign, niestandardowa funkcja lub migracja. Odpowiemy w ciągu jednego dnia roboczego.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Opowiedz nam o swojej firmie, a zarekomendujemy właściwą platformę i podejście.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Opowiedz nam o swoim projekcie albo wyślij swój profil na careers@quaflow.com, jeśli chcesz dołączyć do zespołu.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Napisz, co sprzedajesz i dokąd zmierzasz. W ciągu jednego dnia roboczego odpowiemy z kolejnymi krokami i jasną wyceną.", "Termination": "Zakończenie udziału", "Terms of Service": "Regulamin", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Dziękujemy za zainteresowanie programem partnerskim aplikacji Shopify Upload Center („Program”). Niniejsze zasady określają warunki uczestnictwa w naszym programie. Dołączając do Programu, zobowiązujesz się do ich przestrzegania.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Dziękujemy za wiadomość! Wkrótce się odezwiemy.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Dlatego to narzędzie pyta o szerokość wydruku i podaje rozdzielczość przy tym rozmiarze. Pokazuje też największy rozmiar, w jakim plik można wydrukować przy 300 DPI, więc wiesz, jak bardzo można powiększyć projekt, zanim straci ostrość.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "To skłoniło nas do stworzenia własnych produktów. Upload Center, nasza aplikacja do przesyłania plików i indywidualnej wyceny dla Shopify, działa dziś w setkach sklepów i codziennie przetwarza pliki do zamówień. Prowadzenie własnego produktu nauczyło nas, co naprawdę znaczy jakość produkcyjna: dostępność, wsparcie, wydajność i bezpieczeństwo.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Tło jest przezroczyste: drukowany jest tylko sam projekt.", "The background, in short": "Podstawy w skrócie", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Prostokąt obejmujący widoczny projekt po pominięciu przezroczystych marginesów: rozmiar, który faktycznie jest drukowany i za który płacisz.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Kalkulator układa kopie w rzędach i kolumnach z zachowaniem podanego odstępu. Sprawdza projekt w pionie, obrócony o 90° oraz wariant mieszany, w którym pozostały pasek wypełniają obrócone kopie, a potem wybiera układ mieszczący najwięcej.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Narzędzie mierzy każdy z tych parametrów bezpośrednio z pliku i pokazuje, które z nich są w porządku przy planowanym rozmiarze wydruku.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Narzędzie działa na silniku plików, który zbudowaliśmy dla Upload Center, naszej aplikacji Shopify do przesyłania plików. Silnik odczytuje tylko te fragmenty pliku, których potrzebuje: rozmiar i DPI arkusza gang sheet o wielkości 500 MB pochodzą z jednego krótkiego odczytu na początku pliku.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Projekt zajmuje cały obszar roboczy i nie ma przezroczystych miejsc. Jeśli to kolor tła, on też zostanie wydrukowany.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Projekt jest większy niż ten arkusz. Wybierz większy arkusz albo wydrukuj projekt w mniejszym rozmiarze.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Projekt jest w obu kierunkach szerszy niż {width} in, czyli szerokość zadruku najpopularniejszej rolki DTF. Trzeba go wydrukować w mniejszym rozmiarze albo podzielić na części.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Projekt jest szerszy niż rolka {width} in.", "the design reaches every edge": "projekt sięga każdej krawędzi", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Dominujące kolory jako wartości hex wraz z ich udziałem w projekcie oraz informacja, jaka jego część jest przezroczysta lub półprzezroczysta.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI zapisane w obrazie to adnotacja, a nie właściwość pikseli. Projekt o szerokości 1,200 pikseli oznaczony jako 300 DPI ma być drukowany w szerokości 4 cali. Rozciągnij go do 12 cali, a wydrukuje się w 100 DPI — bez względu na to, co mówi plik. Wiele plików w ogóle nie zawiera DPI i wtedy programy przyjmują 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Dokładne wymiary w pikselach i rozdzielczość zapisana w pliku — odczytane z samych danych PNG, JPEG lub PDF, a nie zgadywane.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Nie udało się odczytać pliku. Może być uszkodzony albo przeglądarka blokuje silnik plików.", "the file has no transparency": "plik nie ma przezroczystości", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "W pliku nie zapisano DPI, więc programy przyjmują 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Narzędzia do plików korzystają z silnika Upload Center, naszej aplikacji Shopify, więc mierzą pliki tak, jak robi to prawdziwa drukarnia internetowa.", "The first articles are on their way.": "Pierwsze artykuły są już w drodze.", "the largest size that stays sharp": "największy rozmiar z zachowaniem ostrości", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Długość folii o szerokości 22 cali potrzebna na liczbę kopii, którą chcesz zamówić.", "The lowest worth printing": "Minimum, przy którym warto drukować", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Główne kolory projektu na podstawie próbki jego pikseli. Łączna liczba odrębnych grup kolorów: około {count}.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Główne kolory projektu na podstawie próbki jego pikseli. Łącznie około 1 odrębnej grupy kolorów.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Liczba kopii, które mieszczą się na wybranym arkuszu — oraz na wszystkich popularnych rozmiarach arkuszy, obok siebie.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Strona, której szukasz, nie istnieje lub została przeniesiona.", "The principles behind every line of code": "Zasady, które stoją za każdą linijką kodu", "The printed size of one copy of your design.": "Rozmiar wydruku jednej kopii twojego projektu.", "The right platform for your store — built by one team": "Właściwa platforma dla twojego sklepu — wdrożona przez jeden zespół", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Te same standardy, które stosujemy w aplikacjach działających w setkach sklepów, obowiązują w każdym projekcie dla klienta: szybko, dostępnie, bezpiecznie i łatwo w utrzymaniu jeszcze długo po uruchomieniu.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Rozmiar i rozdzielczość pochodzą z pierwszych {bytes} pliku; obszar projektu — z przetworzenia pliku strumieniowo przez skaner pikseli {scanner} w workerze działającym w tle.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Rozmiar i rozdzielczość pochodzą z pierwszych {bytes} pliku; obszar projektu — z przetworzenia pliku strumieniowo przez skaner pikseli {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Nie udało się odczytać przezroczystości tego pliku. Otwórz go w edytorze i upewnij się, że tło jest przezroczyste.", "Theme & feature rebuild": "Odtworzenie motywu i funkcji", "Theme app extensions": "Rozszerzenia aplikacji w motywie", "Theme customisation": "Dostosowywanie motywów", "Theme development": "Tworzenie motywów", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Edytor motywów, motywy dedykowane, aplikacje i API ikas", "Theme your team can edit visually": "Motyw, który twój zespół może edytować wizualnie", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Te platformy mają ze sobą niewiele wspólnego: Ecwid dodaje prostą sprzedaż do istniejącej strony, a Shopware obsługuje złożony, wielokanałowy e-commerce. Jeśli wahasz się między nimi, rozstrzyga to, jak duży i złożony ma się stać sklep.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Nie ma jednej najlepszej platformy. Shopify to najszybsza droga dla większości marek D2C, WooCommerce daje pełną kontrolę w ramach WordPress, Wix pasuje do małych sklepów, Shopware sprawdza się w złożonym e-commerce i B2B w Europie, a BigCommerce łączy SaaS z otwartym API i mocnymi funkcjami B2B. ikas powstał z myślą o sprzedaży w Turcji, OpenCart to lekki system sklepowy na własnym hostingu, a Ecwid dodaje sklep do istniejącej strony.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Nie ma jednego standardu, ale większość ma 22 cale szerokości — tyle wynosi szerokość zadruku folii 24 cale. Popularne długości to 12, 24, 36, 60 i 120 cali. Drukarki biurkowe używają arkuszy takich jak 13 × 19 cali, A3 lub A4. Zawsze sprawdź rozmiary, które oferuje twoja drukarnia.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "To dwaj najbliżsi rywale na tej liście: obie platformy są hostowane i obie stworzono z myślą o skali. Shopify ma większy ekosystem aplikacji i motywów oraz działa płynniej od razu po uruchomieniu; BigCommerce ma więcej wbudowanych funkcji — narzędzia B2B, multi-storefront i otwarte API — więc często lepiej pasuje do hurtu i firm z wieloma markami.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Te platformy znajdują się na przeciwnych krańcach rynku. Wix jest dla małych firm, które chcą zarządzać wszystkim wizualnie; Shopware — dla ugruntowanych sprzedawców ze złożonymi katalogami, potrzebami B2B lub kilkoma rynkami.", "This email has been unsubscribed": "Ten adres e-mail został wypisany z listy", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Ten typ pliku nie został rozpoznany. Spróbuj z plikiem PNG, JPEG lub PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Ten PDF jest duży, więc podgląd i kolory zostały pominięte.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Najważniejsze są trzy rzeczy. Tło musi być przezroczyste — inaczej zostanie wydrukowane jako pełny prostokąt wokół projektu. Rozdzielczość musi być wystarczająca przy rozmiarze wydruku: zwykle celuje się w 300 DPI, a poniżej około 150 DPI zaczyna być widać piksele. Krawędzie powinny być ostre, bo biała warstwa pod półprzezroczystymi pikselami lubi prześwitywać jako blada mgiełka.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Aby znaleźć krawędzie widocznego projektu, narzędzie przepuszcza obraz strumieniowo przez skaner pikseli skompilowany do WebAssembly — w workerze działającym w tle, po kilka wierszy naraz — więc plik nigdy nie jest ładowany do pamięci w całości. I nigdy nie opuszcza twojego urządzenia.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Dziś łączymy obie strony. Nadal tworzymy aplikacje na platformy e-commerce i te same standardy stosujemy w sklepach pod klucz, dedykowanych motywach, integracjach i migracjach dla sprzedawców korzystających z Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce.", "Too low": "Za niska", "Too short": "Za krótkie", "Tools": "Narzędzia", "Training & support": "Szkolenie i wsparcie", "Training and documentation for your team": "Szkolenie i dokumentacja dla twojego zespołu", "Transparent": "Przezroczyste", "Transparent background": "Przezroczyste tło", "Transparent communication": "Przejrzysta komunikacja", "transparent edges couldn't be measured": "nie udało się zmierzyć przezroczystych krawędzi", "Try a sample design": "Wypróbuj przykładowy projekt", "Try again": "Spróbuj ponownie", "Try the tools behind the guides": "Wypróbuj narzędzia, na których opierają się poradniki", "Turned copies": "Obrócone kopie", "Turnkey BigCommerce store": "Sklep BigCommerce pod klucz", "Turnkey e-commerce store": "Sklep internetowy pod klucz", "Turnkey E-commerce Store": "Sklep internetowy pod klucz", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Tworzenie sklepów internetowych pod klucz | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Tworzenie sklepów internetowych pod klucz na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce. Projekt, konfiguracja, płatności, dostawy, SEO i uruchomienie — wszystko robimy za ciebie.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Sklepy internetowe pod klucz, aplikacje i motywy Shopify, migracje platform, automatyzacje i oprogramowanie dedykowane dla Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Konfiguracja sklepu ikas pod klucz", "Turnkey Shopify store": "Sklep Shopify pod klucz", "Turnkey Shopify Store": "Sklep Shopify pod klucz", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Sklep Shopify pod klucz od Shopify Partner | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Konfiguracja sklepu Shopify pod klucz", "Turnkey Shopware store": "Sklep Shopware pod klucz", "Turnkey store development": "Tworzenie sklepów pod klucz", "Turnkey store service": "Usługa: sklep pod klucz", "Turnkey Wix store": "Sklep Wix pod klucz", "Turnkey WooCommerce store": "Sklep WooCommerce pod klucz", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Motywy Storefront w Twig i SCSS, układy Shopping Experiences i elementy CMS dopasowane do twojej marki.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Dwukierunkowa synchronizacja zamówień, faktur, produktów i cen z twoim systemem ERP lub programem księgowym.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Dwukierunkowa synchronizacja produktów, stanów magazynowych, cen i zamówień przez Shopware Admin API i kolejkę komunikatów.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Wpisz szerokość i wysokość, w jakich będzie drukowana jedna kopia — w calach lub centymetrach.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Typowany, sprawdzony w code review kod z dokumentacją i przekazaniem projektu.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Nieoczekiwany błąd", "Units": "Jednostki", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Aktualizacje wymagają testów, bo wtyczki mogą wchodzić ze sobą w konflikty", "Upgrade-safe code": "Kod odporny na aktualizacje", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – aplikacja Shopify do przesyłania plików z indywidualną wyceną | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center dodaje przesyłanie plików na stronach produktów Shopify — z walidacją plików (typ, wielkość, DPI), indywidualną wyceną według wymiarów i plikami powiązanymi z zamówieniami. Rozpocznij bezpłatny okres próbny.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Panel administracyjny Upload Center z przesłanymi plikami", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center wprowadza na strony produktów Shopify przesyłanie plików, automatyczną kontrolę plików i wycenę według rozmiaru.", "Upload Center FAQ": "Upload Center – najczęstsze pytania", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center to aplikacja Shopify, która pozwala klientom przesyłać pliki na stronach produktów, automatycznie je weryfikuje i obsługuje indywidualną wycenę na podstawie wymiarów, ilości lub atrybutów pliku. Przesłane pliki są powiązane z zamówieniem.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center jest dostępny w Shopify App Store. TamPaket i Shipping Countdown są dostępne w ikas App Marketplace. Wprowadzamy aplikacje na kolejne platformy zgodnie z zapotrzebowaniem sprzedawców — daj nam znać, której platformy potrzebujesz.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center to nasza aplikacja Shopify dla sklepów, które drukują pliki klientów: przesyłanie plików na stronie produktu, automatyczna kontrola rozmiaru i DPI oraz ceny obliczane na podstawie rozmiaru wydruku.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center może w każdej chwili zmienić niniejsze zasady. O wszelkich istotnych zmianach będziemy informować. Dalszy udział w Programie po wprowadzeniu zmian oznacza akceptację zmienionych zasad.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center zastępuje załączniki w e-mailach i ręczne wyceny przejrzystym, zautomatyzowanym procesem — od strony produktu po produkcję.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center zastrzega sobie prawo do zakończenia twojego udziału w Programie w dowolnym momencie i z dowolnego powodu, w tym między innymi z powodu:", "Upload Center support": "Wsparcie Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center przyjmuje pliki na stronie produktu, automatycznie sprawdza każdy z nich i wycenia według rozmiaru wydruku.", "Upload Center Terms": "Regulamin Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: przesyłanie plików", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Przesłane pliki są automatycznie powiązane z pozycjami koszyka i szczegółami zamówienia — bez wymiany e-maili z klientami.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Przesłane pliki dołączone do pozycji zamówienia w Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Upselling, pola niestandardowe i komunikaty w checkoucie Shopify — dla sklepów Shopify Plus.", "Use": "Użyj", "Use cases": "Zastosowania", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Zwykle haseł nie można przenosić między platformami ze względów bezpieczeństwa. Migrujemy konta klientów i przygotowujemy proces aktywacji konta, dzięki któremu klienci szybko się zalogują.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Ścieżki UX, projekt wizualny i plan techniczny — platforma, aplikacje, integracje i model danych — omówione z tobą przed rozpoczęciem budowy.", "UX/UI design": "Projektowanie UX/UI", "Values": "Wartości", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Ogromny ekosystem wtyczek i motywów WordPress", "Vector": "Wektor", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Grafika wektorowa nie ma stałej rozdzielczości i pozostaje ostra w każdym rozmiarze. Zdjęcia umieszczone w pliku PDF nie są tu sprawdzane.", "Velo custom development": "Programowanie w Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo to platforma programistyczna Wix. Pozwala programistom dodawać do strony Wix kod JavaScript, bazy danych i API, dzięki czemu możliwe stają się funkcje takie jak niestandardowe kalkulatory, strony dynamiczne i integracje.", "Verification failed. Please try again.": "Weryfikacja nie powiodła się. Spróbuj ponownie.", "Verification required": "Wymagana weryfikacja", "Verify you are human by completing the action below.": "Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wykonując poniższą czynność.", "Via plugins or custom development": "Przez wtyczki lub rozwiązania dedykowane", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Instrukcje wideo i dokumentacja, dzięki którym twój zespół pewnie poprowadzi sklep.", "View all apps": "Zobacz wszystkie aplikacje", "Violation of this policy.": "Naruszenie niniejszych zasad.", "Visual editor plus Velo code": "Edytor wizualny plus kod Velo", "Want results like these?": "Chcesz takich wyników?", "Want to build with us — or join us?": "Chcesz z nami budować — albo do nas dołączyć?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integracje z magazynami i przewoźnikami, z aktualizacjami statusu przesyłki przekazywanymi klientom.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Pracujemy też z Shopify i Shopware, więc uczciwie powiemy, kiedy WooCommerce jest właściwym wyborem.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Pracujemy też z Shopify, WooCommerce i Shopware, więc pomożemy, gdy wyjdziesz ze sprzedażą poza Turcję.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Tworzymy też własne aplikacje Shopify. Upload Center — nasza aplikacja do przesyłania plików i indywidualnej wyceny — działa w setkach sklepów, więc ograniczenia platformy, wytyczne weryfikacji i budżety wydajności znamy od środka.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Jesteśmy Shopify Partner — projektujemy, budujemy i rozwijamy sklepy Shopify i Shopify Plus. Uruchomienia pod klucz, motywy Online Store 2.0, aplikacje publiczne i dedykowane — wszystko od jednego zespołu.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Jesteśmy ikas Partner — konfigurujemy, dostosowujemy i rozwijamy sklepy ikas. Nasze własne aplikacje — TamPaket i Shipping Countdown — są dostępne w ikas App Marketplace, więc znamy platformę od środka.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Mamy siedzibę w Tallinie w Estonii i pracujemy ze sprzedawcami i agencjami z całego świata, głównie z Europy i Ameryki Północnej.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Budujemy i rozwijamy sklepy WooCommerce na WordPress — dedykowane wtyczki, motywy blokowe, integracje oraz prace nad hostingiem i wydajnością, dzięki którym sklep na własnym hostingu pozostaje szybki.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Tworzymy i utrzymujemy własne aplikacje, dlatego każdy projekt dla klienta projektujemy tak, aby dało się go utrzymywać i ulepszać — a nie tylko oddać.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Tworzymy aplikacje i integracje, a nie tylko motywy, więc poradzimy sobie ze złożonymi wymaganiami.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Tworzymy dedykowane aplikacje i wtyczki dla sprzedawców oraz współpracujemy z founderami przy wprowadzaniu nowych aplikacji do Shopify App Store, ikas App Marketplace i innych marketplace'ów.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Tworzymy dedykowane aplikacje i wtyczki dla Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce i Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Budujemy integracje z ponawianiem prób, logowaniem i alertami, dzięki czemu awarie są wychwytywane i usuwane, zanim odczują je klienci.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Z ikas pracujemy na co dzień. Nasze własne aplikacje działają w sklepach sprzedawców, a w projektach dla klientów korzystamy z tych samych API i webhooków ikas — od sklepu pod klucz po aplikację stworzoną dla jednej firmy.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Pracujemy z kilkoma platformami i rekomendujemy Shopware tylko wtedy, gdy rzeczywiście pasuje.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Pracujemy z Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce. Ponieważ znamy wiele platform, rekomendujemy tę, która pasuje do twojego katalogu, budżetu i planów rozwoju — a nie tę, którą akurat znamy.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Budujemy na nowoczesnym stosie Shopify — szablon aplikacji Remix, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, rozszerzenia Checkout UI i Shopify Functions — a aplikacje hostujemy na szybkiej, niezawodnej infrastrukturze edge.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Tworzymy własne aplikacje na platformy e-commerce oraz realizujemy sklepy pod klucz, dedykowane motywy i integracje na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Budujemy sklepy i wtyczki Shopware 6 dla sprzedawców, którzy potrzebują elastyczności, funkcji B2B i pełnej zgodności z przepisami UE — z czystym kodem Symfony i łatwymi w utrzymaniu motywami Storefront.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Tworzymy sklepy, motywy, aplikacje i wtyczki na wiodących platformach e-commerce. Nie jesteśmy związani z żadną z nich, więc rekomendujemy tę, która pasuje do twojego katalogu, zespołu i planów rozwoju.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Tworzymy motywy w czystym Liquid, nowoczesnym CSS i z minimalną ilością JavaScriptu, a sekcje, bloki i ustawienia udostępniamy tak, aby marketing mógł samodzielnie uruchamiać kampanie.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Budujemy te systemy w TypeScript i React, na infrastrukturze chmurowej edge-first — z tą samą poprzeczką jakości, którą stawiamy własnym produktom.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Tworzymy, hostujemy i wspieramy własne aplikacje na platformy e-commerce. Każda zaczyna się od procesu, z którym na naszych oczach zmagali się sprzedawcy — i jest zaprojektowana tak, aby działać niezawodnie na dużą skalę.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Łączymy twój sklep z systemami, na których opiera się twoja firma, i automatyzujemy powtarzalne zadania pomiędzy nimi — tak, aby zamówienia, stany magazynowe i dane klientów przepływały bez arkuszy kalkulacyjnych.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Nie udało się teraz wysłać wiadomości. Spróbuj ponownie albo napisz do nas bezpośrednio na adres e-mail.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Projektujemy i budujemy sklepy BigCommerce, motywy Stencil i aplikacje — oraz łączymy je z systemami, na których opiera się twoja firma, w tym z front-endami headless, gdy ich potrzebujesz.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Projektujemy i tworzymy motywy Online Store 2.0 — albo dostosowujemy ten, który już masz — z elastycznymi sekcjami pod kontrolą twojego zespołu, dostępnym kodem i wydajnością, którą da się zmierzyć.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Projektujemy niezawodne integracje i automatyzacje z wykorzystaniem API platform, webhooków, kolejek i natywnych narzędzi, takich jak Shopify Flow — z monitoringiem i ponawianiem prób, aby działały także wtedy, gdy masz najwięcej pracy.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Projektujemy, budujemy i rozwijamy sklepy na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce i ikas, pracujemy też z OpenCart i Ecwid. Porównaj platformy poniżej albo pozwól nam zarekomendować jedną z nich.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Projektujemy, tworzymy i utrzymujemy aplikacje Shopify — od aplikacji dedykowanych dla jednego sklepu po aplikacje publiczne w Shopify App Store. Znamy proces weryfikacji, bo sami przez niego przechodzimy.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Projektujemy, wydajemy i prowadzimy własne aplikacje SaaS — i pomagamy w tym samym founderom.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Nie pracujemy tylko dla klientów — wydajemy i wspieramy własne aplikacje e-commerce. Stąd wiemy, jak wygląda jakość produkcyjna.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Nie komplikujemy ponad potrzebę — dodajemy kod tylko tam, gdzie daje realną wartość.", "We engineer the software behind modern online stores": "Tworzymy oprogramowanie, na którym działają nowoczesne sklepy internetowe", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Utrzymujemy własne aplikacje Shopify w środowisku produkcyjnym, co utrzymuje wysoki poziom naszego kodu i wsparcia.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Poznajemy twoje cele, katalog, operacje i używane narzędzia, a następnie ustalamy zakres, harmonogram i budżet — stały lub podzielony na etapy.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Przenosimy sklepy w dowolnym kierunku między ośmioma poniższymi platformami, a platformę docelową rekomendujemy po etapie analizy — na podstawie twojego katalogu, zespołu, budżetu i planów rozwoju.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Przenosimy twój sklep na lepiej dopasowaną platformę — produkty, klientów, zamówienia, treści i adresy URL — z mapowaniem przekierowań i przećwiczonym uruchomieniem, dzięki czemu sprzedaż trwa bez przerw.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Platformę rekomendujemy po etapie analizy — na podstawie twojego katalogu, zespołu, budżetu i planów rozwoju.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Tam, gdzie poprawia to szybkość, zastępujemy nakładające się wtyczki wyspecjalizowanym kodem pisanym na zamówienie.", "We review your message and reply within one business day.": "Czytamy twoją wiadomość i odpowiadamy w ciągu jednego dnia roboczego.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Konfigurujemy i dostosowujemy sklepy Wix eCommerce — przejrzysty design, właściwe aplikacje i kod Velo by Wix dla funkcji, których sam edytor nie zapewni.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Konfigurujemy, projektujemy i uruchamiamy twój sklep Shopify od początku do końca — motyw, aplikacje, płatności, dostawy, produkty i SEO — aby od pierwszego dnia można było skupić się na sprzedaży.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Zaczynamy od sprawdzonej bazy Online Store 2.0, dopasowujemy ją do twojej marki i dodajemy tylko te aplikacje, których naprawdę potrzebujesz. Efekt to szybki, łatwy w utrzymaniu sklep, którym twój zespół zarządza bez programisty.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Za pomocą Velo i API Wix dodajemy niestandardową logikę produktów, kolekcje danych, strefy dla członków i integracje z zewnętrznymi usługami — a strona pozostaje łatwa do aktualizowania przez twój zespół w edytorze Wix.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Aplikacje webowe, portale, API i narzędzia wewnętrzne wokół twojej działalności e-commerce.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Cotygodniowe prezentacje postępów, środowisko testowe, które możesz przeklikać, i jedna osoba kontaktowa od startu projektu do uruchomienia.", "Welcome": "Witamy", "What a gang sheet is": "Czym jest gang sheet", "What can we help with?": "W czym możemy pomóc?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Co robi opcja „Ignoruj przezroczyste krawędzie”?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Co obejmuje sklep internetowy pod klucz?", "What does Quaflow do?": "Czym zajmuje się Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Jakie DPI powinien mieć plik do druku DTF?", "What happens if an integration fails?": "Co się dzieje, gdy integracja zawiedzie?", "What happens next": "Co dzieje się dalej", "What is ikas?": "Czym jest ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Czym różni się publiczna aplikacja Shopify od dedykowanej?", "What is Upload Center?": "Czym jest Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Czym jest Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Co sprawia, że plik jest gotowy do druku DTF", "What our {service} service includes": "Co obejmuje nasza usługa: {service}", "What size is a DTF gang sheet?": "Jaki rozmiar ma gang sheet DTF?", "What technologies do you use?": "Jakich technologii używacie?", "What the tool tells you": "Czego dowiesz się z narzędzia", "What we do": "Czym się zajmujemy", "What you get": "Co otrzymujesz", "What's included": "Co obejmuje usługa", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Przycisk WhatsApp, pasek darmowej dostawy, koło fortuny, tabela rat, zgoda na pliki cookie i więcej — 21 narzędzi w 5 grupach, które pasują do twojej marki, nigdy się nie nakładają i nie wymagają kodu w motywie.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Gdy platforma i jej aplikacje nie wystarczają, budujemy brakujący element: portale B2B, sklepy headless, narzędzia wewnętrzne, API i produkty SaaS — zaprojektowane tak, aby rosły razem z twoim biznesem.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Kiedy wybrać {a}, a kiedy {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Gdy wyrośniesz z Wix, bezpiecznie przeniesiemy twój katalog, klientów i SEO na Shopify lub WooCommerce.", "Where can I find documentation?": "Gdzie znajdę dokumentację?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Gdzie Quaflow ma siedzibę i z kim pracujecie?", "Where we work": "Gdzie pracujemy", "Which costs less, {a} or {b}?": "Co kosztuje mniej: {a} czy {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Która platforma e-commerce jest najlepsza?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Którą platformę e-commerce wybrać?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Z jakimi platformami e-commerce pracujecie?", "Which file formats can I check?": "Jakie formaty plików mogę sprawdzić?", "Which file types are supported?": "Jakie typy plików są obsługiwane?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Co jest łatwiejsze w codziennej obsłudze: {a} czy {b}?", "Which migrations do you handle?": "Jakie migracje realizujecie?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Jakie platformy obsługują aplikacje Quaflow?", "Which systems can you integrate with?": "Z jakimi systemami możecie zintegrować sklep?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Dla kogo Shopware 6 jest dobrym wyborem?", "Who owns the code?": "Do kogo należy kod?", "Who we are and how we work.": "Kim jesteśmy i jak pracujemy.", "Wholesale and B2B merchants": "Hurtownie i sprzedawcy B2B", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Dlaczego narzędzie pokazuje, że rozdzielczość nie jest ustawiona?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Dlaczego sprzedawcy wybierają Quaflow do wdrożeń {name}", "Why Quaflow": "Dlaczego Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Dlaczego DPI zapisane w pliku może wprowadzać w błąd", "Width": "Szerokość", "Will a new theme affect my SEO?": "Czy nowy motyw wpłynie na moje SEO?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Czy po migracji stracę pozycje w Google?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Czy będziemy mogli samodzielnie edytować sklep?", "Without its transparent edges the design prints at": "Bez przezroczystych krawędzi projekt zostanie wydrukowany w rozmiarze", "without the transparent edges": "bez przezroczystych krawędzi", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; mniejszy niż w Shopify czy WordPress", "Wix development": "Wdrożenia Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Wdrożenia Wix eCommerce – sklepy i rozwiązania w Velo | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Wdrożenia Wix eCommerce: sklepy Wix pod klucz, własny kod Velo, integracje aplikacji Wix i konfiguracja SEO dla małych i rozwijających się firm online.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Sklepy Wix eCommerce i niestandardowe funkcje oparte na Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Sklepy Wix eCommerce rozbudowane o własny kod", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix to mocny wybór dla małych firm i firm usługowych, które chcą mieć stronę i sklep w jednym — i samodzielnie nimi zarządzać. Dzięki Velo, platformie programistycznej Wix, sklep może znacznie więcej, niż pozwalają szablony.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix to kompleksowy kreator stron z wbudowanym sklepem. Zarządza się nim wizualnie w edytorze Wix, a rozbudowuje za pomocą aplikacji Wix i kodu Velo.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix to prostsze, bardziej wizualne narzędzie dla małych sklepów; BigCommerce to wyspecjalizowana platforma e-commerce stworzona z myślą o skali, z funkcjami B2B i multi-storefront. Jeśli e-commerce to twoja główna działalność i spodziewasz się wzrostu, BigCommerce będzie solidniejszą bazą.", "Wix SEO setup": "Konfiguracja SEO w Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix oddaje elastyczność za wygodę; OpenCart robi odwrotnie. Jeśli nie masz programisty i chcesz samodzielnie prowadzić sklep, wybierz Wix. Jeśli chcesz pełnego dostępu do kodu i braku abonamentu, wybierz OpenCart.", "WooCommerce development": "Wdrożenia WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Wdrożenia WooCommerce – dedykowane sklepy i wtyczki | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Wdrożenia WooCommerce dla sklepów, które chcą mieć pełną kontrolę nad swoją technologią", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce daje pełną kontrolę nad kodem, danymi i hostingiem, dzięki czemu świetnie pasuje do marek stawiających na treści i firm z nietypową logiką produktów. Druga strona medalu: jakość zależy całkowicie od tego, jak sklep został zbudowany.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce daje niemal nieograniczoną elastyczność za cenę samodzielnego prowadzenia WordPress; Wix to zarządzane, wizualne narzędzie o wyraźniejszych ograniczeniach. Wybierz Wix, gdy liczy się prostota i masz mały katalog, a WooCommerce — gdy potrzebujesz niestandardowych funkcji lub poważnego content marketingu.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce to darmowa, open-source'owa wtyczka e-commerce do WordPress. Samodzielnie wybierasz hosting, kod i dane należą do ciebie, a niemal wszystko można zmienić wtyczkami lub rozwiązaniami dedykowanymi.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce sprawdza się najlepiej, gdy chcesz mieć pełną kontrolę nad kodem, hostingiem i danymi albo prowadzisz już dużą stronę na WordPress. Shopify jest zwykle lepszy, gdy zależy ci na niższych kosztach utrzymania i szybszym wejściu na rynek. Pracujemy z obiema platformami i po krótkiej rozmowie wstępnej możemy zarekomendować właściwą.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce jest open source i można go dostosowywać bez końca, ale prowadzisz go samodzielnie; ikas to zarządzana platforma z wbudowanymi tureckimi integracjami płatności, dostaw i marketplace'ów. Dla sprzedawców w Turcji, którzy nie chcą zajmować się hostingiem i wtyczkami, ikas jest prostszą drogą. Jeśli zależy ci na pełnej kontroli albo stronie opartej na WordPress, wybierz WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce oznacza pełną kontrolę i nieograniczone możliwości dostosowania — razem z utrzymaniem, które się z tym wiąże; BigCommerce to zarządzana platforma z otwartym API. Jeśli masz dość utrzymywania wtyczek i hostingu, a nadal potrzebujesz elastyczności, BigCommerce jest naturalnym kolejnym krokiem.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "Sklepy WooCommerce, dedykowane wtyczki i optymalizacja wydajności na WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Konfiguracja WordPress i WooCommerce, motyw, bramki płatności, dostawy, podatki, import produktów i rekomendacje dotyczące hostingu.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Standardy kodowania WordPress, nonce'y, sprawdzanie uprawnień i escaping w każdej wtyczce, którą wydajemy.", "Work email": "Służbowy adres e-mail", "Work with us": "Współpracuj z nami", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Tak, w obu kierunkach. Przenosimy produkty, klientów, historię zamówień i treści, każdy stary adres URL przypisujemy do nowego za pomocą przekierowań 301 i ćwiczymy uruchomienie, aby sprzedaż i pozycje w wyszukiwarkach zostały zachowane.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Tak. BigCommerce oferuje natywne funkcje B2B oraz B2B Edition, w tym grupy klientów, cenniki, zapytania ofertowe i konta firmowe, co czyni go mocną platformą dla sprzedaży hurtowej.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Tak. Każdy projekt obejmuje okres wsparcia po uruchomieniu, a dodatkowo oferujemy stałą opiekę w modelu abonamentowym: utrzymanie i rozwój.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Tak. W ramach krótkiej analizy przyglądamy się twojemu katalogowi, operacjom, integracjom, zespołowi i budżetowi, a potem rekomendujemy platformę najlepiej dopasowaną na lata — nawet jeśli oznacza to pozostanie przy obecnej.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Tak. Większość naszej roadmapy powstaje na podstawie opinii sprzedawców. Skontaktuj się z nami albo zgłoś propozycję funkcji przez kanał wsparcia w aplikacji.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Tak. Nasze motywy korzystają z sekcji i bloków Online Store 2.0, więc twój zespół może zmieniać treści, układy i kampanie bez programisty. Każdy projekt obejmuje sesję przekazania.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Tak. Nasza usługa „sklep pod klucz” obejmuje wybór platformy, projekt, programowanie, płatności, dostawy, import produktów, SEO i analitykę, uruchomienie oraz szkolenie — wszystkim zajmuje się jeden zespół.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Tak. Reguły wyceny mogą wykorzystywać wymiary, takie jak szerokość i wysokość (powierzchnia), ilość, liczbę plików lub inne atrybuty, aby obliczyć cenę końcową.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Tak. Kierunek, w którym drukowany jest projekt, nie wpływa na transfer, więc obracanie kopii o 90° to częsty sposób, by zmieścić ich więcej na arkuszu. Kalkulator sprawdza to za ciebie, a w razie potrzeby możesz tę opcję wyłączyć.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Tak. Upload Center korzysta z bloków aplikacji w motywie, więc działa z motywami Online Store 2.0 bez edycji kodu motywu.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Tak. Audytujemy wtyczki, zapytania do bazy danych, hosting i zasoby front-endu, a potem usuwamy najpierw największe wąskie gardła i mierzymy efekt za pomocą Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Tak. Audytujemy skrypty, aplikacje, obrazy i renderowanie Liquid, a potem usuwamy najpierw największe wąskie gardła.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Tak. Dla sprzedawców Shopify Plus tworzymy rozszerzenia Checkout UI, Shopify Functions, funkcje B2B i wdrożenia obejmujące wiele sklepów.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Tak. Tworzymy aplikacje dedykowane (prywatne), które działają tylko w twoim sklepie, oraz aplikacje publiczne dostępne w Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Tak. Tworzymy dedykowane motywy Stencil i widżety Page Builder dopasowane do twojej marki i zoptymalizowane pod kątem szybkości.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Tak. Tworzymy dedykowane wtyczki WooCommerce do opcji produktów, dynamicznych cen, przesyłania plików, integracji i procesów realizacji zamówień — zgodne z HPOS i blokowym checkoutem.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Tak. Tworzymy wtyczki w systemie wtyczek Shopware i aplikacje w App System, zgodnie z dobrymi praktykami Shopware, dzięki czemu pozostają odporne na aktualizacje.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Tak. Tworzymy aplikacje prywatne dla jednego sklepu i aplikacje publiczne dla ikas App Marketplace. Nasze własne aplikacje, TamPaket i Shipping Countdown, są tam opublikowane.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Tak. Tworzymy publiczne i dedykowane aplikacje Shopify, wtyczki WooCommerce i Shopware, aplikacje BigCommerce i integracje Wix Velo, a także samodzielne oprogramowanie wokół twojego sklepu.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Tak. Budujemy motyw wokół twojej obecnej identyfikacji wizualnej albo w razie potrzeby pomagamy ją dopracować.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Tak. Tworzymy też wtyczki WooCommerce, wtyczki i aplikacje Shopware, aplikacje BigCommerce oraz integracje Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Tak. Możemy rozbudować nasze aplikacje pod twoje procesy albo stworzyć dla twojego sklepu w pełni dedykowaną aplikację lub wtyczkę.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Tak. Realizujemy bezpieczne dla SEO migracje między wszystkimi głównymi platformami — z produktami, klientami, zamówieniami i przekierowaniami.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Tak. Pomagamy founderom projektować i budować produkty SaaS dla e-commerce — od MVP po skalowanie.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Tak. Przenosimy produkty, klientów i treści oraz mapujemy przekierowania, aby zachować twoje pozycje w wyszukiwarkach.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Tak. Przenosimy produkty, klientów i historię zamówień oraz ustawiamy przekierowania 301 dla każdego zmienionego adresu URL, aby zachować pozycje w wyszukiwarkach. Przenosimy też sklepy z ikas na inne platformy.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Tak. Przenosimy produkty, klientów i historię zamówień, w miarę możliwości zachowujemy strukturę adresów URL i ustawiamy przekierowania 301 dla każdego zmienionego adresu, aby zachować pozycje w wyszukiwarkach.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Tak. Migrujemy dane za pomocą oficjalnych narzędzi migracyjnych, odtwarzamy dedykowane wtyczki i motyw w Shopware 6 oraz ustawiamy przekierowania, aby zachować SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Tak. Oferujemy stałe wsparcie po uruchomieniu: aktualizacje, monitoring bezpieczeństwa i drobne usprawnienia.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Tak. Zaczynamy od przeglądu kodu i architektury, a potem proponujemy plan stabilizacji i usprawnień.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Tak. Używamy Shopify Flow tam, gdzie wystarcza, a gdy potrzeba większej kontroli, budujemy dedykowane aplikacje lub konektory.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Tak. Gdy projekt tego wymaga, budujemy front-endy headless oparte na BigCommerce GraphQL Storefront API.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Tak. Wix eCommerce obsługuje produkty, warianty, płatności, dostawy, podatki i subskrypcje, co wystarcza wielu małym i średnim sklepom. Przy bardzo dużych katalogach lub złożonych operacjach zwykle rekomendujemy Shopify lub Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Tak. Bezpłatny okres próbny możesz rozpocząć na stronie aplikacji w Shopify App Store. Znajdziesz tam też aktualne plany i ceny.", "You already have a website and only need to add a store": "Masz już stronę internetową i chcesz tylko dodać do niej sklep", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Korzystasz już z WordPress albo mocno opierasz się na treściach", "You are already subscribed!": "Ten adres jest już zapisany!", "You don't want to rebuild your site": "Nie chcesz budować strony od nowa", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Masz złożony katalog lub kilka kanałów sprzedaży", "You have a small catalogue and a small budget": "Masz mały katalog i mały budżet", "You have PHP development skills available": "Masz do dyspozycji programistów PHP", "You have someone to look after updates and security": "Masz kogoś, kto zadba o aktualizacje i bezpieczeństwo", "You have unusual product or pricing logic": "Masz nietypową logikę produktów lub cen", "You need B2B features or complex pricing rules": "Potrzebujesz funkcji B2B lub złożonych reguł cenowych", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Potrzebujesz gotowych lokalnych integracji płatności, dostaw i marketplace'ów", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Potrzebujesz kilku sklepów, języków i walut bez dodatkowych wtyczek", "You plan a headless front end": "Planujesz front-end headless", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Masz mały katalog albo firmę usługową, do której dodajesz sklep", "You run several brands or storefronts from one back end": "Prowadzisz kilka marek lub witryn sklepowych z jednego zaplecza", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Sprzedajesz na rynkach europejskich w kilku językach i walutach", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Sprzedajesz bezpośrednio konsumentom i planujesz skalowanie", "You sell primarily in Turkey": "Sprzedajesz głównie w Turcji", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Oprócz B2C prowadzisz sprzedaż hurtową lub B2B", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Chcesz szybkiej, hostowanej witryny sklepu bez utrzymywania serwerów", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Chcesz darmowego sklepu na własnym hostingu o niewielkich wymaganiach", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Chcesz dużego ekosystemu aplikacji i sprawdzonego checkoutu", "You want full control over code, hosting and data": "Chcesz mieć pełną kontrolę nad kodem, hostingiem i danymi", "You want full ownership of code and data": "Chcesz, aby kod i dane w pełni należały do ciebie", "You want low running effort and predictable costs": "Chcesz niewielkiego nakładu pracy na co dzień i przewidywalnych kosztów", "You want open source with the option of cloud hosting": "Chcesz open source z możliwością hostingu w chmurze", "You want SaaS reliability with open APIs": "Chcesz niezawodności SaaS i otwartego API", "You want to edit the site visually yourself": "Chcesz samodzielnie edytować stronę wizualnie", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Chcesz szybko wystartować i ograniczyć utrzymanie do minimum", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Chcesz sprzedawać w kanałach społecznościowych i na marketplace'ach z jednego miejsca", "You want Turkish-language tooling and support": "Chcesz narzędzi i wsparcia w języku tureckim", "You want website, content and store in one tool": "Chcesz mieć stronę, treści i sklep w jednym narzędziu", "You would rather pay a subscription than run servers": "Wolisz płacić abonament niż utrzymywać serwery", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Przeglądarka nie mogła narysować tego pliku, więc nie ma podglądu ani analizy kolorów. Pomiary są mimo to dokładne.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Twój plik jest odczytywany i mierzony w przeglądarce. Nigdy nie jest przesyłany na serwer.", "Your online store, built and launched end to end": "Twój sklep internetowy — zbudowany i uruchomiony od początku do końca", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Twoja platforma, adres sklepu, cele i harmonogram…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Twój sukces to nasz sukces. Każdy projekt traktujemy tak, jakby chodziło o naszą własną firmę.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Motyw to witryna sklepu, którą widzi każdy klient. Ciężki lub sztywny motyw spowalnia strony, szkodzi SEO i sprawia, że przy prostych zmianach twój zespół musi czekać na programistów.", "Zero-downtime go-live": "Uruchomienie bez przestojów" }