{ "· Updated": "· Oppdatert", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} og {b} sammenlignet per kriterium", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} og {b} side om side – hosting, kostnader, tilpasning, apper, B2B, internasjonalt salg og vedlikehold – og hvordan du velger mellom dem.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} passer best for: {aBestFor}. {b} passer best for: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "{count} netthandelsplattformer sammenlignet", "{count} languages": "{count} språk", "{count} megapixels": "{count} megapiksler", "{count} problems found": "{count} problemer funnet", "{count} things to check": "{count} ting å sjekke", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} må bekrefte forespørselen din før du kan fortsette.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} må bekrefte forespørselen din før meldingen sendes.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} må bekrefte forespørselen din før du kan abonnere.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI i denne størrelsen er for lavt: trykket vil se pikselert ut.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI i denne størrelsen: skarpt nok for tynne linjer og liten tekst.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI i denne størrelsen. Store, enkle former vil se fine ut; liten tekst og tynne linjer kan bli uskarpe.", "{name} compared with": "{name} sammenlignet med", "{name} compared with other platforms": "{name} sammenlignet med andre plattformer", "{name} development": "{name}-utvikling", "{name} development at Quaflow": "{name}-utvikling hos Quaflow", "{name} development FAQ": "Vanlige spørsmål om {name}-utvikling", "{name} FAQ": "Vanlige spørsmål om {name}", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} med Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} sider (side 1 er sjekket)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "{percent} % av arket er brukt, og noen kopier er rotert 90° for å fylle den ledige stripen. Radene slutter {length} ned på arket.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "{percent} % av arket er brukt. Radene slutter {length} ned på arket.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} min lesetid", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – Sammenligning av netthandelsplattformer | Quaflow", "{title} compared": "{title} sammenlignet", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title} sammenlignet: hosting, kostnader, tilpasning, apper, B2B, internasjonalt salg og vedlikehold – og når du bør velge hver plattform.", "{title} FAQ": "Vanlige spørsmål: {title}", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: hvilken plattform passer nettbutikken din?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: gratis, i nettleseren, uten opplasting.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Org.nr. {registryCode}", "1 problem found": "1 problem funnet", "1 thing to check": "1 ting å sjekke", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 verktøy for nettbutikken i én app og ett panel", "21 tools, one subscription": "21 verktøy, ett abonnement", "30 days of post-launch support": "30 dagers support etter lansering", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Kartlegging av 301-viderekoblinger, overføring av metadata og overvåking av crawling etter lansering.", "3PL & shipping": "3PL og frakt", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, med en kvart tomme mellom dem: seks i bredden og sju i høyden. Skriv inn din egen størrelse ovenfor for å se antall og oppsett for et hvilket som helst motiv.", "A clear process from first call to launch": "En tydelig prosess fra første samtale til lansering", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Et tydelig tilbud med omfang, tidsplan og fast eller trinnvis pris.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "En komplett nettbutikk på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware eller BigCommerce – lansert og klar til salg.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Et komplett redesign med fokus på mobil brukeropplevelse og hastighet, som ga en betydelig økning i konverteringsraten.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "En skreddersydd app for abonnementer og pakker som håndterer kompleks logikk standardløsninger ikke støtter.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "En tegning av arket med hver kopi på plass, så du ser hvordan plassen utnyttes.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "En DTF-skriver (direct-to-film) legger motivet ditt på en film i farger, dekker det med et lag hvitt blekk, og resultatet varmepresses på plagget. Bare det som er i filen blir trykket, så filen må være riktig før den når skriveren.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "En fokusert skreddersydd app tar vanligvis 3–8 uker. En offentlig app med fakturering, onboarding og App Store-gjennomgang tar vanligvis 2–4 måneder.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "En ferdig konfigurert Shopify-butikk med skreddersydd tema og apper, levert av en Shopify Partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Et gang sheet er ett ark med DTF-film fylt med flere motiver, eller mange kopier av ett motiv, som trykkes i én omgang. Trykkerier priser per ark eller per filmlengde, så jo mer av arket du bruker, desto mindre koster hvert trykk.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "En PDF trykkes i størrelsen den ble lagret i. Vektorgrafikk forblir skarp når den skaleres.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "En planlagt lansering med viderekoblinger, analyse og overvåking, fulgt av opplæring, support og kontinuerlig forbedring.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "En praktisk sammenligning på overordnet nivå, basert på prosjektene vi leverer. Hver virksomhet er forskjellig – bruk den som et utgangspunkt.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Et premiumtema er en god start for nye butikker med standardbehov. Et skreddersydd tema lønner seg når merkevare, ytelse eller unike produktopplevelser er viktige, eller når du må kjempe mot det nåværende temaet for å få gjort endringer.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "En offentlig app er oppført i Shopify App Store og kan installeres av alle butikkeiere. En skreddersydd app bygges for og installeres i én enkelt butikk (eller organisasjon) og går ikke gjennom App Store-gjennomgang.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "En salgsklar Shopify-butikk, levert på noen uker", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "En øvd lansering, så salget fortsetter uten avbrudd", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "En kort innledende samtale for å forstå målene og rammene dine.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "En nøkkelferdig nettbutikk betyr at du slipper å koordinere designere, utviklere, appleverandører og konsulenter. Vi tar oss av hvert steg og overleverer en fungerende, testet butikk med dokumentasjon og opplæring.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "En nøkkelferdig Shopify-butikk på et tilpasset tema tar vanligvis 3–6 uker. Et helt skreddersydd tema med integrasjoner tar vanligvis 6–12 uker, avhengig av katalogstørrelse og hvor mange systemer vi kobler til.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Et unikt Online Store 2.0-tema bygget rundt merkevaren og produktutvalget ditt.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Et unikt Online Store 2.0-tema i tråd med merkevaren, designet for konvertering og mobil.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "En grossistportal med egne prisnivåer, bestilling i store volum og integrasjon av betalingsbetingelser.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Omtrent {percent} % av de synlige pikslene er halvgjennomsiktige. DTF legger hvitt blekk under fargene, så glød, myke skygger og falmede kanter kan trykkes som et blekt slør. Bruk skarpe kanter eller raster i stedet.", "About Quaflow": "Om Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Om Quaflow – Teknologiselskap for netthandel i Tallinn, Estland", "About us": "Om oss", "Accessibility": "Tilgjengelighet", "Accessible": "Tilgjengelig", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Korrekt informasjon: Gi korrekt og sannferdig informasjon om Upload Center-appen. Ikke kom med villedende eller overdrevne påstander.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Legg til et opplastingsfelt med dra-og-slipp på hvilken som helst produktside med en appblokk i temaet. Kundene laster opp trykkfiler, bilder eller dokumenter før de legger varen i handlekurven.", "Adding a shop to an existing website": "Legge til en nettbutikk på et eksisterende nettsted", "Admin time saved": "Spart administrasjonstid", "Affiliate program": "Affiliateprogram", "Affiliate Program for Upload Center": "Affiliateprogram for Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Affiliateprogram for Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Affiliatepartnerens ansvar", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Sikt mot 300 DPI i størrelsen du skal trykke. Kraftige motiver med store former kan se fine ut i 200 DPI, og rundt 150 DPI er det laveste som er verdt å trykke. Det som teller, er oppløsningen i trykkstørrelsen, ikke DPI-verdien som er lagret i filen.", "All {count} head-to-head comparisons": "Alle {count} direkte sammenligninger", "All {count} platforms & comparisons": "Alle {count} plattformer og sammenligninger", "All apps": "Alle apper", "All articles": "Alle artikler", "All e-commerce apps": "Alle netthandelsapper", "All platforms": "Alle plattformer", "All platforms side by side": "Alle plattformer side om side", "All services": "Alle tjenester", "All systems operational": "Alle systemer fungerer", "All tools": "Alle verktøy", "Allow turning 90°": "Tillat rotering 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Er du allerede på en av disse plattformene og vurderer den andre? Vi flytter nettbutikker mellom {a} og {b} begge veier, uten å miste data, omsetning eller plasseringer i søkemotorer.", "Also {platforms}": "Også {platforms}", "An unexpected error occurred": "Det oppstod en uventet feil", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Det oppstod en uventet feil. Prøv igjen.", "Analyse anyway": "Analyser likevel", "and custom pricing for Shopify": "og tilpassede priser for Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Alle retninger mellom Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart og Ecwid. Vi flytter også nettbutikker bort fra Magento og skreddersydde plattformer.", "AOV": "Snittordre", "API-first experience": "API-first-opplevelse", "APIs & middleware": "API-er og mellomvare", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Appblokker og app-embeds som butikkeiere kan plassere hvor som helst i Online Store 2.0-temaer.", "App builders, not only agencies": "Appbyggere, ikke bare et byrå", "App development": "Apputvikling", "App development service": "Apputvikling som tjeneste", "App subscriptions add up as the store grows": "Appabonnementene øker etter hvert som butikken vokser", "Application stack": "Applikasjonsstakk", "Apps": "Apper", "Apps & extensions": "Apper og utvidelser", "Apps & integrations": "Apper og integrasjoner", "Apps FAQ": "Vanlige spørsmål om apper", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Apper som bare kjører i din butikk, for å automatisere arbeidsflyter eller legge til funksjoner ingen offentlig app tilbyr.", "Apps that solve real merchant problems": "Apper som løser reelle problemer for butikkeiere", "Apps we build and run for merchants": "Apper vi bygger og drifter for butikkeiere", "Articles": "Artikler", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Når ordrevolumet vokser, vokser det manuelle arbeidet med det: ordrer kopieres inn i ERP-systemet, lageret oppdateres, kunder tagges, filer sendes til produksjon. Hvert steg koster tid og gir rom for feil.", "as saved in the PDF": "slik den er lagret i PDF-en", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Med {dpi} DPI kan denne filen trykkes opptil {width} × {height} in.", "At a glance": "Kort oppsummert", "at the resolution stored in the file": "i oppløsningen som er lagret i filen", "Automate the work between your store and your business": "Automatiser arbeidet mellom nettbutikken og resten av virksomheten", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatiser nettbutikken: ordreruting, lagersynkronisering og integrasjoner mot ERP, 3PL, CRM og markedsplasser for Shopify, WooCommerce, Shopware og BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Automatiserte dashbord og planlagte rapporter basert på data fra butikk og drift.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Automatisk ruting, tagging, svindelsjekk og forespørsler om ordrehåndtering basert på dine regler.", "Automations & integrations": "Automatisering og integrasjoner", "Automations & Integrations": "Automatisering og integrasjoner", "Available now": "Tilgjengelig nå", "Available on {name}": "Tilgjengelig på {name}", "Available on the platform that fits you": "Tilgjengelig på plattformen som passer deg", "B2B & multi-storefront": "B2B og flere butikkfronter", "B2B & wholesale portals": "B2B- og grossistportaler", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B og hybrid B2B/B2C-handel", "B2B and wholesale catalogues": "B2B- og grossistkataloger", "B2B commerce": "B2B-handel", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Konfigurasjon av B2B Edition, prislister, kundegrupper og oppsett med flere butikkfronter.", "B2B know-how": "B2B-kompetanse", "B2B portal": "B2B-portal", "B2B sales": "B2B-salg", "Back to home": "Tilbake til forsiden", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Basert i Tallinn. Jobber med butikkeiere over hele verden.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Skreddersydde plugins for prising, produktvalg, filopplasting, abonnementer eller ordrelogikk – klare for HPOS og blokkbasert kasse.", "Best for": "Passer best for", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "Apputvikling for BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce kombinerer påliteligheten til SaaS med en åpen, API-first-arkitektur. Innebygde B2B-funksjoner, flere butikkfronter og romslige API-grenser gjør plattformen til et sterkt valg for voksende merkevarer og grossister.", "BigCommerce development": "BigCommerce-utvikling", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "BigCommerce-utvikling – Nettbutikker, temaer og apper | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "BigCommerce-utvikling for skalerbar, åpen SaaS-handel", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "BigCommerce-utvikling: nøkkelferdige BigCommerce-butikker, skreddersydde Stencil-temaer, BigCommerce-apper, oppsett av B2B Edition, integrasjoner og headless-løsninger.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce er en hostet SaaS-plattform med en åpen, API-first-arkitektur. Mye av det som krever apper andre steder – B2B-verktøy, flere butikkfronter, romslige API-er – er innebygd.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce er administrert, sikker og bygget for å skalere mot en månedlig avgift; OpenCart er gratis, men overlater hosting, oppdateringer og sikkerhet til deg. Voksende butikker og B2B-aktører får som regel mer ut av BigCommerce; små butikker med PHP-kompetanse foretrekker kanskje OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "BigCommerce-butikker, Stencil-temaer, apper og headless-løsninger.", "Block theme development": "Utvikling av blokktemaer", "Blog": "Blogg", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blogg – Guider om trykkfiler, DTF og salg av tilpassede produkter | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Begge er gratis, åpen kildekode og selvhostet. WooCommerce har et langt større økosystem og er det naturlige valget når innhold og WordPress er viktig; OpenCart er en slankere handlekurvløsning bygget for formålet, med flere butikker og flere språk inkludert.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Begge er hostet og enkle å komme i gang med. Wix er en generell nettstedsbygger med en nettbutikk koblet på; ikas er en ren netthandelsplattform med de lokale integrasjonene butikkeiere i Tyrkia trenger.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Begge er hostet og enkle å drifte, men de er bygget for ulike faser. Wix passer en liten nettbutikk som ligger ved siden av et nettsted for innhold eller tjenester; Shopify er det bedre valget når netthandel er kjernen i virksomheten.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Begge er hostede plattformer uten servere å administrere. BigCommerce retter seg mot internasjonale virksomheter, grossister og virksomheter med flere butikkfronter; ikas er tilpasset salg i Tyrkia, med lokale integrasjoner innebygd.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Begge er åpen kildekode og kan selvhostes, men Shopware er en moderne API-first-plattform for prosjekter i mellom- og enterprisesegmentet, mens OpenCart er en lettvektsløsning for mindre budsjetter. Velg ut fra virksomhetens størrelse og kompleksitet.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Begge er åpen kildekode og kan selvhostes, men de sikter mot ulik skala. WooCommerce er det pragmatiske valget for innholdsdrevne og mindre butikker; Shopware er laget for større kataloger, flere salgskanaler og B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Begge håndterer B2B og kompleks netthandel godt. Shopware gir deg åpen kildekode og full kontroll, med særlig styrke i Europa; BigCommerce har de samme ambisjonene som administrert SaaS, med mindre å vedlikeholde.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Begge plattformene kan drive en vellykket nettbutikk. Det riktige valget avhenger av katalogen, teamet, budsjettet og hvor du planlegger å selge.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Begge retter seg mot små selgere. Wix er det beste valget når du bygger et nytt nettsted og en nettbutikk samtidig; Ecwid er det beste valget når du allerede har et nettsted og bare trenger å legge til salg.", "Bounce rate": "Fluktfrekvens", "Brand-aligned design": "Design i tråd med merkevaren", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Merkevare: Bruk vårt godkjente markedsføringsmateriell og våre retningslinjer for merkevaren.", "Brands selling primarily in Turkey": "Merkevarer som primært selger i Tyrkia", "Brands served": "Merkevarer vi har hjulpet", "Brands that want to manage content visually": "Merkevarer som vil administrere innhold visuelt", "Breadcrumb": "Brødsmulesti", "Browse apps": "Se appene", "Build & QA": "Utvikling og QA", "Build, extend, migrate and automate": "Bygg, utvid, migrer og automatiser", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Bygget for HPOS og blokkbasert handlekurv og kasse, så oppdateringer ikke ødelegger butikken din.", "Built for print, personalisation and custom work": "Laget for trykk, personalisering og spesialtilpasset arbeid", "Built like a product, not a one-off project": "Bygget som et produkt, ikke et engangsprosjekt", "Built on our app's engine": "Bygget på motoren i appen vår", "Built to Shopify App Store requirements": "Bygget etter kravene i Shopify App Store", "Bulk export & API": "Masseeksport og API", "Business cards & stationery": "Visittkort og kontorrekvisita", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Virksomheter som trenger en funksjon ingen ikas-app tilbyr", "Businesses that want to self-host and own their data": "Virksomheter som vil selvhoste og eie sine egne data", "By sending this form you agree to our": "Ved å sende dette skjemaet godtar du vår", "By the Quaflow team": "Av Quaflow-teamet", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Caching, databaseopprydding, bildebehandling, gjennomgang av plugins og oppdateringsstrategier for en raskere og tryggere nettbutikk.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Beregn priser dynamisk ut fra mål (areal, volum), antall, antall filer eller filegenskaper – ideelt for trykk og produkter laget på bestilling.", "Can customer passwords be migrated?": "Kan kundepassord migreres?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Kan jeg ta mer betalt basert på den opplastede filen eller størrelsen?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Kan jeg migrere fra {a} til {b}, eller fra {b} til {a}?", "Can I request a feature?": "Kan jeg be om en funksjon?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Kan jeg rotere motiver på et gang sheet?", "Can we switch platforms later?": "Kan vi bytte plattform senere?", "Can Wix handle a real online store?": "Kan Wix håndtere en ordentlig nettbutikk?", "Can you build a complete online store for us?": "Kan dere bygge en komplett nettbutikk for oss?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Kan dere bygge et skreddersydd BigCommerce-tema?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Kan dere bygge en skreddersydd Shopify-app bare for vår butikk?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Kan dere bygge en skreddersydd versjon av en app for butikken min?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Kan dere utvikle en skreddersydd WooCommerce-plugin?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Kan dere utvikle skreddersydde Shopware-plugins?", "Can you help us choose a platform?": "Kan dere hjelpe oss med å velge plattform?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Kan dere migrere fra Shopware 5 til Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Kan dere migrere Wix-butikken min til Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Kan dere migrere den eksisterende butikken vår til Shopify uten å miste SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "Kan dere migrere butikken vår til ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Kan dere gjøre en treg WooCommerce-butikk raskere?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Kan dere gjøre det nåværende Shopify-temaet mitt raskere?", "Can you take over an existing project?": "Kan dere ta over et eksisterende prosjekt?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Kan dere bruke de eksisterende retningslinjene for merkevaren vår?", "Can you work with Shopify Flow?": "Kan dere jobbe med Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Finner du ikke svaret?", "Cancel": "Avbryt", "Capabilities": "Kompetanse", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Kompetanse – Netthandelsutvikling, design og integrasjoner | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Kompetanse gjennom hele butikkens livssyklus", "Case studies": "Kundecaser", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Kundecaser – Netthandelsprosjekter og resultater | Quaflow", "Catalogue import": "Katalogimport", "Centimetres": "Centimeter", "Check": "Sjekk", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Sjekk en trykkfil for DTF: størrelse, DPI og plass på gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Sjekk størrelse, DPI, farger og plass på gang sheet for en trykkfil – i nettleseren, uten opplasting.", "Check another file": "Sjekk en annen fil", "Checked for the design at {size}.": "Sjekket for motivet i {size}.", "Checkout & Functions": "Kasse og Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Kassen og kjernelogikken kan bare endres via Shopifys utvidelsespunkter, og de mest avanserte valgene krever Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Checkout UI extensions", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI extensions og tilpasning av rabatter, levering og betaling med Shopify Functions for Shopify Plus-butikker.", "Choose {name} if": "Velg {name} hvis", "Choose a file": "Velg en fil", "Choose a sheet": "Velg et ark", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Velg produkter, filregler, validering og hvordan opplastinger påvirker prisen.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Velg Shopify hvis du vil ha lite vedlikehold og rask lansering. Velg WooCommerce hvis du trenger full kontroll over kode, hosting og data, eller allerede driver et stort WordPress-nettsted.", "Choosing a platform": "Velge plattform", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Ren kode, skalerbar arkitektur og målbar ytelse er ufravikelige deler av leveransen vår.", "Cleaner, faster new store": "Ryddigere og raskere ny nettbutikk", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Tydelige leveranser, avtalt på forhånd. Alt nedenfor blir avgrenset, bygget og testet av vårt eget team.", "Clear ownership and documentation": "Tydelig eierskap og dokumentasjon", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Tydelig omfang, ærlige estimater og ukentlige oppdateringer. Ingen skjulte gebyrer og ingen sjargong.", "Client obsession": "Kunden i sentrum", "Close": "Lukk", "Close menu": "Lukk meny", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Sky (SaaS) eller selvhostet", "Cloud infrastructure": "Skyinfrastruktur", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Fargetema", "Colour palette": "Fargepalett", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Fargene leses som RGB-verdier på skjermen. Trykte farger avhenger av skriverens blekk og fargeprofil, så bruk dem som en veiledning, ikke som et prøvetrykk.", "Commerce platforms": "Netthandelsplattformer", "Commerce strategy": "Netthandelsstrategi", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Provisjonssats: 20 % av den henviste brukerens månedlige abonnementsavgift.", "Commission Structure": "Provisjonsstruktur", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Provisjonstype: Løpende. Du fortsetter å tjene provisjon så lenge den henviste brukeren er en betalende abonnent på Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Vanlige DTF-arkstørrelser", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Vanlige bilde- og dokumentformater som JPG, PNG, PDF med flere. Du bestemmer hvilke typer som er tillatt per produkt og kan sette regler for størrelse, dimensjoner og DPI.", "Company": "Selskapet", "Compare": "Sammenlign", "Compare {name}": "Sammenlign {name}", "Compare other platforms": "Sammenlign andre plattformer", "Compare platforms": "Sammenlign plattformer", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Sammenlign Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart og Ecwid side om side eller direkte mot hverandre, og få hjelp til å velge riktig plattform.", "Compare two platforms head to head": "Sammenlign to plattformer direkte", "Comparison": "Sammenligning", "Comparison of e-commerce platforms": "Sammenligning av netthandelsplattformer", "Complex catalogues and pricing rules": "Komplekse kataloger og prisregler", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Etterlevelse: Overhold alle gjeldende lover og forskrifter, inkludert regler for reklame og markedsføring.", "Configure upload & pricing rules": "Sett opp regler for opplasting og prising", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Koble Wix til CRM, e-postmarkedsføring, regnskap og ordrehåndtering via API-er og webhooks.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Koble nettbutikken til ERP, 3PL og markedsføringsverktøy, og automatiser repeterende arbeid.", "Contact": "Kontakt", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Kontakt Quaflow – Start netthandelsprosjektet ditt", "Contact sales": "Kontakt salg", "Contact us": "Kontakt oss", "Contact Us": "Kontakt oss", "Content-led brands already on WordPress": "Innholdsdrevne merkevarer som allerede bruker WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Innholdsdrevne merkevarer som vil ha fullt eierskap", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Konverteringsfunksjoner som nedtelling til frakt, fri frakt-linjer og WhatsApp-knapper – ferdige i appene våre eller bygget på bestilling.", "Conversion rate": "Konverteringsrate", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Konverteringsfokuserte grensesnitt, designsystemer og prototyper som forteller merkevarens historie og fjerner friksjon.", "Conversion-focused UX": "Konverteringsfokusert UX", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: Du kan ikke drive med cookie stuffing eller annen svindel for å generere provisjon.", "Copies": "Kopier", "Copies are turned 90°.": "Kopiene er rotert 90°.", "Copies needed": "Antall kopier", "copies of {size}": "kopier av {size}", "Copies per common sheet size": "Kopier per vanlig arkstørrelse", "Copies per sheet": "Kopier per ark", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Kopier per ark for vanlige DTF-arkstørrelser, tegnet i målestokk, inkludert oppsett der noen kopier roteres 90° for å utnytte ledig plass.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Kopier per ark, med plass mellom dem til kutting.", "copy of {size}": "kopi av {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Core Web Vitals-revisjoner, refaktorering av kode, bildebehandling og opprydding i apper og plugins for raskere nettbutikker.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Core Web Vitals-revisjoner, bildestrategi, opprydding i skript og færre overflødige apper.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals sjekket før lansering", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals måles ved hver ny versjon.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Kostnaden avhenger av designomfang, katalogstørrelse og integrasjoner. Etter en kort innledende samtale gir vi et fastpristilbud, så du slipper overraskelser.", "Cost model": "Kostnadsmodell", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Kostnadsbevisste butikker som vil ha en lett, selvhostet handlekurvløsning", "Criterion": "Kriterium", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Erfaring på tvers av plattformer gir bedre arkitekturvalg.", "Custom": "Egendefinert", "Custom (private) apps": "Skreddersydde (private) apper", "Custom app development": "Utvikling av skreddersydde apper", "Custom apparel & uniforms": "Profilklær og uniformer", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Skreddersydd kode holdes adskilt, så teamet ditt fortsatt kan redigere nettstedet visuelt.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Skreddersydd logikk for rabatter, levering og betaling som kjører direkte på Shopifys infrastruktur.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Skreddersydd programvare for netthandel – Portaler, API-er og verktøy | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Skreddersydde Online Store 2.0-temaer, bygget for hastighet, SEO og konvertering.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Skreddersydd eller tilpasset tema, designet mobil først for tydelighet, tillit og konvertering.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Egne sider, dynamisk innhold, kalkulatorer, produktkonfiguratorer og backend-logikk skrevet med Velo by Wix.", "Custom pricing": "Tilpassede priser", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Tilpassede priser, bestilling i store volum, tilbud og kontoadministrasjon for bedriftskunder.", "Custom sheet sizes": "Egendefinerte arkstørrelser", "Custom sheets": "Egendefinerte ark", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Skreddersydde Shopify-butikker, temaer og apper bygget av en Shopify Partner.", "Custom Shopify theme development": "Utvikling av skreddersydde Shopify-temaer", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Skreddersydde Shopify-temaer – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Utvikling av skreddersydde Shopify-temaer: Online Store 2.0-temaer med fleksible seksjoner, gode Core Web Vitals og SEO-vennlig kode. Tilpasning og redesign av temaer.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Skreddersydde Shopify-temaer som laster raskt og konverterer", "Custom Shopware plugins": "Skreddersydde Shopware-plugins", "Custom size…": "Egendefinert størrelse…", "Custom software": "Skreddersydd programvare", "Custom Software": "Skreddersydd programvare", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Skreddersydd programvare for netthandelsbedrifter: B2B-portaler, headless-butikkfronter, API-er, interne verktøy og SaaS-produkter bygget på moderne, skalerbar skyinfrastruktur.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Skreddersydd programvare for det netthandelsplattformene ikke dekker", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Skreddersydde Stencil-temaer og Page Builder-widgets som er raske, tilgjengelige og enkle å administrere.", "Custom theme design": "Design av skreddersydde temaer", "Custom theme development": "Utvikling av skreddersydde temaer", "Custom theme from scratch": "Skreddersydd tema fra bunnen av", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Skreddersydd WooCommerce-utvikling: nøkkelferdige WordPress-butikker, skreddersydde WooCommerce-plugins, blokktemaer, integrasjoner mot betaling og ERP, og hastighetsoptimalisering.", "Custom WooCommerce plugins": "Skreddersydde WooCommerce-plugins", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Kundegrupper og gruppepriser; mer via utvidelser", "Customer satisfaction": "Kundetilfredshet", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Kundesegmentering og hendelsesdata som flyter inn i e-post- og CRM-verktøyene dine.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Kundespesifikke priser, hurtigbestilling, tilbud, godkjenningsflyter og kontohierarkier for B2B-kunder.", "Customisation": "Tilpasning", "Cut-off time & shipping days": "Bestillingsfrist og forsendelsesdager", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C-merkevarer som lanserer eller relanserer på Shopify", "D2C brands that want speed to market": "D2C-merkevarer som vil raskt ut i markedet", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Skade omdømmet til Upload Center og Quaflow.", "Dark theme": "Mørkt tema", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Dashbord og adminverktøy for produksjon, ordrehåndtering, kundeservice og økonomi.", "Data migration": "Datamigrering", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Deltasynkronisering, DNS-bytte og live-overvåking under overgangen.", "Depends on plan": "Avhenger av abonnement", "Design & architecture": "Design og arkitektur", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Design og egne funksjoner bygget opp på nytt, direkte på den nye plattformen.", "Design area": "Motivområde", "Design area without empty edges": "Motivområde uten tomme kanter", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Designinnstillinger, CSS, apper og API-er", "Design size": "Motivstørrelse", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Motiver lagres ofte på et lerret som er større enn selve grafikken. Med dette valget slått på måler verktøyet bare området som inneholder synlige piksler, så trykkstørrelsen og antallet på gang sheet gjenspeiler selve motivet og ikke det tomme lerretet rundt.", "Dimension-based pricing": "Prising etter mål", "Discovery": "Kartlegging", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Kartlegging, design, utvikling og lansering – med ukentlige demoer og en testbutikk du kan prøve når som helst.", "Discuss your {name} project": "Snakk med oss om {name}-prosjektet ditt", "Discuss your project": "Snakk med oss om prosjektet ditt", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Del pikselbredden på oppløsningen du trykker med: 1,200 piksler ved 300 DPI blir 4 tommer. Trykkfilsjekkeren vår leser størrelsen fra filen og fyller ut gang sheet-oppsettet for deg.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Trenger jeg et Shopify-abonnement før vi starter?", "Do you also build apps for other platforms?": "Bygger dere også apper for andre plattformer?", "Do you build custom apps and plugins?": "Bygger dere skreddersydde apper og plugins?", "Do you build custom ikas apps?": "Bygger dere skreddersydde ikas-apper?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Bygger dere headless BigCommerce-butikker?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Tilbyr dere vedlikehold av WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "Tilbyr dere support etter lansering?", "Do you work with Shopify Plus?": "Jobber dere med Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Jobber dere med oppstartsbedrifter?", "Docs": "Dokumentasjon", "Document translation": "Dokumentoversettelse", "Documentation": "Dokumentasjon", "Documentation and handover": "Dokumentasjon og overlevering", "Documented, maintainable workflows": "Dokumenterte arbeidsflyter som er enkle å vedlikeholde", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Fungerer Upload Center med Shopify-temaet mitt?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Gjort riktig forbedrer det SEO. Vi beholder URL-ene, tar vare på metadata og legger til strukturerte data og ytelsesforbedringer.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Last ned alle filene for en ordre med ett klikk, eller automatiser produksjonsflyten via API-et.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Validering av DPI og størrelse", "DPI at this size": "DPI i denne størrelsen", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI er bare en merkelapp i filen. Det som avgjør skarpheten, er hvor mange piksler som havner på hver trykte tomme, så angi bredden du planlegger å trykke i.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Dra en PNG, JPEG eller PDF til verktøyet, eller velg en. Den leses på enheten din, i biter, så store gang sheets åpnes på et øyeblikk.", "Drag-and-drop uploads": "Opplasting med dra-og-slipp", "Drawing preview…": "Tegner forhåndsvisning…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Slipp en PNG, JPEG eller PDF og se det trykkeriet vil se: pikselstørrelsen, oppløsningen i trykkstørrelsen din, fargene i motivet og hvor mange kopier som får plass på et gang sheet. Filen måles i nettleseren og lastes aldri opp.", "Drop your file": "Slipp filen din", "Drop your print file here": "Slipp trykkfilen din her", "DTF Gang Sheet Calculator": "DTF gang sheet-kalkulator", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "DTF gang sheet-kalkulator – Kopier per ark og filmlengde | Quaflow", "DTF print checks": "DTF-trykksjekk", "DTF Print File Checker": "DTF-trykkfilsjekker", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "DTF-trykkfilsjekker – Størrelse, DPI og plass på gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "Netthandelsapper", "E-commerce apps and stores,": "Netthandelsapper og nettbutikker,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Netthandelsapper og nøkkelferdige nettbutikker for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware og BigCommerce. Bygget i Tallinn, levert over hele verden.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Netthandelsapper for Shopify og ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Automatisering og integrasjoner for netthandel – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Netthandelsutvikling – Nettbutikker, apper, temaer og integrasjoner | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Netthandelsutvikling for alle vekstfaser", "E-commerce Migration": "Migrering av nettbutikk", "E-commerce migration service": "Migrering av nettbutikk som tjeneste", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migrering av netthandelsplattform – Plattformbytte uten SEO-tap | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Netthandelsplattformer sammenlignet – Shopify, WooCommerce, Wix med flere | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Netthandelsplattformene vi bygger på", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Hver guide har et verktøy som gjør sjekken eller regnestykket for deg.", "Earn by referring merchants.": "Tjen penger ved å henvise butikkeiere.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid legger en nettbutikk til et nettsted du allerede har; Shopify er en komplett nettbutikk å bygge virksomheten på. Start med Ecwid hvis salg er en sidekanal, og gå over til Shopify når nettbutikken blir hovedsaken.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; beskjedent", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed er en hostet nettbutikk som du bygger inn i et eksisterende nettsted – WordPress, Wix, Squarespace eller et skreddersydd nettsted. Sosiale kanaler og markedsplasser administreres fra det samme dashbordet.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Ecwid by Lightspeed-butikker og innebygde nettbutikker for eksisterende nettsteder.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid er det lette alternativet for å legge en nettbutikk til et eksisterende nettsted; BigCommerce er en full plattform for butikker som venter volum, grossistsalg eller flere butikkfronter. Velg ut fra ambisjonen: sidekanal eller kjernevirksomhet.", "Edge caching": "Edge-caching", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Kantene er skarpe, med nesten ingen halvgjennomsiktige piksler som kan trykkes som slør.", "Edit message": "Rediger melding", "Editable sections and blocks": "Redigerbare seksjoner og blokker", "Editor-friendly builds": "Løsninger som er enkle å redigere", "Email address": "E-postadresse", "Email careers": "Send e-post om jobb", "Email is required": "E-post er påkrevd", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "E-postmarkedsføring, anmeldelser, analyse og back office-verktøy valgt, installert og koblet sammen.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "E-postmarkedsføring, anmeldelser, SEO, analyse og abonnementer – valgt og konfigurert for din nisje.", "Email required": "E-post er påkrevd", "Embedded admin UI with Polaris": "Innebygd admingrensesnitt med Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Innebygde admingrensesnitt som følger designsystemet til hver plattform.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Krev bestemte filtyper, størrelsesgrenser, pikselmål og minste DPI, så hver fil du mottar er klar til trykk.", "Engaging in fraudulent activity.": "Drive med svindel.", "engineered to scale.": "bygget for å skalere.", "Engineering & development": "Teknologi og utvikling", "Engineering standards": "Tekniske standarder", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Utvikling, design og integrasjoner for moderne netthandel", "Engineering, design and integration skills.": "Utvikling, design og integrasjoner.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Skriv inn en motivstørrelse for å se hvor mange kopier som får plass på et gang sheet, med oppsettet tegnet i målestokk.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Skriv inn en hvilken som helst arkbredde og -lengde når trykkeriets størrelser avviker fra de vanlige.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Skriv inn hvor mange kopier du trenger for å se filmlengden.", "Enter the design size": "Skriv inn motivstørrelsen", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Skriv inn trykkstørrelsen for motivet ditt og velg et ark. Kalkulatoren viser hvor mange kopier som får plass, tegner oppsettet i målestokk og forteller deg hvor mye film et gitt antall krever.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Skriv inn bredden du planlegger å trykke i. Sjekkeren regner ut den faktiske oppløsningen i den størrelsen, og det er den som avgjør hvor skarpt trykket blir.", "Enter your email": "Skriv inn e-postadressen din", "ERP & accounting": "ERP og regnskap", "ERP & PIM integrations": "ERP- og PIM-integrasjoner", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP, 3PL, markedsførings- og regnskapsverktøy koblet til på nytt og testet.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integrasjoner mot ERP, regnskap, frakt og markedsplasser, pluss egne arbeidsflyter som fjerner manuelt arbeid.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integrasjoner mot ERP, PIM, 3PL, CRM og markedsplasser, pluss Shopify Flow og egne arbeidsflyter som fjerner manuelt arbeid.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integrasjoner mot ERP, PIM, CRM, 3PL, betaling og markedsplasser med overvåking, nye forsøk og varsling.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integrasjoner mot ERP, PIM, OMS, markedsplasser og regnskap som holder dataene synkronisert automatisk.", "Error {code}": "Feil {code}", "Essential apps setup": "Oppsett av viktige apper", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estland er et av de mest digitale landene i verden, og en flott base for et utviklingsteam som jobber remote først. Vi jobber i europeiske tidssoner og samarbeider med kunder i hele Europa og Nord-Amerika.", "EU-based team": "Team basert i EU", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Team basert i EU, minste nødvendige tilgang, dataminimering.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Alle voksende netthandelsbedrifter trenger før eller siden programvare som er helt deres egen – en grossistportal, et produksjonsdashbord, en produktkonfigurator eller en datapipeline.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Hver gamle URL koblet til sin nye adresse med 301-viderekoblinger", "Every tool here follows the same three rules.": "Alle verktøyene her følger de samme tre reglene.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Alt du trenger for å selge produkter laget på bestilling", "Everything your store needs, from one engineering team": "Alt nettbutikken din trenger, fra ett utviklingsteam", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Erfaring med å koble netthandelsplattformer til ERP-, PIM-, 3PL- og regnskapssystemer.", "Explore {name}": "Utforsk {name}", "Explore our apps": "Utforsk appene våre", "Explore services": "Utforsk tjenestene", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Kvaliteten på utvidelser varierer, og store versjonsoppgraderinger kan ødelegge utvidelser", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Raske React-frontender bygget på API-ene til Shopify, BigCommerce eller Shopware.", "Fast storefronts": "Raske butikkfronter", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Raskt voksende merkevarer som vil ha SaaS med åpne API-er", "Features": "Funksjoner", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Færre byråer og tredjepartsintegrasjoner utenfor Tyrkia", "Fewer errors in orders and stock": "Færre feil i ordrer og lager", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Færre integrasjoner og mindre kontroll over kassen enn større plattformer", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Færre moderne markedsførings- og kassefunksjoner rett ut av boksen enn SaaS-plattformer", "File format": "Filformat", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Filformat, gjennomsiktig bakgrunn, oppløsning, filmbredde og myke kanter, hver merket som i orden, verdt en titt eller et problem.", "File upload widget": "Widget for filopplasting", "File upload widget on a Shopify product page": "Widget for filopplasting på en Shopify-produktside", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Filopplasting, validering og tilpassede priser for Shopify", "File validation": "Filvalidering", "File validation and pricing rules configuration": "Oppsett av filvalidering og prisregler", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Filene åpnes og måles av kode som kjører i nettleseren din. De sendes aldri til en server.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Filene lagres trygt i skyen. Forhåndsvis, organiser og last dem ned fra appen i Shopify-adminen din.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Filene kommer knyttet til hver ordre, validert og klare til å leveres.", "Files linked to orders": "Filer knyttet til ordrer", "Film length for a quantity": "Filmlengde for et antall", "Fine art reproduction": "Kunstreproduksjon", "First platform": "Første plattform", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Får plass på en {width} in bred rull når den roteres 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Får plass på en {width} in bred rull.", "Fits DTF film": "Passer til DTF-film", "Fits on this sheet": "Får plass på dette arket", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Fast omfang, ukentlige demoer og én fast kontaktperson. Du vet alltid hva som skjer og hva som kommer.", "Footer": "Bunntekst", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "For skreddersydde kundeprosjekter eier du koden og appen. Vi avtaler eierskap og lisensiering i kontrakten før vi starter.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Gratis Community Edition; betalte abonnementer for utvidede funksjoner og support", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Gratis kjerne; du betaler for hosting, utvidelser og vedlikehold", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Gratis kjerne; du betaler for hosting, premium-plugins og vedlikehold", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Gratis gang sheet-kalkulator. Skriv inn motivstørrelsen for å se hvor mange kopier som får plass på 22 × 24, 22 × 60 og andre DTF-arkstørrelser, med oppsettet tegnet i målestokk.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Gratis DTF-filsjekker på nett. Slipp en PNG, JPEG eller PDF for å se størrelse, DPI, farger og gjennomsiktige kanter, og hvor mange kopier som får plass på et gang sheet. Ingen opplasting.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Gratis nettverktøy for trykk og netthandel – Filsjekker, gang sheet-kalkulator | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Fri frakt-linje og nedtellinger", "Free tool": "Gratis verktøy", "Free tool · {category}": "Gratis verktøy · {category}", "Free tools": "Gratis verktøy", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Gratis verktøy som kjører i nettleseren: sjekk størrelse, DPI og farger for en trykkfil, eller regn ut hvor mange motiver som får plass på et DTF gang sheet. Ingen opplasting, ingen registrering.", "Free, no sign-up": "Gratis, uten registrering", "Free, with no sign-up": "Gratis, uten registrering", "Frequently asked questions": "Vanlige spørsmål", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Fra en helt ny nøkkelferdig nettbutikk til skreddersydde apper og komplekse integrasjoner – vi dekker hele livssyklusen til en netthandelsbedrift.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Fra en nøkkelferdig {name}-butikk til skreddersydd funksjonalitet og integrasjoner – levert av ett team.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Fra MVP til produksjon for gründere som bygger programvare for netthandel.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Fra vår base i Tallinn leverer vi Shopware-prosjekter for europeiske butikkeiere: skreddersydde plugins, Storefront-temaer, automatisering med Rule Builder og Flow Builder, og integrasjoner med ERP- og PIM-systemer.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Fra Shopify-utviklere til produktselskap for netthandel", "from the JPEG's JFIF header": "fra JFIF-headeren i JPEG-filen", "from the photo's EXIF data": "fra EXIF-dataene i bildet", "from the PNG's pHYs data": "fra pHYs-dataene i PNG-filen", "Full canvas": "Hele lerretet", "Full code access, plugins, block themes": "Full kodetilgang, plugins, blokktemaer", "Full PHP code access, extensions, themes": "Full tilgang til PHP-koden, utvidelser, temaer", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Full Site Editing-blokktemaer og egne Gutenberg-blokker som teamet ditt kan redigere uten å ødelegge designet.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Fullstack-utvikling i hele netthandelsøkosystemet – temaer, apper, plugins, headless-butikkfronter og back office-verktøy.", "Fully hosted SaaS": "Fullt hostet SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Fullt hostet SaaS, innebygd i et hvilket som helst nettsted", "Future-proof": "Fremtidsrettet", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4, Meta og Google-kanaler koblet til", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Gang sheet-kalkulator: hvor mange motiver får plass på et ark", "Gang sheet fit": "Plass på gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR-webhooks og sikker databehandling", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "GDPR-bevisst databehandling, minste nødvendige tilgang, sikker hosting og plattformenes krav til gjennomgang.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "GDPR-kompatibel databehandling, hostet på sikker skyinfrastruktur.", "Get a platform recommendation": "Få en plattformanbefaling", "Get a quote": "Få et tilbud", "Get a recommendation": "Få en anbefaling", "Good for bold designs": "Bra for kraftige motiver", "Gradients & brand colours": "Fargeoverganger og merkevarefarger", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "Voksende ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Voksende merkevarer, grossister og merkevarer med flere butikkfronter", "Growth path": "Vekstmuligheter", "Guide": "Guide", "Guides": "Guider", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Guider og veiledninger finner du på docs.quaflow.com og på hver apps side i markedsplassen.", "Guides for our apps.": "Guider for appene våre.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Guider for trykkerier og butikker med tilpassede produkter", "Have an app idea?": "Har du en appidé?", "Headless commerce": "Headless commerce", "Headless commerce projects": "Headless commerce-prosjekter", "Headless storefronts": "Headless-butikkfronter", "Headquarters": "Hovedkontor", "Height": "Høyde", "Height follows:": "Høyden blir:", "Higher — hosting, updates, security": "Høyere – hosting, oppdateringer, sikkerhet", "Home": "Hjem", "Honest platform advice": "Ærlige plattformråd", "Hosting": "Hosting", "Hours of manual work removed every week": "Timer med manuelt arbeid fjernet hver uke", "How {name} projects run": "Slik gjennomføres {name}-prosjekter", "How do I know the printed size of my design?": "Hvordan vet jeg trykkstørrelsen på motivet mitt?", "How every engagement runs": "Slik gjennomføres hvert oppdrag", "How it reads large files without uploading them": "Slik leser verktøyet store filer uten å laste dem opp", "How it works": "Slik fungerer det", "How long does a turnkey store take?": "Hvor lang tid tar en nøkkelferdig nettbutikk?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Hvor lang tid tar det å bygge en Shopify-app?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Hvor lang tid tar det å bygge en Shopify-butikk?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Hvor mange motiver på 3 × 3 tommer får plass på et gang sheet på 22 × 24 tommer?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Hvor mange kopier av dette motivet som får plass på ett ark, med plass til kutting.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Hvor mange motiver får plass på et gang sheet på 22 × 24 tommer?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Hvor mange piksler som havner på hver trykte tomme i bredden du velger, og den største størrelsen filen kan trykkes i ved 300, 200 og 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Hva koster en nøkkelferdig Shopify-butikk?", "How much space should I leave between designs?": "Hvor mye plass bør jeg ha mellom motivene?", "How the calculator lays out the sheet": "Slik plasserer kalkulatoren motivene på arket", "How they work": "Slik fungerer de", "How to decide": "Slik velger du", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Slik lager du filer som gir gode trykk, setter opp gang sheets og tar imot tilpassede bestillinger på nett. Praktisk, og skrevet av teamet som bygger verktøyene.", "How to use this tool": "Slik bruker du verktøyet", "How we build our apps": "Slik bygger vi appene våre", "How we deliver": "Slik leverer vi", "How we work": "Slik jobber vi", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Hundrevis av Shopify-butikker bruker Upload Center til å samle inn filer og prise tilpassede produkter riktig.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Har du spørsmål om disse retningslinjene, kan du kontakte oss på", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Hvis du vokser ut av Wix, kan det samme teamet flytte deg til en større plattform.", "Ignore transparent edges": "Ignorer gjennomsiktige kanter", "ikas app development": "Apputvikling for ikas", "ikas development": "ikas-utvikling", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "ikas-utvikling – Nettbutikker, apper og integrasjoner | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "ikas-utvikling, fra butikkoppsett til skreddersydde apper", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas er en komplett nettbutikkplattform med fokus på Tyrkia; Ecwid er en nettbutikk som bygges inn i et eksisterende nettsted. Velg ikas for en egen nettbutikk i Tyrkia, og Ecwid for å legge til salg på et nettsted du allerede har.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas er en fullt hostet netthandelsplattform fra Tyrkia. Lokale integrasjoner for betaling, frakt og markedsplasser er innebygd, så en nettbutikk kan gå live uten at du må sette dem sammen én etter én.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas er en fullt hostet netthandelsplattform fra Tyrkia. Lokale integrasjoner for betaling, frakt og markedsplasser er innebygd, noe som gjør den til en av de raskeste måtene å begynne å selge på nett i det tyrkiske markedet.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas er en hostet netthandelsplattform grunnlagt i Tyrkia. Den inkluderer hosting, butikkfront og kasse, med innebygde integrasjoner for lokale betalingsleverandører, fraktselskaper og markedsplasser.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas er en administrert plattform med tyrkiske integrasjoner for betaling, frakt og markedsplasser inkludert; OpenCart er gratis og selvhostet, og de samme integrasjonene legges til via utvidelser. ikas sparer tid og vedlikehold; OpenCart sparer abonnementsavgifter og gir full tilgang til koden.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas er som regel det mest praktiske valget når du selger mest i Tyrkia, fordi lokale integrasjoner for betaling, frakt og markedsplasser er innebygd. Shopify har et bredere app-økosystem og større internasjonal rekkevidde. Vi jobber med begge og kan anbefale én etter en kort innledende samtale.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas eller Shopify – hva bør vi velge?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "ikas-butikker, integrasjoner og apper bygget av en ikas Partner.", "ikas theme customisation": "Tilpasning av ikas-temaer", "Image": "Bilde", "In development": "Under utvikling", "Inches": "Tommer", "Inches and centimetres": "Tommer og centimeter", "Inches or centimetres": "Tommer eller centimeter", "Infrastructure": "Infrastruktur", "Install from the Shopify App Store": "Installer fra Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Installer på {marketplace}", "Install on Shopify": "Installer på Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Installer Upload Center fra Shopify App Store og start en gratis prøveperiode. Trenger du en egen arbeidsflyt? Vi kan utvide appen for deg.", "Integration depth": "Integrasjonsdybde", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Integrasjonslag som kobler netthandelsplattformer sammen med resten av systemene dine.", "Integration re-connection": "Ny tilkobling av integrasjoner", "Integrations": "Integrasjoner", "Integrations & automation": "Integrasjoner og automatisering", "Integrations & webhooks": "Integrasjoner og webhooks", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integrasjoner koblet til på nytt og testet før lansering", "Internal tools": "Interne verktøy", "International selling": "Internasjonalt salg", "Invalid email": "Ugyldig e-postadresse", "Invalid email format": "Ugyldig format på e-postadressen", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Oversikt over data, apper, integrasjoner og URL-er, med en tydelig migreringsplan og tidsplan.", "Inventory sync": "Lagersynkronisering", "Is {a} or {b} better?": "Er {a} eller {b} best?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Er BigCommerce bra for B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Blir filen min lastet opp til serverne deres?", "Is there a free trial?": "Finnes det en gratis prøveperiode?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Er WooCommerce eller Shopify best for virksomheten min?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Den passer også til arkskrivere for {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Det avhenger av motivstørrelsen og plassen du lar være igjen til kutting. Med en kvart tomme mellom kopiene får et ark på 22 × 24 tommer plass til 25 motiver på 4 × 4 tommer eller 4 motiver på 10 × 10 tommer. Sjekkeren regner det ut for filen din og tegner oppsettet.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Det kommer an på hva du regner med. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Sammenlign totalkostnaden over to eller tre år – plattformavgifter, apper eller utvidelser, hosting, utvikling og vedlikehold – i stedet for bare månedsprisen.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Det avhenger av katalogen, budsjettet, teamet og vekstplanene dine. Shopify passer de fleste D2C-merkevarer, WooCommerce passer innholdsdrevne virksomheter som vil ha fullt eierskap, Wix passer små nettbutikker, og Shopware eller BigCommerce passer komplekse virksomheter med B2B eller mange kanaler. Vi anbefaler én etter kartleggingen.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Den er for bred for arkskrivere for {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Den plasserer kopier av ett enkelt motiv. Et ark med ulike motiver kan noen ganger pakkes tettere for hånd, så se på antallet som et pålitelig utgangspunkt og ikke som en absolutt grense.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Det var nok å lese {bytes} av filens {size}.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Iterativ utvikling i en testbutikk med ukentlige demoer, automatiske kontroller og manuell testing på tvers av enheter.", "Jane Doe": "Kari Nordmann", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Bli med i affiliateprogrammet for Shopify-appen Upload Center og tjen løpende provisjon.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG kan ikke lagre gjennomsiktighet, så hele rektangelet trykkes, bakgrunnen inkludert. Eksporter en PNG med gjennomsiktig bakgrunn i stedet.", "Keep going": "Fortsett", "Keep in mind": "Husk dette", "Keep reading": "Les videre", "Language": "Språk", "Large extension marketplace of mixed quality": "Stor markedsplass for utvidelser med varierende kvalitet", "Largest print size": "Største trykkstørrelse", "Largest print size at each resolution": "Største trykkstørrelse ved hver oppløsning", "Last updated: 2024-10-17": "Sist oppdatert: 2024-10-17", "Launch & grow": "Lansering og vekst", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Lanser en ferdig konfigurert Shopify-butikk: skreddersydd tema, apper, betaling, frakt, produktimport og SEO. Nøkkelferdig oppsett av Shopify-butikk av en Shopify Partner.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Lanser en ny nettbutikk, utvid den med skreddersydde apper, flytt til en bedre plattform eller automatiser driften. Ett utviklingsteam på tvers av Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware og BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Lanser på uker, ikke måneder", "Layout of {count} copies on the sheet": "Oppsett av {count} kopier på arket", "Layout of 1 copy on the sheet": "Oppsett av 1 kopi på arket", "Layout to scale": "Oppsett i målestokk", "Layout, to scale": "Oppsett, i målestokk", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Oppsett som roterer kopier 90° – alle sammen, eller bare de i den ledige stripen – når det gir plass til flere.", "Lean plugin stacks": "Slanke plugin-oppsett", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Slanke Stencil-temaer og målte Core Web Vitals.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Slanke temaer, få overflødige apper og målte Core Web Vitals ved hver ny versjon.", "Learn more": "Les mer", "Learn the background": "Les bakgrunnen", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "La det være omtrent en kvart tomme (6 mm) mellom motivene, så de kan kuttes rent fra hverandre. Noen trykkerier ber om mer, og de fleste beholder også en liten marg i kanten av filmen.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "La det være plass mellom kopiene til kutting. En kvart tomme er et vanlig valg.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Mindre kontroll over design og kasse enn en full plattform", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Mindre egnet for store kataloger og kompleks drift", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "La kundene laste opp trykkfiler, bilder og dokumenter på produktsidene, valider dem automatisk og pris produktene etter størrelse, antall eller filegenskaper.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "La kundene laste opp trykkfiler, bilder og dokumenter på produktsidene dine. Valider hver fil automatisk, pris etter størrelse eller antall, og motta filene knyttet til hver ordre.", "Let's build your {name} store.": "La oss bygge {name}-butikken din.", "Let's build your next store or app.": "La oss bygge din neste nettbutikk eller app.", "Let's talk about your store": "La oss snakke om nettbutikken din", "Light theme": "Lyst tema", "Limited": "Begrenset", "Liquid & OS 2.0": "Liquid og OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquid-temaer, apper, Shopify Functions", "Live": "Live", "Live apps": "Lanserte apper", "Live on Shopify": "Live på Shopify", "Live on your store in minutes": "Live i butikken din på få minutter", "Load time": "Lastetid", "Loading…": "Laster inn…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integrasjoner mot lokale betalingsleverandører, ERP, regnskap, lager og frakt via WooCommerce REST API og webhooks.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Basert i Estland, jobber i europeiske tidssoner med GDPR-bevisste prosesser.", "Long-term maintenance available": "Langsiktig vedlikehold tilgjengelig", "Low": "Lav", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Vedlikeholdbar", "Maintenance effort": "Vedlikeholdsinnsats", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Vedlikeholdsinnsats på {a}: {aMaintenance}. På {b}: {bMaintenance}. Hostede plattformer tar seg av servere, sikkerhetsoppdateringer og oppdateringer for deg; selvhostede plattformer overlater det arbeidet til deg eller byrået ditt.", "Marketing automation": "Markedsføringsautomatisering", "May look soft": "Kan se uskarpt ut", "Measured in {time}.": "Målt på {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Målte Lighthouse- og CWV-resultater", "Measuring {name}…": "Måler {name}…", "Medium": "Middels", "Merchants moving to Shopify Plus": "Butikkeiere som går over til Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Butikkeiere som selger i Tyrkia, på eget nettsted og på markedsplasser", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Butikkeiere som selger på eget nettsted og på markedsplasser", "Message must be at least 10 characters": "Meldingen må være på minst 10 tegn", "Message required": "Melding er påkrevd", "Message sent": "Meldingen er sendt", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadata, struktur og ytelse er konfigurert fra første dag.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadata, strukturerte data, nettstedskart, GA4 og konverteringssporing klart fra første dag.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Mellomstore virksomheter og enterprise, særlig i EU", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Mellomstore virksomheter og enterprise-aktører i EU", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Migrer data, bygg opp igjen plugins og tema på Shopware 6, og beskytt SEO med full kartlegging av viderekoblinger.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migrer fra eller til hvilken som helst av disse plattformene", "Migration audit & plan": "Migreringsanalyse og plan", "Migration from Wix": "Migrering fra Wix", "Migration service": "Migrering som tjeneste", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migrering til et headless Shopify-oppsett med Hydrogen for en rask, applignende handleopplevelse.", "Migration to BigCommerce": "Migrering til BigCommerce", "Migration to ikas": "Migrering til ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migrering til eller fra WooCommerce", "Migration to Shopify": "Migrering til Shopify", "Min. 10 characters": "Min. 10 tegn", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimalt med skript og appblokker i temaet – ingen endringer i temakoden er nødvendig.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Minste utbetaling: $50. Provisjon opptjenes og utbetales når inntjeningen din når minst $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Feilaktig fremstilling: Du kan ikke gi en feilaktig fremstilling av forholdet ditt til Upload Center eller appen.", "Mobile": "Mobil", "Mobile revenue": "Mobilomsetning", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Mobil først, raskt lastende butikkfront", "Modern, maintainable codebase": "Moderne kodebase som er enkel å vedlikeholde", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Moderne teknologier med god støtte, valgt for ytelse, sikkerhet og langsiktig vedlikehold.", "Modification": "Endringer", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Man–fre, 9:00–18:00 UTC · svar innen 24 timer", "Monitored integrations with alerts": "Overvåkede integrasjoner med varsler", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Månedlige abonnementer i nivåer etter katalogstørrelse og funksjoner", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Månedlig abonnement på en pakke som inkluderer netthandel", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Månedlig abonnement pluss apper; ekstra transaksjonsgebyrer med mindre du bruker Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Månedlig abonnement i nivåer etter salgsvolum; ingen transaksjonsgebyrer fra plattformen", "More articles": "Flere artikler", "More comparisons": "Flere sammenligninger", "More platform than a small shop needs": "Mer plattform enn en liten nettbutikk trenger", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "De fleste DTF-rullskrivere tar film som er 24 tommer bred og trykker på omtrent 22 tommer av den. Derfor selges gang sheets vanligvis 22 tommer brede, i lengder fra en fot til flere yards.", "Most requested": "Mest etterspurt", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "De fleste systemer med et API: ERP-systemer, regnskapsverktøy, lager- og 3PL-leverandører, CRM-systemer, e-postplattformer, markedsplasser og egne interne verktøy.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "De fleste nøkkelferdige nettbutikker lanseres på 3–8 uker. Større kataloger, egne funksjoner eller integrasjoner kan forlenge tidsplanen; vi blir enige om den før vi starter.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Flytt mellom hvilke som helst av disse plattformene uten å miste data, omsetning eller plasseringer i søkemotorer.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Flytt produkter, kunder, ordrer og SEO-verdi fra Shopify, WooCommerce, OpenCart eller en skreddersydd nettbutikk med kartlegging av 301-viderekoblinger.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Flytt produkter, kunder, ordrer og SEO-verdi fra WooCommerce, Magento, Wix eller BigCommerce med kartlegging av 301-viderekoblinger.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Fra {a} til {b} – eller motsatt vei", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Flere språk og valutaer via plugins", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Flere språk og valutaer; lokale integrasjoner er sterkest i Tyrkia", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Salgskanaler med flere språk og valutaer innebygd", "Multi-language, multi-currency stores": "Nettbutikker med flere språk og valutaer", "Multi-platform perspective": "Perspektiv på tvers av plattformer", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Flere butikker, språk og valutaer innebygd", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Virksomheter med flere butikkfronter og merkevarer", "Multi-storefront and multi-currency": "Flere butikkfronter og valutaer", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Flerspråklige nettsteder; valutaer vises ved omregning", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Flerspråklig butikkfront; flere valutaer via apper", "Name": "Navn", "Name must be at least 2 characters": "Navnet må være på minst 2 tegn", "Name required": "Navn er påkrevd", "Native B2B on Shopify Plus": "Innebygd B2B på Shopify Plus", "Native feel": "Føles innebygd", "Need something our apps don't do yet?": "Trenger du noe appene våre ikke gjør ennå?", "Need these checks inside your own store?": "Trenger du disse sjekkene i din egen nettbutikk?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Krever utviklere som kan Symfony – et mindre utvalg enn for WordPress eller Shopify", "New": "Ny", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Nye seksjoner, maler og funksjoner lagt til i Dawn eller et premiumtema.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Ny nettbutikk, skreddersydd app, migrering eller integrasjon – fortell oss hva du jobber med, så svarer vi innen én virkedag.", "Next screenshot": "Neste skjermbilde", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Ingen konto, ingen e-postadresse og ingen grense for hvor mange filer du sjekker.", "No language matches your search.": "Ingen språk samsvarer med søket ditt.", "No lost orders or customer data": "Ingen tapte ordrer eller kundedata", "No theme code": "Ingen temakode", "No upload: runs in your browser": "Ingen opplasting: kjører i nettleseren", "No-code, live preview": "Uten kode, med live forhåndsvisning", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Nei. Filen åpnes og måles av kode som kjører i nettleseren din. Den sendes ikke til oss eller til noen andre.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Nei. Vi kan starte i en utviklingsbutikk og overføre den til deg ved lansering, når du velger Shopify-abonnement.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Ikke bygget for store kataloger eller kompleks drift", "Not found | Quaflow": "Ikke funnet | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Ikke hvis det gjøres riktig. Vi kobler hver gamle URL til sin nye motpart med 301-viderekoblinger, overfører metadata og overvåker Search Console etter lansering for å fange opp problemer tidlig.", "Not set": "Ikke angitt", "Not sure where to start?": "Usikker på hvor du skal starte?", "Not sure which platform fits?": "Usikker på hvilken plattform som passer?", "Note": "Merk", "Nothing is uploaded": "Ingenting lastes opp", "nothing visible was found": "ingenting synlig ble funnet", "Nothing visible was found in the file.": "Ingenting synlig ble funnet i filen.", "Nothing was uploaded.": "Ingenting ble lastet opp.", "Object storage": "Objektlagring", "of {width} in wide film.": "av {width} in bred film.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Ferdige apper dekker vanlige behov, men konkurransefortrinnet ditt ligger ofte i arbeidsflytene ingen andre har. En skreddersydd Shopify-app lar deg automatisere disse prosessene, legge til unike funksjoner i butikkfronten og integrere systemene du allerede er avhengig av.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Offisiell ikas Partner med apper publisert i ikas App Marketplace.", "Official partners": "Offisielle partnere", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "På et WordPress-nettsted kan du bruke begge: WooCommerce driver nettbutikken inne i WordPress, mens Ecwid bygger inn en hostet nettbutikk. Ecwid er mindre arbeid og fint for små kataloger; WooCommerce er valget når du trenger omfattende tilpasning.", "On this page": "På denne siden", "One accountable team and a single point of contact": "Ett ansvarlig team og én fast kontaktperson", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Ett klikk, ingen endringer i temakoden. Fungerer med Online Store 2.0-temaer.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Én e-post i måneden. Meld deg av når som helst.", "One of the largest app stores and partner networks": "En av de største appbutikkene og partnernettverkene", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Ett team tar nettbutikken din fra idé til første ordre: plattformvalg, design, utvikling, betaling, frakt, SEO og opplæring. Du får nøklene til en nettbutikk som er klar til salg.", "One team, many platforms": "Ett team, mange plattformer", "One team, six commerce platforms": "Ett team, seks netthandelsplattformer", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Online Store 2.0-temaer med redigerbare seksjoner og blokker, bygget for Core Web Vitals og konvertering, ikke bare utseende.", "Open menu": "Åpne meny", "Open source, Symfony plugins & apps": "Åpen kildekode, Symfony-plugins og apper", "Open the tool": "Åpne verktøyet", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "OpenCart-butikker med åpen kildekode, utvidelser og tilpasning av temaer.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart er en gratis PHP-handlekurvløsning med åpen kildekode som du hoster selv. Den er lett, har flere butikker, språk og valutaer innebygd, og utvides via en stor markedsplass for utvidelser.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart er en full, selvhostet nettbutikk du kontrollerer helt; Ecwid er en hostet nettbutikk du legger inn i et eksisterende nettsted. Uten utvikler er Ecwid langt enklere. Med en utvikler gir OpenCart mer frihet.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart er gratis og helt ditt, men du har ansvaret for hosting, sikkerhet og oppgraderinger; Shopify koster et abonnement og fjerner det arbeidet. For de fleste voksende nettbutikker veier tiden du sparer med Shopify, tyngre enn lisensbesparelsen med OpenCart.", "Order processing": "Ordrebehandling", "Order volume": "Ordrevolum", "Orders processed daily": "Ordrer behandlet daglig", "Other": "Annet", "Other platforms": "Andre plattformer", "Our {name} development services": "Våre tjenester for {name}-utvikling", "Our {name} services": "Våre {name}-tjenester", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Med affiliateprogrammet vårt kan du tjene løpende provisjon ved å henvise nye brukere til Shopify-appen Upload Center. Du får 20 % provisjon av den månedlige abonnementsavgiften for hver bruker som registrerer seg via din unike affiliatelenke.", "Our apps": "Appene våre", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "BigCommerce-utviklerne våre jobber med Stencil-temaer, BigCommerce REST og GraphQL Storefront API-ene og apputvikling, så nettbutikken din kan gjøre nøyaktig det driften krever.", "Our capabilities": "Vår kompetanse", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Migreringsprosessen vår er laget for å fjerne den risikoen: fullstendig gjennomgang av data, testmigreringer, viderekoblingskart URL for URL og en lanseringssjekkliste som vi øver på før det faktiske byttet.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Det tverrfaglige teamet vårt kombinerer utvikling, design og strategi for å løse komplekse utfordringer innen netthandel – uansett hvilken plattform virksomheten din bruker.", "Our services": "Våre tjenester", "Our story": "Historien vår", "Our technology stack": "Teknologistakken vår", "Our verdict": "Vår vurdering", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "WooCommerce-utviklerne våre skriver plugins som følger WordPress' kodestandarder, støtter High-Performance Order Storage (HPOS) og blokkbasert handlekurv og kasse, og forblir kompatible gjennom kjerneoppdateringer.", "Overview": "Oversikt", "Page 1 prints at": "Side 1 trykkes i", "Page not found": "Fant ikke siden", "Page size": "Sidestørrelse", "Page speed": "Sidehastighet", "Partnership": "Partnerskap", "Pass": "OK", "Payment": "Betaling", "Payment & ERP integrations": "Betalings- og ERP-integrasjoner", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Betalingsfrekvens: Månedlig. Utbetalinger behandles og sendes til PartnerJam-kontoen din innen de første 10 dagene i hver måned, forutsatt at du har nådd minstegrensen for utbetaling.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Betalingsløsninger, fraktsoner og fraktselskaper, og avgiftsregler konfigurert for markedene dine.", "Payment Method: PartnerJam.": "Betalingsmetode: PartnerJam.", "Payments": "Betaling", "Payments, shipping & tax": "Betaling, frakt og avgifter", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF holder vektorgrafikk skarp i alle størrelser. Bygg inn fontene eller gjør dem om til konturer før du sender filen.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "PDF-sider måles i punkter, ikke piksler", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Ytelse", "Performance first": "Ytelse først", "Performance focus": "Fokus på ytelse", "Performance optimisation": "Ytelsesoptimalisering", "Personalised gifts": "Personlige gaver", "Photo printing & canvas": "Fototrykk og lerret", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Velg en vanlig DTF-arkstørrelse eller skriv inn trykkeriets egne mål.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Velg en arkstørrelse for å se hvor mange kopier som får plass og hvordan de plasseres, eller skriv inn et antall for å få filmlengden du trenger.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Velg én tjeneste eller kombiner flere. Hvert oppdrag starter med en kort kartlegging, så vi kan anbefale riktig omfang.", "Pick a tool": "Velg et verktøy", "Pick a topic": "Velg et emne", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Velg to for en detaljert sammenligning – kostnader, apper, internasjonalt salg og når du bør velge hver av dem.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Velg to plattformer, eller gå rett til en annen sammenligning.", "Pixel size": "Pikselstørrelse", "Pixel size and DPI": "Pikselstørrelse og DPI", "Plan the gang sheet": "Planlegg gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Abonnementene er knyttet til årlig salgsvolum, så kostnadene øker trinnvis etter hvert som du vokser", "Platform": "Plattform", "Platform comparison": "Plattformsammenligning", "Platform migration": "Plattformmigrering", "Platform selection & setup": "Plattformvalg og oppsett", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Plattformvalg, veikart og datadrevne forbedringer av konvertering, snittordre og kundelojalitet.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Plattformoppsett, design, temautvikling, betaling, frakt, avgifter, produktimport, viktige apper og integrasjoner, oppsett av SEO og analyse, testing, lansering og opplæring. Du får en nettbutikk som er klar til å ta imot ordrer.", "Platform tooling": "Plattformverktøy", "Platforms": "Plattformer", "Platforms we build on": "Plattformene vi bygger på", "Please choose what we can help with": "Velg hva vi kan hjelpe deg med", "Please enter a valid email address": "Skriv inn en gyldig e-postadresse", "Please enter your email address": "Skriv inn e-postadressen din", "Please enter your name": "Skriv inn navnet ditt", "Please tell us about your project": "Fortell oss om prosjektet ditt", "Please write at least 10 characters": "Skriv minst 10 tegn", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Plugins og temaer som utvider i stedet for å overstyre, så oppdateringer går smertefritt.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG beholder gjennomsiktighet, som DTF trenger for alle motiver som ikke er et rent rektangel.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG og PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG og PDF måles fullt ut, inkludert DPI-verdien som er lagret i filen. Andre bildetyper nettleseren kan åpne, som WebP, måles for pikselstørrelsen. PSD-, AI- og TIFF-filer leses ikke: eksporter en PNG eller PDF først.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG eller PDF, alle størrelser. Store filer leses i biter, så selv gang sheets på flere hundre megabyte fungerer.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Populære artikler", "Popular comparisons": "Populære sammenligninger", "Post-launch support and growth roadmap": "Support etter lansering og veikart for vekst", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Support etter lansering og avtaler om langsiktig vedlikehold.", "Post-migration SEO monitoring": "SEO-overvåking etter migrering", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Praktiske guider fra Quaflow-teamet: klargjøring av trykkfiler, DTF gang sheets og bestillinger av tilpassede produkter på Shopify. Skrevet av dem som bygger verktøyene.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Vil du heller ha en app? Installer en av våre.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Forhåndsvisning og farger hoppes over for bilder over {value} megapiksler, fordi dekoding av bildet krever mye minne.", "Preview of {name}": "Forhåndsvisning av {name}", "Previous screenshot": "Forrige skjermbilde", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Priser, kontoer og bestillingsflyter utformet for grossistkunder.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Først og fremst TypeScript, React, Node.js-kompatible kjøremiljøer, edge-plattformer som Cloudflare Workers, SQL-databaser og de offisielle API-ene til hver netthandelsplattform.", "Principles": "Prinsipper", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Trykkerier ber som regel om en PNG med gjennomsiktig bakgrunn, eller en PDF.", "Print size": "Trykkstørrelse", "Print size and resolution": "Trykkstørrelse og oppløsning", "Print size at {dpi} DPI": "Trykkstørrelse ved {dpi} DPI", "Print width": "Trykkbredde", "Print-on-demand": "Print-on-demand", "Print-ready": "Klar til trykk", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Virksomheter innen trykk, personalisering og produksjon på bestilling", "Printing": "Trykk", "Privacy by design": "Innebygd personvern", "Privacy Policy": "Personvernerklæring", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Private apper for én enkelt butikk og offentlige apper for ikas App Marketplace, bygget på API-ene og webhookene til ikas.", "Private by design": "Privat fra grunnen av", "Problem": "Problem", "Process": "Prosess", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Produktdesign, fakturering, onboarding, App Store-oppføring og hjelp med gjennomgangen for SaaS-apper.", "Product development": "Produktutvikling", "Product import": "Produktimport", "Product mindset": "Produkttankegang", "Product page": "Produktside", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Produktsider, filtrering av kolleksjoner, handlekurv og søk utformet for å fjerne friksjon.", "Product updates & e-commerce insights": "Produktnyheter og innsikt om netthandel", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produkter importert med optimaliserte beskrivelser, bilder og SEO-metadata.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produkter, varianter, kolleksjoner og bilder importert med SEO-vennlige titler og beskrivelser.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Produkter, varianter, kunder og ordrehistorikk overført", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Produkter, varianter, kunder, ordrehistorikk, anmeldelser, blogginnlegg og sider overført.", "Program Overview": "Om programmet", "Program Restrictions": "Begrensninger i programmet", "Project details": "Prosjektdetaljer", "Projects": "Prosjekter", "Projects delivered": "Leverte prosjekter", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Markedsføring: Markedsfør Upload Center-appen via nettstedet ditt, bloggen din, sosiale medier eller andre godkjente markedsføringskanaler.", "Protected by": "Beskyttet av", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Offentlige og skreddersydde Shopify-apper, kasseutvidelser og Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Offentlige App Store-apper", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Offentlige App Store-apper og private skreddersydde apper med Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks og Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Publisert i Shopify App Store og ikas App Marketplace, med support fra utviklerne som bygger dem.", "Put the guides to work": "Sett guidene ut i livet", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – Netthandelsapper og nøkkelferdige nettbutikker", "Quaflow apps for {name}": "Quaflow-apper for {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow startet som en liten gruppe Shopify-utviklere som var lei av begrensningene i standardtemaer og generiske apper. Vi så et behov for utvikling av høy kvalitet som ikke ofret ytelse for utseende.", "Quaflow blog": "Quaflow-bloggen", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow bygger netthandelsapper og nøkkelferdige nettbutikker for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware og BigCommerce. Apper på Shopify og ikas. Skreddersydde temaer, integrasjoner og migreringer.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow bygger netthandelsapper: Upload Center for filopplasting og tilpassede priser på Shopify, TamPaket med alt-i-ett-verktøy for nettbutikken og Shipping Countdown for ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Quaflows tjenester for netthandel", "Quaflow home": "Quaflow forside", "Quaflow in numbers": "Quaflow i tall", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow er en Shopify Partner som bygger nøkkelferdige Shopify-butikker, skreddersydde Online Store 2.0-temaer, Shopify-apper og integrasjoner for voksende merkevarer. Få et tilbud.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow er et teknologiselskap innen netthandel basert i Tallinn, Estland. Vi bygger egne apper for netthandelsplattformer og hjelper butikkeiere med å lansere, utvide og skalere nettbutikkene sine.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow er et teknologiselskap innen netthandel fra Tallinn, Estland. Vi bygger egne apper for netthandelsplattformer og leverer nøkkelferdige nettbutikker, temaer, apper og integrasjoner over hele verden.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow er et teknologiselskap innen netthandel. Vi bygger egne apper for netthandelsplattformer – som Upload Center for Shopify, og TamPaket og Shipping Countdown for ikas – og leverer nøkkelferdige nettbutikker, skreddersydde temaer, apper, integrasjoner og migreringer for butikkeiere på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware og BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow er en ikas Partner som bygger ikas-butikker, skreddersydde ikas-apper og integrasjoner, med to apper live i ikas App Marketplace. Få et tilbud.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow på Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow på LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow på YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Quaflows kompetanse: netthandelsutvikling, utvikling for Shopify og andre plattformer, UX/UI-design, ytelsesoptimalisering, teknisk SEO og systemintegrasjoner.", "Questions and answers": "Spørsmål og svar", "Queues": "Køer", "Quick tools for print files and custom products": "Raske verktøy for trykkfiler og tilpassede produkter", "Rankings and traffic preserved": "Plasseringer og trafikk bevart", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Les artikkelen", "Read the checks": "Les om sjekkene", "Read the guides": "Les guidene", "Read the result": "Les resultatet", "Reading the file in your browser.": "Leser filen i nettleseren.", "Reads very large files": "Leser svært store filer", "Ready for DTF": "Klar for DTF", "Ready to scale your business?": "Klar til å skalere virksomheten?", "Ready to talk about your {service} project?": "Klar til å snakke om {service}-prosjektet ditt?", "Ready-made": "Ferdiglaget", "Real support": "Ekte support", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Lagerstatus i sanntid på tvers av butikker, lagre, markedsplasser og kassesystemer.", "Receive production-ready files": "Motta produksjonsklare filer", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Registrert Shopify Partner med direkte erfaring med å få apper gjennom Shopifys gjennomgang.", "Registry code": "Organisasjonsnummer", "Rehearsed, low-risk launch": "Øvd lansering med lav risiko", "Related": "Relatert", "Related services": "Relaterte tjenester", "Related tools and guides": "Relaterte verktøy og guider", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Pålitelig synkronisering med ERP-, PIM-, 3PL- og CRM-systemer via webhooks og bulkoperasjoner.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Bytt plattform mellom Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart og Ecwid uten å miste data eller plasseringer.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Bytt plattform fra Magento, WooCommerce eller andre plattformer med full dataoverføring og SEO-sikre viderekoblinger.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Plattformbytte er et av de mest risikable prosjektene en netthandelsbedrift kan gjennomføre. Tapte ordrer, ødelagte kundekontoer og forsvunne plasseringer i søkemotorer er vanlig når migreringer forhastes.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Plattformbytte med full dataoverføring og kartlegging av viderekoblinger, i den retningen som gir mening for virksomheten din.", "Reporting": "Rapportering", "Resolution": "Oppløsning", "Resolution at print size": "Oppløsning i trykkstørrelse", "Resolution in file": "Oppløsning i filen", "Resources": "Ressurser", "Responsive across devices": "Responsiv på alle enheter", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Rask support fra utviklerne som bygger appen.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Resultater vi har levert for netthandelsmerkevarer", "Right-sized solutions": "Løsninger i riktig størrelse", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Rader: {rows}. Kopier per rad: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Kjør disse sjekkene automatisk på hver ordre.", "SaaS products": "SaaS-produkter", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Nedtelling til forsendelse samme dag som øker konverteringen", "Scalable cloud architecture": "Skalerbar skyarkitektur", "Scalable, monitored infrastructure": "Skalerbar, overvåket infrastruktur", "Scales with your order volume": "Skalerer med ordrevolumet ditt", "Seamless checkout": "Sømløs kasse", "Search languages": "Søk etter språk", "Search-ready": "Klar for søkemotorer", "Second platform": "Andre plattform", "Secure & GDPR-aware": "Sikker og GDPR-bevisst", "Secure storage": "Sikker lagring", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Sikker, overvåkbar og kostnadseffektiv hosting på moderne edge- og skyplattformer.", "Security & compliance": "Sikkerhet og etterlevelse", "Security and privacy by design": "Innebygd sikkerhet og personvern", "See {name}": "Se {name}", "See all services": "Se alle tjenester", "See case studies": "Se kundecaser", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Se hvordan Quaflow hjelper merkevarer å vokse med skreddersydde Shopify-temaer, headless commerce, skreddersydde apper og B2B-portaler – med målbare resultater.", "See the comparison": "Se sammenligningen", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Se antall kopier, oppsettet og filmlengden for antallet du trenger.", "See Upload Center": "Se Upload Center", "See what's included": "Se hva som er inkludert", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Se om format, bakgrunn, oppløsning og størrelse passer for DTF, med en enkel forklaring på alt som må rettes.", "Select a topic": "Velg et emne", "Selected e-commerce projects.": "Utvalgte netthandelsprosjekter.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Utvalgte prosjekter innen temautvikling, headless commerce, skreddersydde apper og B2B. Hvert oppdrag måles mot tydelige forretningsmål.", "Self-hosted on WordPress": "Selvhostet på WordPress", "Self-hosted open source": "Selvhostet åpen kildekode", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Selvhenvisning: Du kan ikke henvise deg selv til programmet.", "Selling custom prints on Shopify?": "Selger du tilpassede trykk på Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantisk kode i tråd med WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantisk, tastaturvennlig kode i tråd med WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Halvgjennomsiktig", "Send message": "Send melding", "Sending your message…": "Sender meldingen din…", "Sending…": "Sender…", "SEO & analytics foundation": "Grunnlag for SEO og analyse", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO innebygd", "SEO preservation": "Bevaring av SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "SEO-sikker migrering av nettbutikk mellom Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart og Ecwid. Data, ordrer og 301-viderekoblinger inkludert.", "SEO-safe launches": "SEO-sikre lanseringer", "Service businesses adding a shop": "Tjenestebedrifter som legger til en nettbutikk", "Service temporarily unavailable": "Tjenesten er midlertidig utilgjengelig", "Services": "Tjenester", "Set the print width": "Angi trykkbredden", "Set the spacing": "Angi avstanden", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Oppsettsguider og veiledninger for Upload Center, TamPaket og Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Fortell oss litt om produktene, teamet og målene dine. Vi anbefaler en plattform og skisserer hvordan et utviklings- eller migreringsprosjekt ville sett ut.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Fortell oss litt om produktene, teamet og målene dine. Vi anbefaler en plattform og skisserer hvordan et utviklingsprosjekt ville sett ut.", "Sharp: fine lines and small text": "Skarpt: tynne linjer og liten tekst", "Sheet": "Ark", "Sheet length": "Arklengde", "Sheet size": "Arkstørrelse", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Arkstørrelser varierer mellom trykkerier, og de fleste beholder en liten marg i kanten av filmen. Se på antallet som et nært anslag, og bekreft arkstørrelsen med trykkeriet ditt.", "Sheet used": "Utnyttelse av arket", "Sheet width": "Arkbredde", "Shipping configuration": "Fraktoppsett", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Fraktsoner, fraktpriser, integrasjoner med fraktselskaper og logistikkpartnere satt opp riktig.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify og Shopify Plus", "Shopify app development": "Shopify-apputvikling", "Shopify App Development": "Shopify-apputvikling", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Shopify-apputvikling fra teamet bak Upload Center. Offentlige App Store-apper, private skreddersydde apper, Checkout UI extensions og Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Shopify-apputvikling – Offentlige og skreddersydde apper | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Shopify-app for filopplasting fra kunder, filvalidering og tilpassede priser, med filene knyttet til ordrene.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Shopify-apper bygget av et team som lanserer sine egne", "Shopify development": "Shopify-utvikling", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify-byrå – Nettbutikker, temaer og apper | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Shopify-utvikling, fra første nettbutikk til skreddersydde apper", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify er en fullt hostet netthandelsplattform: hosting, sikkerhet, kasse og oppdateringer håndteres for deg. Funksjoner legges til via temaer og en av de største appbutikkene innen netthandel.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify er den raskeste veien med minst vedlikehold for D2C-merkevarer; Shopware gir mer kontroll og sterkere innebygde B2B- og flerkanalsfunksjoner for europeiske butikkeiere. Jo mer kompleks katalog, prising og salgskanaler du har, desto mer er Shopware verdt den ekstra innsatsen.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify er den raskeste måten å begynne å selge på nett, men de fleste voksende merkevarer vokser raskt ut av et standardtema og en haug med frakoblede apper. Shopify-utviklerne våre tetter det gapet med ryddig Liquid- og Online Store 2.0-temaarbeid, Shopify Functions og kasseutvidelser, og skreddersydde apper bygget på Shopify Admin og Storefront API-ene.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify er det globale standardvalget, med det bredeste app-økosystemet og internasjonal rekkevidde; ikas er bygget rundt det tyrkiske markedet, med lokale integrasjoner for betaling, frakt og markedsplasser klare fra første dag. Selger du mest i Tyrkia, er ikas vanskelig å slå på brukervennlighet. Selger du over hele verden, er Shopify det tryggere langsiktige fundamentet.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify er plattformen vi kjenner best: vi er Shopify Partner og bygger og vedlikeholder egne Shopify-apper. Den erfaringen legger vi inn i hver nøkkelferdige nettbutikk vi leverer.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets for valutaer, språk og domener", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify eller WooCommerce – hva bør jeg velge?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments og lokale betalingsløsninger konfigurert for målmarkedene dine.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Shopify-temautvikling", "Shopify Theme Development": "Shopify-temautvikling", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify vinner på rask lansering og lite vedlikehold; WooCommerce vinner på eierskap og fleksibilitet. Vil du heller bruke penger på vekst enn på servere og oppdateringer, velg Shopify. Holder du allerede til i WordPress eller trenger logikk ingen app tilbyr, velg WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware og BigCommerce. Vi publiserer også apper i Shopify App Store og ikas App Marketplace, og migrerer nettbutikker fra Magento og skreddersydde plattformer.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart og Ecwid side om side. En praktisk sammenligning på overordnet nivå, basert på prosjektene vi leverer – bruk den som et utgangspunkt.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migrering fra Shopware 5 til 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Shopware 6-utvikling – Nettbutikker, plugins og B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Shopware 6-utvikling for ambisiøs europeisk netthandel", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Shopware 6-utvikling for europeiske butikkeiere: nøkkelferdige Shopware-butikker, skreddersydde plugins, Storefront-temaer, B2B-funksjoner og ERP-integrasjoner.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 er en åpen API-first-plattform for netthandel bygget på Symfony og Vue.js, populær i DACH-regionen og resten av EU. Den passer godt for merkevarer med komplekse kataloger, flere salgskanaler og B2B-behov.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 er en åpen API-first-plattform for netthandel bygget på Symfony og Vue.js. Den kjører som SaaS i skyen eller selvhostet og er særlig populær i DACH-regionen og resten av EU.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Oppsett av Shopware 6, salgskanaler, betaling, frakt, avgiftsregler, språk og produktimport – klart for lansering.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Shopware 6-butikker, plugins og B2B-handel for europeiske merkevarer.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 passer mellomstore og større butikkeiere – særlig i Europa – som trenger fleksibilitet, flere salgskanaler, B2B-funksjoner eller dype integrasjoner med ERP- og PIM-systemer.", "Shopware development": "Shopware-utvikling", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware er en fleksibel, utviklerdrevet plattform for kompleks europeisk netthandel; ikas er en administrert plattform med rask lansering og fokus på Tyrkia. Kompleksitet og B2B peker mot Shopware; fart og lokale integrasjoner peker mot ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store med plugins, apper og temaer", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Bør jeg kjøpe et premiumtema eller bygge et skreddersydd?", "Show screenshot {value}": "Vis skjermbilde {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Vis kundene hvor lang tid de har igjen til å rekke forsendelse samme dag – som en fast linje eller en boks på produktsiden – med dine forsendelsesdager, bestillingsfrist og tidssone.", "Signage & large-format print": "Skilt og storformattrykk", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Single-click-apper og skreddersydde apper med BigCommerce REST- og GraphQL-API-er, webhooks og App Extensions-rammeverket.", "Size in centimetres": "Størrelse i centimeter", "Size in inches": "Størrelse i tommer", "Skip to content": "Hopp til innholdet", "Small businesses and creators selling online": "Små bedrifter og skapere som selger på nett", "Small businesses and service providers": "Små bedrifter og tjenesteleverandører", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Små, raske verktøy for oppgavene som dukker opp hver dag i en trykkeri- eller netthandelsbedrift. De kjører i nettleseren: filene dine blir på enheten din.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Mindre app- og temaøkosystem enn de globale plattformene", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Mindre tema- og app-økosystem enn Shopify", "Software designed around your process": "Programvare utformet rundt prosessene dine", "Solid": "Heldekkende", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Solid markedsplass for apper; mindre enn Shopifys", "Solid edges": "Skarpe kanter", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Noen filer lagrer ingen DPI-verdi. Det er vanlig for bilder som er eksportert for nett. Det gjør ikke filen ubrukelig: skriv inn trykkbredden, så regner sjekkeren ut den faktiske oppløsningen fra pikselstørrelsen.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Noe gikk galt hos oss. Prøv igjen om et øyeblikk.", "Something went wrong. Please try again.": "Noe gikk galt. Prøv igjen.", "Space between designs": "Avstand mellom motiver", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: Du kan ikke drive med noen form for spam, inkludert uoppfordrede e-poster eller meldinger.", "Speed & security hardening": "Hastighet og sikkerhetsherding", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Hastighet og sikkerhet avhenger av hostingen og kvaliteten på pluginene dine", "Spin-to-win & pop-ups": "Lykkehjul og pop-ups", "Standards-compliant code": "Standardkompatibel kode", "Start a project": "Start et prosjekt", "Start collecting print-ready files today.": "Begynn å samle inn filer som er klare til trykk, allerede i dag.", "Start your project": "Start prosjektet ditt", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Utvikling av Stencil-temaer", "Stencil themes, open APIs, headless": "Stencil-temaer, åpne API-er, headless", "Sticky bar & product box": "Fast linje og produktboks", "Still deciding between {a} and {b}?": "Fortsatt i tvil mellom {a} og {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Butikkonfigurasjon, domener, brukere, språk, valutaer og juridiske sider på riktig plattform.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Butikkonfigurasjon, tema, betaling, frakt, produktimport og markedsplasskanaler – lansert og overlevert klar til salg.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Butikkonfigurasjon, tema, betaling, frakt, avgifter, apper, produktimport og analyse – lansert og overlevert klar til salg.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Butikkdesign, produktkatalog, betaling, frakt, avgifter og e-postvarsler satt opp og klare for lansering.", "Store live in 3–6 weeks": "Nettbutikken live på 3–6 uker", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Butikkoppsett, Stencil-tema, betaling, frakt, avgifter, kanaler og katalogimport – klar til å ta imot ordrer.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Design av butikkfronten og egne seksjoner som matcher merkevaren, optimalisert for hastighet og konvertering.", "Storefront theme development": "Utvikling av Storefront-temaer", "Storefront tools": "Verktøy for nettbutikken", "Stores running our apps": "Nettbutikker som bruker appene våre", "Stores that need a few custom features": "Nettbutikker som trenger noen få egne funksjoner", "Stores that need features no app offers": "Nettbutikker som trenger funksjoner ingen app tilbyr", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Nettbutikker som vil ha en rask, hostet butikkfront uten servere", "Stores with complex product or pricing rules": "Nettbutikker med komplekse produkt- eller prisregler", "Strong native B2B features": "Sterke innebygde B2B-funksjoner", "Structured data for products": "Strukturerte data for produkter", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Strukturerte data, ryddige overskrifter, canonical-tagger og rask rendering rett ut av boksen.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Strukturerte data, ryddige URL-er og viderekoblinger som standard.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Strukturerte data, ryddige URL-er, viderekoblinger og metadata er en del av utviklingen – ikke noe vi tenker på i etterkant.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Strukturerte data, crawlbar arkitektur, strategi for canonical og viderekoblinger, og SEO-sikre migreringer.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Strukturerte URL-er, metadata, strukturerte data og viderekoblinger konfigurert, så nettbutikken er klar til å rangere.", "Subject must be at least 3 characters": "Emnet må være på minst 3 tegn", "Subscribe": "Abonner", "Subscribing…": "Abonnerer…", "Subscription growth": "Vekst i abonnementer", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Abonnementer; ingen provisjon til plattformen på salg", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Du abonnerer nå på nyhetsbrevet!", "Successfully subscribed!": "Du abonnerer nå!", "Supported": "Støttes", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Bytt plattform uten å miste data, omsetning eller plasseringer", "Switch to dark theme": "Bytt til mørkt tema", "Switch to light theme": "Bytt til lyst tema", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Bytt enhet når som helst; alle størrelser og resultater følger med.", "Switching": "Plattformbytte", "Switching?": "Skal du bytte?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Symfony-baserte plugins og apper for app-systemet som legger til nye funksjoner uten å røre kjernen.", "System integrations": "Systemintegrasjoner", "System theme": "Systemtema", "Talk to our team": "Snakk med teamet vårt", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Snakk med Quaflow om en nøkkelferdig nettbutikk, Shopify-app, et tema, en migrering eller et integrasjonsprosjekt. Vi svarer innen én virkedag.", "Talk to us": "Snakk med oss", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket og Shipping Countdown er live på ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket og Shipping Countdown kjører i aktive ikas-butikker, noe som holder standarden på koden og supporten vår høy.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Teknisk fremragende", "Technical SEO": "Teknisk SEO", "Technology": "Teknologi", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Fortell oss om {name}-prosjektet ditt – en ny nettbutikk, et redesign, en egen funksjon eller en migrering. Vi svarer innen én virkedag.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Fortell oss om virksomheten din, så anbefaler vi riktig plattform og tilnærming.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Fortell oss om prosjektet ditt, eller send profilen din til careers@quaflow.com hvis du vil bli en del av teamet.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Fortell oss hva du selger og hvor du vil. Vi svarer innen én virkedag med neste steg og et tydelig estimat.", "Termination": "Oppsigelse", "Terms of Service": "Vilkår for bruk", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Takk for at du er interessert i affiliateprogrammet for Shopify-appen Upload Center («Programmet»). Disse retningslinjene beskriver vilkårene for å delta i programmet vårt. Ved å bli med i Programmet godtar du å følge disse vilkårene.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Takk for meldingen din! Vi tar kontakt snart.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Derfor ber dette verktøyet om en trykkbredde og viser oppløsningen i den størrelsen. Det viser også den største størrelsen filen kan trykkes i ved 300 DPI, så du vet hvor mye et motiv kan skaleres før det blir uskarpt.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Det fikk oss til å bygge egne produkter. Upload Center, appen vår for filopplasting og tilpassede priser på Shopify, kjører nå i hundrevis av nettbutikker og behandler filer for ordrer hver dag. Å drifte et produkt lærte oss hva produksjonskvalitet egentlig betyr: oppetid, support, ytelse og sikkerhet.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Bakgrunnen er gjennomsiktig: bare selve motivet blir trykket.", "The background, in short": "Bakgrunnen, kort fortalt", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Området som rommer det synlige motivet når gjennomsiktige marger er tatt bort: størrelsen som faktisk blir trykket og betalt for.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Kalkulatoren plasserer kopier i rader og kolonner med avstanden du har valgt mellom dem. Den prøver motivet stående, rotert 90° og en blanding av de to der en ledig stripe fylles med roterte kopier, og beholder oppsettet som får plass til flest.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Sjekkeren måler hvert av disse punktene fra selve filen og forteller deg hvilke som er i orden i størrelsen du planlegger å trykke.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Sjekkeren kjører på filmotoren vi bygde for Upload Center, Shopify-appen vår for filopplasting. Motoren leser bare de delene av en fil den trenger: størrelsen og DPI-verdien til et gang sheet på 500 MB hentes med én liten lesing i starten av filen.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Motivet dekker hele lerretet uten gjennomsiktige områder. Hvis det er en bakgrunnsfarge, blir den også trykket.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Motivet er større enn dette arket. Velg et større ark eller trykk motivet mindre.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Motivet er bredere enn {width} in i begge retninger, som er trykkbredden på den vanligste DTF-rullen. Det må trykkes mindre eller deles opp.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Motivet er bredere enn en rull på {width} in.", "the design reaches every edge": "motivet går helt ut til alle kanter", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "De dominerende fargene som hex-verdier med andelen av motivet, pluss hvor mye av det som er gjennomsiktig eller halvgjennomsiktig.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI-verdien som er lagret i et bilde, er en merknad, ikke en egenskap ved pikslene. Et motiv som er 1,200 piksler bredt og merket med 300 DPI, er ment å trykkes 4 tommer bredt. Strekk det til 12 tommer, og det trykkes med 100 DPI, uansett hva filen sier. Mange filer har ingen DPI i det hele tatt, og programmer antar da 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "De nøyaktige pikselmålene og oppløsningen som er lagret i filen, lest fra selve PNG-, JPEG- eller PDF-dataene i stedet for gjettet.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Filen kunne ikke leses. Den kan være skadet, eller nettleseren din blokkerer kanskje filmotoren.", "the file has no transparency": "filen har ingen gjennomsiktighet", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Filen lagrer ingen DPI, så programmer antar 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Filverktøyene bruker motoren i Upload Center, Shopify-appen vår, så de måler filer slik et ekte trykkeri gjør.", "The first articles are on their way.": "De første artiklene er på vei.", "the largest size that stays sharp": "den største størrelsen som forblir skarp", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Lengden på 22 tommer bred film som trengs for antallet kopier du vil bestille.", "The lowest worth printing": "Det laveste som er verdt å trykke", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Hovedfargene i motivet, basert på et utvalg av pikslene. Omtrent {count} ulike fargegrupper totalt.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Hovedfargene i motivet, basert på et utvalg av pikslene. Omtrent 1 fargegruppe totalt.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Antall kopier som får plass på arket du valgte, og på alle vanlige arkstørrelser side om side.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Siden du leter etter, finnes ikke eller er flyttet.", "The principles behind every line of code": "Prinsippene bak hver kodelinje", "The printed size of one copy of your design.": "Trykkstørrelsen til én kopi av motivet ditt.", "The right platform for your store — built by one team": "Riktig plattform for nettbutikken din – bygget av ett team", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "De samme standardene vi bruker for apper som kjører i hundrevis av nettbutikker, legger vi inn i hvert kundeprosjekt: raskt, tilgjengelig, sikkert og enkelt å vedlikeholde lenge etter lansering.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Størrelsen og oppløsningen kom fra de første {bytes} av filen; motivområdet fra strømming gjennom {scanner}-pikselskanneren i en bakgrunnsprosess.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Størrelsen og oppløsningen kom fra de første {bytes} av filen; motivområdet fra strømming gjennom {scanner}-pikselskanneren.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Gjennomsiktigheten i denne filen kunne ikke leses. Åpne den i et redigeringsprogram for å bekrefte at bakgrunnen er gjennomsiktig.", "Theme & feature rebuild": "Gjenoppbygging av tema og funksjoner", "Theme app extensions": "Temautvidelser for apper", "Theme customisation": "Tilpasning av tema", "Theme development": "Temautvikling", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Temaredigering, skreddersydde temaer, ikas-apper og API-er", "Theme your team can edit visually": "Et tema teamet ditt kan redigere visuelt", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Her er det lite overlapp: Ecwid legger enkelt salg til et eksisterende nettsted, mens Shopware driver kompleks flerkanalshandel. Hvis du veier disse to mot hverandre, er det avgjørende hvor stor og kompleks nettbutikken vil bli.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Det finnes ingen enkelt beste plattform. Shopify er den raskeste veien for de fleste D2C-merkevarer, WooCommerce gir fullt eierskap på WordPress, Wix passer små nettbutikker, Shopware utmerker seg på kompleks netthandel og B2B i Europa, og BigCommerce kombinerer SaaS med åpne API-er og sterke B2B-funksjoner. ikas er bygget for salg i Tyrkia, OpenCart er en lett, selvhostet handlekurvløsning, og Ecwid legger en nettbutikk til et eksisterende nettsted.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Det finnes ingen felles standard, men de fleste er 22 tommer brede, som er trykkbredden på 24 tommers film. Vanlige lengder er 12, 24, 36, 60 og 120 tommer. Skrivebordsskrivere bruker ark som 13 × 19 tommer, A3 eller A4. Sjekk alltid hvilke størrelser trykkeriet ditt tilbyr.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Dette er de to nærmeste konkurrentene på listen: begge er hostet, og begge er bygget for å skalere. Shopify har det største app- og temaøkosystemet og den smidigeste opplevelsen rett ut av boksen; BigCommerce har mer innebygd – B2B-verktøy, flere butikkfronter og åpne API-er – og passer derfor ofte bedre for grossister og virksomheter med flere merkevarer.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Disse plattformene ligger i hver sin ende av markedet. Wix er for små bedrifter som vil administrere alt visuelt; Shopware er for etablerte butikkeiere med komplekse kataloger, B2B-behov eller flere markeder.", "This email has been unsubscribed": "Denne e-postadressen er avmeldt", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Denne filtypen gjenkjennes ikke. Prøv en PNG, JPEG eller PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Denne PDF-en er stor, så forhåndsvisning og farger ble hoppet over.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Tre ting er viktigst. Bakgrunnen må være gjennomsiktig, ellers trykkes den som et heldekkende rektangel rundt motivet. Oppløsningen må være høy nok i trykkstørrelsen: 300 DPI er det vanlige målet, og under rundt 150 DPI begynner pikslene å synes. Og kantene bør være skarpe, fordi det hvite laget under halvgjennomsiktige piksler gjerne skinner gjennom som et blekt slør.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "For å finne kantene på det synlige motivet strømmer verktøyet bildet gjennom en pikselskanner kompilert til WebAssembly, i en bakgrunnsprosess, noen få rader om gangen, så filen aldri lastes helt inn i minnet. Og den forlater aldri enheten din.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "I dag kombinerer vi begge sider. Vi fortsetter å bygge apper for netthandelsplattformer, og vi tar med oss de samme standardene inn i nøkkelferdige nettbutikker, skreddersydde temaer, integrasjoner og migreringer for butikkeiere på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware og BigCommerce.", "Too low": "For lav", "Too short": "For kort", "Tools": "Verktøy", "Training & support": "Opplæring og support", "Training and documentation for your team": "Opplæring og dokumentasjon for teamet ditt", "Transparent": "Gjennomsiktig", "Transparent background": "Gjennomsiktig bakgrunn", "Transparent communication": "Åpen kommunikasjon", "transparent edges couldn't be measured": "gjennomsiktige kanter kunne ikke måles", "Try a sample design": "Prøv et eksempelmotiv", "Try again": "Prøv igjen", "Try the tools behind the guides": "Prøv verktøyene bak guidene", "Turned copies": "Roterte kopier", "Turnkey BigCommerce store": "Nøkkelferdig BigCommerce-butikk", "Turnkey e-commerce store": "Nøkkelferdig nettbutikk", "Turnkey E-commerce Store": "Nøkkelferdig nettbutikk", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Utvikling av nøkkelferdige nettbutikker | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Utvikling av nøkkelferdige nettbutikker på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware og BigCommerce. Design, oppsett, betaling, frakt, SEO og lansering – vi gjør jobben for deg.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Nøkkelferdige nettbutikker, utvikling av Shopify-apper og -temaer, plattformmigrering, automatisering og skreddersydd programvare for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware og BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Nøkkelferdig oppsett av ikas-butikk", "Turnkey Shopify store": "Nøkkelferdig Shopify-butikk", "Turnkey Shopify Store": "Nøkkelferdig Shopify-butikk", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Nøkkelferdig Shopify-butikk fra en Shopify Partner | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Nøkkelferdig oppsett av Shopify-butikk", "Turnkey Shopware store": "Nøkkelferdig Shopware-butikk", "Turnkey store development": "Utvikling av nøkkelferdige nettbutikker", "Turnkey store service": "Nøkkelferdig nettbutikk som tjeneste", "Turnkey Wix store": "Nøkkelferdig Wix-butikk", "Turnkey WooCommerce store": "Nøkkelferdig WooCommerce-butikk", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Storefront-temaer i Twig og SCSS, Shopping Experiences-oppsett og CMS-elementer tilpasset merkevaren din.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Toveis synkronisering av ordrer, fakturaer, produkter og priser med ERP- eller regnskapssystemet ditt.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Toveis synkronisering av produkter, lager, priser og ordrer via Shopware Admin API og meldingskøen.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Skriv inn bredden og høyden én kopi skal trykkes i, i tommer eller centimeter.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Typet og gjennomgått kode med dokumentasjon og overlevering.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Uventet feil", "Units": "Enheter", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Oppdateringer må testes, fordi plugins kan komme i konflikt med hverandre", "Upgrade-safe code": "Oppgraderingssikker kode", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Shopify-app for filopplasting med tilpassede priser | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center legger til filopplasting på Shopify-produktsider med filvalidering (type, størrelse, DPI), tilpassede priser etter mål og filer knyttet til ordrene. Start en gratis prøveperiode.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Admin-dashbordet i Upload Center med opplastede filer", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center gir Shopify-produktsider filopplasting, automatisk filsjekk og prising etter størrelse.", "Upload Center FAQ": "Vanlige spørsmål om Upload Center", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center er en Shopify-app som lar kundene laste opp filer på produktsider, validerer filene automatisk og støtter tilpassede priser basert på mål, antall eller filegenskaper. Opplastede filer knyttes til ordren.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center er tilgjengelig i Shopify App Store. TamPaket og Shipping Countdown er tilgjengelige i ikas App Marketplace. Vi tar appene til flere plattformer basert på etterspørselen fra butikkeiere – si fra hvilken plattform du trenger.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center er Shopify-appen vår for nettbutikker som trykker kundenes filer: opplasting på produktsiden, automatisk sjekk av størrelse og DPI, og priser beregnet ut fra trykkstørrelsen.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center kan endre disse retningslinjene når som helst. Vi varsler deg om vesentlige endringer. Hvis du fortsetter å delta i Programmet etter endringer, anses det som at du godtar de reviderte retningslinjene.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center erstatter e-postvedlegg og manuelle tilbud med en ryddig, automatisert flyt fra produktside til produksjon.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center forbeholder seg retten til å avslutte deltakelsen din i Programmet når som helst og av hvilken som helst grunn, inkludert, men ikke begrenset til:", "Upload Center support": "Support for Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center tar imot filopplastinger på produktsiden, sjekker hver fil automatisk og priser etter trykkstørrelse.", "Upload Center Terms": "Vilkår for Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: filopplasting", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Opplastede filer knyttes automatisk til varelinjene i handlekurven og ordredetaljene – uten e-poster frem og tilbake med kundene.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Opplastede filer knyttet til ordrelinjer i Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Mersalg, egne felt og meldinger i Shopify-kassen for Shopify Plus-butikker.", "Use": "Bruk", "Use cases": "Bruksområder", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Av sikkerhetshensyn kan passord vanligvis ikke overføres mellom plattformer. Vi migrerer kundekontoene og setter opp en flyt for kontoaktivering, så kundene raskt kan logge inn.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX-flyter, visuelt design og den tekniske planen – plattform, apper, integrasjoner og datamodell – gjennomgått sammen med deg før utviklingen starter.", "UX/UI design": "UX/UI-design", "Values": "Verdier", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Enormt økosystem av WordPress-plugins og -temaer", "Vector": "Vektor", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Vektorgrafikk har ingen fast oppløsning og forblir skarp i alle størrelser. Bilder plassert inne i PDF-en kontrolleres ikke her.", "Velo custom development": "Skreddersydd utvikling med Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo er utviklingsplattformen til Wix. Den lar utviklere legge til JavaScript, databaser og API-er på et Wix-nettsted, slik at funksjoner som egne kalkulatorer, dynamiske sider og integrasjoner blir mulige.", "Verification failed. Please try again.": "Bekreftelsen mislyktes. Prøv igjen.", "Verification required": "Bekreftelse kreves", "Verify you are human by completing the action below.": "Bekreft at du er et menneske ved å fullføre handlingen nedenfor.", "Via plugins or custom development": "Via plugins eller skreddersydd utvikling", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Videogjennomganger og dokumentasjon, så teamet ditt kan drive nettbutikken med trygghet.", "View all apps": "Se alle apper", "Violation of this policy.": "Brudd på disse retningslinjene.", "Visual editor plus Velo code": "Visuell editor pluss Velo-kode", "Want results like these?": "Vil du ha resultater som disse?", "Want to build with us — or join us?": "Vil du bygge med oss – eller bli en av oss?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integrasjoner mot lager og fraktselskaper, med sporingsoppdateringer sendt videre til kundene.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Vi bygger også på Shopify og Shopware, så vi sier ærlig fra når WooCommerce er riktig valg.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Vi bygger også på Shopify, WooCommerce og Shopware, så vi kan hjelpe når du vil utvide utover Tyrkia.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Vi bygger også egne Shopify-apper. Upload Center – appen vår for filopplasting og tilpassede priser – kjører i hundrevis av nettbutikker, så vi kjenner plattformens begrensninger, retningslinjer for gjennomgang og ytelseskrav fra innsiden.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Vi er en Shopify Partner som designer, bygger og utvider Shopify- og Shopify Plus-butikker. Nøkkelferdige lanseringer, Online Store 2.0-temaer, offentlige og skreddersydde apper – alt levert av ett team.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Vi er en ikas Partner som setter opp, tilpasser og utvider ikas-butikker. Våre egne apper – TamPaket og Shipping Countdown – er live i ikas App Marketplace, så vi kjenner plattformen fra innsiden.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Vi holder til i Tallinn i Estland og jobber med butikkeiere og byråer over hele verden, mest i Europa og Nord-Amerika.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Vi bygger og utvider WooCommerce-butikker på WordPress – skreddersydde plugins, blokktemaer, integrasjoner og arbeidet med hosting og ytelse som holder en selvhostet nettbutikk rask.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Vi bygger og drifter egne apper, så vi utformer hvert kundeprosjekt for å bli vedlikeholdt og forbedret – ikke bare levert.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Vi bygger apper og integrasjoner, ikke bare temaer, så også komplekse krav blir dekket.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Vi bygger skreddersydde apper og plugins for butikkeiere, og samarbeider med gründere om å lansere nye apper i Shopify App Store, ikas App Marketplace og andre markedsplasser.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Vi bygger skreddersydde apper og plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce og Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Vi bygger integrasjoner med nye forsøk, logging og varsler, så feil fanges opp og løses før de påvirker kundene.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Vi bygger på ikas hver dag. Våre egne apper kjører i butikkeieres nettbutikker, og vi bruker de samme API-ene og webhookene fra ikas i kundeprosjekter – fra en nøkkelferdig nettbutikk til en app laget for én enkelt virksomhet.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Vi bygger på flere plattformer og anbefaler bare Shopware når det passer.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Vi bygger på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware og BigCommerce. Fordi vi jobber på tvers av plattformer, anbefaler vi den som passer katalogen, budsjettet og vekstplanene dine – ikke den vi tilfeldigvis kjenner.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Vi bygger på Shopifys moderne teknologistakk – Remix-appmalen, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, temautvidelser for apper, Checkout UI extensions og Shopify Functions – og hoster appene på rask og pålitelig edge-infrastruktur.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Vi bygger egne apper for netthandelsplattformer og leverer nøkkelferdige nettbutikker, skreddersydde temaer og integrasjoner på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware og BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Vi bygger Shopware 6-butikker og plugins for butikkeiere som trenger fleksibilitet, B2B-funksjoner og solid etterlevelse av EU-regelverket – med ryddig Symfony-kode og Storefront-temaer som er enkle å vedlikeholde.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Vi bygger nettbutikker, temaer, apper og plugins på de ledende netthandelsplattformene. Fordi vi ikke er bundet til én, anbefaler vi plattformen som passer katalogen, teamet og vekstplanene dine.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Vi bygger temaer med ryddig Liquid, moderne CSS og minimalt med JavaScript, og gjør seksjoner, blokker og innstillinger tilgjengelige, så markedsavdelingen kan lansere kampanjer på egen hånd.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Vi bygger disse systemene med TypeScript, React og edge-first skyinfrastruktur, med samme kvalitetskrav som vi stiller til våre egne produkter.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Vi bygger, hoster og gir support på egne apper for netthandelsplattformer. Hver av dem starter med en arbeidsflyt vi så at butikkeiere slet med – og er utviklet for å kjøre stabilt i stor skala.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Vi kobler nettbutikken til systemene som driver virksomheten din, og automatiserer de repeterende oppgavene imellom – så ordrer, lager og kundedata flyter uten regneark.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Vi kunne ikke sende meldingen din akkurat nå. Prøv igjen, eller send oss en e-post direkte.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Vi designer og bygger BigCommerce-butikker, Stencil-temaer og apper – og kobler dem til systemene som driver virksomheten din, inkludert headless-frontender når du trenger det.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Vi designer og utvikler Online Store 2.0-temaer – eller tilpasser det du har – med fleksible seksjoner teamet ditt styrer, tilgjengelig kode og ytelse du kan måle.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Vi utformer pålitelige integrasjoner og automatiseringer med plattform-API-er, webhooks, køer og innebygde verktøy som Shopify Flow – med overvåking og nye forsøk, så de fortsetter å fungere når du har det travelt.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Vi designer, bygger og utvider nettbutikker på Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce og ikas, og jobber også med OpenCart og Ecwid. Sammenlign plattformene nedenfor, eller la oss anbefale én for deg.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Vi designer, bygger og vedlikeholder Shopify-apper – fra skreddersydde apper for én enkelt butikk til offentlige apper i Shopify App Store. Vi kjenner gjennomgangsprosessen fordi vi går gjennom den selv.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Vi designer, lanserer og drifter egne SaaS-apper – og hjelper gründere med å gjøre det samme.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Vi bygger ikke bare for kunder – vi lanserer og gir support på egne netthandelsapper. Det er derfor vi vet hvordan produksjonskvalitet ser ut.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Vi overkompliserer ikke – vi legger bare til kode der den skaper reell verdi.", "We engineer the software behind modern online stores": "Vi utvikler programvaren bak moderne nettbutikker", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Vi vedlikeholder egne Shopify-apper i produksjon, noe som holder standarden på koden og supporten vår høy.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Vi kartlegger målene, katalogen, driften og de eksisterende verktøyene dine, og blir så enige om omfang, tidsplan og et fast eller trinnvis budsjett.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Vi flytter nettbutikker i alle retninger mellom de åtte plattformene nedenfor, og anbefaler destinasjonen etter kartleggingen – basert på katalogen, teamet, budsjettet og vekstplanene dine.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Vi flytter nettbutikken din til en plattform som passer bedre – produkter, kunder, ordrer, innhold og URL-er – med kartlegging av viderekoblinger og en øvd lansering, så salget fortsetter uten avbrudd.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Vi anbefaler en plattform etter kartleggingen, basert på katalogen, teamet, budsjettet og vekstplanene dine.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Vi erstatter overlappende plugins med målrettet, skreddersydd kode der det gjør butikken raskere.", "We review your message and reply within one business day.": "Vi går gjennom meldingen din og svarer innen én virkedag.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Vi setter opp og tilpasser Wix eCommerce-butikker – ryddig design, de riktige appene og Velo by Wix-kode for funksjonene editoren alene ikke kan levere.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Vi setter opp, designer og lanserer Shopify-butikken din fra start til slutt – tema, apper, betaling, frakt, produkter og SEO – så du kan konsentrere deg om salg fra første dag.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Vi starter med et velprøvd Online Store 2.0-fundament, tilpasser det til merkevaren din og legger bare til appene du virkelig trenger. Resultatet er en rask nettbutikk som er enkel å vedlikeholde, og som teamet ditt kan administrere uten utvikler.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Vi bruker Velo og Wix-API-ene til å legge til egen produktlogikk, datasamlinger, medlemsområder og tredjepartsintegrasjoner, samtidig som nettstedet forblir enkelt for teamet ditt å oppdatere i Wix-editoren.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Webapper, portaler, API-er og interne verktøy rundt netthandelsdriften din.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Ukentlige demoer, et testmiljø du kan klikke deg gjennom og én fast kontaktperson fra oppstart til lansering.", "Welcome": "Velkommen", "What a gang sheet is": "Hva et gang sheet er", "What can we help with?": "Hva kan vi hjelpe deg med?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Hva gjør «Ignorer gjennomsiktige kanter»?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Hva inkluderer en nøkkelferdig nettbutikk?", "What does Quaflow do?": "Hva gjør Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Hvilken DPI bør en DTF-trykkfil ha?", "What happens if an integration fails?": "Hva skjer hvis en integrasjon feiler?", "What happens next": "Hva skjer videre", "What is ikas?": "Hva er ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Hva er forskjellen på en offentlig og en skreddersydd Shopify-app?", "What is Upload Center?": "Hva er Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Hva er Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Hva som gjør en fil klar for DTF-trykk", "What our {service} service includes": "Dette inngår i tjenesten {service}", "What size is a DTF gang sheet?": "Hvilken størrelse har et DTF gang sheet?", "What technologies do you use?": "Hvilke teknologier bruker dere?", "What the tool tells you": "Dette forteller verktøyet deg", "What we do": "Hva vi gjør", "What you get": "Dette får du", "What's included": "Dette er inkludert", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "WhatsApp-knapp, fri frakt-linje, lykkehjul, avbetalingstabell, samtykke til informasjonskapsler med mer – 21 verktøy i 5 grupper som matcher merkevaren din, aldri overlapper og ikke krever temakode.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Når en plattform og appene dens ikke strekker til, bygger vi den manglende biten: B2B-portaler, headless-butikkfronter, interne verktøy, API-er og SaaS-produkter – utformet for å skalere med virksomheten din.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Når du bør velge {a}, og når du bør velge {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Når du vokser ut av Wix, flytter vi katalogen, kundene og SEO-verdien din trygt til Shopify eller WooCommerce.", "Where can I find documentation?": "Hvor finner jeg dokumentasjon?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Hvor holder Quaflow til, og hvem jobber dere med?", "Where we work": "Hvor vi jobber", "Which costs less, {a} or {b}?": "Hva koster minst, {a} eller {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Hvilken netthandelsplattform er best?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Hvilken netthandelsplattform bør jeg velge?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Hvilke netthandelsplattformer jobber dere med?", "Which file formats can I check?": "Hvilke filformater kan jeg sjekke?", "Which file types are supported?": "Hvilke filtyper støttes?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Hva er enklest å drifte i hverdagen, {a} eller {b}?", "Which migrations do you handle?": "Hvilke migreringer tar dere på dere?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Hvilke plattformer støtter Quaflow-appene?", "Which systems can you integrate with?": "Hvilke systemer kan dere integrere med?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Hvem passer Shopware 6 for?", "Who owns the code?": "Hvem eier koden?", "Who we are and how we work.": "Hvem vi er og hvordan vi jobber.", "Wholesale and B2B merchants": "Grossister og B2B-aktører", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Hvorfor sier verktøyet at oppløsningen ikke er angitt?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Hvorfor butikkeiere velger Quaflow for {name}", "Why Quaflow": "Hvorfor Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Hvorfor DPI-verdien i en fil kan villede", "Width": "Bredde", "Will a new theme affect my SEO?": "Påvirker et nytt tema SEO-en min?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Mister jeg plasseringene mine i Google når jeg migrerer?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Kan vi redigere nettbutikken selv?", "Without its transparent edges the design prints at": "Uten de gjennomsiktige kantene trykkes motivet i", "without the transparent edges": "uten de gjennomsiktige kantene", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; mindre enn Shopifys eller WordPress'", "Wix development": "Wix-utvikling", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Wix eCommerce-utvikling – Nettbutikker og Velo-tilpasning | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Wix eCommerce-utvikling: nøkkelferdige Wix-butikker, skreddersydd Velo-kode, integrasjon av Wix-apper og SEO-oppsett for små og voksende netthandelsbedrifter.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Wix eCommerce-butikker og skreddersydd funksjonalitet med Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Wix eCommerce-butikker, utvidet med skreddersydd kode", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix er et sterkt valg for små bedrifter og tjenestebedrifter som vil ha et alt-i-ett-nettsted med nettbutikk de kan administrere selv. Med Velo, utviklingsplattformen til Wix, kan nettbutikken gå mye lenger enn malene tillater.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix er en alt-i-ett-nettstedsbygger med innebygd nettbutikk. Den administreres visuelt i Wix-editoren og kan utvides med Wix-apper og Velo-kode.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix er det enklere, mer visuelle verktøyet for små nettbutikker; BigCommerce er en ren netthandelsplattform bygget for å skalere, med B2B-funksjoner og flere butikkfronter. Hvis netthandel er hovedvirksomheten din og du venter vekst, er BigCommerce det mest solide fundamentet.", "Wix SEO setup": "SEO-oppsett for Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix ofrer fleksibilitet for brukervennlighet; OpenCart gjør det motsatte. Har du ingen utvikler og vil drive nettbutikken selv, velg Wix. Vil du ha full tilgang til koden og ikke noe abonnement, velg OpenCart.", "WooCommerce development": "WooCommerce-utvikling", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "WooCommerce-utvikling – Skreddersydde nettbutikker og plugins | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "WooCommerce-utvikling for nettbutikker som vil eie sin egen teknologi", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce gir deg fullt eierskap over kode, data og hosting, noe som gjør det til et godt valg for innholdsdrevne merkevarer og virksomheter med uvanlig produktlogikk. Baksiden er at kvaliteten avhenger helt av hvordan nettbutikken er bygget.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce gir deg nesten ubegrenset fleksibilitet, mot at du drifter WordPress selv; Wix gir deg et administrert, visuelt verktøy med fastere grenser. Velg Wix for enkelhet og en liten katalog, og WooCommerce når du trenger egen funksjonalitet eller seriøs innholdsmarkedsføring.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce er en gratis netthandelsplugin med åpen kildekode for WordPress. Du velger hostingen selv og eier koden og dataene, og nesten alt kan endres med plugins eller skreddersydd utvikling.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce er best når du vil ha full kontroll over kode, hosting og data, eller allerede driver et stort WordPress-nettsted. Shopify er som regel bedre når du vil ha mindre vedlikehold og raskere lansering. Vi bygger på begge og kan anbefale riktig plattform etter en kort innledende samtale.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce er åpen kildekode og kan tilpasses i det uendelige, men du drifter det selv; ikas er en administrert plattform med tyrkiske integrasjoner for betaling, frakt og markedsplasser innebygd. For butikkeiere i Tyrkia som ikke vil administrere hosting og plugins, er ikas den enkleste veien. For full kontroll eller et nettsted sentrert rundt WordPress, velg WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce betyr eierskap og ubegrenset tilpasning, med vedlikeholdet som følger med; BigCommerce betyr en administrert plattform med åpne API-er. Er du lei av å vedlikeholde plugins og hosting, men trenger fortsatt fleksibilitet, er BigCommerce det naturlige neste steget.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WooCommerce-butikker, skreddersydde plugins og ytelsesoptimalisering på WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Oppsett av WordPress og WooCommerce, tema, betalingsløsninger, frakt, avgifter, produktimport og anbefalinger for hosting.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "WordPress' kodestandarder, nonces, tilgangskontroller og escaping i hver plugin vi leverer.", "Work email": "Jobb-e-post", "Work with us": "Jobb med oss", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Ja, begge veier. Vi flytter produkter, kunder, ordrehistorikk og innhold, kobler hver gamle URL til sin nye adresse med 301-viderekoblinger og øver på lanseringen, så salg og plasseringer i søkemotorer blir med over.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Ja. BigCommerce har innebygde B2B-funksjoner og B2B Edition, med kundegrupper, prislister, tilbud og bedriftskontoer, noe som gjør den til en sterk plattform for grossistsalg.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Ja. Hvert prosjekt inkluderer en supportperiode etter lansering, og vi tilbyr løpende vedlikehold og vekstavtaler.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Ja. I en kort kartlegging går vi gjennom katalogen, driften, integrasjonene, teamet og budsjettet ditt, og anbefaler plattformen som passer best på lang sikt – selv om det betyr at du blir der du er.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Ja. Det meste av veikartet vårt kommer fra tilbakemeldinger fra butikkeiere. Kontakt oss eller bruk supportkanalen i appen for å be om funksjoner.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Ja. Temaene våre bruker seksjoner og blokker fra Online Store 2.0, så teamet ditt kan endre innhold, oppsett og kampanjer uten utvikler. Hvert prosjekt inkluderer en overleveringsøkt.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Ja. Tjenesten vår for nøkkelferdige nettbutikker dekker plattformvalg, design, utvikling, betaling, frakt, produktimport, SEO og analyse, lansering og opplæring – håndtert av ett team.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Ja. Prisreglene kan bruke mål som bredde og høyde (areal), antall, antall filer eller andre egenskaper for å beregne sluttprisen.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Ja. Retningen et motiv trykkes i, påvirker ikke trykket, så å rotere kopier 90° er en vanlig måte å få plass til flere på et ark. Kalkulatoren prøver det for deg, og du kan slå det av.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Ja. Upload Center bruker appblokker i temaet, så appen fungerer med Online Store 2.0-temaer uten endringer i temakoden.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Ja. Vi går gjennom plugins, databasespørringer, hosting og frontend-ressurser, retter de største flaskehalsene først og måler resultatet med Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Ja. Vi går gjennom skript, apper, bilder og Liquid-rendering, og retter de største flaskehalsene først.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Ja. Vi bygger Checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B-funksjoner og oppsett med flere butikker for Shopify Plus-butikker.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Ja. Vi bygger skreddersydde (private) apper som bare kjører i din butikk, og offentlige apper oppført i Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Ja. Vi bygger skreddersydde Stencil-temaer og Page Builder-widgets tilpasset merkevaren din og optimalisert for hastighet.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Ja. Vi bygger skreddersydde WooCommerce-plugins for produktvalg, dynamisk prising, filopplasting, integrasjoner og ordreflyt, kompatible med HPOS og den blokkbaserte kassen.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Ja. Vi bygger plugins med Shopwares pluginsystem og apper med appsystemet, etter Shopwares beste praksis, så de forblir oppdateringssikre.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Ja. Vi bygger private apper for én enkelt butikk og offentlige apper for ikas App Marketplace. Våre egne apper, TamPaket og Shipping Countdown, er publisert der.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Ja. Vi bygger offentlige og skreddersydde Shopify-apper, WooCommerce- og Shopware-plugins, BigCommerce-apper og Wix Velo-integrasjoner, og også frittstående programvare rundt nettbutikken din.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Ja. Vi bygger temaet rundt den eksisterende merkevareidentiteten din, eller hjelper deg med å videreutvikle den om nødvendig.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Ja. Vi bygger også WooCommerce-plugins, Shopware-plugins og -apper, BigCommerce-apper og Wix Velo-integrasjoner.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Ja. Vi kan utvide appene våre for dine arbeidsflyter eller bygge en helt skreddersydd app eller plugin for nettbutikken din.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Ja. Vi håndterer SEO-sikre migreringer mellom alle store plattformer, inkludert produkter, kunder, ordrer og viderekoblinger.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Ja. Vi hjelper gründere med å designe og bygge SaaS-produkter for netthandel, fra MVP til skalering.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Ja. Vi migrerer produkter, kunder og innhold og kartlegger viderekoblinger, så du beholder plasseringene dine i søkemotorer.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Ja. Vi migrerer produkter, kunder og ordrehistorikk, og setter opp 301-viderekoblinger for hver URL som endres, så plasseringene blir med over. Vi flytter også nettbutikker fra ikas til andre plattformer.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Ja. Vi migrerer produkter, kunder og ordrehistorikk, beholder URL-strukturen der det er mulig og setter opp 301-viderekoblinger for hver URL som endres, så plasseringene blir med over.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Ja. Vi migrerer dataene dine med de offisielle migreringsverktøyene, bygger opp igjen skreddersydde plugins og temaet for Shopware 6, og setter opp viderekoblinger for å bevare SEO-en.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Ja. Vi tilbyr løpende support med oppdateringer, sikkerhetsovervåking og små forbedringer etter lansering.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Ja. Vi starter med en gjennomgang av koden og arkitekturen, og foreslår deretter en plan for å stabilisere og forbedre prosjektet.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Ja. Vi bruker Shopify Flow der det er nok, og bygger skreddersydde apper eller koblinger der det trengs mer kontroll.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Ja. Når et prosjekt krever det, bygger vi headless-frontender på BigCommerce GraphQL Storefront API.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Ja. Wix eCommerce støtter produkter, varianter, betaling, frakt, avgifter og abonnementer, noe som holder for mange små og mellomstore nettbutikker. For svært store kataloger eller kompleks drift anbefaler vi som regel Shopify eller Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Ja. Du kan starte en gratis prøveperiode fra appsiden i Shopify App Store. Gjeldende abonnementer og priser vises der.", "You already have a website and only need to add a store": "Du har allerede et nettsted og trenger bare å legge til en nettbutikk", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Du bruker allerede WordPress eller er sterkt avhengig av innhold", "You are already subscribed!": "Du abonnerer allerede!", "You don't want to rebuild your site": "Du vil ikke bygge nettstedet ditt på nytt", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Du har en kompleks katalog eller flere salgskanaler", "You have a small catalogue and a small budget": "Du har en liten katalog og et lite budsjett", "You have PHP development skills available": "Du har tilgang til PHP-utviklere", "You have someone to look after updates and security": "Du har noen som kan ta seg av oppdateringer og sikkerhet", "You have unusual product or pricing logic": "Du har uvanlig produkt- eller prislogikk", "You need B2B features or complex pricing rules": "Du trenger B2B-funksjoner eller komplekse prisregler", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Du trenger lokale integrasjoner for betaling, frakt og markedsplasser rett ut av boksen", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Du trenger flere butikker, språk og valutaer uten ekstra plugins", "You plan a headless front end": "Du planlegger en headless-frontend", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Du har en liten katalog eller en tjenestebedrift som legger til en nettbutikk", "You run several brands or storefronts from one back end": "Du driver flere merkevarer eller butikkfronter fra én backend", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Du selger i flere europeiske markeder på flere språk og i flere valutaer", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Du selger direkte til forbrukere og forventer å skalere", "You sell primarily in Turkey": "Du selger først og fremst i Tyrkia", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Du selger engros eller B2B i tillegg til B2C", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Du vil ha en rask, hostet butikkfront uten å drifte servere", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Du vil ha en gratis, selvhostet nettbutikk med beskjedne krav til hosting", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Du vil ha et stort app-økosystem og en velprøvd kasse", "You want full control over code, hosting and data": "Du vil ha full kontroll over kode, hosting og data", "You want full ownership of code and data": "Du vil ha fullt eierskap over kode og data", "You want low running effort and predictable costs": "Du vil ha lite driftsarbeid og forutsigbare kostnader", "You want open source with the option of cloud hosting": "Du vil ha åpen kildekode med mulighet for skyhosting", "You want SaaS reliability with open APIs": "Du vil ha påliteligheten til SaaS med åpne API-er", "You want to edit the site visually yourself": "Du vil redigere nettstedet visuelt selv", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Du vil lansere raskt og holde vedlikeholdet lavt", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Du vil selge i sosiale kanaler og på markedsplasser fra ett sted", "You want Turkish-language tooling and support": "Du vil ha verktøy og support på tyrkisk", "You want website, content and store in one tool": "Du vil ha nettsted, innhold og nettbutikk i ett verktøy", "You would rather pay a subscription than run servers": "Du vil heller betale for et abonnement enn å drifte servere", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Nettleseren din kunne ikke tegne denne filen, så det finnes ingen forhåndsvisning eller fargeanalyse. Målingene er likevel nøyaktige.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Filen din leses og måles i nettleseren. Den lastes aldri opp til en server.", "Your online store, built and launched end to end": "Nettbutikken din, bygget og lansert fra start til slutt", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Plattformen din, butikkens URL, mål og tidsplan…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Din suksess er vår suksess. Vi behandler hvert prosjekt som om vår egen virksomhet sto på spill.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Temaet er butikkfronten hver kunde ser. Et tungt eller rigid tema gjør sidene tregere, skader SEO og tvinger teamet ditt til å vente på utviklere for enkle endringer.", "Zero-downtime go-live": "Lansering uten nedetid" }