{ "· Updated": "· Dikemas kini", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} dan {b} dibandingkan mengikut kriteria", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} dan {b} secara sebelah-menyebelah — pengehosan, kos, penyesuaian, aplikasi, B2B, jualan antarabangsa dan penyelenggaraan — serta cara memilih antara kedua-duanya.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} paling sesuai untuk: {aBestFor}. {b} paling sesuai untuk: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "{count} platform e-dagang dibandingkan", "{count} languages": "{count} bahasa", "{count} megapixels": "{count} megapiksel", "{count} problems found": "{count} masalah ditemui", "{count} things to check": "{count} perkara untuk disemak", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} perlu mengesahkan permintaan anda sebelum meneruskan.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} perlu mengesahkan permintaan anda sebelum menghantar mesej anda.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} perlu mengesahkan permintaan anda sebelum melanggan anda.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI pada saiz ini terlalu rendah: cetakan akan kelihatan berpiksel.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI pada saiz ini: cukup tajam untuk garisan halus dan teks kecil.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI pada saiz ini. Bentuk besar dan ringkas akan kelihatan baik; teks kecil dan garisan nipis mungkin dicetak kabur.", "{name} compared with": "{name} berbanding", "{name} compared with other platforms": "{name} berbanding platform lain", "{name} development": "Pembangunan {name}", "{name} development at Quaflow": "Pembangunan {name} di Quaflow", "{name} development FAQ": "Soalan lazim pembangunan {name}", "{name} FAQ": "Soalan lazim {name}", "{name} vs…": "{name} lwn…", "{name} with Quaflow": "{name} bersama Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} halaman (halaman 1 disemak)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "{percent}% daripada helaian digunakan, dengan sesetengah salinan diputar 90° untuk mengisi jalur yang berbaki. Baris berakhir {length} dari atas helaian.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "{percent}% daripada helaian digunakan. Baris berakhir {length} dari atas helaian.", "{readingMinutes} min read": "Bacaan {readingMinutes} min", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – Perbandingan Platform E-dagang | Quaflow", "{title} compared": "{title} dibandingkan", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title} dibandingkan: pengehosan, kos, penyesuaian, aplikasi, B2B, jualan antarabangsa dan penyelenggaraan — serta bila perlu memilih setiap platform.", "{title} FAQ": "Soalan lazim {title}", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: platform mana yang sesuai untuk kedai anda?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: percuma, dalam pelayar anda, tanpa muat naik.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · No. pendaftaran {registryCode}", "1 problem found": "1 masalah ditemui", "1 thing to check": "1 perkara untuk disemak", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 alat kedai dalam talian dalam satu aplikasi dan satu panel", "21 tools, one subscription": "21 alat, satu langganan", "30 days of post-launch support": "30 hari sokongan selepas pelancaran", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Pemetaan ubah hala 301, pemindahan metadata dan pemantauan perangkakan selepas pelancaran.", "3PL & shipping": "3PL & penghantaran", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, dengan jarak suku inci di antaranya: enam melintang dan tujuh menurun. Masukkan saiz anda sendiri di atas untuk melihat bilangan dan susun atur bagi sebarang reka bentuk.", "A clear process from first call to launch": "Proses yang jelas dari panggilan pertama hingga pelancaran", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Cadangan yang jelas dengan skop, jadual masa dan harga tetap atau berperingkat.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Kedai dalam talian yang lengkap di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware atau BigCommerce — dilancarkan dan sedia untuk berjualan.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Reka bentuk semula sepenuhnya yang memberi tumpuan kepada UX mudah alih dan kelajuan, menghasilkan peningkatan ketara dalam kadar penukaran.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Aplikasi langganan dan pembundelan tersuai untuk mengendalikan logik kompleks yang tidak disokong oleh penyelesaian standard.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Lukisan helaian dengan setiap salinan di tempatnya, supaya anda dapat melihat cara ruang digunakan.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "Pencetak DTF (direct-to-film) meletakkan reka bentuk anda pada filem dalam warna, menutupnya dengan lapisan dakwat putih, dan hasilnya ditekan haba ke atas pakaian. Hanya apa yang ada dalam fail akan dicetak, jadi fail mestilah betul sebelum sampai ke pencetak.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Aplikasi tersuai yang fokus biasanya mengambil masa 3–8 minggu. Aplikasi awam dengan pengebilan, onboarding dan semakan App Store biasanya mengambil masa 2–4 bulan.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Kedai Shopify yang dikonfigurasi sepenuhnya dengan tema dan aplikasi tersuai, disediakan oleh Shopify Partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet ialah satu helaian filem DTF yang diisi dengan beberapa reka bentuk, atau banyak salinan satu reka bentuk, dicetak dalam satu larian. Kedai cetak mengenakan harga mengikut helaian atau panjang filem, jadi semakin banyak helaian yang anda gunakan, semakin rendah kos setiap transfer.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF dicetak pada saiz ia disimpan. Karya seni vektor kekal tajam apabila diskalakan.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Pelancaran terancang dengan ubah hala, analitik dan pemantauan, diikuti latihan, sokongan dan penambahbaikan berterusan.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Perbandingan praktikal dan menyeluruh berdasarkan projek yang kami laksanakan. Setiap perniagaan berbeza — gunakannya sebagai titik permulaan.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Tema premium ialah permulaan yang baik untuk kedai baharu dengan keperluan standard. Tema tersuai berbaloi apabila jenama, prestasi atau pengalaman produk yang unik penting, atau apabila anda terpaksa bergelut dengan tema semasa untuk membuat perubahan.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Aplikasi awam disenaraikan di Shopify App Store dan boleh dipasang oleh mana-mana peniaga. Aplikasi tersuai dibina untuk dan dipasang pada satu kedai (atau organisasi) sahaja dan tidak melalui semakan App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Kedai Shopify sedia untuk berjualan, disiapkan dalam beberapa minggu", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Pelancaran yang dilatih terlebih dahulu, supaya jualan berterusan tanpa gangguan", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Panggilan penerokaan ringkas untuk memahami matlamat dan kekangan anda.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Kedai e-dagang siap guna bermakna anda tidak perlu menyelaraskan pereka, pembangun, vendor aplikasi dan perunding. Kami mengendalikan setiap langkah dan menyerahkan kedai yang berfungsi dan telah diuji, lengkap dengan dokumentasi dan latihan.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Kedai Shopify siap guna pada tema yang disesuaikan biasanya mengambil masa 3–6 minggu. Tema tersuai sepenuhnya dengan integrasi biasanya mengambil masa 6–12 minggu, bergantung pada saiz katalog dan bilangan sistem yang kami sambungkan.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Tema Online Store 2.0 yang unik, dibina berdasarkan jenama dan rangkaian produk anda.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Tema Online Store 2.0 yang unik dan selaras dengan jenama, direka untuk penukaran dan mudah alih.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Portal borong dengan peringkat harga tersuai, pesanan pukal dan integrasi terma bayaran bersih.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Kira-kira {percent}% daripada piksel yang kelihatan adalah separa lut sinar. DTF meletakkan dakwat putih di bawah warna, jadi kesan cahaya, bayang lembut dan tepi pudar boleh dicetak sebagai kabus pucat. Gunakan tepi padu atau halftone.", "About Quaflow": "Tentang Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Tentang Quaflow – Syarikat Kejuruteraan E-dagang di Tallinn, Estonia", "About us": "Tentang kami", "Accessibility": "Kebolehcapaian", "Accessible": "Mudah diakses", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Maklumat Tepat: Berikan maklumat yang tepat dan benar tentang aplikasi Upload Center. Jangan buat dakwaan yang mengelirukan atau berlebihan.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Tambah medan muat naik seret dan lepas pada mana-mana halaman produk dengan blok aplikasi tema. Pelanggan memuat naik karya seni, foto atau dokumen sebelum menambah ke troli.", "Adding a shop to an existing website": "Menambah kedai pada laman web sedia ada", "Admin time saved": "Masa pentadbiran dijimatkan", "Affiliate program": "Program affiliate", "Affiliate Program for Upload Center": "Program affiliate untuk Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Program Affiliate untuk Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Tanggungjawab affiliate", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Sasarkan 300 DPI pada saiz yang akan anda cetak. Reka bentuk tebal dengan bentuk besar boleh kelihatan baik pada 200 DPI, dan kira-kira 150 DPI ialah tahap paling rendah yang wajar dicetak. Yang penting ialah resolusi pada saiz cetakan, bukan nilai DPI yang disimpan dalam fail.", "All {count} head-to-head comparisons": "Kesemua {count} perbandingan bersemuka", "All {count} platforms & comparisons": "Kesemua {count} platform & perbandingan", "All apps": "Semua aplikasi", "All articles": "Semua artikel", "All e-commerce apps": "Semua aplikasi e-dagang", "All platforms": "Semua platform", "All platforms side by side": "Semua platform secara sebelah-menyebelah", "All services": "Semua perkhidmatan", "All systems operational": "Semua sistem beroperasi", "All tools": "Semua alat", "Allow turning 90°": "Benarkan putaran 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Sudah menggunakan salah satu platform ini dan mempertimbangkan yang satu lagi? Kami memindahkan kedai antara {a} dan {b} ke mana-mana arah, tanpa kehilangan data, hasil jualan atau kedudukan carian.", "Also {platforms}": "Juga {platforms}", "An unexpected error occurred": "Ralat yang tidak dijangka telah berlaku", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Ralat yang tidak dijangka telah berlaku. Sila cuba lagi.", "Analyse anyway": "Tetap analisis", "and custom pricing for Shopify": "dan harga tersuai untuk Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Ke mana-mana arah antara Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart dan Ecwid. Kami juga memindahkan kedai daripada Magento dan platform yang dibina khas.", "AOV": "AOV", "API-first experience": "Pengalaman API-first", "APIs & middleware": "API & middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Blok aplikasi dan benaman yang boleh diletakkan oleh peniaga di mana-mana dalam tema Online Store 2.0.", "App builders, not only agencies": "Pembina aplikasi, bukan sekadar agensi", "App development": "Pembangunan aplikasi", "App development service": "Perkhidmatan pembangunan aplikasi", "App subscriptions add up as the store grows": "Langganan aplikasi bertambah apabila kedai berkembang", "Application stack": "Tindanan aplikasi", "Apps": "Aplikasi", "Apps & extensions": "Aplikasi & sambungan", "Apps & integrations": "Aplikasi & integrasi", "Apps FAQ": "Soalan lazim aplikasi", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Aplikasi yang berjalan hanya di kedai anda untuk mengautomasikan aliran kerja atau menambah ciri yang tidak ditawarkan oleh mana-mana aplikasi awam.", "Apps that solve real merchant problems": "Aplikasi yang menyelesaikan masalah sebenar peniaga", "Apps we build and run for merchants": "Aplikasi yang kami bina dan kendalikan untuk peniaga", "Articles": "Artikel", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Apabila jumlah pesanan meningkat, kerja manual turut bertambah: menyalin pesanan ke dalam ERP, mengemas kini stok, menandakan pelanggan, menghantar fail ke pengeluaran. Setiap langkah memakan masa dan menimbulkan kesilapan.", "as saved in the PDF": "seperti yang disimpan dalam PDF", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Pada {dpi} DPI, fail ini boleh dicetak sehingga {width} × {height} in.", "At a glance": "Sepintas lalu", "at the resolution stored in the file": "pada resolusi yang disimpan dalam fail", "Automate the work between your store and your business": "Automasikan kerja antara kedai dan perniagaan anda", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automasikan kedai dalam talian anda: penghalaan pesanan, penyegerakan inventori, integrasi ERP, 3PL, CRM dan pasaran dalam talian untuk Shopify, WooCommerce, Shopware dan BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Papan pemuka automatik dan laporan berjadual daripada data kedai dan operasi.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Penghalaan, penandaan, semakan penipuan dan permintaan pemenuhan secara automatik berdasarkan peraturan anda.", "Automations & integrations": "Automasi & integrasi", "Automations & Integrations": "Automasi & Integrasi", "Available now": "Tersedia sekarang", "Available on {name}": "Tersedia di {name}", "Available on the platform that fits you": "Tersedia di platform yang sesuai dengan anda", "B2B & multi-storefront": "B2B & berbilang kedai", "B2B & wholesale portals": "Portal B2B & borong", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "Perdagangan B2B dan hibrid B2B/B2C", "B2B and wholesale catalogues": "Katalog B2B dan borong", "B2B commerce": "Perdagangan B2B", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Konfigurasi B2B Edition, senarai harga, kumpulan pelanggan dan persediaan berbilang kedai.", "B2B know-how": "Kepakaran B2B", "B2B portal": "Portal B2B", "B2B sales": "Jualan B2B", "Back to home": "Kembali ke laman utama", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Berpangkalan di Tallinn. Bekerjasama dengan peniaga di seluruh dunia.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Pemalam khusus untuk harga, pilihan produk, muat naik fail, langganan atau logik pemenuhan — sedia untuk HPOS dan checkout berasaskan blok.", "Best for": "Paling sesuai untuk", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "Pembangunan aplikasi BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce menggabungkan kebolehpercayaan SaaS dengan seni bina terbuka yang mengutamakan API. Ciri B2B terbina dalam, berbilang kedai dan had API yang tinggi menjadikannya pilihan kukuh untuk jenama yang sedang berkembang dan jenama borong.", "BigCommerce development": "Pembangunan BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Pembangunan BigCommerce – Kedai, Tema & Aplikasi | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Pembangunan BigCommerce untuk perdagangan SaaS terbuka yang boleh diskalakan", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Pembangunan BigCommerce: kedai BigCommerce siap guna, tema Stencil tersuai, aplikasi BigCommerce, persediaan B2B Edition, integrasi dan binaan headless.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce ialah platform SaaS yang dihoskan dengan seni bina terbuka yang mengutamakan API. Kebanyakan perkara yang memerlukan aplikasi di platform lain — alat B2B, berbilang kedai, API yang luas — sudah terbina dalam.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce diurus, selamat dan dibina untuk berkembang dengan yuran bulanan; OpenCart percuma tetapi pengehosan, kemas kini dan keselamatan menjadi tanggungjawab anda. Peniaga yang sedang berkembang dan peniaga B2B biasanya mendapat lebih banyak manfaat daripada BigCommerce; kedai kecil yang mempunyai kemahiran PHP mungkin memilih OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Kedai BigCommerce, tema Stencil, aplikasi dan binaan headless.", "Block theme development": "Pembangunan tema blok", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – Panduan Fail Cetakan, DTF dan Menjual Produk Tersuai | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Kedua-duanya percuma, sumber terbuka dan dihoskan sendiri. WooCommerce mempunyai ekosistem yang jauh lebih besar dan merupakan pilihan semula jadi apabila kandungan dan WordPress penting; OpenCart ialah troli yang lebih ringkas dan khusus, dengan sokongan berbilang kedai dan berbilang bahasa.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Kedua-duanya dihoskan dan mesra pemula. Wix ialah pembina laman web umum dengan kedai sebagai tambahan; ikas ialah platform perdagangan khusus dengan integrasi tempatan yang diperlukan oleh peniaga di Turki.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Kedua-duanya dihoskan dan mudah dikendalikan, tetapi dibina untuk peringkat yang berbeza. Wix sesuai untuk kedai kecil yang wujud bersama laman web kandungan atau perkhidmatan; Shopify ialah pilihan yang lebih baik apabila jualan dalam talian menjadi teras perniagaan.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Kedua-duanya platform yang dihoskan tanpa pelayan untuk diurus. BigCommerce ditujukan kepada perniagaan antarabangsa, borong dan berbilang kedai; ikas disesuaikan untuk berjualan di Turki, dengan integrasi tempatan terbina dalam.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Kedua-duanya sumber terbuka dan boleh dihoskan sendiri, tetapi Shopware ialah platform moden yang mengutamakan API untuk projek pertengahan pasaran dan perusahaan, manakala OpenCart ialah troli ringan untuk bajet yang lebih kecil. Pilih berdasarkan saiz dan kerumitan perniagaan.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Kedua-duanya sumber terbuka dan boleh dihoskan sendiri, tetapi menyasarkan skala yang berbeza. WooCommerce ialah pilihan praktikal untuk kedai yang berasaskan kandungan dan kedai yang lebih kecil; Shopware direka untuk katalog yang lebih besar, beberapa saluran jualan dan B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Kedua-duanya mengendalikan B2B dan perdagangan kompleks dengan baik. Shopware memberikan anda sumber terbuka dan kawalan mendalam, dengan kekuatan khusus di Eropah; BigCommerce mengejar cita-cita yang sama sebagai SaaS terurus, dengan kurang penyelenggaraan.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Kedua-dua platform boleh menjalankan kedai yang berjaya. Pilihan yang tepat bergantung pada katalog, pasukan, bajet anda dan tempat anda merancang untuk berjualan.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Kedua-duanya menyasarkan penjual kecil. Wix pilihan yang lebih baik apabila anda membina laman web dan kedai baharu serentak; Ecwid pilihan yang lebih baik apabila anda sudah mempunyai laman web dan hanya perlu menambah fungsi jualan.", "Bounce rate": "Kadar lantunan", "Brand-aligned design": "Reka bentuk selaras jenama", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Penjenamaan: Gunakan bahan pemasaran dan garis panduan penjenamaan kami yang diluluskan.", "Brands selling primarily in Turkey": "Jenama yang berjualan terutamanya di Turki", "Brands served": "Jenama yang dilayani", "Brands that want to manage content visually": "Jenama yang mahu mengurus kandungan secara visual", "Breadcrumb": "Serbuk roti", "Browse apps": "Lihat aplikasi", "Build & QA": "Pembinaan & QA", "Build, extend, migrate and automate": "Bina, kembangkan, pindahkan dan automasikan", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Dibina untuk HPOS dan Cart & Checkout berasaskan blok supaya kemas kini tidak merosakkan kedai anda.", "Built for print, personalisation and custom work": "Dibina untuk cetakan, pemperibadian dan kerja tempahan", "Built like a product, not a one-off project": "Dibina seperti produk, bukan projek sekali sahaja", "Built on our app's engine": "Dibina pada enjin aplikasi kami", "Built to Shopify App Store requirements": "Dibina mengikut keperluan Shopify App Store", "Bulk export & API": "Eksport pukal & API", "Business cards & stationery": "Kad perniagaan & alat tulis", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Perniagaan yang memerlukan ciri yang tidak ditawarkan oleh mana-mana aplikasi ikas", "Businesses that want to self-host and own their data": "Perniagaan yang mahu menghos sendiri dan memiliki data mereka", "By sending this form you agree to our": "Dengan menghantar borang ini, anda bersetuju dengan", "By the Quaflow team": "Oleh pasukan Quaflow", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Caching, pembersihan pangkalan data, saluran pemprosesan imej, audit pemalam dan strategi kemas kini untuk kedai yang lebih pantas dan selamat.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Kira harga secara dinamik berdasarkan dimensi (luas, isi padu), kuantiti, bilangan fail atau atribut fail — sesuai untuk produk cetakan dan produk buatan tempahan.", "Can customer passwords be migrated?": "Bolehkah kata laluan pelanggan dipindahkan?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Bolehkah saya mengenakan caj lebih berdasarkan fail atau saiz yang dimuat naik?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Bolehkah saya berpindah dari {a} ke {b}, atau dari {b} ke {a}?", "Can I request a feature?": "Bolehkah saya meminta sesuatu ciri?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Bolehkah saya memusingkan reka bentuk ke sisi pada gang sheet?", "Can we switch platforms later?": "Bolehkah kami menukar platform kemudian?", "Can Wix handle a real online store?": "Mampukah Wix mengendalikan kedai dalam talian yang sebenar?", "Can you build a complete online store for us?": "Bolehkah anda membina kedai dalam talian yang lengkap untuk kami?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Bolehkah anda membina tema BigCommerce tersuai?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Bolehkah anda membina aplikasi Shopify tersuai khusus untuk kedai kami?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Bolehkah anda membina versi tersuai sesuatu aplikasi untuk kedai saya?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Bolehkah anda membangunkan pemalam WooCommerce tersuai?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Bolehkah anda membangunkan pemalam Shopware tersuai?", "Can you help us choose a platform?": "Bolehkah anda membantu kami memilih platform?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Bolehkah anda memindahkan dari Shopware 5 ke Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Bolehkah anda memindahkan kedai Wix saya ke Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Bolehkah anda memindahkan kedai sedia ada kami ke Shopify tanpa kehilangan SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "Bolehkah anda memindahkan kedai kami ke ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Bolehkah anda mempercepatkan kedai WooCommerce yang perlahan?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Bolehkah anda mempercepatkan tema Shopify semasa saya?", "Can you take over an existing project?": "Bolehkah anda mengambil alih projek sedia ada?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Bolehkah anda menggunakan garis panduan jenama sedia ada kami?", "Can you work with Shopify Flow?": "Bolehkah anda bekerja dengan Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Tidak menemui jawapan anda?", "Cancel": "Batal", "Capabilities": "Keupayaan", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Keupayaan – Kejuruteraan, Reka Bentuk & Integrasi E-dagang | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Keupayaan merangkumi keseluruhan kitaran hayat kedai", "Case studies": "Kajian kes", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Kajian Kes – Projek & Hasil E-dagang | Quaflow", "Catalogue import": "Import katalog", "Centimetres": "Sentimeter", "Check": "Semak", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Semak fail cetakan untuk DTF: saiz, DPI dan kesesuaian gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Semak saiz, DPI, warna dan kesesuaian gang sheet bagi fail cetakan — dalam pelayar anda, tanpa muat naik.", "Check another file": "Semak fail lain", "Checked for the design at {size}.": "Disemak untuk reka bentuk pada {size}.", "Checkout & Functions": "Checkout & Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Checkout dan logik teras hanya boleh diubah melalui titik sambungan Shopify, dan pilihan paling mendalam memerlukan Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Sambungan UI checkout", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Sambungan UI checkout, penyesuaian diskaun, penghantaran dan pembayaran dengan Shopify Functions untuk kedai Shopify Plus.", "Choose {name} if": "Pilih {name} jika", "Choose a file": "Pilih fail", "Choose a sheet": "Pilih helaian", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Pilih produk, peraturan fail, pengesahan dan cara muat naik mempengaruhi harga.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Pilih Shopify jika anda mahukan penyelenggaraan yang rendah dan masa ke pasaran yang pantas. Pilih WooCommerce jika anda memerlukan kawalan penuh ke atas kod, pengehosan dan data, atau sudah menjalankan laman WordPress yang besar.", "Choosing a platform": "Memilih platform", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Kod yang bersih, seni bina yang boleh diskalakan dan prestasi yang boleh diukur ialah bahagian penting yang tidak boleh dikompromi dalam penyampaian kami.", "Cleaner, faster new store": "Kedai baharu yang lebih kemas dan pantas", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Hasil kerja yang jelas, dipersetujui sejak awal. Setiap item di bawah diskop, dibina dan diuji oleh pasukan kami sendiri.", "Clear ownership and documentation": "Pemilikan dan dokumentasi yang jelas", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Skop yang jelas, anggaran yang jujur dan kemas kini mingguan. Tiada caj tersembunyi dan tiada jargon.", "Client obsession": "Mengutamakan pelanggan", "Close": "Tutup", "Close menu": "Tutup menu", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Awan (SaaS) atau dihoskan sendiri", "Cloud infrastructure": "Infrastruktur awan", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Tema warna", "Colour palette": "Palet warna", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Warna dibaca sebagai nilai RGB pada skrin. Warna yang dicetak bergantung pada dakwat dan profil warna pencetak, jadi anggap ia sebagai panduan, bukan bukti cetakan.", "Commerce platforms": "Platform perdagangan", "Commerce strategy": "Strategi perdagangan", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Kadar Komisen: 20% daripada yuran langganan bulanan pengguna yang dirujuk.", "Commission Structure": "Struktur komisen", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Jenis Komisen: Berulang. Anda akan terus memperoleh komisen selagi pengguna yang dirujuk kekal sebagai pelanggan berbayar Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Saiz helaian DTF biasa", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Format imej dan dokumen biasa seperti JPG, PNG, PDF dan banyak lagi. Anda menentukan jenis yang dibenarkan bagi setiap produk dan boleh menetapkan peraturan saiz, dimensi dan DPI.", "Company": "Syarikat", "Compare": "Bandingkan", "Compare {name}": "Bandingkan {name}", "Compare other platforms": "Bandingkan platform lain", "Compare platforms": "Bandingkan platform", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Bandingkan Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart dan Ecwid secara sebelah-menyebelah atau bersemuka, dan dapatkan bantuan untuk memilih platform yang tepat.", "Compare two platforms head to head": "Bandingkan dua platform secara bersemuka", "Comparison": "Perbandingan", "Comparison of e-commerce platforms": "Perbandingan platform e-dagang", "Complex catalogues and pricing rules": "Katalog dan peraturan harga yang kompleks", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Pematuhan: Patuhi semua undang-undang dan peraturan yang berkenaan, termasuk yang berkaitan dengan pengiklanan dan pemasaran.", "Configure upload & pricing rules": "Konfigurasikan peraturan muat naik & harga", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Sambungkan Wix kepada CRM, pemasaran e-mel, perakaunan dan perkhidmatan pemenuhan melalui API dan webhook.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Sambungkan kedai anda kepada ERP, 3PL dan alat pemasaran serta automasikan kerja yang berulang.", "Contact": "Hubungi", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Hubungi Quaflow – Mulakan Projek E-dagang Anda", "Contact sales": "Hubungi jualan", "Contact us": "Hubungi kami", "Contact Us": "Hubungi Kami", "Content-led brands already on WordPress": "Jenama berasaskan kandungan yang sudah menggunakan WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Jenama berasaskan kandungan yang mahukan pemilikan penuh", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Ciri penukaran seperti kiraan detik penghantaran, bar penghantaran percuma dan butang WhatsApp — sedia ada dalam aplikasi kami atau dibina mengikut tempahan.", "Conversion rate": "Kadar penukaran", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Antara muka berfokuskan penukaran, sistem reka bentuk dan prototaip yang menyampaikan kisah jenama anda dan menghapuskan halangan.", "Conversion-focused UX": "UX berfokuskan penukaran", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie Stuffing: Anda tidak boleh melakukan cookie stuffing atau sebarang aktiviti penipuan lain untuk menjana komisen.", "Copies": "Salinan", "Copies are turned 90°.": "Salinan diputar 90°.", "Copies needed": "Salinan diperlukan", "copies of {size}": "salinan bersaiz {size}", "Copies per common sheet size": "Salinan bagi setiap saiz helaian biasa", "Copies per sheet": "Salinan setiap helaian", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Bilangan salinan setiap helaian bagi saiz helaian DTF biasa, dilukis mengikut skala, termasuk susun atur yang memutar sesetengah salinan 90° untuk menggunakan ruang yang berbaki.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Salinan setiap helaian, dengan ruang di antaranya untuk pemotongan.", "copy of {size}": "salinan bersaiz {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Audit Core Web Vitals, pemfaktoran semula kod, saluran pemprosesan imej dan pembersihan aplikasi/pemalam untuk kedai yang lebih pantas.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Audit Core Web Vitals, strategi imej, pembersihan skrip dan pengurangan lebihan aplikasi.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals disemak sebelum pelancaran", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals diukur pada setiap keluaran.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Kos bergantung pada skop reka bentuk, saiz katalog dan integrasi. Selepas panggilan penerokaan ringkas, kami memberikan sebut harga tetap, jadi tiada kejutan.", "Cost model": "Model kos", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Kedai yang menjaga kos dan mahukan troli ringan yang dihoskan sendiri", "Criterion": "Kriteria", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Pengalaman merentas platform bermakna keputusan seni bina yang lebih baik.", "Custom": "Tersuai", "Custom (private) apps": "Aplikasi tersuai (peribadi)", "Custom app development": "Pembangunan aplikasi tersuai", "Custom apparel & uniforms": "Pakaian & uniform tersuai", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Kod tersuai diasingkan supaya pasukan anda masih boleh menyunting laman secara visual.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Logik diskaun, penghantaran dan pembayaran tersuai yang berjalan secara asli pada infrastruktur Shopify.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Pembangunan Perisian E-dagang Tersuai – Portal, API & Alat | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Tema Online Store 2.0 tersuai, dibina untuk kelajuan, SEO dan penukaran.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Tema tersuai atau yang disesuaikan, direka dengan pendekatan mudah alih dahulu untuk kejelasan, kepercayaan dan penukaran.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Halaman tersuai, kandungan dinamik, kalkulator, pengkonfigurasi produk dan logik backend yang ditulis dengan Velo by Wix.", "Custom pricing": "Harga tersuai", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Harga tersuai, pesanan pukal, sebut harga dan pengurusan akaun untuk pembeli perniagaan.", "Custom sheet sizes": "Saiz helaian tersuai", "Custom sheets": "Helaian tersuai", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Kedai, tema dan aplikasi Shopify tersuai yang dibina oleh Shopify Partner.", "Custom Shopify theme development": "Pembangunan tema Shopify tersuai", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Pembangunan Tema Shopify Tersuai – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Pembangunan tema Shopify tersuai: tema Online Store 2.0 dengan bahagian yang fleksibel, Core Web Vitals yang pantas dan markup sedia SEO. Penyesuaian tema dan reka bentuk semula.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Tema Shopify tersuai yang pantas dimuatkan dan meningkatkan penukaran", "Custom Shopware plugins": "Pemalam Shopware tersuai", "Custom size…": "Saiz tersuai…", "Custom software": "Perisian tersuai", "Custom Software": "Perisian Tersuai", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Perisian tersuai untuk perniagaan e-dagang: portal B2B, kedai headless, API, alat dalaman dan produk SaaS yang dibina pada infrastruktur awan yang moden dan boleh diskalakan.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Perisian tersuai untuk bahagian yang tidak dapat dilakukan oleh platform perdagangan", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Tema Stencil tersuai dan widget Page Builder yang pantas, mudah diakses dan mudah diurus.", "Custom theme design": "Reka bentuk tema tersuai", "Custom theme development": "Pembangunan tema tersuai", "Custom theme from scratch": "Tema tersuai dari awal", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Pembangunan WooCommerce tersuai: kedai WordPress siap guna, pemalam WooCommerce khusus, tema blok, integrasi pembayaran dan ERP, serta pengoptimuman kelajuan.", "Custom WooCommerce plugins": "Pemalam WooCommerce tersuai", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Kumpulan pelanggan dan harga kumpulan; lebih banyak melalui sambungan", "Customer satisfaction": "Kepuasan pelanggan", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentasi pelanggan dan data peristiwa yang mengalir ke alat e-mel dan CRM anda.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Harga khusus pelanggan, pesanan pantas, sebut harga, aliran kelulusan dan hierarki akaun untuk pembeli B2B.", "Customisation": "Penyesuaian", "Cut-off time & shipping days": "Masa tutup & hari penghantaran", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Jenama D2C yang melancarkan atau melancarkan semula kedai di Shopify", "D2C brands that want speed to market": "Jenama D2C yang mahu cepat ke pasaran", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Merosakkan reputasi Upload Center dan Quaflow.", "Dark theme": "Tema gelap", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Papan pemuka dan alat pentadbiran untuk pasukan pengeluaran, pemenuhan, sokongan dan kewangan.", "Data migration": "Migrasi data", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Penyegerakan delta, pertukaran DNS dan pemantauan langsung semasa tempoh peralihan.", "Depends on plan": "Bergantung pada pelan", "Design & architecture": "Reka bentuk & seni bina", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Reka bentuk dan ciri tersuai dibina semula secara asli pada platform baharu.", "Design area": "Kawasan reka bentuk", "Design area without empty edges": "Kawasan reka bentuk tanpa tepi kosong", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Tetapan reka bentuk, CSS, aplikasi dan API", "Design size": "Saiz reka bentuk", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Reka bentuk sering disimpan pada kanvas yang lebih besar daripada karya seni. Apabila pilihan ini dihidupkan, alat ini hanya mengukur kotak yang mengandungi piksel yang kelihatan, jadi saiz cetakan dan bilangan pada gang sheet mencerminkan reka bentuk itu sendiri, bukan kanvas kosong di sekelilingnya.", "Dimension-based pricing": "Harga berasaskan dimensi", "Discovery": "Penerokaan", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Penerokaan, reka bentuk, pembinaan dan pelancaran — dengan demo mingguan dan kedai staging yang boleh anda uji pada bila-bila masa.", "Discuss your {name} project": "Bincangkan projek {name} anda", "Discuss your project": "Bincangkan projek anda", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Bahagikan lebar pikselnya dengan resolusi cetakan anda: 1,200 piksel pada 300 DPI ialah 4 inci. Penyemak fail cetakan kami membaca saiz daripada fail dan mengisi susun atur gang sheet untuk anda.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Adakah saya memerlukan pelan Shopify sebelum kita bermula?", "Do you also build apps for other platforms?": "Adakah anda juga membina aplikasi untuk platform lain?", "Do you build custom apps and plugins?": "Adakah anda membina aplikasi dan pemalam tersuai?", "Do you build custom ikas apps?": "Adakah anda membina aplikasi ikas tersuai?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Adakah anda membina kedai BigCommerce headless?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Adakah anda menawarkan penyelenggaraan WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "Adakah anda menyediakan sokongan selepas pelancaran?", "Do you work with Shopify Plus?": "Adakah anda bekerja dengan Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Adakah anda bekerja dengan syarikat pemula?", "Docs": "Dokumen", "Document translation": "Terjemahan dokumen", "Documentation": "Dokumentasi", "Documentation and handover": "Dokumentasi dan penyerahan", "Documented, maintainable workflows": "Aliran kerja yang didokumenkan dan mudah diselenggara", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Adakah Upload Center berfungsi dengan tema Shopify saya?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Jika dilakukan dengan betul, ia meningkatkan SEO. Kami mengekalkan URL, memelihara metadata dan menambah data berstruktur serta penambahbaikan prestasi.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Muat turun semua fail bagi sesuatu pesanan dengan satu klik, atau automasikan aliran kerja pengeluaran anda melalui API.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Pengesahan DPI & saiz", "DPI at this size": "DPI pada saiz ini", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI hanyalah label di dalam fail. Yang menentukan ketajaman ialah bilangan piksel bagi setiap inci yang dicetak, jadi tetapkan lebar yang anda rancang untuk dicetak.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Seret PNG, JPEG atau PDF ke alat ini, atau pilih satu. Fail dibaca pada peranti anda secara berperingkat, jadi gang sheet yang besar dibuka dengan sekelip mata.", "Drag-and-drop uploads": "Muat naik seret dan lepas", "Drawing preview…": "Melukis pratonton…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Lepaskan PNG, JPEG atau PDF dan lihat apa yang kedai cetak akan lihat: saiz pikselnya, resolusi pada saiz cetakan anda, warna dalam reka bentuk dan bilangan salinan yang muat pada gang sheet. Fail diukur dalam pelayar anda dan tidak pernah dimuat naik.", "Drop your file": "Lepaskan fail anda", "Drop your print file here": "Lepaskan fail cetakan anda di sini", "DTF Gang Sheet Calculator": "Kalkulator Gang Sheet DTF", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Kalkulator Gang Sheet DTF – Salinan Setiap Helaian & Panjang Filem | Quaflow", "DTF print checks": "Semakan cetakan DTF", "DTF Print File Checker": "Penyemak Fail Cetakan DTF", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Penyemak Fail Cetakan DTF – Saiz, DPI & Kesesuaian Gang Sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "Aplikasi e-dagang", "E-commerce apps and stores,": "Aplikasi dan kedai e-dagang,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Aplikasi e-dagang dan kedai siap guna untuk Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware dan BigCommerce. Dibina di Tallinn, dihantar ke seluruh dunia.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Aplikasi E-dagang untuk Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Automasi & Integrasi E-dagang – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Perkhidmatan Pembangunan E-dagang – Kedai, Aplikasi, Tema & Integrasi | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Perkhidmatan pembangunan e-dagang untuk setiap peringkat pertumbuhan", "E-commerce Migration": "Migrasi E-dagang", "E-commerce migration service": "Perkhidmatan migrasi e-dagang", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migrasi Platform E-dagang – Pertukaran Platform Selamat SEO | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Perbandingan Platform E-dagang – Shopify, WooCommerce, Wix & Lain-lain | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Platform e-dagang yang kami gunakan", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Setiap panduan disertakan dengan alat yang melakukan semakan atau pengiraan untuk anda.", "Earn by referring merchants.": "Jana pendapatan dengan merujuk peniaga.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid menambah kedai pada laman web yang sudah anda miliki; Shopify ialah kedai lengkap untuk membina perniagaan. Mulakan dengan Ecwid jika jualan hanyalah saluran sampingan, dan berpindah ke Shopify apabila kedai menjadi tumpuan utama.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; sederhana", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed ialah kedai yang dihoskan yang anda benamkan ke dalam laman web sedia ada — WordPress, Wix, Squarespace atau laman tersuai. Saluran media sosial dan pasaran dalam talian diurus daripada papan pemuka yang sama.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Kedai Ecwid by Lightspeed dan kedai terbenam untuk laman sedia ada.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid ialah pilihan ringan untuk menambah kedai pada laman sedia ada; BigCommerce ialah platform lengkap untuk kedai yang menjangkakan jumlah jualan tinggi, borong atau beberapa kedai. Pilih mengikut cita-cita anda: saluran sampingan atau perniagaan teras.", "Edge caching": "Caching edge", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Tepinya padu, dengan hampir tiada piksel separa lut sinar yang akan dicetak sebagai kabus.", "Edit message": "Sunting mesej", "Editable sections and blocks": "Bahagian dan blok yang boleh disunting", "Editor-friendly builds": "Binaan mesra editor", "Email address": "Alamat e-mel", "Email careers": "E-mel kerjaya", "Email is required": "E-mel diperlukan", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Alat pemasaran e-mel, ulasan, analitik dan pejabat belakang dipilih, dipasang dan disambungkan.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "Pemasaran e-mel, ulasan, SEO, analitik dan langganan — dipilih dan dikonfigurasikan untuk niche anda.", "Email required": "E-mel diperlukan", "Embedded admin UI with Polaris": "UI pentadbir terbenam dengan Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "UI pentadbir terbenam yang mengikut sistem reka bentuk setiap platform.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Kuatkuasakan jenis fail, had saiz, dimensi piksel dan DPI minimum supaya setiap fail yang anda terima sedia untuk dicetak.", "Engaging in fraudulent activity.": "Terlibat dalam aktiviti penipuan.", "engineered to scale.": "direka untuk berkembang.", "Engineering & development": "Kejuruteraan & pembangunan", "Engineering standards": "Standard kejuruteraan", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Kemahiran kejuruteraan, reka bentuk dan integrasi untuk perdagangan moden", "Engineering, design and integration skills.": "Kemahiran kejuruteraan, reka bentuk dan integrasi.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Masukkan saiz reka bentuk untuk melihat bilangan salinan yang muat pada gang sheet, dengan susun atur dilukis mengikut skala.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Masukkan sebarang lebar dan panjang helaian apabila saiz pencetak anda berbeza daripada saiz biasa.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Masukkan bilangan salinan yang anda perlukan untuk melihat panjang filem.", "Enter the design size": "Masukkan saiz reka bentuk", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Masukkan saiz cetakan reka bentuk anda dan pilih helaian. Kalkulator menunjukkan bilangan salinan yang muat, melukis susun atur mengikut skala, dan memberitahu anda berapa banyak filem yang diperlukan untuk kuantiti tertentu.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Masukkan lebar yang anda rancang untuk dicetak. Penyemak mengira resolusi sebenar pada saiz itu, yang menentukan ketajaman cetakan.", "Enter your email": "Masukkan e-mel anda", "ERP & accounting": "ERP & perakaunan", "ERP & PIM integrations": "Integrasi ERP & PIM", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "Alat ERP, 3PL, pemasaran dan perakaunan disambung semula dan diuji.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integrasi ERP, perakaunan, penghantaran dan pasaran dalam talian, serta aliran kerja tersuai yang menghapuskan kerja manual.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integrasi ERP, PIM, 3PL, CRM dan pasaran dalam talian, serta Shopify Flow dan aliran kerja tersuai yang menghapuskan kerja manual.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integrasi ERP, PIM, CRM, 3PL, pembayaran dan pasaran dalam talian dengan pemantauan, cubaan semula dan amaran.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integrasi ERP, PIM, OMS, pasaran dalam talian dan perakaunan yang memastikan data sentiasa segerak secara automatik.", "Error {code}": "Ralat {code}", "Essential apps setup": "Persediaan aplikasi penting", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estonia ialah salah satu negara paling digital di dunia, dan pangkalan yang hebat untuk pasukan kejuruteraan yang mengutamakan kerja jarak jauh. Kami bekerja dalam zon waktu Eropah dan bekerjasama dengan pelanggan di seluruh Eropah dan Amerika Utara.", "EU-based team": "Pasukan berpangkalan di EU", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Pasukan berpangkalan di EU, akses keistimewaan minimum, peminimuman data.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Setiap perniagaan perdagangan yang sedang berkembang akhirnya memerlukan perisian yang unik untuknya — portal borong, papan pemuka pengeluaran, pengkonfigurasi produk atau saluran data.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Setiap URL lama dipetakan ke alamat baharunya dengan ubah hala 301", "Every tool here follows the same three rules.": "Setiap alat di sini mengikut tiga peraturan yang sama.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Semua yang anda perlukan untuk menjual produk buatan tempahan", "Everything your store needs, from one engineering team": "Semua yang diperlukan oleh kedai anda, daripada satu pasukan kejuruteraan", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Pengalaman menyambungkan platform perdagangan kepada sistem ERP, PIM, 3PL dan perakaunan.", "Explore {name}": "Terokai {name}", "Explore our apps": "Terokai aplikasi kami", "Explore services": "Terokai perkhidmatan", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Kualiti sambungan berbeza-beza, dan naik taraf versi utama boleh merosakkan sambungan", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Front-end React yang pantas di atas API Shopify, BigCommerce atau Shopware.", "Fast storefronts": "Kedai yang pantas", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Jenama yang berkembang pesat dan mahukan SaaS dengan API terbuka", "Features": "Ciri", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Kurang agensi dan integrasi pihak ketiga di luar Turki", "Fewer errors in orders and stock": "Kurang kesilapan dalam pesanan dan stok", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Kurang integrasi dan kurang kawalan ke atas checkout berbanding platform yang lebih besar", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Kurang ciri pemasaran dan checkout moden yang tersedia secara lalai berbanding platform SaaS", "File format": "Format fail", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Format fail, latar belakang lut sinar, resolusi, lebar filem dan tepi lembut, setiap satu ditandakan sebagai baik, perlu disemak atau bermasalah.", "File upload widget": "Widget muat naik fail", "File upload widget on a Shopify product page": "Widget muat naik fail pada halaman produk Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Muat naik fail, pengesahan dan harga tersuai untuk Shopify", "File validation": "Pengesahan fail", "File validation and pricing rules configuration": "Konfigurasi peraturan pengesahan fail dan harga", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Fail dibuka dan diukur oleh kod yang berjalan dalam pelayar anda. Fail tidak pernah dihantar ke pelayan.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Fail disimpan dengan selamat di awan. Pratonton, susun dan muat turun fail daripada aplikasi di dalam pentadbir Shopify anda.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Fail tiba dilampirkan pada setiap pesanan, telah disahkan dan sedia untuk dipenuhi.", "Files linked to orders": "Fail dipautkan kepada pesanan", "Film length for a quantity": "Panjang filem untuk sesuatu kuantiti", "Fine art reproduction": "Reproduksi seni halus", "First platform": "Platform pertama", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Muat pada gulungan selebar {width} in apabila diputar 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Muat pada gulungan selebar {width} in.", "Fits DTF film": "Muat pada filem DTF", "Fits on this sheet": "Muat pada helaian ini", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Skop tetap, demo mingguan dan satu titik hubungan. Anda sentiasa tahu apa yang sedang berlaku dan apa seterusnya.", "Footer": "Pengaki", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Untuk projek pelanggan tersuai, anda memiliki kod dan aplikasi tersebut. Kami bersetuju tentang pemilikan dan pelesenan dalam kontrak sebelum kami bermula.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Community Edition percuma; pelan berbayar untuk ciri lanjutan dan sokongan", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Teras percuma; anda membayar untuk pengehosan, sambungan dan penyelenggaraan", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Teras percuma; anda membayar untuk pengehosan, pemalam premium dan penyelenggaraan", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Kalkulator gang sheet percuma. Masukkan saiz reka bentuk anda untuk melihat bilangan salinan yang muat pada 22 × 24, 22 × 60 dan saiz helaian DTF lain, dengan susun atur dilukis mengikut skala.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Penyemak fail DTF dalam talian percuma. Lepaskan PNG, JPEG atau PDF untuk melihat saiz, DPI, warna dan tepi lut sinarnya, serta bilangan salinan yang muat pada gang sheet. Tanpa muat naik.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Alat Dalam Talian Percuma untuk Cetakan & E-dagang – Penyemak Fail, Kalkulator Gang Sheet | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Bar penghantaran percuma & kiraan detik", "Free tool": "Alat percuma", "Free tool · {category}": "Alat percuma · {category}", "Free tools": "Alat percuma", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Alat percuma yang berjalan dalam pelayar anda: semak saiz, DPI dan warna fail cetakan, atau kira bilangan reka bentuk yang muat pada gang sheet DTF. Tanpa muat naik, tanpa pendaftaran.", "Free, no sign-up": "Percuma, tanpa pendaftaran", "Free, with no sign-up": "Percuma, tanpa pendaftaran", "Frequently asked questions": "Soalan lazim", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Daripada kedai siap guna yang serba baharu hingga aplikasi tersuai dan integrasi yang kompleks, kami merangkumi keseluruhan kitaran hayat perniagaan dalam talian.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Daripada kedai {name} siap guna hingga fungsi dan integrasi tersuai — disampaikan oleh satu pasukan.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Daripada MVP hingga pengeluaran untuk pengasas yang membina perisian perdagangan.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Dari pangkalan kami di Tallinn, kami melaksanakan projek Shopware untuk peniaga Eropah: pemalam tersuai, tema Storefront, automasi Rule Builder dan Flow Builder, serta integrasi dengan sistem ERP dan PIM.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Daripada pembangun Shopify kepada syarikat produk e-dagang", "from the JPEG's JFIF header": "daripada pengepala JFIF JPEG", "from the photo's EXIF data": "daripada data EXIF foto", "from the PNG's pHYs data": "daripada data pHYs PNG", "Full canvas": "Kanvas penuh", "Full code access, plugins, block themes": "Akses kod penuh, pemalam, tema blok", "Full PHP code access, extensions, themes": "Akses kod PHP penuh, sambungan, tema", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Tema blok Full Site Editing dan blok Gutenberg tersuai yang boleh disunting oleh pasukan anda tanpa merosakkan reka bentuk.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Pembangunan full-stack merentas ekosistem e-dagang — tema, aplikasi, pemalam, kedai headless dan alat pejabat belakang.", "Fully hosted SaaS": "SaaS yang dihoskan sepenuhnya", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "SaaS yang dihoskan sepenuhnya, dibenamkan dalam mana-mana laman web", "Future-proof": "Kalis masa depan", "GA4, Meta and Google channels connected": "Saluran GA4, Meta dan Google disambungkan", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Kalkulator gang sheet: berapa banyak reka bentuk yang muat pada satu helaian", "Gang sheet fit": "Kesesuaian gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "Webhook GDPR dan pengendalian data yang selamat", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Pengendalian data yang mematuhi GDPR, akses keistimewaan minimum, pengehosan selamat dan keperluan semakan platform.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Pengendalian data yang mematuhi GDPR, dihoskan pada infrastruktur awan yang selamat.", "Get a platform recommendation": "Dapatkan cadangan platform", "Get a quote": "Dapatkan sebut harga", "Get a recommendation": "Dapatkan cadangan", "Good for bold designs": "Sesuai untuk reka bentuk tebal", "Gradients & brand colours": "Gradien & warna jenama", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "ikas App Marketplace yang semakin berkembang", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Jenama yang sedang berkembang, borong dan berbilang kedai", "Growth path": "Laluan pertumbuhan", "Guide": "Panduan", "Guides": "Panduan", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Panduan dan tutorial tersedia di docs.quaflow.com dan pada penyenaraian pasaran setiap aplikasi.", "Guides for our apps.": "Panduan untuk aplikasi kami.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Panduan untuk kedai cetak dan kedai produk tersuai", "Have an app idea?": "Ada idea aplikasi?", "Headless commerce": "Perdagangan headless", "Headless commerce projects": "Projek perdagangan headless", "Headless storefronts": "Kedai headless", "Headquarters": "Ibu pejabat", "Height": "Tinggi", "Height follows:": "Tinggi (automatik):", "Higher — hosting, updates, security": "Lebih tinggi — pengehosan, kemas kini, keselamatan", "Home": "Laman utama", "Honest platform advice": "Nasihat platform yang jujur", "Hosting": "Pengehosan", "Hours of manual work removed every week": "Berjam-jam kerja manual dihapuskan setiap minggu", "How {name} projects run": "Cara projek {name} dijalankan", "How do I know the printed size of my design?": "Bagaimanakah saya tahu saiz cetakan reka bentuk saya?", "How every engagement runs": "Cara setiap projek dijalankan", "How it reads large files without uploading them": "Cara ia membaca fail besar tanpa memuat naiknya", "How it works": "Cara ia berfungsi", "How long does a turnkey store take?": "Berapa lamakah masa untuk menyiapkan kedai siap guna?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Berapa lamakah masa untuk membina aplikasi Shopify?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Berapa lamakah masa untuk membina kedai Shopify?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Berapa banyak reka bentuk 3 × 3 inci yang muat pada gang sheet 22 × 24 inci?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Bilangan salinan reka bentuk ini yang muat pada satu helaian, dengan ruang ditinggalkan untuk pemotongan.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Berapa banyak reka bentuk yang muat pada gang sheet 22 × 24 inci?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Bilangan piksel bagi setiap inci yang dicetak pada lebar yang anda pilih, dan saiz terbesar fail boleh dicetak pada 300, 200 dan 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Berapakah kos kedai Shopify siap guna?", "How much space should I leave between designs?": "Berapa banyak ruang yang perlu saya tinggalkan antara reka bentuk?", "How the calculator lays out the sheet": "Cara kalkulator menyusun helaian", "How they work": "Cara ia berfungsi", "How to decide": "Cara membuat keputusan", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Cara menyediakan fail yang dicetak dengan baik, menyusun gang sheet dan menerima pesanan tersuai dalam talian. Praktikal, dan ditulis oleh pasukan yang membina alat-alat ini.", "How to use this tool": "Cara menggunakan alat ini", "How we build our apps": "Cara kami membina aplikasi kami", "How we deliver": "Cara kami menyampaikan", "How we work": "Cara kami bekerja", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Beratus-ratus kedai Shopify menggunakan Upload Center untuk mengumpul fail dan menetapkan harga produk tersuai dengan betul.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Jika anda mempunyai sebarang soalan tentang dasar ini, sila hubungi kami di", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Jika Wix tidak lagi mencukupi, pasukan yang sama boleh memindahkan anda ke platform yang lebih besar.", "Ignore transparent edges": "Abaikan tepi lut sinar", "ikas app development": "Pembangunan aplikasi ikas", "ikas development": "Pembangunan ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Pembangunan ikas – Kedai, Aplikasi & Integrasi | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Pembangunan ikas, daripada persediaan kedai hingga aplikasi tersuai", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas ialah platform kedai lengkap yang memfokuskan Turki; Ecwid ialah kedai yang boleh dibenamkan dalam laman web sedia ada. Pilih ikas untuk kedai dalam talian khusus di Turki, dan Ecwid untuk menambah fungsi jualan pada laman yang sudah anda kendalikan.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas ialah platform perdagangan yang dihoskan sepenuhnya dari Turki. Integrasi pembayaran, penghantaran dan pasaran dalam talian tempatan sudah terbina dalam, jadi kedai boleh dilancarkan tanpa perlu memasangnya satu persatu.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas ialah platform perdagangan yang dihoskan sepenuhnya dari Turki. Integrasi pembayaran, penghantaran dan pasaran dalam talian tempatan sudah terbina dalam, menjadikannya salah satu cara terpantas untuk mula berjualan dalam talian di pasaran Turki.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas ialah platform e-dagang yang dihoskan, diasaskan di Turki. Ia merangkumi pengehosan, kedai dalam talian dan checkout, dengan integrasi terbina dalam untuk penyedia pembayaran, syarikat penghantaran dan pasaran dalam talian tempatan.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas ialah platform terurus yang disertakan dengan integrasi pembayaran, penghantaran dan pasaran dalam talian Turki; OpenCart percuma dan dihoskan sendiri, dengan integrasi tersebut ditambah melalui sambungan. ikas menjimatkan masa dan penyelenggaraan; OpenCart menjimatkan yuran langganan dan memberikan akses kod penuh.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas biasanya pilihan yang lebih mudah apabila anda berjualan terutamanya di Turki, kerana integrasi pembayaran, penghantaran dan pasaran dalam talian tempatan sudah terbina dalam. Shopify mempunyai ekosistem aplikasi yang lebih luas dan jangkauan antarabangsa. Kami bekerja dengan kedua-duanya dan boleh mencadangkan salah satu selepas panggilan penerokaan ringkas.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas atau Shopify — yang mana patut kami pilih?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Kedai, integrasi dan aplikasi ikas yang dibina oleh ikas Partner.", "ikas theme customisation": "Penyesuaian tema ikas", "Image": "Imej", "In development": "Dalam pembangunan", "Inches": "Inci", "Inches and centimetres": "Inci dan sentimeter", "Inches or centimetres": "Inci atau sentimeter", "Infrastructure": "Infrastruktur", "Install from the Shopify App Store": "Pasang daripada Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Pasang di {marketplace}", "Install on Shopify": "Pasang di Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Pasang Upload Center daripada Shopify App Store dan mulakan percubaan percuma. Perlukan aliran kerja tersuai? Kami boleh mengembangkannya untuk anda.", "Integration depth": "Kedalaman integrasi", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Lapisan integrasi yang menyambungkan platform perdagangan dengan sistem lain dalam tindanan anda.", "Integration re-connection": "Penyambungan semula integrasi", "Integrations": "Integrasi", "Integrations & automation": "Integrasi & automasi", "Integrations & webhooks": "Integrasi & webhook", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integrasi disambung semula dan diuji sebelum pelancaran", "Internal tools": "Alat dalaman", "International selling": "Jualan antarabangsa", "Invalid email": "E-mel tidak sah", "Invalid email format": "Format e-mel tidak sah", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Inventori data, aplikasi, integrasi dan URL, dengan pelan migrasi dan jadual masa yang jelas.", "Inventory sync": "Penyegerakan inventori", "Is {a} or {b} better?": "Mana lebih baik, {a} atau {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Adakah BigCommerce sesuai untuk B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Adakah fail saya dimuat naik ke pelayan anda?", "Is there a free trial?": "Adakah terdapat percubaan percuma?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Mana lebih baik untuk perniagaan saya, WooCommerce atau Shopify?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Ia juga muat untuk pencetak helaian {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Ia bergantung pada saiz reka bentuk dan ruang yang ditinggalkan untuk pemotongan. Dengan jarak suku inci antara salinan, helaian 22 × 24 inci memuatkan 25 reka bentuk bersaiz 4 × 4 inci atau 4 reka bentuk bersaiz 10 × 10 inci. Penyemak mengiranya untuk fail anda dan melukis susun aturnya.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Ia bergantung pada apa yang anda kira. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Bandingkan jumlah kos dalam tempoh dua atau tiga tahun — yuran platform, aplikasi atau sambungan, pengehosan, pembangunan dan penyelenggaraan — bukan hanya harga bulanan.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Ia bergantung pada katalog, bajet, pasukan dan rancangan pertumbuhan anda. Shopify sesuai untuk kebanyakan jenama D2C, WooCommerce sesuai untuk perniagaan berasaskan kandungan yang mahukan pemilikan penuh, Wix sesuai untuk kedai kecil, manakala Shopware atau BigCommerce sesuai untuk operasi yang kompleks, B2B atau berbilang saluran. Kami mencadangkan salah satu selepas fasa penerokaan.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Ia terlalu lebar untuk pencetak helaian {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Ia menyusun salinan bagi satu reka bentuk sahaja. Helaian yang menggabungkan reka bentuk berbeza kadangkala boleh disusun lebih padat secara manual, jadi anggap bilangan ini sebagai asas yang boleh dipercayai, bukan had mutlak.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Hanya {bytes} daripada {size} fail perlu dibaca.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Pembangunan berulang pada kedai staging dengan demo mingguan, semakan automatik dan ujian manual merentas peranti.", "Jane Doe": "Nur Aisyah", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Sertai Program Affiliate Aplikasi Shopify Upload Center kami dan peroleh komisen berulang.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG tidak boleh menyimpan ketelusan, jadi keseluruhan segi empat tepat akan dicetak, termasuk latar belakang. Sebaliknya, eksport PNG dengan latar belakang lut sinar.", "Keep going": "Teruskan", "Keep in mind": "Perlu diingat", "Keep reading": "Teruskan membaca", "Language": "Bahasa", "Large extension marketplace of mixed quality": "Pasaran sambungan yang besar dengan kualiti yang berbeza-beza", "Largest print size": "Saiz cetakan terbesar", "Largest print size at each resolution": "Saiz cetakan terbesar pada setiap resolusi", "Last updated: 2024-10-17": "Kemas kini terakhir: 2024-10-17", "Launch & grow": "Lancar & berkembang", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Lancarkan kedai Shopify yang dikonfigurasi sepenuhnya: tema tersuai, aplikasi, pembayaran, penghantaran, import produk dan SEO. Persediaan kedai Shopify siap guna oleh Shopify Partner.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Lancarkan kedai baharu, kembangkan dengan aplikasi tersuai, pindah ke platform yang lebih baik atau automasikan operasi. Satu pasukan kejuruteraan, merentas Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware dan BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Lancarkan dalam beberapa minggu, bukan bulan", "Layout of {count} copies on the sheet": "Susun atur {count} salinan pada helaian", "Layout of 1 copy on the sheet": "Susun atur 1 salinan pada helaian", "Layout to scale": "Susun atur mengikut skala", "Layout, to scale": "Susun atur, mengikut skala", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Susun atur yang memutar salinan 90° — kesemuanya, atau hanya yang berada di jalur berbaki — apabila cara itu memuatkan lebih banyak.", "Lean plugin stacks": "Tindanan pemalam yang ringkas", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Tema Stencil yang ringan dan Core Web Vitals yang diukur.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Tema yang ringan, lebihan aplikasi yang minimum dan Core Web Vitals yang diukur pada setiap keluaran.", "Learn more": "Ketahui lebih lanjut", "Learn the background": "Ketahui latar belakangnya", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Tinggalkan kira-kira suku inci (6 mm) antara reka bentuk supaya ia boleh dipotong dengan kemas. Sesetengah kedai cetak meminta lebih, dan kebanyakannya turut mengekalkan sedikit margin di tepi filem.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Tinggalkan ruang antara salinan untuk pemotongan. Suku inci ialah pilihan yang biasa.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Kurang kawalan ke atas reka bentuk dan checkout berbanding platform penuh", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Kurang sesuai untuk katalog besar dan operasi yang kompleks", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Benarkan pelanggan memuat naik karya seni, foto dan dokumen pada halaman produk, sahkan fail secara automatik dan tetapkan harga produk mengikut saiz, kuantiti atau atribut fail.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Benarkan pelanggan memuat naik karya seni, foto dan dokumen pada halaman produk anda. Sahkan setiap fail secara automatik, tetapkan harga mengikut saiz atau kuantiti, dan terima fail yang dilampirkan pada setiap pesanan.", "Let's build your {name} store.": "Mari bina kedai {name} anda.", "Let's build your next store or app.": "Mari bina kedai atau aplikasi anda yang seterusnya.", "Let's talk about your store": "Mari berbincang tentang kedai anda", "Light theme": "Tema cerah", "Limited": "Terhad", "Liquid & OS 2.0": "Liquid & OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Tema Liquid, aplikasi, Shopify Functions", "Live": "Aktif", "Live apps": "Aplikasi aktif", "Live on Shopify": "Aktif di Shopify", "Live on your store in minutes": "Aktif di kedai anda dalam beberapa minit", "Load time": "Masa muat", "Loading…": "Memuatkan…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integrasi penyedia pembayaran tempatan, ERP, perakaunan, inventori dan penghantaran melalui WooCommerce REST API dan webhook.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Berpangkalan di Estonia, bekerja dalam zon waktu Eropah dengan proses yang mematuhi GDPR.", "Long-term maintenance available": "Penyelenggaraan jangka panjang tersedia", "Low": "Rendah", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Mudah diselenggara", "Maintenance effort": "Usaha penyelenggaraan", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Usaha penyelenggaraan di {a}: {aMaintenance}. Di {b}: {bMaintenance}. Platform yang dihoskan menguruskan pelayan, tampalan keselamatan dan kemas kini untuk anda; platform yang dihoskan sendiri menyerahkan kerja itu kepada anda atau agensi anda.", "Marketing automation": "Automasi pemasaran", "May look soft": "Mungkin kelihatan kabur", "Measured in {time}.": "Diukur dalam {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Skor Lighthouse dan CWV yang diukur", "Measuring {name}…": "Mengukur {name}…", "Medium": "Sederhana", "Merchants moving to Shopify Plus": "Peniaga yang berpindah ke Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Peniaga yang berjualan di Turki, di laman sendiri dan pasaran dalam talian", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Peniaga yang berjualan di laman sendiri dan di pasaran dalam talian", "Message must be at least 10 characters": "Mesej mestilah sekurang-kurangnya 10 aksara", "Message required": "Mesej diperlukan", "Message sent": "Mesej dihantar", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadata, struktur dan prestasi dikonfigurasikan sejak hari pertama.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadata, data berstruktur, peta laman, GA4 dan penjejakan penukaran sedia sejak hari pertama.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Pertengahan pasaran & perusahaan, terutamanya di EU", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Peniaga pertengahan pasaran dan perusahaan di EU", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Pindahkan data, bina semula pemalam dan tema pada Shopware 6, dan lindungi SEO dengan pemetaan ubah hala yang lengkap.", "Migrate from or to any of these platforms": "Berpindah dari atau ke mana-mana platform ini", "Migration audit & plan": "Audit & pelan migrasi", "Migration from Wix": "Migrasi dari Wix", "Migration service": "Perkhidmatan migrasi", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migrasi ke persediaan Shopify headless dengan Hydrogen untuk menyampaikan pengalaman membeli-belah yang pantas seperti aplikasi.", "Migration to BigCommerce": "Migrasi ke BigCommerce", "Migration to ikas": "Migrasi ke ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migrasi ke atau dari WooCommerce", "Migration to Shopify": "Migrasi ke Shopify", "Min. 10 characters": "Min. 10 aksara", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Skrip yang minimum dan blok aplikasi tema — tiada suntingan kod tema diperlukan.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Pembayaran Minimum: $50. Komisen akan dikumpul dan dibayar sebaik sahaja pendapatan anda mencapai minimum $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Salah nyata: Anda tidak boleh menyalahnyatakan hubungan anda dengan Upload Center atau aplikasi tersebut.", "Mobile": "Mudah alih", "Mobile revenue": "Hasil jualan mudah alih", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Kedai dalam talian yang mengutamakan mudah alih dan pantas dimuatkan", "Modern, maintainable codebase": "Pangkalan kod yang moden dan mudah diselenggara", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Teknologi moden dan disokong dengan baik, dipilih untuk prestasi, keselamatan dan kebolehselenggaraan jangka panjang.", "Modification": "Pengubahsuaian", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Isn–Jum, 9:00–18:00 UTC · balasan dalam masa 24 jam", "Monitored integrations with alerts": "Integrasi yang dipantau dengan amaran", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Pelan bulanan berperingkat mengikut saiz katalog dan ciri", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Langganan bulanan pada pelan yang merangkumi e-dagang", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Langganan bulanan serta aplikasi; yuran transaksi tambahan kecuali anda menggunakan Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Langganan bulanan berperingkat mengikut jumlah jualan; tiada yuran transaksi platform", "More articles": "Lagi artikel", "More comparisons": "Lagi perbandingan", "More platform than a small shop needs": "Platform yang lebih besar daripada keperluan kedai kecil", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Kebanyakan pencetak gulungan DTF menggunakan filem selebar 24 inci dan mencetak kira-kira 22 inci daripadanya. Itulah sebabnya gang sheet biasanya dijual dengan lebar 22 inci, dalam panjang dari satu kaki hingga beberapa ela.", "Most requested": "Paling banyak diminta", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Kebanyakan sistem yang mempunyai API: ERP, alat perakaunan, penyedia gudang dan 3PL, CRM, platform e-mel, pasaran dalam talian dan alat dalaman tersuai.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Kebanyakan kedai siap guna dilancarkan dalam 3–8 minggu. Katalog yang lebih besar, ciri tersuai atau integrasi boleh memanjangkan tempoh; kami bersetuju tentangnya sebelum bermula.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Berpindah antara mana-mana platform ini tanpa kehilangan data, hasil jualan atau kedudukan carian.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Pindahkan produk, pelanggan, pesanan dan nilai SEO dari Shopify, WooCommerce, OpenCart atau kedai tersuai dengan pemetaan ubah hala 301.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Pindahkan produk, pelanggan, pesanan dan nilai SEO dari WooCommerce, Magento, Wix atau BigCommerce dengan pemetaan ubah hala 301.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Berpindah dari {a} ke {b} — atau sebaliknya", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Berbilang bahasa dan berbilang mata wang melalui pemalam", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Berbilang bahasa dan berbilang mata wang; integrasi tempatan paling kukuh di Turki", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Saluran jualan berbilang bahasa dan berbilang mata wang terbina dalam", "Multi-language, multi-currency stores": "Kedai berbilang bahasa dan berbilang mata wang", "Multi-platform perspective": "Perspektif berbilang platform", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Berbilang kedai, berbilang bahasa dan berbilang mata wang terbina dalam", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Perniagaan berbilang kedai dan berbilang jenama", "Multi-storefront and multi-currency": "Berbilang kedai dan berbilang mata wang", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Laman berbilang bahasa; mata wang dipaparkan melalui penukaran", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Kedai dalam talian berbilang bahasa; berbilang mata wang melalui aplikasi", "Name": "Nama", "Name must be at least 2 characters": "Nama mestilah sekurang-kurangnya 2 aksara", "Name required": "Nama diperlukan", "Native B2B on Shopify Plus": "B2B asli di Shopify Plus", "Native feel": "Rasa asli", "Need something our apps don't do yet?": "Perlukan sesuatu yang belum dapat dilakukan oleh aplikasi kami?", "Need these checks inside your own store?": "Perlukan semakan ini di dalam kedai anda sendiri?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Memerlukan pembangun yang mahir Symfony — kumpulan bakat yang lebih kecil berbanding WordPress atau Shopify", "New": "Baharu", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Bahagian, templat dan ciri baharu ditambah pada Dawn atau tema premium.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Kedai baharu, aplikasi tersuai, migrasi atau integrasi — beritahu kami apa yang sedang anda usahakan dan kami akan menghubungi anda dalam masa satu hari bekerja.", "Next screenshot": "Tangkapan skrin seterusnya", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Tiada akaun, tiada alamat e-mel dan tiada had bilangan fail yang anda semak.", "No language matches your search.": "Tiada bahasa yang sepadan dengan carian anda.", "No lost orders or customer data": "Tiada pesanan atau data pelanggan yang hilang", "No theme code": "Tanpa kod tema", "No upload: runs in your browser": "Tanpa muat naik: berjalan dalam pelayar anda", "No-code, live preview": "Tanpa kod, pratonton langsung", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Tidak. Fail dibuka dan diukur oleh kod yang berjalan dalam pelayar anda. Fail tidak dihantar kepada kami atau sesiapa pun.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Tidak. Kami boleh bermula pada kedai pembangunan dan memindahkannya kepada anda semasa pelancaran, apabila anda memilih pelan Shopify anda.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Tidak dibina untuk katalog besar atau operasi yang kompleks", "Not found | Quaflow": "Tidak ditemui | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Tidak, jika dilakukan dengan betul. Kami memetakan setiap URL lama kepada padanan baharunya dengan ubah hala 301, memindahkan metadata dan memantau Search Console selepas pelancaran untuk mengesan isu lebih awal.", "Not set": "Tidak ditetapkan", "Not sure where to start?": "Tidak pasti di mana hendak bermula?", "Not sure which platform fits?": "Tidak pasti platform mana yang sesuai?", "Note": "Nota", "Nothing is uploaded": "Tiada apa-apa dimuat naik", "nothing visible was found": "tiada apa-apa yang kelihatan ditemui", "Nothing visible was found in the file.": "Tiada apa-apa yang kelihatan ditemui dalam fail.", "Nothing was uploaded.": "Tiada apa-apa dimuat naik.", "Object storage": "Storan objek", "of {width} in wide film.": "filem selebar {width} in.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Aplikasi sedia ada memenuhi keperluan biasa, tetapi kelebihan daya saing anda sering terletak pada aliran kerja yang tiada pada orang lain. Aplikasi Shopify tersuai membolehkan anda mengautomasikan proses tersebut, menambah ciri kedai dalam talian yang unik dan mengintegrasikan sistem yang sudah anda gunakan.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "ikas Partner rasmi dengan aplikasi yang diterbitkan di ikas App Marketplace.", "Official partners": "Rakan kongsi rasmi", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Di laman WordPress, anda boleh menggunakan kedua-duanya: WooCommerce menjalankan kedai di dalam WordPress, manakala Ecwid membenamkan kedai yang dihoskan ke dalamnya. Ecwid kurang kerja dan memadai untuk katalog kecil; WooCommerce pilihan apabila anda memerlukan penyesuaian mendalam.", "On this page": "Di halaman ini", "One accountable team and a single point of contact": "Satu pasukan yang bertanggungjawab dan satu titik hubungan", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Satu klik, tanpa suntingan kod tema. Berfungsi dengan tema Online Store 2.0.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Satu e-mel sebulan. Berhenti melanggan pada bila-bila masa.", "One of the largest app stores and partner networks": "Salah satu gedung aplikasi dan rangkaian rakan kongsi terbesar", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Satu pasukan membawa kedai anda daripada idea hingga pesanan pertama: pemilihan platform, reka bentuk, pembangunan, pembayaran, penghantaran, SEO dan latihan. Anda menerima kunci kepada kedai yang sedia untuk berjualan.", "One team, many platforms": "Satu pasukan, banyak platform", "One team, six commerce platforms": "Satu pasukan, enam platform perdagangan", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Tema Online Store 2.0 dengan bahagian dan blok yang boleh disunting, dibina untuk Core Web Vitals dan penukaran, bukan sekadar rupa.", "Open menu": "Buka menu", "Open source, Symfony plugins & apps": "Sumber terbuka, pemalam & aplikasi Symfony", "Open the tool": "Buka alat", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Kedai OpenCart sumber terbuka, sambungan dan penyesuaian tema.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart ialah troli beli-belah PHP sumber terbuka percuma yang anda hoskan sendiri. Ia ringan, merangkumi berbilang kedai, berbilang bahasa dan berbilang mata wang, dan dikembangkan melalui pasaran sambungan yang besar.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart ialah kedai lengkap yang dihoskan sendiri dan anda kawal sepenuhnya; Ecwid ialah kedai yang dihoskan yang anda masukkan ke dalam laman sedia ada. Tanpa pembangun, Ecwid jauh lebih mudah. Dengan pembangun, OpenCart menawarkan lebih banyak kebebasan.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart percuma dan sepenuhnya milik anda, tetapi anda menanggung pengehosan, keselamatan dan naik taraf; Shopify mengenakan langganan dan menghapuskan kerja itu. Bagi kebanyakan kedai yang sedang berkembang, masa yang dijimatkan dengan Shopify melebihi penjimatan lesen dengan OpenCart.", "Order processing": "Pemprosesan pesanan", "Order volume": "Jumlah pesanan", "Orders processed daily": "Pesanan diproses setiap hari", "Other": "Lain-lain", "Other platforms": "Platform lain", "Our {name} development services": "Perkhidmatan pembangunan {name} kami", "Our {name} services": "Perkhidmatan {name} kami", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Program Affiliate kami membolehkan anda memperoleh komisen berulang dengan merujuk pengguna baharu kepada Aplikasi Shopify Upload Center. Anda akan menerima komisen 20% daripada yuran langganan bulanan bagi setiap pengguna yang mendaftar menggunakan pautan affiliate unik anda.", "Our apps": "Aplikasi kami", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Pembangun BigCommerce kami bekerja dengan tema Stencil, BigCommerce REST dan GraphQL Storefront API, serta pembangunan aplikasi, supaya kedai anda boleh melakukan tepat seperti yang diperlukan oleh operasi anda.", "Our capabilities": "Keupayaan kami", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Proses migrasi kami dibina untuk menghapuskan risiko itu: audit data penuh, migrasi ujian, peta ubah hala setiap URL dan senarai semak pelancaran yang kami latih sebelum pertukaran sebenar.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Pasukan pelbagai disiplin kami menggabungkan kejuruteraan, reka bentuk dan strategi untuk menyelesaikan cabaran e-dagang yang kompleks — pada apa jua platform yang digunakan oleh perniagaan anda.", "Our services": "Perkhidmatan kami", "Our story": "Kisah kami", "Our technology stack": "Tindanan teknologi kami", "Our verdict": "Pandangan kami", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Pembangun WooCommerce kami menulis pemalam yang mematuhi standard pengekodan WordPress, menyokong High-Performance Order Storage (HPOS) dan Cart dan Checkout berasaskan blok, serta kekal serasi melalui kemas kini teras.", "Overview": "Gambaran keseluruhan", "Page 1 prints at": "Halaman 1 dicetak pada saiz", "Page not found": "Halaman tidak ditemui", "Page size": "Saiz halaman", "Page speed": "Kelajuan halaman", "Partnership": "Perkongsian", "Pass": "Lulus", "Payment": "Pembayaran", "Payment & ERP integrations": "Integrasi pembayaran & ERP", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Kekerapan Pembayaran: Bulanan. Pembayaran akan diproses dan dihantar ke akaun PartnerJam anda dalam tempoh 10 hari pertama setiap bulan, dengan syarat anda telah mencapai ambang pembayaran minimum.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Get laluan pembayaran, zon dan syarikat penghantaran, serta peraturan cukai dikonfigurasikan untuk pasaran anda.", "Payment Method: PartnerJam.": "Kaedah Pembayaran: PartnerJam.", "Payments": "Pembayaran", "Payments, shipping & tax": "Pembayaran, penghantaran & cukai", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF memastikan karya seni vektor kekal tajam pada sebarang saiz. Benamkan fon atau tukarkannya kepada outline sebelum menghantarnya.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "Saiz halaman PDF diukur dalam poin, bukan piksel", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Prestasi", "Performance first": "Prestasi diutamakan", "Performance focus": "Fokus prestasi", "Performance optimisation": "Pengoptimuman prestasi", "Personalised gifts": "Hadiah peribadi", "Photo printing & canvas": "Cetakan foto & kanvas", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Pilih saiz helaian DTF yang biasa atau masukkan dimensi kedai cetak anda sendiri.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Pilih saiz helaian untuk melihat bilangan salinan yang muat dan cara ia disusun, atau masukkan kuantiti untuk mendapatkan panjang filem yang anda perlukan.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Pilih satu perkhidmatan atau gabungkannya. Setiap projek bermula dengan fasa penerokaan ringkas supaya kami boleh mencadangkan skop yang tepat.", "Pick a tool": "Pilih alat", "Pick a topic": "Pilih topik", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Pilih mana-mana dua untuk perbandingan terperinci — kos, aplikasi, jualan antarabangsa dan bila perlu memilih setiap satu.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Pilih mana-mana dua platform, atau terus ke perbandingan lain.", "Pixel size": "Saiz piksel", "Pixel size and DPI": "Saiz piksel dan DPI", "Plan the gang sheet": "Rancang gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Pelan dikaitkan dengan jumlah jualan tahunan, jadi kos meningkat apabila anda berkembang", "Platform": "Platform", "Platform comparison": "Perbandingan platform", "Platform migration": "Migrasi platform", "Platform selection & setup": "Pemilihan & persediaan platform", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Pemilihan platform, peta hala tuju dan penambahbaikan berasaskan data untuk penukaran, AOV dan pengekalan pelanggan.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Persediaan platform, reka bentuk, pembangunan tema, pembayaran, penghantaran, cukai, import produk, aplikasi dan integrasi penting, persediaan SEO dan analitik, ujian, pelancaran dan latihan. Anda menerima kedai yang sedia untuk menerima pesanan.", "Platform tooling": "Peralatan platform", "Platforms": "Platform", "Platforms we build on": "Platform yang kami gunakan", "Please choose what we can help with": "Sila pilih perkara yang boleh kami bantu", "Please enter a valid email address": "Sila masukkan alamat e-mel yang sah", "Please enter your email address": "Sila masukkan alamat e-mel anda", "Please enter your name": "Sila masukkan nama anda", "Please tell us about your project": "Sila beritahu kami tentang projek anda", "Please write at least 10 characters": "Sila tulis sekurang-kurangnya 10 aksara", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Pemalam dan tema yang mengembangkan, bukan menggantikan, supaya kemas kini kekal mudah.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG mengekalkan ketelusan, yang diperlukan oleh DTF untuk sebarang reka bentuk yang bukan segi empat tepat biasa.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG dan PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG dan PDF diukur sepenuhnya, termasuk DPI yang disimpan dalam fail. Jenis imej lain yang boleh dibuka oleh pelayar anda, seperti WebP, diukur saiz pikselnya. Fail PSD, AI dan TIFF tidak dibaca: eksport PNG atau PDF terlebih dahulu.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG atau PDF, sebarang saiz. Fail besar dibaca secara berperingkat, jadi gang sheet yang bersaiz ratusan megabait pun boleh diproses.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Artikel popular", "Popular comparisons": "Perbandingan popular", "Post-launch support and growth roadmap": "Sokongan selepas pelancaran dan peta hala tuju pertumbuhan", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Sokongan selepas pelancaran dan pelan penyelenggaraan jangka panjang.", "Post-migration SEO monitoring": "Pemantauan SEO selepas migrasi", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Panduan praktikal daripada pasukan Quaflow: menyediakan fail cetakan, gang sheet DTF dan menerima pesanan tersuai di Shopify. Ditulis oleh mereka yang membina alat-alat ini.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Lebih suka aplikasi? Pasang salah satu aplikasi kami.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Pratonton dan warna dilangkau melebihi {value} megapiksel, kerana penyahkodan imej memerlukan banyak memori.", "Preview of {name}": "Pratonton {name}", "Previous screenshot": "Tangkapan skrin sebelumnya", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Aliran harga, akaun dan pesanan yang direka untuk pembeli borong.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Terutamanya TypeScript, React, persekitaran masa jalan yang serasi dengan Node.js, platform edge seperti Cloudflare Workers, pangkalan data SQL dan API rasmi setiap platform perdagangan.", "Principles": "Prinsip", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Kedai cetak biasanya meminta PNG dengan latar belakang lut sinar, atau PDF.", "Print size": "Saiz cetakan", "Print size and resolution": "Saiz cetakan dan resolusi", "Print size at {dpi} DPI": "Saiz cetakan pada {dpi} DPI", "Print width": "Lebar cetakan", "Print-on-demand": "Cetak atas permintaan", "Print-ready": "Sedia cetak", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Perniagaan cetakan, pemperibadian dan buatan tempahan", "Printing": "Percetakan", "Privacy by design": "Privasi sejak reka bentuk", "Privacy Policy": "Dasar Privasi", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Aplikasi peribadi untuk satu kedai dan aplikasi awam untuk ikas App Marketplace, dibina pada API dan webhook ikas.", "Private by design": "Peribadi sejak reka bentuk", "Problem": "Masalah", "Process": "Proses", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Reka bentuk produk, pengebilan, onboarding, penyenaraian App Store dan sokongan semakan untuk aplikasi SaaS.", "Product development": "Pembangunan produk", "Product import": "Import produk", "Product mindset": "Pemikiran produk", "Product page": "Halaman produk", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Halaman produk, penapisan koleksi, troli dan carian yang direka untuk menghapuskan halangan.", "Product updates & e-commerce insights": "Kemas kini produk & pandangan e-dagang", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produk diimport dengan penerangan, imej dan metadata SEO yang dioptimumkan.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produk, varian, koleksi dan imej diimport dengan tajuk dan penerangan yang mesra SEO.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Produk, varian, pelanggan dan sejarah pesanan dipindahkan", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Produk, varian, pelanggan, sejarah pesanan, ulasan, catatan blog dan halaman dipindahkan.", "Program Overview": "Gambaran keseluruhan program", "Program Restrictions": "Sekatan program", "Project details": "Butiran projek", "Projects": "Projek", "Projects delivered": "Projek disiapkan", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Promosi: Promosikan aplikasi Upload Center melalui laman web, blog, saluran media sosial anda atau saluran pemasaran lain yang diluluskan.", "Protected by": "Dilindungi oleh", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Aplikasi Shopify awam dan tersuai, sambungan checkout dan Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Aplikasi awam App Store", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Aplikasi awam App Store dan aplikasi tersuai peribadi menggunakan Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhook dan Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Diterbitkan di Shopify App Store dan ikas App Marketplace, serta disokong oleh jurutera yang membinanya.", "Put the guides to work": "Praktikkan panduan ini", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – Aplikasi E-dagang & Pembangunan Kedai Siap Guna", "Quaflow apps for {name}": "Aplikasi Quaflow untuk {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow bermula sebagai sekumpulan kecil pembangun Shopify yang kecewa dengan had tema standard dan aplikasi generik. Kami melihat jurang untuk kejuruteraan berkualiti tinggi yang tidak mengorbankan prestasi demi rupa.", "Quaflow blog": "Blog Quaflow", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow membina aplikasi e-dagang dan kedai dalam talian siap guna untuk Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware dan BigCommerce. Aplikasi di Shopify dan ikas. Tema tersuai, integrasi dan migrasi.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow membina aplikasi e-dagang: Upload Center untuk muat naik fail dan harga tersuai di Shopify, TamPaket iaitu alat kedai dalam talian serba lengkap, dan Shipping Countdown untuk ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Perkhidmatan e-dagang Quaflow", "Quaflow home": "Laman utama Quaflow", "Quaflow in numbers": "Quaflow dalam angka", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow ialah Shopify Partner yang membina kedai Shopify siap guna, tema Online Store 2.0 tersuai, aplikasi Shopify dan integrasi untuk jenama yang sedang berkembang. Dapatkan sebut harga.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow ialah syarikat kejuruteraan e-dagang yang berpangkalan di Tallinn, Estonia. Kami membina aplikasi kami sendiri untuk platform e-dagang dan membantu peniaga melancarkan, mengembangkan dan meluaskan skala kedai mereka.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow ialah syarikat kejuruteraan e-dagang dari Tallinn, Estonia. Kami membina aplikasi kami sendiri untuk platform e-dagang dan menyediakan kedai siap guna, tema, aplikasi dan integrasi di seluruh dunia.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow ialah syarikat kejuruteraan e-dagang. Kami membina aplikasi kami sendiri untuk platform e-dagang — seperti Upload Center untuk Shopify, serta TamPaket dan Shipping Countdown untuk ikas — dan menyediakan kedai siap guna, tema tersuai, aplikasi, integrasi dan migrasi untuk peniaga di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware dan BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow ialah ikas Partner yang membina kedai ikas, aplikasi ikas tersuai dan integrasi, dengan dua aplikasi aktif di ikas App Marketplace. Dapatkan sebut harga.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow di Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow di LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow di YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Keupayaan Quaflow: kejuruteraan e-dagang, pembangunan Shopify dan berbilang platform, reka bentuk UX/UI, pengoptimuman prestasi, SEO teknikal dan integrasi sistem.", "Questions and answers": "Soalan dan jawapan", "Queues": "Baris gilir", "Quick tools for print files and custom products": "Alat pantas untuk fail cetakan dan produk tersuai", "Rankings and traffic preserved": "Kedudukan dan trafik dikekalkan", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Baca artikel", "Read the checks": "Baca semakan", "Read the guides": "Baca panduan", "Read the result": "Baca hasilnya", "Reading the file in your browser.": "Membaca fail dalam pelayar anda.", "Reads very large files": "Membaca fail yang sangat besar", "Ready for DTF": "Sedia untuk DTF", "Ready to scale your business?": "Bersedia untuk mengembangkan perniagaan anda?", "Ready to talk about your {service} project?": "Bersedia untuk berbincang tentang projek {service} anda?", "Ready-made": "Sedia ada", "Real support": "Sokongan sebenar", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Paras stok masa nyata merentas kedai, gudang, pasaran dalam talian dan POS.", "Receive production-ready files": "Terima fail sedia untuk pengeluaran", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Shopify Partner berdaftar dengan pengalaman langsung menerbitkan aplikasi melalui proses semakan Shopify.", "Registry code": "Kod pendaftaran", "Rehearsed, low-risk launch": "Pelancaran yang dilatih dan berisiko rendah", "Related": "Berkaitan", "Related services": "Perkhidmatan berkaitan", "Related tools and guides": "Alat dan panduan berkaitan", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Penyegerakan yang boleh dipercayai dengan sistem ERP, PIM, 3PL dan CRM menggunakan webhook dan operasi pukal.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Tukar platform antara Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart dan Ecwid tanpa kehilangan data atau kedudukan carian.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Tukar platform daripada Magento, WooCommerce atau platform lain dengan pemindahan data penuh dan ubah hala yang selamat untuk SEO.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Pertukaran platform ialah salah satu projek paling berisiko yang boleh dijalankan oleh perniagaan dalam talian. Pesanan hilang, akaun pelanggan rosak dan kedudukan carian yang lenyap sering berlaku apabila migrasi dilakukan secara tergesa-gesa.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Pertukaran platform dengan pemindahan data penuh dan pemetaan ubah hala, ke arah mana pun yang sesuai untuk perniagaan anda.", "Reporting": "Pelaporan", "Resolution": "Resolusi", "Resolution at print size": "Resolusi pada saiz cetakan", "Resolution in file": "Resolusi dalam fail", "Resources": "Sumber", "Responsive across devices": "Responsif merentas peranti", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Sokongan responsif daripada jurutera yang membina aplikasi.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Hasil yang telah kami capai untuk jenama e-dagang", "Right-sized solutions": "Penyelesaian bersaiz tepat", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Baris: {rows}. Salinan setiap baris: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Jalankan semakan ini pada setiap pesanan, secara automatik.", "SaaS products": "Produk SaaS", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Kiraan detik penghantaran hari yang sama yang meningkatkan penukaran", "Scalable cloud architecture": "Seni bina awan yang boleh diskalakan", "Scalable, monitored infrastructure": "Infrastruktur yang boleh diskalakan dan dipantau", "Scales with your order volume": "Berkembang mengikut jumlah pesanan anda", "Seamless checkout": "Checkout yang lancar", "Search languages": "Cari bahasa", "Search-ready": "Sedia untuk carian", "Second platform": "Platform kedua", "Secure & GDPR-aware": "Selamat & mematuhi GDPR", "Secure storage": "Storan selamat", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Pengehosan yang selamat, boleh dipantau dan menjimatkan kos pada platform edge dan awan moden.", "Security & compliance": "Keselamatan & pematuhan", "Security and privacy by design": "Keselamatan dan privasi sejak reka bentuk", "See {name}": "Lihat {name}", "See all services": "Lihat semua perkhidmatan", "See case studies": "Lihat kajian kes", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Lihat cara Quaflow membantu jenama berkembang dengan tema Shopify tersuai, perdagangan headless, aplikasi tersuai dan portal B2B — dengan hasil yang boleh diukur.", "See the comparison": "Lihat perbandingan", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Lihat bilangan salinan, susun atur dan panjang filem untuk kuantiti yang anda perlukan.", "See Upload Center": "Lihat Upload Center", "See what's included": "Lihat apa yang disertakan", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Lihat sama ada format, latar belakang, resolusi dan saiz sesuai untuk DTF, dengan penjelasan mudah tentang apa-apa yang perlu dibaiki.", "Select a topic": "Pilih topik", "Selected e-commerce projects.": "Projek e-dagang terpilih.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Projek terpilih merangkumi pembangunan tema, perdagangan headless, aplikasi tersuai dan B2B. Setiap projek diukur berdasarkan matlamat perniagaan yang jelas.", "Self-hosted on WordPress": "Dihoskan sendiri di WordPress", "Self-hosted open source": "Sumber terbuka yang dihoskan sendiri", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Rujukan Diri: Anda tidak boleh merujuk diri sendiri ke Program ini.", "Selling custom prints on Shopify?": "Menjual cetakan tersuai di Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Markup semantik yang selaras dengan WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Markup semantik dan mesra papan kekunci yang selaras dengan WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Separa lut sinar", "Send message": "Hantar mesej", "Sending your message…": "Menghantar mesej anda…", "Sending…": "Menghantar…", "SEO & analytics foundation": "Asas SEO & analitik", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO terbina dalam", "SEO preservation": "Pemeliharaan SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Migrasi e-dagang yang selamat untuk SEO antara Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart dan Ecwid. Termasuk data, pesanan dan ubah hala 301.", "SEO-safe launches": "Pelancaran yang selamat untuk SEO", "Service businesses adding a shop": "Perniagaan perkhidmatan yang menambah kedai", "Service temporarily unavailable": "Perkhidmatan tidak tersedia buat sementara waktu", "Services": "Perkhidmatan", "Set the print width": "Tetapkan lebar cetakan", "Set the spacing": "Tetapkan jarak", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Panduan persediaan dan cara-cara untuk Upload Center, TamPaket dan Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Kongsi sedikit butiran tentang produk, pasukan dan matlamat anda. Kami akan mencadangkan platform dan menggariskan rupa projek pembinaan atau migrasi.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Kongsi sedikit butiran tentang produk, pasukan dan matlamat anda. Kami akan mencadangkan platform dan menggariskan rupa projek pembinaan.", "Sharp: fine lines and small text": "Tajam: garisan halus dan teks kecil", "Sheet": "Helaian", "Sheet length": "Panjang helaian", "Sheet size": "Saiz helaian", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Saiz helaian berbeza antara kedai cetak, dan kebanyakannya mengekalkan sedikit margin di tepi filem. Anggap bilangan ini sebagai anggaran yang hampir tepat dan sahkan saiz helaian dengan pencetak anda.", "Sheet used": "Helaian digunakan", "Sheet width": "Lebar helaian", "Shipping configuration": "Konfigurasi penghantaran", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Zon penghantaran, kadar, integrasi syarikat penghantaran dan rakan kongsi pemenuhan disediakan dengan betul.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify & Shopify Plus", "Shopify app development": "Pembangunan aplikasi Shopify", "Shopify App Development": "Pembangunan Aplikasi Shopify", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Pembangunan aplikasi Shopify oleh pasukan di sebalik Upload Center. Aplikasi awam App Store, aplikasi peribadi tersuai, sambungan UI checkout dan Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Syarikat Pembangunan Aplikasi Shopify – Aplikasi Awam & Tersuai | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Aplikasi Shopify untuk muat naik fail pelanggan, pengesahan fail dan harga tersuai, dengan fail dipautkan kepada pesanan.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Aplikasi Shopify dibina oleh pasukan yang menerbitkan aplikasinya sendiri", "Shopify development": "Pembangunan Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Agensi Pembangunan Shopify – Kedai, Tema & Aplikasi | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Pembangunan Shopify, daripada kedai pertama hingga aplikasi tersuai", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify ialah platform perdagangan yang dihoskan sepenuhnya: pengehosan, keselamatan, checkout dan kemas kini diuruskan untuk anda. Ciri ditambah melalui tema dan salah satu gedung aplikasi terbesar dalam e-dagang.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify ialah laluan yang lebih pantas dan kurang penyelenggaraan untuk jenama D2C; Shopware menawarkan lebih banyak kawalan serta ciri B2B dan berbilang saluran asli yang lebih kukuh untuk peniaga Eropah. Semakin kompleks katalog, harga dan saluran jualan anda, semakin berbaloi usaha tambahan untuk Shopware.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify ialah cara terpantas untuk mula berjualan dalam talian, tetapi kebanyakan jenama yang sedang berkembang cepat mendapati tema standard dan timbunan aplikasi yang tidak bersambung tidak lagi mencukupi. Pasukan pembangunan Shopify kami merapatkan jurang itu dengan kerja tema Liquid dan Online Store 2.0 yang kemas, Shopify Functions dan sambungan checkout, serta aplikasi tersuai yang dibina pada Shopify Admin dan Storefront API.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify ialah pilihan lalai global, dengan ekosistem aplikasi paling luas dan jangkauan antarabangsa; ikas dibina untuk pasaran Turki, dengan integrasi pembayaran, penghantaran dan pasaran dalam talian tempatan sedia sejak hari pertama. Jika anda berjualan terutamanya di Turki, ikas sukar ditandingi dari segi kemudahan. Jika anda berjualan ke seluruh dunia, Shopify ialah asas jangka panjang yang lebih selamat.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify ialah platform yang paling kami kuasai: kami ialah Shopify Partner dan kami membina serta menyelenggara aplikasi Shopify kami sendiri. Pengalaman itu diterapkan dalam setiap kedai siap guna yang kami sediakan.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets untuk mata wang, bahasa dan domain", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify atau WooCommerce — yang mana patut saya pilih?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments dan get laluan pembayaran tempatan dikonfigurasikan untuk pasaran sasaran anda.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Pembangunan tema Shopify", "Shopify Theme Development": "Pembangunan Tema Shopify", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify unggul dari segi kepantasan ke pasaran dan penyelenggaraan yang rendah; WooCommerce unggul dari segi pemilikan dan fleksibiliti. Jika anda lebih suka berbelanja untuk pertumbuhan berbanding pelayan dan kemas kini, pilih Shopify. Jika anda sudah menggunakan WordPress atau memerlukan logik yang tidak ditawarkan oleh mana-mana aplikasi, pilih WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware dan BigCommerce. Kami juga menerbitkan aplikasi di Shopify App Store dan ikas App Marketplace, serta memindahkan kedai daripada Magento dan platform tersuai.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart dan Ecwid secara sebelah-menyebelah. Perbandingan praktikal dan menyeluruh berdasarkan projek yang kami laksanakan — gunakannya sebagai titik permulaan.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migrasi Shopware 5 ke 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Pembangunan Shopware 6 – Kedai, Pemalam & B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Pembangunan Shopware 6 untuk perdagangan Eropah yang bercita-cita tinggi", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Pembangunan Shopware 6 untuk peniaga Eropah: kedai Shopware siap guna, pemalam tersuai, tema Storefront, ciri B2B dan integrasi ERP.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 ialah platform perdagangan terbuka yang mengutamakan API, dibina di atas Symfony dan Vue.js, dan popular di rantau DACH serta seluruh EU. Ia sangat sesuai untuk jenama dengan katalog kompleks, berbilang saluran jualan dan keperluan B2B.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 ialah platform perdagangan terbuka yang mengutamakan API, dibina di atas Symfony dan Vue.js. Ia berjalan sebagai SaaS awan atau dihoskan sendiri dan amat popular di rantau DACH serta seluruh EU.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Persediaan Shopware 6, saluran jualan, pembayaran, penghantaran, peraturan cukai, bahasa dan import produk — sedia untuk dilancarkan.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Kedai Shopware 6, pemalam dan perdagangan B2B untuk jenama Eropah.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 sesuai untuk peniaga bersaiz sederhana dan lebih besar — terutamanya di Eropah — yang memerlukan fleksibiliti, berbilang saluran jualan, ciri B2B atau integrasi mendalam dengan sistem ERP dan PIM.", "Shopware development": "Pembangunan Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware ialah platform fleksibel yang dipacu oleh pembangun untuk perdagangan Eropah yang kompleks; ikas ialah platform terurus yang cepat dilancarkan dan memfokuskan Turki. Kerumitan dan B2B menjurus kepada Shopware; kepantasan dan integrasi tempatan menjurus kepada ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store dengan pemalam, aplikasi dan tema", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Patutkah saya membeli tema premium atau membina tema tersuai?", "Show screenshot {value}": "Tunjukkan tangkapan skrin {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Tunjukkan kepada pembeli berapa lama lagi masa yang tinggal untuk mendapatkan penghantaran hari yang sama — sebagai bar melekit atau kotak di halaman produk — dengan hari penghantaran, masa tutup dan zon waktu anda.", "Signage & large-format print": "Papan tanda & cetakan format besar", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Aplikasi satu klik dan tersuai menggunakan BigCommerce REST dan GraphQL API, webhook dan rangka kerja App Extensions.", "Size in centimetres": "Saiz dalam sentimeter", "Size in inches": "Saiz dalam inci", "Skip to content": "Langkau ke kandungan", "Small businesses and creators selling online": "Perniagaan kecil dan pencipta kandungan yang berjualan dalam talian", "Small businesses and service providers": "Perniagaan kecil dan penyedia perkhidmatan", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Alat kecil dan pantas untuk tugas harian dalam perniagaan cetakan atau e-dagang. Alat ini berjalan dalam pelayar anda: fail anda kekal pada peranti anda.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Ekosistem aplikasi dan tema yang lebih kecil berbanding platform global", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Ekosistem tema dan aplikasi yang lebih kecil berbanding Shopify", "Software designed around your process": "Perisian yang direka mengikut proses anda", "Solid": "Padu", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Pasaran aplikasi yang kukuh; lebih kecil daripada Shopify", "Solid edges": "Tepi padu", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Sesetengah fail tidak menyimpan nilai DPI. Ini biasa bagi imej yang dieksport untuk web. Ini tidak menjadikan fail tidak boleh digunakan: masukkan lebar cetakan anda dan penyemak akan mengira resolusi sebenar daripada saiz piksel.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Berlaku masalah di pihak kami. Sila cuba lagi sebentar lagi.", "Something went wrong. Please try again.": "Berlaku masalah. Sila cuba lagi.", "Space between designs": "Jarak antara reka bentuk", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: Anda tidak boleh terlibat dalam sebarang bentuk spam, termasuk e-mel atau mesej yang tidak diminta.", "Speed & security hardening": "Pengukuhan kelajuan & keselamatan", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Kelajuan dan keselamatan bergantung pada pengehosan dan kualiti pemalam anda", "Spin-to-win & pop-ups": "Putar untuk menang & pop-up", "Standards-compliant code": "Kod yang mematuhi standard", "Start a project": "Mulakan projek", "Start collecting print-ready files today.": "Mula mengumpul fail sedia cetak hari ini.", "Start your project": "Mulakan projek anda", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Pembangunan tema Stencil", "Stencil themes, open APIs, headless": "Tema Stencil, API terbuka, headless", "Sticky bar & product box": "Bar melekit & kotak produk", "Still deciding between {a} and {b}?": "Masih membuat keputusan antara {a} dan {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Konfigurasi kedai, domain, pengguna, bahasa, mata wang dan halaman perundangan pada platform yang tepat.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Konfigurasi kedai, tema, pembayaran, penghantaran, import produk dan saluran pasaran dalam talian — dilancarkan dan diserahkan sedia untuk berjualan.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Konfigurasi kedai, tema, pembayaran, penghantaran, cukai, aplikasi, import produk dan analitik — dilancarkan dan diserahkan sedia untuk berjualan.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Reka bentuk kedai, katalog produk, pembayaran, penghantaran, cukai dan pemberitahuan e-mel disediakan dan sedia untuk dilancarkan.", "Store live in 3–6 weeks": "Kedai aktif dalam 3–6 minggu", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Persediaan kedai, tema Stencil, pembayaran, penghantaran, cukai, saluran dan import katalog — sedia untuk menerima pesanan.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Reka bentuk kedai dalam talian dan bahagian tersuai yang sepadan dengan jenama anda, dioptimumkan untuk kelajuan dan penukaran.", "Storefront theme development": "Pembangunan tema Storefront", "Storefront tools": "Alat kedai dalam talian", "Stores running our apps": "Kedai yang menggunakan aplikasi kami", "Stores that need a few custom features": "Kedai yang memerlukan beberapa ciri tersuai", "Stores that need features no app offers": "Kedai yang memerlukan ciri yang tidak ditawarkan oleh mana-mana aplikasi", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Kedai yang mahukan kedai dalam talian yang pantas dan dihoskan tanpa pelayan", "Stores with complex product or pricing rules": "Kedai dengan peraturan produk atau harga yang kompleks", "Strong native B2B features": "Ciri B2B asli yang kukuh", "Structured data for products": "Data berstruktur untuk produk", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Data berstruktur, tajuk yang kemas, tag kanonik dan pemaparan pantas secara lalai.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Data berstruktur, URL yang kemas dan ubah hala secara lalai.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Data berstruktur, URL yang kemas, ubah hala dan metadata ialah sebahagian daripada pembinaan — bukan perkara susulan.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Data berstruktur, seni bina yang boleh dirangkak, strategi kanonik dan ubah hala, serta migrasi yang selamat untuk SEO.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "URL berstruktur, metadata, data berstruktur dan ubah hala dikonfigurasikan supaya kedai anda sedia untuk mendapat kedudukan carian.", "Subject must be at least 3 characters": "Subjek mestilah sekurang-kurangnya 3 aksara", "Subscribe": "Langgan", "Subscribing…": "Melanggan…", "Subscription growth": "Pertumbuhan langganan", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Pelan langganan; tiada komisen platform ke atas jualan", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Berjaya melanggan surat berita!", "Successfully subscribed!": "Berjaya dilanggan!", "Supported": "Disokong", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Tukar platform tanpa kehilangan data, hasil jualan atau kedudukan carian", "Switch to dark theme": "Tukar ke tema gelap", "Switch to light theme": "Tukar ke tema cerah", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Tukar unit pada bila-bila masa; setiap saiz dan hasil akan turut berubah.", "Switching": "Bertukar platform", "Switching?": "Mahu bertukar?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Pemalam berasaskan Symfony dan aplikasi app-system yang menambah ciri baharu tanpa menyentuh teras.", "System integrations": "Integrasi sistem", "System theme": "Tema sistem", "Talk to our team": "Bercakap dengan pasukan kami", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Bercakap dengan Quaflow tentang projek kedai siap guna, aplikasi Shopify, tema, migrasi atau integrasi. Kami membalas dalam masa satu hari bekerja.", "Talk to us": "Hubungi kami", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket & Shipping Countdown kini aktif di ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket dan Shipping Countdown berjalan pada kedai ikas yang aktif, dan ini memastikan standard kod dan sokongan kami kekal tinggi.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Kecemerlangan teknikal", "Technical SEO": "SEO teknikal", "Technology": "Teknologi", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Beritahu kami tentang projek {name} anda — kedai baharu, reka bentuk semula, ciri tersuai atau migrasi. Kami akan membalas dalam masa satu hari bekerja.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Beritahu kami tentang perniagaan anda dan kami akan mencadangkan platform dan pendekatan yang tepat.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Beritahu kami tentang projek anda, atau hantar profil anda ke careers@quaflow.com jika anda ingin menyertai pasukan kami.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Beritahu kami apa yang anda jual dan ke mana anda mahu pergi. Kami akan membalas dalam masa satu hari bekerja dengan langkah seterusnya dan anggaran yang jelas.", "Termination": "Penamatan", "Terms of Service": "Terma Perkhidmatan", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Terima kasih atas minat anda terhadap Program Affiliate Aplikasi Shopify Upload Center (\"Program\"). Dasar ini menggariskan terma dan syarat untuk menyertai program kami. Dengan menyertai Program, anda bersetuju untuk mematuhi terma ini.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Terima kasih atas mesej anda! Kami akan menghubungi anda tidak lama lagi.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Itulah sebabnya alat ini meminta lebar cetakan dan melaporkan resolusi pada saiz tersebut. Ia juga menunjukkan saiz terbesar fail boleh dicetak pada 300 DPI, supaya anda tahu sejauh mana reka bentuk boleh diskalakan sebelum menjadi kabur.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Itu mendorong kami membina produk kami sendiri. Upload Center, aplikasi muat naik fail dan harga tersuai kami untuk Shopify, kini berjalan di ratusan kedai dan memproses fail untuk pesanan setiap hari. Mengendalikan produk mengajar kami maksud sebenar gred pengeluaran: masa operasi, sokongan, prestasi dan keselamatan.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Latar belakang lut sinar: hanya reka bentuk itu sendiri yang dicetak.", "The background, in short": "Latar belakang, secara ringkas", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Kotak yang memuatkan reka bentuk yang kelihatan setelah margin lut sinar diabaikan: saiz yang sebenarnya dicetak dan dibayar.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Kalkulator meletakkan salinan dalam baris dan lajur dengan jarak yang anda tetapkan di antaranya. Ia mencuba reka bentuk dalam kedudukan tegak, diputar 90°, dan gabungan kedua-duanya di mana jalur berbaki diisi dengan salinan yang diputar, kemudian mengekalkan susun atur yang memuatkan paling banyak.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Penyemak mengukur setiap perkara ini daripada fail itu sendiri dan memberitahu anda yang mana lulus pada saiz yang anda rancang untuk dicetak.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Penyemak berjalan pada enjin fail yang kami bina untuk Upload Center, aplikasi Shopify kami untuk muat naik fail. Enjin ini hanya membaca bahagian fail yang diperlukan: saiz dan DPI gang sheet 500 MB diperoleh daripada satu bacaan kecil di permulaan fail.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Reka bentuk meliputi seluruh kanvas tanpa kawasan lut sinar. Jika itu warna latar belakang, ia juga akan dicetak.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Reka bentuk lebih besar daripada helaian ini. Pilih helaian yang lebih besar atau cetak reka bentuk dalam saiz yang lebih kecil.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Reka bentuk lebih lebar daripada {width} in dalam kedua-dua arah, iaitu lebar boleh cetak gulungan DTF yang paling biasa. Ia perlu dicetak lebih kecil atau dipecahkan kepada beberapa bahagian.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Reka bentuk lebih lebar daripada gulungan {width} in.", "the design reaches every edge": "reka bentuk mencecah setiap tepi", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Warna dominan sebagai nilai hex dengan bahagiannya dalam reka bentuk, serta berapa banyak yang lut sinar atau separa lut sinar.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI yang disimpan dalam imej hanyalah catatan, bukan sifat piksel. Reka bentuk selebar 1,200 piksel yang ditandakan sebagai 300 DPI bertujuan untuk dicetak selebar 4 inci. Regangkannya kepada 12 inci dan ia dicetak pada 100 DPI, walau apa pun yang dinyatakan oleh fail. Banyak fail tidak mempunyai DPI langsung, dan aplikasi kemudiannya menganggapnya 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Dimensi piksel yang tepat dan resolusi yang disimpan dalam fail, dibaca daripada data PNG, JPEG atau PDF itu sendiri, bukan diteka.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Fail tidak dapat dibaca. Fail mungkin rosak, atau pelayar anda mungkin menyekat enjin fail.", "the file has no transparency": "fail tidak mempunyai ketelusan", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Fail tidak menyimpan DPI, jadi aplikasi menganggapnya 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Alat fail menggunakan enjin di dalam Upload Center, aplikasi Shopify kami, jadi ia mengukur fail seperti yang dilakukan oleh kedai cetak sebenar.", "The first articles are on their way.": "Artikel pertama akan diterbitkan tidak lama lagi.", "the largest size that stays sharp": "saiz terbesar yang kekal tajam", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Panjang filem selebar 22 inci yang diperlukan untuk bilangan salinan yang anda mahu pesan.", "The lowest worth printing": "Paling rendah yang wajar dicetak", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Warna utama reka bentuk, daripada sampel pikselnya. Kira-kira {count} kumpulan warna berbeza secara keseluruhan.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Warna utama reka bentuk, daripada sampel pikselnya. Kira-kira 1 kumpulan warna berbeza secara keseluruhan.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Bilangan salinan yang muat pada helaian yang anda pilih, dan pada setiap saiz helaian biasa secara sebelah-menyebelah.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Halaman yang anda cari tidak wujud atau telah dipindahkan.", "The principles behind every line of code": "Prinsip di sebalik setiap baris kod", "The printed size of one copy of your design.": "Saiz cetakan satu salinan reka bentuk anda.", "The right platform for your store — built by one team": "Platform yang tepat untuk kedai anda — dibina oleh satu pasukan", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Standard yang sama yang kami gunakan untuk aplikasi yang berjalan di ratusan kedai diterapkan dalam setiap binaan pelanggan: pantas, mudah diakses, selamat dan mudah diselenggara lama selepas pelancaran.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Saiz dan resolusi diperoleh daripada {bytes} pertama fail; kawasan reka bentuk daripada penstriman fail melalui pengimbas piksel {scanner} dalam pekerja latar belakang.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Saiz dan resolusi diperoleh daripada {bytes} pertama fail; kawasan reka bentuk daripada penstriman fail melalui pengimbas piksel {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Ketelusan fail ini tidak dapat dibaca. Buka fail dalam editor untuk mengesahkan latar belakangnya lut sinar.", "Theme & feature rebuild": "Pembinaan semula tema & ciri", "Theme app extensions": "Sambungan aplikasi tema", "Theme customisation": "Penyesuaian tema", "Theme development": "Pembangunan tema", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Editor tema, tema tersuai, aplikasi ikas dan API", "Theme your team can edit visually": "Tema yang boleh disunting secara visual oleh pasukan anda", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Hampir tiada pertindihan di sini: Ecwid menambah fungsi jualan ringkas pada laman web sedia ada, manakala Shopware menjalankan perdagangan berbilang saluran yang kompleks. Jika anda menimbang kedua-dua ini, faktor penentunya ialah sebesar dan sekompleks mana kedai anda kelak.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Tiada satu platform yang terbaik. Shopify ialah laluan terpantas untuk kebanyakan jenama D2C, WooCommerce memberikan pemilikan penuh di WordPress, Wix sesuai untuk kedai kecil, Shopware cemerlang dalam perdagangan kompleks dan B2B di Eropah, dan BigCommerce menggabungkan SaaS dengan API terbuka serta ciri B2B yang kukuh. ikas dibina untuk berjualan di Turki, OpenCart ialah troli ringan yang dihoskan sendiri, dan Ecwid menambah kedai pada laman web sedia ada.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Tiada satu standard, tetapi kebanyakannya selebar 22 inci, iaitu lebar boleh cetak filem 24 inci. Panjang biasa ialah 12, 24, 36, 60 dan 120 inci. Pencetak meja menggunakan helaian seperti 13 × 19 inci, A3 atau A4. Sentiasa semak saiz yang ditawarkan oleh kedai cetak anda.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Ini ialah dua pesaing paling rapat dalam senarai ini: kedua-duanya dihoskan, kedua-duanya dibina untuk berkembang. Shopify mempunyai ekosistem aplikasi dan tema yang lebih besar serta pengalaman sedia guna yang lebih lancar; BigCommerce menyediakan lebih banyak ciri terbina dalam — alat B2B, berbilang kedai dan API terbuka — jadi ia sering lebih sesuai untuk perniagaan borong dan berbilang jenama.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Platform ini berada di hujung pasaran yang bertentangan. Wix untuk perniagaan kecil yang mahu mengurus segala-galanya secara visual; Shopware untuk peniaga mapan dengan katalog kompleks, keperluan B2B atau beberapa pasaran.", "This email has been unsubscribed": "E-mel ini telah berhenti melanggan", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Jenis fail ini tidak dikenali. Cuba PNG, JPEG atau PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "PDF ini besar, jadi pratonton dan warna dilangkau.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Tiga perkara paling penting. Latar belakang mestilah lut sinar, atau ia akan dicetak sebagai segi empat tepat padu di sekeliling reka bentuk. Resolusi mestilah cukup tinggi pada saiz cetakan: 300 DPI ialah sasaran biasa, dan di bawah kira-kira 150 DPI piksel mula kelihatan. Dan tepi mestilah padu, kerana lapisan putih di bawah piksel separa lut sinar cenderung kelihatan sebagai kabus pucat.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Untuk mencari tepi reka bentuk yang kelihatan, ia menstrim imej melalui pengimbas piksel yang dikompil ke WebAssembly, dalam pekerja latar belakang, beberapa baris pada satu masa, jadi fail tidak pernah dimuatkan ke dalam memori sepenuhnya. Dan fail tidak pernah meninggalkan peranti anda.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Hari ini kami menggabungkan kedua-dua bidang. Kami terus membina aplikasi untuk platform e-dagang, dan kami membawa standard yang sama ke kedai siap guna, tema tersuai, integrasi dan migrasi untuk peniaga di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware dan BigCommerce.", "Too low": "Terlalu rendah", "Too short": "Terlalu pendek", "Tools": "Alat", "Training & support": "Latihan & sokongan", "Training and documentation for your team": "Latihan dan dokumentasi untuk pasukan anda", "Transparent": "Lut sinar", "Transparent background": "Latar belakang lut sinar", "Transparent communication": "Komunikasi yang telus", "transparent edges couldn't be measured": "tepi lut sinar tidak dapat diukur", "Try a sample design": "Cuba reka bentuk contoh", "Try again": "Cuba lagi", "Try the tools behind the guides": "Cuba alat di sebalik panduan ini", "Turned copies": "Salinan diputar", "Turnkey BigCommerce store": "Kedai BigCommerce siap guna", "Turnkey e-commerce store": "Kedai e-dagang siap guna", "Turnkey E-commerce Store": "Kedai E-dagang Siap Guna", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Pembangunan Kedai E-dagang Siap Guna | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Pembangunan kedai e-dagang siap guna di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware dan BigCommerce. Reka bentuk, persediaan, pembayaran, penghantaran, SEO dan pelancaran — semuanya diuruskan untuk anda.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Kedai e-dagang siap guna, pembangunan aplikasi dan tema Shopify, migrasi platform, automasi dan perisian tersuai untuk Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware dan BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Persediaan kedai ikas siap guna", "Turnkey Shopify store": "Kedai Shopify siap guna", "Turnkey Shopify Store": "Kedai Shopify Siap Guna", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Pembangunan Kedai Shopify Siap Guna oleh Shopify Partner | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Persediaan kedai Shopify siap guna", "Turnkey Shopware store": "Kedai Shopware siap guna", "Turnkey store development": "Pembangunan kedai siap guna", "Turnkey store service": "Perkhidmatan kedai siap guna", "Turnkey Wix store": "Kedai Wix siap guna", "Turnkey WooCommerce store": "Kedai WooCommerce siap guna", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Tema Storefront Twig dan SCSS, susun atur Shopping Experiences dan elemen CMS yang disesuaikan dengan jenama anda.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Penyegerakan dua hala pesanan, invois, produk dan harga dengan perisian ERP atau perakaunan anda.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Penyegerakan dua hala produk, stok, harga dan pesanan melalui Shopware Admin API dan baris gilir mesej.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Taip lebar dan tinggi satu salinan yang akan dicetak, dalam inci atau sentimeter.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Kod bertaip dan disemak, dengan dokumentasi dan penyerahan.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Ralat tidak dijangka", "Units": "Unit", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Kemas kini perlu diuji, kerana pemalam boleh berkonflik antara satu sama lain", "Upgrade-safe code": "Kod yang selamat dinaik taraf", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Aplikasi Muat Naik Fail Shopify dengan Harga Tersuai | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center menambah muat naik fail pada halaman produk Shopify dengan pengesahan fail (jenis, saiz, DPI), harga tersuai berasaskan dimensi dan fail yang dipautkan kepada pesanan. Mulakan percubaan percuma.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Papan pemuka pentadbir Upload Center dengan fail yang dimuat naik", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center membawa muat naik fail, semakan fail automatik dan harga berasaskan saiz ke halaman produk Shopify.", "Upload Center FAQ": "Soalan lazim Upload Center", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center ialah aplikasi Shopify yang membolehkan pelanggan memuat naik fail pada halaman produk, mengesahkan fail tersebut secara automatik dan menyokong harga tersuai berdasarkan dimensi, kuantiti atau atribut fail. Fail yang dimuat naik dipautkan kepada pesanan.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center tersedia di Shopify App Store. TamPaket dan Shipping Countdown tersedia di ikas App Marketplace. Kami membawa aplikasi ke lebih banyak platform berdasarkan permintaan peniaga — beritahu kami platform yang anda perlukan.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center ialah aplikasi Shopify kami untuk kedai yang mencetak fail pelanggan: muat naik pada halaman produk, semakan saiz dan DPI automatik, dan harga yang dikira daripada saiz cetakan.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center boleh mengubah suai dasar ini pada bila-bila masa. Kami akan memaklumkan anda tentang sebarang perubahan penting. Penyertaan berterusan anda dalam Program selepas sebarang pengubahsuaian merupakan penerimaan dasar yang disemak semula.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center menggantikan lampiran e-mel dan sebut harga manual dengan aliran automatik yang kemas daripada halaman produk hingga pengeluaran.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center berhak menamatkan penyertaan anda dalam Program pada bila-bila masa atas sebarang sebab, termasuk tetapi tidak terhad kepada:", "Upload Center support": "Sokongan Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center menerima muat naik fail pada halaman produk, menyemak setiap fail secara automatik dan menetapkan harga mengikut saiz cetakan.", "Upload Center Terms": "Terma Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: muat naik fail", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Fail yang dimuat naik dipautkan kepada item troli dan butiran pesanan secara automatik — tiada lagi berbalas e-mel dengan pelanggan.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Fail yang dimuat naik dilampirkan pada item baris pesanan Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Upsell, medan tersuai dan mesej di dalam checkout Shopify untuk kedai Shopify Plus.", "Use": "Guna", "Use cases": "Kes penggunaan", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Biasanya kata laluan tidak boleh dipindahkan antara platform atas sebab keselamatan. Kami memindahkan akaun pelanggan dan menyediakan aliran pengaktifan akaun supaya pelanggan boleh log masuk dengan cepat.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Aliran UX, reka bentuk visual dan pelan teknikal — platform, aplikasi, integrasi dan model data — disemak bersama anda sebelum pembinaan.", "UX/UI design": "Reka bentuk UX/UI", "Values": "Nilai", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Ekosistem pemalam dan tema WordPress yang sangat luas", "Vector": "Vektor", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Karya seni vektor tidak mempunyai resolusi tetap dan kekal tajam pada sebarang saiz. Foto yang diletakkan di dalam PDF tidak diperiksa di sini.", "Velo custom development": "Pembangunan tersuai Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo ialah platform pembangunan Wix. Ia membolehkan pembangun menambah JavaScript, pangkalan data dan API pada laman Wix, jadi ciri seperti kalkulator tersuai, halaman dinamik dan integrasi menjadi mungkin.", "Verification failed. Please try again.": "Pengesahan gagal. Sila cuba lagi.", "Verification required": "Pengesahan diperlukan", "Verify you are human by completing the action below.": "Sahkan bahawa anda manusia dengan melengkapkan tindakan di bawah.", "Via plugins or custom development": "Melalui pemalam atau pembangunan tersuai", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Panduan video dan dokumentasi supaya pasukan anda boleh mengendalikan kedai dengan yakin.", "View all apps": "Lihat semua aplikasi", "Violation of this policy.": "Pelanggaran dasar ini.", "Visual editor plus Velo code": "Editor visual serta kod Velo", "Want results like these?": "Mahukan hasil seperti ini?", "Want to build with us — or join us?": "Mahu membina bersama kami — atau menyertai kami?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integrasi gudang dan syarikat penghantaran dengan kemas kini penjejakan dihantar semula kepada pelanggan.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Kami juga membina di Shopify dan Shopware, jadi kami akan memberitahu anda dengan jujur bila WooCommerce ialah pilihan yang tepat.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Kami juga membina di Shopify, WooCommerce dan Shopware, jadi kami boleh membantu apabila anda berkembang ke luar Turki.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Kami juga membina aplikasi Shopify kami sendiri. Upload Center — aplikasi muat naik fail dan harga tersuai kami — berjalan di ratusan kedai, jadi kami memahami had platform, garis panduan semakan dan bajet prestasi dari dalam.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Kami ialah Shopify Partner yang mereka bentuk, membina dan mengembangkan kedai Shopify dan Shopify Plus. Pelancaran siap guna, tema Online Store 2.0, aplikasi awam dan tersuai — semuanya disampaikan oleh satu pasukan.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Kami ialah ikas Partner yang menyediakan, menyesuaikan dan mengembangkan kedai ikas. Aplikasi kami sendiri — TamPaket dan Shipping Countdown — aktif di ikas App Marketplace, jadi kami memahami platform ini dari dalam.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Kami berpangkalan di Tallinn, Estonia, dan bekerjasama dengan peniaga dan agensi di seluruh dunia, kebanyakannya di Eropah dan Amerika Utara.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Kami membina dan mengembangkan kedai WooCommerce di WordPress — pemalam tersuai, tema blok, integrasi serta kerja pengehosan dan prestasi yang memastikan kedai yang dihoskan sendiri kekal pantas.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Kami membina dan mengendalikan aplikasi kami sendiri, jadi kami mereka bentuk setiap projek pelanggan untuk diselenggara dan ditambah baik — bukan sekadar diserahkan.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Kami membina aplikasi dan integrasi, bukan sekadar tema, jadi keperluan yang kompleks dapat dipenuhi.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Kami membina aplikasi dan pemalam tersuai untuk peniaga, dan bekerjasama dengan pengasas untuk melancarkan aplikasi baharu di Shopify App Store, ikas App Marketplace dan pasaran lain.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Kami membina aplikasi dan pemalam tersuai untuk Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce dan Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Kami membina integrasi dengan cubaan semula, pengelogan dan amaran, supaya kegagalan dapat dikesan dan diselesaikan sebelum menjejaskan pelanggan.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Kami membina di ikas setiap hari. Aplikasi kami sendiri berjalan di kedai peniaga, dan kami menggunakan API dan webhook ikas yang sama untuk projek pelanggan — daripada kedai siap guna hingga aplikasi yang dibuat untuk satu perniagaan.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Kami membina di beberapa platform dan hanya mencadangkan Shopware apabila ia sesuai.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Kami membina di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware dan BigCommerce. Oleh sebab kami bekerja merentas platform, kami mencadangkan platform yang sesuai dengan katalog, bajet dan rancangan pertumbuhan anda — bukan platform yang kebetulan kami kenali.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Kami membina pada tindanan moden Shopify — templat aplikasi Remix, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, sambungan aplikasi tema, sambungan UI checkout dan Shopify Functions — dan menghoskan aplikasi pada infrastruktur edge yang pantas dan boleh dipercayai.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Kami membina aplikasi kami sendiri untuk platform e-dagang dan menyediakan kedai siap guna, tema tersuai dan integrasi di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware dan BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Kami membina kedai dan pemalam Shopware 6 untuk peniaga yang memerlukan fleksibiliti, keupayaan B2B dan pematuhan EU yang kukuh — dengan kod Symfony yang kemas dan tema Storefront yang mudah diselenggara.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Kami membina kedai, tema, aplikasi dan pemalam merentas platform e-dagang terkemuka. Oleh sebab kami tidak terikat kepada satu platform, kami mencadangkan platform yang sesuai dengan katalog, pasukan dan rancangan pertumbuhan anda.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Kami membina tema dengan Liquid yang kemas, CSS moden dan JavaScript yang minimum, serta menyediakan bahagian, blok dan tetapan supaya pasukan pemasaran boleh melancarkan kempen sendiri.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Kami membina sistem ini dengan TypeScript, React dan infrastruktur awan yang mengutamakan edge, dengan standard kualiti yang sama yang kami gunakan untuk produk kami sendiri.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Kami membina, menghoskan dan menyokong aplikasi kami sendiri untuk platform e-dagang. Setiap satu bermula daripada aliran kerja yang kami lihat menyukarkan peniaga — dan direka untuk berjalan dengan boleh dipercayai pada skala besar.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Kami menyambungkan kedai anda kepada sistem yang menjalankan perniagaan anda dan mengautomasikan tugas berulang di antaranya — supaya pesanan, stok dan data pelanggan mengalir tanpa hamparan.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Kami tidak dapat menghantar mesej anda sekarang. Sila cuba lagi, atau e-mel kami terus.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Kami mereka bentuk dan membina kedai, tema Stencil dan aplikasi BigCommerce — dan menyambungkannya kepada sistem yang menjalankan perniagaan anda, termasuk front-end headless apabila anda memerlukannya.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Kami mereka bentuk dan membangunkan tema Online Store 2.0 — atau menyesuaikan tema yang anda miliki — dengan bahagian fleksibel yang dikawal oleh pasukan anda, markup yang mudah diakses dan prestasi yang boleh diukur.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Kami mereka bentuk integrasi dan automasi yang boleh dipercayai menggunakan API platform, webhook, baris gilir dan alat asli seperti Shopify Flow — dengan pemantauan dan cubaan semula, supaya ia terus berfungsi semasa anda sibuk.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Kami mereka bentuk, membina dan mengembangkan kedai di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce dan ikas, dan juga bekerja dengan OpenCart dan Ecwid. Bandingkan platform di bawah atau biarkan kami mencadangkan satu untuk anda.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Kami mereka bentuk, membina dan menyelenggara aplikasi Shopify — daripada aplikasi tersuai untuk satu kedai hingga aplikasi awam di Shopify App Store. Kami memahami proses semakan kerana kami sendiri melaluinya.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Kami mereka bentuk, menerbitkan dan mengendalikan aplikasi SaaS kami sendiri — dan membantu pengasas melakukan perkara yang sama.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Kami bukan sahaja membina untuk pelanggan — kami menerbitkan dan menyokong aplikasi e-dagang kami sendiri. Itulah cara kami tahu rupa sebenar gred pengeluaran.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Kami tidak membina secara berlebihan — kami hanya menambah kod di tempat yang benar-benar memberikan nilai.", "We engineer the software behind modern online stores": "Kami membina perisian di sebalik kedai dalam talian moden", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Kami menyelenggara aplikasi Shopify kami sendiri dalam pengeluaran, dan ini memastikan standard kod dan sokongan kami kekal tinggi.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Kami memetakan matlamat, katalog, operasi dan alat sedia ada anda, kemudian bersetuju tentang skop, jadual masa dan bajet tetap atau berperingkat.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Kami memindahkan kedai ke mana-mana arah antara lapan platform di bawah, dan mencadangkan destinasi selepas fasa penerokaan — berdasarkan katalog, pasukan, bajet dan rancangan pertumbuhan anda.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Kami memindahkan kedai anda ke platform yang lebih sesuai — produk, pelanggan, pesanan, kandungan dan URL — dengan pemetaan ubah hala dan pelancaran yang dilatih terlebih dahulu supaya jualan berterusan tanpa gangguan.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Kami mencadangkan platform selepas fasa penerokaan, berdasarkan katalog, pasukan, bajet dan rancangan pertumbuhan anda.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Kami menggantikan pemalam yang bertindih dengan kod tersuai yang fokus apabila ia meningkatkan kelajuan.", "We review your message and reply within one business day.": "Kami menyemak mesej anda dan membalas dalam masa satu hari bekerja.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Kami menyediakan dan menyesuaikan kedai Wix eCommerce — reka bentuk yang kemas, aplikasi yang tepat, dan kod Velo by Wix untuk ciri yang tidak dapat disediakan oleh editor sahaja.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Kami menyediakan, mereka bentuk dan melancarkan kedai Shopify anda dari awal hingga akhir — tema, aplikasi, pembayaran, penghantaran, produk dan SEO — supaya anda boleh fokus untuk berjualan sejak hari pertama.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Kami bermula dengan asas Online Store 2.0 yang terbukti, menyesuaikannya dengan jenama anda dan hanya menambah aplikasi yang benar-benar anda perlukan. Hasilnya ialah kedai yang pantas dan mudah diselenggara yang boleh diurus oleh pasukan anda tanpa pembangun.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Kami menggunakan Velo dan Wix API untuk menambah logik produk tersuai, koleksi data, ruang ahli dan integrasi pihak ketiga, sambil memastikan laman mudah dikemas kini oleh pasukan anda dalam editor Wix.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Aplikasi web, portal, API dan alat dalaman di sekitar operasi e-dagang anda.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Demo mingguan, persekitaran staging yang boleh anda cuba dan satu titik hubungan dari permulaan hingga pelancaran.", "Welcome": "Selamat datang", "What a gang sheet is": "Apa itu gang sheet", "What can we help with?": "Apakah yang boleh kami bantu?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Apakah fungsi 'abaikan tepi lut sinar'?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Apakah yang disertakan dalam kedai e-dagang siap guna?", "What does Quaflow do?": "Apakah yang dilakukan oleh Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Berapakah DPI yang sesuai untuk fail cetakan DTF?", "What happens if an integration fails?": "Apakah yang berlaku jika integrasi gagal?", "What happens next": "Apa yang berlaku seterusnya", "What is ikas?": "Apakah ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Apakah perbezaan antara aplikasi Shopify awam dan tersuai?", "What is Upload Center?": "Apakah Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Apakah Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Apa yang menjadikan fail sedia untuk cetakan DTF", "What our {service} service includes": "Apa yang disertakan dalam perkhidmatan {service} kami", "What size is a DTF gang sheet?": "Berapakah saiz gang sheet DTF?", "What technologies do you use?": "Apakah teknologi yang anda gunakan?", "What the tool tells you": "Apa yang diberitahu oleh alat ini", "What we do": "Apa yang kami lakukan", "What you get": "Apa yang anda dapat", "What's included": "Apa yang disertakan", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Butang WhatsApp, bar penghantaran percuma, putar untuk menang, jadual ansuran, persetujuan kuki dan banyak lagi — 21 alat dalam 5 kumpulan yang sepadan dengan jenama anda, tidak pernah bertindih dan tidak memerlukan kod tema.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Apabila platform dan aplikasinya tidak mencukupi, kami membina bahagian yang tiada: portal B2B, kedai headless, alat dalaman, API dan produk SaaS — direka untuk berkembang bersama perniagaan anda.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Bila perlu memilih {a}, dan bila perlu memilih {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Apabila Wix tidak lagi mencukupi, kami memindahkan katalog, pelanggan dan SEO anda ke Shopify atau WooCommerce dengan selamat.", "Where can I find documentation?": "Di manakah saya boleh mendapatkan dokumentasi?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Di manakah Quaflow berpangkalan dan dengan siapa anda bekerja?", "Where we work": "Di mana kami bekerja", "Which costs less, {a} or {b}?": "Mana lebih murah, {a} atau {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Platform e-dagang manakah yang terbaik?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Platform e-dagang manakah yang patut saya pilih?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Platform e-dagang manakah yang anda gunakan?", "Which file formats can I check?": "Format fail manakah yang boleh saya semak?", "Which file types are supported?": "Jenis fail manakah yang disokong?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Mana lebih mudah dikendalikan setiap hari, {a} atau {b}?", "Which migrations do you handle?": "Migrasi manakah yang anda kendalikan?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Platform manakah yang disokong oleh aplikasi Quaflow?", "Which systems can you integrate with?": "Sistem manakah yang boleh anda integrasikan?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Untuk siapakah Shopware 6 sesuai?", "Who owns the code?": "Siapakah pemilik kod?", "Who we are and how we work.": "Siapa kami dan cara kami bekerja.", "Wholesale and B2B merchants": "Peniaga borong dan B2B", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Mengapakah alat ini menyatakan resolusi tidak ditetapkan?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Mengapa peniaga memilih Quaflow untuk {name}", "Why Quaflow": "Mengapa Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Mengapa DPI di dalam fail boleh mengelirukan", "Width": "Lebar", "Will a new theme affect my SEO?": "Adakah tema baharu akan menjejaskan SEO saya?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Adakah saya akan kehilangan kedudukan Google apabila berpindah?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Adakah kami boleh menyunting kedai sendiri?", "Without its transparent edges the design prints at": "Tanpa tepi lut sinarnya, reka bentuk dicetak pada saiz", "without the transparent edges": "tanpa tepi lut sinar", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; lebih kecil daripada Shopify atau WordPress", "Wix development": "Pembangunan Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Pembangunan Wix eCommerce – Kedai & Penyesuaian Velo | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Pembangunan Wix eCommerce: kedai Wix siap guna, kod Velo tersuai, integrasi aplikasi Wix dan persediaan SEO untuk perniagaan dalam talian yang kecil dan sedang berkembang.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Kedai Wix eCommerce dan fungsi tersuai berkuasa Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Kedai Wix eCommerce, dikembangkan dengan kod tersuai", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix ialah pilihan kukuh untuk perniagaan kecil dan perniagaan berasaskan perkhidmatan yang mahukan laman web dan kedai serba lengkap yang boleh diurus sendiri. Dengan Velo, platform pembangunan Wix, kedai boleh pergi jauh melangkaui apa yang dibenarkan oleh templat.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix ialah pembina laman web serba lengkap dengan kedai terbina dalam. Ia diurus secara visual dalam editor Wix dan boleh dikembangkan dengan aplikasi Wix dan kod Velo.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix ialah alat yang lebih ringkas dan visual untuk kedai kecil; BigCommerce ialah platform perdagangan khusus yang dibina untuk berkembang, dengan ciri B2B dan berbilang kedai. Jika e-dagang ialah perniagaan utama anda dan anda menjangkakan pertumbuhan, BigCommerce ialah asas yang lebih kukuh.", "Wix SEO setup": "Persediaan SEO Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix mengorbankan fleksibiliti demi kemudahan; OpenCart sebaliknya. Jika anda tiada pembangun dan mahu mengendalikan kedai sendiri, pilih Wix. Jika anda mahukan akses kod penuh tanpa langganan, pilih OpenCart.", "WooCommerce development": "Pembangunan WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Pembangunan WooCommerce – Kedai & Pemalam Tersuai | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Pembangunan WooCommerce untuk kedai yang perlu memiliki tindanan teknologinya sendiri", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce memberikan anda pemilikan penuh ke atas kod, data dan pengehosan, menjadikannya sangat sesuai untuk jenama berasaskan kandungan dan perniagaan dengan logik produk yang luar biasa. Sebaliknya, kualiti bergantung sepenuhnya pada cara kedai dibina.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce memberikan fleksibiliti yang hampir tanpa had dengan kos mengendalikan WordPress sendiri; Wix memberikan alat visual yang terurus dengan had yang lebih ketat. Pilih Wix untuk kesederhanaan dan katalog kecil, dan WooCommerce apabila anda memerlukan fungsi tersuai atau pemasaran kandungan yang serius.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce ialah pemalam perdagangan sumber terbuka percuma untuk WordPress. Anda memilih pengehosan dan memiliki kod serta data, dan hampir apa sahaja boleh diubah dengan pemalam atau pembangunan tersuai.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce paling sesuai apabila anda mahukan kawalan penuh ke atas kod, pengehosan dan data, atau sudah menjalankan laman WordPress yang besar. Shopify biasanya lebih baik apabila anda mahukan penyelenggaraan yang lebih rendah dan masa ke pasaran yang lebih pantas. Kami membina di kedua-duanya dan boleh mencadangkan yang tepat selepas panggilan penerokaan ringkas.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce ialah sumber terbuka dan boleh disesuaikan tanpa had, tetapi anda mengendalikannya sendiri; ikas ialah platform terurus dengan integrasi pembayaran, penghantaran dan pasaran dalam talian Turki terbina dalam. Bagi peniaga di Turki yang tidak mahu mengurus pengehosan dan pemalam, ikas ialah laluan yang lebih mudah. Untuk kawalan penuh atau laman yang berpusatkan WordPress, pilih WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce bermakna pemilikan dan penyesuaian tanpa batas, dengan penyelenggaraan yang datang bersamanya; BigCommerce bermakna platform terurus dengan API terbuka. Jika anda sudah penat menyelenggara pemalam dan pengehosan tetapi masih memerlukan fleksibiliti, BigCommerce ialah langkah seterusnya yang semula jadi.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "Kedai WooCommerce, pemalam tersuai dan penalaan prestasi di WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Persediaan WordPress dan WooCommerce, tema, get laluan pembayaran, penghantaran, cukai, import produk dan cadangan pengehosan.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Standard pengekodan WordPress, nonce, semakan keupayaan dan escaping dalam setiap pemalam yang kami terbitkan.", "Work email": "E-mel kerja", "Work with us": "Bekerja dengan kami", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Ya, ke mana-mana arah. Kami memindahkan produk, pelanggan, sejarah pesanan dan kandungan, memetakan setiap URL lama ke alamat baharunya dengan ubah hala 301, dan melatih pelancaran terlebih dahulu supaya jualan dan kedudukan carian dikekalkan.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Ya. BigCommerce menawarkan ciri B2B asli dan B2B Edition, termasuk kumpulan pelanggan, senarai harga, sebut harga dan akaun syarikat, menjadikannya platform yang kukuh untuk borong.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Ya. Setiap projek merangkumi tempoh sokongan selepas pelancaran, dan kami menawarkan retainer penyelenggaraan dan pertumbuhan berterusan.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Ya. Dalam fasa penerokaan yang ringkas, kami menyemak katalog, operasi, integrasi, pasukan dan bajet anda, dan mencadangkan platform yang paling sesuai untuk jangka panjang — walaupun itu bermakna kekal di platform sedia ada.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Ya. Kebanyakan peta hala tuju kami datang daripada maklum balas peniaga. Hubungi kami atau gunakan saluran sokongan dalam aplikasi untuk meminta ciri.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Ya. Tema kami menggunakan bahagian dan blok Online Store 2.0, jadi pasukan anda boleh menukar kandungan, susun atur dan kempen tanpa pembangun. Setiap projek merangkumi sesi penyerahan.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Ya. Perkhidmatan kedai siap guna kami merangkumi pemilihan platform, reka bentuk, pembangunan, pembayaran, penghantaran, import produk, SEO dan analitik, pelancaran dan latihan — dikendalikan oleh satu pasukan.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Ya. Peraturan harga boleh menggunakan dimensi seperti lebar dan tinggi (luas), kuantiti, bilangan fail atau atribut lain untuk mengira harga akhir.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Ya. Arah reka bentuk dicetak tidak menjejaskan transfer, jadi memutar salinan 90° ialah cara biasa untuk memuatkan lebih banyak pada helaian. Kalkulator mencubanya untuk anda dan boleh diarahkan untuk tidak berbuat demikian.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Ya. Upload Center menggunakan blok aplikasi tema, jadi ia berfungsi dengan tema Online Store 2.0 tanpa menyunting kod tema.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Ya. Kami mengaudit pemalam, pertanyaan pangkalan data, pengehosan dan aset front-end, kemudian membaiki kesesakan terbesar terlebih dahulu dan mengukur hasilnya dengan Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Ya. Kami mengaudit skrip, aplikasi, imej dan pemaparan Liquid, kemudian membaiki kesesakan terbesar terlebih dahulu.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Ya. Kami membina sambungan UI checkout, Shopify Functions, ciri B2B dan persediaan berbilang kedai untuk peniaga Shopify Plus.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Ya. Kami membina aplikasi tersuai (peribadi) yang berjalan hanya di kedai anda serta aplikasi awam yang disenaraikan di Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Ya. Kami membina tema Stencil tersuai dan widget Page Builder yang disesuaikan dengan jenama anda dan dioptimumkan untuk kelajuan.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Ya. Kami membina pemalam WooCommerce tersuai untuk pilihan produk, harga dinamik, muat naik fail, integrasi dan aliran kerja pemenuhan, serasi dengan HPOS dan checkout berasaskan blok.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Ya. Kami membina pemalam dengan sistem pemalam Shopware dan aplikasi dengan sistem aplikasi, mengikut amalan terbaik Shopware supaya ia kekal selamat untuk dikemas kini.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Ya. Kami membina aplikasi peribadi untuk satu kedai dan aplikasi awam untuk ikas App Marketplace. Aplikasi kami sendiri, TamPaket dan Shipping Countdown, diterbitkan di sana.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Ya. Kami membina aplikasi Shopify awam dan tersuai, pemalam WooCommerce dan Shopware, aplikasi BigCommerce dan integrasi Wix Velo, serta perisian berdiri sendiri di sekitar kedai anda.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Ya. Kami membina tema berdasarkan identiti jenama sedia ada anda, atau membantu anda memperhalusinya jika perlu.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Ya. Kami juga membina pemalam WooCommerce, pemalam dan aplikasi Shopware, aplikasi BigCommerce dan integrasi Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Ya. Kami boleh mengembangkan aplikasi kami untuk aliran kerja anda atau membina aplikasi atau pemalam tersuai sepenuhnya untuk kedai anda.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Ya. Kami mengendalikan migrasi yang selamat untuk SEO antara semua platform utama, termasuk produk, pelanggan, pesanan dan ubah hala.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Ya. Kami membantu pengasas mereka bentuk dan membina produk SaaS berfokuskan perdagangan daripada MVP hingga berskala besar.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Ya. Kami memindahkan produk, pelanggan dan kandungan serta memetakan ubah hala supaya anda mengekalkan kedudukan carian anda.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Ya. Kami memindahkan produk, pelanggan dan sejarah pesanan, serta menyediakan ubah hala 301 untuk setiap URL yang berubah supaya kedudukan carian dikekalkan. Kami juga memindahkan kedai dari ikas ke platform lain.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Ya. Kami memindahkan produk, pelanggan dan sejarah pesanan, mengekalkan struktur URL jika boleh dan menyediakan ubah hala 301 untuk setiap URL yang berubah supaya kedudukan carian dikekalkan.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Ya. Kami memindahkan data anda menggunakan alat migrasi rasmi, membina semula pemalam tersuai dan tema untuk Shopware 6, dan menyediakan ubah hala untuk mengekalkan SEO anda.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Ya. Kami menawarkan sokongan berterusan untuk kemas kini, pemantauan keselamatan dan penambahbaikan kecil selepas pelancaran.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Ya. Kami bermula dengan semakan kod dan seni bina, kemudian mencadangkan pelan untuk menstabilkan dan menambah baiknya.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Ya. Kami menggunakan Shopify Flow apabila ia memadai, dan membina aplikasi atau penyambung tersuai apabila lebih banyak kawalan diperlukan.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Ya. Apabila projek memerlukannya, kami membina front-end headless di atas BigCommerce GraphQL Storefront API.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Ya. Wix eCommerce menyokong produk, varian, pembayaran, penghantaran, cukai dan langganan, yang memadai untuk banyak kedai kecil dan sederhana. Untuk katalog yang sangat besar atau operasi yang kompleks, kami biasanya mencadangkan Shopify atau Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Ya. Anda boleh memulakan percubaan percuma daripada penyenaraian Shopify App Store. Pelan dan harga semasa dipaparkan pada penyenaraian tersebut.", "You already have a website and only need to add a store": "Anda sudah mempunyai laman web dan hanya perlu menambah kedai", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Anda sudah menggunakan WordPress atau sangat bergantung pada kandungan", "You are already subscribed!": "Anda sudah pun melanggan!", "You don't want to rebuild your site": "Anda tidak mahu membina semula laman anda", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Anda mempunyai katalog yang kompleks atau beberapa saluran jualan", "You have a small catalogue and a small budget": "Anda mempunyai katalog kecil dan bajet kecil", "You have PHP development skills available": "Anda mempunyai kemahiran pembangunan PHP", "You have someone to look after updates and security": "Anda mempunyai seseorang untuk menjaga kemas kini dan keselamatan", "You have unusual product or pricing logic": "Anda mempunyai logik produk atau harga yang luar biasa", "You need B2B features or complex pricing rules": "Anda memerlukan ciri B2B atau peraturan harga yang kompleks", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Anda memerlukan integrasi pembayaran, penghantaran dan pasaran dalam talian tempatan yang tersedia secara lalai", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Anda memerlukan beberapa kedai, bahasa dan mata wang tanpa pemalam tambahan", "You plan a headless front end": "Anda merancang front-end headless", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Anda mempunyai katalog kecil atau perniagaan perkhidmatan yang menambah kedai", "You run several brands or storefronts from one back end": "Anda menjalankan beberapa jenama atau kedai daripada satu back-end", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Anda berjualan merentas pasaran Eropah dalam beberapa bahasa dan mata wang", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Anda menjual terus kepada pengguna dan menjangkakan pertumbuhan", "You sell primarily in Turkey": "Anda berjualan terutamanya di Turki", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Anda menjual secara borong atau B2B di samping B2C", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Anda mahukan kedai dalam talian yang pantas dan dihoskan tanpa mengendalikan pelayan", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Anda mahukan kedai percuma yang dihoskan sendiri dengan keperluan pengehosan yang sederhana", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Anda mahukan ekosistem aplikasi yang besar dan checkout yang terbukti", "You want full control over code, hosting and data": "Anda mahukan kawalan penuh ke atas kod, pengehosan dan data", "You want full ownership of code and data": "Anda mahukan pemilikan penuh ke atas kod dan data", "You want low running effort and predictable costs": "Anda mahukan usaha pengendalian yang rendah dan kos yang boleh dijangka", "You want open source with the option of cloud hosting": "Anda mahukan sumber terbuka dengan pilihan pengehosan awan", "You want SaaS reliability with open APIs": "Anda mahukan kebolehpercayaan SaaS dengan API terbuka", "You want to edit the site visually yourself": "Anda mahu menyunting laman secara visual sendiri", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Anda mahu melancarkan dengan cepat dan mengekalkan penyelenggaraan yang rendah", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Anda mahu berjualan di saluran media sosial dan pasaran dalam talian dari satu tempat", "You want Turkish-language tooling and support": "Anda mahukan alat dan sokongan dalam bahasa Turki", "You want website, content and store in one tool": "Anda mahukan laman web, kandungan dan kedai dalam satu alat", "You would rather pay a subscription than run servers": "Anda lebih suka membayar langganan daripada mengendalikan pelayan", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Pelayar anda tidak dapat memaparkan fail ini, jadi tiada pratonton atau analisis warna. Ukurannya masih tepat.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Fail anda dibaca dan diukur dalam pelayar anda. Fail tidak pernah dimuat naik ke pelayan.", "Your online store, built and launched end to end": "Kedai dalam talian anda, dibina dan dilancarkan dari awal hingga akhir", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Platform, URL kedai, matlamat dan jadual masa anda…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Kejayaan anda ialah kejayaan kami. Kami melayan setiap projek seolah-olah perniagaan kami sendiri yang dipertaruhkan.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Tema anda ialah wajah kedai yang dilihat oleh setiap pelanggan. Tema yang berat atau tegar memperlahankan halaman, menjejaskan SEO dan memaksa pasukan anda menunggu pembangun untuk perubahan mudah.", "Zero-downtime go-live": "Pelancaran tanpa masa henti" }