{ "· Updated": "· Atnaujinta", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} ir {b}: palyginimas pagal kriterijus", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} ir {b} greta — talpinimas, kaštai, pritaikymas, programėlės, B2B, tarptautinė prekyba ir priežiūra — ir kaip išsirinkti tinkamą.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "Kam geriausiai tinka {a}: {aBestFor}. Kam geriausiai tinka {b}: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "Palygintos el. prekybos platformos: {count}", "{count} languages": "Kalbos: {count}", "{count} megapixels": "{count} MP", "{count} problems found": "Rasta problemų: {count}", "{count} things to check": "Ką verta patikrinti: {count}", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "Prieš tęsiant {domain} turi patikrinti jūsų užklausą.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "Prieš išsiunčiant jūsų žinutę {domain} turi patikrinti jūsų užklausą.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "Prieš užprenumeruojant {domain} turi patikrinti jūsų užklausą.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "Šiuo dydžiu {dpi} DPI yra per mažai: atspaudas atrodys pikseliuotas.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "Šiuo dydžiu {dpi} DPI: pakankamai ryšku plonoms linijoms ir smulkiam tekstui.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "Šiuo dydžiu {dpi} DPI. Didelės, paprastos formos atrodys gerai, tačiau smulkus tekstas ir plonos linijos gali būti išspausdinti neryškiai.", "{name} compared with": "{name} palyginimas su", "{name} compared with other platforms": "{name} palyginimas su kitomis platformomis", "{name} development": "{name} kūrimas", "{name} development at Quaflow": "{name} kūrimas su Quaflow", "{name} development FAQ": "{name} kūrimas: DUK", "{name} FAQ": "{name}: DUK", "{name} vs…": "{name} ar…", "{name} with Quaflow": "{name} su Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "Puslapių: {pageCount} (tikrinamas 1 puslapis)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Išnaudota {percent}% lapo, dalis kopijų pasukta 90°, kad užpildytų likusią juostą. Eilės baigiasi ties {length} nuo lapo viršaus.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Išnaudota {percent}% lapo. Eilės baigiasi ties {length} nuo lapo viršaus.", "{readingMinutes} min read": "Skaitymo laikas: {readingMinutes} min.", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – el. prekybos platformų palyginimas | Quaflow", "{title} compared": "{title}: palyginimas", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title}: talpinimas, kaštai, pritaikymas, programėlės, B2B, tarptautinė prekyba ir priežiūra — ir kada rinktis kiekvieną platformą.", "{title} FAQ": "{title}: DUK", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: kuri platforma tinka jūsų parduotuvei?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: nemokamai, jūsų naršyklėje, be failų įkėlimo.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Įm. k. {registryCode}", "1 problem found": "Rasta 1 problema", "1 thing to check": "Ką verta patikrinti: 1", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 vitrinos įrankis vienoje programėlėje ir viename skydelyje", "21 tools, one subscription": "21 įrankis, viena prenumerata", "30 days of post-launch support": "30 dienų pagalbos po paleidimo", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "301 peradresavimų planas, metaduomenų perkėlimas ir svetainės nuskaitymo stebėjimas po paleidimo.", "3PL & shipping": "3PL ir siuntimas", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, paliekant ketvirtį colio tarpus: šešios per plotį ir septynios per ilgį. Viršuje įveskite savo dydį ir pamatysite bet kurio dizaino kopijų skaičių bei išdėstymą.", "A clear process from first call to launch": "Aiškus procesas nuo pirmo skambučio iki paleidimo", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Aiškus pasiūlymas su darbų apimtimi, terminais ir fiksuota arba etapais išskaidyta kaina.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Pilnai paruošta el. parduotuvė Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware arba BigCommerce platformoje — paleista ir parengta prekybai.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Visiškas dizaino atnaujinimas, orientuotas į mobiliųjų naudotojų patirtį ir greitį, gerokai padidinęs konversijos rodiklį.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Individuali prenumeratų ir rinkinių programėlė sudėtingai logikai, kurios standartiniai sprendimai nepalaiko.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Lapo brėžinys su kiekviena kopija savo vietoje, kad matytumėte, kaip išnaudojama erdvė.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF (direct-to-film) spausdintuvas spalvotai atspausdina jūsų dizainą ant plėvelės, padengia jį baltų dažų sluoksniu, o rezultatas termopresu perkeliamas ant drabužio. Atspausdinama tik tai, kas yra faile, todėl failas turi būti tvarkingas dar prieš pasiekdamas spausdintuvą.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Konkrečiam tikslui skirta individuali programėlė paprastai sukuriama per 3–8 savaites. Viešai programėlei su atsiskaitymais, įvadiniu procesu ir App Store peržiūra dažniausiai prireikia 2–4 mėnesių.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Pilnai sukonfigūruota Shopify parduotuvė su individualia tema ir programėlėmis, kurią sukuria Shopify partneris.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet – tai vienas DTF plėvelės lapas, užpildytas keliais dizainais arba daugybe vieno dizaino kopijų ir atspausdintas vienu kartu. Spaustuvės skaičiuoja kainą už lapą arba plėvelės ilgį, todėl kuo daugiau lapo išnaudojate, tuo pigiau kainuoja kiekvienas perkėlimas.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF spausdinamas tokio dydžio, kokio buvo išsaugotas. Vektorinė grafika išlieka ryški keičiant mastelį.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Suplanuotas paleidimas su peradresavimais, analitika ir stebėsena, o po jo – mokymai, pagalba ir nuolatinis tobulinimas.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Praktiškas, apibendrintas palyginimas, paremtas mūsų įgyvendintais projektais. Kiekvienas verslas skirtingas — naudokite jį kaip atspirties tašką.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Mokama (premium) tema – geras startas naujoms parduotuvėms su standartiniais poreikiais. Individuali tema atsiperka, kai svarbūs prekės ženklas, našumas ar unikali produkto patirtis arba kai kiekvienas pakeitimas dabartinėje temoje virsta kova.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Vieša programėlė pateikiama Shopify App Store ir ją gali įdiegti bet kuris prekybininkas. Individuali programėlė kuriama ir diegiama vienai parduotuvei (arba organizacijai) ir App Store peržiūros nepereina.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Parengta prekybai Shopify parduotuvė per kelias savaites", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Repetuotas paleidimas, kad pardavimai nenutrūktų", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Trumpas pažintinis skambutis jūsų tikslams ir apribojimams suprasti.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "El. parduotuvė iki rakto reiškia, kad jums nereikia koordinuoti dizainerių, programuotojų, programėlių tiekėjų ir konsultantų. Mes pasirūpiname kiekvienu žingsniu ir perduodame veikiančią, ištestuotą parduotuvę su dokumentacija ir mokymais.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Shopify parduotuvė iki rakto su pritaikyta tema paprastai sukuriama per 3–6 savaites. Visiškai individuali tema su integracijomis dažniausiai užtrunka 6–12 savaičių, priklausomai nuo katalogo dydžio ir jungiamų sistemų skaičiaus.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Unikali Online Store 2.0 tema, sukurta pagal jūsų prekės ženklą ir asortimentą.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Unikali, prekės ženklą atitinkanti Online Store 2.0 tema, sukurta konversijoms ir mobiliesiems.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Didmeninės prekybos portalas su individualiais kainų lygiais, didelių kiekių užsakymais ir atidėtojo mokėjimo integracija.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Apie {percent}% matomų pikselių yra pusiau permatomi. DTF po spalvomis klojamas baltų dažų sluoksnis, todėl švytėjimai, švelnūs šešėliai ir išblukę kraštai gali atsispausti kaip blyškus rūkas. Naudokite ryškius kraštus arba rastrą.", "About Quaflow": "Apie Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Apie Quaflow – el. prekybos inžinerijos įmonė Taline, Estijoje", "About us": "Apie mus", "Accessibility": "Prieinamumas", "Accessible": "Prieinama", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Tiksli informacija: pateikite tikslią ir teisingą informaciją apie Upload Center programėlę. Neskelbkite klaidinančių ar perdėtų teiginių.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Pridėkite failų įkėlimo laukelį su „vilkite ir numeskite“ funkcija į bet kurį produkto puslapį naudodami temos programėlės bloką. Pirkėjai įkelia maketus, nuotraukas ar dokumentus prieš dėdami prekę į krepšelį.", "Adding a shop to an existing website": "Parduotuvės pridėjimas prie esamos svetainės", "Admin time saved": "Sutaupytas administravimo laikas", "Affiliate program": "Partnerių programa", "Affiliate Program for Upload Center": "Upload Center partnerių programa", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Upload Center partnerių programa - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Partnerio įsipareigojimai", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Siekite 300 DPI tokiu dydžiu, kokiu spausdinsite. Ryškūs dizainai su didelėmis formomis gali atrodyti gerai ir esant 200 DPI, o maždaug 150 DPI – žemiausia verta spausdinti riba. Svarbi raiška spausdinamu dydžiu, o ne faile įrašyta DPI reikšmė.", "All {count} head-to-head comparisons": "Visi tiesioginiai palyginimai ({count})", "All {count} platforms & comparisons": "Visos platformos ir palyginimai ({count})", "All apps": "Visos programėlės", "All articles": "Visi straipsniai", "All e-commerce apps": "Visos el. prekybos programėlės", "All platforms": "Visos platformos", "All platforms side by side": "Visos platformos greta", "All services": "Visos paslaugos", "All systems operational": "Visos sistemos veikia", "All tools": "Visi įrankiai", "Allow turning 90°": "Leisti pasukti 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Jau naudojate vieną iš šių platformų ir svarstote apie kitą? Perkeliame parduotuves tarp {a} ir {b} abiem kryptimis, neprarandant duomenų, pajamų ar pozicijų paieškos sistemose.", "Also {platforms}": "Taip pat: {platforms}", "An unexpected error occurred": "Įvyko netikėta klaida", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Įvyko netikėta klaida. Bandykite dar kartą.", "Analyse anyway": "Vis tiek analizuoti", "and custom pricing for Shopify": "ir individualios kainos Shopify parduotuvėms", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Bet kuria kryptimi tarp Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ir Ecwid. Taip pat perkeliame parduotuves iš Magento ir individualiai sukurtų platformų.", "AOV": "Vid. užsakymo vertė", "API-first experience": "API pirmumo principu paremta patirtis", "APIs & middleware": "API ir tarpinė programinė įranga", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Programėlių blokai ir įterpiniai, kuriuos prekybininkai gali dėti bet kur Online Store 2.0 temose.", "App builders, not only agencies": "Programėlių kūrėjai, ne tik agentūra", "App development": "Programėlių kūrimas", "App development service": "Programėlių kūrimo paslauga", "App subscriptions add up as the store grows": "Augant parduotuvei programėlių prenumeratos vis brangsta", "Application stack": "Programinės įrangos rinkinys", "Apps": "Programėlės", "Apps & extensions": "Programėlės ir plėtiniai", "Apps & integrations": "Programėlės ir integracijos", "Apps FAQ": "Programėlės: DUK", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Programėlės, veikiančios tik jūsų parduotuvėje: automatizuoja procesus arba prideda funkcijų, kurių nesiūlo jokia vieša programėlė.", "Apps that solve real merchant problems": "Programėlės, sprendžiančios tikras prekybininkų problemas", "Apps we build and run for merchants": "Programėlės, kurias kuriame ir prižiūrime prekybininkams", "Articles": "Straipsniai", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Augant užsakymų skaičiui, auga ir rankinis darbas: užsakymų kopijavimas į ERP, atsargų atnaujinimas, pirkėjų žymėjimas, failų siuntimas į gamybą. Kiekvienas žingsnis atima laiko ir sukelia klaidų.", "as saved in the PDF": "kaip išsaugota PDF faile", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Esant {dpi} DPI, šį failą galima spausdinti iki {width} × {height} in dydžio.", "At a glance": "Trumpai", "at the resolution stored in the file": "faile įrašyta raiška", "Automate the work between your store and your business": "Automatizuokite darbą tarp parduotuvės ir verslo", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatizuokite el. parduotuvę: užsakymų paskirstymas, atsargų sinchronizavimas, ERP, 3PL, CRM ir prekyvietių integracijos Shopify, WooCommerce, Shopware ir BigCommerce platformoms.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Automatizuotos ataskaitų suvestinės ir suplanuotos ataskaitos iš parduotuvės ir veiklos duomenų.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Automatinis paskirstymas, žymėjimas, sukčiavimo patikros ir užsakymų vykdymo užklausos pagal jūsų taisykles.", "Automations & integrations": "Automatizacijos ir integracijos", "Automations & Integrations": "Automatizacijos ir integracijos", "Available now": "Jau galima įsigyti", "Available on {name}": "Prieinama platformoje {name}", "Available on the platform that fits you": "Prieinama jums tinkančioje platformoje", "B2B & multi-storefront": "B2B ir kelios vitrinos", "B2B & wholesale portals": "B2B ir didmeninės prekybos portalai", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B ir mišri B2B/B2C prekyba", "B2B and wholesale catalogues": "B2B ir didmeninės prekybos katalogai", "B2B commerce": "B2B prekyba", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "B2B Edition konfigūravimas, kainoraščiai, pirkėjų grupės ir kelių vitrinų sprendimai.", "B2B know-how": "B2B patirtis", "B2B portal": "B2B portalas", "B2B sales": "B2B pardavimai", "Back to home": "Grįžti į pradžią", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Įsikūrę Taline. Dirbame su prekybininkais visame pasaulyje.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Individualūs įskiepiai kainodarai, produkto parinktims, failų įkėlimui, prenumeratoms ar užsakymų vykdymo logikai — paruošti HPOS ir blokiniam atsiskaitymui.", "Best for": "Geriausiai tinka", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "BigCommerce programėlių kūrimas", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce sujungia SaaS patikimumą su atvira, API pirmumo principu paremta architektūra. Integruotos B2B funkcijos, kelios vitrinos ir dosnūs API limitai daro ją stipriu pasirinkimu augantiems ir didmeninės prekybos prekės ženklams.", "BigCommerce development": "BigCommerce kūrimas", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "BigCommerce kūrimas – parduotuvės, temos ir programėlės | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "BigCommerce kūrimas plečiamai, atvirai SaaS prekybai", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "BigCommerce kūrimas: BigCommerce parduotuvės iki rakto, individualios Stencil temos, BigCommerce programėlės, B2B Edition diegimas, integracijos ir headless sprendimai.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce – talpinama SaaS platforma su atvira, API pirmumo principu paremta architektūra. Daug to, kam kitur reikia programėlių — B2B įrankiai, kelios vitrinos, dosnūs API limitai, — čia jau integruota.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce yra valdoma, saugi ir sukurta augti už mėnesinį mokestį; OpenCart nemokama, tačiau talpinimas, atnaujinimai ir saugumas tenka jums. Augantys ir B2B prekybininkai paprastai daugiau gauna iš BigCommerce, o mažos parduotuvės, turinčios PHP žinių, gali rinktis OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "BigCommerce parduotuvės, Stencil temos, programėlės ir headless sprendimai.", "Block theme development": "Blokinių temų kūrimas", "Blog": "Tinklaraštis", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Tinklaraštis – gidai apie spaudos failus, DTF ir individualių prekių pardavimą | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Abi nemokamos, atvirojo kodo ir talpinamos savarankiškai. WooCommerce ekosistema gerokai didesnė, todėl tai natūralus pasirinkimas, kai svarbus turinys ir WordPress; OpenCart – lengvesnis, specialiai prekybai sukurtas krepšelis su integruotu kelių parduotuvių ir kelių kalbų palaikymu.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Abi talpinamos ir draugiškos pradedantiesiems. Wix – bendrosios paskirties svetainių kūrimo įrankis su prijungta parduotuve; ikas – specializuota prekybos platforma su vietinėmis integracijomis, kurių reikia prekybininkams Turkijoje.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Abi talpinamos ir paprastai valdomos, tačiau skirtos skirtingiems etapams. Wix tinka mažai parduotuvei, veikiančiai šalia turinio ar paslaugų svetainės; Shopify – geresnis pasirinkimas, kai prekyba internetu tampa verslo pagrindu.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Abi yra talpinamos platformos, todėl serverių valdyti nereikia. BigCommerce skirta tarptautiniam, didmeniniam ir kelių vitrinų verslui; ikas pritaikyta prekybai Turkijoje, su integruotomis vietinėmis integracijomis.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Abi yra atvirojo kodo ir gali būti talpinamos savarankiškai, tačiau Shopware – moderni, API pirmumo principu paremta platforma vidutinio ir didelio verslo projektams, o OpenCart – lengvas krepšelis mažesniam biudžetui. Rinkitės pagal verslo dydį ir sudėtingumą.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Abi yra atvirojo kodo ir gali būti talpinamos savarankiškai, tačiau skirtos skirtingam mastui. WooCommerce – praktiškas pasirinkimas turiniu grįstoms ir mažesnėms parduotuvėms; Shopware sukurta didesniems katalogams, keliems pardavimo kanalams ir B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Abi gerai susitvarko su B2B ir sudėtinga prekyba. Shopware suteikia atvirąjį kodą ir didelę kontrolę, ypač stipri Europoje; BigCommerce siekia to paties kaip valdoma SaaS platforma, kurią prižiūrėti reikia mažiau.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Abiejose platformose galima sėkmingai prekiauti. Tinkamas pasirinkimas priklauso nuo jūsų katalogo, komandos, biudžeto ir rinkų, kuriose planuojate prekiauti.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Abi skirtos mažiems pardavėjams. Wix geresnis pasirinkimas, kai kartu kuriate naują svetainę ir parduotuvę; Ecwid geresnis, kai svetainę jau turite ir tereikia prie jos pridėti prekybą.", "Bounce rate": "Atmetimo rodiklis", "Brand-aligned design": "Prekės ženklą atitinkantis dizainas", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Prekės ženklas: naudokite mūsų patvirtintą rinkodaros medžiagą ir prekės ženklo gaires.", "Brands selling primarily in Turkey": "Prekės ženklams, daugiausia prekiaujantiems Turkijoje", "Brands served": "Aptarnauti prekės ženklai", "Brands that want to manage content visually": "Prekės ženklams, norintiems turinį valdyti vizualiai", "Breadcrumb": "Naršymo kelias", "Browse apps": "Naršyti programėles", "Build & QA": "Kūrimas ir testavimas", "Build, extend, migrate and automate": "Kuriame, plečiame, perkeliame ir automatizuojame", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Pritaikyta HPOS ir blokiniams krepšelio bei atsiskaitymo puslapiams, kad atnaujinimai nesugadintų jūsų parduotuvės.", "Built for print, personalisation and custom work": "Sukurta spaudai, personalizavimui ir individualiems užsakymams", "Built like a product, not a one-off project": "Kuriama kaip produktas, o ne vienkartinis projektas", "Built on our app's engine": "Paremta mūsų programėlės varikliu", "Built to Shopify App Store requirements": "Sukurta pagal Shopify App Store reikalavimus", "Bulk export & API": "Masinis eksportas ir API", "Business cards & stationery": "Vizitinės kortelės ir raštinės spauda", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Verslams, kuriems reikia funkcijos, kurios nesiūlo jokia ikas programėlė", "Businesses that want to self-host and own their data": "Verslams, norintiems patiems talpinti parduotuvę ir valdyti savo duomenis", "By sending this form you agree to our": "Siųsdami šią formą sutinkate su mūsų", "By the Quaflow team": "Parengė Quaflow komanda", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Spartinančioji atmintinė, duomenų bazės valymas, vaizdų apdorojimo grandinės, įskiepių auditai ir atnaujinimų strategijos greitesnei ir saugesnei parduotuvei.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Skaičiuokite kainas dinamiškai pagal matmenis (plotą, tūrį), kiekį, failų skaičių ar failų savybes — idealu spaudos ir pagal užsakymą gaminamoms prekėms.", "Can customer passwords be migrated?": "Ar galima perkelti pirkėjų slaptažodžius?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Ar galiu imti didesnę kainą pagal įkeltą failą ar dydį?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Ar galiu persikelti iš {a} į {b} arba iš {b} į {a}?", "Can I request a feature?": "Ar galiu paprašyti naujos funkcijos?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Ar galiu pasukti dizainus gang sheet lape?", "Can we switch platforms later?": "Ar vėliau galėsime pakeisti platformą?", "Can Wix handle a real online store?": "Ar Wix tinka tikrai el. parduotuvei?", "Can you build a complete online store for us?": "Ar galite sukurti mums visą el. parduotuvę?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Ar galite sukurti individualią BigCommerce temą?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Ar galite sukurti individualią Shopify programėlę tik mūsų parduotuvei?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Ar galite sukurti individualią programėlės versiją mano parduotuvei?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Ar galite sukurti individualų WooCommerce įskiepį?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Ar kuriate individualius Shopware įskiepius?", "Can you help us choose a platform?": "Ar galite padėti pasirinkti platformą?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Ar galite perkelti iš Shopware 5 į Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Ar galite perkelti mano Wix parduotuvę į Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Ar galite perkelti esamą mūsų parduotuvę į Shopify neprarandant SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "Ar galite perkelti mūsų parduotuvę į ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Ar galite pagreitinti lėtą WooCommerce parduotuvę?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Ar galite pagreitinti mano dabartinę Shopify temą?", "Can you take over an existing project?": "Ar galite perimti esamą projektą?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Ar galite naudoti mūsų esamas prekės ženklo gaires?", "Can you work with Shopify Flow?": "Ar dirbate su Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Neradote atsakymo?", "Cancel": "Atšaukti", "Capabilities": "Galimybės", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Galimybės – el. prekybos inžinerija, dizainas ir integracijos | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Galimybės visam parduotuvės gyvavimo ciklui", "Case studies": "Atvejų analizės", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Atvejų analizės – el. prekybos projektai ir rezultatai | Quaflow", "Catalogue import": "Katalogo importas", "Centimetres": "Centimetrai", "Check": "Patikrinti", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Patikrinkite DTF spaudos failą: dydis, DPI ir tinkamumas gang sheet lapui", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Patikrinkite spaudos failo dydį, DPI, spalvas ir tinkamumą gang sheet lapui — jūsų naršyklėje, be failo įkėlimo.", "Check another file": "Tikrinti kitą failą", "Checked for the design at {size}.": "Patikrinta dizainui, kurio dydis {size}.", "Checkout & Functions": "Atsiskaitymas ir Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Atsiskaitymą ir pagrindinę logiką galima keisti tik per Shopify plėtinių taškus, o giliausioms galimybėms reikia Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Checkout UI plėtiniai", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI plėtiniai, nuolaidų, pristatymo ir mokėjimų pritaikymai su Shopify Functions Shopify Plus parduotuvėms.", "Choose {name} if": "Rinkitės {name}, jei", "Choose a file": "Pasirinkite failą", "Choose a sheet": "Pasirinkite lapą", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Pasirinkite produktus, failų taisykles, tikrinimą ir tai, kaip įkėlimai veikia kainą.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Rinkitės Shopify, jei norite mažai priežiūros ir greito starto rinkoje. Rinkitės WooCommerce, jei jums reikia visiškos kodo, talpinimo ir duomenų kontrolės arba jau turite didelę WordPress svetainę.", "Choosing a platform": "Platformos pasirinkimas", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Švarus kodas, plečiama architektūra ir išmatuojamas našumas – neatsiejamos mūsų darbo dalys.", "Cleaner, faster new store": "Tvarkingesnė, greitesnė nauja parduotuvė", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Aiškūs rezultatai, suderinti iš anksto. Kiekvieną toliau nurodytą punktą suplanuoja, sukuria ir ištestuoja mūsų pačių komanda.", "Clear ownership and documentation": "Aiški atsakomybė ir dokumentacija", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Aiški apimtis, sąžiningi įverčiai ir savaitinės ataskaitos. Jokių paslėptų mokesčių ir jokio žargono.", "Client obsession": "Klientas – svarbiausia", "Close": "Uždaryti", "Close menu": "Uždaryti meniu", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Debesija (SaaS) ar savarankiškas talpinimas", "Cloud infrastructure": "Debesų infrastruktūra", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Spalvų tema", "Colour palette": "Spalvų paletė", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Spalvos nuskaitomos kaip RGB reikšmės ekrane. Atspausdintos spalvos priklauso nuo spausdintuvo dažų ir spalvų profilio, todėl vertinkite jas kaip orientyrą, o ne kaip spalvų bandinį.", "Commerce platforms": "Prekybos platformos", "Commerce strategy": "Prekybos strategija", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Komisinis atlygis: 20% rekomenduoto naudotojo mėnesinio prenumeratos mokesčio.", "Commission Structure": "Komisinių struktūra", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Komisinių tipas: pasikartojantys. Komisinius gausite tol, kol rekomenduotas naudotojas išliks mokančiu Upload Center prenumeratoriumi.", "Common DTF sheet sizes": "Įprasti DTF lapų dydžiai", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Įprasti vaizdų ir dokumentų formatai, pavyzdžiui, JPG, PNG, PDF ir kiti. Patys nusprendžiate, kurie tipai leidžiami kiekvienam produktui, ir galite nustatyti dydžio, matmenų bei DPI taisykles.", "Company": "Įmonė", "Compare": "Palyginti", "Compare {name}": "Palyginkite {name}", "Compare other platforms": "Palyginkite kitas platformas", "Compare platforms": "Palyginkite platformas", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Palyginkite Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ir Ecwid greta arba poromis ir gaukite pagalbos renkantis tinkamą platformą.", "Compare two platforms head to head": "Palyginkite dvi platformas tiesiogiai", "Comparison": "Palyginimas", "Comparison of e-commerce platforms": "El. prekybos platformų palyginimas", "Complex catalogues and pricing rules": "Sudėtingi katalogai ir kainodaros taisyklės", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Atitiktis: laikykitės visų taikomų įstatymų ir teisės aktų, įskaitant susijusius su reklama ir rinkodara.", "Configure upload & pricing rules": "Nustatykite įkėlimo ir kainodaros taisykles", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Sujunkite Wix su CRM, el. pašto rinkodaros, apskaitos ir užsakymų vykdymo paslaugomis per API ir webhook.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Sujunkite parduotuvę su ERP, 3PL ir rinkodaros įrankiais ir automatizuokite pasikartojantį darbą.", "Contact": "Kontaktai", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Susisiekite su Quaflow – pradėkite savo el. prekybos projektą", "Contact sales": "Susisiekti su pardavimų skyriumi", "Contact us": "Susisiekite", "Contact Us": "Susisiekite", "Content-led brands already on WordPress": "Turiniu grįsti prekės ženklai, jau naudojantys WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Turiniu grįsti prekės ženklai, norintys visiškos nuosavybės", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Konversiją didinančios funkcijos, pavyzdžiui, siuntimo atgalinės atskaitos laikmačiai, nemokamo pristatymo juostos ir WhatsApp mygtukai — paruoštos mūsų programėlėse arba sukurtos pagal užsakymą.", "Conversion rate": "Konversijos rodiklis", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Konversijai skirtos sąsajos, dizaino sistemos ir prototipai, kurie pasakoja jūsų prekės ženklo istoriją ir pašalina kliūtis.", "Conversion-focused UX": "Konversijai skirta UX", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Slapukų įbrukimas (cookie stuffing): draudžiama užsiimti slapukų įbrukimu ar kita sukčiavimo veikla siekiant gauti komisinių.", "Copies": "Kopijos", "Copies are turned 90°.": "Kopijos pasuktos 90°.", "Copies needed": "Reikalingas kopijų skaičius", "copies of {size}": "kop. ({size})", "Copies per common sheet size": "Kopijų skaičius įprastuose lapų dydžiuose", "Copies per sheet": "Kopijos lape", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Kopijų skaičius įprastuose DTF lapų dydžiuose, nubraižyta masteliu, įskaitant išdėstymus, kai dalis kopijų pasukama 90° likusiai vietai išnaudoti.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Kopijų skaičius lape, paliekant tarp jų tarpus pjovimui.", "copy of {size}": "kopija ({size})", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Core Web Vitals auditai, kodo pertvarkymas, vaizdų apdorojimo grandinės ir programėlių bei įskiepių valymas greitesnėms parduotuvėms.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Core Web Vitals auditai, vaizdų strategija, skriptų valymas ir perteklinių programėlių mažinimas.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals patikrinti prieš paleidimą", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals matuojami kiekvieno leidimo metu.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Kaina priklauso nuo dizaino apimties, katalogo dydžio ir integracijų. Po trumpo pažintinio skambučio pateikiame fiksuotą kainos pasiūlymą, todėl jokių staigmenų.", "Cost model": "Kaštų modelis", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Taupios parduotuvės, norinčios lengvo, savarankiškai talpinamo krepšelio", "Criterion": "Kriterijus", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Patirtis su įvairiomis platformomis reiškia geresnius architektūros sprendimus.", "Custom": "Individualus", "Custom (private) apps": "Individualios (privačios) programėlės", "Custom app development": "Individualių programėlių kūrimas", "Custom apparel & uniforms": "Individualūs drabužiai ir uniformos", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Individualus kodas atskirtas, todėl jūsų komanda vis tiek gali redaguoti svetainę vizualiai.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Individuali nuolaidų, pristatymo ir mokėjimų logika, natūraliai veikianti Shopify infrastruktūroje.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Individuali el. prekybos programinė įranga – portalai, API ir įrankiai | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Individualios Online Store 2.0 temos, sukurtos greičiui, SEO ir konversijai.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Individuali arba pritaikyta tema, kuriama pirmiausia mobiliesiems: aiškumui, pasitikėjimui ir konversijai.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Individualūs puslapiai, dinaminis turinys, skaičiuoklės, produktų konfigūratoriai ir serverio logika, parašyta su Velo by Wix.", "Custom pricing": "Individuali kainodara", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Individualios kainos, didelių kiekių užsakymai, kainų pasiūlymai ir paskyrų valdymas verslo pirkėjams.", "Custom sheet sizes": "Individualūs lapų dydžiai", "Custom sheets": "Individualūs lapai", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Individualios Shopify parduotuvės, temos ir programėlės, kurias kuria Shopify partneris.", "Custom Shopify theme development": "Individualių Shopify temų kūrimas", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Individualių Shopify temų kūrimas – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Individualių Shopify temų kūrimas: Online Store 2.0 temos su lanksčiomis sekcijomis, greitais Core Web Vitals rodikliais ir SEO paruoštu kodu. Temų pritaikymas ir dizaino atnaujinimas.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Individualios Shopify temos, kurios greitai įsikelia ir parduoda", "Custom Shopware plugins": "Individualūs Shopware įskiepiai", "Custom size…": "Kitas dydis…", "Custom software": "Individuali programinė įranga", "Custom Software": "Individuali programinė įranga", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Individuali programinė įranga el. prekybos verslams: B2B portalai, headless vitrinos, API, vidiniai įrankiai ir SaaS produktai, sukurti modernioje, plečiamoje debesų infrastruktūroje.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Individuali programinė įranga tam, ko prekybos platformos neaprėpia", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Individualios Stencil temos ir Page Builder valdikliai: greiti, prieinami ir lengvai valdomi.", "Custom theme design": "Individualus temos dizainas", "Custom theme development": "Individualių temų kūrimas", "Custom theme from scratch": "Individuali tema nuo nulio", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Individualūs WooCommerce sprendimai: WordPress parduotuvės iki rakto, individualūs WooCommerce įskiepiai, blokinės temos, mokėjimų ir ERP integracijos bei greičio optimizavimas.", "Custom WooCommerce plugins": "Individualūs WooCommerce įskiepiai", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Pirkėjų grupės ir grupinės kainos; daugiau – per plėtinius", "Customer satisfaction": "Klientų pasitenkinimas", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Pirkėjų segmentavimas ir įvykių duomenys, keliaujantys į jūsų el. pašto ir CRM įrankius.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Konkrečiam pirkėjui skirtos kainos, greitas užsakymas, kainų pasiūlymai, tvirtinimo procesai ir paskyrų hierarchijos B2B pirkėjams.", "Customisation": "Pritaikymas", "Cut-off time & shipping days": "Užsakymų priėmimo laikas ir siuntimo dienos", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C prekės ženklai, startuojantys arba persikraustantys į Shopify", "D2C brands that want speed to market": "D2C prekės ženklai, norintys greitai patekti į rinką", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Upload Center ir Quaflow reputacijos kenkimas.", "Dark theme": "Tamsi tema", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Ataskaitų suvestinės ir administravimo įrankiai gamybos, užsakymų vykdymo, aptarnavimo ir finansų komandoms.", "Data migration": "Duomenų perkėlimas", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Pokyčių sinchronizavimas, DNS perjungimas ir stebėsena realiuoju laiku perjungimo metu.", "Depends on plan": "Priklauso nuo plano", "Design & architecture": "Dizainas ir architektūra", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Dizainas ir individualios funkcijos iš naujo sukuriamos naujosios platformos priemonėmis.", "Design area": "Dizaino plotas", "Design area without empty edges": "Dizaino plotas be tuščių kraštų", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Dizaino nustatymai, CSS, programėlės ir API", "Design size": "Dizaino dydis", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Dizainai dažnai išsaugomi drobėje, kuri didesnė už patį piešinį. Įjungus šią parinktį, įrankis matuoja tik sritį su matomais pikseliais, todėl spaudos dydis ir kopijų skaičius gang sheet lape atspindi patį dizainą, o ne tuščią drobę aplink jį.", "Dimension-based pricing": "Kainodara pagal matmenis", "Discovery": "Pažintinis etapas", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Analizė, dizainas, kūrimas ir paleidimas — su savaitinėmis demonstracijomis ir bandomąja parduotuve, kurią galite išbandyti bet kada.", "Discuss your {name} project": "Aptarkime jūsų {name} projektą", "Discuss your project": "Aptarkime jūsų projektą", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Padalykite plotį pikseliais iš raiškos, kuria spausdinsite: 1,200 pikselių esant 300 DPI yra 4 coliai. Mūsų spaudos failų tikrintuvas nuskaito dydį iš failo ir pats užpildo gang sheet išdėstymą.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Ar prieš pradedant man reikia Shopify plano?", "Do you also build apps for other platforms?": "Ar kuriate programėles ir kitoms platformoms?", "Do you build custom apps and plugins?": "Ar kuriate individualias programėles ir įskiepius?", "Do you build custom ikas apps?": "Ar kuriate individualias ikas programėles?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Ar kuriate headless BigCommerce parduotuves?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Ar teikiate WooCommerce priežiūros paslaugas?", "Do you provide support after launch?": "Ar teikiate pagalbą po paleidimo?", "Do you work with Shopify Plus?": "Ar dirbate su Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Ar dirbate su startuoliais?", "Docs": "Dokumentacija", "Document translation": "Dokumentų vertimas", "Documentation": "Dokumentacija", "Documentation and handover": "Dokumentacija ir perdavimas", "Documented, maintainable workflows": "Dokumentuoti, lengvai prižiūrimi procesai", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Ar Upload Center veikia su mano Shopify tema?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Tinkamai atliktas perkėlimas SEO pagerina. Išsaugome nepakitusius URL ir metaduomenis, pridedame struktūrizuotus duomenis ir našumo patobulinimus.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Atsisiųskite visus užsakymo failus vienu paspaudimu arba automatizuokite gamybos procesą per API.", "DPA": "DTS", "DPI & size validation": "DPI ir dydžio tikrinimas", "DPI at this size": "DPI šiuo dydžiu", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI – tik žyma faile. Ryškumą lemia tai, kiek pikselių tenka kiekvienam atspausdintam coliui, todėl nurodykite plotį, kuriuo planuojate spausdinti.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Nuvilkite PNG, JPEG ar PDF failą ant įrankio arba pasirinkite jį. Failas nuskaitomas jūsų įrenginyje dalimis, todėl net dideli gang sheet lapai atsidaro akimirksniu.", "Drag-and-drop uploads": "Įkėlimas nuvelkant", "Drawing preview…": "Braižoma peržiūra…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Įmeskite PNG, JPEG ar PDF failą ir pamatykite tai, ką pamatys spaustuvė: dydį pikseliais, raišką jūsų spaudos dydžiu, dizaino spalvas ir kiek kopijų telpa gang sheet lape. Failas matuojamas jūsų naršyklėje ir niekur neįkeliamas.", "Drop your file": "Įmeskite failą", "Drop your print file here": "Įmeskite spaudos failą čia", "DTF Gang Sheet Calculator": "DTF gang sheet skaičiuoklė", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "DTF gang sheet skaičiuoklė – kopijos lape ir plėvelės ilgis | Quaflow", "DTF print checks": "DTF spaudos patikros", "DTF Print File Checker": "DTF spaudos failų tikrintuvas", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "DTF spaudos failų tikrintuvas – dydis, DPI ir gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "El. prekybos programėlės", "E-commerce apps and stores,": "El. prekybos programėlės ir parduotuvės,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "El. prekybos programėlės ir parduotuvės iki rakto Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ir BigCommerce platformoms. Sukurta Taline, pristatoma visam pasauliui.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "El. prekybos programėlės Shopify ir ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "El. prekybos automatizavimas ir integracijos – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "El. prekybos kūrimo paslaugos – parduotuvės, programėlės, temos ir integracijos | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "El. prekybos kūrimo paslaugos kiekvienam augimo etapui", "E-commerce Migration": "El. parduotuvės perkėlimas", "E-commerce migration service": "El. parduotuvės perkėlimo paslauga", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "El. prekybos platformos keitimas – perkėlimas be SEO nuostolių | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "El. prekybos platformų palyginimas – Shopify, WooCommerce, Wix ir kt. | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "El. prekybos platformos, su kuriomis dirbame", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Prie kiekvieno gido – įrankis, kuris patikrina arba apskaičiuoja už jus.", "Earn by referring merchants.": "Uždirbkite rekomenduodami prekybininkus.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid prideda parduotuvę prie jau turimos svetainės; Shopify – visavertė parduotuvė, ant kurios galima statyti verslą. Pradėkite nuo Ecwid, jei prekyba yra šalutinis kanalas, ir pereikite prie Shopify, kai parduotuvė tampa pagrindine veikla.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; nedidelė", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed – talpinama parduotuvė, kurią įterpiate į esamą svetainę: WordPress, Wix, Squarespace ar individualiai sukurtą. Socialiniai kanalai ir prekyvietės valdomi iš to paties valdymo skydelio.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Ecwid by Lightspeed parduotuvės ir į esamas svetaines įterptos vitrinos.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid – lengvas būdas pridėti parduotuvę prie esamos svetainės; BigCommerce – visavertė platforma parduotuvėms, kurios tikisi didelių apimčių, didmeninės prekybos ar kelių vitrinų. Rinkitės pagal ambicijas: šalutinis kanalas ar pagrindinis verslas.", "Edge caching": "Kraštinis spartinimas (edge caching)", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Kraštai ryškūs, beveik nėra pusiau permatomų pikselių, kurie atsispaustų kaip rūkas.", "Edit message": "Redaguoti žinutę", "Editable sections and blocks": "Redaguojamos sekcijos ir blokai", "Editor-friendly builds": "Redaktoriams patogūs sprendimai", "Email address": "El. pašto adresas", "Email careers": "Rašykite dėl karjeros", "Email is required": "El. paštas privalomas", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "El. pašto rinkodaros, atsiliepimų, analitikos ir administravimo įrankiai: atrinkti, įdiegti ir sujungti.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "El. pašto rinkodara, atsiliepimai, SEO, analitika ir prenumeratos — atrinkta ir sukonfigūruota jūsų nišai.", "Email required": "Būtinas el. paštas", "Embedded admin UI with Polaris": "Įterpta administravimo sąsaja su Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Įterptos administravimo sąsajos, atitinkančios kiekvienos platformos dizaino sistemą.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Nustatykite failų tipus, dydžio ribas, matmenis pikseliais ir minimalų DPI, kad kiekvienas gautas failas būtų paruoštas spaudai.", "Engaging in fraudulent activity.": "Sukčiavimas.", "engineered to scale.": "sukurtos augti.", "Engineering & development": "Inžinerija ir programavimas", "Engineering standards": "Inžineriniai standartai", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Inžinerijos, dizaino ir integracijų kompetencijos šiuolaikinei prekybai", "Engineering, design and integration skills.": "Inžinerijos, dizaino ir integracijų kompetencijos.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Įveskite dizaino dydį ir pamatysite, kiek kopijų telpa gang sheet lape, o išdėstymas bus nubraižytas masteliu.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Įveskite bet kokį lapo plotį ir ilgį, jei jūsų spaustuvės dydžiai skiriasi nuo įprastų.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Įveskite, kiek kopijų jums reikia, ir pamatysite plėvelės ilgį.", "Enter the design size": "Įveskite dizaino dydį", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Įveskite atspausdinto dizaino dydį ir pasirinkite lapą. Skaičiuoklė parodys, kiek kopijų telpa, nubraižys išdėstymą masteliu ir nurodys, kiek plėvelės reikia norimam kiekiui.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Įveskite plotį, kuriuo planuojate spausdinti. Tikrintuvas apskaičiuos tikrąją raišką tuo dydžiu – būtent ji lemia atspaudo ryškumą.", "Enter your email": "Įveskite el. pašto adresą", "ERP & accounting": "ERP ir apskaita", "ERP & PIM integrations": "ERP ir PIM integracijos", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP, 3PL, rinkodaros ir apskaitos įrankiai iš naujo sujungti ir ištestuoti.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "ERP, apskaitos, siuntimo ir prekyviečių integracijos bei individualūs procesai, pašalinantys rankinį darbą.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "ERP, PIM, 3PL, CRM ir prekyviečių integracijos, Shopify Flow ir individualūs procesai, pašalinantys rankinį darbą.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "ERP, PIM, CRM, 3PL, mokėjimų ir prekyviečių integracijos su stebėsena, pakartotiniais bandymais ir įspėjimais.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "ERP, PIM, OMS, prekyviečių ir apskaitos integracijos, automatiškai sinchronizuojančios duomenis.", "Error {code}": "Klaida {code}", "Essential apps setup": "Būtiniausių programėlių diegimas", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estija – viena skaitmeniškiausių šalių pasaulyje ir puiki bazė nuotoliniu būdu dirbančiai inžinierių komandai. Dirbame Europos laiko juostose ir bendradarbiaujame su klientais visoje Europoje ir Šiaurės Amerikoje.", "EU-based team": "Komanda ES", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Komanda ES, mažiausių privilegijų prieiga, duomenų kiekio mažinimas.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Kiekvienam augančiam prekybos verslui anksčiau ar vėliau prireikia tik jam skirtos programinės įrangos — didmeninės prekybos portalo, gamybos suvestinės, produktų konfigūratoriaus ar duomenų srauto.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Kiekvienas senas URL 301 peradresavimu susietas su nauju adresu", "Every tool here follows the same three rules.": "Kiekvienas čia esantis įrankis laikosi tų pačių trijų taisyklių.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Viskas, ko reikia pagal užsakymą gaminamoms prekėms parduoti", "Everything your store needs, from one engineering team": "Viskas, ko reikia jūsų parduotuvei, iš vienos inžinierių komandos", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Patirtis jungiant prekybos platformas su ERP, PIM, 3PL ir apskaitos sistemomis.", "Explore {name}": "Susipažinkite: {name}", "Explore our apps": "Mūsų programėlės", "Explore services": "Peržiūrėti paslaugas", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Plėtinių kokybė nevienoda, o pagrindinių versijų atnaujinimai gali sugadinti plėtinius", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Greitos React vartotojo sąsajos, veikiančios Shopify, BigCommerce ar Shopware API pagrindu.", "Fast storefronts": "Greitos vitrinos", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Sparčiai augantys prekės ženklai, norintys SaaS su atvirais API", "Features": "Funkcijos", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Mažiau agentūrų ir trečiųjų šalių integracijų už Turkijos ribų", "Fewer errors in orders and stock": "Mažiau klaidų užsakymuose ir atsargose", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Mažiau integracijų ir mažesnė atsiskaitymo kontrolė nei didesnėse platformose", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Iš karto mažiau modernių rinkodaros ir atsiskaitymo funkcijų nei SaaS platformose", "File format": "Failo formatas", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Failo formatas, permatomas fonas, raiška, plėvelės plotis ir švelnūs kraštai — kiekvienas pažymėtas kaip tvarkingas, vertas dėmesio arba problema.", "File upload widget": "Failų įkėlimo valdiklis", "File upload widget on a Shopify product page": "Failų įkėlimo valdiklis Shopify produkto puslapyje", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Failų įkėlimas, tikrinimas ir individualios kainos Shopify parduotuvėms", "File validation": "Failų tikrinimas", "File validation and pricing rules configuration": "Failų tikrinimo ir kainodaros taisyklių konfigūravimas", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Failus atidaro ir matuoja jūsų naršyklėje veikiantis kodas. Jie niekada nesiunčiami į serverį.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Failai saugiai laikomi debesyje. Peržiūrėkite, tvarkykite ir atsisiųskite juos programėlėje tiesiai iš Shopify administravimo skydelio.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Failai pateikiami prisegti prie kiekvieno užsakymo, patikrinti ir paruošti vykdymui.", "Files linked to orders": "Failai susieti su užsakymais", "Film length for a quantity": "Plėvelės ilgis norimam kiekiui", "Fine art reproduction": "Meno kūrinių reprodukcijos", "First platform": "Pirmoji platforma", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Pasukus 90°, telpa į {width} in pločio ritinį.", "Fits a {width} in wide roll.": "Telpa į {width} in pločio ritinį.", "Fits DTF film": "Telpa ant DTF plėvelės", "Fits on this sheet": "Telpa šiame lape", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Fiksuota apimtis, savaitinės demonstracijos ir vienas kontaktinis asmuo. Visada žinote, kas vyksta ir kas toliau.", "Footer": "Poraštė", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Individualiuose klientų projektuose kodas ir programėlė priklauso jums. Nuosavybės ir licencijavimo sąlygas sutartyje suderiname dar prieš pradėdami.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Nemokama Community Edition; mokami planai išplėstinėms funkcijoms ir pagalbai", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Nemokamas branduolys; mokate už talpinimą, plėtinius ir priežiūrą", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Nemokamas branduolys; mokate už talpinimą, mokamus įskiepius ir priežiūrą", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Nemokama gang sheet skaičiuoklė. Įveskite dizaino dydį ir pamatysite, kiek kopijų telpa 22 × 24, 22 × 60 ir kitų dydžių DTF lapuose, su masteliu nubraižytu išdėstymu.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Nemokamas internetinis DTF failų tikrintuvas. Įmeskite PNG, JPEG ar PDF failą ir pamatysite jo dydį, DPI, spalvas, permatomus kraštus ir kiek kopijų telpa gang sheet lape. Be įkėlimo.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Nemokami internetiniai įrankiai spaudai ir el. prekybai – failų tikrintuvas, gang sheet skaičiuoklė | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Nemokamo pristatymo juosta ir atgalinės atskaitos laikmačiai", "Free tool": "Nemokamas įrankis", "Free tool · {category}": "Nemokamas įrankis · {category}", "Free tools": "Nemokami įrankiai", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Nemokami įrankiai, veikiantys jūsų naršyklėje: patikrinkite spaudos failo dydį, DPI ir spalvas arba apskaičiuokite, kiek dizainų telpa DTF gang sheet lape. Be įkėlimo, be registracijos.", "Free, no sign-up": "Nemokamai, be registracijos", "Free, with no sign-up": "Nemokamai ir be registracijos", "Frequently asked questions": "Dažniausiai užduodami klausimai", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Nuo visiškai naujos parduotuvės iki rakto iki individualių programėlių ir sudėtingų integracijų — aprėpiame visą el. verslo gyvavimo ciklą.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Nuo {name} parduotuvės iki rakto iki individualių funkcijų ir integracijų — viena komanda.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Nuo MVP iki gamybinės versijos prekybos programinę įrangą kuriantiems įkūrėjams.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Iš savo bazės Taline įgyvendiname Shopware projektus Europos prekybininkams: individualūs įskiepiai, Storefront temos, Rule Builder ir Flow Builder automatizacijos bei integracijos su ERP ir PIM sistemomis.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Nuo Shopify programuotojų iki el. prekybos produktų įmonės", "from the JPEG's JFIF header": "iš JPEG JFIF antraštės", "from the photo's EXIF data": "iš nuotraukos EXIF duomenų", "from the PNG's pHYs data": "iš PNG pHYs duomenų", "Full canvas": "Visa drobė", "Full code access, plugins, block themes": "Visa prieiga prie kodo, įskiepiai, blokinės temos", "Full PHP code access, extensions, themes": "Visa prieiga prie PHP kodo, plėtiniai, temos", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Full Site Editing blokinės temos ir individualūs Gutenberg blokai, kuriuos jūsų komanda gali redaguoti nesugadindama dizaino.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Pilno ciklo programavimas visoje el. prekybos ekosistemoje — temos, programėlės, įskiepiai, headless vitrinos ir administravimo įrankiai.", "Fully hosted SaaS": "Visiškai talpinama SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Visiškai talpinama SaaS, įterpiama į bet kurią svetainę", "Future-proof": "Atsparu ateičiai", "GA4, Meta and Google channels connected": "Prijungti GA4, Meta ir Google kanalai", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Gang sheet skaičiuoklė: kiek dizainų telpa lape", "Gang sheet fit": "Tinkamumas gang sheet lapui", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR webhook ir saugus duomenų tvarkymas", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "GDPR atitinkantis duomenų tvarkymas, mažiausių privilegijų prieiga, saugus talpinimas ir platformų peržiūros reikalavimai.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "GDPR atitinkantis duomenų tvarkymas saugioje debesų infrastruktūroje.", "Get a platform recommendation": "Gaukite platformos rekomendaciją", "Get a quote": "Gauti pasiūlymą", "Get a recommendation": "Gauti rekomendaciją", "Good for bold designs": "Tinka ryškiems dizainams", "Gradients & brand colours": "Gradientai ir prekės ženklo spalvos", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "Auganti ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Augantys, didmeninės prekybos ir kelių vitrinų prekės ženklai", "Growth path": "Augimo galimybės", "Guide": "Gidas", "Guides": "Gidai", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Gidai ir pamokos pateikiami docs.quaflow.com ir kiekvienos programėlės aprašyme platformos parduotuvėje.", "Guides for our apps.": "Mūsų programėlių gidai.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Gidai spaustuvėms ir individualių prekių parduotuvėms", "Have an app idea?": "Turite programėlės idėją?", "Headless commerce": "Headless prekyba", "Headless commerce projects": "Headless prekybos projektai", "Headless storefronts": "Headless vitrinos", "Headquarters": "Būstinė", "Height": "Aukštis", "Height follows:": "Aukštis pagal proporciją:", "Higher — hosting, updates, security": "Didesnė — talpinimas, atnaujinimai, saugumas", "Home": "Pradžia", "Honest platform advice": "Sąžiningi patarimai dėl platformos", "Hosting": "Talpinimas", "Hours of manual work removed every week": "Kas savaitę sutaupoma rankinio darbo valandų", "How {name} projects run": "Kaip vyksta {name} projektai", "How do I know the printed size of my design?": "Kaip sužinoti atspausdinto dizaino dydį?", "How every engagement runs": "Kaip vyksta kiekvienas bendradarbiavimas", "How it reads large files without uploading them": "Kaip jis nuskaito didelius failus jų neįkeldamas", "How it works": "Kaip tai veikia", "How long does a turnkey store take?": "Kiek laiko trunka sukurti parduotuvę iki rakto?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Kiek laiko trunka sukurti Shopify programėlę?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Kiek laiko trunka sukurti Shopify parduotuvę?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Kiek 3 × 3 colių dizainų telpa 22 × 24 colių gang sheet lape?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Kiek šio dizaino kopijų telpa viename lape, paliekant vietos pjovimui.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Kiek dizainų telpa 22 × 24 colių gang sheet lape?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Kiek pikselių tenka kiekvienam atspausdintam coliui jūsų pasirinktu pločiu ir koks didžiausias dydis, kuriuo failą galima spausdinti esant 300, 200 ir 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Kiek kainuoja Shopify parduotuvė iki rakto?", "How much space should I leave between designs?": "Kokį tarpą palikti tarp dizainų?", "How the calculator lays out the sheet": "Kaip skaičiuoklė išdėsto lapą", "How they work": "Kaip jie veikia", "How to decide": "Kaip apsispręsti", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Kaip paruošti gerai atsispausdinančius failus, išdėstyti gang sheet lapus ir priimti individualius užsakymus internetu. Praktiškai, iš komandos, kuri kuria šiuos įrankius.", "How to use this tool": "Kaip naudotis šiuo įrankiu", "How we build our apps": "Kaip kuriame savo programėles", "How we deliver": "Kaip įgyvendiname projektus", "How we work": "Kaip dirbame", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Šimtai Shopify parduotuvių naudoja Upload Center failams surinkti ir individualioms prekėms teisingai įkainoti.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Jei turite klausimų dėl šios politikos, susisiekite su mumis adresu", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Jei išaugsite Wix, ta pati komanda gali perkelti jus į didesnę platformą.", "Ignore transparent edges": "Ignoruoti permatomus kraštus", "ikas app development": "ikas programėlių kūrimas", "ikas development": "ikas kūrimas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "ikas kūrimas – parduotuvės, programėlės ir integracijos | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "ikas kūrimas: nuo parduotuvės sukūrimo iki individualių programėlių", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas – visavertė parduotuvių platforma, orientuota į Turkiją; Ecwid – į esamą svetainę įterpiama parduotuvė. Rinkitės ikas, jei reikia atskiros el. parduotuvės Turkijoje, ir Ecwid, jei norite pridėti prekybą prie jau veikiančios svetainės.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas – visiškai talpinama prekybos platforma iš Turkijos. Vietinės mokėjimų, siuntimo ir prekyviečių integracijos jau įdiegtos, todėl parduotuvę galima paleisti nejungiant jų po vieną.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas – visiškai talpinama prekybos platforma iš Turkijos. Vietinės mokėjimų, siuntimo ir prekyviečių integracijos jau įdiegtos, todėl tai vienas greičiausių būdų pradėti prekiauti internetu Turkijos rinkoje.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas – Turkijoje įkurta talpinama el. prekybos platforma. Ją sudaro talpinimas, vitrina ir atsiskaitymas, su integruotomis jungtimis prie vietinių mokėjimų paslaugų teikėjų, kurjerių ir prekyviečių.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas – valdoma platforma su įtrauktomis Turkijos mokėjimų, siuntimo ir prekyviečių integracijomis; OpenCart nemokama ir talpinama savarankiškai, o šios integracijos pridedamos per plėtinius. ikas taupo laiką ir priežiūrą; OpenCart taupo prenumeratos mokesčius ir suteikia visą prieigą prie kodo.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "Jei daugiausia prekiaujate Turkijoje, ikas paprastai yra patogesnis pasirinkimas, nes vietinės mokėjimų, siuntimo ir prekyviečių integracijos jau įdiegtos. Shopify turi platesnę programėlių ekosistemą ir tarptautinį pasiekiamumą. Dirbame su abiem ir po trumpo pažintinio skambučio galime rekomenduoti vieną iš jų.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas ar Shopify — ką rinktis?", "ikas Partner": "ikas partneris", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "ikas parduotuvės, integracijos ir programėlės, kurias kuria ikas partneris.", "ikas theme customisation": "ikas temų pritaikymas", "Image": "Vaizdas", "In development": "Kuriama", "Inches": "Coliai", "Inches and centimetres": "Coliai ir centimetrai", "Inches or centimetres": "Coliai arba centimetrai", "Infrastructure": "Infrastruktūra", "Install from the Shopify App Store": "Įdiekite iš Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Įdiegti: {marketplace}", "Install on Shopify": "Įdiegti Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Įdiekite Upload Center iš Shopify App Store ir pradėkite nemokamą bandomąjį laikotarpį. Reikia individualaus proceso? Galime programėlę jums išplėsti.", "Integration depth": "Integracijų gylis", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Integracijų sluoksniai, jungiantys prekybos platformas su kitomis jūsų sistemomis.", "Integration re-connection": "Integracijų prijungimas iš naujo", "Integrations": "Integracijos", "Integrations & automation": "Integracijos ir automatizavimas", "Integrations & webhooks": "Integracijos ir webhook", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integracijos iš naujo prijungtos ir ištestuotos prieš paleidimą", "Internal tools": "Vidiniai įrankiai", "International selling": "Tarptautinė prekyba", "Invalid email": "Neteisingas el. pašto adresas", "Invalid email format": "Neteisingas el. pašto adreso formatas", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Duomenų, programėlių, integracijų ir URL inventorizacija su aiškiu perkėlimo planu ir grafiku.", "Inventory sync": "Atsargų sinchronizavimas", "Is {a} or {b} better?": "Kuri geresnė: {a} ar {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Ar BigCommerce tinka B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Ar mano failas įkeliamas į jūsų serverius?", "Is there a free trial?": "Ar yra nemokamas bandomasis laikotarpis?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Kas geriau mano verslui: WooCommerce ar Shopify?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Jis taip pat tinka {width} in (A3+) lakštiniams spausdintuvams.", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Tai priklauso nuo dizaino dydžio ir pjovimui paliekamo tarpo. Paliekant ketvirtį colio tarp kopijų, 22 × 24 colių lape telpa 25 dizainai po 4 × 4 colius arba 4 dizainai po 10 × 10 colių. Tikrintuvas apskaičiuoja tai jūsų failui ir nubraižo išdėstymą.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Priklauso nuo to, ką skaičiuojate. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Lyginkite bendrus dvejų ar trejų metų kaštus — platformos mokesčius, programėles ar plėtinius, talpinimą, kūrimą ir priežiūrą, — o ne vien mėnesinę kainą.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Tai priklauso nuo jūsų katalogo, biudžeto, komandos ir augimo planų. Shopify tinka daugumai D2C prekės ženklų, WooCommerce – turiniu grįstiems verslams, norintiems visiškos nuosavybės, Wix – mažoms parduotuvėms, o Shopware ar BigCommerce – sudėtingai, B2B ar daugiakanalei veiklai. Rekomendaciją pateikiame po pažintinio etapo.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Jis per platus {width} in (A3+) lakštiniams spausdintuvams.", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Ji išdėsto vieno dizaino kopijas. Lapą, kuriame sumaišyti skirtingi dizainai, kartais galima rankomis sudėlioti tankiau, todėl vertinkite skaičių kaip patikimą atskaitos tašką, o ne absoliučią ribą.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Tam prireikė nuskaityti {bytes} iš {size} failo.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Iteracinis kūrimas bandomojoje parduotuvėje su savaitinėmis demonstracijomis, automatinėmis patikromis ir rankiniu testavimu įvairiuose įrenginiuose.", "Jane Doe": "Jonas Jonaitis", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Prisijunkite prie Upload Center Shopify programėlės partnerių programos ir gaukite pasikartojančius komisinius.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG negali išsaugoti permatomumo, todėl atspausdinamas visas stačiakampis kartu su fonu. Vietoj to eksportuokite PNG su permatomu fonu.", "Keep going": "Tęskite", "Keep in mind": "Turėkite omenyje", "Keep reading": "Skaitykite toliau", "Language": "Kalba", "Large extension marketplace of mixed quality": "Didelė įvairios kokybės plėtinių parduotuvė", "Largest print size": "Didžiausias spaudos dydis", "Largest print size at each resolution": "Didžiausias spaudos dydis kiekviena raiška", "Last updated: 2024-10-17": "Paskutinį kartą atnaujinta: 2024-10-17", "Launch & grow": "Paleidimas ir augimas", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Paleiskite pilnai sukonfigūruotą Shopify parduotuvę: individuali tema, programėlės, mokėjimai, siuntimas, produktų importas ir SEO. Shopify parduotuvė iki rakto iš Shopify partnerio.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Paleiskite naują parduotuvę, išplėskite ją individualiomis programėlėmis, pereikite į geresnę platformą arba automatizuokite veiklą. Viena inžinierių komanda Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ir BigCommerce platformoms.", "Launch in weeks, not months": "Paleidimas per savaites, ne mėnesius", "Layout of {count} copies on the sheet": "Kopijų išdėstymas lape (kopijų: {count})", "Layout of 1 copy on the sheet": "1 kopijos išdėstymas lape", "Layout to scale": "Išdėstymas masteliu", "Layout, to scale": "Išdėstymas, masteliu", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Išdėstymai, kai kopijos pasukamos 90° — visos arba tik esančios likusioje juostoje, — jei taip telpa daugiau.", "Lean plugin stacks": "Minimalūs įskiepių rinkiniai", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Lengvos Stencil temos ir išmatuoti Core Web Vitals rodikliai.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Lengvos temos, minimaliai perteklinių programėlių ir išmatuoti Core Web Vitals rodikliai kiekvieno leidimo metu.", "Learn more": "Sužinokite daugiau", "Learn the background": "Sužinokite daugiau apie tai", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Tarp dizainų palikite apie ketvirtį colio (6 mm), kad juos būtų galima tvarkingai atkirpti. Kai kurios spaustuvės prašo daugiau, o dauguma palieka ir nedidelę paraštę plėvelės krašte.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Palikite tarp kopijų vietos pjovimui. Įprastas pasirinkimas – ketvirtis colio.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Mažesnė dizaino ir atsiskaitymo kontrolė nei visavertėje platformoje", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Mažiau tinka dideliems katalogams ir sudėtingai veiklai", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Leiskite pirkėjams produktų puslapiuose įkelti maketus, nuotraukas ir dokumentus, automatiškai juos patikrinkite ir įkainokite prekes pagal dydį, kiekį ar failo savybes.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Leiskite pirkėjams jūsų produktų puslapiuose įkelti maketus, nuotraukas ir dokumentus. Automatiškai patikrinkite kiekvieną failą, nustatykite kainą pagal dydį ar kiekį ir gaukite failus, prisegtus prie kiekvieno užsakymo.", "Let's build your {name} store.": "Sukurkime jūsų {name} parduotuvę.", "Let's build your next store or app.": "Sukurkime jūsų kitą parduotuvę ar programėlę.", "Let's talk about your store": "Pakalbėkime apie jūsų parduotuvę", "Light theme": "Šviesi tema", "Limited": "Ribota", "Liquid & OS 2.0": "Liquid ir OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquid temos, programėlės, Shopify Functions", "Live": "Veikia", "Live apps": "Veikiančios programėlės", "Live on Shopify": "Veikia Shopify", "Live on your store in minutes": "Jūsų parduotuvėje per kelias minutes", "Load time": "Įkėlimo laikas", "Loading…": "Įkeliama…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Vietinių mokėjimų paslaugų teikėjų, ERP, apskaitos, atsargų ir siuntimo integracijos per WooCommerce REST API ir webhook.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Įsikūrę Estijoje, dirbame Europos laiko juostose, laikydamiesi GDPR reikalavimų.", "Long-term maintenance available": "Galima ilgalaikė priežiūra", "Low": "Maža", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Lengvai prižiūrima", "Maintenance effort": "Priežiūros sąnaudos", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Priežiūros sąnaudos – {a}: {aMaintenance}. {b}: {bMaintenance}. Talpinamos platformos pasirūpina serveriais, saugumo pataisomis ir atnaujinimais už jus; savarankiškai talpinamose platformose šis darbas tenka jums arba jūsų agentūrai.", "Marketing automation": "Rinkodaros automatizavimas", "May look soft": "Gali atrodyti neryškiai", "Measured in {time}.": "Išmatuota per {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Išmatuoti Lighthouse ir CWV rodikliai", "Measuring {name}…": "Matuojama: {name}…", "Medium": "Vidutinė", "Merchants moving to Shopify Plus": "Prekybininkai, pereinantys į Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Prekybininkai, parduodantys Turkijoje savo svetainėje ir prekyvietėse", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Prekybininkai, parduodantys savo svetainėje ir prekyvietėse", "Message must be at least 10 characters": "Žinutėje turi būti bent 10 simbolių", "Message required": "Būtina žinutė", "Message sent": "Žinutė išsiųsta", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metaduomenys, struktūra ir našumas sukonfigūruojami nuo pirmos dienos.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metaduomenys, struktūrizuoti duomenys, svetainės medžiai, GA4 ir konversijų sekimas paruošti nuo pirmos dienos.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Vidutinis ir didelis verslas, ypač ES", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Vidutinio ir didelio verslo prekybininkai ES", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Perkelkite duomenis, iš naujo sukurkite įskiepius ir temą Shopware 6 platformoje ir apsaugokite SEO išsamiu peradresavimų planu.", "Migrate from or to any of these platforms": "Persikelkite iš bet kurios iš šių platformų arba į ją", "Migration audit & plan": "Perkėlimo auditas ir planas", "Migration from Wix": "Perkėlimas iš Wix", "Migration service": "Perkėlimo paslauga", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Perkėlimas į headless Shopify sprendimą su Hydrogen, užtikrinantis greitą, programėlę primenančią apsipirkimo patirtį.", "Migration to BigCommerce": "Perkėlimas į BigCommerce", "Migration to ikas": "Perkėlimas į ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Perkėlimas į WooCommerce arba iš jos", "Migration to Shopify": "Perkėlimas į Shopify", "Min. 10 characters": "Min. 10 simbolių", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimalūs skriptai ir temos programėlių blokai — temos kodo redaguoti nereikia.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Minimali išmoka: 50 $. Komisiniai kaupiami ir išmokami, kai jūsų uždarbis pasiekia bent 50 $.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Klaidinimas: draudžiama klaidingai pristatyti savo ryšį su Upload Center ar programėle.", "Mobile": "Mobilieji", "Mobile revenue": "Pajamos iš mobiliųjų", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Pirmiausia mobiliesiems kurta, greitai įsikelianti vitrina", "Modern, maintainable codebase": "Modernus, lengvai prižiūrimas kodas", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Modernios, gerai palaikomos technologijos, parinktos dėl našumo, saugumo ir ilgalaikės priežiūros.", "Modification": "Pakeitimai", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "I–V, 9:00–18:00 UTC · atsakome per 24 valandas", "Monitored integrations with alerts": "Stebimos integracijos su įspėjimais", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Mėnesiniai planai pagal katalogo dydį ir funkcijas", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Mėnesinė prenumerata pagal planą su el. prekyba", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Mėnesinė prenumerata ir programėlės; papildomi transakcijų mokesčiai, jei nenaudojate Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Mėnesinė prenumerata pagal pardavimų apimtį; jokių platformos transakcijų mokesčių", "More articles": "Daugiau straipsnių", "More comparisons": "Daugiau palyginimų", "More platform than a small shop needs": "Daugiau platformos, nei reikia mažai parduotuvei", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Dauguma DTF ritininių spausdintuvų naudoja 24 colių pločio plėvelę ir spausdina maždaug 22 colių juostą. Todėl gang sheet lapai paprastai parduodami 22 colių pločio, nuo pėdos iki kelių jardų ilgio.", "Most requested": "Dažniausiai užsakoma", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Dauguma sistemų, turinčių API: ERP, apskaitos įrankiai, sandėliavimo ir 3PL paslaugų teikėjai, CRM, el. pašto platformos, prekyvietės ir individualūs vidiniai įrankiai.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Dauguma parduotuvių iki rakto paleidžiamos per 3–8 savaites. Didesni katalogai, individualios funkcijos ar integracijos gali pailginti terminą; jį suderiname prieš pradėdami.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Persikelkite tarp bet kurių iš šių platformų neprarasdami duomenų, pajamų ar pozicijų paieškos sistemose.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Perkelkite produktus, pirkėjus, užsakymus ir SEO vertę iš Shopify, WooCommerce, OpenCart ar individualiai sukurtos parduotuvės su 301 peradresavimų planu.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Perkelkite produktus, pirkėjus, užsakymus ir SEO vertę iš WooCommerce, Magento, Wix ar BigCommerce su 301 peradresavimų planu.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Perėjimas iš {a} į {b} — arba atvirkščiai", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Kelios kalbos ir valiutos per įskiepius", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Kelios kalbos ir valiutos; vietinės integracijos stipriausios Turkijoje", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Integruoti daugiakalbiai, daugiavaliučiai pardavimo kanalai", "Multi-language, multi-currency stores": "Daugiakalbės, daugiavaliutės parduotuvės", "Multi-platform perspective": "Kelių platformų perspektyva", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Integruotas kelių parduotuvių, kalbų ir valiutų palaikymas", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Kelių vitrinų ir kelių prekės ženklų verslai", "Multi-storefront and multi-currency": "Kelios vitrinos ir valiutos", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Daugiakalbės svetainės; valiutos rodomos perskaičiuotos", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Daugiakalbė vitrina; kelios valiutos per programėles", "Name": "Vardas", "Name must be at least 2 characters": "Varde turi būti bent 2 simboliai", "Name required": "Būtinas vardas", "Native B2B on Shopify Plus": "Integruotas B2B Shopify Plus platformoje", "Native feel": "Natūrali išvaizda", "Need something our apps don't do yet?": "Reikia to, ko mūsų programėlės dar nedaro?", "Need these checks inside your own store?": "Norite šių patikrų savo parduotuvėje?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Reikia Symfony išmanančių programuotojų — jų mažiau nei WordPress ar Shopify specialistų", "New": "Nauja", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Naujos sekcijos, šablonai ir funkcijos, pridėtos prie Dawn ar mokamos temos.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Nauja parduotuvė, individuali programėlė, perkėlimas ar integracija — papasakokite, ką kuriate, ir atsakysime per vieną darbo dieną.", "Next screenshot": "Kita ekrano kopija", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Jokios paskyros, jokio el. pašto adreso ir jokių tikrinamų failų skaičiaus ribų.", "No language matches your search.": "Pagal jūsų paiešką kalbų nerasta.", "No lost orders or customer data": "Neprarandami užsakymai ar pirkėjų duomenys", "No theme code": "Be temos kodo", "No upload: runs in your browser": "Be įkėlimo: veikia jūsų naršyklėje", "No-code, live preview": "Be kodo, gyva peržiūra", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Ne. Failą atidaro ir matuoja jūsų naršyklėje veikiantis kodas. Jis nesiunčiamas nei mums, nei niekam kitam.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Ne. Galime pradėti kūrėjo parduotuvėje ir perduoti ją jums paleidimo metu, kai išsirinksite Shopify planą.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Nesukurta dideliems katalogams ar sudėtingai veiklai", "Not found | Quaflow": "Puslapis nerastas | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Ne, jei perkėlimas atliktas tinkamai. Kiekvieną seną URL 301 peradresavimu susiejame su nauju atitikmeniu, perkeliame metaduomenis ir po paleidimo stebime Search Console, kad problemas pastebėtume anksti.", "Not set": "Nenustatyta", "Not sure where to start?": "Nežinote, nuo ko pradėti?", "Not sure which platform fits?": "Nežinote, kuri platforma tinka?", "Note": "Pastaba", "Nothing is uploaded": "Niekas neįkeliama", "nothing visible was found": "matomo turinio nerasta", "Nothing visible was found in the file.": "Faile nerasta matomo turinio.", "Nothing was uploaded.": "Niekas nebuvo įkelta.", "Object storage": "Objektų saugykla", "of {width} in wide film.": "{width} in pločio plėvelės.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Standartinės programėlės patenkina įprastus poreikius, tačiau jūsų konkurencinis pranašumas dažnai slypi procesuose, kurių neturi niekas kitas. Individuali Shopify programėlė leidžia automatizuoti šiuos procesus, pridėti unikalių vitrinos funkcijų ir integruoti sistemas, kuriomis jau remiatės.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Oficialus ikas partneris, kurio programėlės skelbiamos ikas App Marketplace.", "Official partners": "Oficialūs partneriai", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "WordPress svetainėje galite naudoti bet kurią: WooCommerce valdo parduotuvę WordPress viduje, o Ecwid į ją įterpia talpinamą parduotuvę. Su Ecwid mažiau darbo ir ji tinka nedideliems katalogams; WooCommerce – pasirinkimas, kai reikia gilaus pritaikymo.", "On this page": "Šiame puslapyje", "One accountable team and a single point of contact": "Viena atsakinga komanda ir vienas kontaktinis asmuo", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Vienas paspaudimas, jokių temos kodo pakeitimų. Veikia su Online Store 2.0 temomis.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Vienas laiškas per mėnesį. Atsisakyti galite bet kada.", "One of the largest app stores and partner networks": "Viena didžiausių programėlių parduotuvių ir partnerių tinklų", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Viena komanda nuveda jūsų parduotuvę nuo idėjos iki pirmo užsakymo: platformos pasirinkimas, dizainas, programavimas, mokėjimai, siuntimas, SEO ir mokymai. Gaunate raktus nuo parduotuvės, parengtos prekybai.", "One team, many platforms": "Viena komanda, daug platformų", "One team, six commerce platforms": "Viena komanda, šešios prekybos platformos", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Online Store 2.0 temos su redaguojamomis sekcijomis ir blokais, sukurtos Core Web Vitals rodikliams ir konversijai, ne tik išvaizdai.", "Open menu": "Atidaryti meniu", "Open source, Symfony plugins & apps": "Atvirasis kodas, Symfony įskiepiai ir programėlės", "Open the tool": "Atidaryti įrankį", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Atvirojo kodo OpenCart parduotuvės, plėtiniai ir temų pritaikymas.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart – nemokamas atvirojo kodo PHP prekybos krepšelis, kurį talpinate patys. Jis lengvas, palaiko kelias parduotuves, kalbas ir valiutas, o plečiamas per didelę plėtinių parduotuvę.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart – visavertė savarankiškai talpinama parduotuvė, kurią visiškai valdote patys; Ecwid – talpinama parduotuvė, kurią įdedate į esamą svetainę. Be programuotojo Ecwid gerokai paprastesnė. Su programuotoju OpenCart suteikia daugiau laisvės.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart nemokama ir visiškai jūsų, tačiau talpinimas, saugumas ir atnaujinimai tenka jums; Shopify kainuoja prenumeratą, bet šį darbą nuima. Daugumai augančių parduotuvių Shopify sutaupytas laikas nusveria OpenCart licencijos sutaupymą.", "Order processing": "Užsakymų apdorojimas", "Order volume": "Užsakymų apimtis", "Orders processed daily": "Kasdien apdorojami užsakymai", "Other": "Kita", "Other platforms": "Kitos platformos", "Our {name} development services": "Mūsų {name} kūrimo paslaugos", "Our {name} services": "Mūsų {name} paslaugos", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Mūsų partnerių programa leidžia gauti pasikartojančius komisinius rekomenduojant naujus Upload Center Shopify programėlės naudotojus. Gausite 20% komisinių nuo kiekvieno naudotojo, užsiregistravusio per jūsų unikalią partnerio nuorodą, mėnesinio prenumeratos mokesčio.", "Our apps": "Mūsų programėlės", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Mūsų BigCommerce programuotojai dirba su Stencil temomis, BigCommerce REST ir GraphQL Storefront API bei kuria programėles, kad jūsų parduotuvė darytų būtent tai, ko reikia jūsų veiklai.", "Our capabilities": "Mūsų galimybės", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Mūsų perkėlimo procesas sukurtas šiai rizikai pašalinti: išsamūs duomenų auditai, bandomieji perkėlimai, kiekvieno URL peradresavimų planai ir paleidimo kontrolinis sąrašas, kurį repetuojame prieš tikrąjį perjungimą.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Mūsų daugiadisciplinė komanda derina inžineriją, dizainą ir strategiją, kad išspręstų sudėtingus el. prekybos iššūkius — kad ir kokioje platformoje veiktų jūsų verslas.", "Our services": "Mūsų paslaugos", "Our story": "Mūsų istorija", "Our technology stack": "Mūsų technologijos", "Our verdict": "Mūsų verdiktas", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Mūsų WooCommerce programuotojai rašo įskiepius pagal WordPress kodavimo standartus, palaikančius High-Performance Order Storage (HPOS) ir blokinius krepšelio bei atsiskaitymo puslapius, ir išliekančius suderinamus po branduolio atnaujinimų.", "Overview": "Apžvalga", "Page 1 prints at": "1 puslapio spaudos dydis:", "Page not found": "Puslapis nerastas", "Page size": "Puslapio dydis", "Page speed": "Puslapio greitis", "Partnership": "Partnerystė", "Pass": "Tinka", "Payment": "Mokėjimas", "Payment & ERP integrations": "Mokėjimų ir ERP integracijos", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Mokėjimų dažnumas: kas mėnesį. Mokėjimai apdorojami ir pervedami į jūsų PartnerJam paskyrą per pirmas 10 kiekvieno mėnesio dienų, jei pasiekėte minimalią išmokos ribą.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Mokėjimų šliuzai, siuntimo zonos ir kurjeriai bei mokesčių taisyklės, sukonfigūruoti jūsų rinkoms.", "Payment Method: PartnerJam.": "Mokėjimo būdas: PartnerJam.", "Payments": "Mokėjimai", "Payments, shipping & tax": "Mokėjimai, siuntimas ir mokesčiai", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF išlaiko vektorinę grafiką ryškią bet kokiu dydžiu. Prieš siųsdami įterpkite šriftus arba paverskite juos kontūrais.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "PDF puslapių dydis nurodomas taškais, ne pikseliais", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Našumas", "Performance first": "Našumas – pirmiausia", "Performance focus": "Dėmesys našumui", "Performance optimisation": "Našumo optimizavimas", "Personalised gifts": "Personalizuotos dovanos", "Photo printing & canvas": "Nuotraukų spauda ir drobės", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Pasirinkite įprastą DTF lapo dydį arba įveskite savo spaustuvės matmenis.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Pasirinkite lapo dydį ir pamatysite, kiek kopijų telpa ir kaip jos išdėstytos, arba įveskite kiekį ir sužinosite reikalingą plėvelės ilgį.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Pasirinkite vieną paslaugą arba jas derinkite. Kiekvienas bendradarbiavimas prasideda trumpu pažintiniu etapu, kad galėtume rekomenduoti tinkamą apimtį.", "Pick a tool": "Pasirinkite įrankį", "Pick a topic": "Pasirinkite kategoriją", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Pasirinkite bet kurias dvi išsamiam palyginimui — kaštai, programėlės, tarptautinė prekyba ir kada rinktis kiekvieną.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Pasirinkite bet kurias dvi platformas arba pereikite tiesiai prie kito palyginimo.", "Pixel size": "Dydis pikseliais", "Pixel size and DPI": "Dydis pikseliais ir DPI", "Plan the gang sheet": "Suplanuokite gang sheet lapą", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Planai susieti su metine pardavimų apimtimi, todėl kaštai auga kartu su jumis", "Platform": "Platforma", "Platform comparison": "Platformų palyginimas", "Platform migration": "Platformos keitimas", "Platform selection & setup": "Platformos pasirinkimas ir paruošimas", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Platformos pasirinkimas, veiksmų planai ir duomenimis grįsti konversijos, vidutinės užsakymo vertės ir klientų išlaikymo patobulinimai.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Platformos paruošimas, dizainas, temos kūrimas, mokėjimai, siuntimas, mokesčiai, produktų importas, būtiniausios programėlės ir integracijos, SEO ir analitikos nustatymas, testavimas, paleidimas ir mokymai. Gaunate parduotuvę, parengtą priimti užsakymus.", "Platform tooling": "Platformų įrankiai", "Platforms": "Platformos", "Platforms we build on": "Platformos, su kuriomis dirbame", "Please choose what we can help with": "Pasirinkite, kuo galime padėti", "Please enter a valid email address": "Įveskite galiojantį el. pašto adresą", "Please enter your email address": "Įveskite savo el. pašto adresą", "Please enter your name": "Įveskite savo vardą", "Please tell us about your project": "Papasakokite apie savo projektą", "Please write at least 10 characters": "Parašykite bent 10 simbolių", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Įskiepiai ir temos, kurie papildo, o ne perrašo, todėl atnaujinimai nesukelia rūpesčių.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG išlaiko permatomumą, kurio DTF reikia bet kuriam dizainui, kuris nėra paprastas stačiakampis.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG ir PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG ir PDF failai išmatuojami visapusiškai, įskaitant faile įrašytą DPI. Kitų naršyklės atidaromų vaizdų tipų, pavyzdžiui, WebP, matuojamas tik dydis pikseliais. PSD, AI ir TIFF failai nenuskaitomi: pirmiausia eksportuokite PNG arba PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG arba PDF, bet kokio dydžio. Dideli failai nuskaitomi dalimis, todėl veikia net kelių šimtų megabaitų gang sheet lapai.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Populiarūs straipsniai", "Popular comparisons": "Populiarūs palyginimai", "Post-launch support and growth roadmap": "Pagalba po paleidimo ir augimo planas", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Pagalba po paleidimo ir ilgalaikės priežiūros planai.", "Post-migration SEO monitoring": "SEO stebėsena po perkėlimo", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Praktiniai Quaflow komandos gidai: spaudos failų paruošimas, DTF gang sheet lapai ir individualių užsakymų priėmimas Shopify. Juos rašo žmonės, kuriantys šiuos įrankius.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Norite programėlės? Įdiekite vieną iš mūsų.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Kai vaizdas viršija {value} MP, peržiūra ir spalvos praleidžiamos, nes vaizdui dekoduoti reikia daug atminties.", "Preview of {name}": "Peržiūra: {name}", "Previous screenshot": "Ankstesnė ekrano kopija", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Kainodaros, paskyrų ir užsakymo procesai, sukurti didmeniniams pirkėjams.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Daugiausia TypeScript, React, su Node.js suderinamos vykdymo aplinkos, kraštinės platformos, pavyzdžiui, Cloudflare Workers, SQL duomenų bazės ir oficialūs kiekvienos prekybos platformos API.", "Principles": "Principai", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Spaustuvės paprastai prašo PNG failo su permatomu fonu arba PDF.", "Print size": "Spaudos dydis", "Print size and resolution": "Spaudos dydis ir raiška", "Print size at {dpi} DPI": "Spaudos dydis esant {dpi} DPI", "Print width": "Spaudos plotis", "Print-on-demand": "Spauda pagal pareikalavimą", "Print-ready": "Paruošta spaudai", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Spaudos, personalizavimo ir gamybos pagal užsakymą verslai", "Printing": "Spauda", "Privacy by design": "Privatumas nuo pat projektavimo", "Privacy Policy": "Privatumo politika", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Privačios programėlės vienai parduotuvei ir viešos programėlės ikas App Marketplace, sukurtos naudojant ikas API ir webhook.", "Private by design": "Privatu iš principo", "Problem": "Problema", "Process": "Procesas", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Produkto dizainas, atsiskaitymai, įvadinis procesas, App Store aprašymas ir pagalba peržiūros metu SaaS programėlėms.", "Product development": "Produktų kūrimas", "Product import": "Produktų importas", "Product mindset": "Produktinis mąstymas", "Product page": "Produkto puslapis", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Produktų puslapiai, kolekcijų filtrai, krepšelis ir paieška, sukurti pašalinti kliūtis.", "Product updates & e-commerce insights": "Produktų naujienos ir el. prekybos įžvalgos", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produktai importuojami su optimizuotais aprašymais, vaizdais ir SEO metaduomenimis.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produktai, variantai, kolekcijos ir vaizdai importuojami su SEO draugiškais pavadinimais ir aprašymais.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Perkelti produktai, variantai, pirkėjai ir užsakymų istorija", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Perkeliami produktai, variantai, pirkėjai, užsakymų istorija, atsiliepimai, tinklaraščio įrašai ir puslapiai.", "Program Overview": "Programos apžvalga", "Program Restrictions": "Programos apribojimai", "Project details": "Projekto informacija", "Projects": "Projektai", "Projects delivered": "Įgyvendinti projektai", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Reklamavimas: reklamuokite Upload Center programėlę savo svetainėje, tinklaraštyje, socialinių tinklų kanaluose ar kituose patvirtintuose rinkodaros kanaluose.", "Protected by": "Apsaugą užtikrina", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Viešos ir individualios Shopify programėlės, atsiskaitymo plėtiniai ir Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Viešos App Store programėlės", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Viešos App Store programėlės ir privačios individualios programėlės, naudojant Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhook ir Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Paskelbtos Shopify App Store ir ikas App Marketplace, jas prižiūri jas kuriantys inžinieriai.", "Put the guides to work": "Pritaikykite gidus praktiškai", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – el. prekybos programėlės ir parduotuvių kūrimas iki rakto", "Quaflow apps for {name}": "Quaflow programėlės platformai {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow pradėjo kaip nedidelė Shopify programuotojų grupė, nusivylusi standartinių temų ir bendrinių programėlių ribotumu. Pastebėjome, kad trūksta kokybiškos inžinerijos, kuri neaukotų našumo dėl išvaizdos.", "Quaflow blog": "Quaflow tinklaraštis", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow kuria el. prekybos programėles ir el. parduotuves iki rakto Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ir BigCommerce platformoms. Programėlės Shopify ir ikas. Individualios temos, integracijos ir perkėlimai.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow kuria el. prekybos programėles: Upload Center – failų įkėlimui ir individualiai kainodarai Shopify, TamPaket – visi vitrinos įrankiai viename ir Shipping Countdown – ikas platformai.", "Quaflow e-commerce services": "Quaflow el. prekybos paslaugos", "Quaflow home": "Quaflow pradžia", "Quaflow in numbers": "Quaflow skaičiais", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow – Shopify partneris, kuriantis Shopify parduotuves iki rakto, individualias Online Store 2.0 temas, Shopify programėles ir integracijas augantiems prekės ženklams. Gaukite pasiūlymą.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow – el. prekybos inžinerijos įmonė, įsikūrusi Taline, Estijoje. Kuriame savo programėles el. prekybos platformoms ir padedame prekybininkams paleisti, plėsti ir auginti savo parduotuves.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow – el. prekybos inžinerijos įmonė iš Talino, Estijos. Kuriame savo programėles el. prekybos platformoms ir visame pasaulyje kuriame parduotuves iki rakto, temas, programėles bei integracijas.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow – el. prekybos inžinerijos įmonė. Kuriame savo programėles el. prekybos platformoms — pavyzdžiui, Upload Center Shopify platformai, TamPaket ir Shipping Countdown ikas platformai, — o Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ir BigCommerce prekybininkams kuriame parduotuves iki rakto, individualias temas, programėles, integracijas ir atliekame perkėlimus.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow – ikas partneris, kuriantis ikas parduotuves, individualias ikas programėles ir integracijas; dvi mūsų programėlės jau veikia ikas App Marketplace. Gaukite pasiūlymą.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Quaflow galimybės: el. prekybos inžinerija, Shopify ir kitų platformų programavimas, UX/UI dizainas, našumo optimizavimas, techninis SEO ir sistemų integracijos.", "Questions and answers": "Klausimai ir atsakymai", "Queues": "Eilės", "Quick tools for print files and custom products": "Greiti įrankiai spaudos failams ir individualioms prekėms", "Rankings and traffic preserved": "Išsaugotos pozicijos ir srautas", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Skaityti straipsnį", "Read the checks": "Peržiūrėti patikras", "Read the guides": "Skaityti gidus", "Read the result": "Perskaitykite rezultatą", "Reading the file in your browser.": "Failas nuskaitomas jūsų naršyklėje.", "Reads very large files": "Nuskaito labai didelius failus", "Ready for DTF": "Paruošta DTF", "Ready to scale your business?": "Pasiruošę auginti savo verslą?", "Ready to talk about your {service} project?": "Pasiruošę aptarti savo projektą „{service}“?", "Ready-made": "Paruošta", "Real support": "Tikra pagalba", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Atsargų likučiai realiuoju laiku visose parduotuvėse, sandėliuose, prekyvietėse ir kasų sistemose.", "Receive production-ready files": "Gaukite gamybai paruoštus failus", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Registruotas Shopify partneris, turintis tiesioginės patirties teikiant programėles per Shopify peržiūros procesą.", "Registry code": "Įmonės kodas", "Rehearsed, low-risk launch": "Repetuotas, mažos rizikos paleidimas", "Related": "Susiję", "Related services": "Susijusios paslaugos", "Related tools and guides": "Susiję įrankiai ir gidai", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Patikimas sinchronizavimas su ERP, PIM, 3PL ir CRM sistemomis naudojant webhook ir masines operacijas.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Keiskite platformą tarp Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ir Ecwid neprarasdami duomenų ar pozicijų.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Pereikite iš Magento, WooCommerce ar kitų platformų, visiškai perkeliant duomenis ir SEO saugiais peradresavimais.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Platformos keitimas – vienas rizikingiausių projektų, kokius gali vykdyti el. verslas. Skubotų perkėlimų metu dažnai prarandami užsakymai, sugenda pirkėjų paskyros ir dingsta pozicijos paieškos sistemose.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Platformos keitimas su visišku duomenų perkėlimu ir peradresavimų planu, kuria kryptimi jūsų verslui prasminga.", "Reporting": "Ataskaitos", "Resolution": "Raiška", "Resolution at print size": "Raiška spaudos dydžiu", "Resolution in file": "Raiška faile", "Resources": "Ištekliai", "Responsive across devices": "Prisitaiko prie visų įrenginių", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Operatyvi pagalba iš inžinierių, kurie kuria programėlę.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Rezultatai, kuriuos pasiekėme el. prekybos prekės ženklams", "Right-sized solutions": "Tinkamo masto sprendimai", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Eilės: {rows}. Kopijos eilėje: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Atlikite šias patikras kiekvienam užsakymui automatiškai.", "SaaS products": "SaaS produktai", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Tos pačios dienos siuntimo atgalinės atskaitos laikmačiai, didinantys konversiją", "Scalable cloud architecture": "Plečiama debesų architektūra", "Scalable, monitored infrastructure": "Plečiama, stebima infrastruktūra", "Scales with your order volume": "Auga kartu su jūsų užsakymų apimtimi", "Seamless checkout": "Sklandus atsiskaitymas", "Search languages": "Ieškoti kalbos", "Search-ready": "Paruošta paieškai", "Second platform": "Antroji platforma", "Secure & GDPR-aware": "Saugu ir atitinka GDPR", "Secure storage": "Saugi saugykla", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Saugus, stebimas ir ekonomiškas talpinimas moderniose kraštinėse ir debesų platformose.", "Security & compliance": "Saugumas ir atitiktis", "Security and privacy by design": "Saugumas ir privatumas nuo pat projektavimo", "See {name}": "Peržiūrėti {name}", "See all services": "Visos paslaugos", "See case studies": "Atvejų analizės", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Sužinokite, kaip Quaflow padeda prekės ženklams augti su individualiomis Shopify temomis, headless prekyba, individualiomis programėlėmis ir B2B portalais — su išmatuojamais rezultatais.", "See the comparison": "Žiūrėti palyginimą", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Pamatykite kopijų skaičių, išdėstymą ir reikiamam kiekiui reikalingą plėvelės ilgį.", "See Upload Center": "Peržiūrėti Upload Center", "See what's included": "Kas įskaičiuota", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Sužinokite, ar formatas, fonas, raiška ir dydis tinka DTF, su aiškiu paaiškinimu, ką reikia pataisyti.", "Select a topic": "Pasirinkite kategoriją", "Selected e-commerce projects.": "Atrinkti el. prekybos projektai.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Atrinkti temų kūrimo, headless prekybos, individualių programėlių ir B2B projektai. Kiekvieno bendradarbiavimo rezultatai matuojami pagal aiškius verslo tikslus.", "Self-hosted on WordPress": "Savarankiškai talpinama WordPress pagrindu", "Self-hosted open source": "Savarankiškai talpinamas atvirasis kodas", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Savęs rekomendavimas: negalite rekomenduoti programai savęs.", "Selling custom prints on Shopify?": "Parduodate individualią spaudą Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantinis kodas, atitinkantis WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantinis, klaviatūra patogiai valdomas kodas, atitinkantis WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Pusiau permatomi", "Send message": "Siųsti žinutę", "Sending your message…": "Siunčiama jūsų žinutė…", "Sending…": "Siunčiama…", "SEO & analytics foundation": "SEO ir analitikos pagrindai", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO – nuo pat pradžių", "SEO preservation": "SEO išsaugojimas", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "El. parduotuvės perkėlimas be SEO nuostolių tarp Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ir Ecwid. Duomenys, užsakymai ir 301 peradresavimai įskaičiuoti.", "SEO-safe launches": "Paleidimas be SEO nuostolių", "Service businesses adding a shop": "Paslaugų verslai, pridedantys parduotuvę", "Service temporarily unavailable": "Paslauga laikinai nepasiekiama", "Services": "Paslaugos", "Set the print width": "Nustatykite spaudos plotį", "Set the spacing": "Nustatykite tarpus", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Upload Center, TamPaket ir Shipping Countdown diegimo gidai ir instrukcijos.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Papasakokite apie savo produktus, komandą ir tikslus. Rekomenduosime platformą ir apibūdinsime, kaip atrodytų kūrimas ar perkėlimas.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Papasakokite apie savo produktus, komandą ir tikslus. Rekomenduosime platformą ir apibūdinsime, kaip atrodytų kūrimas.", "Sharp: fine lines and small text": "Ryšku: plonos linijos ir smulkus tekstas", "Sheet": "Lapas", "Sheet length": "Lapo ilgis", "Sheet size": "Lapo dydis", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Lapų dydžiai įvairiose spaustuvėse skiriasi, o dauguma palieka nedidelę paraštę plėvelės krašte. Vertinkite skaičių kaip artimą įvertį ir lapo dydį pasitikslinkite su savo spaustuve.", "Sheet used": "Išnaudota lapo", "Sheet width": "Lapo plotis", "Shipping configuration": "Siuntimo konfigūravimas", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Tinkamai nustatytos siuntimo zonos, tarifai, kurjerių integracijos ir užsakymų vykdymo partneriai.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify ir Shopify Plus", "Shopify app development": "Shopify programėlių kūrimas", "Shopify App Development": "Shopify programėlių kūrimas", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Shopify programėlių kūrimas iš Upload Center komandos. Viešos App Store programėlės, individualios privačios programėlės, Checkout UI plėtiniai ir Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Shopify programėlių kūrimo įmonė – viešos ir individualios programėlės | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Shopify programėlė pirkėjų failų įkėlimui, failų tikrinimui ir individualiai kainodarai, su failais, susietais su užsakymais.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Shopify programėlės iš komandos, kuri leidžia savo pačios programėles", "Shopify development": "Shopify kūrimas", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify kūrimo agentūra – parduotuvės, temos ir programėlės | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Shopify kūrimas: nuo pirmos parduotuvės iki individualių programėlių", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify – visiškai talpinama prekybos platforma: talpinimu, saugumu, atsiskaitymu ir atnaujinimais pasirūpinama už jus. Funkcijos pridedamos per temas ir vieną didžiausių programėlių parduotuvių el. prekyboje.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify – greitesnis ir mažiau priežiūros reikalaujantis kelias D2C prekės ženklams; Shopware suteikia daugiau kontrolės ir stipresnes integruotas B2B bei daugiakanales funkcijas Europos prekybininkams. Kuo sudėtingesni jūsų katalogas, kainodara ir pardavimo kanalai, tuo labiau Shopware atsiperka papildomas pastangas.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify – greičiausias būdas pradėti prekiauti internetu, tačiau dauguma augančių prekės ženklų greitai išauga standartinę temą ir nesusijusių programėlių rinkinį. Mūsų Shopify kūrimo komanda šią spragą užpildo švariu Liquid ir Online Store 2.0 temų darbu, Shopify Functions ir atsiskaitymo plėtiniais bei individualiomis programėlėmis, sukurtomis Shopify Admin ir Storefront API pagrindu.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify – pasaulinis standartas su plačiausia programėlių ekosistema ir tarptautiniu pasiekiamumu; ikas sukurta Turkijos rinkai, su vietinėmis mokėjimų, siuntimo ir prekyviečių integracijomis nuo pirmos dienos. Jei daugiausia prekiaujate Turkijoje, ikas patogumu sunku pranokti. Jei prekiaujate visame pasaulyje, Shopify – saugesnis ilgalaikis pagrindas.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify – platforma, kurią išmanome geriausiai: esame Shopify partneris ir kuriame bei prižiūrime savo Shopify programėles. Ši patirtis atsispindi kiekvienoje mūsų sukurtoje parduotuvėje iki rakto.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets valiutoms, kalboms ir domenams", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify ar WooCommerce — ką rinktis?", "Shopify Partner": "Shopify partneris", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments ir vietiniai mokėjimų šliuzai, sukonfigūruoti jūsų tikslinėms rinkoms.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select partneris", "Shopify theme development": "Shopify temų kūrimas", "Shopify Theme Development": "Shopify temų kūrimas", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify laimi greičiu ir maža priežiūra; WooCommerce – nuosavybe ir lankstumu. Jei mieliau investuotumėte į augimą nei į serverius ir atnaujinimus, rinkitės Shopify. Jei jau gyvenate WordPress aplinkoje arba jums reikia logikos, kurios nesiūlo jokia programėlė, rinkitės WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ir BigCommerce. Taip pat skelbiame programėles Shopify App Store ir ikas App Marketplace bei perkeliame parduotuves iš Magento ir individualių platformų.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ir Ecwid greta. Praktiškas, apibendrintas palyginimas, paremtas mūsų įgyvendintais projektais — naudokite jį kaip atspirties tašką.", "Shopware 5 to 6 migration": "Perkėlimas iš Shopware 5 į 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Shopware 6 kūrimas – parduotuvės, įskiepiai ir B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Shopware 6 kūrimas ambicingai Europos prekybai", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Shopware 6 kūrimas Europos prekybininkams: Shopware parduotuvės iki rakto, individualūs įskiepiai, Storefront temos, B2B funkcijos ir ERP integracijos.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 – atvira, API pirmumo principu paremta prekybos platforma, sukurta su Symfony ir Vue.js, populiari DACH regione ir visoje ES. Ji puikiai tinka prekės ženklams su sudėtingais katalogais, keliais pardavimo kanalais ir B2B poreikiais.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 – atvira, API pirmumo principu paremta prekybos platforma, sukurta su Symfony ir Vue.js. Ji veikia kaip debesų SaaS arba talpinama savarankiškai ir ypač populiari DACH regione bei visoje ES.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Shopware 6 diegimas, pardavimo kanalai, mokėjimai, siuntimas, mokesčių taisyklės, kalbos ir produktų importas — viskas paruošta paleidimui.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Shopware 6 parduotuvės, įskiepiai ir B2B prekyba Europos prekės ženklams.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 tinka vidutiniams ir didesniems prekybininkams — ypač Europoje, — kuriems reikia lankstumo, kelių pardavimo kanalų, B2B funkcijų ar gilių integracijų su ERP ir PIM sistemomis.", "Shopware development": "Shopware kūrimas", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware – lanksti, programuotojams skirta platforma sudėtingai Europos prekybai; ikas – valdoma, greitai paleidžiama platforma, orientuota į Turkiją. Sudėtingumas ir B2B rodo į Shopware; greitis ir vietinės integracijos – į ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store su įskiepiais, programėlėmis ir temomis", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Pirkti mokamą temą ar kurti individualią?", "Show screenshot {value}": "Rodyti ekrano kopiją Nr. {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Parodykite pirkėjams, kiek laiko liko spėti į tos pačios dienos siuntimą — prilipusioje juostoje arba produkto puslapio langelyje — pagal jūsų siuntimo dienas, užsakymų priėmimo laiką ir laiko juostą.", "Signage & large-format print": "Iškabos ir didelio formato spauda", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Single-click ir individualios programėlės, naudojant BigCommerce REST ir GraphQL API, webhook ir App Extensions karkasą.", "Size in centimetres": "Dydis centimetrais", "Size in inches": "Dydis coliais", "Skip to content": "Pereiti prie turinio", "Small businesses and creators selling online": "Smulkus verslas ir kūrėjai, prekiaujantys internetu", "Small businesses and service providers": "Smulkus verslas ir paslaugų teikėjai", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Maži, greiti įrankiai kasdieniams spaudos ar el. prekybos verslo darbams. Jie veikia jūsų naršyklėje: jūsų failai lieka jūsų įrenginyje.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Mažesnė programėlių ir temų ekosistema nei pasaulinių platformų", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Mažesnė temų ir programėlių ekosistema nei Shopify", "Software designed around your process": "Programinė įranga, sukurta pagal jūsų procesus", "Solid": "Nepermatomi", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Solidi programėlių parduotuvė; mažesnė nei Shopify", "Solid edges": "Ryškūs kraštai", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Kai kuriuose failuose DPI reikšmė neįrašyta. Tai įprasta internetui eksportuotiems vaizdams. Failas dėl to netampa netinkamas: įveskite spaudos plotį ir tikrintuvas apskaičiuos tikrąją raišką pagal dydį pikseliais.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Mūsų pusėje įvyko klaida. Netrukus bandykite dar kartą.", "Something went wrong. Please try again.": "Kažkas nepavyko. Bandykite dar kartą.", "Space between designs": "Tarpas tarp dizainų", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Šlamštas: draudžiama bet kokia šlamšto forma, įskaitant nepageidaujamus el. laiškus ar žinutes.", "Speed & security hardening": "Greičio ir saugumo stiprinimas", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Greitis ir saugumas priklauso nuo jūsų talpinimo ir įskiepių kokybės", "Spin-to-win & pop-ups": "Laimės ratas ir iššokantys langai", "Standards-compliant code": "Standartus atitinkantis kodas", "Start a project": "Pradėti projektą", "Start collecting print-ready files today.": "Pradėkite rinkti spaudai paruoštus failus jau šiandien.", "Start your project": "Pradėkite savo projektą", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Stencil temų kūrimas", "Stencil themes, open APIs, headless": "Stencil temos, atviri API, headless", "Sticky bar & product box": "Prilipusi juosta ir produkto langelis", "Still deciding between {a} and {b}?": "Vis dar renkatės tarp {a} ir {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Parduotuvės konfigūravimas, domenai, naudotojai, kalbos, valiutos ir teisiniai puslapiai tinkamoje platformoje.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Parduotuvės konfigūravimas, tema, mokėjimai, siuntimas, produktų importas ir prekyviečių kanalai — paleista ir perduota parengta prekybai.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Parduotuvės konfigūravimas, tema, mokėjimai, siuntimas, mokesčiai, programėlės, produktų importas ir analitika — paleista ir perduota parengta prekybai.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Parduotuvės dizainas, produktų katalogas, mokėjimai, siuntimas, mokesčiai ir el. pašto pranešimai nustatyti ir paruošti paleidimui.", "Store live in 3–6 weeks": "Parduotuvė veikia per 3–6 savaites", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Parduotuvės paruošimas, Stencil tema, mokėjimai, siuntimas, mokesčiai, kanalai ir katalogo importas — paruošta priimti užsakymus.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Vitrinos dizainas ir individualios sekcijos, atitinkančios jūsų prekės ženklą, optimizuotos greičiui ir konversijai.", "Storefront theme development": "Storefront temų kūrimas", "Storefront tools": "Vitrinos įrankiai", "Stores running our apps": "Parduotuvės, naudojančios mūsų programėles", "Stores that need a few custom features": "Parduotuvės, kurioms reikia kelių individualių funkcijų", "Stores that need features no app offers": "Parduotuvės, kurioms reikia funkcijų, kurių nesiūlo jokia programėlė", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Parduotuvės, norinčios greitos talpinamos vitrinos be serverių", "Stores with complex product or pricing rules": "Parduotuvės su sudėtingomis produktų ar kainodaros taisyklėmis", "Strong native B2B features": "Stiprios integruotos B2B funkcijos", "Structured data for products": "Struktūrizuoti produktų duomenys", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Struktūrizuoti duomenys, tvarkingos antraštės, kanoninės žymos ir greitas atvaizdavimas iš karto.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Struktūrizuoti duomenys, švarūs URL ir peradresavimai pagal numatytuosius nustatymus.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Struktūrizuoti duomenys, švarūs URL, peradresavimai ir metaduomenys – kūrimo dalis, o ne vėlesnis papildymas.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Struktūrizuoti duomenys, nuskaitoma architektūra, kanoninių nuorodų ir peradresavimų strategija bei perkėlimai be SEO nuostolių.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Struktūrizuoti URL, metaduomenys, struktūrizuoti duomenys ir peradresavimai sukonfigūruoti taip, kad jūsų parduotuvė būtų pasirengusi kilti paieškos rezultatuose.", "Subject must be at least 3 characters": "Temoje turi būti bent 3 simboliai", "Subscribe": "Prenumeruoti", "Subscribing…": "Prenumeruojama…", "Subscription growth": "Prenumeratų augimas", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Prenumeratos planai; jokio platformos komisinio mokesčio nuo pardavimų", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Sėkmingai užsiprenumeravote naujienlaiškį!", "Successfully subscribed!": "Sėkmingai užsiprenumeravote!", "Supported": "Palaikoma", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Keiskite platformą neprarasdami duomenų, pajamų ar pozicijų", "Switch to dark theme": "Perjungti į tamsią temą", "Switch to light theme": "Perjungti į šviesią temą", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Keiskite matavimo vienetus bet kada – visi dydžiai ir rezultatai persiskaičiuos.", "Switching": "Perėjimas", "Switching?": "Keičiate platformą?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Symfony pagrindu sukurti įskiepiai ir app-system programėlės, kurios prideda naujų funkcijų neliesdamos branduolio.", "System integrations": "Sistemų integracijos", "System theme": "Sistemos tema", "Talk to our team": "Pasikalbėkite su mūsų komanda", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Aptarkite su Quaflow parduotuvės iki rakto, Shopify programėlės, temos, perkėlimo ar integracijos projektą. Atsakome per vieną darbo dieną.", "Talk to us": "Susisiekite su mumis", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket ir Shipping Countdown jau veikia ikas platformoje", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket ir Shipping Countdown veikia tikrose ikas parduotuvėse, todėl mūsų kodo ir pagalbos standartai išlieka aukšti.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Techninis meistriškumas", "Technical SEO": "Techninis SEO", "Technology": "Technologijos", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Papasakokite apie savo {name} projektą — naują parduotuvę, dizaino atnaujinimą, individualią funkciją ar perkėlimą. Atsakysime per vieną darbo dieną.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Papasakokite apie savo verslą, o mes rekomenduosime tinkamą platformą ir sprendimą.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Papasakokite apie savo projektą arba, jei norite prisijungti prie komandos, atsiųskite savo gyvenimo aprašymą adresu careers@quaflow.com.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Papasakokite, ką parduodate ir kur norite judėti. Per vieną darbo dieną atsakysime su tolesniais žingsniais ir aiškiu įverčiu.", "Termination": "Nutraukimas", "Terms of Service": "Paslaugų teikimo sąlygos", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Dėkojame, kad domitės Upload Center Shopify programėlės partnerių programa (toliau – „Programa“). Ši politika nustato dalyvavimo mūsų programoje sąlygas. Prisijungdami prie Programos sutinkate laikytis šių sąlygų.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Dėkojame už žinutę! Netrukus su jumis susisieksime.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Todėl šis įrankis prašo nurodyti spaudos plotį ir parodo raišką tuo dydžiu. Jis taip pat parodo didžiausią dydį, kuriuo failą galima spausdinti esant 300 DPI, kad žinotumėte, kiek dizainą galima didinti, kol jis netaps neryškus.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Tai paskatino mus kurti savo produktus. Upload Center, mūsų failų įkėlimo ir individualios kainodaros programėlė Shopify platformai, šiandien veikia šimtuose parduotuvių ir kasdien apdoroja užsakymų failus. Produkto valdymas išmokė mus, ką iš tikrųjų reiškia gamybinis lygis: veikimo laikas, pagalba, našumas ir saugumas.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Fonas permatomas: atspausdinamas tik pats dizainas.", "The background, in short": "Trumpai apie esmę", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Sritis, kurioje telpa matomas dizainas be permatomų paraščių: tikrasis dydis, kuris atspausdinamas ir už kurį mokama.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Skaičiuoklė išdėsto kopijas eilėmis ir stulpeliais su jūsų nurodytais tarpais. Ji išbando dizainą stačią, pasuktą 90° ir mišrų variantą, kai likusi juosta užpildoma pasuktomis kopijomis, ir palieka išdėstymą, kuriame telpa daugiausia.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Tikrintuvas išmatuoja kiekvieną iš šių parametrų pagal patį failą ir parodo, kurie tinka planuojamu spaudos dydžiu.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Tikrintuvas veikia failų varikliu, kurį sukūrėme Upload Center – mūsų Shopify failų įkėlimo programėlei. Variklis nuskaito tik tas failo dalis, kurių jam reikia: 500 MB gang sheet lapo dydis ir DPI nustatomi vienu nedideliu nuskaitymu failo pradžioje.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Dizainas dengia visą drobę, permatomų sričių nėra. Jei tai fono spalva, ji taip pat bus atspausdinta.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Dizainas didesnis už šį lapą. Pasirinkite didesnį lapą arba spausdinkite dizainą mažesnį.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Dizainas abiem kryptimis platesnis nei {width} in – dažniausio DTF ritinio spausdinamas plotis. Jį reikia spausdinti mažesnį arba padalyti į dalis.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Dizainas platesnis nei {width} in ritinys.", "the design reaches every edge": "dizainas siekia visus kraštus", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Vyraujančios spalvos hex reikšmėmis su jų dalimi dizaine bei kiek dizaino yra permatoma ar pusiau permatoma.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "Vaizde įrašytas DPI – tik pastaba, o ne pikselių savybė. 1,200 pikselių pločio dizainas, pažymėtas kaip 300 DPI, skirtas spausdinti 4 colių pločio. Ištempus jį iki 12 colių, jis bus spausdinamas 100 DPI raiška, kad ir ką rodytų failas. Daugelyje failų DPI iš viso nėra, tada programos laiko, kad jis yra 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Tikslūs matmenys pikseliais ir faile įrašyta raiška, nuskaityti iš pačių PNG, JPEG ar PDF duomenų, o ne spėjami.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Nepavyko nuskaityti failo. Jis gali būti sugadintas arba jūsų naršyklė gali blokuoti failų variklį.", "the file has no transparency": "failas neturi permatomumo", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Faile DPI neįrašytas, todėl programos laiko, kad jis yra 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Failų įrankiai naudoja variklį iš Upload Center, mūsų Shopify programėlės, todėl matuoja failus taip, kaip tai daro tikra spaudos parduotuvė.", "The first articles are on their way.": "Pirmieji straipsniai jau netrukus.", "the largest size that stays sharp": "didžiausias dydis, kuriuo vaizdas išlieka ryškus", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "22 colių pločio plėvelės ilgis, reikalingas norimam užsakyti kopijų skaičiui.", "The lowest worth printing": "Žemiausia verta spausdinti riba", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Pagrindinės dizaino spalvos pagal pikselių imtį. Iš viso skirtingų spalvų grupių: apie {count}.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Pagrindinės dizaino spalvos pagal pikselių imtį. Iš viso skirtingų spalvų grupių: apie 1.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Kiek kopijų telpa jūsų pasirinktame lape ir visuose įprastuose lapų dydžiuose greta.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Ieškomas puslapis neegzistuoja arba buvo perkeltas.", "The principles behind every line of code": "Principai, kuriais grindžiama kiekviena kodo eilutė", "The printed size of one copy of your design.": "Vienos jūsų dizaino kopijos spaudos dydis.", "The right platform for your store — built by one team": "Tinkama platforma jūsų parduotuvei — sukurta vienos komandos", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Tie patys standartai, kuriuos taikome šimtuose parduotuvių veikiančioms programėlėms, taikomi ir kiekvienam kliento projektui: greita, prieinama, saugu ir lengvai prižiūrima dar ilgai po paleidimo.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Dydis ir raiška nustatyti iš pirmųjų {bytes} failo; dizaino plotas – srautu perdavus failą per pikselių skaitytuvą {scanner} foniniame procese.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Dydis ir raiška nustatyti iš pirmųjų {bytes} failo; dizaino plotas – srautu perdavus failą per pikselių skaitytuvą {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Nepavyko nuskaityti šio failo permatomumo. Atidarykite jį redaktoriuje ir įsitikinkite, kad fonas permatomas.", "Theme & feature rebuild": "Temos ir funkcijų atkūrimas", "Theme app extensions": "Temos programėlių plėtiniai", "Theme customisation": "Temos pritaikymas", "Theme development": "Temų kūrimas", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Temų redaktorius, individualios temos, ikas programėlės ir API", "Theme your team can edit visually": "Tema, kurią jūsų komanda gali redaguoti vizualiai", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Čia sąlyčio taškų mažai: Ecwid prideda paprastą prekybą prie esamos svetainės, o Shopware valdo sudėtingą daugiakanalę prekybą. Jei svarstote tarp šių dviejų, lemiamas veiksnys – kokia didelė ir sudėtinga taps parduotuvė.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Vienos geriausios platformos nėra. Shopify – greičiausias kelias daugumai D2C prekės ženklų, WooCommerce suteikia visišką nuosavybę WordPress aplinkoje, Wix tinka mažoms parduotuvėms, Shopware išsiskiria sudėtingoje ir B2B prekyboje Europoje, o BigCommerce sujungia SaaS su atvirais API ir stipriomis B2B funkcijomis. ikas sukurta prekybai Turkijoje, OpenCart – lengvas savarankiškai talpinamas krepšelis, o Ecwid prideda parduotuvę prie esamos svetainės.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Vieno standarto nėra, tačiau dauguma yra 22 colių pločio – tiek siekia 24 colių plėvelės spausdinamas plotis. Įprasti ilgiai – 12, 24, 36, 60 ir 120 colių. Staliniai spausdintuvai naudoja tokius lapus kaip 13 × 19 colių, A3 ar A4. Visada pasitikrinkite, kokius dydžius siūlo jūsų spaustuvė.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Tai dvi artimiausios konkurentės šiame sąraše: abi talpinamos, abi sukurtos augti. Shopify turi didesnę programėlių ir temų ekosistemą bei sklandesnę patirtį iš karto; BigCommerce daugiau integruoja savyje — B2B įrankius, kelias vitrinas ir atvirus API, — todėl dažnai geriau tinka didmeninės prekybos ir kelių prekės ženklų verslams.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Šios platformos – priešinguose rinkos poliuose. Wix skirta smulkiam verslui, norinčiam viską valdyti vizualiai; Shopware – įsitvirtinusiems prekybininkams su sudėtingais katalogais, B2B poreikiais ar keliomis rinkomis.", "This email has been unsubscribed": "Šis el. pašto adresas atsisakė prenumeratos", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Šis failo tipas neatpažintas. Pabandykite PNG, JPEG arba PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Šis PDF didelis, todėl peržiūra ir spalvos praleistos.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Svarbiausi trys dalykai. Fonas turi būti permatomas, kitaip aplink dizainą atsispaus vientisas stačiakampis. Raiška spausdinamu dydžiu turi būti pakankama: įprastas tikslas – 300 DPI, o žemiau maždaug 150 DPI pradeda matytis pikseliai. Ir kraštai turi būti ryškūs, nes baltas sluoksnis po pusiau permatomais pikseliais dažnai prasišviečia kaip blyškus rūkas.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Kad rastų matomo dizaino kraštus, jis foniniame procese srautu perduoda vaizdą per į WebAssembly sukompiliuotą pikselių skaitytuvą po kelias eilutes, todėl failas niekada visas neįkeliamas į atmintį. Ir jis niekada nepalieka jūsų įrenginio.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Šiandien deriname abi puses. Toliau kuriame programėles el. prekybos platformoms ir tuos pačius standartus taikome parduotuvėms iki rakto, individualioms temoms, integracijoms ir perkėlimams Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ir BigCommerce prekybininkams.", "Too low": "Per maža", "Too short": "Per trumpas", "Tools": "Įrankiai", "Training & support": "Mokymai ir pagalba", "Training and documentation for your team": "Mokymai ir dokumentacija jūsų komandai", "Transparent": "Permatomi", "Transparent background": "Permatomas fonas", "Transparent communication": "Skaidri komunikacija", "transparent edges couldn't be measured": "permatomų kraštų išmatuoti nepavyko", "Try a sample design": "Išbandykite pavyzdinį dizainą", "Try again": "Bandyti dar kartą", "Try the tools behind the guides": "Išbandykite įrankius, kuriais remiasi gidai", "Turned copies": "Pasuktos kopijos", "Turnkey BigCommerce store": "BigCommerce parduotuvė iki rakto", "Turnkey e-commerce store": "El. parduotuvė iki rakto", "Turnkey E-commerce Store": "El. parduotuvė iki rakto", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "El. parduotuvių kūrimas iki rakto | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "El. parduotuvių kūrimas iki rakto Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ir BigCommerce platformose. Dizainas, paruošimas, mokėjimai, siuntimas, SEO ir paleidimas — viskas už jus.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "El. parduotuvės iki rakto, Shopify programėlių ir temų kūrimas, platformų keitimas, automatizacijos ir individuali programinė įranga Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ir BigCommerce platformoms.", "Turnkey ikas store setup": "ikas parduotuvė iki rakto", "Turnkey Shopify store": "Shopify parduotuvė iki rakto", "Turnkey Shopify Store": "Shopify parduotuvė iki rakto", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Shopify parduotuvė iki rakto iš Shopify partnerio | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Shopify parduotuvės paruošimas iki rakto", "Turnkey Shopware store": "Shopware parduotuvė iki rakto", "Turnkey store development": "Parduotuvių kūrimas iki rakto", "Turnkey store service": "Parduotuvės iki rakto paslauga", "Turnkey Wix store": "Wix parduotuvė iki rakto", "Turnkey WooCommerce store": "WooCommerce parduotuvė iki rakto", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Twig ir SCSS Storefront temos, Shopping Experiences maketai ir CMS elementai, pritaikyti jūsų prekės ženklui.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Dvipusis užsakymų, sąskaitų faktūrų, produktų ir kainų sinchronizavimas su jūsų ERP ar apskaitos programa.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Dvipusis produktų, atsargų, kainų ir užsakymų sinchronizavimas per Shopware Admin API ir pranešimų eilę.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Įveskite vienos kopijos spaudos plotį ir aukštį coliais arba centimetrais.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Tipizuotas, peržiūrėtas kodas su dokumentacija ir perdavimu.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Netikėta klaida", "Units": "Vienetai", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Atnaujinimus reikia testuoti, nes įskiepiai gali konfliktuoti tarpusavyje", "Upgrade-safe code": "Atnaujinimams atsparus kodas", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Shopify failų įkėlimo programėlė su individualia kainodara | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center prideda failų įkėlimą Shopify produktų puslapiuose su failų tikrinimu (tipas, dydis, DPI), individualia kainodara pagal matmenis ir failais, susietais su užsakymais. Pradėkite nemokamą bandomąjį laikotarpį.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Upload Center administravimo suvestinė su įkeltais failais", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center į Shopify produktų puslapius atneša failų įkėlimą, automatines failų patikras ir kainodarą pagal dydį.", "Upload Center FAQ": "Upload Center: DUK", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center – Shopify programėlė, leidžianti pirkėjams įkelti failus produktų puslapiuose, automatiškai juos tikrinanti ir palaikanti individualią kainodarą pagal matmenis, kiekį ar failo savybes. Įkelti failai susiejami su užsakymu.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center prieinama Shopify App Store. TamPaket ir Shipping Countdown prieinamos ikas App Marketplace. Programėles į daugiau platformų atnešame pagal prekybininkų poreikį — praneškite, kurios platformos jums reikia.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center – mūsų Shopify programėlė parduotuvėms, spausdinančioms pirkėjų failus: įkėlimas produkto puslapyje, automatinės dydžio ir DPI patikros bei kainos, apskaičiuojamos pagal spaudos dydį.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center gali bet kada pakeisti šią politiką. Apie esminius pakeitimus jus informuosime. Tęsdami dalyvavimą Programoje po pakeitimų, sutinkate su atnaujinta politika.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center pakeičia el. laiškų priedus ir rankinius kainų skaičiavimus tvarkingu, automatizuotu procesu nuo produkto puslapio iki gamybos.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center pasilieka teisę bet kada ir dėl bet kokios priežasties nutraukti jūsų dalyvavimą Programoje, įskaitant, bet neapsiribojant:", "Upload Center support": "Upload Center pagalba", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center priima failus produkto puslapyje, automatiškai patikrina kiekvieną failą ir nustato kainą pagal spaudos dydį.", "Upload Center Terms": "Upload Center sąlygos", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: failų įkėlimas", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Įkelti failai automatiškai susiejami su krepšelio eilutėmis ir užsakymo informacija — be susirašinėjimo su pirkėjais el. paštu.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Įkelti failai, prisegti prie Shopify užsakymo eilučių", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Papildomi pasiūlymai, individualūs laukai ir pranešimai Shopify atsiskaitymo puslapyje Shopify Plus parduotuvėms.", "Use": "Naudoti", "Use cases": "Panaudojimo atvejai", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Dėl saugumo priežasčių slaptažodžių tarp platformų paprastai perkelti negalima. Perkeliame pirkėjų paskyras ir sukuriame paskyros aktyvinimo procesą, kad pirkėjai galėtų greitai prisijungti.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX procesai, vizualinis dizainas ir techninis planas — platforma, programėlės, integracijos ir duomenų modelis — aptariami su jumis prieš kūrimą.", "UX/UI design": "UX/UI dizainas", "Values": "Vertybės", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Didžiulė WordPress įskiepių ir temų ekosistema", "Vector": "Vektorinis", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Vektorinė grafika neturi fiksuotos raiškos ir išlieka ryški bet kokiu dydžiu. Į PDF įdėtos nuotraukos čia netikrinamos.", "Velo custom development": "Individualus kūrimas su Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo – Wix programavimo platforma. Ji leidžia programuotojams pridėti JavaScript, duomenų bazes ir API prie Wix svetainės, todėl tampa įmanomos tokios funkcijos kaip individualios skaičiuoklės, dinaminiai puslapiai ir integracijos.", "Verification failed. Please try again.": "Patikra nepavyko. Bandykite dar kartą.", "Verification required": "Reikalinga patikra", "Verify you are human by completing the action below.": "Patvirtinkite, kad esate žmogus, atlikdami toliau nurodytą veiksmą.", "Via plugins or custom development": "Per įskiepius arba individualų programavimą", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Vaizdo instrukcijos ir dokumentacija, kad jūsų komanda užtikrintai valdytų parduotuvę.", "View all apps": "Visos programėlės", "Violation of this policy.": "Šios politikos pažeidimą.", "Visual editor plus Velo code": "Vizualinis redaktorius ir Velo kodas", "Want results like these?": "Norite tokių rezultatų?", "Want to build with us — or join us?": "Norite kurti su mumis — ar prisijungti prie mūsų?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Sandėlių ir kurjerių integracijos, siuntimo sekimo informaciją perduodančios pirkėjams.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Dirbame ir su Shopify bei Shopware, todėl sąžiningai pasakysime, kada WooCommerce yra tinkamas pasirinkimas.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Dirbame ir su Shopify, WooCommerce bei Shopware, todėl galime padėti, kai plėsitės už Turkijos ribų.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Kuriame ir savo Shopify programėles. Upload Center — mūsų failų įkėlimo ir individualios kainodaros programėlė — veikia šimtuose parduotuvių, todėl platformos ribas, peržiūros gaires ir našumo biudžetus žinome iš vidaus.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Esame Shopify partneris, kuriantis, programuojantis ir plečiantis Shopify bei Shopify Plus parduotuves. Paleidimai iki rakto, Online Store 2.0 temos, viešos ir individualios programėlės — visa tai iš vienos komandos.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Esame ikas partneris, kuriantis, pritaikantis ir plečiantis ikas parduotuves. Mūsų pačių programėlės — TamPaket ir Shipping Countdown — veikia ikas App Marketplace, todėl platformą pažįstame iš vidaus.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Esame įsikūrę Taline, Estijoje, ir dirbame su prekybininkais bei agentūromis visame pasaulyje, daugiausia Europoje ir Šiaurės Amerikoje.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Kuriame ir plečiame WooCommerce parduotuves WordPress pagrindu — individualūs įskiepiai, blokinės temos, integracijos, talpinimas ir našumo darbai, kurie palaiko savarankiškai talpinamos parduotuvės greitį.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Kuriame ir prižiūrime savo programėles, todėl kiekvieną kliento projektą kuriame taip, kad jį būtų galima prižiūrėti ir tobulinti, o ne tik perduoti.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Kuriame programėles ir integracijas, ne tik temas, todėl susitvarkome ir su sudėtingais reikalavimais.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Kuriame individualias programėles ir įskiepius prekybininkams, o su įkūrėjais bendradarbiaujame leisdami naujas programėles Shopify App Store, ikas App Marketplace ir kitose platformų parduotuvėse.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Kuriame individualias programėles ir įskiepius Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce ir Wix platformoms.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Integracijas kuriame su pakartotiniais bandymais, žurnalais ir įspėjimais, kad gedimai būtų pastebėti ir pašalinti dar prieš paveikiant pirkėjus.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Su ikas dirbame kasdien. Mūsų programėlės veikia prekybininkų parduotuvėse, o tuos pačius ikas API ir webhook naudojame klientų projektams — nuo parduotuvės iki rakto iki programėlės, sukurtos vienam verslui.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Dirbame su keliomis platformomis ir Shopware rekomenduojame tik tada, kai ji tinka.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Dirbame su Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ir BigCommerce. Kadangi dirbame su įvairiomis platformomis, rekomenduojame tą, kuri tinka jūsų katalogui, biudžetui ir augimo planams, o ne tą, kurią atsitiktinai išmanome.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Kuriame naudodami modernias Shopify technologijas — Remix programėlės šabloną, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, temos programėlių plėtinius, Checkout UI plėtinius ir Shopify Functions — ir talpiname programėles greitoje, patikimoje kraštinėje infrastruktūroje.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Kuriame savo programėles el. prekybos platformoms, o Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ir BigCommerce platformose kuriame parduotuves iki rakto, individualias temas ir integracijas.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Kuriame Shopware 6 parduotuves ir įskiepius prekybininkams, kuriems reikia lankstumo, B2B galimybių ir griežtos ES atitikties — su švariu Symfony kodu ir lengvai prižiūrimomis Storefront temomis.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Kuriame parduotuves, temas, programėles ir įskiepius pirmaujančiose el. prekybos platformose. Kadangi nesame pririšti prie vienos, rekomenduojame platformą, kuri tinka jūsų katalogui, komandai ir augimo planams.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Temas kuriame su švariu Liquid, moderniu CSS ir minimaliu JavaScript, o sekcijas, blokus ir nustatymus padarome pasiekiamus, kad rinkodaros komanda galėtų pati paleisti kampanijas.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Šias sistemas kuriame su TypeScript, React ir kraštine debesų infrastruktūra, laikydamiesi tos pačios kokybės kartelės kaip ir savo produktams.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Kuriame, talpiname ir prižiūrime savo programėles el. prekybos platformoms. Kiekviena jų gimsta iš proceso, su kuriuo matėme vargstant prekybininkus, ir yra sukurta patikimai veikti dideliu mastu.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Sujungiame jūsų parduotuvę su sistemomis, kuriomis remiasi jūsų verslas, ir automatizuojame pasikartojančias užduotis tarp jų — kad užsakymai, atsargos ir pirkėjų duomenys judėtų be skaičiuoklių.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Šiuo metu nepavyko išsiųsti jūsų žinutės. Bandykite dar kartą arba parašykite mums tiesiogiai el. paštu.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Kuriame BigCommerce parduotuves, Stencil temas ir programėles — ir sujungiame jas su sistemomis, kuriomis remiasi jūsų verslas, prireikus ir su headless vartotojo sąsajomis.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Kuriame Online Store 2.0 temas — arba pritaikome turimą — su lanksčiomis sekcijomis, kurias valdo jūsų komanda, prieinamu kodu ir išmatuojamu našumu.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Kuriame patikimas integracijas ir automatizacijas naudodami platformų API, webhook, eiles ir integruotus įrankius, tokius kaip Shopify Flow — su stebėsena ir pakartotiniais bandymais, kad jos veiktų, net kai esate užsiėmę.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Kuriame ir plečiame parduotuves Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce ir ikas platformose, taip pat dirbame su OpenCart ir Ecwid. Palyginkite platformas žemiau arba leiskite mums rekomenduoti jums tinkamą.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Kuriame ir prižiūrime Shopify programėles — nuo individualių programėlių vienai parduotuvei iki viešų programėlių Shopify App Store. Peržiūros procesą žinome, nes patys jį pereiname.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Kuriame, leidžiame ir valdome savo SaaS programėles — ir padedame įkūrėjams daryti tą patį.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Kuriame ne tik klientams — leidžiame ir prižiūrime savo el. prekybos programėles. Todėl žinome, kaip atrodo gamybinis lygis.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Neperkrauname sprendimų — kodą pridedame tik ten, kur jis kuria realią vertę.", "We engineer the software behind modern online stores": "Kuriame programinę įrangą šiuolaikinėms el. parduotuvėms", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Prižiūrime savo Shopify programėles gamybinėje aplinkoje, todėl mūsų kodo ir pagalbos standartai išlieka aukšti.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Išanalizuojame jūsų tikslus, katalogą, veiklą ir esamus įrankius, tada suderiname apimtį, terminus ir fiksuotą ar etapais išskaidytą biudžetą.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Perkeliame parduotuves bet kuria kryptimi tarp toliau nurodytų aštuonių platformų, o tikslinę platformą rekomenduojame po pažintinio etapo — pagal jūsų katalogą, komandą, biudžetą ir augimo planus.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Perkeliame jūsų parduotuvę į geriau tinkančią platformą — produktus, pirkėjus, užsakymus, turinį ir URL — su peradresavimų planu ir repetuotu paleidimu, kad pardavimai nenutrūktų.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Platformą rekomenduojame po pažintinio etapo, atsižvelgdami į jūsų katalogą, komandą, biudžetą ir augimo planus.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Persidengiančius įskiepius keičiame tikslingu individualiu kodu, kai tai pagerina greitį.", "We review your message and reply within one business day.": "Peržiūrime jūsų žinutę ir atsakome per vieną darbo dieną.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Kuriame ir pritaikome Wix eCommerce parduotuves — tvarkingas dizainas, tinkamos programėlės ir Velo by Wix kodas funkcijoms, kurių vien redaktoriumi nesukursite.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Nuo pradžios iki galo paruošiame, sukuriame ir paleidžiame jūsų Shopify parduotuvę — tema, programėlės, mokėjimai, siuntimas, produktai ir SEO, — kad nuo pirmos dienos galėtumėte susitelkti į pardavimus.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Pradedame nuo patikrinto Online Store 2.0 pagrindo, pritaikome jį jūsų prekės ženklui ir pridedame tik tas programėles, kurių iš tikrųjų reikia. Rezultatas – greita, lengvai prižiūrima parduotuvė, kurią jūsų komanda gali valdyti be programuotojo.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Naudojame Velo ir Wix API individualiai produktų logikai, duomenų kolekcijoms, narių zonoms ir trečiųjų šalių integracijoms pridėti, o svetainę jūsų komanda ir toliau gali lengvai atnaujinti Wix redaktoriuje.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Žiniatinklio programos, portalai, API ir vidiniai įrankiai jūsų el. prekybos veiklai.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Savaitinės demonstracijos, bandomoji aplinka, kurią galite išbandyti patys, ir vienas kontaktinis asmuo nuo projekto pradžios iki paleidimo.", "Welcome": "Sveiki", "What a gang sheet is": "Kas yra gang sheet", "What can we help with?": "Kuo galime padėti?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Ką daro parinktis „Ignoruoti permatomus kraštus“?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Kas įeina į el. parduotuvę iki rakto?", "What does Quaflow do?": "Kuo užsiima Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Kokio DPI turi būti DTF spaudos failas?", "What happens if an integration fails?": "Kas nutinka, jei integracija sutrinka?", "What happens next": "Kas bus toliau", "What is ikas?": "Kas yra ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Kuo skiriasi vieša ir individuali Shopify programėlė?", "What is Upload Center?": "Kas yra Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Kas yra Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Kada failas paruoštas DTF spaudai", "What our {service} service includes": "Kas įeina į paslaugą „{service}“", "What size is a DTF gang sheet?": "Kokio dydžio yra DTF gang sheet lapas?", "What technologies do you use?": "Kokias technologijas naudojate?", "What the tool tells you": "Ką parodo įrankis", "What we do": "Ką darome", "What you get": "Ką gaunate", "What's included": "Kas įskaičiuota", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "WhatsApp mygtukas, nemokamo pristatymo juosta, laimės ratas, išsimokėtinai lentelė, slapukų sutikimas ir kt. — 21 įrankis 5 grupėse, kurie atitinka jūsų prekės ženklą, niekada nepersidengia ir nereikalauja temos kodo.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Kai platformos ir jos programėlių nepakanka, sukuriame trūkstamą dalį: B2B portalus, headless vitrinas, vidinius įrankius, API ir SaaS produktus — sukurtus augti kartu su jūsų verslu.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Kada rinktis {a}, o kada – {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Kai išaugsite Wix, saugiai perkelsime jūsų katalogą, pirkėjus ir SEO į Shopify arba WooCommerce.", "Where can I find documentation?": "Kur rasti dokumentaciją?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Kur įsikūrusi Quaflow ir su kuo dirbate?", "Where we work": "Kur dirbame", "Which costs less, {a} or {b}?": "Kas kainuoja mažiau: {a} ar {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Kuri el. prekybos platforma geriausia?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Kurią el. prekybos platformą rinktis?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Su kuriomis el. prekybos platformomis dirbate?", "Which file formats can I check?": "Kokius failų formatus galiu patikrinti?", "Which file types are supported?": "Kokie failų tipai palaikomi?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Ką paprasčiau valdyti kasdien: {a} ar {b}?", "Which migrations do you handle?": "Kokius perkėlimus atliekate?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Kokias platformas palaiko Quaflow programėlės?", "Which systems can you integrate with?": "Su kokiomis sistemomis galite integruoti?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Kam tinka Shopware 6?", "Who owns the code?": "Kam priklauso kodas?", "Who we are and how we work.": "Kas esame ir kaip dirbame.", "Wholesale and B2B merchants": "Didmeninės prekybos ir B2B prekybininkai", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Kodėl įrankis rodo, kad raiška nenustatyta?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Kodėl prekybininkai renkasi Quaflow {name} projektams", "Why Quaflow": "Kodėl Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Kodėl faile įrašytas DPI gali klaidinti", "Width": "Plotis", "Will a new theme affect my SEO?": "Ar nauja tema paveiks mano SEO?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Ar persikėlęs prarasiu pozicijas Google paieškoje?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Ar galėsime patys redaguoti parduotuvę?", "Without its transparent edges the design prints at": "Be permatomų kraštų dizaino spaudos dydis:", "without the transparent edges": "be permatomų kraštų", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; mažesnė nei Shopify ar WordPress", "Wix development": "Wix kūrimas", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Wix eCommerce kūrimas – parduotuvės ir Velo pritaikymas | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Wix eCommerce kūrimas: Wix parduotuvės iki rakto, individualus Velo kodas, Wix programėlių integracijos ir SEO nustatymai mažiems ir augantiems el. verslams.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Wix eCommerce parduotuvės ir Velo pagrindu sukurtos individualios funkcijos.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Wix eCommerce parduotuvės, išplėstos individualiu kodu", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix – stiprus pasirinkimas smulkiam ir paslaugų verslui, norinčiam visko viename: svetainės ir parduotuvės, kurias galėtų valdyti pats. Su Velo, Wix programavimo platforma, parduotuvė gali gerokai peržengti šablonų ribas.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix – visa viename svetainių kūrimo įrankis su integruota parduotuve. Jis valdomas vizualiai Wix redaktoriuje ir gali būti plečiamas Wix programėlėmis bei Velo kodu.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix – paprastesnis, vizualesnis įrankis mažoms parduotuvėms; BigCommerce – specializuota prekybos platforma, sukurta augti, su B2B ir kelių vitrinų funkcijomis. Jei el. prekyba yra jūsų pagrindinis verslas ir tikitės augti, BigCommerce – tvirtesnis pagrindas.", "Wix SEO setup": "Wix SEO nustatymai", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix iškeičia lankstumą į patogumą; OpenCart – atvirkščiai. Jei neturite programuotojo ir norite parduotuvę valdyti patys, rinkitės Wix. Jei norite visos prieigos prie kodo ir jokios prenumeratos, rinkitės OpenCart.", "WooCommerce development": "WooCommerce kūrimas", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "WooCommerce kūrimas – individualios parduotuvės ir įskiepiai | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "WooCommerce kūrimas parduotuvėms, norinčioms valdyti savo technologijas", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce suteikia visišką jūsų kodo, duomenų ir talpinimo nuosavybę, todėl puikiai tinka turiniu grįstiems prekės ženklams ir verslams su neįprasta produktų logika. Kita medalio pusė – kokybė visiškai priklauso nuo to, kaip parduotuvė sukurta.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce suteikia beveik neribotą lankstumą, tačiau WordPress turite valdyti patys; Wix – valdomas, vizualus įrankis su griežtesnėmis ribomis. Rinkitės Wix dėl paprastumo ir nedidelio katalogo, o WooCommerce – kai reikia individualių funkcijų ar rimtos turinio rinkodaros.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce – nemokamas atvirojo kodo prekybos įskiepis, skirtas WordPress. Patys renkatės talpinimą, jums priklauso kodas ir duomenys, o beveik viską galima pakeisti įskiepiais ar individualiu programavimu.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce geriausia, kai norite visiškos kodo, talpinimo ir duomenų kontrolės arba jau turite didelę WordPress svetainę. Shopify paprastai geriau tinka, kai norite mažiau priežiūros ir greitesnio starto rinkoje. Dirbame su abiem ir po trumpo pažintinio skambučio galime rekomenduoti tinkamą.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce – atvirojo kodo ir be galo pritaikoma, tačiau ją valdote patys; ikas – valdoma platforma su integruotomis Turkijos mokėjimų, siuntimo ir prekyviečių integracijomis. Prekybininkams Turkijoje, kurie nenori rūpintis talpinimu ir įskiepiais, ikas – paprastesnis kelias. Visiškai kontrolei ar WordPress pagrįstai svetainei rinkitės WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce – tai nuosavybė ir neribotas pritaikymas su visa jo priežiūra; BigCommerce – valdoma platforma su atvirais API. Jei pavargote prižiūrėti įskiepius ir talpinimą, bet vis tiek reikia lankstumo, BigCommerce – natūralus kitas žingsnis.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WooCommerce parduotuvės, individualūs įskiepiai ir našumo optimizavimas WordPress pagrindu.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "WordPress ir WooCommerce diegimas, tema, mokėjimų šliuzai, siuntimas, mokesčiai, produktų importas ir talpinimo rekomendacijos.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "WordPress kodavimo standartai, nonce, teisių patikros ir išvesties apsauga kiekviename mūsų įskiepyje.", "Work email": "Darbo el. paštas", "Work with us": "Dirbkite su mumis", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Taip, abiem kryptimis. Perkeliame produktus, pirkėjus, užsakymų istoriją ir turinį, kiekvieną seną URL 301 peradresavimu susiejame su nauju adresu ir repetuojame paleidimą, kad išliktų ir pardavimai, ir pozicijos paieškos sistemose.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Taip. BigCommerce siūlo integruotas B2B funkcijas ir B2B Edition, įskaitant pirkėjų grupes, kainoraščius, kainų pasiūlymus ir įmonių paskyras, todėl tai stipri platforma didmeninei prekybai.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Taip. Kiekvienas projektas apima pagalbos po paleidimo laikotarpį, taip pat siūlome nuolatinę priežiūrą ir augimo paslaugų paketus.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Taip. Trumpo pažintinio etapo metu peržiūrime jūsų katalogą, veiklą, integracijas, komandą ir biudžetą ir rekomenduojame ilgalaikėje perspektyvoje geriausiai tinkančią platformą — net jei tai reiškia likti ten, kur esate.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Taip. Didžioji dalis mūsų plėtros plano kyla iš prekybininkų atsiliepimų. Norėdami paprašyti funkcijos, susisiekite su mumis arba naudokitės pagalbos kanalu programėlėje.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Taip. Mūsų temos naudoja Online Store 2.0 sekcijas ir blokus, todėl jūsų komanda gali keisti turinį, maketus ir kampanijas be programuotojo. Kiekvienas projektas apima perdavimo sesiją.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Taip. Mūsų parduotuvės iki rakto paslauga apima platformos pasirinkimą, dizainą, programavimą, mokėjimus, siuntimą, produktų importą, SEO ir analitiką, paleidimą ir mokymus — visa tai atlieka viena komanda.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Taip. Kainodaros taisyklės galutinei kainai apskaičiuoti gali naudoti matmenis, pavyzdžiui, plotį ir aukštį (plotą), kiekį, failų skaičių ar kitas savybes.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Taip. Kryptis, kuria dizainas atspausdinamas, perkėlimui įtakos neturi, todėl kopijų pasukimas 90° – įprastas būdas sutalpinti daugiau lape. Skaičiuoklė tai išbando už jus, o prireikus šią parinktį galima išjungti.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Taip. Upload Center naudoja temos programėlių blokus, todėl veikia su Online Store 2.0 temomis neredaguojant temos kodo.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Taip. Atliekame įskiepių, duomenų bazės užklausų, talpinimo ir vartotojo sąsajos išteklių auditą, pirmiausia pašaliname didžiausias kliūtis ir rezultatą išmatuojame Core Web Vitals rodikliais.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Taip. Atliekame skriptų, programėlių, vaizdų ir Liquid atvaizdavimo auditą ir pirmiausia pašaliname didžiausias kliūtis.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Taip. Shopify Plus prekybininkams kuriame Checkout UI plėtinius, Shopify Functions, B2B funkcijas ir kelių parduotuvių sprendimus.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Taip. Kuriame individualias (privačias) programėles, veikiančias tik jūsų parduotuvėje, ir viešas programėles, skelbiamas Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Taip. Kuriame individualias Stencil temas ir Page Builder valdiklius, pritaikytus jūsų prekės ženklui ir optimizuotus greičiui.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Taip. Kuriame individualius WooCommerce įskiepius produktų parinktims, dinaminei kainodarai, failų įkėlimui, integracijoms ir užsakymų vykdymo procesams, suderinamus su HPOS ir blokiniu atsiskaitymu.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Taip. Įskiepius kuriame su Shopware įskiepių sistema, o programėles – su programėlių sistema, laikydamiesi Shopware gerosios praktikos, kad jie išliktų saugūs atnaujinant.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Taip. Kuriame privačias programėles vienai parduotuvei ir viešas programėles ikas App Marketplace. Ten paskelbtos ir mūsų pačių programėlės – TamPaket ir Shipping Countdown.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Taip. Kuriame viešas ir individualias Shopify programėles, WooCommerce ir Shopware įskiepius, BigCommerce programėles ir Wix Velo integracijas, taip pat savarankišką programinę įrangą jūsų parduotuvei.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Taip. Temą kuriame pagal jūsų esamą prekės ženklo identitetą arba, jei reikia, padedame jį patobulinti.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Taip. Kuriame ir WooCommerce įskiepius, Shopware įskiepius bei programėles, BigCommerce programėles ir Wix Velo integracijas.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Taip. Galime išplėsti savo programėles pagal jūsų procesus arba sukurti visiškai individualią programėlę ar įskiepį jūsų parduotuvei.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Taip. Atliekame perkėlimus be SEO nuostolių tarp visų pagrindinių platformų, įskaitant produktus, pirkėjus, užsakymus ir peradresavimus.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Taip. Padedame įkūrėjams suprojektuoti ir sukurti prekybai skirtus SaaS produktus – nuo MVP iki augimo.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Taip. Perkeliame produktus, pirkėjus ir turinį bei sudarome peradresavimų planą, kad išlaikytumėte pozicijas paieškos sistemose.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Taip. Perkeliame produktus, pirkėjus ir užsakymų istoriją bei nustatome 301 peradresavimus kiekvienam pakitusiam URL, kad pozicijos išliktų. Taip pat perkeliame parduotuves iš ikas į kitas platformas.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Taip. Perkeliame produktus, pirkėjus ir užsakymų istoriją, kur įmanoma išlaikome URL struktūrą ir nustatome 301 peradresavimus kiekvienam pakitusiam URL, kad pozicijos išliktų.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Taip. Duomenis perkeliame oficialiais perkėlimo įrankiais, individualius įskiepius ir temą iš naujo sukuriame Shopware 6 ir nustatome peradresavimus, kad išsaugotume jūsų SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Taip. Po paleidimo siūlome nuolatinę pagalbą: atnaujinimus, saugumo stebėseną ir smulkius patobulinimus.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Taip. Pradedame nuo kodo ir architektūros peržiūros, tada pasiūlome planą, kaip projektą stabilizuoti ir patobulinti.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Taip. Naudojame Shopify Flow, kur jo pakanka, o kur reikia daugiau kontrolės, kuriame individualias programėles ar jungtis.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Taip. Kai projektui to reikia, kuriame headless vartotojo sąsajas BigCommerce GraphQL Storefront API pagrindu.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Taip. Wix eCommerce palaiko produktus, variantus, mokėjimus, siuntimą, mokesčius ir prenumeratas – to pakanka daugeliui mažų ir vidutinių parduotuvių. Labai dideliems katalogams ar sudėtingai veiklai paprastai rekomenduojame Shopify arba Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Taip. Nemokamą bandomąjį laikotarpį galite pradėti iš programėlės puslapio Shopify App Store. Ten pateikiami ir aktualūs planai bei kainos.", "You already have a website and only need to add a store": "Jau turite svetainę ir tereikia pridėti parduotuvę", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Jau naudojate WordPress arba labai remiatės turiniu", "You are already subscribed!": "Jūs jau esate užsiprenumeravę!", "You don't want to rebuild your site": "Nenorite iš naujo kurti svetainės", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Turite sudėtingą katalogą arba kelis pardavimo kanalus", "You have a small catalogue and a small budget": "Turite nedidelį katalogą ir nedidelį biudžetą", "You have PHP development skills available": "Turite PHP programavimo kompetencijų", "You have someone to look after updates and security": "Turite, kas pasirūpintų atnaujinimais ir saugumu", "You have unusual product or pricing logic": "Turite neįprastą produktų ar kainodaros logiką", "You need B2B features or complex pricing rules": "Jums reikia B2B funkcijų ar sudėtingų kainodaros taisyklių", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Jums reikia vietinių mokėjimų, siuntimo ir prekyviečių integracijų iš karto", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Jums reikia kelių parduotuvių, kalbų ir valiutų be papildomų įskiepių", "You plan a headless front end": "Planuojate headless vartotojo sąsają", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Turite nedidelį katalogą arba paslaugų verslą, prie kurio pridedate parduotuvę", "You run several brands or storefronts from one back end": "Valdote kelis prekės ženklus ar vitrinas iš vienos administravimo sistemos", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Prekiaujate Europos rinkose keliomis kalbomis ir valiutomis", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Parduodate tiesiogiai vartotojams ir tikitės augti", "You sell primarily in Turkey": "Daugiausia prekiaujate Turkijoje", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Šalia B2C prekiaujate didmenine prekyba arba B2B", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Norite greitos talpinamos vitrinos be serverių priežiūros", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Norite nemokamos, savarankiškai talpinamos parduotuvės su kukliais talpinimo poreikiais", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Norite didelės programėlių ekosistemos ir patikrinto atsiskaitymo", "You want full control over code, hosting and data": "Norite visiškos kodo, talpinimo ir duomenų kontrolės", "You want full ownership of code and data": "Norite, kad kodas ir duomenys visiškai priklausytų jums", "You want low running effort and predictable costs": "Norite mažų priežiūros sąnaudų ir nuspėjamų kaštų", "You want open source with the option of cloud hosting": "Norite atvirojo kodo su debesų talpinimo galimybe", "You want SaaS reliability with open APIs": "Norite SaaS patikimumo su atvirais API", "You want to edit the site visually yourself": "Norite patys vizualiai redaguoti svetainę", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Norite greitai startuoti ir išlaikyti mažą priežiūrą", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Norite prekiauti socialiniuose tinkluose ir prekyvietėse iš vienos vietos", "You want Turkish-language tooling and support": "Norite įrankių ir pagalbos turkų kalba", "You want website, content and store in one tool": "Norite svetainės, turinio ir parduotuvės viename įrankyje", "You would rather pay a subscription than run servers": "Mieliau mokėtumėte prenumeratą nei prižiūrėtumėte serverius", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Jūsų naršyklė negalėjo atvaizduoti šio failo, todėl peržiūros ir spalvų analizės nėra. Matavimai vis tiek tikslūs.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Jūsų failas nuskaitomas ir išmatuojamas jūsų naršyklėje. Jis niekada neįkeliamas į serverį.", "Your online store, built and launched end to end": "Jūsų el. parduotuvė, sukurta ir paleista nuo pradžios iki galo", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Jūsų platforma, parduotuvės URL, tikslai ir terminai…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Jūsų sėkmė – mūsų sėkmė. Kiekvieną projektą vertiname taip, lyg ant kortos būtų mūsų pačių verslas.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Jūsų tema – tai vitrina, kurią mato kiekvienas pirkėjas. Sunki ar nelanksti tema lėtina puslapius, kenkia SEO ir verčia jūsų komandą laukti programuotojų net dėl paprastų pakeitimų.", "Zero-downtime go-live": "Paleidimas be prastovų" }