{ "· Updated": "· 업데이트:", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} 대 {b}: 기준별 비교", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} 대 {b} 나란히 비교 — 호스팅, 비용, 커스터마이징, 앱, B2B, 해외 판매, 유지 관리, 그리고 선택 기준까지 정리했습니다.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} 추천 대상: {aBestFor}. {b} 추천 대상: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "이커머스 플랫폼 {count}개 비교", "{count} languages": "{count}개 언어", "{count} megapixels": "{count}메가픽셀", "{count} problems found": "문제 {count}개 발견", "{count} things to check": "확인할 항목 {count}개", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "계속하기 전에 {domain}에서 요청을 확인해야 합니다.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "메시지를 보내기 전에 {domain}에서 요청을 확인해야 합니다.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "구독을 완료하기 전에 {domain}에서 요청을 확인해야 합니다.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "이 크기에서 {dpi} DPI는 너무 낮습니다. 출력물이 깨져 보입니다.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "이 크기에서 {dpi} DPI: 가는 선과 작은 글자도 선명하게 출력됩니다.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "이 크기에서 {dpi} DPI: 크고 단순한 도형은 괜찮지만, 작은 글자와 가는 선은 흐릿하게 출력될 수 있습니다.", "{name} compared with": "{name} 비교 대상", "{name} compared with other platforms": "{name} 및 다른 플랫폼 비교", "{name} development": "{name} 개발", "{name} development at Quaflow": "Quaflow의 {name} 개발", "{name} development FAQ": "{name} 개발 FAQ", "{name} FAQ": "{name} FAQ", "{name} vs…": "{name} 대…", "{name} with Quaflow": "Quaflow와 함께하는 {name}", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount}페이지(1페이지만 검사)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "시트의 {percent}%를 사용하며, 남는 공간을 채우기 위해 일부 사본을 90° 회전했습니다. 마지막 줄은 시트 위쪽에서 {length} 지점에서 끝납니다.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "시트의 {percent}%를 사용합니다. 마지막 줄은 시트 위쪽에서 {length} 지점에서 끝납니다.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes}분 분량", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – 이커머스 플랫폼 비교 | Quaflow", "{title} compared": "{title} 비교", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title} 비교: 호스팅, 비용, 커스터마이징, 앱, B2B, 해외 판매, 유지 관리, 그리고 플랫폼별 추천 상황까지 정리했습니다.", "{title} FAQ": "{title} FAQ", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: 내 스토어에 맞는 플랫폼은?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: 무료, 브라우저에서 실행, 업로드 불필요.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · 등록번호 {registryCode}", "1 problem found": "문제 1개 발견", "1 thing to check": "확인할 항목 1개", "21 storefront tools in one app and one panel": "스토어프런트 도구 21개를 하나의 앱, 하나의 패널에서", "21 tools, one subscription": "도구 21개, 구독 하나", "30 days of post-launch support": "런칭 후 30일간 지원", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "301 리디렉션 매핑, 메타데이터 이전, 런칭 후 크롤링 모니터링.", "3PL & shipping": "3PL 및 배송", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "0.25 in 간격으로 42개가 들어갑니다. 가로 6개, 세로 7개입니다. 위에 원하는 크기를 입력하면 어떤 디자인이든 개수와 배치를 확인할 수 있습니다.", "A clear process from first call to launch": "첫 상담부터 런칭까지 명확한 프로세스", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "범위, 일정, 고정 또는 단계별 가격이 담긴 명확한 제안서.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware 또는 BigCommerce 기반의 완성된 온라인 스토어 — 런칭까지 마쳐 바로 판매할 수 있습니다.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "모바일 UX와 속도에 집중한 전면 리디자인으로 전환율이 크게 상승했습니다.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "기존 솔루션으로는 처리할 수 없는 복잡한 로직을 위한 맞춤형 구독 및 번들 앱.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "모든 사본이 배치된 시트 도면으로 공간이 어떻게 쓰이는지 한눈에 볼 수 있습니다.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF(direct-to-film) 프린터는 디자인을 필름에 컬러로 인쇄한 뒤 화이트 잉크 층으로 덮고, 이를 의류에 열압착합니다. 파일에 있는 것만 인쇄되므로 프린터에 보내기 전에 파일이 정확해야 합니다.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "목적이 명확한 커스텀 앱은 보통 3–8주가 걸립니다. 결제, 온보딩, App Store 심사가 포함된 공개 앱은 보통 2–4개월이 걸립니다.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Shopify 파트너가 커스텀 테마와 앱까지 모두 설정해 제공하는 Shopify 스토어.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "갱시트는 여러 디자인 또는 한 디자인의 여러 사본을 DTF 필름 한 장에 채워 한 번에 인쇄하는 시트입니다. 인쇄소는 시트 단위나 필름 길이로 가격을 매기므로, 시트를 많이 활용할수록 전사지 한 장당 비용이 줄어듭니다.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF는 저장된 크기로 출력됩니다. 벡터 아트워크는 크기를 조절해도 선명하게 유지됩니다.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "리디렉션, 분석, 모니터링을 갖춘 계획된 런칭과 이후의 교육, 지원, 지속적인 개선.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "저희가 진행한 프로젝트를 바탕으로 한 실용적인 개괄 비교입니다. 비즈니스마다 상황이 다르므로 출발점으로 활용하세요.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "표준적인 요구 사항을 가진 신규 스토어라면 프리미엄 테마로 시작하는 것이 좋습니다. 브랜드, 성능, 독특한 상품 경험이 중요하거나 현재 테마 때문에 수정이 어렵다면 커스텀 테마가 그만한 가치를 합니다.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "공개 앱은 Shopify App Store에 등록되어 모든 판매자가 설치할 수 있습니다. 커스텀 앱은 하나의 스토어(또는 조직)를 위해 제작·설치되며 App Store 심사를 거치지 않습니다.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "바로 판매할 수 있는 Shopify 스토어를 몇 주 만에", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "사전 리허설을 거친 런칭으로 판매 중단 없이", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "목표와 제약 사항을 파악하기 위한 짧은 탐색 상담.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "턴키 이커머스 스토어를 선택하면 디자이너, 개발자, 앱 공급업체, 컨설턴트를 따로 조율할 필요가 없습니다. 저희가 모든 단계를 맡아, 문서와 교육까지 포함된 검증된 스토어를 바로 운영할 수 있는 상태로 넘겨 드립니다.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "커스터마이징한 테마 기반의 턴키 Shopify 스토어는 보통 3–6주가 걸립니다. 연동을 포함한 완전 커스텀 테마는 카탈로그 규모와 연결할 시스템 수에 따라 보통 6–12주가 걸립니다.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "브랜드와 상품 구성에 맞춰 제작한 고유한 Online Store 2.0 테마.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "전환과 모바일에 최적화된, 브랜드에 꼭 맞는 고유한 Online Store 2.0 테마.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "맞춤 가격 등급, 대량 주문, 외상 결제 조건 연동을 갖춘 도매 포털.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "보이는 픽셀의 약 {percent}%가 반투명입니다. DTF는 색상 아래에 화이트 잉크를 깔기 때문에 글로우, 부드러운 그림자, 흐려지는 가장자리가 옅은 뿌연 자국으로 출력될 수 있습니다. 가장자리를 선명하게 처리하거나 하프톤을 사용하세요.", "About Quaflow": "Quaflow 소개", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Quaflow 소개 – 에스토니아 탈린의 이커머스 엔지니어링 회사", "About us": "회사 소개", "Accessibility": "접근성", "Accessible": "접근성 준수", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "정확한 정보: Upload Center 앱에 대해 정확하고 사실에 근거한 정보를 제공하세요. 오해를 일으키거나 과장된 주장을 하지 마세요.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "테마 앱 블록으로 어떤 상품 페이지에든 드래그 앤 드롭 업로드 필드를 추가하세요. 고객은 장바구니에 담기 전에 아트워크, 사진, 문서를 업로드할 수 있습니다.", "Adding a shop to an existing website": "기존 웹사이트에 쇼핑몰 추가하기", "Admin time saved": "절약된 관리 시간", "Affiliate program": "제휴 프로그램", "Affiliate Program for Upload Center": "Upload Center 제휴 프로그램", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Upload Center 제휴 프로그램 - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "제휴사의 책임", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "출력할 크기에서 300 DPI를 목표로 하세요. 큰 도형 위주의 굵은 디자인은 200 DPI에서도 괜찮아 보일 수 있으며, 약 150 DPI가 출력할 만한 최저 수준입니다. 중요한 것은 파일에 저장된 DPI 값이 아니라 출력 크기에서의 해상도입니다.", "All {count} head-to-head comparisons": "1:1 비교 전체 {count}개", "All {count} platforms & comparisons": "전체 플랫폼 및 비교 {count}개", "All apps": "모든 앱", "All articles": "모든 글", "All e-commerce apps": "모든 이커머스 앱", "All platforms": "모든 플랫폼", "All platforms side by side": "모든 플랫폼 한눈에 비교", "All services": "모든 서비스", "All systems operational": "모든 시스템 정상 작동 중", "All tools": "모든 도구", "Allow turning 90°": "90° 회전 허용", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "이미 둘 중 한 플랫폼을 쓰고 있고 다른 플랫폼을 고려 중이신가요? 데이터, 매출, 검색 순위를 잃지 않고 {a} ↔ {b} 양방향으로 스토어를 마이그레이션해 드립니다.", "Also {platforms}": "그 외 {platforms}", "An unexpected error occurred": "예기치 않은 오류가 발생했습니다", "An unexpected error occurred. Please try again.": "예기치 않은 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.", "Analyse anyway": "그래도 분석하기", "and custom pricing for Shopify": "및 Shopify 맞춤 가격 책정", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart, Ecwid 간 어떤 방향이든 가능합니다. Magento나 자체 구축 플랫폼에서 옮기는 작업도 진행합니다.", "AOV": "AOV", "API-first experience": "API 우선 경험", "APIs & middleware": "API 및 미들웨어", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "판매자가 Online Store 2.0 테마 어디에나 배치할 수 있는 앱 블록과 임베드.", "App builders, not only agencies": "에이전시를 넘어 앱을 직접 만드는 팀", "App development": "앱 개발", "App development service": "앱 개발 서비스", "App subscriptions add up as the store grows": "스토어가 성장할수록 늘어나는 앱 구독료", "Application stack": "애플리케이션 스택", "Apps": "앱", "Apps & extensions": "앱 및 확장 기능", "Apps & integrations": "앱 및 연동", "Apps FAQ": "앱 FAQ", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "내 스토어에서만 실행되어 워크플로를 자동화하거나 공개 앱에 없는 기능을 추가하는 앱.", "Apps that solve real merchant problems": "판매자의 실제 문제를 해결하는 앱", "Apps we build and run for merchants": "판매자를 위해 직접 개발하고 운영하는 앱", "Articles": "아티클", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "주문량이 늘면 수작업도 함께 늘어납니다. 주문을 ERP에 옮겨 적고, 재고를 업데이트하고, 고객에게 태그를 달고, 파일을 생산 부서로 보내야 합니다. 단계마다 시간이 들고 오류가 생깁니다.", "as saved in the PDF": "PDF에 저장된 크기 기준", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "{dpi} DPI 기준으로 이 파일은 최대 {width} × {height} in까지 출력할 수 있습니다.", "At a glance": "한눈에 보기", "at the resolution stored in the file": "파일에 저장된 해상도 기준", "Automate the work between your store and your business": "스토어와 비즈니스 사이의 업무를 자동화하세요", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "온라인 스토어 자동화: Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce를 위한 주문 라우팅, 재고 동기화, ERP, 3PL, CRM, 마켓플레이스 연동.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "스토어 및 운영 데이터를 기반으로 한 자동 대시보드와 정기 보고서.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "설정한 규칙에 따른 자동 라우팅, 태그 지정, 사기 검사, 주문 처리 요청.", "Automations & integrations": "자동화 및 연동", "Automations & Integrations": "자동화 및 연동", "Available now": "지금 이용 가능", "Available on {name}": "{name}에서 이용 가능", "Available on the platform that fits you": "내게 맞는 플랫폼에서 이용 가능", "B2B & multi-storefront": "B2B 및 멀티 스토어프런트", "B2B & wholesale portals": "B2B 및 도매 포털", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B 및 B2B/B2C 하이브리드 커머스", "B2B and wholesale catalogues": "B2B 및 도매 카탈로그", "B2B commerce": "B2B 커머스", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "B2B Edition 설정, 가격표, 고객 그룹, 멀티 스토어프런트 구성.", "B2B know-how": "B2B 노하우", "B2B portal": "B2B 포털", "B2B sales": "B2B 판매", "Back to home": "홈으로 돌아가기", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "탈린에 본사를 두고 전 세계 판매자와 협업합니다.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "가격 책정, 상품 옵션, 파일 업로드, 구독, 주문 처리 로직을 위한 맞춤형 플러그인 — HPOS 및 블록 체크아웃 지원.", "Best for": "추천 대상", "Beta": "베타", "BigCommerce app development": "BigCommerce 앱 개발", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce는 SaaS의 안정성과 개방형 API 우선 아키텍처를 결합했습니다. 기본 제공 B2B 기능, 멀티 스토어프런트, 넉넉한 API 한도 덕분에 성장 중인 브랜드와 도매 브랜드에 강력한 선택지입니다.", "BigCommerce development": "BigCommerce 개발", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "BigCommerce 개발 – 스토어, 테마, 앱 | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "확장 가능한 개방형 SaaS 커머스를 위한 BigCommerce 개발", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "BigCommerce 개발: 턴키 BigCommerce 스토어, 커스텀 Stencil 테마, BigCommerce 앱, B2B Edition 설정, 연동, 헤드리스 구축.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce는 개방형 API 우선 아키텍처를 갖춘 호스팅형 SaaS 플랫폼입니다. 다른 플랫폼에서는 앱이 필요한 B2B 도구, 멀티 스토어프런트, 넉넉한 API 등이 상당 부분 기본으로 제공됩니다.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce는 월 요금으로 관리형 서비스, 보안, 확장성을 제공합니다. OpenCart는 무료지만 호스팅, 업데이트, 보안을 직접 책임져야 합니다. 성장 중인 판매자와 B2B 판매자는 대체로 BigCommerce가 더 유리하며, PHP 역량이 있는 소규모 스토어는 OpenCart를 선호할 수 있습니다.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "BigCommerce 스토어, Stencil 테마, 앱, 헤드리스 구축.", "Block theme development": "블록 테마 개발", "Blog": "블로그", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "블로그 – 인쇄 파일, DTF, 커스텀 상품 판매 가이드 | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "둘 다 무료 오픈 소스이며 자체 호스팅 방식입니다. WooCommerce는 생태계가 훨씬 크고 콘텐츠와 WordPress가 중요할 때 자연스러운 선택입니다. OpenCart는 멀티 스토어와 다국어를 기본 지원하는, 더 가볍고 쇼핑몰 전용으로 만들어진 장바구니 솔루션입니다.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "둘 다 호스팅형이며 초보자도 쉽게 쓸 수 있습니다. Wix는 스토어 기능이 붙은 범용 웹사이트 빌더이고, ikas는 튀르키예 판매자에게 필요한 현지 연동을 갖춘 커머스 전용 플랫폼입니다.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "둘 다 호스팅형이라 운영이 쉽지만, 적합한 성장 단계가 다릅니다. Wix는 콘텐츠나 서비스 웹사이트 옆에 작은 쇼핑몰을 두는 경우에 적합하고, 온라인 판매가 비즈니스의 핵심이 되면 Shopify가 더 나은 선택입니다.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "둘 다 서버를 관리할 필요가 없는 호스팅형 플랫폼입니다. BigCommerce는 해외 판매, 도매, 멀티 스토어프런트 비즈니스를 겨냥하고, ikas는 현지 연동이 기본 탑재되어 튀르키예 판매에 최적화되어 있습니다.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "둘 다 오픈 소스이며 자체 호스팅이 가능하지만, Shopware는 중견·대기업 프로젝트를 위한 최신 API 우선 플랫폼이고 OpenCart는 소규모 예산에 맞는 가벼운 장바구니 솔루션입니다. 비즈니스 규모와 복잡도에 따라 선택하세요.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "둘 다 오픈 소스이며 자체 호스팅이 가능하지만, 지향하는 규모가 다릅니다. WooCommerce는 콘텐츠 중심 스토어나 소규모 스토어에 실용적인 선택이고, Shopware는 대규모 카탈로그, 여러 판매 채널, B2B를 위해 설계되었습니다.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "둘 다 B2B와 복잡한 커머스를 잘 처리합니다. Shopware는 오픈 소스와 깊은 제어권을 제공하며 특히 유럽에서 강세를 보입니다. BigCommerce는 같은 목표를 관리형 SaaS로 추구하므로 유지 관리 부담이 적습니다.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "두 플랫폼 모두 성공적인 스토어를 운영할 수 있습니다. 올바른 선택은 카탈로그, 팀, 예산, 판매 지역에 따라 달라집니다.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "둘 다 소규모 판매자를 대상으로 합니다. 새 사이트와 스토어를 함께 만든다면 Wix가, 이미 웹사이트가 있고 판매 기능만 추가하면 된다면 Ecwid가 더 적합합니다.", "Bounce rate": "이탈률", "Brand-aligned design": "브랜드에 맞춘 디자인", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "브랜딩: 승인된 마케팅 자료와 브랜딩 가이드라인을 사용하세요.", "Brands selling primarily in Turkey": "주로 튀르키예에서 판매하는 브랜드", "Brands served": "협업한 브랜드", "Brands that want to manage content visually": "콘텐츠를 시각적으로 관리하려는 브랜드", "Breadcrumb": "이동 경로", "Browse apps": "앱 둘러보기", "Build & QA": "구축 및 QA", "Build, extend, migrate and automate": "구축, 확장, 마이그레이션, 자동화", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "HPOS와 블록 기반 장바구니·체크아웃에 맞춰 개발하여 업데이트 후에도 스토어가 깨지지 않습니다.", "Built for print, personalisation and custom work": "인쇄, 개인화, 맞춤 제작을 위해 설계", "Built like a product, not a one-off project": "일회성 프로젝트가 아닌 제품처럼 개발", "Built on our app's engine": "자체 앱 엔진 기반", "Built to Shopify App Store requirements": "Shopify App Store 요구 사항에 맞춰 개발", "Bulk export & API": "대량 내보내기 및 API", "Business cards & stationery": "명함 및 문구류", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "ikas 앱에 없는 기능이 필요한 비즈니스", "Businesses that want to self-host and own their data": "자체 호스팅으로 데이터를 직접 소유하려는 비즈니스", "By sending this form you agree to our": "이 양식을 보내면 다음에 동의하는 것으로 간주됩니다:", "By the Quaflow team": "작성: Quaflow 팀", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "캐싱, 데이터베이스 정리, 이미지 파이프라인, 플러그인 점검, 업데이트 전략으로 더 빠르고 안전한 스토어를 만듭니다.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "치수(면적, 부피), 수량, 파일 수, 파일 속성에 따라 가격을 동적으로 계산합니다. 인쇄 및 주문 제작 상품에 이상적입니다.", "Can customer passwords be migrated?": "고객 비밀번호도 마이그레이션할 수 있나요?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "업로드한 파일이나 크기에 따라 추가 요금을 받을 수 있나요?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "{a}에서 {b} 방향, 또는 {b}에서 {a} 방향으로 마이그레이션할 수 있나요?", "Can I request a feature?": "기능을 요청할 수 있나요?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "갱시트에서 디자인을 옆으로 돌릴 수 있나요?", "Can we switch platforms later?": "나중에 플랫폼을 바꿀 수 있나요?", "Can Wix handle a real online store?": "Wix로 제대로 된 온라인 스토어를 운영할 수 있나요?", "Can you build a complete online store for us?": "온라인 스토어 전체를 구축해 줄 수 있나요?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "커스텀 BigCommerce 테마를 제작해 줄 수 있나요?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "우리 스토어 전용 커스텀 Shopify 앱을 개발해 줄 수 있나요?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "내 스토어 전용으로 앱의 커스텀 버전을 만들어 줄 수 있나요?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "커스텀 WooCommerce 플러그인을 개발해 줄 수 있나요?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "커스텀 Shopware 플러그인을 개발해 줄 수 있나요?", "Can you help us choose a platform?": "플랫폼 선택을 도와줄 수 있나요?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Shopware 5에서 Shopware 6으로 마이그레이션할 수 있나요?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Wix 스토어를 Shopify로 마이그레이션할 수 있나요?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "SEO 손실 없이 기존 스토어를 Shopify로 마이그레이션할 수 있나요?", "Can you migrate our store to ikas?": "우리 스토어를 ikas로 마이그레이션할 수 있나요?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "느린 WooCommerce 스토어의 속도를 개선할 수 있나요?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "현재 Shopify 테마의 속도를 개선할 수 있나요?", "Can you take over an existing project?": "진행 중인 기존 프로젝트를 이어받을 수 있나요?", "Can you use our existing brand guidelines?": "기존 브랜드 가이드라인을 사용할 수 있나요?", "Can you work with Shopify Flow?": "Shopify Flow도 다룰 수 있나요?", "Can't find your answer?": "원하는 답변을 찾지 못하셨나요?", "Cancel": "취소", "Capabilities": "역량", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "역량 – 이커머스 엔지니어링, 디자인 및 연동 | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "스토어 수명 주기 전반에 걸친 역량", "Case studies": "고객 사례", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "고객 사례 – 이커머스 프로젝트와 성과 | Quaflow", "Catalogue import": "카탈로그 가져오기", "Centimetres": "센티미터", "Check": "검사", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "DTF 인쇄 파일 검사: 크기, DPI, 갱시트 배치", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "인쇄 파일의 크기, DPI, 색상, 갱시트 배치를 확인하세요. 브라우저에서 바로, 업로드 없이.", "Check another file": "다른 파일 검사", "Checked for the design at {size}.": "{size} 크기의 디자인 기준으로 검사했습니다.", "Checkout & Functions": "체크아웃 및 Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "체크아웃과 핵심 로직은 Shopify의 확장 지점을 통해서만 변경할 수 있으며, 가장 깊은 수준의 옵션은 Shopify Plus가 필요합니다", "Checkout UI extensions": "체크아웃 UI 확장 기능", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Shopify Plus 스토어를 위한 체크아웃 UI 확장 기능과 Shopify Functions 기반 할인, 배송, 결제 커스터마이징.", "Choose {name} if": "{name} 선택이 적합한 경우", "Choose a file": "파일 선택", "Choose a sheet": "시트 선택", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "상품, 파일 규칙, 유효성 검사, 업로드가 가격에 미치는 방식을 선택하세요.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "유지 관리 부담이 적고 빠르게 출시하고 싶다면 Shopify를 선택하세요. 코드, 호스팅, 데이터를 완전히 제어해야 하거나 이미 대규모 WordPress 사이트를 운영 중이라면 WooCommerce를 선택하세요.", "Choosing a platform": "플랫폼 선택", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "깔끔한 코드, 확장 가능한 아키텍처, 측정 가능한 성능은 저희 결과물에서 절대 타협하지 않는 요소입니다.", "Cleaner, faster new store": "더 깔끔하고 빠른 새 스토어", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "결과물을 사전에 명확히 합의합니다. 아래의 모든 항목은 저희 팀이 직접 범위를 정하고, 구축하고, 테스트합니다.", "Clear ownership and documentation": "명확한 소유권과 문서화", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "명확한 범위, 정직한 견적, 매주 진행 상황 공유. 숨은 비용도, 어려운 전문 용어도 없습니다.", "Client obsession": "철저한 고객 중심", "Close": "닫기", "Close menu": "메뉴 닫기", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "클라우드(SaaS) 또는 자체 호스팅", "Cloud infrastructure": "클라우드 인프라", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "색상 테마", "Colour palette": "색상 팔레트", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "색상은 화면상의 RGB 값으로 읽습니다. 실제 인쇄 색상은 프린터의 잉크와 색상 프로파일에 따라 달라지므로 교정본이 아닌 참고용으로 활용하세요.", "Commerce platforms": "커머스 플랫폼", "Commerce strategy": "커머스 전략", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "수수료율: 추천받은 사용자 월 구독료의 20%.", "Commission Structure": "수수료 구조", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "수수료 유형: 반복 지급. 추천받은 사용자가 Upload Center 유료 구독을 유지하는 동안 계속 수수료를 받습니다.", "Common DTF sheet sizes": "일반적인 DTF 시트 크기", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "JPG, PNG, PDF 등 일반적인 이미지 및 문서 형식. 상품별로 허용할 형식을 정하고 파일 크기, 치수, DPI 규칙을 설정할 수 있습니다.", "Company": "회사", "Compare": "비교", "Compare {name}": "{name} 비교하기", "Compare other platforms": "다른 플랫폼 비교", "Compare platforms": "플랫폼 비교", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart, Ecwid를 한눈에 또는 1:1로 비교하고, 알맞은 플랫폼 선택에 도움을 받으세요.", "Compare two platforms head to head": "두 플랫폼 1:1 비교", "Comparison": "비교", "Comparison of e-commerce platforms": "이커머스 플랫폼 비교", "Complex catalogues and pricing rules": "복잡한 카탈로그와 가격 규칙", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "법규 준수: 광고 및 마케팅 관련 법규를 포함해 적용되는 모든 법률과 규정을 준수하세요.", "Configure upload & pricing rules": "업로드 및 가격 규칙 설정", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "API와 웹훅으로 Wix를 CRM, 이메일 마케팅, 회계, 주문 처리 서비스와 연결하세요.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "스토어를 ERP, 3PL, 마케팅 도구와 연결하고 반복 작업을 자동화하세요.", "Contact": "문의", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Quaflow 문의 – 이커머스 프로젝트를 시작하세요", "Contact sales": "영업팀 문의", "Contact us": "문의하기", "Contact Us": "문의하기", "Content-led brands already on WordPress": "이미 WordPress를 사용하는 콘텐츠 중심 브랜드", "Content-led brands that want full ownership": "완전한 소유권을 원하는 콘텐츠 중심 브랜드", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "배송 카운트다운, 무료 배송 바, WhatsApp 버튼 같은 전환 기능 — 저희 앱으로 바로 쓰거나 맞춤 제작할 수 있습니다.", "Conversion rate": "전환율", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "브랜드 스토리를 전하고 구매 장벽을 없애는 전환 중심 인터페이스, 디자인 시스템, 프로토타입.", "Conversion-focused UX": "전환 중심 UX", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "쿠키 스터핑 금지: 수수료를 얻기 위해 쿠키 스터핑이나 기타 부정 행위를 해서는 안 됩니다.", "Copies": "사본 수", "Copies are turned 90°.": "사본을 90° 회전했습니다.", "Copies needed": "필요한 사본 수", "copies of {size}": "개 ({size})", "Copies per common sheet size": "일반 시트 크기별 사본 수", "Copies per sheet": "시트당 사본 수", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "일반적인 DTF 시트 크기별 사본 수를 실제 비율로 그렸으며, 남는 공간을 활용하기 위해 일부 사본을 90° 회전한 배치도 포함합니다.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "재단용 간격을 둔 시트당 사본 수.", "copy of {size}": "개 ({size})", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "더 빠른 스토어를 위한 Core Web Vitals 점검, 코드 리팩터링, 이미지 파이프라인, 앱·플러그인 정리.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Core Web Vitals 점검, 이미지 전략, 스크립트 정리, 불필요한 앱 축소.", "Core Web Vitals checked before launch": "런칭 전 Core Web Vitals 확인", "Core Web Vitals measured on every release.": "릴리스마다 Core Web Vitals 측정.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "비용은 디자인 범위, 카탈로그 규모, 연동에 따라 달라집니다. 짧은 탐색 상담 후 고정 견적을 드리므로 예상치 못한 비용이 없습니다.", "Cost model": "비용 구조", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "가벼운 자체 호스팅 장바구니 솔루션을 원하는 비용 중심 스토어", "Criterion": "기준", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "여러 플랫폼 경험이 더 나은 아키텍처 결정으로 이어집니다.", "Custom": "사용자 지정", "Custom (private) apps": "커스텀(비공개) 앱", "Custom app development": "커스텀 앱 개발", "Custom apparel & uniforms": "맞춤 의류 및 유니폼", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "커스텀 코드를 분리해 두므로 팀이 계속 사이트를 시각적으로 편집할 수 있습니다.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Shopify 인프라에서 네이티브로 실행되는 맞춤 할인, 배송, 결제 로직.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "맞춤형 이커머스 소프트웨어 개발 – 포털, API, 도구 | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "속도, SEO, 전환을 위해 제작한 커스텀 Online Store 2.0 테마.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "명확성, 신뢰, 전환을 위해 모바일 우선으로 디자인한 커스텀 테마 또는 커스터마이징 테마.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Velo by Wix로 작성한 커스텀 페이지, 동적 콘텐츠, 계산기, 상품 구성기, 백엔드 로직.", "Custom pricing": "맞춤 가격", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "기업 구매자를 위한 맞춤 가격, 대량 주문, 견적, 계정 관리.", "Custom sheet sizes": "사용자 지정 시트 크기", "Custom sheets": "사용자 지정 시트", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Shopify 파트너가 제작하는 커스텀 Shopify 스토어, 테마, 앱.", "Custom Shopify theme development": "커스텀 Shopify 테마 개발", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "커스텀 Shopify 테마 개발 – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "커스텀 Shopify 테마 개발: 유연한 섹션, 빠른 Core Web Vitals, SEO에 최적화된 마크업을 갖춘 Online Store 2.0 테마. 테마 커스터마이징 및 리디자인.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "빠르게 로드되고 전환을 높이는 커스텀 Shopify 테마", "Custom Shopware plugins": "커스텀 Shopware 플러그인", "Custom size…": "사용자 지정 크기…", "Custom software": "맞춤형 소프트웨어", "Custom Software": "맞춤형 소프트웨어", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "이커머스 비즈니스를 위한 맞춤형 소프트웨어: 최신 확장형 클라우드 인프라 기반의 B2B 포털, 헤드리스 스토어프런트, API, 내부 도구, SaaS 제품.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "커머스 플랫폼이 다루지 못하는 영역을 위한 맞춤형 소프트웨어", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "빠르고 접근성이 뛰어나며 관리하기 쉬운 커스텀 Stencil 테마와 Page Builder 위젯.", "Custom theme design": "커스텀 테마 디자인", "Custom theme development": "커스텀 테마 개발", "Custom theme from scratch": "처음부터 제작하는 커스텀 테마", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "커스텀 WooCommerce 개발: 턴키 WordPress 스토어, 맞춤형 WooCommerce 플러그인, 블록 테마, 결제 및 ERP 연동, 속도 최적화.", "Custom WooCommerce plugins": "커스텀 WooCommerce 플러그인", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "고객 그룹 및 그룹별 가격, 그 외는 확장 기능으로", "Customer satisfaction": "고객 만족도", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "이메일 및 CRM 도구로 연결되는 고객 세분화와 이벤트 데이터.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "B2B 구매자를 위한 고객별 가격, 빠른 주문, 견적, 승인 흐름, 계정 계층 구조.", "Customisation": "커스터마이징", "Cut-off time & shipping days": "주문 마감 시간 및 배송일", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Shopify에서 런칭하거나 리런칭하는 D2C 브랜드", "D2C brands that want speed to market": "빠른 출시를 원하는 D2C 브랜드", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Upload Center와 Quaflow의 평판을 훼손하는 행위.", "Dark theme": "다크 테마", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "생산, 주문 처리, 고객 지원, 재무팀을 위한 대시보드와 관리 도구.", "Data migration": "데이터 마이그레이션", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "전환 기간 동안 변경분 동기화, DNS 전환, 실시간 모니터링.", "Depends on plan": "요금제에 따라 다름", "Design & architecture": "디자인 및 아키텍처", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "디자인과 커스텀 기능을 새 플랫폼에 네이티브로 재구축합니다.", "Design area": "디자인 영역", "Design area without empty edges": "빈 가장자리를 제외한 디자인 영역", "Design settings, CSS, apps and APIs": "디자인 설정, CSS, 앱, API", "Design size": "디자인 크기", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "디자인은 아트워크보다 큰 캔버스에 저장되는 경우가 많습니다. 이 옵션을 켜면 보이는 픽셀이 있는 영역만 측정하므로, 출력 크기와 갱시트 배치 수가 주변의 빈 캔버스가 아닌 디자인 자체를 기준으로 계산됩니다.", "Dimension-based pricing": "치수 기반 가격 책정", "Discovery": "탐색", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "탐색, 디자인, 구축, 런칭 — 매주 데모를 진행하며, 언제든 테스트할 수 있는 스테이징 스토어를 제공합니다.", "Discuss your {name} project": "{name} 프로젝트 상담하기", "Discuss your project": "프로젝트 상담하기", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "픽셀 너비를 출력 해상도로 나누면 됩니다. 1,200픽셀을 300 DPI로 출력하면 4인치입니다. 인쇄 파일 검사기는 파일에서 크기를 읽어 갱시트 배치까지 자동으로 채워 줍니다.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "시작하기 전에 Shopify 요금제가 필요한가요?", "Do you also build apps for other platforms?": "다른 플랫폼용 앱도 개발하나요?", "Do you build custom apps and plugins?": "커스텀 앱과 플러그인도 개발하나요?", "Do you build custom ikas apps?": "커스텀 ikas 앱도 개발하나요?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "헤드리스 BigCommerce 스토어도 구축하나요?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "WooCommerce 유지 관리도 제공하나요?", "Do you provide support after launch?": "런칭 후에도 지원하나요?", "Do you work with Shopify Plus?": "Shopify Plus 작업도 하나요?", "Do you work with startups?": "스타트업과도 협업하나요?", "Docs": "문서", "Document translation": "문서 번역", "Documentation": "문서", "Documentation and handover": "문서화 및 인수인계", "Documented, maintainable workflows": "문서화되어 유지 관리하기 쉬운 워크플로", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Upload Center가 제 Shopify 테마에서 작동하나요?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "제대로 진행하면 오히려 SEO가 개선됩니다. URL을 그대로 유지하고 메타데이터를 보존하며, 구조화된 데이터와 성능 개선을 추가합니다.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "클릭 한 번으로 주문의 모든 파일을 다운로드하거나, API로 생산 워크플로를 자동화하세요.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "DPI 및 크기 검증", "DPI at this size": "이 크기에서의 DPI", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI는 파일 안의 표시값일 뿐입니다. 선명도를 결정하는 것은 출력된 1인치에 실제로 몇 픽셀이 들어가느냐이므로, 출력할 너비를 입력하세요.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "PNG, JPEG, PDF 파일을 도구로 끌어다 놓거나 선택하세요. 파일은 기기에서 나누어 읽으므로 큰 갱시트도 금방 열립니다.", "Drag-and-drop uploads": "드래그 앤 드롭 업로드", "Drawing preview…": "미리보기 그리는 중…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "PNG, JPEG, PDF 파일을 끌어다 놓으면 인쇄소가 보게 될 정보를 그대로 확인할 수 있습니다. 픽셀 크기, 출력 크기에서의 해상도, 디자인에 쓰인 색상, 갱시트에 들어가는 사본 수까지 보여 줍니다. 파일은 브라우저에서 측정되며 업로드되지 않습니다.", "Drop your file": "파일을 끌어다 놓으세요", "Drop your print file here": "인쇄 파일을 여기에 끌어다 놓으세요", "DTF Gang Sheet Calculator": "DTF 갱시트 계산기", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "DTF 갱시트 계산기 – 시트당 사본 수 및 필름 길이 | Quaflow", "DTF print checks": "DTF 인쇄 검사", "DTF Print File Checker": "DTF 인쇄 파일 검사기", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "DTF 인쇄 파일 검사기 – 크기, DPI, 갱시트 배치 | Quaflow", "E-commerce apps": "이커머스 앱", "E-commerce apps and stores,": "이커머스 앱과 스토어,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce를 위한 이커머스 앱과 턴키 스토어. 탈린에서 만들어 전 세계에 제공합니다.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Shopify 및 ikas용 이커머스 앱 – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "이커머스 자동화 및 연동 – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "이커머스 개발 서비스 – 스토어, 앱, 테마, 연동 | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "성장의 모든 단계를 위한 이커머스 개발 서비스", "E-commerce Migration": "이커머스 마이그레이션", "E-commerce migration service": "이커머스 마이그레이션 서비스", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "이커머스 플랫폼 마이그레이션 – SEO 손실 없는 플랫폼 이전 | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "이커머스 플랫폼 비교 – Shopify, WooCommerce, Wix 외 | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "저희가 구축하는 이커머스 플랫폼", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "가이드마다 검사나 계산을 대신해 주는 도구가 함께 제공됩니다.", "Earn by referring merchants.": "판매자를 추천하고 수익을 올리세요.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid는 기존 웹사이트에 스토어를 추가하는 방식이고, Shopify는 비즈니스의 기반이 되는 완전한 스토어입니다. 판매가 부수적인 채널이라면 Ecwid로 시작하고, 쇼핑몰이 주력이 되면 Shopify로 옮기세요.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market, 규모는 작음", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed는 WordPress, Wix, Squarespace 또는 자체 제작 사이트 등 기존 웹사이트에 삽입하는 호스팅형 스토어입니다. 소셜 채널과 마켓플레이스도 같은 대시보드에서 관리합니다.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Ecwid by Lightspeed 스토어 및 기존 사이트용 임베디드 스토어프런트.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid는 기존 사이트에 쇼핑몰을 더하는 가벼운 선택지이고, BigCommerce는 대량 판매, 도매, 다수의 스토어프런트를 염두에 둔 스토어를 위한 완전한 플랫폼입니다. 부수적 채널인지 핵심 비즈니스인지, 목표에 따라 선택하세요.", "Edge caching": "엣지 캐싱", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "가장자리가 선명하며, 뿌옇게 출력될 반투명 픽셀이 거의 없습니다.", "Edit message": "메시지 수정", "Editable sections and blocks": "편집 가능한 섹션과 블록", "Editor-friendly builds": "편집하기 쉬운 구조", "Email address": "이메일 주소", "Email careers": "채용 담당자에게 이메일 보내기", "Email is required": "이메일을 입력해 주세요", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "이메일 마케팅, 리뷰, 분석, 백오피스 도구를 선정·설치·연결합니다.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "이메일 마케팅, 리뷰, SEO, 분석, 구독 — 업종에 맞게 선정하고 설정합니다.", "Email required": "이메일 필수", "Embedded admin UI with Polaris": "Polaris 기반 임베디드 관리자 UI", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "각 플랫폼의 디자인 시스템을 따르는 임베디드 관리자 UI.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "파일 형식, 용량 제한, 픽셀 크기, 최소 DPI를 강제해 받는 모든 파일이 인쇄 가능한 상태가 되도록 합니다.", "Engaging in fraudulent activity.": "부정 행위에 가담하는 것.", "engineered to scale.": "확장을 고려해 설계합니다.", "Engineering & development": "엔지니어링 및 개발", "Engineering standards": "엔지니어링 기준", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "모던 커머스를 위한 엔지니어링, 디자인, 연동 역량", "Engineering, design and integration skills.": "엔지니어링, 디자인, 연동 역량.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "디자인 크기를 입력하면 갱시트에 몇 개가 들어가는지 실제 비율의 배치도와 함께 보여 줍니다.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "프린터의 크기가 일반 규격과 다르면 시트 너비와 길이를 직접 입력하세요.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "필요한 사본 수를 입력하면 필름 길이를 확인할 수 있습니다.", "Enter the design size": "디자인 크기 입력", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "디자인의 출력 크기를 입력하고 시트를 고르세요. 계산기가 들어가는 사본 수를 보여 주고, 배치도를 실제 비율로 그리며, 원하는 수량에 필요한 필름 길이를 알려 줍니다.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "출력할 너비를 입력하세요. 검사기가 그 크기에서의 실제 해상도를 계산하며, 이 값이 인쇄 선명도를 결정합니다.", "Enter your email": "이메일을 입력하세요", "ERP & accounting": "ERP 및 회계", "ERP & PIM integrations": "ERP 및 PIM 연동", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP, 3PL, 마케팅, 회계 도구를 다시 연결하고 테스트합니다.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "ERP, 회계, 배송, 마켓플레이스 연동과 수작업을 없애는 맞춤 워크플로.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "ERP, PIM, 3PL, CRM, 마켓플레이스 연동과 수작업을 없애는 Shopify Flow 및 맞춤 워크플로.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "모니터링, 재시도, 알림 기능을 갖춘 ERP, PIM, CRM, 3PL, 결제, 마켓플레이스 연동.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "데이터를 자동으로 동기화하는 ERP, PIM, OMS, 마켓플레이스, 회계 연동.", "Error {code}": "오류 {code}", "Essential apps setup": "필수 앱 설정", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "에스토니아는 세계에서 가장 디지털화된 나라 중 하나로, 원격 근무 중심의 엔지니어링 팀에게 훌륭한 거점입니다. 저희는 유럽 시간대에 맞춰 일하며 유럽과 북미 전역의 고객과 협업합니다.", "EU-based team": "EU 기반 팀", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "EU 기반 팀, 최소 권한 접근, 데이터 최소화.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "성장하는 커머스 비즈니스는 결국 자신만의 소프트웨어가 필요해집니다. 도매 포털, 생산 대시보드, 상품 구성기, 데이터 파이프라인 같은 것들입니다.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "모든 기존 URL을 301 리디렉션으로 새 주소에 매핑", "Every tool here follows the same three rules.": "여기 있는 모든 도구는 같은 세 가지 원칙을 따릅니다.", "Everything you need to sell made-to-order products": "주문 제작 상품 판매에 필요한 모든 것", "Everything your store needs, from one engineering team": "스토어에 필요한 모든 것을 하나의 엔지니어링 팀에서", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "커머스 플랫폼을 ERP, PIM, 3PL, 회계 시스템과 연결해 온 경험.", "Explore {name}": "{name} 살펴보기", "Explore our apps": "앱 살펴보기", "Explore services": "서비스 살펴보기", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "확장 기능의 품질이 들쭉날쭉하고, 메이저 버전 업그레이드 시 확장 기능이 깨질 수 있음", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Shopify, BigCommerce, Shopware API 위에 구축하는 빠른 React 프런트엔드.", "Fast storefronts": "빠른 스토어프런트", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "개방형 API를 갖춘 SaaS를 원하는 빠르게 성장하는 브랜드", "Features": "기능", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "튀르키예 외 지역의 에이전시와 서드파티 연동이 적음", "Fewer errors in orders and stock": "주문 및 재고 오류 감소", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "대형 플랫폼보다 연동이 적고 체크아웃 제어권이 제한적임", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "SaaS 플랫폼에 비해 기본 제공되는 최신 마케팅·체크아웃 기능이 적음", "File format": "파일 형식", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "파일 형식, 투명 배경, 해상도, 필름 너비, 흐린 가장자리를 각각 양호, 확인 필요, 문제로 표시합니다.", "File upload widget": "파일 업로드 위젯", "File upload widget on a Shopify product page": "Shopify 상품 페이지의 파일 업로드 위젯", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Shopify를 위한 파일 업로드, 유효성 검사, 맞춤 가격 책정", "File validation": "파일 유효성 검사", "File validation and pricing rules configuration": "파일 유효성 검사 및 가격 규칙 설정", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "파일은 브라우저에서 실행되는 코드로 열고 측정합니다. 서버로 전송되지 않습니다.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "파일은 클라우드에 안전하게 저장됩니다. Shopify 관리자 내 앱에서 미리 보고, 정리하고, 다운로드하세요.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "파일이 주문마다 첨부되어 검증을 마친 상태로 바로 처리할 수 있습니다.", "Files linked to orders": "주문에 연결된 파일", "Film length for a quantity": "수량별 필름 길이", "Fine art reproduction": "미술품 복제", "First platform": "첫 번째 플랫폼", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "90° 회전하면 {width} in 폭 롤에 들어갑니다.", "Fits a {width} in wide roll.": "{width} in 폭 롤에 들어갑니다.", "Fits DTF film": "DTF 필름에 맞음", "Fits on this sheet": "이 시트에 들어가는 수", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "확정된 범위, 매주 데모, 단일 담당자. 무엇이 진행 중이고 다음은 무엇인지 항상 알 수 있습니다.", "Footer": "푸터", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "고객 맞춤 프로젝트의 경우 코드와 앱의 소유권은 고객에게 있습니다. 시작 전에 계약서에서 소유권과 라이선스를 합의합니다.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "무료 Community Edition, 확장 기능 및 지원은 유료 요금제", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "코어는 무료, 호스팅·확장 기능·유지 관리 비용은 별도", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "코어는 무료, 호스팅·프리미엄 플러그인·유지 관리 비용은 별도", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "무료 갱시트 계산기. 디자인 크기를 입력하면 22 × 24, 22 × 60 등 DTF 시트 크기별로 몇 개가 들어가는지 실제 비율의 배치도와 함께 보여 줍니다.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "무료 온라인 DTF 파일 검사기. PNG, JPEG, PDF를 끌어다 놓으면 크기, DPI, 색상, 투명 가장자리, 갱시트에 들어가는 사본 수를 확인할 수 있습니다. 업로드 없음.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "인쇄 및 이커머스용 무료 온라인 도구 – 파일 검사기, 갱시트 계산기 | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "무료 배송 바 및 카운트다운", "Free tool": "무료 도구", "Free tool · {category}": "무료 도구 · {category}", "Free tools": "무료 도구", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "브라우저에서 실행되는 무료 도구: 인쇄 파일의 크기, DPI, 색상을 검사하거나 DTF 갱시트에 디자인이 몇 개 들어가는지 계산하세요. 업로드도, 가입도 필요 없습니다.", "Free, no sign-up": "무료, 가입 불필요", "Free, with no sign-up": "무료, 가입 불필요", "Frequently asked questions": "자주 묻는 질문", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "새 턴키 스토어부터 커스텀 앱과 복잡한 연동까지, 온라인 비즈니스의 전체 수명 주기를 지원합니다.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "턴키 {name} 스토어부터 커스텀 기능과 연동까지 — 하나의 팀이 제공합니다.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "커머스 소프트웨어를 만드는 창업자를 위해 MVP부터 프로덕션까지.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "탈린을 거점으로 유럽 판매자를 위한 Shopware 프로젝트를 진행합니다. 커스텀 플러그인, Storefront 테마, Rule Builder 및 Flow Builder 자동화, ERP·PIM 시스템 연동을 제공합니다.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Shopify 개발사에서 이커머스 제품 회사로", "from the JPEG's JFIF header": "JPEG의 JFIF 헤더 기준", "from the photo's EXIF data": "사진의 EXIF 데이터 기준", "from the PNG's pHYs data": "PNG의 pHYs 데이터 기준", "Full canvas": "전체 캔버스", "Full code access, plugins, block themes": "전체 코드 접근, 플러그인, 블록 테마", "Full PHP code access, extensions, themes": "전체 PHP 코드 접근, 확장 기능, 테마", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "팀이 디자인을 깨뜨리지 않고 편집할 수 있는 Full Site Editing 블록 테마와 커스텀 Gutenberg 블록.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "테마, 앱, 플러그인, 헤드리스 스토어프런트, 백오피스 도구까지 이커머스 생태계 전반의 풀스택 개발.", "Fully hosted SaaS": "완전 호스팅형 SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "어떤 웹사이트에도 삽입 가능한 완전 호스팅형 SaaS", "Future-proof": "미래 대비", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4, Meta, Google 채널 연결", "Gang sheet": "갱시트", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "갱시트 계산기: 시트에 디자인이 몇 개 들어갈까", "Gang sheet fit": "갱시트 배치", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR 웹훅과 안전한 데이터 처리", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "GDPR을 고려한 데이터 처리, 최소 권한 접근, 안전한 호스팅, 플랫폼 심사 요건 준수.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "GDPR을 준수하는 데이터 처리, 안전한 클라우드 인프라에서 호스팅.", "Get a platform recommendation": "플랫폼 추천 받기", "Get a quote": "견적 받기", "Get a recommendation": "추천 받기", "Good for bold designs": "굵은 디자인에 적합", "Gradients & brand colours": "그라데이션 및 브랜드 색상", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "성장 중인 ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "성장 중인 브랜드, 도매 브랜드, 멀티 스토어프런트 브랜드", "Growth path": "성장 경로", "Guide": "가이드", "Guides": "가이드", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "가이드와 튜토리얼은 docs.quaflow.com과 각 앱의 마켓플레이스 페이지에서 확인할 수 있습니다.", "Guides for our apps.": "앱 가이드.", "Guides for print shops and custom-product stores": "인쇄소와 커스텀 상품 스토어를 위한 가이드", "Have an app idea?": "앱 아이디어가 있으신가요?", "Headless commerce": "헤드리스 커머스", "Headless commerce projects": "헤드리스 커머스 프로젝트", "Headless storefronts": "헤드리스 스토어프런트", "Headquarters": "본사", "Height": "높이", "Height follows:": "높이(비율에 따라 자동):", "Higher — hosting, updates, security": "높음 — 호스팅, 업데이트, 보안", "Home": "홈", "Honest platform advice": "솔직한 플랫폼 조언", "Hosting": "호스팅", "Hours of manual work removed every week": "매주 줄어든 수작업 시간", "How {name} projects run": "{name} 프로젝트 진행 방식", "How do I know the printed size of my design?": "디자인의 출력 크기는 어떻게 알 수 있나요?", "How every engagement runs": "모든 프로젝트의 진행 방식", "How it reads large files without uploading them": "대용량 파일을 업로드 없이 읽는 방법", "How it works": "작동 방식", "How long does a turnkey store take?": "턴키 스토어 구축에는 얼마나 걸리나요?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Shopify 앱 개발에는 얼마나 걸리나요?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Shopify 스토어 구축에는 얼마나 걸리나요?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "22 × 24인치 갱시트에 3 × 3인치 디자인이 몇 개 들어가나요?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "재단용 간격을 두고 한 시트에 이 디자인이 몇 개 들어가는지 보여 줍니다.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "22 × 24인치 갱시트에 디자인이 몇 개 들어가나요?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "선택한 너비에서 출력된 1인치당 픽셀 수와, 300, 200, 150 DPI에서 파일을 출력할 수 있는 최대 크기를 보여 줍니다.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "턴키 Shopify 스토어 비용은 얼마인가요?", "How much space should I leave between designs?": "디자인 사이에 간격을 얼마나 두어야 하나요?", "How the calculator lays out the sheet": "계산기가 시트를 배치하는 방법", "How they work": "작동 방식", "How to decide": "선택 방법", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "잘 출력되는 파일 준비, 갱시트 배치, 온라인 맞춤 주문 받기에 관한 가이드입니다. 도구를 직접 만드는 팀이 쓴 실용적인 내용입니다.", "How to use this tool": "도구 사용 방법", "How we build our apps": "저희가 앱을 만드는 방식", "How we deliver": "결과물 제공 방식", "How we work": "일하는 방식", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "수백 개의 Shopify 스토어가 Upload Center로 파일을 받고 커스텀 상품 가격을 정확하게 책정합니다.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "이 정책에 관해 궁금한 점이 있으면 다음 주소로 문의해 주세요:", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Wix가 부족해지면 같은 팀이 더 큰 플랫폼으로 마이그레이션해 드립니다.", "Ignore transparent edges": "투명한 가장자리 무시", "ikas app development": "ikas 앱 개발", "ikas development": "ikas 개발", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "ikas 개발 – 스토어, 앱, 연동 | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "스토어 구축부터 커스텀 앱까지, ikas 개발", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas는 튀르키예에 특화된 완전한 스토어 플랫폼이고, Ecwid는 기존 웹사이트에 삽입하는 스토어입니다. 튀르키예에서 전용 온라인 스토어를 운영하려면 ikas를, 이미 운영 중인 사이트에 판매 기능을 더하려면 Ecwid를 선택하세요.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas는 튀르키예에서 시작된 완전 호스팅형 커머스 플랫폼입니다. 현지 결제, 배송, 마켓플레이스 연동이 기본 탑재되어 있어 하나하나 연결하지 않아도 스토어를 오픈할 수 있습니다.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas는 튀르키예에서 시작된 완전 호스팅형 커머스 플랫폼입니다. 현지 결제, 배송, 마켓플레이스 연동이 기본 탑재되어 있어 튀르키예 시장에서 온라인 판매를 가장 빠르게 시작할 수 있는 방법 중 하나입니다.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas는 튀르키예에서 설립된 호스팅형 이커머스 플랫폼입니다. 호스팅, 스토어프런트, 체크아웃을 포함하며 현지 결제 대행사, 택배사, 마켓플레이스와의 연동이 기본 제공됩니다.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas는 튀르키예 결제, 배송, 마켓플레이스 연동이 포함된 관리형 플랫폼이고, OpenCart는 무료 자체 호스팅 플랫폼으로 이러한 연동을 확장 기능으로 추가합니다. ikas는 시간과 유지 관리 부담을 줄여 주고, OpenCart는 구독료를 아끼면서 전체 코드에 접근할 수 있게 해 줍니다.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "주로 튀르키예에서 판매한다면 현지 결제, 배송, 마켓플레이스 연동이 기본 탑재된 ikas가 대체로 더 편리합니다. Shopify는 앱 생태계가 더 넓고 해외 판매에 강합니다. 저희는 두 플랫폼 모두 다루며, 짧은 탐색 상담 후 하나를 추천해 드립니다.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas와 Shopify 중 무엇을 선택해야 하나요?", "ikas Partner": "ikas 파트너", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "ikas 파트너가 구축하는 ikas 스토어, 연동, 앱.", "ikas theme customisation": "ikas 테마 커스터마이징", "Image": "이미지", "In development": "개발 중", "Inches": "인치", "Inches and centimetres": "인치 및 센티미터", "Inches or centimetres": "인치 또는 센티미터", "Infrastructure": "인프라", "Install from the Shopify App Store": "Shopify App Store에서 설치", "Install on {marketplace}": "{marketplace}에서 설치", "Install on Shopify": "Shopify에 설치", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Shopify App Store에서 Upload Center를 설치하고 무료 체험을 시작하세요. 맞춤 워크플로가 필요하신가요? 저희가 기능을 확장해 드립니다.", "Integration depth": "연동 깊이", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "커머스 플랫폼을 나머지 시스템과 연결하는 연동 레이어.", "Integration re-connection": "연동 재연결", "Integrations": "연동", "Integrations & automation": "연동 및 자동화", "Integrations & webhooks": "연동 및 웹훅", "Integrations reconnected and tested before launch": "런칭 전 연동 재연결 및 테스트", "Internal tools": "내부 도구", "International selling": "해외 판매", "Invalid email": "잘못된 이메일", "Invalid email format": "이메일 형식이 올바르지 않습니다", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "데이터, 앱, 연동, URL 목록 정리와 명확한 마이그레이션 계획 및 일정.", "Inventory sync": "재고 동기화", "Is {a} or {b} better?": "{a} 대 {b}, 어느 쪽이 더 나을까요?", "Is BigCommerce good for B2B?": "BigCommerce는 B2B에 적합한가요?", "Is my file uploaded to your servers?": "제 파일이 서버에 업로드되나요?", "Is there a free trial?": "무료 체험이 있나요?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "제 비즈니스에는 WooCommerce와 Shopify 중 무엇이 더 나을까요?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "{width} in(A3+) 시트 프린터에도 들어갑니다.", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "디자인 크기와 재단용 간격에 따라 다릅니다. 사본 간격을 1/4인치로 두면 22 × 24인치 시트에 4 × 4인치 디자인 25개, 또는 10 × 10인치 디자인 4개가 들어갑니다. 검사기가 파일에 맞춰 계산하고 배치도를 그려 줍니다.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "무엇을 비용에 포함하느냐에 따라 다릅니다. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. 월 요금만 보지 말고 플랫폼 수수료, 앱 또는 확장 기능, 호스팅, 개발, 유지 관리를 포함한 2–3년간의 총비용을 비교하세요.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "카탈로그, 예산, 팀, 성장 계획에 따라 다릅니다. 대부분의 D2C 브랜드에는 Shopify, 완전한 소유권을 원하는 콘텐츠 중심 비즈니스에는 WooCommerce, 소규모 스토어에는 Wix, 복잡하거나 B2B·멀티채널 운영에는 Shopware나 BigCommerce가 적합합니다. 탐색 단계를 거친 후 하나를 추천해 드립니다.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "{width} in(A3+) 시트 프린터에는 너무 넓습니다.", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "한 가지 디자인의 사본을 배치합니다. 여러 디자인을 섞은 시트는 수작업으로 더 촘촘하게 배치할 수 있는 경우도 있으므로, 이 개수는 절대적인 한계가 아니라 신뢰할 수 있는 기준값으로 보세요.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "파일 전체 {size} 중 {bytes}만 읽었습니다.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "스테이징 스토어에서 반복 개발하며 매주 데모, 자동 검사, 여러 기기에서의 수동 테스트를 진행합니다.", "Jane Doe": "홍길동", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Upload Center Shopify 앱 제휴 프로그램에 참여하고 반복 수수료를 받으세요.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG는 투명도를 저장할 수 없어 배경을 포함한 사각형 전체가 출력됩니다. 대신 투명 배경의 PNG로 내보내세요.", "Keep going": "다음 단계", "Keep in mind": "참고 사항", "Keep reading": "계속 읽기", "Language": "언어", "Large extension marketplace of mixed quality": "품질이 고르지 않은 대규모 확장 기능 마켓플레이스", "Largest print size": "최대 출력 크기", "Largest print size at each resolution": "해상도별 최대 출력 크기", "Last updated: 2024-10-17": "최종 업데이트: 2024-10-17", "Launch & grow": "런칭 및 성장", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "커스텀 테마, 앱, 결제, 배송, 상품 가져오기, SEO까지 모두 설정된 Shopify 스토어를 런칭하세요. Shopify 파트너가 진행하는 턴키 Shopify 스토어 구축.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "새 스토어를 런칭하고, 커스텀 앱으로 확장하고, 더 나은 플랫폼으로 옮기거나 운영을 자동화하세요. Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce를 아우르는 하나의 엔지니어링 팀.", "Launch in weeks, not months": "몇 달이 아닌 몇 주 만에 런칭", "Layout of {count} copies on the sheet": "시트 위 사본 {count}개의 배치", "Layout of 1 copy on the sheet": "시트 위 사본 1개의 배치", "Layout to scale": "실제 비율 배치도", "Layout, to scale": "배치도(실제 비율)", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "더 많이 들어간다면 사본을 90° 회전한 배치 — 전체를 회전하거나 남는 공간의 사본만 회전합니다.", "Lean plugin stacks": "가벼운 플러그인 구성", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "가벼운 Stencil 테마와 측정된 Core Web Vitals.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "가벼운 테마, 최소한의 앱, 릴리스마다 측정하는 Core Web Vitals.", "Learn more": "자세히 알아보기", "Learn the background": "배경 지식 알아보기", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "깔끔하게 재단할 수 있도록 디자인 사이에 약 1/4인치(6 mm) 간격을 두세요. 더 넓은 간격을 요구하는 인쇄소도 있고, 대부분은 필름 가장자리에도 약간의 여백을 둡니다.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "재단을 위해 사본 사이에 간격을 두세요. 1/4인치가 일반적입니다.", "Less control over design and checkout than a full platform": "완전한 플랫폼보다 디자인과 체크아웃 제어권이 적음", "Less suited to large catalogues and complex operations": "대규모 카탈로그와 복잡한 운영에는 덜 적합함", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "고객이 상품 페이지에서 아트워크, 사진, 문서를 업로드하게 하고, 자동으로 검증하며, 크기·수량·파일 속성에 따라 가격을 책정하세요.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "고객이 상품 페이지에서 아트워크, 사진, 문서를 업로드하게 하세요. 모든 파일을 자동으로 검증하고, 크기나 수량에 따라 가격을 책정하며, 주문마다 첨부된 파일을 받아 보세요.", "Let's build your {name} store.": "{name} 스토어, 함께 만들어 보세요.", "Let's build your next store or app.": "다음 스토어나 앱, 함께 만들어 보세요.", "Let's talk about your store": "스토어에 대해 이야기해 보세요", "Light theme": "라이트 테마", "Limited": "제한적", "Liquid & OS 2.0": "Liquid 및 OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquid 테마, 앱, Shopify Functions", "Live": "운영 중", "Live apps": "운영 중인 앱", "Live on Shopify": "Shopify에서 운영 중", "Live on your store in minutes": "몇 분 만에 스토어에 적용", "Load time": "로드 시간", "Loading…": "로드 중…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "WooCommerce REST API와 웹훅을 통한 현지 결제 대행사, ERP, 회계, 재고, 배송 연동.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "에스토니아에 위치하며, 유럽 시간대에 맞춰 GDPR을 고려한 프로세스로 일합니다.", "Long-term maintenance available": "장기 유지 관리 가능", "Low": "낮음", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "유지 관리 용이", "Maintenance effort": "유지 관리 부담", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "{a} 유지 관리 부담: {aMaintenance}. {b} 유지 관리 부담: {bMaintenance}. 호스팅형 플랫폼은 서버, 보안 패치, 업데이트를 대신 처리해 주지만, 자체 호스팅 플랫폼은 이 작업을 직접 또는 에이전시가 맡아야 합니다.", "Marketing automation": "마케팅 자동화", "May look soft": "흐릿해 보일 수 있음", "Measured in {time}.": "측정 시간: {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "측정된 Lighthouse 및 CWV 점수", "Measuring {name}…": "{name} 측정 중…", "Medium": "보통", "Merchants moving to Shopify Plus": "Shopify Plus로 옮기는 판매자", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "자체 사이트와 마켓플레이스에서 판매하는 튀르키예 판매자", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "자체 사이트와 마켓플레이스에서 함께 판매하는 판매자", "Message must be at least 10 characters": "메시지는 10자 이상이어야 합니다", "Message required": "메시지를 입력해 주세요", "Message sent": "메시지를 보냈습니다", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "메타데이터, 구조, 성능을 첫날부터 설정합니다.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "메타데이터, 구조화된 데이터, 사이트맵, GA4, 전환 추적을 첫날부터 준비합니다.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "중견·대기업, 특히 EU 지역", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "EU 지역의 중견·대기업 판매자", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "데이터를 마이그레이션하고, 플러그인과 테마를 Shopware 6에서 재구축하며, 전체 리디렉션 매핑으로 SEO를 보호합니다.", "Migrate from or to any of these platforms": "이 플랫폼들 간에 자유롭게 마이그레이션", "Migration audit & plan": "마이그레이션 점검 및 계획", "Migration from Wix": "Wix에서 마이그레이션", "Migration service": "마이그레이션 서비스", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "빠르고 앱처럼 매끄러운 쇼핑 경험을 위해 Hydrogen 기반 헤드리스 Shopify 구성으로 마이그레이션.", "Migration to BigCommerce": "BigCommerce로 마이그레이션", "Migration to ikas": "ikas로 마이그레이션", "Migration to or from WooCommerce": "WooCommerce로 또는 WooCommerce에서 마이그레이션", "Migration to Shopify": "Shopify로 마이그레이션", "Min. 10 characters": "최소 10자", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "최소한의 스크립트와 테마 앱 블록 — 테마 코드 수정이 필요 없습니다.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "최소 지급액: $50. 수수료는 적립되며 수익이 최소 $50에 도달하면 지급됩니다.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "허위 표시 금지: Upload Center 또는 앱과의 관계를 사실과 다르게 표시해서는 안 됩니다.", "Mobile": "모바일", "Mobile revenue": "모바일 매출", "Mobile-first, fast-loading storefront": "모바일 우선의 빠른 스토어프런트", "Modern, maintainable codebase": "유지 관리하기 쉬운 최신 코드베이스", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "성능, 보안, 장기적인 유지 관리를 고려해 선택한, 지원이 탄탄한 최신 기술.", "Modification": "변경", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "월–금, 9:00–18:00 UTC · 24시간 이내 답변", "Monitored integrations with alerts": "알림 기능을 갖춘 연동 모니터링", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "카탈로그 규모와 기능에 따른 월간 요금제", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "이커머스가 포함된 요금제의 월 구독", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "월 구독료와 앱 비용, Shopify Payments를 쓰지 않으면 추가 거래 수수료 발생", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "판매량에 따른 월 구독료, 플랫폼 거래 수수료 없음", "More articles": "더 많은 글", "More comparisons": "더 많은 비교", "More platform than a small shop needs": "소규모 쇼핑몰에는 과한 플랫폼", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "대부분의 DTF 롤 프린터는 24인치 폭 필름을 사용하며 그중 약 22인치를 인쇄합니다. 그래서 갱시트는 보통 22인치 폭으로, 1피트부터 수 야드까지 다양한 길이로 판매됩니다.", "Most requested": "가장 많이 요청됨", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "API가 있는 대부분의 시스템: ERP, 회계 도구, 창고 및 3PL 업체, CRM, 이메일 플랫폼, 마켓플레이스, 자체 내부 도구.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "대부분의 턴키 스토어는 3–8주 만에 런칭합니다. 카탈로그가 크거나 커스텀 기능, 연동이 필요하면 기간이 늘어날 수 있으며, 시작 전에 일정을 합의합니다.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "데이터, 매출, 검색 순위를 잃지 않고 이 플랫폼들 간에 이전하세요.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "301 리디렉션 매핑으로 Shopify, WooCommerce, OpenCart 또는 자체 제작 스토어의 상품, 고객, 주문, SEO 자산을 이전합니다.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "301 리디렉션 매핑으로 WooCommerce, Magento, Wix 또는 BigCommerce의 상품, 고객, 주문, SEO 자산을 이전합니다.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "{a}에서 {b} 방향으로 — 또는 그 반대로", "Multi-language and multi-currency via plugins": "플러그인으로 다국어 및 다중 통화 지원", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "다국어 및 다중 통화, 현지 연동은 튀르키예에서 가장 강력함", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "다국어, 다중 통화 판매 채널 기본 제공", "Multi-language, multi-currency stores": "다국어, 다중 통화 스토어", "Multi-platform perspective": "멀티 플랫폼 관점", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "멀티 스토어, 다국어, 다중 통화 기본 제공", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "멀티 스토어프런트 및 멀티 브랜드 비즈니스", "Multi-storefront and multi-currency": "멀티 스토어프런트 및 다중 통화", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "다국어 사이트, 통화는 환산 표시", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "다국어 스토어프런트, 다중 통화는 앱으로 지원", "Name": "이름", "Name must be at least 2 characters": "이름은 2자 이상이어야 합니다", "Name required": "이름을 입력해 주세요", "Native B2B on Shopify Plus": "Shopify Plus의 네이티브 B2B", "Native feel": "네이티브 같은 사용감", "Need something our apps don't do yet?": "저희 앱에 아직 없는 기능이 필요하신가요?", "Need these checks inside your own store?": "내 스토어에서도 이런 검사가 필요하신가요?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Symfony를 아는 개발자가 필요함 — WordPress나 Shopify보다 인력 풀이 작음", "New": "신규", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Dawn이나 프리미엄 테마에 새 섹션, 템플릿, 기능을 추가합니다.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "새 스토어, 커스텀 앱, 마이그레이션, 연동 — 진행 중인 작업을 알려 주시면 영업일 기준 1일 이내에 답변드립니다.", "Next screenshot": "다음 스크린샷", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "계정도, 이메일 주소도 필요 없으며 검사할 수 있는 파일 수에도 제한이 없습니다.", "No language matches your search.": "검색과 일치하는 언어가 없습니다.", "No lost orders or customer data": "주문이나 고객 데이터 손실 없음", "No theme code": "테마 코드 수정 없음", "No upload: runs in your browser": "업로드 없음: 브라우저에서 실행", "No-code, live preview": "노코드, 실시간 미리보기", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "아니요. 파일은 브라우저에서 실행되는 코드로 열고 측정합니다. 저희나 다른 누구에게도 전송되지 않습니다.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "아니요. 개발 스토어에서 시작한 뒤, 런칭 시점에 Shopify 요금제를 선택하실 때 스토어를 이전해 드릴 수 있습니다.", "Not built for large catalogues or complex operations": "대규모 카탈로그나 복잡한 운영에 맞게 설계되지 않음", "Not found | Quaflow": "페이지를 찾을 수 없음 | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "제대로 진행하면 그렇지 않습니다. 모든 기존 URL을 301 리디렉션으로 새 URL에 매핑하고, 메타데이터를 이전하며, 런칭 후 Search Console을 모니터링해 문제를 조기에 잡아냅니다.", "Not set": "설정 안 됨", "Not sure where to start?": "어디서부터 시작할지 모르겠나요?", "Not sure which platform fits?": "어떤 플랫폼이 맞을지 고민되시나요?", "Note": "참고", "Nothing is uploaded": "업로드되는 것은 없습니다", "nothing visible was found": "보이는 요소 없음", "Nothing visible was found in the file.": "파일에서 보이는 요소를 찾지 못했습니다.", "Nothing was uploaded.": "업로드된 것은 없습니다.", "Object storage": "오브젝트 스토리지", "of {width} in wide film.": "(폭 {width} in 필름 기준).", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "기성 앱으로 일반적인 요구는 해결되지만, 경쟁력은 다른 누구에게도 없는 워크플로에서 나오는 경우가 많습니다. 커스텀 Shopify 앱으로 이러한 프로세스를 자동화하고, 고유한 스토어프런트 기능을 추가하고, 이미 사용 중인 시스템을 연동할 수 있습니다.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "ikas App Marketplace에 앱을 출시한 공식 ikas 파트너.", "Official partners": "공식 파트너", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "WordPress 사이트에서는 둘 다 사용할 수 있습니다. WooCommerce는 WordPress 안에서 스토어를 운영하고, Ecwid는 호스팅형 스토어를 사이트에 삽입합니다. Ecwid는 작업이 적고 소규모 카탈로그에 충분하며, 깊은 커스터마이징이 필요하다면 WooCommerce가 맞습니다.", "On this page": "이 페이지의 내용", "One accountable team and a single point of contact": "책임지는 하나의 팀과 단일 담당자", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "클릭 한 번, 테마 코드 수정 없음. Online Store 2.0 테마와 호환됩니다.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "한 달에 한 번 이메일. 언제든 구독을 해지할 수 있습니다.", "One of the largest app stores and partner networks": "최대 규모의 앱 스토어와 파트너 네트워크", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "하나의 팀이 아이디어부터 첫 주문까지 스토어를 완성합니다. 플랫폼 선택, 디자인, 개발, 결제, 배송, SEO, 교육까지. 바로 판매할 수 있는 스토어의 열쇠를 받으세요.", "One team, many platforms": "하나의 팀, 다양한 플랫폼", "One team, six commerce platforms": "하나의 팀, 6개 커머스 플랫폼", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "편집 가능한 섹션과 블록을 갖춘 Online Store 2.0 테마. 보기 좋을 뿐 아니라 Core Web Vitals와 전환을 고려해 제작합니다.", "Open menu": "메뉴 열기", "Open source, Symfony plugins & apps": "오픈 소스, Symfony 플러그인 및 앱", "Open the tool": "도구 열기", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "오픈 소스 OpenCart 스토어, 확장 기능, 테마 커스터마이징.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart는 직접 호스팅하는 무료 오픈 소스 PHP 쇼핑 카트입니다. 가볍고, 멀티 스토어·다국어·다중 통화를 지원하며, 대규모 확장 기능 마켓플레이스로 기능을 확장합니다.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart는 완전히 직접 제어하는 자체 호스팅 스토어이고, Ecwid는 기존 사이트에 넣는 호스팅형 스토어입니다. 개발자가 없다면 Ecwid가 훨씬 쉽고, 개발자가 있다면 OpenCart가 더 많은 자유를 줍니다.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart는 무료이고 온전히 내 것이지만 호스팅, 보안, 업그레이드를 직접 감당해야 합니다. Shopify는 구독료가 들지만 그런 작업이 사라집니다. 성장 중인 스토어 대부분에게는 Shopify로 아끼는 시간이 OpenCart로 아끼는 라이선스 비용보다 큽니다.", "Order processing": "주문 처리", "Order volume": "주문량", "Orders processed daily": "일일 처리 주문 수", "Other": "기타", "Other platforms": "다른 플랫폼", "Our {name} development services": "{name} 개발 서비스", "Our {name} services": "{name} 서비스", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "제휴 프로그램에 참여하면 Upload Center Shopify 앱에 신규 사용자를 추천하고 반복 수수료를 받을 수 있습니다. 고유 제휴 링크로 가입한 사용자마다 월 구독료의 20%를 수수료로 받습니다.", "Our apps": "저희 앱", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "저희 BigCommerce 개발자는 Stencil 테마, BigCommerce REST 및 GraphQL Storefront API, 앱 개발을 다루므로 운영에 필요한 기능을 스토어에 정확히 구현할 수 있습니다.", "Our capabilities": "저희의 역량", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "저희 마이그레이션 프로세스는 이러한 위험을 없애도록 설계되었습니다. 전체 데이터 점검, 테스트 마이그레이션, URL별 리디렉션 맵, 실제 전환 전에 리허설하는 런칭 체크리스트까지 갖추고 있습니다.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "엔지니어링, 디자인, 전략을 아우르는 저희 팀이 어떤 플랫폼에서든 복잡한 이커머스 과제를 해결합니다.", "Our services": "서비스", "Our story": "저희 이야기", "Our technology stack": "기술 스택", "Our verdict": "결론", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "저희 WooCommerce 개발자는 WordPress 코딩 표준을 따르고, HPOS(High-Performance Order Storage)와 블록 기반 장바구니·체크아웃을 지원하며, 코어 업데이트 후에도 호환성을 유지하는 플러그인을 작성합니다.", "Overview": "개요", "Page 1 prints at": "1페이지 출력 크기:", "Page not found": "페이지를 찾을 수 없습니다", "Page size": "페이지 크기", "Page speed": "페이지 속도", "Partnership": "파트너십", "Pass": "통과", "Payment": "결제", "Payment & ERP integrations": "결제 및 ERP 연동", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "지급 주기: 매월. 최소 지급액 기준을 충족한 경우 매월 첫 10일 이내에 처리되어 PartnerJam 계정으로 지급됩니다.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "판매 시장에 맞춘 결제 게이트웨이, 배송 지역 및 택배사, 세금 규칙 설정.", "Payment Method: PartnerJam.": "지급 방법: PartnerJam.", "Payments": "결제", "Payments, shipping & tax": "결제, 배송, 세금", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF는 벡터 아트워크를 어떤 크기에서도 선명하게 유지합니다. 보내기 전에 폰트를 포함하거나 윤곽선으로 변환하세요.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "PDF 페이지 크기는 픽셀이 아닌 포인트 단위입니다", "perf 96": "perf 96", "Performance": "성능", "Performance first": "성능 우선", "Performance focus": "성능 중심", "Performance optimisation": "성능 최적화", "Personalised gifts": "개인 맞춤 선물", "Photo printing & canvas": "사진 인화 및 캔버스", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "일반적인 DTF 시트 크기를 고르거나 인쇄소의 규격을 직접 입력하세요.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "시트 크기를 고르면 들어가는 사본 수와 배치를 확인할 수 있고, 수량을 입력하면 필요한 필름 길이를 알 수 있습니다.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "서비스 하나만 선택하거나 여러 개를 조합하세요. 모든 프로젝트는 알맞은 범위를 추천하기 위한 짧은 탐색 단계로 시작합니다.", "Pick a tool": "도구 선택", "Pick a topic": "주제 선택", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "두 플랫폼을 골라 비용, 앱, 해외 판매, 플랫폼별 추천 상황을 자세히 비교해 보세요.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "두 플랫폼을 골라 비교하거나 다른 비교로 바로 이동하세요.", "Pixel size": "픽셀 크기", "Pixel size and DPI": "픽셀 크기 및 DPI", "Plan the gang sheet": "갱시트 계획하기", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "요금제가 연간 매출에 연동되어 성장할수록 비용이 단계적으로 오름", "Platform": "플랫폼", "Platform comparison": "플랫폼 비교", "Platform migration": "플랫폼 마이그레이션", "Platform selection & setup": "플랫폼 선택 및 설정", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "플랫폼 선택, 로드맵, 그리고 데이터 기반의 전환율·AOV·재구매율 개선.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "플랫폼 설정, 디자인, 테마 개발, 결제, 배송, 세금, 상품 가져오기, 필수 앱 및 연동, SEO 및 분석 설정, 테스트, 런칭, 교육. 바로 주문을 받을 수 있는 스토어를 받아 보세요.", "Platform tooling": "플랫폼 도구", "Platforms": "플랫폼", "Platforms we build on": "저희가 구축하는 플랫폼", "Please choose what we can help with": "도움이 필요한 항목을 선택해 주세요", "Please enter a valid email address": "올바른 이메일 주소를 입력해 주세요", "Please enter your email address": "이메일 주소를 입력해 주세요", "Please enter your name": "이름을 입력해 주세요", "Please tell us about your project": "프로젝트에 대해 알려 주세요", "Please write at least 10 characters": "10자 이상 입력해 주세요", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "덮어쓰지 않고 확장하는 플러그인과 테마로 업데이트가 수월합니다.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG는 투명도를 유지합니다. 단순한 사각형이 아닌 모든 디자인에 DTF가 필요로 하는 요소입니다.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG, PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG, PDF는 파일에 저장된 DPI까지 포함해 모두 측정합니다. WebP처럼 브라우저가 열 수 있는 다른 이미지 형식은 픽셀 크기만 측정합니다. PSD, AI, TIFF 파일은 읽지 않으므로 먼저 PNG나 PDF로 내보내세요.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG, PDF, 크기 제한 없음. 대용량 파일은 나누어 읽으므로 수백 메가바이트짜리 갱시트도 문제없습니다.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "인기 글", "Popular comparisons": "인기 비교", "Post-launch support and growth roadmap": "런칭 후 지원 및 성장 로드맵", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "런칭 후 지원 및 장기 유지 관리 플랜.", "Post-migration SEO monitoring": "마이그레이션 후 SEO 모니터링", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Quaflow 팀의 실용 가이드: 인쇄 파일 준비, DTF 갱시트, Shopify에서 맞춤 주문 받기. 도구를 직접 만드는 사람들이 썼습니다.", "Prefer an app? Install one of ours.": "앱이 더 편하신가요? 저희 앱을 설치하세요.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "이미지 디코딩에 메모리가 많이 필요하므로 {value}메가픽셀을 넘으면 미리보기와 색상 분석을 건너뜁니다.", "Preview of {name}": "{name} 미리보기", "Previous screenshot": "이전 스크린샷", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "도매 구매자를 위해 설계한 가격, 계정, 주문 흐름.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "주로 TypeScript, React, Node.js 호환 런타임, Cloudflare Workers 같은 엣지 플랫폼, SQL 데이터베이스, 각 커머스 플랫폼의 공식 API를 사용합니다.", "Principles": "원칙", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "인쇄소는 보통 투명 배경의 PNG나 PDF를 요구합니다.", "Print size": "출력 크기", "Print size and resolution": "출력 크기 및 해상도", "Print size at {dpi} DPI": "{dpi} DPI에서의 출력 크기", "Print width": "출력 너비", "Print-on-demand": "주문형 인쇄(POD)", "Print-ready": "인쇄 준비 완료", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "인쇄, 개인화, 주문 제작 비즈니스", "Printing": "인쇄", "Privacy by design": "설계 단계부터 개인정보 보호", "Privacy Policy": "개인정보 처리방침", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "ikas API와 웹훅으로 개발하는, 단일 스토어용 비공개 앱과 ikas App Marketplace용 공개 앱.", "Private by design": "설계부터 비공개", "Problem": "문제", "Process": "프로세스", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "SaaS 앱을 위한 제품 디자인, 결제, 온보딩, App Store 등록 및 심사 지원.", "Product development": "제품 개발", "Product import": "상품 가져오기", "Product mindset": "제품 중심 사고", "Product page": "상품 페이지", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "구매 장벽을 없애도록 설계한 상품 페이지, 컬렉션 필터, 장바구니, 검색.", "Product updates & e-commerce insights": "제품 업데이트 및 이커머스 인사이트", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "최적화된 설명, 이미지, SEO 메타데이터와 함께 상품을 가져옵니다.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "SEO 친화적인 제목과 설명으로 상품, 옵션, 컬렉션, 이미지를 가져옵니다.", "Products, variants, customers and order history transferred": "상품, 옵션, 고객, 주문 내역 이전", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "상품, 옵션, 고객, 주문 내역, 리뷰, 블로그 글, 페이지를 이전합니다.", "Program Overview": "프로그램 개요", "Program Restrictions": "프로그램 제한 사항", "Project details": "프로젝트 세부 정보", "Projects": "프로젝트", "Projects delivered": "완료한 프로젝트", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "홍보: 웹사이트, 블로그, 소셜 미디어 채널 또는 기타 승인된 마케팅 채널을 통해 Upload Center 앱을 홍보하세요.", "Protected by": "보안 보호:", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "공개 및 커스텀 Shopify 앱, 체크아웃 확장 기능, Shopify Functions.", "Public App Store apps": "App Store 공개 앱", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Remix, Polaris, Admin GraphQL API, 웹훅, Shopify Functions로 개발하는 App Store 공개 앱과 비공개 커스텀 앱.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Shopify App Store와 ikas App Marketplace에 출시되어 있으며, 앱을 만든 엔지니어가 직접 지원합니다.", "Put the guides to work": "가이드를 실전에 활용하세요", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – 이커머스 앱 및 턴키 스토어 개발", "Quaflow apps for {name}": "{name}용 Quaflow 앱", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow는 표준 테마와 범용 앱의 한계에 답답함을 느낀 소수의 Shopify 개발자들로 시작했습니다. 겉모습을 위해 성능을 희생하지 않는 고품질 엔지니어링이 부족하다는 것을 발견했습니다.", "Quaflow blog": "Quaflow 블로그", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow는 Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce를 위한 이커머스 앱과 턴키 온라인 스토어를 만듭니다. Shopify 및 ikas 앱. 커스텀 테마, 연동, 마이그레이션.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow의 이커머스 앱: Shopify 파일 업로드 및 맞춤 가격 책정을 위한 Upload Center, ikas용 올인원 스토어프런트 도구 TamPaket과 Shipping Countdown.", "Quaflow e-commerce services": "Quaflow 이커머스 서비스", "Quaflow home": "Quaflow 홈", "Quaflow in numbers": "숫자로 보는 Quaflow", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow는 성장하는 브랜드를 위해 턴키 Shopify 스토어, 커스텀 Online Store 2.0 테마, Shopify 앱과 연동을 구축하는 Shopify 파트너입니다. 견적을 받아 보세요.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow는 에스토니아 탈린에 본사를 둔 이커머스 엔지니어링 회사입니다. 이커머스 플랫폼을 위한 자체 앱을 개발하고, 판매자가 스토어를 런칭하고 확장하고 성장시킬 수 있도록 돕습니다.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow는 에스토니아 탈린의 이커머스 엔지니어링 회사입니다. 이커머스 플랫폼을 위한 자체 앱을 개발하고, 전 세계에 턴키 스토어, 테마, 앱, 연동을 제공합니다.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow는 이커머스 엔지니어링 회사입니다. Shopify용 Upload Center, ikas용 TamPaket과 Shipping Countdown 등 이커머스 플랫폼을 위한 자체 앱을 개발하고, Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce 판매자를 위해 턴키 스토어, 커스텀 테마, 앱, 연동, 마이그레이션을 제공합니다.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow는 ikas 스토어, 커스텀 ikas 앱과 연동을 구축하는 ikas 파트너로, ikas App Marketplace에서 앱 2개를 운영하고 있습니다. 견적을 받아 보세요.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Quaflow의 역량: 이커머스 엔지니어링, Shopify 및 멀티 플랫폼 개발, UX/UI 디자인, 성능 최적화, 테크니컬 SEO, 시스템 연동.", "Questions and answers": "질문과 답변", "Queues": "큐", "Quick tools for print files and custom products": "인쇄 파일과 커스텀 상품을 위한 간편 도구", "Rankings and traffic preserved": "검색 순위와 트래픽 유지", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "글 읽기", "Read the checks": "검사 항목 보기", "Read the guides": "가이드 읽기", "Read the result": "결과 확인", "Reading the file in your browser.": "브라우저에서 파일을 읽는 중입니다.", "Reads very large files": "초대용량 파일도 읽기 가능", "Ready for DTF": "DTF 준비 완료", "Ready to scale your business?": "비즈니스를 성장시킬 준비가 되셨나요?", "Ready to talk about your {service} project?": "{service} 프로젝트에 대해 이야기할 준비가 되셨나요?", "Ready-made": "기성품", "Real support": "진짜 지원", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "스토어, 창고, 마켓플레이스, POS 전반의 실시간 재고 수준.", "Receive production-ready files": "생산 준비가 끝난 파일 받기", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Shopify 심사 과정을 거쳐 직접 앱을 출시해 본 경험을 갖춘 등록 Shopify 파트너.", "Registry code": "등록번호", "Rehearsed, low-risk launch": "리허설을 거친 저위험 런칭", "Related": "관련 항목", "Related services": "관련 서비스", "Related tools and guides": "관련 도구 및 가이드", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "웹훅과 대량 작업을 활용한 ERP, PIM, 3PL, CRM 시스템과의 안정적인 동기화.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "데이터나 검색 순위를 잃지 않고 Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart, Ecwid 간에 플랫폼을 이전하세요.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "전체 데이터 이전과 SEO를 지키는 리디렉션으로 Magento, WooCommerce 등 다른 플랫폼에서 이전합니다.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "플랫폼 이전은 온라인 비즈니스가 진행하는 프로젝트 중 가장 위험한 작업 중 하나입니다. 마이그레이션을 서두르면 주문 누락, 고객 계정 오류, 검색 순위 하락이 흔히 발생합니다.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "비즈니스에 맞는 방향이라면 어디로든, 전체 데이터 이전과 리디렉션 매핑을 갖춘 플랫폼 이전.", "Reporting": "보고", "Resolution": "해상도", "Resolution at print size": "출력 크기에서의 해상도", "Resolution in file": "파일에 저장된 해상도", "Resources": "리소스", "Responsive across devices": "모든 기기에 반응형 대응", "Responsive support from the engineers who build the app.": "앱을 만든 엔지니어가 직접 제공하는 신속한 지원.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "이커머스 브랜드를 위해 만들어 낸 성과", "Right-sized solutions": "규모에 맞는 솔루션", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "줄 수: {rows}. 줄당 사본 수: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "모든 주문에서 이 검사를 자동으로 실행하세요.", "SaaS products": "SaaS 제품", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "전환율을 높이는 당일 배송 카운트다운", "Scalable cloud architecture": "확장 가능한 클라우드 아키텍처", "Scalable, monitored infrastructure": "모니터링되는 확장형 인프라", "Scales with your order volume": "주문량에 맞춰 확장", "Seamless checkout": "매끄러운 체크아웃", "Search languages": "언어 검색", "Search-ready": "검색 최적화", "Second platform": "두 번째 플랫폼", "Secure & GDPR-aware": "보안 및 GDPR 고려", "Secure storage": "안전한 저장소", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "최신 엣지 및 클라우드 플랫폼 기반의 안전하고 관측 가능하며 비용 효율적인 호스팅.", "Security & compliance": "보안 및 컴플라이언스", "Security and privacy by design": "설계 단계부터 보안과 개인정보 보호", "See {name}": "{name} 보기", "See all services": "모든 서비스 보기", "See case studies": "고객 사례 보기", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Quaflow가 커스텀 Shopify 테마, 헤드리스 커머스, 커스텀 앱, B2B 포털로 브랜드의 성장을 어떻게 돕는지, 측정 가능한 성과와 함께 확인하세요.", "See the comparison": "비교 보기", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "필요한 수량에 맞는 사본 수, 배치, 필름 길이를 확인하세요.", "See Upload Center": "Upload Center 보기", "See what's included": "포함 사항 보기", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "형식, 배경, 해상도, 크기가 DTF에 적합한지 확인하고, 수정이 필요한 부분은 쉬운 설명으로 안내받으세요.", "Select a topic": "주제 선택", "Selected e-commerce projects.": "엄선한 이커머스 프로젝트.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "테마 개발, 헤드리스 커머스, 커스텀 앱, B2B 분야의 엄선한 프로젝트. 모든 프로젝트는 명확한 비즈니스 목표를 기준으로 성과를 측정합니다.", "Self-hosted on WordPress": "WordPress에서 자체 호스팅", "Self-hosted open source": "자체 호스팅 오픈 소스", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "자기 추천 금지: 본인을 프로그램에 추천할 수 없습니다.", "Selling custom prints on Shopify?": "Shopify에서 커스텀 인쇄물을 판매하시나요?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "WCAG 2.2 AA에 맞춘 시맨틱 마크업.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "WCAG 2.2 AA에 맞춘, 키보드로도 쉽게 쓸 수 있는 시맨틱 마크업.", "Semi-transparent": "반투명", "Send message": "메시지 보내기", "Sending your message…": "메시지를 보내는 중…", "Sending…": "보내는 중…", "SEO & analytics foundation": "SEO 및 분석 기반", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "기본으로 갖춘 SEO", "SEO preservation": "SEO 보존", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart, Ecwid 간 SEO 손실 없는 이커머스 마이그레이션. 데이터, 주문, 301 리디렉션 포함.", "SEO-safe launches": "SEO 손실 없는 런칭", "Service businesses adding a shop": "쇼핑몰을 추가하는 서비스 업체", "Service temporarily unavailable": "일시적으로 서비스를 이용할 수 없습니다", "Services": "서비스", "Set the print width": "출력 너비 설정", "Set the spacing": "간격 설정", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown 설정 가이드 및 사용 방법.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "상품, 팀, 목표에 대해 간단히 알려 주세요. 알맞은 플랫폼을 추천하고 구축이나 마이그레이션이 어떻게 진행될지 안내해 드립니다.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "상품, 팀, 목표에 대해 간단히 알려 주세요. 알맞은 플랫폼을 추천하고 구축이 어떻게 진행될지 안내해 드립니다.", "Sharp: fine lines and small text": "선명함: 가는 선과 작은 글자까지", "Sheet": "시트", "Sheet length": "시트 길이", "Sheet size": "시트 크기", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "시트 크기는 인쇄소마다 다르고, 대부분 필름 가장자리에 약간의 여백을 둡니다. 개수는 근사치로 보고 시트 크기는 인쇄소에 확인하세요.", "Sheet used": "시트 사용률", "Sheet width": "시트 너비", "Shipping configuration": "배송 설정", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "배송 지역, 요금, 택배사 연동, 주문 처리 파트너를 올바르게 설정합니다.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify 및 Shopify Plus", "Shopify app development": "Shopify 앱 개발", "Shopify App Development": "Shopify 앱 개발", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Upload Center를 만든 팀의 Shopify 앱 개발. App Store 공개 앱, 비공개 커스텀 앱, 체크아웃 UI 확장 기능, Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Shopify 앱 개발 회사 – 공개 앱 및 커스텀 앱 | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "고객 파일 업로드, 파일 유효성 검사, 맞춤 가격 책정을 위한 Shopify 앱. 파일은 주문에 연결됩니다.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "직접 앱을 출시하는 팀이 만드는 Shopify 앱", "Shopify development": "Shopify 개발", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify 개발 에이전시 – 스토어, 테마, 앱 | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "첫 스토어부터 커스텀 앱까지, Shopify 개발", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify는 완전 호스팅형 커머스 플랫폼으로, 호스팅, 보안, 체크아웃, 업데이트를 대신 처리합니다. 기능은 테마와 이커머스 최대 규모의 앱 스토어 중 하나를 통해 추가합니다.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify는 D2C 브랜드에 더 빠르고 유지 관리 부담이 적은 길이고, Shopware는 유럽 판매자에게 더 많은 제어권과 강력한 기본 B2B·멀티채널 기능을 제공합니다. 카탈로그, 가격, 판매 채널이 복잡할수록 Shopware에 드는 추가 노력이 그만한 가치를 합니다.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify는 온라인 판매를 가장 빠르게 시작하는 방법이지만, 성장하는 브랜드 대부분은 기본 테마와 서로 연결되지 않은 여러 앱만으로는 곧 한계에 부딪힙니다. 저희 Shopify 개발팀은 깔끔한 Liquid 및 Online Store 2.0 테마 작업, Shopify Functions와 체크아웃 확장 기능, Shopify Admin 및 Storefront API 기반 커스텀 앱으로 그 간극을 메웁니다.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify는 가장 넓은 앱 생태계와 해외 판매 역량을 갖춘 글로벌 표준이고, ikas는 튀르키예 시장에 맞춰 현지 결제, 배송, 마켓플레이스 연동을 첫날부터 제공합니다. 주로 튀르키예에서 판매한다면 편의성 면에서 ikas를 따라가기 어렵고, 전 세계에 판매한다면 Shopify가 장기적으로 더 안전한 기반입니다.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify는 저희가 가장 잘 아는 플랫폼입니다. 저희는 Shopify 파트너로서 자체 Shopify 앱을 개발하고 유지 관리합니다. 그 경험이 저희가 제공하는 모든 턴키 스토어에 담깁니다.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "통화, 언어, 도메인을 위한 Shopify Markets", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify와 WooCommerce 중 무엇을 선택해야 하나요?", "Shopify Partner": "Shopify 파트너", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "목표 시장에 맞춘 Shopify Payments 및 현지 결제 게이트웨이 설정.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select 파트너", "Shopify theme development": "Shopify 테마 개발", "Shopify Theme Development": "Shopify 테마 개발", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "출시 속도와 낮은 유지 관리 부담은 Shopify가, 소유권과 유연성은 WooCommerce가 앞섭니다. 서버와 업데이트보다 성장에 투자하고 싶다면 Shopify를, 이미 WordPress를 주로 쓰거나 어떤 앱에도 없는 로직이 필요하다면 WooCommerce를 선택하세요.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce. Shopify App Store와 ikas App Marketplace에도 앱을 출시하며, Magento와 자체 구축 플랫폼에서 스토어를 이전합니다.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart, Ecwid를 한눈에 비교합니다. 저희가 진행한 프로젝트를 바탕으로 한 실용적인 개괄 비교이니 출발점으로 활용하세요.", "Shopware 5 to 6 migration": "Shopware 5에서 6으로 마이그레이션", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Shopware 6 개발 – 스토어, 플러그인, B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "야심 찬 유럽 커머스를 위한 Shopware 6 개발", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "유럽 판매자를 위한 Shopware 6 개발: 턴키 Shopware 스토어, 커스텀 플러그인, Storefront 테마, B2B 기능, ERP 연동.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6는 Symfony와 Vue.js 기반의 개방형 API 우선 커머스 플랫폼으로, DACH 지역과 EU 전역에서 인기가 높습니다. 복잡한 카탈로그, 여러 판매 채널, B2B 요구 사항이 있는 브랜드에 잘 맞습니다.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6는 Symfony와 Vue.js 기반의 개방형 API 우선 커머스 플랫폼입니다. 클라우드 SaaS 또는 자체 호스팅으로 운영할 수 있으며, 특히 DACH 지역과 EU 전역에서 인기가 높습니다.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Shopware 6 설정, 판매 채널, 결제, 배송, 세금 규칙, 언어, 상품 가져오기 — 런칭 준비 완료.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "유럽 브랜드를 위한 Shopware 6 스토어, 플러그인, B2B 커머스.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6는 유연성, 여러 판매 채널, B2B 기능, ERP·PIM 시스템과의 깊은 연동이 필요한 중대형 판매자, 특히 유럽 판매자에게 적합합니다.", "Shopware development": "Shopware 개발", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware는 복잡한 유럽 커머스를 위한 유연한 개발자 중심 플랫폼이고, ikas는 튀르키예에 초점을 맞춘 빠르게 런칭할 수 있는 관리형 플랫폼입니다. 복잡성과 B2B를 중시한다면 Shopware, 속도와 현지 연동을 중시한다면 ikas입니다.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "플러그인, 앱, 테마를 갖춘 Shopware Store", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "프리미엄 테마를 구매할까요, 커스텀 테마를 만들까요?", "Show screenshot {value}": "스크린샷 {value} 보기", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "당일 배송 마감까지 남은 시간을 고객에게 보여 주세요. 고정 바 또는 상품 페이지 박스 형태로, 배송일, 마감 시간, 시간대를 반영해 표시합니다.", "Signage & large-format print": "사인물 및 대형 출력", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "BigCommerce REST 및 GraphQL API, 웹훅, App Extensions 프레임워크를 활용한 원클릭 앱과 커스텀 앱.", "Size in centimetres": "센티미터 단위 크기", "Size in inches": "인치 단위 크기", "Skip to content": "본문으로 건너뛰기", "Small businesses and creators selling online": "온라인으로 판매하는 소규모 비즈니스와 크리에이터", "Small businesses and service providers": "소규모 비즈니스와 서비스 제공업체", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "인쇄 및 이커머스 비즈니스에서 매일 생기는 작업을 위한 작고 빠른 도구입니다. 브라우저에서 실행되므로 파일은 기기에 그대로 남습니다.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "글로벌 플랫폼보다 작은 앱·테마 생태계", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Shopify보다 작은 테마·앱 생태계", "Software designed around your process": "프로세스에 맞춰 설계한 소프트웨어", "Solid": "불투명", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "탄탄한 앱 마켓플레이스, 규모는 Shopify보다 작음", "Solid edges": "선명한 가장자리", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "DPI 값이 저장되지 않은 파일도 있습니다. 웹용으로 내보낸 이미지에서 흔한 일이며, 파일을 쓸 수 없다는 뜻은 아닙니다. 출력 너비를 입력하면 검사기가 픽셀 크기로 실제 해상도를 계산합니다.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "저희 쪽에서 문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.", "Something went wrong. Please try again.": "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.", "Space between designs": "디자인 간 간격", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "스팸 금지: 원치 않는 이메일이나 메시지를 포함한 어떤 형태의 스팸 행위도 해서는 안 됩니다.", "Speed & security hardening": "속도 및 보안 강화", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "속도와 보안이 호스팅과 플러그인 품질에 좌우됨", "Spin-to-win & pop-ups": "룰렛 이벤트 및 팝업", "Standards-compliant code": "표준을 준수하는 코드", "Start a project": "프로젝트 시작하기", "Start collecting print-ready files today.": "지금 바로 인쇄 준비가 된 파일을 받아 보세요.", "Start your project": "프로젝트 시작하기", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Stencil 테마 개발", "Stencil themes, open APIs, headless": "Stencil 테마, 개방형 API, 헤드리스", "Sticky bar & product box": "고정 바 및 상품 박스", "Still deciding between {a} and {b}?": "{a} 대 {b}, 아직 고민 중이신가요?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "알맞은 플랫폼에서 스토어 설정, 도메인, 사용자, 언어, 통화, 법적 고지 페이지를 구성합니다.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "스토어 설정, 테마, 결제, 배송, 상품 가져오기, 마켓플레이스 채널 — 런칭까지 마치고 바로 판매할 수 있는 상태로 넘겨 드립니다.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "스토어 설정, 테마, 결제, 배송, 세금, 앱, 상품 가져오기, 분석 — 런칭까지 마치고 바로 판매할 수 있는 상태로 넘겨 드립니다.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "스토어 디자인, 상품 카탈로그, 결제, 배송, 세금, 이메일 알림을 설정해 런칭 준비를 마칩니다.", "Store live in 3–6 weeks": "3–6주 만에 스토어 오픈", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "스토어 설정, Stencil 테마, 결제, 배송, 세금, 채널, 카탈로그 가져오기 — 바로 주문을 받을 수 있는 상태로.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "브랜드에 맞춘 스토어프런트 디자인과 커스텀 섹션, 속도와 전환에 최적화.", "Storefront theme development": "Storefront 테마 개발", "Storefront tools": "스토어프런트 도구", "Stores running our apps": "저희 앱을 사용하는 스토어", "Stores that need a few custom features": "몇 가지 커스텀 기능이 필요한 스토어", "Stores that need features no app offers": "어떤 앱에도 없는 기능이 필요한 스토어", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "서버 없이 빠른 호스팅형 스토어프런트를 원하는 스토어", "Stores with complex product or pricing rules": "상품이나 가격 규칙이 복잡한 스토어", "Strong native B2B features": "강력한 기본 B2B 기능", "Structured data for products": "상품 구조화된 데이터", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "구조화된 데이터, 깔끔한 제목 구조, canonical 태그, 빠른 렌더링을 기본으로 제공합니다.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "구조화된 데이터, 깔끔한 URL, 리디렉션 기본 적용.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "구조화된 데이터, 깔끔한 URL, 리디렉션, 메타데이터는 나중에 덧붙이는 것이 아니라 구축 과정의 일부입니다.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "구조화된 데이터, 크롤링 가능한 구조, canonical 및 리디렉션 전략, SEO 손실 없는 마이그레이션.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "구조화된 URL, 메타데이터, 구조화된 데이터, 리디렉션을 설정해 스토어가 검색 순위에 오를 준비를 갖춥니다.", "Subject must be at least 3 characters": "제목은 3자 이상이어야 합니다", "Subscribe": "구독하기", "Subscribing…": "구독하는 중…", "Subscription growth": "구독 성장", "Subscription plans; no platform commission on sales": "구독 요금제, 판매에 대한 플랫폼 수수료 없음", "Successfully subscribed to the newsletter!": "뉴스레터 구독이 완료되었습니다!", "Successfully subscribed!": "구독이 완료되었습니다!", "Supported": "지원", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "데이터, 매출, 검색 순위를 잃지 않고 플랫폼 이전", "Switch to dark theme": "다크 테마로 전환", "Switch to light theme": "라이트 테마로 전환", "Switch units at any time; every size and result follows.": "언제든 단위를 바꿀 수 있으며, 모든 크기와 결과가 함께 바뀝니다.", "Switching": "플랫폼 이전", "Switching?": "플랫폼을 옮기시나요?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "코어를 건드리지 않고 새 기능을 추가하는 Symfony 기반 플러그인과 앱 시스템 앱.", "System integrations": "시스템 연동", "System theme": "시스템 테마", "Talk to our team": "팀에 문의하기", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "턴키 스토어, Shopify 앱, 테마, 마이그레이션, 연동 프로젝트에 대해 Quaflow에 문의하세요. 영업일 기준 1일 이내에 답변드립니다.", "Talk to us": "문의하기", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket과 Shipping Countdown이 ikas에서 운영 중입니다", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket과 Shipping Countdown은 실제 ikas 스토어에서 운영되고 있어, 코드와 지원 품질을 높은 수준으로 유지합니다.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "기술적 탁월함", "Technical SEO": "테크니컬 SEO", "Technology": "기술", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "{name} 프로젝트에 대해 알려 주세요. 새 스토어, 리디자인, 커스텀 기능, 마이그레이션 무엇이든 좋습니다. 영업일 기준 1일 이내에 답변드립니다.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "비즈니스에 대해 알려 주시면 알맞은 플랫폼과 접근 방식을 추천해 드립니다.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "프로젝트에 대해 알려 주세요. 팀에 합류하고 싶다면 careers@quaflow.com으로 프로필을 보내 주세요.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "무엇을 판매하고 어디까지 가고 싶은지 알려 주세요. 영업일 기준 1일 이내에 다음 단계와 명확한 견적을 보내 드립니다.", "Termination": "해지", "Terms of Service": "서비스 약관", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Upload Center Shopify 앱 제휴 프로그램(이하 \"프로그램\")에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 이 정책은 프로그램 참여에 관한 이용 약관을 설명합니다. 프로그램에 가입하면 이 약관을 준수하는 데 동의하게 됩니다.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "메시지를 보내 주셔서 감사합니다! 곧 연락드리겠습니다.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "그래서 이 도구는 출력 너비를 입력받아 그 크기에서의 해상도를 알려 줍니다. 또한 파일을 300 DPI로 출력할 수 있는 최대 크기도 보여 주므로, 디자인이 흐릿해지기 전에 어디까지 키울 수 있는지 알 수 있습니다.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "그래서 저희는 자체 제품을 만들기 시작했습니다. Shopify용 파일 업로드 및 맞춤 가격 책정 앱인 Upload Center는 현재 수백 개의 스토어에서 운영되며 매일 주문 파일을 처리합니다. 제품을 운영하면서 프로덕션 수준이 무엇을 의미하는지 배웠습니다. 바로 가동 시간, 지원, 성능, 보안입니다.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "배경이 투명합니다. 디자인만 출력됩니다.", "The background, in short": "배경 지식 요약", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "투명한 여백을 제외하고 보이는 디자인을 감싸는 영역입니다. 실제로 출력되고 비용이 청구되는 크기입니다.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "계산기는 설정한 간격을 두고 사본을 행과 열로 배치합니다. 디자인을 똑바로 놓은 배치, 90° 회전한 배치, 그리고 남는 공간을 회전한 사본으로 채우는 혼합 배치를 모두 시도한 뒤 가장 많이 들어가는 배치를 선택합니다.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "검사기는 이 항목들을 파일 자체에서 측정하고, 출력할 크기에서 어떤 항목이 통과하는지 알려 줍니다.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "검사기는 파일 업로드용 Shopify 앱인 Upload Center를 위해 저희가 만든 파일 엔진으로 작동합니다. 이 엔진은 파일에서 필요한 부분만 읽습니다. 500 MB 갱시트의 크기와 DPI도 파일 앞부분을 한 번 조금 읽는 것만으로 알아냅니다.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "디자인이 투명한 영역 없이 캔버스 전체를 덮고 있습니다. 배경색이 있다면 그것도 함께 출력됩니다.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "디자인이 이 시트보다 큽니다. 더 큰 시트를 고르거나 디자인을 더 작게 출력하세요.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "디자인이 가로세로 모두 가장 일반적인 DTF 롤의 인쇄 가능 폭인 {width} in보다 넓습니다. 더 작게 출력하거나 여러 부분으로 나누어야 합니다.", "The design is wider than a {width} in roll.": "디자인이 {width} in 롤보다 넓습니다.", "the design reaches every edge": "디자인이 모든 가장자리에 닿음", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "주요 색상을 hex 값과 디자인 내 비율로 보여 주며, 투명 또는 반투명 영역의 비율도 함께 표시합니다.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "이미지에 저장된 DPI는 메모일 뿐 픽셀의 속성이 아닙니다. 300 DPI로 표시된 1,200픽셀 너비의 디자인은 4인치 너비로 출력하라는 뜻입니다. 이를 12인치로 늘리면 파일에 뭐라고 적혀 있든 100 DPI로 출력됩니다. DPI 정보가 전혀 없는 파일도 많으며, 이 경우 앱은 72로 간주합니다.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "정확한 픽셀 크기와 파일에 저장된 해상도. 추측이 아니라 PNG, JPEG, PDF 데이터에서 직접 읽어 냅니다.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 브라우저가 파일 엔진을 차단하고 있을 수 있습니다.", "the file has no transparency": "파일에 투명 영역 없음", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "파일에 DPI가 저장되지 않아 앱이 72로 간주합니다", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "파일 도구는 저희 Shopify 앱 Upload Center의 엔진을 사용하므로 실제 인쇄소와 같은 방식으로 파일을 측정합니다.", "The first articles are on their way.": "첫 글을 준비하고 있습니다.", "the largest size that stays sharp": "선명함이 유지되는 최대 크기", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "주문하려는 사본 수에 필요한 22인치 폭 필름의 길이.", "The lowest worth printing": "출력 가능한 최저 수준", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "픽셀 샘플에서 추출한 디자인의 주요 색상입니다. 서로 다른 색상 그룹은 모두 약 {count}개입니다.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "픽셀 샘플에서 추출한 디자인의 주요 색상입니다. 서로 다른 색상 그룹은 모두 약 1개입니다.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "선택한 시트에 들어가는 사본 수와 모든 일반 시트 크기별 사본 수를 나란히 보여 줍니다.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "찾으시는 페이지가 존재하지 않거나 이동되었습니다.", "The principles behind every line of code": "모든 코드에 담긴 원칙", "The printed size of one copy of your design.": "디자인 사본 1개의 출력 크기.", "The right platform for your store — built by one team": "스토어에 맞는 플랫폼 — 하나의 팀이 구축합니다", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "수백 개 스토어에서 운영되는 앱에 적용하는 기준을 모든 고객 프로젝트에도 똑같이 적용합니다. 빠르고, 접근성이 뛰어나고, 안전하며, 런칭 후 오랫동안 유지 관리하기 쉽습니다.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "크기와 해상도는 파일의 처음 {bytes}에서 읽었고, 디자인 영역은 백그라운드 워커에서 {scanner} 픽셀 스캐너로 스트리밍해 계산했습니다.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "크기와 해상도는 파일의 처음 {bytes}에서 읽었고, 디자인 영역은 {scanner} 픽셀 스캐너로 스트리밍해 계산했습니다.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "이 파일의 투명도를 읽을 수 없습니다. 편집 프로그램에서 열어 배경이 투명한지 확인하세요.", "Theme & feature rebuild": "테마 및 기능 재구축", "Theme app extensions": "테마 앱 확장 기능", "Theme customisation": "테마 커스터마이징", "Theme development": "테마 개발", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "테마 편집기, 커스텀 테마, ikas 앱 및 API", "Theme your team can edit visually": "팀이 시각적으로 편집할 수 있는 테마", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "두 플랫폼은 겹치는 부분이 거의 없습니다. Ecwid는 기존 웹사이트에 간단한 판매 기능을 더하고, Shopware는 복잡한 멀티채널 커머스를 운영합니다. 둘 사이에서 고민 중이라면 스토어가 얼마나 크고 복잡해질지가 결정적인 기준입니다.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "모두에게 최고인 플랫폼은 없습니다. 대부분의 D2C 브랜드에는 Shopify가 가장 빠른 길이고, WooCommerce는 WordPress에서 완전한 소유권을 주며, Wix는 소규모 스토어에 적합하고, Shopware는 유럽의 복잡한 커머스와 B2B에 강하며, BigCommerce는 SaaS에 개방형 API와 강력한 B2B 기능을 결합합니다. ikas는 튀르키예 판매에 맞춰져 있고, OpenCart는 가벼운 자체 호스팅 장바구니 솔루션이며, Ecwid는 기존 웹사이트에 쇼핑몰을 추가합니다.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "단일 표준은 없지만 대부분 24인치 필름의 인쇄 가능 폭인 22인치 폭입니다. 일반적인 길이는 12, 24, 36, 60, 120인치입니다. 데스크톱 프린터는 13 × 19인치, A3, A4 같은 시트를 사용합니다. 인쇄소가 제공하는 크기를 꼭 확인하세요.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "이 목록에서 가장 가까운 경쟁자입니다. 둘 다 호스팅형이고 확장을 고려해 만들어졌습니다. Shopify는 앱·테마 생태계가 더 크고 기본 사용 경험이 더 매끄럽습니다. BigCommerce는 B2B 도구, 멀티 스토어프런트, 개방형 API 등을 더 많이 기본 제공하므로 도매나 멀티 브랜드 비즈니스에 더 잘 맞는 경우가 많습니다.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "두 플랫폼은 시장의 정반대 끝에 있습니다. Wix는 모든 것을 시각적으로 관리하고 싶은 소규모 비즈니스를 위한 것이고, Shopware는 복잡한 카탈로그, B2B 요구 사항, 여러 시장을 가진 기성 판매자를 위한 것입니다.", "This email has been unsubscribed": "이 이메일은 구독이 해지되었습니다", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "인식할 수 없는 파일 형식입니다. PNG, JPEG, PDF를 사용해 보세요.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "PDF 용량이 커서 미리보기와 색상 분석을 건너뛰었습니다.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "가장 중요한 것은 세 가지입니다. 배경은 투명해야 합니다. 그렇지 않으면 디자인 주위에 꽉 찬 사각형으로 출력됩니다. 출력 크기에서의 해상도가 충분히 높아야 합니다. 보통 300 DPI를 목표로 하며, 약 150 DPI 미만이면 픽셀이 보이기 시작합니다. 그리고 가장자리는 선명해야 합니다. 반투명 픽셀 아래의 화이트 층이 옅은 뿌연 자국처럼 비쳐 보이기 쉽기 때문입니다.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "보이는 디자인의 가장자리를 찾기 위해 WebAssembly로 컴파일한 픽셀 스캐너에 이미지를 백그라운드 워커에서 몇 줄씩 스트리밍하므로, 파일 전체를 한꺼번에 메모리에 올리지 않습니다. 그리고 파일은 기기 밖으로 나가지 않습니다.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "현재 저희는 두 가지를 모두 합니다. 이커머스 플랫폼용 앱을 계속 개발하면서, 같은 기준으로 Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce 판매자에게 턴키 스토어, 커스텀 테마, 연동, 마이그레이션을 제공합니다.", "Too low": "너무 낮음", "Too short": "너무 짧음", "Tools": "도구", "Training & support": "교육 및 지원", "Training and documentation for your team": "팀을 위한 교육과 문서", "Transparent": "투명", "Transparent background": "투명 배경", "Transparent communication": "투명한 소통", "transparent edges couldn't be measured": "투명한 가장자리를 측정할 수 없음", "Try a sample design": "샘플 디자인으로 해 보기", "Try again": "다시 시도", "Try the tools behind the guides": "가이드에 쓰인 도구를 직접 사용해 보세요", "Turned copies": "회전한 사본", "Turnkey BigCommerce store": "턴키 BigCommerce 스토어", "Turnkey e-commerce store": "턴키 이커머스 스토어", "Turnkey E-commerce Store": "턴키 이커머스 스토어", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "턴키 이커머스 스토어 구축 | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce 기반의 턴키 이커머스 스토어 구축. 디자인, 설정, 결제, 배송, SEO, 런칭까지 모두 대신해 드립니다.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce를 위한 턴키 이커머스 스토어, Shopify 앱 및 테마 개발, 플랫폼 마이그레이션, 자동화, 맞춤형 소프트웨어.", "Turnkey ikas store setup": "턴키 ikas 스토어 구축", "Turnkey Shopify store": "턴키 Shopify 스토어", "Turnkey Shopify Store": "턴키 Shopify 스토어", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Shopify 파트너의 턴키 Shopify 스토어 구축 | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "턴키 Shopify 스토어 구축", "Turnkey Shopware store": "턴키 Shopware 스토어", "Turnkey store development": "턴키 스토어 구축", "Turnkey store service": "턴키 스토어 서비스", "Turnkey Wix store": "턴키 Wix 스토어", "Turnkey WooCommerce store": "턴키 WooCommerce 스토어", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "브랜드에 맞춘 Twig 및 SCSS Storefront 테마, Shopping Experiences 레이아웃, CMS 요소.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "ERP 또는 회계 소프트웨어와 주문, 송장, 상품, 가격을 양방향 동기화합니다.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Shopware Admin API와 메시지 큐를 통해 상품, 재고, 가격, 주문을 양방향 동기화합니다.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "사본 1개를 출력할 너비와 높이를 인치 또는 센티미터로 입력하세요.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "타입이 지정되고 리뷰를 거친 코드, 문서화와 인수인계 포함.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "예기치 않은 오류", "Units": "단위", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "플러그인끼리 충돌할 수 있어 업데이트마다 테스트가 필요함", "Upgrade-safe code": "업그레이드에 안전한 코드", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – 맞춤 가격 책정을 지원하는 Shopify 파일 업로드 앱 | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center는 Shopify 상품 페이지에 파일 업로드 기능을 추가합니다. 파일 유효성 검사(형식, 크기, DPI), 치수 기반 맞춤 가격 책정, 주문에 연결되는 파일까지. 무료 체험을 시작하세요.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "업로드된 파일이 표시된 Upload Center 관리자 대시보드", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center는 Shopify 상품 페이지에 파일 업로드, 자동 파일 검사, 크기 기반 가격 책정을 제공합니다.", "Upload Center FAQ": "Upload Center FAQ", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center는 고객이 상품 페이지에서 파일을 업로드하게 하고, 그 파일을 자동으로 검증하며, 치수·수량·파일 속성에 따른 맞춤 가격 책정을 지원하는 Shopify 앱입니다. 업로드된 파일은 주문에 연결됩니다.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center는 Shopify App Store에서, TamPaket과 Shipping Countdown은 ikas App Marketplace에서 이용할 수 있습니다. 판매자 수요에 따라 더 많은 플랫폼으로 앱을 확장하고 있으니, 필요한 플랫폼을 알려 주세요.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center는 고객 파일을 인쇄하는 스토어를 위한 Shopify 앱입니다. 상품 페이지에서 업로드하고, 크기와 DPI를 자동으로 검사하며, 출력 크기로 가격을 계산합니다.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center는 언제든지 이 정책을 변경할 수 있습니다. 중대한 변경 사항이 있으면 알려 드립니다. 변경 후에도 프로그램에 계속 참여하면 개정된 정책에 동의한 것으로 간주됩니다.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center는 이메일 첨부와 수동 견적을 상품 페이지에서 생산까지 이어지는 깔끔한 자동화 흐름으로 바꿉니다.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center는 다음을 포함하되 이에 국한되지 않는 사유로 언제든지 프로그램 참여를 해지할 권리를 보유합니다:", "Upload Center support": "Upload Center 지원", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center는 상품 페이지에서 파일 업로드를 받고, 모든 파일을 자동으로 검사하며, 출력 크기로 가격을 책정합니다.", "Upload Center Terms": "Upload Center 약관", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: 파일 업로드", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "업로드된 파일은 장바구니 품목과 주문 정보에 자동으로 연결됩니다. 고객과 이메일을 주고받을 필요가 없습니다.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Shopify 주문 품목에 첨부된 업로드 파일", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Shopify Plus 스토어를 위한 Shopify 체크아웃 내 업셀, 커스텀 필드, 메시지.", "Use": "용도", "Use cases": "활용 사례", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "보안상의 이유로 비밀번호는 보통 플랫폼 간에 이전할 수 없습니다. 고객 계정을 마이그레이션하고 계정 활성화 흐름을 설정해 고객이 빠르게 로그인할 수 있도록 합니다.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX 흐름, 비주얼 디자인, 플랫폼·앱·연동·데이터 모델을 아우르는 기술 계획을 구축 전에 함께 검토합니다.", "UX/UI design": "UX/UI 디자인", "Values": "가치", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "방대한 WordPress 플러그인 및 테마 생태계", "Vector": "벡터", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "벡터 아트워크는 고정 해상도가 없어 어떤 크기에서도 선명합니다. PDF 안에 삽입된 사진은 여기서 검사하지 않습니다.", "Velo custom development": "Velo 맞춤 개발", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo는 Wix의 개발 플랫폼입니다. 개발자가 Wix 사이트에 JavaScript, 데이터베이스, API를 추가할 수 있어 맞춤 계산기, 동적 페이지, 연동 같은 기능을 구현할 수 있습니다.", "Verification failed. Please try again.": "확인에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.", "Verification required": "확인 필요", "Verify you are human by completing the action below.": "아래 작업을 완료해 사람인지 확인해 주세요.", "Via plugins or custom development": "플러그인 또는 맞춤 개발로", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "팀이 자신 있게 스토어를 운영할 수 있도록 영상 가이드와 문서를 제공합니다.", "View all apps": "모든 앱 보기", "Violation of this policy.": "이 정책을 위반하는 행위.", "Visual editor plus Velo code": "비주얼 편집기와 Velo 코드", "Want results like these?": "이런 성과를 원하시나요?", "Want to build with us — or join us?": "저희와 함께 만들거나, 저희 팀에 합류하고 싶으신가요?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "고객에게 배송 추적 업데이트를 자동으로 전달하는 창고 및 택배사 연동.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Shopify와 Shopware도 다루므로 WooCommerce가 정말 맞는지 솔직하게 말씀드립니다.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Shopify, WooCommerce, Shopware도 다루므로 튀르키예 밖으로 확장할 때도 도와드릴 수 있습니다.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "저희는 자체 Shopify 앱도 개발합니다. 파일 업로드 및 맞춤 가격 책정 앱인 Upload Center가 수백 개 스토어에서 운영되고 있어, 플랫폼의 한계, 심사 가이드라인, 성능 예산을 속속들이 알고 있습니다.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "저희는 Shopify 및 Shopify Plus 스토어를 디자인하고, 구축하고, 확장하는 Shopify 파트너입니다. 턴키 런칭, Online Store 2.0 테마, 공개 앱과 커스텀 앱까지 모두 하나의 팀이 제공합니다.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "저희는 ikas 스토어를 설정하고, 커스터마이징하고, 확장하는 ikas 파트너입니다. 자체 앱인 TamPaket과 Shipping Countdown이 ikas App Marketplace에서 운영 중이므로 플랫폼을 속속들이 알고 있습니다.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "저희는 에스토니아 탈린에 본사를 두고 주로 유럽과 북미를 중심으로 전 세계 판매자 및 에이전시와 협업합니다.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "WordPress 기반 WooCommerce 스토어를 구축하고 확장합니다. 커스텀 플러그인, 블록 테마, 연동, 그리고 자체 호스팅 스토어를 빠르게 유지하는 호스팅 및 성능 작업까지 제공합니다.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "저희는 자체 앱을 개발하고 운영하므로, 모든 고객 프로젝트를 단순히 납품하는 것이 아니라 유지 관리하고 개선할 수 있도록 설계합니다.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "테마뿐 아니라 앱과 연동도 개발하므로 복잡한 요구 사항도 해결할 수 있습니다.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "판매자를 위한 커스텀 앱과 플러그인을 개발하고, 창업자와 협력해 Shopify App Store, ikas App Marketplace 등 여러 마켓플레이스에 새 앱을 출시합니다.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce, Wix용 커스텀 앱과 플러그인을 개발합니다.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "재시도, 로깅, 알림 기능을 갖춘 연동을 구축하므로 장애가 고객에게 영향을 주기 전에 발견하고 해결합니다.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "저희는 매일 ikas로 작업합니다. 자체 앱이 판매자 스토어에서 운영되고 있으며, 턴키 스토어부터 한 비즈니스만을 위한 앱까지 고객 프로젝트에도 같은 ikas API와 웹훅을 사용합니다.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "저희는 여러 플랫폼을 다루며, Shopware가 적합할 때만 추천합니다.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "저희는 Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce로 구축합니다. 여러 플랫폼을 다루기 때문에 저희가 마침 잘 아는 플랫폼이 아니라 카탈로그, 예산, 성장 계획에 맞는 플랫폼을 추천합니다.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Remix 앱 템플릿, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, 테마 앱 확장 기능, 체크아웃 UI 확장 기능, Shopify Functions 등 Shopify의 최신 스택으로 개발하고, 빠르고 안정적인 엣지 인프라에서 앱을 호스팅합니다.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "이커머스 플랫폼을 위한 자체 앱을 개발하고, Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce 기반의 턴키 스토어, 커스텀 테마, 연동을 제공합니다.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "유연성, B2B 역량, 철저한 EU 규정 준수가 필요한 판매자를 위해 Shopware 6 스토어와 플러그인을 구축합니다. 깔끔한 Symfony 코드와 유지 관리하기 쉬운 Storefront 테마로 만듭니다.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "주요 이커머스 플랫폼 전반에서 스토어, 테마, 앱, 플러그인을 구축합니다. 특정 플랫폼에 얽매이지 않으므로 카탈로그, 팀, 성장 계획에 맞는 플랫폼을 추천합니다.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "깔끔한 Liquid, 최신 CSS, 최소한의 JavaScript로 테마를 만들고, 섹션·블록·설정을 제공해 마케팅팀이 직접 캠페인을 진행할 수 있게 합니다.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "TypeScript, React, 엣지 우선 클라우드 인프라로 이러한 시스템을 구축하며, 자체 제품과 같은 품질 기준을 적용합니다.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "이커머스 플랫폼을 위한 자체 앱을 개발하고, 호스팅하고, 지원합니다. 각 앱은 판매자들이 어려움을 겪던 워크플로에서 출발했으며, 대규모 환경에서도 안정적으로 작동하도록 설계되었습니다.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "스토어를 비즈니스 운영 시스템과 연결하고 그 사이의 반복 작업을 자동화합니다. 스프레드시트 없이 주문, 재고, 고객 데이터가 흐르도록 합니다.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "지금은 메시지를 보낼 수 없습니다. 다시 시도하거나 이메일로 직접 연락해 주세요.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "BigCommerce 스토어, Stencil 테마, 앱을 디자인하고 구축하며, 비즈니스 운영 시스템과 연결합니다. 필요하다면 헤드리스 프런트엔드도 제공합니다.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "팀이 직접 제어하는 유연한 섹션, 접근성을 갖춘 마크업, 측정 가능한 성능을 갖춘 Online Store 2.0 테마를 디자인하고 개발하거나, 지금 쓰는 테마를 커스터마이징합니다.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "플랫폼 API, 웹훅, 큐, Shopify Flow 같은 기본 도구로 안정적인 연동과 자동화를 설계합니다. 모니터링과 재시도 기능을 갖춰 바쁠 때도 계속 작동합니다.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas에서 스토어를 디자인·구축·확장하며, OpenCart와 Ecwid도 다룹니다. 아래에서 플랫폼을 비교하거나 저희에게 추천을 받아 보세요.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "단일 스토어용 커스텀 앱부터 Shopify App Store 공개 앱까지, Shopify 앱을 디자인·개발·유지 관리합니다. 저희도 직접 심사를 거치기 때문에 심사 과정을 잘 알고 있습니다.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "자체 SaaS 앱을 디자인하고 출시하고 운영하며, 창업자가 같은 일을 할 수 있도록 돕습니다.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "저희는 고객을 위한 개발만 하지 않습니다. 자체 이커머스 앱을 출시하고 지원합니다. 그래서 프로덕션 수준이 무엇인지 압니다.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "과도한 설계는 하지 않습니다. 실제 가치를 만드는 곳에만 코드를 추가합니다.", "We engineer the software behind modern online stores": "현대 온라인 스토어를 움직이는 소프트웨어를 만듭니다", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "프로덕션 환경에서 자체 Shopify 앱을 유지 관리하기 때문에 코드와 지원 품질을 높은 수준으로 유지합니다.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "목표, 카탈로그, 운영 방식, 기존 도구를 파악한 뒤 범위, 일정, 고정 또는 단계별 예산을 합의합니다.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "아래 8개 플랫폼 간에 어떤 방향이든 스토어를 이전하며, 탐색 단계를 거친 뒤 카탈로그, 팀, 예산, 성장 계획에 따라 이전할 플랫폼을 추천합니다.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "상품, 고객, 주문, 콘텐츠, URL까지 스토어를 더 잘 맞는 플랫폼으로 이전합니다. 리디렉션 매핑과 리허설을 거친 런칭으로 판매가 중단되지 않습니다.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "탐색 단계를 거친 뒤 카탈로그, 팀, 예산, 성장 계획에 따라 플랫폼을 추천합니다.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "속도가 개선되는 경우, 중복되는 플러그인을 목적에 맞는 커스텀 코드로 대체합니다.", "We review your message and reply within one business day.": "메시지를 검토한 후 영업일 기준 1일 이내에 답변드립니다.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Wix eCommerce 스토어를 설정하고 커스터마이징합니다. 깔끔한 디자인, 알맞은 앱, 그리고 편집기만으로는 구현할 수 없는 기능을 위한 Velo by Wix 코드까지 제공합니다.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "테마, 앱, 결제, 배송, 상품, SEO까지 Shopify 스토어의 설정, 디자인, 런칭을 처음부터 끝까지 맡아, 첫날부터 판매에만 집중할 수 있게 합니다.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "검증된 Online Store 2.0 기반에서 시작해 브랜드에 맞게 다듬고, 꼭 필요한 앱만 추가합니다. 그 결과 개발자 없이도 팀이 관리할 수 있는 빠르고 유지 관리하기 쉬운 스토어가 완성됩니다.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Velo와 Wix API로 맞춤 상품 로직, 데이터 컬렉션, 회원 전용 영역, 서드파티 연동을 추가하면서도 팀이 Wix 편집기에서 사이트를 쉽게 업데이트할 수 있도록 유지합니다.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "이커머스 운영을 위한 웹 앱, 포털, API, 내부 도구.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "매주 데모, 직접 클릭해 볼 수 있는 스테이징 환경, 킥오프부터 런칭까지 단일 담당자.", "Welcome": "환영합니다", "What a gang sheet is": "갱시트란 무엇인가", "What can we help with?": "무엇을 도와드릴까요?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "'투명한 가장자리 무시'는 무슨 기능인가요?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "턴키 이커머스 스토어에는 무엇이 포함되나요?", "What does Quaflow do?": "Quaflow는 무슨 일을 하나요?", "What DPI should a DTF print file be?": "DTF 인쇄 파일은 몇 DPI여야 하나요?", "What happens if an integration fails?": "연동에 장애가 생기면 어떻게 되나요?", "What happens next": "다음 진행 과정", "What is ikas?": "ikas란 무엇인가요?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "공개 Shopify 앱과 커스텀 Shopify 앱은 어떻게 다른가요?", "What is Upload Center?": "Upload Center란 무엇인가요?", "What is Velo by Wix?": "Velo by Wix란 무엇인가요?", "What makes a file ready for DTF printing": "DTF 인쇄에 적합한 파일의 조건", "What our {service} service includes": "{service} 서비스 포함 사항", "What size is a DTF gang sheet?": "DTF 갱시트의 크기는 얼마인가요?", "What technologies do you use?": "어떤 기술을 사용하나요?", "What the tool tells you": "도구가 알려 주는 정보", "What we do": "하는 일", "What you get": "제공 내용", "What's included": "포함 사항", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "WhatsApp 버튼, 무료 배송 바, 룰렛 이벤트, 할부 안내표, 쿠키 동의 등 — 브랜드에 맞고, 서로 겹치지 않으며, 테마 코드가 필요 없는 5개 그룹 21가지 도구.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "플랫폼과 앱만으로 부족할 때, 빠진 부분을 만들어 드립니다. B2B 포털, 헤드리스 스토어프런트, 내부 도구, API, SaaS 제품을 비즈니스와 함께 확장되도록 설계합니다.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "{a} 선택이 적합한 경우와 {b} 선택이 적합한 경우", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Wix가 부족해지면 카탈로그, 고객, SEO를 Shopify나 WooCommerce로 안전하게 이전해 드립니다.", "Where can I find documentation?": "문서는 어디에서 볼 수 있나요?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Quaflow는 어디에 있으며 누구와 협업하나요?", "Where we work": "근무 지역", "Which costs less, {a} or {b}?": "{a} 대 {b}, 어느 쪽이 비용이 적게 드나요?", "Which e-commerce platform is best?": "어떤 이커머스 플랫폼이 가장 좋은가요?", "Which e-commerce platform should I choose?": "어떤 이커머스 플랫폼을 선택해야 하나요?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "어떤 이커머스 플랫폼을 다루나요?", "Which file formats can I check?": "어떤 파일 형식을 검사할 수 있나요?", "Which file types are supported?": "어떤 파일 형식을 지원하나요?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "{a} 대 {b}, 일상적인 운영은 어느 쪽이 더 쉬운가요?", "Which migrations do you handle?": "어떤 마이그레이션을 진행하나요?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Quaflow 앱은 어떤 플랫폼을 지원하나요?", "Which systems can you integrate with?": "어떤 시스템과 연동할 수 있나요?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Shopware 6는 누구에게 적합한가요?", "Who owns the code?": "코드의 소유권은 누구에게 있나요?", "Who we are and how we work.": "저희가 누구이며 어떻게 일하는지 소개합니다.", "Wholesale and B2B merchants": "도매 및 B2B 판매자", "Why does the tool say the resolution is not set?": "도구에서 해상도가 설정되지 않았다고 나오는 이유는 무엇인가요?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "{name} 작업에 판매자들이 Quaflow를 선택하는 이유", "Why Quaflow": "Quaflow를 선택하는 이유", "Why the DPI inside a file can mislead": "파일 안의 DPI가 오해를 부르는 이유", "Width": "너비", "Will a new theme affect my SEO?": "새 테마가 SEO에 영향을 주나요?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "마이그레이션하면 Google 검색 순위가 떨어지나요?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "스토어를 직접 편집할 수 있나요?", "Without its transparent edges the design prints at": "투명한 가장자리를 제외한 디자인 출력 크기:", "without the transparent edges": "투명한 가장자리 제외", "Wix (Velo)": "Wix(Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market, Shopify나 WordPress보다 작음", "Wix development": "Wix 개발", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Wix eCommerce 개발 – 스토어 및 Velo 커스터마이징 | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Wix eCommerce 개발: 소규모 및 성장 중인 온라인 비즈니스를 위한 턴키 Wix 스토어, 커스텀 Velo 코드, Wix 앱 연동, SEO 설정.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Wix eCommerce 스토어와 Velo 기반 커스텀 기능.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "커스텀 코드로 확장하는 Wix eCommerce 스토어", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix는 직접 관리할 수 있는 올인원 웹사이트와 스토어를 원하는 소규모·서비스 중심 비즈니스에 좋은 선택입니다. Wix의 개발 플랫폼인 Velo를 활용하면 템플릿의 한계를 훨씬 넘어설 수 있습니다.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix는 스토어 기능이 내장된 올인원 웹사이트 빌더입니다. Wix 편집기에서 시각적으로 관리하며, Wix 앱과 Velo 코드로 확장할 수 있습니다.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix는 소규모 스토어를 위한 더 간단하고 시각적인 도구이고, BigCommerce는 B2B와 멀티 스토어프런트 기능을 갖춘, 확장을 위해 만든 커머스 전용 플랫폼입니다. 이커머스가 주력 사업이고 성장을 기대한다면 BigCommerce가 더 튼튼한 기반입니다.", "Wix SEO setup": "Wix SEO 설정", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix는 유연성 대신 편의성을, OpenCart는 그 반대를 택했습니다. 개발자 없이 직접 쇼핑몰을 운영하고 싶다면 Wix를, 전체 코드 접근과 구독료 없는 운영을 원한다면 OpenCart를 선택하세요.", "WooCommerce development": "WooCommerce 개발", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "WooCommerce 개발 – 커스텀 스토어 및 플러그인 | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "기술 스택을 직접 소유하려는 스토어를 위한 WooCommerce 개발", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce는 코드, 데이터, 호스팅의 완전한 소유권을 제공하므로 콘텐츠 중심 브랜드나 독특한 상품 로직을 가진 비즈니스에 잘 맞습니다. 반면 품질은 전적으로 스토어를 어떻게 구축하느냐에 달려 있습니다.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce는 WordPress를 직접 운영하는 대신 거의 무제한의 유연성을 제공하고, Wix는 한계가 더 뚜렷한 관리형 비주얼 도구를 제공합니다. 단순함과 소규모 카탈로그를 원한다면 Wix를, 커스텀 기능이나 본격적인 콘텐츠 마케팅이 필요하다면 WooCommerce를 선택하세요.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce는 WordPress용 무료 오픈 소스 커머스 플러그인입니다. 호스팅을 직접 선택하고 코드와 데이터를 소유하며, 플러그인이나 맞춤 개발로 거의 모든 것을 바꿀 수 있습니다.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "코드, 호스팅, 데이터를 완전히 제어하고 싶거나 이미 대규모 WordPress 사이트를 운영 중이라면 WooCommerce가 가장 좋습니다. 유지 관리 부담을 줄이고 더 빨리 출시하고 싶다면 대체로 Shopify가 낫습니다. 저희는 두 플랫폼 모두 다루며, 짧은 탐색 상담 후 알맞은 쪽을 추천해 드립니다.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce는 오픈 소스로 무한히 커스터마이징할 수 있지만 직접 운영해야 합니다. ikas는 튀르키예 결제, 배송, 마켓플레이스 연동이 기본 탑재된 관리형 플랫폼입니다. 호스팅과 플러그인을 관리하고 싶지 않은 튀르키예 판매자에게는 ikas가 더 간단한 길이고, 완전한 제어권이나 WordPress 중심 사이트가 필요하다면 WooCommerce를 선택하세요.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce는 소유권과 무한한 커스터마이징을 의미하지만 그에 따른 유지 관리가 따릅니다. BigCommerce는 개방형 API를 갖춘 관리형 플랫폼입니다. 플러그인과 호스팅 관리에 지쳤지만 여전히 유연성이 필요하다면 BigCommerce가 자연스러운 다음 단계입니다.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WordPress 기반 WooCommerce 스토어, 커스텀 플러그인, 성능 튜닝.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "WordPress 및 WooCommerce 설정, 테마, 결제 게이트웨이, 배송, 세금, 상품 가져오기, 호스팅 추천.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "저희가 출시하는 모든 플러그인에 WordPress 코딩 표준, nonce, 권한 검사, 이스케이프 처리를 적용합니다.", "Work email": "업무용 이메일", "Work with us": "함께 일하기", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "네, 양방향 모두 가능합니다. 상품, 고객, 주문 내역, 콘텐츠를 이전하고, 모든 기존 URL을 301 리디렉션으로 새 주소에 매핑하며, 런칭을 미리 리허설해 매출과 검색 순위가 그대로 이어지도록 합니다.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "네. BigCommerce는 고객 그룹, 가격표, 견적, 기업 계정 등 기본 B2B 기능과 B2B Edition을 제공하므로 도매에 강력한 플랫폼입니다.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "네. 모든 프로젝트에는 런칭 후 지원 기간이 포함되며, 지속적인 유지 관리 및 성장 리테이너 계약도 제공합니다.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "네. 짧은 탐색 과정에서 카탈로그, 운영, 연동, 팀, 예산을 검토하고 장기적으로 가장 잘 맞는 플랫폼을 추천합니다. 지금 플랫폼에 그대로 머무르는 것이 최선이라면 그렇게 말씀드립니다.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "네. 로드맵의 대부분은 판매자 피드백에서 나옵니다. 저희에게 문의하거나 앱 내 지원 채널로 기능을 요청하세요.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "네. 저희 테마는 Online Store 2.0 섹션과 블록을 사용하므로 개발자 없이도 팀이 콘텐츠, 레이아웃, 캠페인을 변경할 수 있습니다. 모든 프로젝트에는 인수인계 세션이 포함됩니다.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "네. 턴키 스토어 서비스는 플랫폼 선택, 디자인, 개발, 결제, 배송, 상품 가져오기, SEO 및 분석, 런칭, 교육까지 하나의 팀이 모두 담당합니다.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "네. 가격 규칙에 너비와 높이(면적) 같은 치수, 수량, 파일 수 등의 속성을 사용해 최종 가격을 계산할 수 있습니다.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "네. 디자인을 어느 방향으로 인쇄하든 전사지에는 영향이 없으므로, 사본을 90° 회전하는 것은 시트에 더 많이 넣는 일반적인 방법입니다. 계산기가 자동으로 시도하며, 회전하지 않도록 설정할 수도 있습니다.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "네. Upload Center는 테마 앱 블록을 사용하므로 테마 코드를 수정하지 않고도 Online Store 2.0 테마에서 작동합니다.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "네. 플러그인, 데이터베이스 쿼리, 호스팅, 프런트엔드 리소스를 점검한 뒤 가장 큰 병목부터 해결하고 Core Web Vitals로 결과를 측정합니다.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "네. 스크립트, 앱, 이미지, Liquid 렌더링을 점검한 뒤 가장 큰 병목부터 해결합니다.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "네. Shopify Plus 판매자를 위해 체크아웃 UI 확장 기능, Shopify Functions, B2B 기능, 멀티 스토어 구성을 구축합니다.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "네. 내 스토어에서만 실행되는 커스텀(비공개) 앱과 Shopify App Store에 등록되는 공개 앱을 모두 개발합니다.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "네. 브랜드에 맞추고 속도에 최적화한 커스텀 Stencil 테마와 Page Builder 위젯을 제작합니다.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "네. 상품 옵션, 동적 가격 책정, 파일 업로드, 연동, 주문 처리 워크플로를 위한 커스텀 WooCommerce 플러그인을 HPOS 및 블록 체크아웃과 호환되도록 개발합니다.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "네. Shopware 플러그인 시스템으로 플러그인을, 앱 시스템으로 앱을 개발하며, Shopware 모범 사례를 따라 업데이트 후에도 안전하게 유지합니다.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "네. 단일 스토어용 비공개 앱과 ikas App Marketplace용 공개 앱을 개발합니다. 저희 자체 앱인 TamPaket과 Shipping Countdown도 그곳에 출시되어 있습니다.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "네. 공개 및 커스텀 Shopify 앱, WooCommerce 및 Shopware 플러그인, BigCommerce 앱, Wix Velo 연동은 물론, 스토어를 둘러싼 독립형 소프트웨어도 개발합니다.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "네. 기존 브랜드 아이덴티티에 맞춰 테마를 제작하며, 필요하다면 브랜드를 다듬는 일도 돕습니다.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "네. WooCommerce 플러그인, Shopware 플러그인 및 앱, BigCommerce 앱, Wix Velo 연동도 개발합니다.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "네. 워크플로에 맞게 저희 앱을 확장하거나, 스토어 전용 앱 또는 플러그인을 완전히 새로 개발할 수 있습니다.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "네. 상품, 고객, 주문, 리디렉션을 포함해 모든 주요 플랫폼 간의 SEO 손실 없는 마이그레이션을 진행합니다.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "네. 창업자가 커머스 중심 SaaS 제품을 MVP부터 확장 단계까지 설계하고 구축할 수 있도록 돕습니다.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "네. 상품, 고객, 콘텐츠를 마이그레이션하고 리디렉션을 매핑해 검색 순위를 유지합니다.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "네. 상품, 고객, 주문 내역을 마이그레이션하고 변경된 모든 URL에 301 리디렉션을 설정해 검색 순위가 이어지도록 합니다. ikas에서 다른 플랫폼으로의 이전도 진행합니다.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "네. 상품, 고객, 주문 내역을 마이그레이션하고, 가능한 한 URL 구조를 유지하며, 변경된 모든 URL에 301 리디렉션을 설정해 검색 순위가 이어지도록 합니다.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "네. 공식 마이그레이션 도구로 데이터를 이전하고, 커스텀 플러그인과 테마를 Shopware 6용으로 재구축하며, 리디렉션을 설정해 SEO를 유지합니다.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "네. 런칭 후 업데이트, 보안 모니터링, 소규모 개선을 위한 지속적인 지원을 제공합니다.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "네. 코드와 아키텍처 검토부터 시작한 뒤, 안정화하고 개선하기 위한 계획을 제안합니다.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "네. Shopify Flow로 충분한 경우에는 Shopify Flow를 사용하고, 더 많은 제어가 필요하면 커스텀 앱이나 커넥터를 개발합니다.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "네. 프로젝트에 필요하면 BigCommerce GraphQL Storefront API 위에 헤드리스 프런트엔드를 구축합니다.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "네. Wix eCommerce는 상품, 옵션, 결제, 배송, 세금, 구독을 지원하므로 많은 중소규모 스토어에 충분합니다. 카탈로그가 매우 크거나 운영이 복잡하다면 보통 Shopify나 Shopware를 추천합니다.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "네. Shopify App Store 페이지에서 무료 체험을 시작할 수 있습니다. 현재 요금제와 가격도 해당 페이지에서 확인할 수 있습니다.", "You already have a website and only need to add a store": "이미 웹사이트가 있고 스토어만 추가하면 되는 경우", "You already run WordPress or rely heavily on content": "이미 WordPress를 운영 중이거나 콘텐츠 비중이 큰 경우", "You are already subscribed!": "이미 구독 중입니다!", "You don't want to rebuild your site": "사이트를 새로 만들고 싶지 않은 경우", "You have a complex catalogue or several sales channels": "카탈로그가 복잡하거나 판매 채널이 여러 개인 경우", "You have a small catalogue and a small budget": "카탈로그와 예산이 모두 작은 경우", "You have PHP development skills available": "PHP 개발 역량을 갖춘 경우", "You have someone to look after updates and security": "업데이트와 보안을 관리할 사람이 있는 경우", "You have unusual product or pricing logic": "상품이나 가격 로직이 독특한 경우", "You need B2B features or complex pricing rules": "B2B 기능이나 복잡한 가격 규칙이 필요한 경우", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "현지 결제, 배송, 마켓플레이스 연동을 기본으로 갖춰야 하는 경우", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "추가 플러그인 없이 여러 스토어, 언어, 통화가 필요한 경우", "You plan a headless front end": "헤드리스 프런트엔드를 계획 중인 경우", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "소규모 카탈로그를 운영하거나 서비스 업체로서 쇼핑몰을 추가하는 경우", "You run several brands or storefronts from one back end": "하나의 백엔드에서 여러 브랜드나 스토어프런트를 운영하는 경우", "You sell across European markets in several languages and currencies": "여러 언어와 통화로 유럽 여러 시장에 판매하는 경우", "You sell direct to consumers and expect to scale": "소비자 직접 판매(D2C)를 하며 성장을 기대하는 경우", "You sell primarily in Turkey": "주로 튀르키예에서 판매하는 경우", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "B2C와 함께 도매나 B2B 판매도 하는 경우", "You want a fast hosted storefront without running servers": "서버 운영 없이 빠른 호스팅형 스토어프런트를 원하는 경우", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "호스팅 요구 사항이 크지 않은 무료 자체 호스팅 스토어를 원하는 경우", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "대규모 앱 생태계와 검증된 체크아웃을 원하는 경우", "You want full control over code, hosting and data": "코드, 호스팅, 데이터를 완전히 제어하고 싶은 경우", "You want full ownership of code and data": "코드와 데이터를 온전히 소유하고 싶은 경우", "You want low running effort and predictable costs": "운영 부담이 적고 비용을 예측할 수 있기를 원하는 경우", "You want open source with the option of cloud hosting": "클라우드 호스팅 옵션도 있는 오픈 소스를 원하는 경우", "You want SaaS reliability with open APIs": "개방형 API를 갖춘 안정적인 SaaS를 원하는 경우", "You want to edit the site visually yourself": "사이트를 직접 시각적으로 편집하고 싶은 경우", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "빠르게 런칭하고 유지 관리 부담을 낮추고 싶은 경우", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "소셜 채널과 마켓플레이스 판매를 한곳에서 관리하고 싶은 경우", "You want Turkish-language tooling and support": "튀르키예어 도구와 지원을 원하는 경우", "You want website, content and store in one tool": "웹사이트, 콘텐츠, 스토어를 하나의 도구로 관리하고 싶은 경우", "You would rather pay a subscription than run servers": "서버를 운영하기보다 구독료를 내는 편이 나은 경우", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "브라우저가 이 파일을 그릴 수 없어 미리보기와 색상 분석을 제공하지 않습니다. 측정값은 여전히 정확합니다.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "파일은 브라우저에서 읽고 측정합니다. 서버에 업로드되지 않습니다.", "Your online store, built and launched end to end": "처음부터 끝까지 구축하고 런칭하는 온라인 스토어", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "사용 중인 플랫폼, 스토어 URL, 목표, 일정…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "고객의 성공이 곧 저희의 성공입니다. 모든 프로젝트를 저희 비즈니스가 걸린 일처럼 대합니다.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "테마는 모든 고객이 보는 스토어의 얼굴입니다. 무겁거나 경직된 테마는 페이지를 느리게 하고, SEO를 해치며, 간단한 변경에도 팀이 개발자를 기다리게 만듭니다.", "Zero-downtime go-live": "다운타임 없는 런칭" }