{
	"· Updated": "· 更新日",
	"{a} and {b} compared by criterion": "{a}と{b}の項目別比較",
	"{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a}と{b}を、ホスティング、コスト、カスタマイズ、アプリ、B2B、海外販売、メンテナンスの観点で比較し、選び方を解説します。",
	"{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a}が向いているケース：{aBestFor}。{b}が向いているケース：{bBestFor}。",
	"{count} e-commerce platforms compared": "{count}のECプラットフォームを比較",
	"{count} megapixels": "{count}メガピクセル",
	"{count} problems found": "{count}件の問題が見つかりました",
	"{count} things to check": "{count}件の確認事項",
	"{domain} needs to verify your request before continuing.": "続行する前に、{domain}がリクエストを確認する必要があります。",
	"{domain} needs to verify your request before sending your message.": "メッセージを送信する前に、{domain}がリクエストを確認する必要があります。",
	"{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "登録を完了する前に、{domain}がリクエストを確認する必要があります。",
	"{dpi} DPI": "{dpi} DPI",
	"{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "このサイズでは {dpi} DPI となり、解像度が低すぎます。印刷するとピクセルが目立ちます。",
	"{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "このサイズでは {dpi} DPI です。細い線や小さな文字も十分シャープに印刷できます。",
	"{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "このサイズでは {dpi} DPI です。大きくシンプルな図形は問題ありませんが、小さな文字や細い線はぼやけて印刷される場合があります。",
	"{name} compared with": "{name}との比較",
	"{name} compared with other platforms": "{name}と他のプラットフォームの比較",
	"{name} development": "{name}の開発",
	"{name} development at Quaflow": "Quaflowの{name}開発",
	"{name} development FAQ": "{name}の開発に関するよくある質問",
	"{name} FAQ": "{name}に関するよくある質問",
	"{name} vs…": "{name} vs…",
	"{name} with Quaflow": "Quaflowで始める{name}",
	"{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount}ページ（1ページ目をチェック）",
	"{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "シートの{percent}%を使用しています。残りの帯状スペースを埋めるため、一部を90°回転して配置しています。行の終わりはシートの先頭から {length} の位置です。",
	"{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "シートの{percent}%を使用しています。行の終わりはシートの先頭から {length} の位置です。",
	"{readingMinutes} min read": "約{readingMinutes}分で読めます",
	"{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – ECプラットフォーム比較 | Quaflow",
	"{title} compared": "{title}の比較",
	"{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title}を、ホスティング、コスト、カスタマイズ、アプリ、B2B、海外販売、メンテナンスの観点で比較。それぞれのプラットフォームを選ぶべきケースも紹介します。",
	"{title} FAQ": "{title}に関するよくある質問",
	"{title}: which platform fits your store?": "{title}：どちらのプラットフォームがストアに合うか",
	"{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}：無料で、ブラウザ上で動作し、アップロードは不要です。",
	"© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · 登記番号 {registryCode}",
	"1 problem found": "1件の問題が見つかりました",
	"1 thing to check": "1件の確認事項",
	"21 storefront tools in one app and one panel": "21のストアフロントツールを、1つのアプリと1つの管理画面で",
	"21 tools, one subscription": "21のツールを、1つのサブスクリプションで",
	"30 days of post-launch support": "公開後30日間のサポート",
	"301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "301リダイレクトのマッピング、メタデータの移行、公開後のクロール監視。",
	"3PL & shipping": "3PL・配送",
	"42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "0.25インチの間隔を空けて42枚です（横6列 × 縦7行）。上の欄にサイズを入力すると、どんなデザインでも枚数とレイアウトを確認できます。",
	"A clear process from first call to launch": "最初のお打ち合わせから公開まで、明確なプロセス",
	"A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "対応範囲、スケジュール、固定または段階的な料金を明記したご提案。",
	"A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerceで構築する、すぐに販売を始められる完成済みのオンラインストア。",
	"A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "モバイルUXと表示速度に重点を置いた全面リデザインにより、コンバージョン率が大幅に向上しました。",
	"A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "標準的なソリューションでは対応できない複雑なロジックを処理する、カスタムのサブスクリプション・バンドルアプリ。",
	"A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "すべてのコピーを配置したシートの図で、スペースの使われ方を確認できます。",
	"A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF（ダイレクト・トゥ・フィルム）プリンターは、デザインをフィルムにカラーで印刷し、その上に白インクの層を重ねます。これを熱プレスで衣類に転写します。印刷されるのはファイルに含まれる内容だけなので、プリンターに送る前にファイルを正しく仕上げておく必要があります。",
	"A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "目的を絞ったカスタムアプリは通常3〜8週間です。課金、オンボーディング、App Storeの審査を伴う公開アプリは、通常2〜4か月かかります。",
	"A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "カスタムテーマとアプリを備えた設定済みのShopifyストアを、Shopify Partnerがお届けします。",
	"A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "ギャングシートとは、複数のデザイン、または同じデザインの多数のコピーを1枚のDTFフィルムに並べ、一度に印刷するシートのことです。プリントショップはシート単位またはフィルムの長さで料金を決めるため、シートを無駄なく使うほど、転写1枚あたりのコストが下がります。",
	"A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDFは保存時のサイズで印刷されます。ベクターデータは拡大・縮小してもシャープなままです。",
	"A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "リダイレクト、アナリティクス、監視を整えた計画的な公開と、その後のトレーニング、サポート、継続的な改善。",
	"A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "当社が手がけたプロジェクトに基づく、実践的で大まかな比較です。ビジネスはそれぞれ異なるため、出発点としてご活用ください。",
	"A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "標準的なニーズの新規ストアには、プレミアムテーマが良い出発点になります。ブランド、パフォーマンス、独自の商品体験が重要な場合や、現在のテーマでは変更に苦労している場合は、カスタムテーマが効果を発揮します。",
	"A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "公開アプリはShopify App Storeに掲載され、どのマーチャントでもインストールできます。カスタムアプリは特定のストア（または組織）専用に開発・インストールされ、App Storeの審査は不要です。",
	"A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "すぐに販売できるShopifyストアを、数週間でお届け",
	"A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "リハーサル済みの公開で、販売を止めません",
	"A short discovery call to understand your goals and constraints.": "目標と制約を把握するための短いヒアリング。",
	"A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "ターンキー型のECストアなら、デザイナー、開発者、アプリベンダー、コンサルタントの調整をご自身で行う必要がありません。当社がすべての工程を担当し、テスト済みで稼働するストアを、ドキュメントとトレーニング付きでお引き渡しします。",
	"A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "カスタマイズしたテーマによるターンキー型のShopifyストアは、通常3〜6週間です。連携を含む完全カスタムテーマの場合は、商品カタログの規模や接続するシステムの数に応じて、通常6〜12週間かかります。",
	"A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "ブランドと商品ラインナップに合わせて構築する、独自のOnline Store 2.0テーマ。",
	"A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "コンバージョンとモバイルを重視して設計した、ブランドに沿った独自のOnline Store 2.0テーマ。",
	"A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "カスタム価格帯、一括注文、掛け払い連携を備えた卸売ポータル。",
	"About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "表示されるピクセルの約{percent}%が半透明です。DTFではカラーの下に白インクを敷くため、グロー、ぼかした影、フェードした縁が白っぽいもやとして印刷されることがあります。くっきりした縁にするか、ハーフトーンを使用してください。",
	"About Quaflow": "Quaflowについて",
	"About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Quaflowについて – エストニア・タリンのECエンジニアリング企業",
	"About us": "会社概要",
	"Accessibility": "アクセシビリティ",
	"Accessible": "アクセシブル",
	"Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "正確な情報：Upload Centerアプリについて、正確で事実に基づいた情報を提供してください。誤解を招く表現や誇張した表現は使用しないでください。",
	"Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "テーマのアプリブロックで、どの商品ページにもドラッグ＆ドロップのアップロード欄を追加できます。お客様はカートに追加する前に、デザインデータ、写真、書類をアップロードします。",
	"Adding a shop to an existing website": "既存のウェブサイトにショップを追加する",
	"Admin time saved": "管理作業時間の削減",
	"Affiliate program": "アフィリエイトプログラム",
	"Affiliate Program for Upload Center": "Upload Centerのアフィリエイトプログラム",
	"Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Upload Centerのアフィリエイトプログラム - Quaflow",
	"Affiliate Responsibilities": "アフィリエイトの責任",
	"Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "印刷するサイズで 300 DPI を目安にしてください。大きな図形が中心の太めのデザインなら 200 DPI でもきれいに仕上がり、印刷に耐える下限は 150 DPI 程度です。重要なのはファイルに記録されたDPI値ではなく、印刷サイズでの解像度です。",
	"All {count} head-to-head comparisons": "全{count}件の1対1比較",
	"All {count} platforms & comparisons": "全{count}件のプラットフォームと比較",
	"All apps": "すべてのアプリ",
	"All articles": "すべての記事",
	"All e-commerce apps": "すべてのECアプリ",
	"All free tools": "すべての無料ツール",
	"All platforms": "すべてのプラットフォーム",
	"All platforms side by side": "全プラットフォームを一覧で比較",
	"All services": "すべてのサービス",
	"All systems operational": "全システム正常稼働中",
	"All tools": "すべてのツール",
	"Allow turning 90°": "90°回転を許可",
	"Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "すでにどちらかのプラットフォームを利用していて、もう一方を検討中ですか？当社は{a}と{b}の間で、データ、売上、検索順位を損なうことなく、どちらの方向にもストアを移行します。",
	"Also {platforms}": "{platforms}にも対応",
	"An unexpected error occurred": "予期しないエラーが発生しました",
	"An unexpected error occurred. Please try again.": "予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。",
	"Analyse anyway": "このまま解析する",
	"and custom pricing for Shopify": "カスタム価格設定をShopifyに",
	"Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerce、ikas、OpenCart、Ecwidの間で、どの方向にも移行できます。Magentoや独自構築のプラットフォームからの移行にも対応しています。",
	"AOV": "平均注文額",
	"API-first experience": "APIファーストの体験",
	"APIs & middleware": "API・ミドルウェア",
	"App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "マーチャントがOnline Store 2.0テーマの好きな場所に配置できる、アプリブロックとアプリ埋め込み。",
	"App builders, not only agencies": "制作会社であり、アプリ開発会社でもあります",
	"App development": "アプリ開発",
	"App development service": "アプリ開発サービス",
	"App subscriptions add up as the store grows": "ストアの成長とともに、アプリの月額料金が積み重なる",
	"Application stack": "アプリケーションスタック",
	"Apps": "アプリ",
	"Apps & extensions": "アプリ・拡張機能",
	"Apps & integrations": "アプリ・連携",
	"Apps FAQ": "アプリに関するよくある質問",
	"Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "自社ストア専用に動作し、ワークフローを自動化したり、公開アプリにはない機能を追加したりするアプリ。",
	"Apps that solve real merchant problems": "マーチャントの実際の課題を解決するアプリ",
	"Apps we build and run for merchants": "マーチャントのために開発・運営しているアプリ",
	"Articles": "記事",
	"As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "注文数が増えるほど、手作業も増えていきます。注文のERPへの転記、在庫の更新、顧客へのタグ付け、制作部門へのファイル送付。どの工程にも時間がかかり、ミスの原因になります。",
	"as saved in the PDF": "PDFに保存されたサイズ",
	"At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "{dpi} DPI の場合、このファイルは最大 {width} × {height} in で印刷できます。",
	"At a glance": "概要",
	"at the resolution stored in the file": "ファイルに記録された解像度の場合",
	"Automate the work between your store and your business": "ストアと業務の間の作業を自動化",
	"Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "オンラインストアを自動化：Shopify、WooCommerce、Shopware、BigCommerce向けの注文ルーティング、在庫同期、ERP、3PL、CRM、マーケットプレイス連携。",
	"Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "ストアと業務のデータから、ダッシュボードと定期レポートを自動作成。",
	"Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "ルールに基づく自動ルーティング、タグ付け、不正チェック、フルフィルメント依頼。",
	"Automations & integrations": "自動化・連携",
	"Automations & Integrations": "自動化・連携",
	"Available now": "提供中",
	"Available on {name}": "{name}で利用可能",
	"Available on the platform that fits you": "自社に合ったプラットフォームで利用可能",
	"B2B & multi-storefront": "B2B・マルチストアフロント",
	"B2B & wholesale portals": "B2B・卸売ポータル",
	"B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2BおよびB2B/B2Cハイブリッドのコマース",
	"B2B and wholesale catalogues": "B2B・卸売カタログ",
	"B2B commerce": "B2Bコマース",
	"B2B Edition": "B2B Edition",
	"B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "B2B Editionの設定、価格表、顧客グループ、マルチストアフロント構成。",
	"B2B know-how": "B2Bのノウハウ",
	"B2B portal": "B2Bポータル",
	"B2B sales": "B2B販売",
	"Back to home": "ホームに戻る",
	"Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "拠点はタリン。世界中のマーチャントと取り組んでいます。",
	"Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "価格設定、商品オプション、ファイルアップロード、サブスクリプション、フルフィルメントのロジックに対応するオーダーメイドのプラグイン。HPOSとブロックチェックアウトに対応しています。",
	"Best for": "向いているケース",
	"Beta": "ベータ",
	"BigCommerce app development": "BigCommerceアプリ開発",
	"BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerceは、SaaSの信頼性と、オープンでAPIファーストのアーキテクチャを兼ね備えています。標準搭載のB2B機能、マルチストアフロント、余裕のあるAPI上限により、成長中のブランドや卸売ブランドにとって有力な選択肢です。",
	"BigCommerce development": "BigCommerce開発",
	"BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "BigCommerce開発 – ストア・テーマ・アプリ | Quaflow",
	"BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "拡張性の高いオープンなSaaSコマースのためのBigCommerce開発",
	"BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "BigCommerce開発：ターンキー型のBigCommerceストア、カスタムStencilテーマ、BigCommerceアプリ、B2B Editionの設定、連携、ヘッドレス構築。",
	"BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerceは、オープンでAPIファーストのアーキテクチャを備えたホスティング型のSaaSプラットフォームです。B2Bツール、マルチストアフロント、余裕のあるAPIなど、他のプラットフォームではアプリが必要になる機能の多くが標準で搭載されています。",
	"BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerceは月額料金制で、管理が行き届き、安全で、拡張を前提に作られています。OpenCartは無料ですが、ホスティング、アップデート、セキュリティは自己管理です。成長中のマーチャントやB2Bマーチャントには通常BigCommerceが向いており、PHPのスキルがある小規模ストアにはOpenCartが合う場合があります。",
	"BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "BigCommerceストア、Stencilテーマ、アプリ、ヘッドレス構築。",
	"Block theme development": "ブロックテーマ開発",
	"Blog": "ブログ",
	"Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "ブログ – 入稿データ、DTF、カスタム商品販売のガイド | Quaflow",
	"Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "どちらも無料のオープンソースで、セルフホスティング型です。WooCommerceはエコシステムが圧倒的に大きく、コンテンツとWordPressを重視する場合に自然な選択です。OpenCartは、マルチストアと多言語を標準で備えた、より軽量なカート専用システムです。",
	"Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "どちらもホスティング型で、初心者にも扱いやすいプラットフォームです。Wixはストア機能が付いた汎用のウェブサイトビルダー、ikasはトルコのマーチャントに必要な現地連携を備えたコマース専用プラットフォームです。",
	"Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "どちらもホスティング型で運用しやすいものの、想定している事業段階が異なります。Wixは、コンテンツサイトやサービスサイトに併設する小規模なショップに向いています。オンライン販売が事業の中心になったら、Shopifyのほうが適しています。",
	"Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "どちらもサーバー管理が不要なホスティング型プラットフォームです。BigCommerceは海外販売、卸売、マルチストアフロントのビジネス向け、ikasは現地連携を標準搭載し、トルコでの販売に最適化されています。",
	"Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "どちらもオープンソースでセルフホスティングが可能ですが、Shopwareは中堅・大企業のプロジェクト向けのモダンなAPIファーストのプラットフォーム、OpenCartは予算を抑えたい場合の軽量なカートです。事業の規模と複雑さに合わせて選びましょう。",
	"Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "どちらもオープンソースでセルフホスティングが可能ですが、想定する規模が異なります。WooCommerceはコンテンツ主導のストアや小規模ストアに向く実用的な選択肢、Shopwareは大規模なカタログ、複数の販売チャネル、B2Bを前提に設計されています。",
	"Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "どちらもB2Bや複雑なコマースに十分対応できます。Shopwareはオープンソースで細部まで制御でき、特にヨーロッパで強みがあります。BigCommerceは同じ領域をマネージド型のSaaSとして実現し、保守の手間が少なく済みます。",
	"Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "どちらのプラットフォームでも、ストアを成功させることはできます。最適な選択は、商品カタログ、チーム、予算、販売する地域によって決まります。",
	"Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "どちらも小規模な販売者向けです。新しいサイトとストアを同時に作るならWix、すでにウェブサイトがあり販売機能だけを追加したいならEcwidが適しています。",
	"Bounce rate": "直帰率",
	"Brand-aligned design": "ブランドに沿ったデザイン",
	"Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "ブランディング：当社が承認したマーケティング素材とブランドガイドラインを使用してください。",
	"Brands selling primarily in Turkey": "主にトルコで販売するブランド",
	"Brands served": "支援したブランド数",
	"Brands that want to manage content visually": "コンテンツを視覚的に管理したいブランド",
	"Breadcrumb": "パンくずリスト",
	"Browse apps": "アプリを見る",
	"Build & QA": "構築・QA",
	"Build, extend, migrate and automate": "構築、拡張、移行、自動化",
	"Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "HPOSとブロックベースのカート・チェックアウトに対応しているため、アップデートでストアが壊れません。",
	"Built for print, personalisation and custom work": "印刷、パーソナライズ、オーダーメイドのために開発",
	"Built like a product, not a one-off project": "単発の案件ではなく、プロダクトとして開発",
	"Built on our app's engine": "当社アプリのエンジンを採用",
	"Built to Shopify App Store requirements": "Shopify App Storeの要件に準拠して開発",
	"Bulk export & API": "一括エクスポート・API",
	"Business cards & stationery": "名刺・ステーショナリー",
	"Businesses that need a feature no ikas app offers": "ikasアプリにはない機能を必要とする企業",
	"Businesses that want to self-host and own their data": "セルフホスティングでデータを自社管理したい企業",
	"By sending this form you agree to our": "このフォームを送信すると、次の内容に同意したものとみなされます：",
	"By the Quaflow team": "Quaflowチーム",
	"Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "キャッシュ、データベースのクリーンアップ、画像パイプライン、プラグインの監査、アップデート戦略で、より速く安全なストアに。",
	"Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "寸法（面積・体積）、数量、ファイル数、ファイル属性から価格を動的に計算。印刷商品や受注生産品に最適です。",
	"Can customer passwords be migrated?": "顧客のパスワードは移行できますか？",
	"Can I charge more based on the uploaded file or size?": "アップロードされたファイルやサイズに応じて追加料金を設定できますか？",
	"Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "{a}から{b}へ、または{b}から{a}へ移行できますか？",
	"Can I request a feature?": "機能のリクエストはできますか？",
	"Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "ギャングシート上でデザインを横向きにできますか？",
	"Can we switch platforms later?": "後からプラットフォームを切り替えられますか？",
	"Can Wix handle a real online store?": "Wixで本格的なオンラインストアを運営できますか？",
	"Can you build a complete online store for us?": "オンラインストアを一式構築してもらえますか？",
	"Can you build a custom BigCommerce theme?": "BigCommerceのカスタムテーマを制作できますか？",
	"Can you build a custom Shopify app just for our store?": "自社ストア専用のカスタムShopifyアプリを開発できますか？",
	"Can you build a custom version of an app for my store?": "自社ストア向けにアプリのカスタム版を開発できますか？",
	"Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "WooCommerceのカスタムプラグインを開発できますか？",
	"Can you develop custom Shopware plugins?": "Shopwareのカスタムプラグインを開発できますか？",
	"Can you help us choose a platform?": "プラットフォーム選びを手伝ってもらえますか？",
	"Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Shopware 5からShopware 6へ移行できますか？",
	"Can you migrate my Wix store to Shopify?": "WixストアをShopifyに移行できますか？",
	"Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "SEOを損なわずに、既存のストアをShopifyへ移行できますか？",
	"Can you migrate our store to ikas?": "ストアをikasに移行できますか？",
	"Can you speed up a slow WooCommerce store?": "遅いWooCommerceストアを高速化できますか？",
	"Can you speed up my current Shopify theme?": "現在のShopifyテーマを高速化できますか？",
	"Can you take over an existing project?": "既存のプロジェクトを引き継いでもらえますか？",
	"Can you use our existing brand guidelines?": "既存のブランドガイドラインを使ってもらえますか？",
	"Can you work with Shopify Flow?": "Shopify Flowに対応していますか？",
	"Can't find your answer?": "お探しの答えが見つかりませんか？",
	"Cancel": "キャンセル",
	"Capabilities": "対応領域",
	"Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "対応領域 – ECエンジニアリング、デザイン、連携 | Quaflow",
	"Capabilities across the full store lifecycle": "ストアのライフサイクル全体をカバーする対応領域",
	"Case studies": "導入事例",
	"Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "導入事例 – ECプロジェクトと成果 | Quaflow",
	"Catalogue import": "カタログのインポート",
	"Centimetres": "センチメートル",
	"Change language": "言語を変更",
	"Check": "要確認",
	"Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "DTF用の入稿データをチェック：サイズ、DPI、ギャングシートへの収まり",
	"Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "入稿データのサイズ、DPI、色、ギャングシートへの収まりを、アップロード不要でブラウザ上でチェックできます。",
	"Check another file": "別のファイルをチェック",
	"Checked for the design at {size}.": "{size} のデザインでチェックしました。",
	"Checkout & Functions": "チェックアウト・Functions",
	"Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "チェックアウトとコアロジックはShopifyの拡張ポイント経由でしか変更できず、最も踏み込んだカスタマイズにはShopify Plusが必要です",
	"Checkout UI extensions": "Checkout UI extensions",
	"Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Shopify Plusストア向けの、Checkout UI extensionsと、Shopify Functionsによるディスカウント・配送・決済のカスタマイズ。",
	"Choose {name} if": "{name}を選ぶべきケース",
	"Choose a file": "ファイルを選択",
	"Choose a sheet": "シートを選択",
	"Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "対象商品、ファイルのルール、検証内容、アップロードが価格に与える影響を設定します。",
	"Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "保守の手間を抑え、素早く市場に出したいならShopifyを選びましょう。コード、ホスティング、データを完全に管理したい場合や、すでに大規模なWordPressサイトを運営している場合はWooCommerceが適しています。",
	"Choosing a platform": "プラットフォームの選び方",
	"Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "クリーンなコード、拡張性のあるアーキテクチャ、計測可能なパフォーマンスは、当社の納品において妥協しない要素です。",
	"Cleaner, faster new store": "より整理された、より速い新ストア",
	"Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "成果物は事前に合意したうえで明確に定義します。以下の項目はすべて、当社のチームが範囲を定め、構築し、テストします。",
	"Clear ownership and documentation": "明確な責任範囲とドキュメント",
	"Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "明確な対応範囲、正直な見積もり、週次の進捗報告。隠れた費用も専門用語もありません。",
	"Client obsession": "クライアント第一",
	"Close menu": "メニューを閉じる",
	"Cloud (SaaS) or self-hosted": "クラウド（SaaS）またはセルフホスティング",
	"Cloud infrastructure": "クラウドインフラ",
	"Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers",
	"Color theme": "カラーテーマ",
	"Colour palette": "カラーパレット",
	"Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "色は画面上のRGB値として読み取っています。印刷時の色はプリンターのインクとカラープロファイルによって変わるため、色校正ではなく目安としてご利用ください。",
	"Commerce platforms": "コマースプラットフォーム",
	"Commerce strategy": "コマース戦略",
	"Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "コミッション率：紹介したユーザーの月額サブスクリプション料金の20%。",
	"Commission Structure": "コミッションの仕組み",
	"Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "コミッションの種類：継続型。紹介したユーザーがUpload Centerの有料サブスクリプションを継続している限り、コミッションが発生し続けます。",
	"Common DTF sheet sizes": "一般的なDTFシートサイズ",
	"Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "JPG、PNG、PDFなど、一般的な画像・ドキュメント形式に対応しています。商品ごとに許可するファイル形式を決め、ファイルサイズ、寸法、DPIのルールを設定できます。",
	"Company": "会社情報",
	"Compare": "比較",
	"Compare {name}": "{name}を比較",
	"Compare other platforms": "他のプラットフォームを比較",
	"Compare platforms": "プラットフォームを比較",
	"Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerce、ikas、OpenCart、Ecwidを一覧または1対1で比較。最適なプラットフォーム選びもサポートします。",
	"Compare two platforms head to head": "2つのプラットフォームを1対1で比較",
	"Comparison": "比較",
	"Comparison of e-commerce platforms": "ECプラットフォームの比較",
	"Complex catalogues and pricing rules": "複雑なカタログと価格ルール",
	"Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "法令遵守：広告やマーケティングに関するものを含め、適用されるすべての法令および規制を遵守してください。",
	"Configure upload & pricing rules": "アップロードと価格のルールを設定",
	"Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "APIとWebhookを通じて、WixをCRM、メールマーケティング、会計、フルフィルメントサービスと接続します。",
	"Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "ストアをERP、3PL、マーケティングツールと接続し、繰り返し作業を自動化します。",
	"Contact": "お問い合わせ",
	"Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Quaflowへのお問い合わせ – ECプロジェクトを始めましょう",
	"Contact sales": "営業担当に問い合わせる",
	"Contact us": "お問い合わせ",
	"Contact Us": "お問い合わせ",
	"Content-led brands already on WordPress": "すでにWordPressを利用しているコンテンツ主導のブランド",
	"Content-led brands that want full ownership": "すべてを自社で所有したいコンテンツ主導のブランド",
	"Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "配送カウントダウン、送料無料バー、WhatsAppボタンなどのコンバージョン向上機能。当社アプリの既製機能として、またはオーダーメイドでご提供します。",
	"Conversion rate": "コンバージョン率",
	"Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "ブランドストーリーを伝え、購入の妨げを取り除く、コンバージョン重視のインターフェース、デザインシステム、プロトタイプ。",
	"Conversion-focused UX": "コンバージョン重視のUX",
	"Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "クッキースタッフィング：コミッションを得る目的で、クッキースタッフィングやその他の不正行為を行うことはできません。",
	"Copies": "枚数",
	"Copies are turned 90°.": "90°回転して配置しています。",
	"Copies needed": "必要枚数",
	"copies of {size}": "枚（{size}）",
	"Copies per common sheet size": "一般的なシートサイズごとの枚数",
	"Copies per sheet": "1シートあたりの枚数",
	"Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "一般的なDTFシートサイズごとの1シートあたりの枚数を、縮尺どおりの図で表示。余ったスペースを活用するために一部を90°回転させるレイアウトにも対応しています。",
	"Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "カット用の間隔を空けた場合の、1シートあたりの枚数。",
	"copy of {size}": "枚（{size}）",
	"Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Core Web Vitalsの監査、コードのリファクタリング、画像パイプライン、アプリ・プラグインの整理で、ストアを高速化。",
	"Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Core Web Vitalsの監査、画像戦略、スクリプトの整理、不要なアプリの削減。",
	"Core Web Vitals checked before launch": "公開前にCore Web Vitalsをチェック",
	"Core Web Vitals measured on every release.": "リリースのたびにCore Web Vitalsを計測。",
	"Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "費用は、デザインの範囲、カタログの規模、連携内容によって異なります。短いヒアリングの後に固定のお見積もりをご提示するため、想定外の費用は発生しません。",
	"Cost model": "料金モデル",
	"Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "軽量なセルフホスティング型カートを求める、コスト重視のストア",
	"Criterion": "比較項目",
	"Cross-platform experience means better architecture decisions.": "複数のプラットフォームでの経験が、より良いアーキテクチャの判断につながります。",
	"Custom": "カスタム",
	"Custom (private) apps": "カスタム（非公開）アプリ",
	"Custom app development": "カスタムアプリ開発",
	"Custom apparel & uniforms": "オリジナルアパレル・ユニフォーム",
	"Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "カスタムコードは分離されているため、チームは引き続きサイトを視覚的に編集できます。",
	"Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Shopifyのインフラ上でネイティブに動作する、カスタムのディスカウント・配送・決済ロジック。",
	"Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "EC向けカスタムソフトウェア開発 – ポータル、API、ツール | Quaflow",
	"Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "速度、SEO、コンバージョンを重視して構築する、カスタムのOnline Store 2.0テーマ。",
	"Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "わかりやすさ、信頼感、コンバージョンを重視してモバイルファーストで設計する、カスタムまたはカスタマイズ済みのテーマ。",
	"Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Velo by Wixで開発する、カスタムページ、動的コンテンツ、計算ツール、商品コンフィギュレーター、バックエンドロジック。",
	"Custom pricing": "カスタム価格設定",
	"Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "法人のお客様向けの、カスタム価格設定、一括注文、見積もり、アカウント管理。",
	"Custom sheet sizes": "カスタムシートサイズ",
	"Custom sheets": "カスタムシート",
	"Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Shopify Partnerが構築する、カスタムのShopifyストア、テーマ、アプリ。",
	"Custom Shopify theme development": "カスタムShopifyテーマ開発",
	"Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "カスタムShopifyテーマ開発 – Online Store 2.0 | Quaflow",
	"Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "カスタムShopifyテーマ開発：柔軟なセクション、優れたCore Web Vitals、SEOに対応したマークアップを備えたOnline Store 2.0テーマ。テーマのカスタマイズとリデザインにも対応します。",
	"Custom Shopify themes that load fast and convert": "表示が速く、売上につながるカスタムShopifyテーマ",
	"Custom Shopware plugins": "カスタムShopwareプラグイン",
	"Custom size…": "カスタムサイズ…",
	"Custom software": "カスタムソフトウェア",
	"Custom Software": "カスタムソフトウェア",
	"Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "EC事業者向けのカスタムソフトウェア：B2Bポータル、ヘッドレスストアフロント、API、社内ツール、SaaSプロダクトを、モダンで拡張性の高いクラウドインフラ上に構築します。",
	"Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "コマースプラットフォームではカバーできない部分のためのカスタムソフトウェア",
	"Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "高速でアクセシブル、管理しやすいカスタムStencilテーマとPage Builderウィジェット。",
	"Custom theme design": "カスタムテーマデザイン",
	"Custom theme development": "カスタムテーマ開発",
	"Custom theme from scratch": "ゼロから作るカスタムテーマ",
	"Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "カスタムWooCommerce開発：ターンキー型のWordPressストア、オーダーメイドのWooCommerceプラグイン、ブロックテーマ、決済・ERP連携、速度の最適化。",
	"Custom WooCommerce plugins": "カスタムWooCommerceプラグイン",
	"Customer groups and group pricing; more via extensions": "顧客グループとグループ別価格。その他は拡張機能で対応",
	"Customer satisfaction": "顧客満足度",
	"Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "顧客セグメントとイベントデータを、メールツールやCRMツールに連携。",
	"Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "B2Bバイヤー向けの、顧客別価格、クイック注文、見積もり、承認フロー、アカウント階層。",
	"Customisation": "カスタマイズ",
	"Cut-off time & shipping days": "締め切り時刻と発送日",
	"D1 / SQL": "D1 / SQL",
	"D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Shopifyで新規公開またはリニューアルするD2Cブランド",
	"D2C brands that want speed to market": "素早く市場に出たいD2Cブランド",
	"Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Upload CenterおよびQuaflowの評判を損なう行為。",
	"Dark theme": "ダークテーマ",
	"Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "制作、フルフィルメント、サポート、経理の各チーム向けのダッシュボードと管理ツール。",
	"Data migration": "データ移行",
	"Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "切り替え期間中の差分同期、DNSの切り替え、リアルタイム監視。",
	"Depends on plan": "プランによる",
	"Design & architecture": "設計・アーキテクチャ",
	"Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "デザインとカスタム機能を、新しいプラットフォーム上でネイティブに再構築。",
	"Design area": "デザイン領域",
	"Design area without empty edges": "空白の余白を除いたデザイン領域",
	"Design settings, CSS, apps and APIs": "デザイン設定、CSS、アプリ、API",
	"Design size": "デザインサイズ",
	"Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "デザインは、実際の絵柄よりも大きなキャンバスで保存されていることがよくあります。このオプションをオンにすると、表示されるピクセルを含む範囲だけを計測するため、印刷サイズとギャングシートの枚数が、周囲の空白ではなくデザインそのものを反映します。",
	"Dimension-based pricing": "寸法に基づく価格設定",
	"Discovery": "ヒアリング",
	"Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "ヒアリング、設計、構築、公開まで。週次のデモと、いつでもテストできるステージングストアをご用意します。",
	"Discuss your {name} project": "{name}のプロジェクトについて相談する",
	"Discuss your project": "プロジェクトについて相談する",
	"Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "ピクセル幅を、印刷時の解像度で割ります。1,200ピクセルを 300 DPI で印刷すると4インチです。当社の入稿データチェッカーなら、ファイルからサイズを読み取り、ギャングシートのレイアウトまで自動で入力します。",
	"Do I need a Shopify plan before we start?": "開始前にShopifyのプランを契約しておく必要はありますか？",
	"Do you also build apps for other platforms?": "他のプラットフォーム向けのアプリも開発していますか？",
	"Do you build custom apps and plugins?": "カスタムアプリやプラグインを開発していますか？",
	"Do you build custom ikas apps?": "ikasのカスタムアプリを開発していますか？",
	"Do you build headless BigCommerce stores?": "ヘッドレスのBigCommerceストアを構築していますか？",
	"Do you offer WooCommerce maintenance?": "WooCommerceの保守サービスはありますか？",
	"Do you provide support after launch?": "公開後のサポートはありますか？",
	"Do you work with Shopify Plus?": "Shopify Plusに対応していますか？",
	"Do you work with startups?": "スタートアップとも取引していますか？",
	"Docs": "ドキュメント",
	"Document translation": "書類の翻訳",
	"Documentation": "ドキュメント",
	"Documentation and handover": "ドキュメントと引き継ぎ",
	"Documented, maintainable workflows": "ドキュメント化された、保守しやすいワークフロー",
	"Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Upload Centerは、使用中のShopifyテーマで動作しますか？",
	"Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "適切に行えば、SEOはむしろ向上します。URLを変えずにメタデータを維持し、構造化データの追加とパフォーマンスの改善を行います。",
	"Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "注文のすべてのファイルをワンクリックでダウンロードできます。APIを使って制作ワークフローを自動化することも可能です。",
	"DPA": "DPA",
	"DPI & size validation": "DPI・サイズの検証",
	"DPI at this size": "このサイズでのDPI",
	"DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPIは、ファイル内に記録されたラベルにすぎません。シャープさを決めるのは、印刷時の1インチに何ピクセルが入るかです。印刷する予定の幅を設定してください。",
	"Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "PNG、JPEG、PDFをツールにドラッグするか、ファイルを選択します。ファイルはお使いのデバイス上で分割して読み込まれるため、大きなギャングシートもすぐに開けます。",
	"Drag-and-drop uploads": "ドラッグ＆ドロップでアップロード",
	"Drawing preview…": "プレビューを描画中…",
	"Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "PNG、JPEG、PDFをドロップすると、プリントショップと同じ視点でファイルを確認できます。ピクセルサイズ、印刷サイズでの解像度、デザインに使われている色、ギャングシートに収まる枚数がわかります。ファイルはブラウザ上で計測され、アップロードされることはありません。",
	"Drop your file": "ファイルをドロップ",
	"Drop your print file here": "入稿データをここにドロップ",
	"DTF Gang Sheet Calculator": "DTFギャングシート計算ツール",
	"DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "DTFギャングシート計算ツール – 1シートの枚数とフィルム長 | Quaflow",
	"DTF print checks": "DTF印刷チェック",
	"DTF Print File Checker": "DTF入稿データチェッカー",
	"DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "DTF入稿データチェッカー – サイズ・DPI・ギャングシート | Quaflow",
	"E-commerce apps": "ECアプリ",
	"E-commerce apps and stores,": "ECアプリとストアを、",
	"E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerce向けのECアプリとターンキー型ストア。タリンで開発し、世界中にお届けしています。",
	"E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Shopify・ikas向けECアプリ – Upload Center、TamPaket、Shipping Countdown | Quaflow",
	"E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "ECの自動化・連携 – ERP、3PL、CRM | Quaflow",
	"E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "EC開発サービス – ストア、アプリ、テーマ、連携 | Quaflow",
	"E-commerce development services for every stage of growth": "成長のあらゆる段階に対応するEC開発サービス",
	"E-commerce Migration": "EC移行",
	"E-commerce migration service": "EC移行サービス",
	"E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "ECプラットフォーム移行 – SEOを守るリプラットフォーム | Quaflow",
	"E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "ECプラットフォーム比較 – Shopify、WooCommerce、Wixほか | Quaflow",
	"E-commerce platforms we build on": "当社が構築に対応するECプラットフォーム",
	"Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "各ガイドには、チェックや計算を代わりに行うツールが付いています。",
	"Earn by referring merchants.": "マーチャントを紹介して収益を得られます。",
	"EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods",
	"Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwidは既存のウェブサイトにストアを追加するもので、Shopifyは事業の土台となる完全なストアです。販売が副次的なチャネルであればEcwidから始め、ショップが事業の主役になったらShopifyへ移行しましょう。",
	"Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market（小規模）",
	"Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed",
	"Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeedは、WordPress、Wix、Squarespace、独自構築サイトなど、既存のウェブサイトに埋め込んで使うホスティング型のストアです。SNSチャネルやマーケットプレイスも同じダッシュボードから管理できます。",
	"Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Ecwid by Lightspeedのストアと、既存サイト向けの埋め込みストアフロント。",
	"Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwidは既存サイトにショップを追加する手軽な選択肢、BigCommerceは大きな販売量、卸売、複数のストアフロントを見込むストア向けの本格的なプラットフォームです。副次的なチャネルか、事業の中核か。目指す規模で選びましょう。",
	"Edge caching": "エッジキャッシュ",
	"Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "縁がくっきりしており、もやとして印刷される半透明のピクセルはほとんどありません。",
	"Edit message": "メッセージを編集",
	"Editable sections and blocks": "編集可能なセクションとブロック",
	"Editor-friendly builds": "編集しやすい構築",
	"Email address": "メールアドレス",
	"Email careers": "採用担当にメールする",
	"Email is required": "メールアドレスは必須です",
	"Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "メールマーケティング、レビュー、アナリティクス、バックオフィスツールを選定し、インストールして接続します。",
	"Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "メールマーケティング、レビュー、SEO、アナリティクス、サブスクリプション。業種に合わせて選定し、設定します。",
	"Email required": "メールアドレスが必要です",
	"Embedded admin UI with Polaris": "Polarisによる埋め込み型の管理画面UI",
	"Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "各プラットフォームのデザインシステムに沿った、埋め込み型の管理画面UI。",
	"Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "ファイル形式、サイズ上限、ピクセル寸法、最低DPIを必須条件にできるため、受け取るファイルはすべてそのまま印刷できる状態になります。",
	"Engaging in fraudulent activity.": "不正行為を行うこと。",
	"engineered to scale.": "スケールを前提に設計。",
	"Engineering & development": "エンジニアリング・開発",
	"Engineering standards": "エンジニアリング基準",
	"Engineering, design and integration skills for modern commerce": "現代のコマースに求められるエンジニアリング、デザイン、連携のスキル",
	"Engineering, design and integration skills.": "エンジニアリング、デザイン、連携のスキル。",
	"Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "デザインのサイズを入力すると、ギャングシートに収まる枚数と、縮尺どおりのレイアウト図を確認できます。",
	"Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "プリンターのサイズが一般的なものと異なる場合は、シートの幅と長さを自由に入力できます。",
	"Enter how many copies you need to see the film length.": "必要な枚数を入力すると、フィルムの長さが表示されます。",
	"Enter the design size": "デザインのサイズを入力",
	"Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "デザインの印刷サイズを入力し、シートを選びます。収まる枚数を表示し、レイアウトを縮尺どおりに描画し、指定した数量に必要なフィルムの長さを算出します。",
	"Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "印刷する予定の幅を入力します。チェッカーがそのサイズでの実際の解像度を算出します。印刷のシャープさを決めるのは、この解像度です。",
	"Enter your email": "メールアドレスを入力",
	"ERP & accounting": "ERP・会計",
	"ERP & PIM integrations": "ERP・PIM連携",
	"ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP、3PL、マーケティング、会計の各ツールを再接続し、テストします。",
	"ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "ERP、会計、配送、マーケットプレイスとの連携に加え、手作業をなくすカスタムワークフロー。",
	"ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "ERP、PIM、3PL、CRM、マーケットプレイスとの連携に加え、Shopify Flowとカスタムワークフローで手作業をなくします。",
	"ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "監視、リトライ、アラートを備えた、ERP、PIM、CRM、3PL、決済、マーケットプレイスとの連携。",
	"ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "データを自動で同期し続ける、ERP、PIM、OMS、マーケットプレイス、会計との連携。",
	"Error {code}": "エラー {code}",
	"Essential apps setup": "必須アプリのセットアップ",
	"Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "エストニアは世界有数のデジタル先進国であり、リモートファーストのエンジニアリングチームにとって理想的な拠点です。当社はヨーロッパのタイムゾーンで稼働し、ヨーロッパと北米のクライアントと協働しています。",
	"EU-based team": "EU拠点のチーム",
	"EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "EU拠点のチーム、最小権限のアクセス、データの最小化。",
	"Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "成長するコマース事業には、いずれ自社だけのソフトウェアが必要になります。卸売ポータル、制作ダッシュボード、商品コンフィギュレーター、データパイプラインなどです。",
	"Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "すべての旧URLを301リダイレクトで新しいアドレスにマッピング",
	"Every tool here follows the same three rules.": "ここにあるツールはすべて、同じ3つのルールに従っています。",
	"Everything you need to sell made-to-order products": "受注生産品の販売に必要なすべてを",
	"Everything your store needs, from one engineering team": "ストアに必要なすべてを、1つのエンジニアリングチームで",
	"Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "コマースプラットフォームをERP、PIM、3PL、会計システムと接続してきた経験。",
	"Explore {name}": "{name}を詳しく見る",
	"Explore our apps": "アプリを見る",
	"Explore services": "サービスを見る",
	"Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "拡張機能の品質にばらつきがあり、メジャーバージョンのアップグレードで拡張機能が動かなくなる場合があります",
	"Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Shopify、BigCommerce、ShopwareのAPIの上に構築する、高速なReactフロントエンド。",
	"Fast storefronts": "高速なストアフロント",
	"Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "オープンなAPIを備えたSaaSを求める急成長ブランド",
	"Features": "機能",
	"Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "トルコ国外では、対応する制作会社やサードパーティ連携が少ない",
	"Fewer errors in orders and stock": "注文と在庫のミスを削減",
	"Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "大手プラットフォームに比べて連携が少なく、チェックアウトの自由度も低い",
	"Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "SaaSプラットフォームに比べ、最新のマーケティング機能やチェックアウト機能の標準搭載が少ない",
	"File format": "ファイル形式",
	"File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "ファイル形式、透過背景、解像度、フィルム幅、ぼやけた縁を確認し、それぞれ「問題なし」「要確認」「問題あり」で表示します。",
	"File upload widget": "ファイルアップロードウィジェット",
	"File upload widget on a Shopify product page": "Shopifyの商品ページに表示されたファイルアップロードウィジェット",
	"File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Shopify向けのファイルアップロード、検証、カスタム価格設定",
	"File validation": "ファイル検証",
	"File validation and pricing rules configuration": "ファイル検証と価格ルールの設定",
	"Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "ファイルは、ブラウザ上で動作するコードによって開かれ、計測されます。サーバーに送信されることはありません。",
	"Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "ファイルはクラウドに安全に保存されます。Shopify管理画面内のアプリから、プレビュー、整理、ダウンロードが可能です。",
	"Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "ファイルは検証済みの状態で各注文に添付されて届き、すぐに制作・発送に進めます。",
	"Files linked to orders": "注文に紐づくファイル",
	"Film length for a quantity": "数量に応じたフィルムの長さ",
	"Fine art reproduction": "美術作品の複製",
	"First platform": "1つ目のプラットフォーム",
	"Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "90°回転すると、幅 {width} in のロールに収まります。",
	"Fits a {width} in wide roll.": "幅 {width} in のロールに収まります。",
	"Fits DTF film": "DTFフィルムに収まる",
	"Fits on this sheet": "このシートに収まる枚数",
	"Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "固定の対応範囲、週次のデモ、一本化された窓口。今何が進んでいて、次に何があるのかを常に把握できます。",
	"Footer": "フッター",
	"For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "クライアント向けのカスタム案件では、コードとアプリの所有権はお客様にあります。所有権とライセンスについては、開始前に契約で合意します。",
	"Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Community Editionは無料。拡張機能とサポートは有料プラン",
	"Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "コアは無料。ホスティング、拡張機能、保守は有料",
	"Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "コアは無料。ホスティング、プレミアムプラグイン、保守は有料",
	"Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "無料のギャングシート計算ツール。デザインのサイズを入力すると、22 × 24、22 × 60 などのDTFシートサイズに収まる枚数と、縮尺どおりのレイアウト図を確認できます。",
	"Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "無料のオンラインDTFファイルチェッカー。PNG、JPEG、PDFをドロップすると、サイズ、DPI、色、透明な余白、ギャングシートに収まる枚数を確認できます。アップロードは不要です。",
	"Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "印刷・EC向け無料オンラインツール – 入稿データチェッカー、ギャングシート計算 | Quaflow",
	"Free shipping bar & countdowns": "送料無料バーとカウントダウン",
	"Free tool": "無料ツール",
	"Free tool · {category}": "無料ツール · {category}",
	"Free tools": "無料ツール",
	"Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "ブラウザ上で動作する無料ツール。入稿データのサイズ、DPI、色をチェックしたり、DTFギャングシートに収まるデザインの数を計算したりできます。アップロードも登録も不要です。",
	"Free, no sign-up": "無料・登録不要",
	"Free, with no sign-up": "無料、登録不要",
	"Frequently asked questions": "よくある質問",
	"From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "新規のターンキー型ストアから、カスタムアプリ、複雑な連携まで、オンラインビジネスのライフサイクル全体をカバーします。",
	"From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "ターンキー型の{name}ストアから、カスタム機能、連携まで。1つのチームがお届けします。",
	"From MVP to production for founders building commerce software.": "コマースソフトウェアを開発する創業者のために、MVPから本番稼働まで。",
	"From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "タリンの拠点から、ヨーロッパのマーチャント向けにShopwareプロジェクトをお届けしています。カスタムプラグイン、Storefrontテーマ、Rule BuilderとFlow Builderによる自動化、ERP・PIMシステムとの連携に対応します。",
	"From Shopify developers to an e-commerce product company": "Shopify開発者から、ECプロダクト企業へ",
	"from the JPEG's JFIF header": "JPEGのJFIFヘッダーから取得",
	"from the photo's EXIF data": "写真のEXIFデータから取得",
	"from the PNG's pHYs data": "PNGのpHYsデータから取得",
	"Full canvas": "キャンバス全体",
	"Full code access, plugins, block themes": "コードへのフルアクセス、プラグイン、ブロックテーマ",
	"Full PHP code access, extensions, themes": "PHPコードへのフルアクセス、拡張機能、テーマ",
	"Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "チームがデザインを崩さずに編集できる、フルサイト編集対応のブロックテーマとカスタムGutenbergブロック。",
	"Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "テーマ、アプリ、プラグイン、ヘッドレスストアフロント、バックオフィスツールまで、ECエコシステム全体にわたるフルスタック開発。",
	"Fully hosted SaaS": "フルホスティング型のSaaS",
	"Fully hosted SaaS, embedded in any website": "フルホスティング型のSaaS。あらゆるウェブサイトに埋め込み可能",
	"Future-proof": "将来を見据えた設計",
	"GA4, Meta and Google channels connected": "GA4、Meta、Googleチャネルを接続",
	"Gang sheet": "ギャングシート",
	"Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "ギャングシート計算ツール：1枚のシートに収まるデザインの数",
	"Gang sheet fit": "ギャングシートへの収まり",
	"GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR Webhookと安全なデータ処理",
	"GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "GDPRに配慮したデータ処理、最小権限のアクセス、安全なホスティング、プラットフォームの審査要件への対応。",
	"GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "GDPRに準拠したデータ処理。安全なクラウドインフラ上でホスティングしています。",
	"Get a platform recommendation": "おすすめのプラットフォームを聞く",
	"Get a quote": "見積もりを依頼",
	"Get a recommendation": "おすすめを聞く",
	"Good for bold designs": "太めのデザインに適しています",
	"Gradients & brand colours": "グラデーションとブランドカラー",
	"GraphQL": "GraphQL",
	"Growing ikas App Marketplace": "成長中のikas App Marketplace",
	"Growing, wholesale and multi-storefront brands": "成長中のブランド、卸売ブランド、マルチストアフロントのブランド",
	"Growth path": "成長への道筋",
	"Guide": "ガイド",
	"Guides": "ガイド",
	"Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "ガイドとチュートリアルは、docs.quaflow.comと各アプリのマーケットプレイス掲載ページでご覧いただけます。",
	"Guides for our apps.": "当社アプリのガイド。",
	"Guides for print shops and custom-product stores": "プリントショップとカスタム商品ストアのためのガイド",
	"Guides on print files, DTF and selling custom products.": "入稿データ、DTF、カスタム商品の販売に関するガイド。",
	"Have an app idea?": "アプリのアイデアをお持ちですか？",
	"Headless commerce": "ヘッドレスコマース",
	"Headless commerce projects": "ヘッドレスコマースのプロジェクト",
	"Headless storefronts": "ヘッドレスストアフロント",
	"Headquarters": "本社",
	"Height": "高さ",
	"Height follows:": "高さ（自動）：",
	"Higher — hosting, updates, security": "高め — ホスティング、アップデート、セキュリティ",
	"Home": "ホーム",
	"Honest platform advice": "率直なプラットフォームのアドバイス",
	"Hosting": "ホスティング",
	"Hours of manual work removed every week": "毎週、何時間もの手作業を削減",
	"How {name} projects run": "{name}プロジェクトの進め方",
	"How do I know the printed size of my design?": "デザインの印刷サイズはどうすればわかりますか？",
	"How every engagement runs": "すべての案件に共通する進め方",
	"How it reads large files without uploading them": "大きなファイルをアップロードせずに読み込む仕組み",
	"How it works": "仕組み",
	"How long does a turnkey store take?": "ターンキー型ストアの構築にはどのくらいかかりますか？",
	"How long does it take to build a Shopify app?": "Shopifyアプリの開発にはどのくらいかかりますか？",
	"How long does it take to build a Shopify store?": "Shopifyストアの構築にはどのくらいかかりますか？",
	"How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "22 × 24インチのギャングシートに、3 × 3インチのデザインは何枚入りますか？",
	"How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "カット用の間隔を空けたうえで、このデザインが1枚のシートに何枚収まるか。",
	"How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "22 × 24インチのギャングシートには、デザインが何枚入りますか？",
	"How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "選択した幅で印刷時の1インチに入るピクセル数と、300、200、150 DPI でそれぞれ印刷できる最大サイズ。",
	"How much does a turnkey Shopify store cost?": "ターンキー型のShopifyストアの費用はどのくらいですか？",
	"How much space should I leave between designs?": "デザインの間隔はどのくらい空ければよいですか？",
	"How the calculator lays out the sheet": "計算ツールがシートをレイアウトする仕組み",
	"How they work": "仕組み",
	"How to decide": "選び方",
	"How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "きれいに印刷できるファイルの作り方、ギャングシートのレイアウト、カスタム注文のオンライン受付について。ツールを開発しているチームが書いた、実践的な内容です。",
	"How to use this tool": "このツールの使い方",
	"How we build our apps": "当社のアプリ開発の進め方",
	"How we deliver": "納品までの進め方",
	"How we work": "仕事の進め方",
	"Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "数百のShopifyストアがUpload Centerを使い、ファイルの受け取りとカスタム商品の正確な価格設定を行っています。",
	"If you have any questions about this policy, please contact us at": "本ポリシーについてご不明な点がございましたら、こちらまでお問い合わせください：",
	"If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Wixでは手狭になった場合も、同じチームがより大規模なプラットフォームへ移行します。",
	"Ignore transparent edges": "透明な余白を無視",
	"ikas app development": "ikasアプリ開発",
	"ikas development": "ikas開発",
	"ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "ikas開発 – ストア・アプリ・連携 | Quaflow",
	"ikas development, from store setup to custom apps": "ストアの立ち上げからカスタムアプリまで対応するikas開発",
	"ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikasはトルコに特化した完全なストアプラットフォーム、Ecwidは既存のウェブサイトに埋め込めるストアです。トルコで専用のオンラインストアを持つならikas、運営中のサイトに販売機能を追加するならEcwidを選びましょう。",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikasは、トルコ発のフルホスティング型コマースプラットフォームです。現地の決済、配送、マーケットプレイスとの連携が標準搭載されているため、一つずつ組み合わせることなくストアを公開できます。",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikasは、トルコ発のフルホスティング型コマースプラットフォームです。現地の決済、配送、マーケットプレイスとの連携が標準搭載されており、トルコ市場でオンライン販売を始める最も早い方法の一つです。",
	"ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikasは、トルコで設立されたホスティング型のECプラットフォームです。ホスティング、ストアフロント、チェックアウトが含まれ、現地の決済サービス、配送業者、マーケットプレイスとの連携が標準で搭載されています。",
	"ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikasは、トルコの決済、配送、マーケットプレイスとの連携を含むマネージド型プラットフォームです。OpenCartは無料のセルフホスティング型で、こうした連携は拡張機能で追加します。ikasなら時間と保守の手間を、OpenCartなら月額料金を節約でき、コードにもフルアクセスできます。",
	"ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "主にトルコで販売する場合は、現地の決済、配送、マーケットプレイスとの連携が標準搭載されているikasのほうが通常は便利です。Shopifyはアプリのエコシステムが広く、海外展開に強みがあります。当社はどちらにも対応しており、短いヒアリングの後に最適なほうをご提案します。",
	"ikas or Shopify — which should we choose?": "ikasとShopify、どちらを選ぶべきですか？",
	"ikas Partner": "ikas Partner",
	"ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "ikas Partnerが構築する、ikasストア、連携、アプリ。",
	"ikas theme customisation": "ikasテーマのカスタマイズ",
	"Image": "画像",
	"In development": "開発中",
	"Inches": "インチ",
	"Inches and centimetres": "インチとセンチメートル",
	"Inches or centimetres": "インチまたはセンチメートル",
	"Infrastructure": "インフラ",
	"Install from the Shopify App Store": "Shopify App Storeからインストール",
	"Install on {marketplace}": "{marketplace}でインストール",
	"Install on Shopify": "Shopifyにインストール",
	"Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Shopify App StoreからUpload Centerをインストールして、無料体験を始めましょう。独自のワークフローが必要な場合は、当社が機能を拡張します。",
	"Integration depth": "連携の深さ",
	"Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "コマースプラットフォームと他のシステムをつなぐ連携レイヤー。",
	"Integration re-connection": "連携の再接続",
	"Integrations": "連携",
	"Integrations & automation": "連携・自動化",
	"Integrations & webhooks": "連携・Webhook",
	"Integrations reconnected and tested before launch": "公開前に連携を再接続してテスト",
	"Internal tools": "社内ツール",
	"International selling": "海外販売",
	"Invalid email": "メールアドレスが無効です",
	"Invalid email format": "メールアドレスの形式が無効です",
	"Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "データ、アプリ、連携、URLの棚卸しと、明確な移行計画およびスケジュール。",
	"Inventory sync": "在庫同期",
	"Is {a} or {b} better?": "{a}と{b}はどちらが優れていますか？",
	"Is BigCommerce good for B2B?": "BigCommerceはB2Bに向いていますか？",
	"Is my file uploaded to your servers?": "ファイルはサーバーにアップロードされますか？",
	"Is there a free trial?": "無料体験はありますか？",
	"Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "自社のビジネスにはWooCommerceとShopifyのどちらが向いていますか？",
	"It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "幅 {width} in（A3+）のシートプリンターにも収まります。",
	"It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "デザインのサイズと、カット用に空ける間隔によって変わります。0.25インチの間隔を空けた場合、22 × 24インチのシートには 4 × 4インチのデザインが25枚、10 × 10インチのデザインが4枚入ります。チェッカーがお使いのファイルに合わせて計算し、レイアウトを描画します。",
	"It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "何を費用に含めるかによって変わります。{a}：{aPricing}。{b}：{bPricing}。月額料金だけでなく、プラットフォーム利用料、アプリや拡張機能、ホスティング、開発、保守を含めた2〜3年間の総コストで比較してください。",
	"It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "商品カタログ、予算、チーム、成長計画によって変わります。ShopifyはほとんどのD2Cブランドに、WooCommerceはすべてを自社で所有したいコンテンツ主導のビジネスに、Wixは小規模ストアに、ShopwareやBigCommerceは複雑な業務、B2B、マルチチャネル運営に向いています。ヒアリングの後に最適なものをご提案します。",
	"It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "幅 {width} in（A3+）のシートプリンターには幅が広すぎます。",
	"It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "このツールは、1種類のデザインのコピーを並べます。異なるデザインを混在させたシートは、手作業でさらに詰めて配置できる場合があるため、枚数は絶対的な上限ではなく、信頼できる基準としてお考えください。",
	"It took reading {bytes} of the file's {size}.": "ファイル全体 {size} のうち、読み込んだのは {bytes} だけです。",
	"Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "週次のデモ、自動チェック、複数デバイスでの手動テストを行いながら、ステージングストア上で反復的に開発します。",
	"Jane Doe": "山田 花子",
	"Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Upload Center Shopifyアプリのアフィリエイトプログラムに参加して、継続的なコミッションを獲得しましょう。",
	"JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEGは透明情報を保存できないため、背景を含む長方形全体が印刷されます。代わりに、背景を透過したPNGで書き出してください。",
	"Keep going": "次のステップ",
	"Keep in mind": "注意点",
	"Keep reading": "続けて読む",
	"Large extension marketplace of mixed quality": "拡張機能のマーケットプレイスは大規模だが、品質にばらつきがある",
	"Largest print size": "最大印刷サイズ",
	"Largest print size at each resolution": "解像度ごとの最大印刷サイズ",
	"Last updated: 2024-10-17": "最終更新日：2024-10-17",
	"Launch & grow": "公開・成長",
	"Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "カスタムテーマ、アプリ、決済、配送、商品インポート、SEOまで設定済みのShopifyストアを公開。Shopify PartnerによるターンキーのShopifyストア構築。",
	"Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "新しいストアの立ち上げ、カスタムアプリによる拡張、より良いプラットフォームへの移行、業務の自動化。Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerceに、1つのエンジニアリングチームで対応します。",
	"Launch in weeks, not months": "数か月ではなく、数週間で公開",
	"Layout of {count} copies on the sheet": "シート上の{count}枚のレイアウト",
	"Layout of 1 copy on the sheet": "シート上の1枚のレイアウト",
	"Layout to scale": "縮尺どおりのレイアウト",
	"Layout, to scale": "レイアウト（縮尺どおり）",
	"Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "より多く収まる場合は、すべてのコピー、または余った帯状スペースのコピーだけを90°回転させるレイアウト。",
	"Lean plugin stacks": "無駄のないプラグイン構成",
	"Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "無駄のないStencilテーマと、計測されたCore Web Vitals。",
	"Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "無駄のないテーマ、最小限のアプリ、リリースごとに計測するCore Web Vitals。",
	"Learn": "学ぶ",
	"Learn more": "詳しく見る",
	"Learn the background": "背景を学ぶ",
	"Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "きれいに切り離せるよう、デザインの間は0.25インチ（6 mm）ほど空けてください。より広い間隔を求めるプリントショップもあり、ほとんどのショップはフィルムの端にも小さな余白を設けています。",
	"Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "カット用にコピーの間隔を空けてください。0.25インチが一般的です。",
	"Less control over design and checkout than a full platform": "本格的なプラットフォームに比べ、デザインやチェックアウトの自由度が低い",
	"Less suited to large catalogues and complex operations": "大規模なカタログや複雑な業務にはあまり向かない",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "お客様が商品ページでデザインデータ、写真、書類をアップロードできるようにし、自動で検証して、サイズ、数量、ファイル属性に応じて商品の価格を設定します。",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "お客様が商品ページでデザインデータ、写真、書類をアップロードできるようにします。すべてのファイルを自動で検証し、サイズや数量に応じて価格を設定し、各注文に添付された状態でファイルを受け取れます。",
	"Let's build your {name} store.": "{name}ストアを一緒に構築しましょう。",
	"Let's build your next store or app.": "次のストアやアプリを一緒に構築しましょう。",
	"Let's talk about your store": "ストアについてご相談ください",
	"Light theme": "ライトテーマ",
	"Limited": "限定的",
	"Liquid & OS 2.0": "Liquid・OS 2.0",
	"Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquidテーマ、アプリ、Shopify Functions",
	"Live": "公開中",
	"Live apps": "公開中のアプリ",
	"Live on Shopify": "Shopifyで公開中",
	"Live on your store in minutes": "数分でストアに導入",
	"Load time": "読み込み時間",
	"Loading…": "読み込み中…",
	"Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "WooCommerce REST APIとWebhookを通じた、現地の決済サービス、ERP、会計、在庫、配送との連携。",
	"Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "エストニアを拠点に、ヨーロッパのタイムゾーンで、GDPRに配慮したプロセスで業務を行っています。",
	"Long-term maintenance available": "長期の保守にも対応",
	"Low": "低い",
	"Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor",
	"Maintainable": "保守しやすい",
	"Maintenance effort": "保守の手間",
	"Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "{a}の保守の手間：{aMaintenance}。{b}の場合：{bMaintenance}。ホスティング型のプラットフォームでは、サーバー、セキュリティパッチ、アップデートをプラットフォーム側が管理します。セルフホスティング型では、その作業を自社または制作会社が担います。",
	"Marketing automation": "マーケティングオートメーション",
	"May look soft": "ぼやける可能性があります",
	"Measured in {time}.": "{time} で計測しました。",
	"Measured Lighthouse and CWV scores": "LighthouseとCWVのスコアを計測",
	"Measuring {name}…": "{name} を計測中…",
	"Medium": "中程度",
	"Merchants moving to Shopify Plus": "Shopify Plusへ移行するマーチャント",
	"Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "トルコで自社サイトとマーケットプレイスの両方で販売するマーチャント",
	"Merchants selling on their own site and on marketplaces": "自社サイトとマーケットプレイスの両方で販売するマーチャント",
	"Message must be at least 10 characters": "メッセージは10文字以上で入力してください",
	"Message required": "メッセージが必要です",
	"Message sent": "メッセージを送信しました",
	"Metadata, structure and performance are configured from day one.": "メタデータ、構造、パフォーマンスを初日から設定済み。",
	"Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "メタデータ、構造化データ、サイトマップ、GA4、コンバージョントラッキングを初日から利用可能。",
	"Mid-market & enterprise, especially in the EU": "中堅・大企業、特にEU圏",
	"Mid-market and enterprise merchants in the EU": "EU圏の中堅・大企業のマーチャント",
	"Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "データを移行し、プラグインとテーマをShopware 6で再構築し、完全なリダイレクトマッピングでSEOを守ります。",
	"Migrate from or to any of these platforms": "これらのプラットフォーム間で、どの方向にも移行",
	"Migration audit & plan": "移行の監査と計画",
	"Migration from Wix": "Wixからの移行",
	"Migration service": "移行サービス",
	"Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Hydrogenを使ったヘッドレスのShopify構成へ移行し、アプリのように高速なショッピング体験を実現しました。",
	"Migration to BigCommerce": "BigCommerceへの移行",
	"Migration to ikas": "ikasへの移行",
	"Migration to or from WooCommerce": "WooCommerceへの移行・WooCommerceからの移行",
	"Migration to Shopify": "Shopifyへの移行",
	"Min. 10 characters": "10文字以上",
	"Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "最小限のスクリプトとテーマのアプリブロックで動作。テーマコードの編集は不要です。",
	"Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "最低支払額：$50。コミッションは累積され、獲得額が最低額の$50に達した時点で支払われます。",
	"Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "虚偽の表示：Upload Centerまたは本アプリとの関係について、事実と異なる表示をすることはできません。",
	"Mobile": "モバイル",
	"Mobile revenue": "モバイル売上",
	"Mobile-first, fast-loading storefront": "モバイルファーストで読み込みの速いストアフロント",
	"Modern, maintainable codebase": "モダンで保守しやすいコードベース",
	"Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "パフォーマンス、セキュリティ、長期的な保守性を基準に選んだ、モダンでサポートの充実した技術。",
	"Modification": "変更",
	"Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "月〜金、9:00–18:00 UTC · 24時間以内に返信",
	"Monitored integrations with alerts": "アラート付きで監視される連携",
	"Monthly plans tiered by catalogue size and features": "カタログの規模と機能に応じた段階制の月額プラン",
	"Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "EC機能を含むプランの月額サブスクリプション",
	"Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "月額サブスクリプションとアプリ料金。Shopify Paymentsを使わない場合は追加の取引手数料が発生",
	"Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "販売額に応じた段階制の月額サブスクリプション。プラットフォームの取引手数料なし",
	"More articles": "その他の記事",
	"More comparisons": "その他の比較",
	"More platform than a small shop needs": "小規模なショップには機能が過剰",
	"Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "ほとんどのDTFロールプリンターは幅24インチのフィルムを使用し、そのうち約22インチに印刷します。そのため、ギャングシートは通常22インチ幅で、1フィートから数ヤードまでの長さで販売されています。",
	"Most requested": "ご依頼の多いサービス",
	"Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "APIを備えたほとんどのシステムに対応します。ERP、会計ツール、倉庫・3PL事業者、CRM、メール配信プラットフォーム、マーケットプレイス、独自の社内ツールなどです。",
	"Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "ほとんどのターンキー型ストアは3〜8週間で公開できます。カタログの規模が大きい場合や、カスタム機能・連携がある場合は期間が延びることがあります。スケジュールは開始前に合意します。",
	"Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "データ、売上、検索順位を損なうことなく、これらのプラットフォーム間を自由に移行できます。",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Shopify、WooCommerce、OpenCart、独自構築のストアから、商品、顧客、注文、SEO資産を301リダイレクトのマッピングとともに移行します。",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "WooCommerce、Magento、Wix、BigCommerceから、商品、顧客、注文、SEO資産を301リダイレクトのマッピングとともに移行します。",
	"Moving from {a} to {b} — or the other way": "{a}から{b}への移行 — またはその逆",
	"Multi-language and multi-currency via plugins": "多言語・多通貨はプラグインで対応",
	"Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "多言語・多通貨に対応。現地連携はトルコが最も充実",
	"Multi-language, multi-currency sales channels built in": "多言語・多通貨の販売チャネルを標準搭載",
	"Multi-language, multi-currency stores": "多言語・多通貨のストア",
	"Multi-platform perspective": "マルチプラットフォームの視点",
	"Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "マルチストア、多言語、多通貨を標準搭載",
	"Multi-storefront and multi-brand businesses": "マルチストアフロント・マルチブランドのビジネス",
	"Multi-storefront and multi-currency": "マルチストアフロントと多通貨",
	"Multilingual sites; currencies shown by conversion": "多言語サイトに対応。通貨は換算表示",
	"Multilingual storefront; multi-currency via apps": "多言語ストアフロントに対応。多通貨はアプリで対応",
	"Name": "お名前",
	"Name must be at least 2 characters": "お名前は2文字以上で入力してください",
	"Name required": "お名前が必要です",
	"Native B2B on Shopify Plus": "Shopify PlusのネイティブB2B",
	"Native feel": "ネイティブな使用感",
	"Need something our apps don't do yet?": "当社のアプリにまだない機能が必要ですか？",
	"Need these checks inside your own store?": "このチェックを自社ストアに組み込みたいですか？",
	"Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Symfonyに精通した開発者が必要。WordPressやShopifyに比べて人材が少ない",
	"New": "新着",
	"New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Dawnやプレミアムテーマに、新しいセクション、テンプレート、機能を追加。",
	"New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "新規ストア、カスタムアプリ、移行、連携など、取り組んでいる内容をお聞かせください。1営業日以内にご連絡します。",
	"Next screenshot": "次のスクリーンショット",
	"No account, no email address and no limits on how many files you check.": "アカウントもメールアドレスも不要で、チェックできるファイル数にも制限はありません。",
	"No lost orders or customer data": "注文や顧客データの損失なし",
	"No theme code": "テーマコード不要",
	"No upload: runs in your browser": "アップロード不要：ブラウザ上で動作",
	"No-code, live preview": "ノーコード、ライブプレビュー",
	"No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "いいえ。ファイルはブラウザ上で動作するコードによって開かれ、計測されます。当社にも第三者にも送信されません。",
	"No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "いいえ。開発ストアで作業を開始し、公開時にShopifyのプランを選んでいただいた段階でストアを譲渡できます。",
	"Not built for large catalogues or complex operations": "大規模なカタログや複雑な業務向けには作られていない",
	"Not found | Quaflow": "ページが見つかりません | Quaflow",
	"Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "適切に行えば、下がりません。すべての旧URLを301リダイレクトで対応する新URLにマッピングし、メタデータを移行し、公開後はSearch Consoleを監視して問題を早期に検出します。",
	"Not set": "未設定",
	"Not sure where to start?": "何から始めればよいかお悩みですか？",
	"Not sure which platform fits?": "どのプラットフォームが合うかお悩みですか？",
	"Note": "参考",
	"Nothing is uploaded": "アップロードは一切なし",
	"nothing visible was found": "表示される内容が見つかりません",
	"Nothing visible was found in the file.": "ファイル内に表示される内容が見つかりませんでした。",
	"Nothing was uploaded.": "何もアップロードされていません。",
	"Object storage": "オブジェクトストレージ",
	"of {width} in wide film.": "（幅 {width} in のフィルム）。",
	"Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "既製のアプリは一般的なニーズをカバーしますが、競争力の源泉は、他社にはない独自のワークフローにあることが少なくありません。カスタムShopifyアプリなら、そうしたプロセスを自動化し、独自のストアフロント機能を追加し、すでに利用しているシステムと連携できます。",
	"Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "ikas App Marketplaceでアプリを公開している、公式のikas Partnerです。",
	"Official partners": "公式パートナー",
	"On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "WordPressサイトではどちらも利用できます。WooCommerceはWordPress内でストアを運営し、EcwidはホスティングされたストアをWordPressに埋め込みます。Ecwidは手間が少なく、小規模なカタログに適しています。高度なカスタマイズが必要ならWooCommerceを選びましょう。",
	"On this page": "このページの内容",
	"One accountable team and a single point of contact": "責任を持つ1つのチームと、一本化された窓口",
	"One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "ワンクリックで導入でき、テーマコードの編集は不要。Online Store 2.0テーマに対応しています。",
	"One email a month. Unsubscribe anytime.": "メールは月に1通。いつでも配信停止できます。",
	"One of the largest app stores and partner networks": "最大級のアプリストアとパートナーネットワーク",
	"One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "プラットフォームの選定、デザイン、開発、決済、配送、SEO、トレーニングまで、1つのチームがアイデアから最初の注文までストアを導きます。すぐに販売できるストアをそのままお引き渡しします。",
	"One team, many platforms": "1つのチームで、多数のプラットフォームに対応",
	"One team, six commerce platforms": "1つのチームで、6つのコマースプラットフォームに対応",
	"Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "編集可能なセクションとブロックを備えたOnline Store 2.0テーマ。見た目だけでなく、Core Web Vitalsとコンバージョンを重視して構築します。",
	"Open menu": "メニューを開く",
	"Open source, Symfony plugins & apps": "オープンソース、Symfonyプラグイン、アプリ",
	"Open the tool": "ツールを開く",
	"Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "オープンソースのOpenCartストア、拡張機能、テーマのカスタマイズ。",
	"OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCartは、自分でホスティングする無料のオープンソースPHPショッピングカートです。軽量で、マルチストア、多言語、多通貨に対応し、大規模な拡張機能マーケットプレイスで機能を追加できます。",
	"OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCartは完全に自社で管理できるセルフホスティング型の本格的なストア、Ecwidは既存サイトに組み込むホスティング型のストアです。開発者がいない場合はEcwidのほうがはるかに簡単で、開発者がいる場合はOpenCartのほうが自由度が高くなります。",
	"OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCartは無料ですべてを自社で所有できますが、ホスティング、セキュリティ、アップグレードは自己負担です。Shopifyは月額料金がかかる代わりに、その作業が不要になります。成長中のストアの多くでは、Shopifyで節約できる時間のほうが、OpenCartで節約できるライセンス費用を上回ります。",
	"Order processing": "注文処理",
	"Order volume": "注文数",
	"Orders processed daily": "1日あたりの処理注文数",
	"Other": "その他",
	"Other platforms": "その他のプラットフォーム",
	"Our {name} development services": "{name}の開発サービス",
	"Our {name} services": "{name}関連サービス",
	"Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "当社のアフィリエイトプログラムでは、Upload Center Shopifyアプリに新規ユーザーを紹介することで、継続的なコミッションを獲得できます。専用のアフィリエイトリンクから登録したユーザーごとに、月額サブスクリプション料金の20%がコミッションとして支払われます。",
	"Our apps": "当社のアプリ",
	"Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "当社のBigCommerce開発者は、Stencilテーマ、BigCommerceのRESTおよびGraphQL Storefront API、アプリ開発に精通しており、業務に必要な機能をストアに正確に実装できます。",
	"Our capabilities": "当社の対応領域",
	"Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "当社の移行プロセスは、そのリスクを取り除くために設計されています。データの全面的な監査、テスト移行、URL単位のリダイレクトマップ、そして本番の切り替え前にリハーサルする公開チェックリストを用意します。",
	"Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "当社の多分野にわたるチームは、エンジニアリング、デザイン、戦略を組み合わせ、どのプラットフォームで運営されているビジネスでも、ECの複雑な課題を解決します。",
	"Our services": "サービス",
	"Our story": "当社のストーリー",
	"Our technology stack": "当社の技術スタック",
	"Our verdict": "当社の見解",
	"Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "当社のWooCommerce開発者は、WordPressのコーディング規約に従い、High-Performance Order Storage（HPOS）とブロックベースのカート・チェックアウトに対応し、コアのアップデート後も互換性を保つプラグインを開発します。",
	"Overview": "概要",
	"Page 1 prints at": "1ページ目の印刷サイズ：",
	"Page not found": "ページが見つかりません",
	"Page size": "ページサイズ",
	"Page speed": "ページ速度",
	"Partnership": "パートナーシップ",
	"Pass": "問題なし",
	"Payment": "支払い",
	"Payment & ERP integrations": "決済・ERP連携",
	"Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "支払い頻度：毎月。最低支払額に達している場合、毎月10日までに支払いが処理され、PartnerJamアカウントに送金されます。",
	"Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "販売先の市場に合わせて、決済ゲートウェイ、配送エリアと配送業者、税金ルールを設定します。",
	"Payment Method: PartnerJam.": "支払い方法：PartnerJam。",
	"Payments": "決済",
	"Payments, shipping & tax": "決済・配送・税金",
	"PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDFなら、ベクターデータはどのサイズでもシャープなままです。送付前にフォントを埋め込むか、アウトライン化してください。",
	"PDF pages are sized in points, not pixels": "PDFのページサイズはピクセルではなくポイントで指定されます",
	"perf 96": "perf 96",
	"Performance": "パフォーマンス",
	"Performance first": "パフォーマンス第一",
	"Performance focus": "パフォーマンス重視",
	"Performance optimisation": "パフォーマンスの最適化",
	"Personalised gifts": "名入れギフト",
	"Photo printing & canvas": "写真プリント・キャンバス",
	"Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "一般的なDTFシートサイズを選ぶか、利用するプリントショップ独自の寸法を入力します。",
	"Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "シートサイズを選ぶと、収まる枚数とレイアウトを確認できます。数量を入力すると、必要なフィルムの長さがわかります。",
	"Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "サービスは単独でも、組み合わせてもご利用いただけます。どの案件も短いヒアリングから始め、最適な対応範囲をご提案します。",
	"Pick a tool": "ツールを選ぶ",
	"Pick a topic": "トピックを選ぶ",
	"Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "2つ選ぶと、コスト、アプリ、海外販売、それぞれを選ぶべきケースを詳しく比較できます。",
	"Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "プラットフォームを2つ選ぶか、別の比較に直接移動できます。",
	"Pixel size": "ピクセルサイズ",
	"Pixel size and DPI": "ピクセルサイズとDPI",
	"Plan the gang sheet": "ギャングシートを計画する",
	"Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "プランは年間販売額に連動するため、成長に伴ってコストが段階的に上がる",
	"Platform": "プラットフォーム",
	"Platform comparison": "プラットフォーム比較",
	"Platform migration": "プラットフォーム移行",
	"Platform selection & setup": "プラットフォームの選定とセットアップ",
	"Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "プラットフォームの選定、ロードマップ、そしてデータに基づくコンバージョン率、平均注文額、リピート率の改善。",
	"Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "プラットフォームのセットアップ、デザイン、テーマ開発、決済、配送、税金、商品インポート、必須アプリと連携、SEOとアナリティクスの設定、テスト、公開、トレーニング。すぐに注文を受けられるストアをお引き渡しします。",
	"Platform tooling": "プラットフォームツール",
	"Platforms": "プラットフォーム",
	"Platforms we build on": "対応プラットフォーム",
	"Please choose what we can help with": "ご相談内容を選択してください",
	"Please enter a valid email address": "有効なメールアドレスを入力してください",
	"Please enter your email address": "メールアドレスを入力してください",
	"Please enter your name": "お名前を入力してください",
	"Please tell us about your project": "プロジェクトについてお聞かせください",
	"Please write at least 10 characters": "10文字以上で入力してください",
	"Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "上書きではなく拡張するプラグインとテーマで、アップデートの負担を抑えます。",
	"PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNGは透明情報を保持します。単純な長方形以外のデザインでは、DTFに透明情報が欠かせません。",
	"PNG, JPEG and PDF": "PNG、JPEG、PDF",
	"PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG、JPEG、PDFは、ファイルに記録されたDPIを含めて完全に計測します。WebPなど、ブラウザで開けるその他の画像形式は、ピクセルサイズを計測します。PSD、AI、TIFFファイルは読み込めないため、先にPNGまたはPDFで書き出してください。",
	"PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG、JPEG、PDFに対応し、サイズの制限はありません。大きなファイルは分割して読み込むため、数百メガバイトのギャングシートでも問題ありません。",
	"Polaris": "Polaris",
	"Popular comparisons": "人気の比較",
	"Post-launch support and growth roadmap": "公開後のサポートと成長ロードマップ",
	"Post-launch support and long-term maintenance plans.": "公開後のサポートと長期の保守プラン。",
	"Post-migration SEO monitoring": "移行後のSEO監視",
	"Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Quaflowチームによる実践的なガイド：入稿データの準備、DTFギャングシート、Shopifyでのカスタム注文の受け方。ツールを開発している担当者が執筆しています。",
	"Prefer an app? Install one of ours.": "アプリをお探しですか？当社のアプリをインストールできます。",
	"Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "{value}メガピクセルを超える画像は、デコードに大量のメモリが必要なため、プレビューと色の解析を省略します。",
	"Preview of {name}": "{name} のプレビュー",
	"Previous screenshot": "前のスクリーンショット",
	"Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "卸売バイヤー向けに設計した、価格設定、アカウント、注文のフロー。",
	"Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "主にTypeScript、React、Node.js互換のランタイム、Cloudflare Workersなどのエッジプラットフォーム、SQLデータベース、各コマースプラットフォームの公式APIを使用しています。",
	"Principles": "行動指針",
	"Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "プリントショップは通常、背景を透過したPNG、またはPDFでの入稿を求めます。",
	"Print size": "印刷サイズ",
	"Print size and resolution": "印刷サイズと解像度",
	"Print size at {dpi} DPI": "{dpi} DPI での印刷サイズ",
	"Print width": "印刷幅",
	"Print-on-demand": "プリントオンデマンド",
	"Print-ready": "印刷可能",
	"Print, personalisation and made-to-order businesses": "印刷、パーソナライズ、受注生産のビジネス",
	"Printing": "印刷",
	"Privacy by design": "プライバシー・バイ・デザイン",
	"Privacy Policy": "プライバシーポリシー",
	"Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "ikasのAPIとWebhookを使って開発する、単一ストア向けの非公開アプリと、ikas App Marketplace向けの公開アプリ。",
	"Private by design": "プライバシーを守る設計",
	"Problem": "問題あり",
	"Process": "プロセス",
	"Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "SaaSアプリのプロダクト設計、課金、オンボーディング、App Storeへの掲載、審査対応。",
	"Product development": "プロダクト開発",
	"Product import": "商品インポート",
	"Product mindset": "プロダクト志向",
	"Product page": "商品ページ",
	"Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "購入の妨げを取り除くように設計した、商品ページ、コレクションの絞り込み、カート、検索。",
	"Product updates & e-commerce insights": "製品アップデートとECの知見",
	"Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "最適化した説明文、画像、SEOメタデータとともに商品をインポート。",
	"Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "商品、バリエーション、コレクション、画像を、SEOに適したタイトルと説明文とともにインポート。",
	"Products, variants, customers and order history transferred": "商品、バリエーション、顧客、注文履歴を移行",
	"Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "商品、バリエーション、顧客、注文履歴、レビュー、ブログ記事、ページを移行。",
	"Program Overview": "プログラムの概要",
	"Program Restrictions": "プログラムの禁止事項",
	"Project details": "プロジェクトの詳細",
	"Projects": "プロジェクト",
	"Projects delivered": "納品したプロジェクト数",
	"Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "プロモーション：ウェブサイト、ブログ、SNSチャネル、その他の承認されたマーケティングチャネルを通じて、Upload Centerアプリを宣伝してください。",
	"Protected by": "保護：",
	"Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "公開およびカスタムのShopifyアプリ、チェックアウト拡張機能、Shopify Functions。",
	"Public App Store apps": "App Store公開アプリ",
	"Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Remix、Polaris、Admin GraphQL API、Webhook、Shopify Functionsを使用した、App Store公開アプリと非公開のカスタムアプリ。",
	"Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Shopify App Storeとikas App Marketplaceで公開され、開発したエンジニア自身がサポートします。",
	"Put the guides to work": "ガイドを実践に活かす",
	"Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – ECアプリとターンキー型ストア開発",
	"Quaflow apps for {name}": "{name}向けのQuaflowアプリ",
	"Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflowは、標準テーマや汎用アプリの限界に不満を抱いていたShopify開発者の小さなグループとして始まりました。見た目のためにパフォーマンスを犠牲にしない、高品質なエンジニアリングが求められていると考えたのです。",
	"Quaflow blog": "Quaflowブログ",
	"Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflowは、Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerce向けにECアプリとターンキー型オンラインストアを構築しています。Shopifyとikasでアプリを提供。カスタムテーマ、連携、移行にも対応します。",
	"Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "QuaflowはECアプリを開発しています。Shopifyのファイルアップロードとカスタム価格設定のためのUpload Center、オールインワンのストアフロントツールTamPaket、ikas向けのShipping Countdownです。",
	"Quaflow e-commerce services": "QuaflowのECサービス",
	"Quaflow home": "Quaflowホーム",
	"Quaflow in numbers": "数字で見るQuaflow",
	"Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "QuaflowはShopify Partnerとして、成長中のブランド向けにターンキー型Shopifyストア、カスタムのOnline Store 2.0テーマ、Shopifyアプリ、連携を構築しています。お見積もりはお気軽に。",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflowは、エストニアのタリンを拠点とするECエンジニアリング企業です。ECプラットフォーム向けの自社アプリを開発し、マーチャントのストアの立ち上げ、拡張、スケールを支援しています。",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflowは、エストニア・タリン発のECエンジニアリング企業です。ECプラットフォーム向けの自社アプリを開発し、ターンキー型ストア、テーマ、アプリ、連携を世界中に提供しています。",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflowは、ECエンジニアリング企業です。Shopify向けのUpload Center、ikas向けのTamPaketとShipping Countdownなど、ECプラットフォーム向けの自社アプリを開発しています。また、Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerceを利用するマーチャントに、ターンキー型ストア、カスタムテーマ、アプリ、連携、移行を提供しています。",
	"Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflowはikas Partnerとして、ikasストア、ikasのカスタムアプリ、連携を構築しています。ikas App Marketplaceでは2つのアプリを公開中です。お見積もりはお気軽に。",
	"Quaflow on Instagram": "QuaflowのInstagram",
	"Quaflow on LinkedIn": "QuaflowのLinkedIn",
	"Quaflow on YouTube": "QuaflowのYouTube",
	"Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.",
	"Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Quaflowの対応領域：ECエンジニアリング、Shopifyおよびマルチプラットフォーム開発、UX/UIデザイン、パフォーマンスの最適化、テクニカルSEO、システム連携。",
	"Questions and answers": "質問と回答",
	"Queues": "Queues",
	"Quick tools for print files and custom products": "入稿データとカスタム商品のためのクイックツール",
	"Rankings and traffic preserved": "検索順位とトラフィックを維持",
	"React": "React",
	"React Router / Remix": "React Router / Remix",
	"Read the article": "記事を読む",
	"Read the checks": "チェック結果を確認",
	"Read the guides": "ガイドを読む",
	"Read the result": "結果を確認",
	"Reading the file in your browser.": "ブラウザ上でファイルを読み込んでいます。",
	"Reads very large files": "非常に大きなファイルにも対応",
	"Ready for DTF": "DTF印刷に対応",
	"Ready to scale your business?": "ビジネスをスケールさせる準備はできていますか？",
	"Ready to talk about your {service} project?": "{service}のプロジェクトについて相談しませんか？",
	"Ready-made": "既製",
	"Real support": "確かなサポート",
	"Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "ストア、倉庫、マーケットプレイス、POSをまたぐリアルタイムの在庫数。",
	"Receive production-ready files": "そのまま制作に使えるファイルを受け取る",
	"Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "登録済みのShopify Partnerとして、Shopifyの審査プロセスを経てアプリを公開してきた実績があります。",
	"Registry code": "登記番号",
	"Rehearsed, low-risk launch": "リハーサル済みの低リスクな公開",
	"Related": "関連情報",
	"Related services": "関連サービス",
	"Related tools and guides": "関連ツールとガイド",
	"Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Webhookと一括操作を使った、ERP、PIM、3PL、CRMシステムとの確実な同期。",
	"Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerce、ikas、OpenCart、Ecwidの間で、データや検索順位を損なうことなくリプラットフォームできます。",
	"Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Magento、WooCommerce、その他のプラットフォームから、完全なデータ移行とSEOを守るリダイレクトでリプラットフォームします。",
	"Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "リプラットフォームは、オンラインビジネスにとって最もリスクの高いプロジェクトの一つです。移行を急ぐと、注文の消失、顧客アカウントの不具合、検索順位の下落がよく起こります。",
	"Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "ビジネスに適した方向へ、完全なデータ移行とリダイレクトマッピングでリプラットフォームします。",
	"Reporting": "レポート",
	"Resolution": "解像度",
	"Resolution at print size": "印刷サイズでの解像度",
	"Resolution in file": "ファイル内の解像度",
	"Resources": "リソース",
	"Responsive across devices": "あらゆるデバイスに対応するレスポンシブ設計",
	"Responsive support from the engineers who build the app.": "アプリを開発するエンジニアによる、迅速なサポート。",
	"REST": "REST",
	"Results we've delivered for e-commerce brands": "ECブランドにもたらした成果",
	"Right-sized solutions": "規模に合ったソリューション",
	"ROI": "ROI",
	"Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "行数：{rows}。1行あたりの枚数：{perRow}。",
	"Run these checks on every order, automatically.": "このチェックを、すべての注文で自動的に実行。",
	"SaaS products": "SaaSプロダクト",
	"Same-day shipping countdowns that lift conversions": "コンバージョンを高める、当日発送のカウントダウン",
	"Scalable cloud architecture": "拡張性の高いクラウドアーキテクチャ",
	"Scalable, monitored infrastructure": "拡張性が高く、監視されたインフラ",
	"Scales with your order volume": "注文数に合わせてスケール",
	"Seamless checkout": "スムーズなチェックアウト",
	"Search-ready": "検索に強い",
	"Second platform": "2つ目のプラットフォーム",
	"Secure & GDPR-aware": "安全性とGDPRへの配慮",
	"Secure storage": "安全な保存",
	"Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "モダンなエッジ・クラウドプラットフォーム上の、安全で可観測性が高く、コスト効率に優れたホスティング。",
	"Security & compliance": "セキュリティ・コンプライアンス",
	"Security and privacy by design": "設計段階から組み込むセキュリティとプライバシー",
	"See {name}": "{name}を見る",
	"See all services": "すべてのサービスを見る",
	"See case studies": "導入事例を見る",
	"See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "カスタムShopifyテーマ、ヘッドレスコマース、カスタムアプリ、B2Bポータルを通じて、Quaflowがブランドの成長をどのように支援し、計測可能な成果を上げているかをご覧ください。",
	"See the comparison": "比較を見る",
	"See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "枚数、レイアウト、必要な数量に対するフィルムの長さを確認します。",
	"See Upload Center": "Upload Centerを見る",
	"See what's included": "含まれる内容を見る",
	"See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "形式、背景、解像度、サイズがDTFに適しているかを確認できます。修正が必要な点は、わかりやすく説明します。",
	"Select a topic": "トピックを選択",
	"Selected e-commerce projects.": "ECプロジェクトの事例。",
	"Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "テーマ開発、ヘッドレスコマース、カスタムアプリ、B2Bにわたるプロジェクトの事例です。どの案件も、明確なビジネス目標に照らして成果を測定しています。",
	"Self-hosted on WordPress": "WordPress上でセルフホスティング",
	"Self-hosted open source": "セルフホスティング型のオープンソース",
	"Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "自己紹介の禁止：ご自身を本プログラムに紹介することはできません。",
	"Selling custom prints on Shopify?": "Shopifyでオリジナルプリント商品を販売していますか？",
	"Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "WCAG 2.2 AAに沿ったセマンティックなマークアップ。",
	"Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "WCAG 2.2 AAに沿った、セマンティックでキーボード操作に対応したマークアップ。",
	"Semi-transparent": "半透明",
	"Send message": "メッセージを送信",
	"Sending your message…": "メッセージを送信中…",
	"Sending…": "送信中…",
	"SEO & analytics foundation": "SEOとアナリティクスの基盤",
	"seo 100": "seo 100",
	"SEO baked in": "SEOを標準で組み込み",
	"SEO preservation": "SEOの維持",
	"SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerce、ikas、OpenCart、Ecwidの間で、SEOを守りながらECを移行。データ、注文、301リダイレクトも含みます。",
	"SEO-safe launches": "SEOを守る公開",
	"Service businesses adding a shop": "ショップを追加したいサービス業",
	"Service temporarily unavailable": "サービスは一時的にご利用いただけません",
	"Services": "サービス",
	"Set the print width": "印刷幅を設定",
	"Set the spacing": "間隔を設定",
	"Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Upload Center、TamPaket、Shipping Countdownのセットアップガイドと使い方。",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "商品、チーム、目標について少しお聞かせください。最適なプラットフォームをご提案し、構築や移行の進め方の概要をお伝えします。",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "商品、チーム、目標について少しお聞かせください。最適なプラットフォームをご提案し、構築の進め方の概要をお伝えします。",
	"Sharp: fine lines and small text": "シャープ：細い線や小さな文字もきれい",
	"Sheet": "シート",
	"Sheet length": "シートの長さ",
	"Sheet size": "シートサイズ",
	"Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "シートサイズはプリントショップによって異なり、ほとんどのショップはフィルムの端に小さな余白を設けています。枚数はおおよその目安とし、シートサイズは依頼先のプリントショップにご確認ください。",
	"Sheet used": "シート使用率",
	"Sheet width": "シートの幅",
	"Shipping configuration": "配送設定",
	"Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "配送エリア、送料、配送業者との連携、フルフィルメントパートナーを正しく設定。",
	"Shopify & Shopify Plus": "Shopify・Shopify Plus",
	"Shopify app development": "Shopifyアプリ開発",
	"Shopify App Development": "Shopifyアプリ開発",
	"Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Upload Centerの開発チームによるShopifyアプリ開発。App Store公開アプリ、非公開のカスタムアプリ、Checkout UI extensions、Shopify Functionsに対応します。",
	"Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Shopifyアプリ開発会社 – 公開アプリ・カスタムアプリ | Quaflow",
	"Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "お客様によるファイルアップロード、ファイル検証、カスタム価格設定に対応し、ファイルを注文に紐づけるShopifyアプリ。",
	"Shopify apps built by a team that ships its own": "自社アプリを公開しているチームが開発するShopifyアプリ",
	"Shopify development": "Shopify開発",
	"Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify開発会社 – ストア・テーマ・アプリ | Quaflow",
	"Shopify development, from first store to custom apps": "最初のストアからカスタムアプリまで対応するShopify開発",
	"Shopify Functions": "Shopify Functions",
	"Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopifyはフルホスティング型のコマースプラットフォームです。ホスティング、セキュリティ、チェックアウト、アップデートはShopifyが管理します。機能は、テーマとEC業界最大級のアプリストアを通じて追加できます。",
	"Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "D2Cブランドにとっては、Shopifyのほうが早く、保守の手間も少ない選択肢です。Shopwareは、ヨーロッパのマーチャント向けに、より高い自由度と充実したネイティブのB2B・マルチチャネル機能を提供します。カタログ、価格設定、販売チャネルが複雑になるほど、Shopwareにかける手間に見合う価値が生まれます。",
	"Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopifyはオンライン販売を始める最も早い方法ですが、成長中のブランドの多くは、既製テーマと連携していないアプリの寄せ集めではすぐに物足りなくなります。当社のShopify開発チームは、クリーンなLiquidとOnline Store 2.0テーマの開発、Shopify Functionsとチェックアウト拡張機能、Shopify AdminおよびStorefront APIを使ったカスタムアプリで、そのギャップを埋めます。",
	"Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopifyは世界標準のプラットフォームで、アプリのエコシステムが最も広く、海外展開に強みがあります。ikasはトルコ市場を中心に作られており、現地の決済、配送、マーケットプレイスとの連携を初日から利用できます。主にトルコで販売するなら、利便性でikasに勝るものはほとんどありません。世界中で販売するなら、Shopifyのほうが長期的に安心できる基盤です。",
	"Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopifyは、当社が最も熟知しているプラットフォームです。当社はShopify Partnerであり、自社のShopifyアプリを開発・保守しています。その経験を、お届けするすべてのターンキー型ストアに活かしています。",
	"Shopify Markets for currencies, languages and domains": "通貨、言語、ドメインに対応するShopify Markets",
	"Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "ShopifyとWooCommerce、どちらを選ぶべきですか？",
	"Shopify Partner": "Shopify Partner",
	"Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "ターゲット市場に合わせて、Shopify Paymentsと現地の決済ゲートウェイを設定。",
	"Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner",
	"Shopify theme development": "Shopifyテーマ開発",
	"Shopify Theme Development": "Shopifyテーマ開発",
	"Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "市場投入の速さと保守の手軽さではShopify、所有権と柔軟性ではWooCommerceが優れています。サーバーやアップデートではなく成長に投資したいならShopifyを選びましょう。すでにWordPressを中心に運営している場合や、どのアプリにもないロジックが必要な場合は、WooCommerceが適しています。",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerceです。Shopify App Storeとikas App Marketplaceでアプリも公開しており、Magentoや独自プラットフォームからのストア移行にも対応しています。",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerce、ikas、OpenCart、Ecwidを一覧で比較。当社が手がけたプロジェクトに基づく、実践的で大まかな比較です。出発点としてご活用ください。",
	"Shopware 5 to 6 migration": "Shopware 5から6への移行",
	"Shopware 6": "Shopware 6",
	"Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Shopware 6開発 – ストア・プラグイン・B2B | Quaflow",
	"Shopware 6 development for ambitious European commerce": "ヨーロッパで成長を目指すコマースのためのShopware 6開発",
	"Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "ヨーロッパのマーチャント向けのShopware 6開発：ターンキー型のShopwareストア、カスタムプラグイン、Storefrontテーマ、B2B機能、ERP連携。",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6は、SymfonyとVue.jsで構築された、オープンでAPIファーストのコマースプラットフォームです。DACH地域をはじめEU全域で広く利用されています。複雑なカタログ、複数の販売チャネル、B2B要件を持つブランドに適しています。",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6は、SymfonyとVue.jsで構築された、オープンでAPIファーストのコマースプラットフォームです。クラウドSaaSとしてもセルフホスティングでも運用でき、特にDACH地域とEU全域で広く利用されています。",
	"Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Shopware 6のセットアップ、販売チャネル、決済、配送、税金ルール、言語、商品インポートまで。公開できる状態に仕上げます。",
	"Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "ヨーロッパのブランド向けの、Shopware 6ストア、プラグイン、B2Bコマース。",
	"Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6は、柔軟性、複数の販売チャネル、B2B機能、ERP・PIMシステムとの高度な連携を必要とする、特にヨーロッパの中規模以上のマーチャントに適しています。",
	"Shopware development": "Shopware開発",
	"Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopwareは、ヨーロッパの複雑なコマースに対応する、柔軟で開発者主導のプラットフォームです。ikasは、トルコに特化した、素早く公開できるマネージド型プラットフォームです。複雑さやB2Bを重視するならShopware、スピードと現地連携を重視するならikasが適しています。",
	"Shopware Store with plugins, apps and themes": "プラグイン、アプリ、テーマを揃えたShopware Store",
	"Should I buy a premium theme or build a custom one?": "プレミアムテーマを購入すべきですか？それともカスタムテーマを制作すべきですか？",
	"Show screenshot {value}": "スクリーンショット{value}を表示",
	"Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "当日発送に間に合う残り時間を、固定バーまたは商品ページのボックスで購入者に表示します。発送日、締め切り時刻、タイムゾーンを設定できます。",
	"Signage & large-format print": "サイン・大判プリント",
	"Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "BigCommerceのRESTおよびGraphQL API、Webhook、App Extensionsフレームワークを使用した、シングルクリックアプリとカスタムアプリ。",
	"Size in centimetres": "サイズ（センチメートル）",
	"Size in inches": "サイズ（インチ）",
	"Skip to content": "コンテンツへスキップ",
	"Small businesses and creators selling online": "オンラインで販売する小規模事業者とクリエイター",
	"Small businesses and service providers": "小規模事業者とサービス事業者",
	"Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "印刷業やEC事業で毎日発生する作業のための、小さくて速いツール。ブラウザ上で動作するため、ファイルはお使いのデバイスから出ません。",
	"Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "グローバルなプラットフォームに比べ、アプリとテーマのエコシステムが小さい",
	"Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Shopifyに比べ、テーマとアプリのエコシステムが小さい",
	"Software designed around your process": "自社のプロセスに合わせて設計するソフトウェア",
	"Solid": "不透明",
	"Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "充実したアプリマーケットプレイス。Shopifyよりは小規模",
	"Solid edges": "くっきりした縁",
	"Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "DPI値が記録されていないファイルもあります。ウェブ用に書き出した画像ではよくあることで、ファイルが使えないわけではありません。印刷幅を入力すれば、チェッカーがピクセルサイズから実際の解像度を計算します。",
	"Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "当社側で問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。",
	"Something went wrong. Please try again.": "問題が発生しました。もう一度お試しください。",
	"Space between designs": "デザインの間隔",
	"Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "スパム行為：迷惑メールや迷惑メッセージを含め、いかなる形のスパム行為も行うことはできません。",
	"Speed & security hardening": "速度とセキュリティの強化",
	"Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "速度とセキュリティは、ホスティングとプラグインの品質に左右される",
	"Spin-to-win & pop-ups": "ルーレット・ポップアップ",
	"Standards-compliant code": "標準に準拠したコード",
	"Start a project": "プロジェクトを始める",
	"Start collecting print-ready files today.": "そのまま印刷できるファイルの受け取りを、今日から始めましょう。",
	"Start your project": "プロジェクトを始める",
	"Stencil": "Stencil",
	"Stencil theme development": "Stencilテーマ開発",
	"Stencil themes, open APIs, headless": "Stencilテーマ、オープンAPI、ヘッドレス",
	"Sticky bar & product box": "固定バーと商品ボックス",
	"Still deciding between {a} and {b}?": "{a}と{b}でまだお悩みですか？",
	"Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "最適なプラットフォーム上での、ストア設定、ドメイン、ユーザー、言語、通貨、法的ページの整備。",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "ストア設定、テーマ、決済、配送、商品インポート、マーケットプレイスチャネルまで。公開し、すぐに販売できる状態でお引き渡しします。",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "ストア設定、テーマ、決済、配送、税金、アプリ、商品インポート、アナリティクスまで。公開し、すぐに販売できる状態でお引き渡しします。",
	"Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "ストアデザイン、商品カタログ、決済、配送、税金、メール通知を設定し、公開できる状態に仕上げます。",
	"Store live in 3–6 weeks": "3〜6週間でストアを公開",
	"Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "ストアのセットアップ、Stencilテーマ、決済、配送、税金、チャネル、カタログのインポートまで。すぐに注文を受けられる状態に仕上げます。",
	"Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "ブランドに合わせ、速度とコンバージョンのために調整した、ストアフロントデザインとカスタムセクション。",
	"Storefront theme development": "Storefrontテーマ開発",
	"Storefront tools": "ストアフロントツール",
	"Stores running our apps": "当社アプリを利用中のストア数",
	"Stores that need a few custom features": "いくつかのカスタム機能が必要なストア",
	"Stores that need features no app offers": "どのアプリにもない機能が必要なストア",
	"Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "サーバー不要の、高速なホスティング型ストアフロントを求めるストア",
	"Stores with complex product or pricing rules": "商品や価格のルールが複雑なストア",
	"Strong native B2B features": "充実したネイティブのB2B機能",
	"Structured data for products": "商品の構造化データ",
	"Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "構造化データ、整理された見出し、canonicalタグ、高速なレンダリングを標準で搭載。",
	"Structured data, clean URLs and redirects by default.": "構造化データ、クリーンなURL、リダイレクトを標準で設定。",
	"Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "構造化データ、クリーンなURL、リダイレクト、メタデータは、後付けではなく構築工程の一部です。",
	"Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "構造化データ、クロールしやすいアーキテクチャ、canonicalとリダイレクトの戦略、SEOを守る移行。",
	"Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "構造化されたURL、メタデータ、構造化データ、リダイレクトを設定し、検索で上位を狙えるストアに仕上げます。",
	"Subject must be at least 3 characters": "件名は3文字以上で入力してください",
	"Subscribe": "登録する",
	"Subscribing…": "登録中…",
	"Subscription growth": "サブスクリプションの成長",
	"Subscription plans; no platform commission on sales": "サブスクリプションプラン。売上に対するプラットフォーム手数料なし",
	"Successfully subscribed to the newsletter!": "ニュースレターの登録が完了しました！",
	"Successfully subscribed!": "登録が完了しました！",
	"Supported": "対応",
	"Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "データ、売上、検索順位を損なわずにプラットフォームを切り替え",
	"Switch to dark theme": "ダークテーマに切り替え",
	"Switch to light theme": "ライトテーマに切り替え",
	"Switch units at any time; every size and result follows.": "単位はいつでも切り替えられ、すべてのサイズと結果に反映されます。",
	"Switching": "乗り換え",
	"Switching?": "乗り換えをご検討中ですか？",
	"Symfony": "Symfony",
	"Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "コアに手を加えずに新機能を追加する、SymfonyベースのプラグインとApp Systemアプリ。",
	"System integrations": "システム連携",
	"System theme": "システムテーマ",
	"Talk to our team": "チームにご相談ください",
	"Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "ターンキー型ストア、Shopifyアプリ、テーマ、移行、連携のプロジェクトについて、Quaflowにご相談ください。1営業日以内に返信します。",
	"Talk to us": "相談する",
	"TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaketとShipping Countdownをikasで公開中",
	"TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaketとShipping Countdownは稼働中のikasストアで使われており、それが当社のコードとサポートの水準を高く保っています。",
	"TechGear Pro": "TechGear Pro",
	"Technical excellence": "卓越した技術力",
	"Technical SEO": "テクニカルSEO",
	"Technology": "テクノロジー",
	"Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "新規ストア、リデザイン、カスタム機能、移行など、{name}のプロジェクトについてお聞かせください。1営業日以内に返信します。",
	"Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "ビジネスについてお聞かせください。最適なプラットフォームと進め方をご提案します。",
	"Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "プロジェクトについてお聞かせください。チームへの参加をご希望の方は、プロフィールをcareers@quaflow.comまでお送りください。",
	"Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "販売している商品と、目指す方向をお聞かせください。1営業日以内に、次のステップと明確なお見積もりを添えて返信します。",
	"Termination": "終了",
	"Terms of Service": "利用規約",
	"Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Upload Center Shopifyアプリのアフィリエイトプログラム（以下「本プログラム」）にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。本ポリシーは、本プログラムへの参加に関する利用条件を定めるものです。本プログラムに参加することにより、これらの条件を遵守することに同意したものとみなされます。",
	"Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "メッセージをお送りいただき、ありがとうございます。近日中にご連絡します。",
	"That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "そのため、このツールでは印刷幅を入力していただき、そのサイズでの解像度を表示します。また、300 DPI で印刷できる最大サイズも表示するため、デザインをどこまで拡大するとぼやけ始めるかがわかります。",
	"That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "その考えが、自社プロダクトの開発につながりました。Shopify向けのファイルアップロード・カスタム価格設定アプリであるUpload Centerは、現在数百のストアで稼働し、毎日注文のファイルを処理しています。プロダクトの運営を通じて、稼働率、サポート、パフォーマンス、セキュリティという、本番品質の本当の意味を学びました。",
	"The background is transparent: only the design itself prints.": "背景は透明です。デザインそのものだけが印刷されます。",
	"The background, in short": "背景を簡単に解説",
	"The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "透明な余白を除いた、表示されるデザインを囲む範囲です。実際に印刷され、料金の対象となるサイズです。",
	"The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "計算ツールは、指定した間隔を空けてコピーを行と列に配置します。デザインをそのままの向き、90°回転した向き、そして余った帯状スペースを回転したコピーで埋める組み合わせで試し、最も多く収まるレイアウトを採用します。",
	"The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "チェッカーはこれらの項目をファイルそのものから計測し、印刷予定のサイズでどの項目が基準を満たすかを表示します。",
	"The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "このチェッカーは、ファイルアップロード用の当社ShopifyアプリであるUpload Centerのために開発したファイルエンジンで動作します。エンジンはファイルの必要な部分だけを読み込みます。500 MB のギャングシートでも、サイズとDPIはファイル先頭の小さな読み込み1回で取得できます。",
	"The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "デザインがキャンバス全体を覆っており、透明な部分がありません。それが背景色であれば、背景色も印刷されます。",
	"The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "デザインがこのシートより大きくなっています。より大きなシートを選ぶか、デザインを小さく印刷してください。",
	"The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "デザインは縦横どちらの向きでも、最も一般的なDTFロールの印刷可能幅である {width} in を超えています。小さく印刷するか、分割する必要があります。",
	"The design is wider than a {width} in roll.": "デザインが幅 {width} in のロールより広くなっています。",
	"the design reaches every edge": "デザインがすべての端に達しています",
	"The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "主要な色を16進数の値で、デザインに占める割合とともに表示します。透明・半透明の部分の割合もわかります。",
	"The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "画像に記録されたDPIはメモ書きのようなもので、ピクセルそのものの性質ではありません。幅1,200ピクセルで 300 DPI と記録されたデザインは、幅4インチで印刷することを想定しています。これを12インチに引き伸ばすと、ファイルの記載にかかわらず 100 DPI で印刷されます。DPIがまったく記録されていないファイルも多く、その場合アプリは72と見なします。",
	"The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "正確なピクセル寸法と、ファイルに記録された解像度。推測ではなく、PNG、JPEG、PDFのデータそのものから読み取ります。",
	"The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "ファイルを読み込めませんでした。ファイルが破損しているか、ブラウザがファイルエンジンをブロックしている可能性があります。",
	"the file has no transparency": "ファイルに透明情報がありません",
	"The file stores no DPI, so apps assume 72": "ファイルにDPIが記録されていないため、アプリは72と見なします",
	"The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "ファイルツールは、当社のShopifyアプリであるUpload Centerのエンジンを使用しているため、実際のプリントストアと同じ方法でファイルを計測します。",
	"The first articles are on their way.": "最初の記事を準備中です。",
	"the largest size that stays sharp": "シャープさを保てる最大サイズ",
	"The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "注文したい枚数に必要な、22インチ幅フィルムの長さ。",
	"The lowest worth printing": "印刷に耐える下限",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "ピクセルのサンプルから抽出した、デザインの主要な色です。色のグループは全部で約{count}個あります。",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "ピクセルのサンプルから抽出した、デザインの主要な色です。色のグループは全部で約1個あります。",
	"The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "選択したシートに収まる枚数と、一般的な各シートサイズに収まる枚数を並べて表示します。",
	"The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "お探しのページは存在しないか、移動しました。",
	"The principles behind every line of code": "すべてのコードを支える行動指針",
	"The printed size of one copy of your design.": "デザイン1枚あたりの印刷サイズ。",
	"The right platform for your store — built by one team": "ストアに最適なプラットフォームを、1つのチームで構築",
	"The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "数百のストアで稼働するアプリと同じ基準を、すべてのクライアント案件に適用しています。高速で、アクセシブルで、安全で、公開後も長く保守しやすいこと。",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "サイズと解像度はファイルの先頭 {bytes} から取得し、デザイン領域はバックグラウンドワーカー上の{scanner}ピクセルスキャナーにストリーミングして取得しました。",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "サイズと解像度はファイルの先頭 {bytes} から取得し、デザイン領域は{scanner}ピクセルスキャナーにストリーミングして取得しました。",
	"The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "このファイルの透明情報を読み取れませんでした。編集ソフトで開き、背景が透明であることを確認してください。",
	"Theme & feature rebuild": "テーマと機能の再構築",
	"Theme app extensions": "テーマアプリ拡張機能",
	"Theme customisation": "テーマのカスタマイズ",
	"Theme development": "テーマ開発",
	"Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "テーマエディター、カスタムテーマ、ikasアプリ、API",
	"Theme your team can edit visually": "チームが視覚的に編集できるテーマ",
	"There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "この2つは重なる部分がほとんどありません。Ecwidは既存のウェブサイトにシンプルな販売機能を追加するもので、Shopwareは複雑なマルチチャネルコマースを運営するためのものです。この2つで迷っている場合、決め手になるのは、ストアが将来どれだけ大きく複雑になるかです。",
	"There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "唯一絶対のプラットフォームはありません。ShopifyはほとんどのD2Cブランドにとって最も早い選択肢、WooCommerceはWordPress上ですべてを自社で所有でき、Wixは小規模ストアに適しています。Shopwareはヨーロッパでの複雑なコマースやB2Bに優れ、BigCommerceはSaaSにオープンなAPIと充実したB2B機能を組み合わせています。ikasはトルコでの販売向けに作られ、OpenCartは軽量なセルフホスティング型カート、Ecwidは既存のウェブサイトにショップを追加します。",
	"There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "統一された規格はありませんが、ほとんどは24インチフィルムの印刷可能幅である22インチ幅です。一般的な長さは12、24、36、60、120インチです。デスクトッププリンターでは、13 × 19インチ、A3、A4などのシートを使います。利用するプリントショップが提供するサイズを必ず確認してください。",
	"These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "この一覧の中で最も競合する2つです。どちらもホスティング型で、拡張を前提に作られています。Shopifyはアプリとテーマのエコシステムがより大きく、導入直後からスムーズに使えます。BigCommerceはB2Bツール、マルチストアフロント、オープンなAPIなど標準搭載の機能が多く、卸売やマルチブランドのビジネスにはこちらが向くことが多くなります。",
	"These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "この2つのプラットフォームは、市場の両極に位置します。Wixはすべてを視覚的に管理したい小規模事業者向け、Shopwareは複雑なカタログ、B2Bのニーズ、複数の市場を持つ実績あるマーチャント向けです。",
	"This email has been unsubscribed": "このメールアドレスは配信停止済みです",
	"This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "このファイル形式は認識できません。PNG、JPEG、PDFをお試しください。",
	"This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "このPDFはサイズが大きいため、プレビューと色の解析を省略しました。",
	"Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "特に重要な点は3つあります。まず、背景は透明でなければなりません。そうでないと、デザインの周囲がベタ塗りの長方形として印刷されます。次に、印刷サイズで十分な解像度が必要です。通常の目標は 300 DPI で、150 DPI 程度を下回るとピクセルが目立ち始めます。最後に、縁はくっきりさせてください。半透明のピクセルの下に敷かれる白インクの層が、白っぽいもやとして透けて見えやすいためです。",
	"To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "表示されるデザインの端を見つけるために、WebAssemblyにコンパイルされたピクセルスキャナーへ、バックグラウンドワーカー上で画像を数行ずつストリーミングします。そのため、ファイル全体がメモリに読み込まれることはありません。また、ファイルがお使いのデバイスの外に出ることもありません。",
	"Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "現在、当社はその両方を手がけています。ECプラットフォーム向けのアプリを開発し続けながら、同じ基準を、Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerceを利用するマーチャント向けのターンキー型ストア、カスタムテーマ、連携、移行にも適用しています。",
	"Too low": "低すぎます",
	"Too short": "短すぎます",
	"Tools": "ツール",
	"Training & support": "トレーニング・サポート",
	"Training and documentation for your team": "チーム向けのトレーニングとドキュメント",
	"Transparent": "透明",
	"Transparent background": "透過背景",
	"Transparent communication": "透明性の高いコミュニケーション",
	"transparent edges couldn't be measured": "透明な余白を計測できませんでした",
	"Try a sample design": "サンプルデザインで試す",
	"Try again": "もう一度試す",
	"Try the tools behind the guides": "ガイドで紹介したツールを試す",
	"Turned copies": "回転したコピー",
	"Turnkey BigCommerce store": "ターンキー型BigCommerceストア",
	"Turnkey e-commerce store": "ターンキー型ECストア",
	"Turnkey E-commerce Store": "ターンキー型ECストア",
	"Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "ターンキー型ECストア開発 | Quaflow",
	"Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerceでのターンキー型ECストア開発。デザイン、セットアップ、決済、配送、SEO、公開まで、すべてお任せください。",
	"Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerce向けの、ターンキー型ECストア、Shopifyアプリ・テーマ開発、プラットフォーム移行、自動化、カスタムソフトウェア。",
	"Turnkey ikas store setup": "ターンキー型ikasストア構築",
	"Turnkey Shopify store": "ターンキー型Shopifyストア",
	"Turnkey Shopify Store": "ターンキー型Shopifyストア",
	"Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Shopify Partnerによるターンキー型Shopifyストア開発 | Quaflow",
	"Turnkey Shopify store setup": "ターンキー型Shopifyストア構築",
	"Turnkey Shopware store": "ターンキー型Shopwareストア",
	"Turnkey store development": "ターンキー型ストア開発",
	"Turnkey store service": "ターンキー型ストアサービス",
	"Turnkey Wix store": "ターンキー型Wixストア",
	"Turnkey WooCommerce store": "ターンキー型WooCommerceストア",
	"Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "ブランドに合わせて仕立てた、TwigとSCSSによるStorefrontテーマ、Shopping Experiencesのレイアウト、CMS要素。",
	"Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "注文、請求書、商品、価格を、ERPや会計ソフトと双方向で同期。",
	"Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Shopware Admin APIとメッセージキューを通じた、商品、在庫、価格、注文の双方向同期。",
	"Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "1枚あたりの印刷時の幅と高さを、インチまたはセンチメートルで入力します。",
	"Typed, reviewed code with documentation and handover.": "型付けされ、レビュー済みのコードを、ドキュメントと引き継ぎとともに納品。",
	"TypeScript": "TypeScript",
	"Unexpected error": "予期しないエラー",
	"Units": "単位",
	"Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "プラグイン同士が競合する場合があるため、アップデートにはテストが必要",
	"Upgrade-safe code": "アップグレードに強いコード",
	"Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – カスタム価格設定対応のShopifyファイルアップロードアプリ | Quaflow",
	"Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Centerは、Shopifyの商品ページにファイルアップロード機能を追加します。ファイル検証（形式、サイズ、DPI）、寸法に基づくカスタム価格設定、注文へのファイルの紐づけに対応。無料体験を始めましょう。",
	"Upload Center admin dashboard with uploaded files": "アップロードされたファイルが表示されたUpload Centerの管理ダッシュボード",
	"Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Centerは、ファイルアップロード、自動ファイルチェック、サイズに基づく価格設定をShopifyの商品ページに追加します。",
	"Upload Center FAQ": "Upload Centerに関するよくある質問",
	"Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Centerは、お客様が商品ページでファイルをアップロードできるようにするShopifyアプリです。ファイルを自動で検証し、寸法、数量、ファイル属性に基づくカスタム価格設定に対応します。アップロードされたファイルは注文に紐づけられます。",
	"Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload CenterはShopify App Storeで、TamPaketとShipping Countdownはikas App Marketplaceでご利用いただけます。マーチャントのご要望に応じて対応プラットフォームを広げていますので、必要なプラットフォームをお知らせください。",
	"Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Centerは、お客様のファイルを印刷するストアのための当社Shopifyアプリです。商品ページでのアップロード、サイズとDPIの自動チェック、印刷サイズに基づく価格計算に対応します。",
	"Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Centerは、本ポリシーをいつでも変更できるものとします。重要な変更がある場合は通知します。変更後も本プログラムへの参加を継続した場合、改定後のポリシーに同意したものとみなされます。",
	"Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Centerは、メール添付や手作業の見積もりを、商品ページから制作までのすっきりとした自動フローに置き換えます。",
	"Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Centerは、以下を含むがこれらに限定されない理由により、いつでも本プログラムへの参加を終了させる権利を留保します：",
	"Upload Center support": "Upload Centerサポート",
	"Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Centerは、商品ページでファイルのアップロードを受け付け、すべてのファイルを自動でチェックし、印刷サイズに応じて価格を設定します。",
	"Upload Center Terms": "Upload Center利用規約",
	"Upload Center: file uploads": "Upload Center：ファイルアップロードと",
	"Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "アップロードされたファイルは、カートの商品項目と注文詳細に自動で紐づけられます。お客様とメールでやり取りする必要はありません。",
	"Uploaded files attached to Shopify order line items": "Shopifyの注文の商品項目に添付されたアップロードファイル",
	"Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Shopify Plusストア向けの、Shopifyチェックアウト内のアップセル、カスタムフィールド、メッセージ。",
	"Use": "用途",
	"Use cases": "活用例",
	"Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "通常、セキュリティ上の理由から、パスワードをプラットフォーム間で移行することはできません。当社は顧客アカウントを移行し、お客様がすぐにログインできるようアカウント有効化フローを用意します。",
	"UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UXフロー、ビジュアルデザイン、そしてプラットフォーム、アプリ、連携、データモデルを含む技術計画を、構築前にご一緒に確認します。",
	"UX/UI design": "UX/UIデザイン",
	"Values": "価値観",
	"Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel",
	"Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "WordPressの膨大なプラグイン・テーマのエコシステム",
	"Vector": "ベクター",
	"Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "ベクターデータには固定の解像度がなく、どのサイズでもシャープなままです。PDF内に配置された写真は、ここでは検査しません。",
	"Velo custom development": "Veloカスタム開発",
	"Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "VeloはWixの開発プラットフォームです。開発者がWixサイトにJavaScript、データベース、APIを追加できるため、カスタムの計算ツール、動的ページ、連携などの機能を実現できます。",
	"Verification failed. Please try again.": "確認に失敗しました。もう一度お試しください。",
	"Verification required": "確認が必要です",
	"Verify you are human by completing the action below.": "以下の操作を完了して、人間であることを確認してください。",
	"Via plugins or custom development": "プラグインまたはカスタム開発で対応",
	"Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "チームが自信を持ってストアを運営できるよう、動画での操作説明とドキュメントをご用意します。",
	"View all apps": "すべてのアプリを見る",
	"Violation of this policy.": "本ポリシーへの違反。",
	"Visual editor plus Velo code": "ビジュアルエディターとVeloコード",
	"Want results like these?": "同じような成果を出したいとお考えですか？",
	"Want to build with us — or join us?": "一緒に開発しませんか？それとも、チームに加わりませんか？",
	"Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "倉庫・配送業者と連携し、追跡情報の更新をお客様に通知。",
	"We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "当社はShopifyやShopwareでも構築しているため、WooCommerceが最適かどうかを率直にお伝えします。",
	"We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "当社はShopify、WooCommerce、Shopwareでも構築しているため、トルコ国外へ展開する際にもお手伝いできます。",
	"We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "当社は自社のShopifyアプリも開発しています。ファイルアップロード・カスタム価格設定アプリのUpload Centerは数百のストアで稼働しており、プラットフォームの制約、審査ガイドライン、パフォーマンスの基準を内側から理解しています。",
	"We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "当社は、ShopifyおよびShopify Plusストアの設計、構築、拡張を手がけるShopify Partnerです。ターンキーでの公開、Online Store 2.0テーマ、公開アプリとカスタムアプリを、すべて1つのチームでお届けします。",
	"We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "当社は、ikasストアの立ち上げ、カスタマイズ、拡張を手がけるikas Partnerです。自社アプリのTamPaketとShipping Countdownをikas App Marketplaceで公開しており、プラットフォームを内側から理解しています。",
	"We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "当社はエストニアのタリンを拠点に、主にヨーロッパと北米を中心とした世界中のマーチャントや制作会社と取り組んでいます。",
	"We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "当社はWordPress上でWooCommerceストアを構築・拡張します。カスタムプラグイン、ブロックテーマ、連携に加え、セルフホスティング型ストアの速度を保つホスティングとパフォーマンスの作業にも対応します。",
	"We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "当社は自社アプリを開発・運営しているため、すべてのクライアント案件を、納品して終わりではなく、保守と改善を続けられるように設計します。",
	"We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "テーマだけでなく、アプリや連携も開発しているため、複雑な要件にも対応できます。",
	"We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "マーチャント向けにカスタムアプリやプラグインを開発するほか、創業者と協力して、Shopify App Store、ikas App Marketplace、その他のマーケットプレイスで新しいアプリを公開しています。",
	"We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Shopify、WooCommerce、Shopware、BigCommerce、Wix向けのカスタムアプリとプラグインを開発しています。",
	"We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "リトライ、ログ、アラートを備えた連携を構築するため、障害はお客様に影響が及ぶ前に検出・解決されます。",
	"We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "当社は日々ikasで開発しています。自社アプリがマーチャントのストアで稼働しており、ターンキー型ストアから単一の事業者専用アプリまで、クライアント案件でも同じikasのAPIとWebhookを使用しています。",
	"We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "当社は複数のプラットフォームで構築しており、Shopwareは適している場合にのみおすすめします。",
	"We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "当社はShopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerceで構築しています。複数のプラットフォームを扱っているため、たまたま得意なものではなく、商品カタログ、予算、成長計画に合ったものをおすすめします。",
	"We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Remixアプリテンプレート、Polaris、App Bridge、Admin GraphQL API、テーマアプリ拡張機能、Checkout UI extensions、Shopify Functionsなど、Shopifyの最新スタックで開発し、高速で信頼性の高いエッジインフラ上でアプリをホスティングします。",
	"We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "ECプラットフォーム向けの自社アプリを開発し、Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerceでターンキー型ストア、カスタムテーマ、連携を提供しています。",
	"We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "柔軟性、B2B機能、EUの厳格なコンプライアンスを必要とするマーチャントのために、クリーンなSymfonyコードと保守しやすいStorefrontテーマで、Shopware 6のストアとプラグインを構築します。",
	"We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "当社は、主要なECプラットフォームでストア、テーマ、アプリ、プラグインを構築しています。特定のプラットフォームに縛られていないため、商品カタログ、チーム、成長計画に合ったプラットフォームをおすすめします。",
	"We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "クリーンなLiquid、モダンなCSS、最小限のJavaScriptでテーマを構築し、セクション、ブロック、設定を編集可能にするため、マーケティング担当者が自分たちでキャンペーンを開始できます。",
	"We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "これらのシステムは、TypeScript、React、エッジファーストのクラウドインフラで構築し、自社プロダクトと同じ品質基準を適用します。",
	"We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "当社は、ECプラットフォーム向けの自社アプリを開発、ホスティング、サポートしています。どのアプリも、マーチャントが苦労していたワークフローを出発点とし、大規模でも安定して動作するように設計されています。",
	"We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "ストアを事業の基幹システムと接続し、その間にある繰り返し作業を自動化します。注文、在庫、顧客データが、スプレッドシートなしで流れるようになります。",
	"We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "現在メッセージを送信できませんでした。もう一度お試しいただくか、直接メールでご連絡ください。",
	"We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "BigCommerceのストア、Stencilテーマ、アプリを設計・構築し、事業の基幹システムと接続します。必要に応じてヘッドレスのフロントエンドにも対応します。",
	"We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Online Store 2.0テーマを新たに設計・開発するほか、現在お使いのテーマのカスタマイズも行います。チームが自由に扱える柔軟なセクション、アクセシブルなマークアップ、計測可能なパフォーマンスを備えています。",
	"We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "プラットフォームのAPI、Webhook、キュー、Shopify Flowなどのネイティブツールを使って、信頼性の高い連携と自動化を設計します。監視とリトライを備えているため、繁忙期にも止まることなく動き続けます。",
	"We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "当社は、Shopify、WooCommerce、Wix、Shopware、BigCommerce、ikasでストアを設計、構築、拡張しており、OpenCartとEcwidにも対応しています。以下でプラットフォームを比較するか、最適なものをご提案しますのでご相談ください。",
	"We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "単一ストア向けのカスタムアプリから、Shopify App Storeの公開アプリまで、Shopifyアプリを設計、開発、保守します。当社自身が審査を受けているため、審査プロセスを熟知しています。",
	"We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "当社は自社のSaaSアプリを設計、公開、運営しており、創業者の皆様が同じことを実現できるよう支援します。",
	"We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "当社はクライアント向けの開発だけでなく、自社のECアプリを公開し、サポートしています。だからこそ、本番品質とは何かを理解しています。",
	"We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "過剰な作り込みはしません。本当に価値を生むところにだけコードを追加します。",
	"We engineer the software behind modern online stores": "現代のオンラインストアを支えるソフトウェアを開発しています",
	"We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "当社は自社のShopifyアプリを本番環境で保守しており、それがコードとサポートの水準を高く保っています。",
	"We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "目標、商品カタログ、業務、既存のツールを整理したうえで、対応範囲、スケジュール、固定または段階的な予算に合意します。",
	"We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "以下の8つのプラットフォーム間で、どの方向にもストアを移行します。移行先は、ヒアリングの後に、商品カタログ、チーム、予算、成長計画に基づいてご提案します。",
	"We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "商品、顧客、注文、コンテンツ、URLを含め、ストアをより適したプラットフォームへ移行します。リダイレクトマッピングとリハーサル済みの公開により、販売を止めません。",
	"We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "ヒアリングの後に、商品カタログ、チーム、予算、成長計画に基づいてプラットフォームをご提案します。",
	"We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "速度の向上につながる場合は、機能が重複するプラグインを、目的を絞ったカスタムコードに置き換えます。",
	"We review your message and reply within one business day.": "メッセージを確認し、1営業日以内に返信します。",
	"We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Wix eCommerceストアを構築・カスタマイズします。すっきりしたデザイン、適切なアプリ、そしてエディターだけでは実現できない機能のためのVelo by Wixコードを提供します。",
	"We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "テーマ、アプリ、決済、配送、商品、SEOまで、Shopifyストアのセットアップ、デザイン、公開を一貫して行います。初日から販売に集中できます。",
	"We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "実績のあるOnline Store 2.0の基盤から始め、ブランドに合わせて調整し、本当に必要なアプリだけを追加します。その結果、開発者がいなくてもチームで管理できる、高速で保守しやすいストアが完成します。",
	"We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "VeloとWixのAPIを使って、カスタムの商品ロジック、データコレクション、会員エリア、サードパーティ連携を追加します。チームがWixエディターで簡単に更新できる状態はそのまま保ちます。",
	"Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "EC業務を支えるウェブアプリ、ポータル、API、社内ツール。",
	"Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "週次のデモ、実際に操作できるステージング環境、キックオフから公開まで一本化された窓口。",
	"Welcome": "ようこそ",
	"What a gang sheet is": "ギャングシートとは",
	"What can we help with?": "どのようなご相談ですか？",
	"What does 'ignore transparent edges' do?": "「透明な余白を無視」は何をする機能ですか？",
	"What does a turnkey e-commerce store include?": "ターンキー型ECストアには何が含まれますか？",
	"What does Quaflow do?": "Quaflowは何をしている会社ですか？",
	"What DPI should a DTF print file be?": "DTFの入稿データは何DPIにすべきですか？",
	"What happens if an integration fails?": "連携に障害が発生した場合はどうなりますか？",
	"What happens next": "今後の流れ",
	"What is ikas?": "ikasとは何ですか？",
	"What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Shopifyの公開アプリとカスタムアプリの違いは何ですか？",
	"What is Upload Center?": "Upload Centerとは何ですか？",
	"What is Velo by Wix?": "Velo by Wixとは何ですか？",
	"What makes a file ready for DTF printing": "DTF印刷に適したファイルの条件",
	"What our {service} service includes": "{service}サービスに含まれる内容",
	"What size is a DTF gang sheet?": "DTFギャングシートのサイズはどのくらいですか？",
	"What technologies do you use?": "どのような技術を使用していますか？",
	"What the tool tells you": "このツールでわかること",
	"What we do": "事業内容",
	"What you get": "ご提供する内容",
	"What's included": "含まれる内容",
	"WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "WhatsAppボタン、送料無料バー、ルーレット、分割払い表、クッキー同意など、5つのグループに分かれた21のツール。ブランドに合わせられ、互いに重ならず、テーマコードも不要です。",
	"When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "プラットフォームとそのアプリだけでは足りないときは、欠けている部分を当社が構築します。B2Bポータル、ヘッドレスストアフロント、社内ツール、API、SaaSプロダクトを、事業とともにスケールするように設計します。",
	"When to choose {a}, and when to choose {b}": "{a}を選ぶべきケースと、{b}を選ぶべきケース",
	"When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Wixでは手狭になったら、カタログ、顧客、SEOをShopifyまたはWooCommerceへ安全に移行します。",
	"Where can I find documentation?": "ドキュメントはどこにありますか？",
	"Where is Quaflow based and who do you work with?": "Quaflowの拠点はどこですか？また、どのような相手と取引していますか？",
	"Where we work": "活動拠点",
	"Which costs less, {a} or {b}?": "{a}と{b}では、どちらのほうが安いですか？",
	"Which e-commerce platform is best?": "最も優れたECプラットフォームはどれですか？",
	"Which e-commerce platform should I choose?": "どのECプラットフォームを選ぶべきですか？",
	"Which e-commerce platforms do you work with?": "どのECプラットフォームに対応していますか？",
	"Which file formats can I check?": "どのファイル形式をチェックできますか？",
	"Which file types are supported?": "どのファイル形式に対応していますか？",
	"Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "{a}と{b}では、どちらのほうが日々の運用が簡単ですか？",
	"Which migrations do you handle?": "どのような移行に対応していますか？",
	"Which platforms do Quaflow apps support?": "Quaflowのアプリはどのプラットフォームに対応していますか？",
	"Which systems can you integrate with?": "どのようなシステムと連携できますか？",
	"Who is Shopware 6 a good fit for?": "Shopware 6はどのような事業者に向いていますか？",
	"Who owns the code?": "コードの所有権は誰にありますか？",
	"Who we are and how we work.": "当社について、そして仕事の進め方。",
	"Wholesale and B2B merchants": "卸売・B2Bのマーチャント",
	"Why does the tool say the resolution is not set?": "ツールに「解像度が未設定」と表示されるのはなぜですか？",
	"Why merchants choose Quaflow for {name}": "マーチャントが{name}でQuaflowを選ぶ理由",
	"Why Quaflow": "Quaflowが選ばれる理由",
	"Why the DPI inside a file can mislead": "ファイル内のDPIが当てにならない理由",
	"Width": "幅",
	"Will a new theme affect my SEO?": "新しいテーマはSEOに影響しますか？",
	"Will I lose my Google rankings when I migrate?": "移行するとGoogleの検索順位は下がりますか？",
	"Will we be able to edit the store ourselves?": "ストアを自分たちで編集できますか？",
	"Without its transparent edges the design prints at": "透明な余白を除いたデザインの印刷サイズ：",
	"without the transparent edges": "透明な余白を除く",
	"Wix (Velo)": "Wix（Velo）",
	"Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market。ShopifyやWordPressよりは小規模",
	"Wix development": "Wix開発",
	"Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Wix eCommerce開発 – ストア・Veloカスタマイズ | Quaflow",
	"Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Wix eCommerce開発：小規模から成長中のオンラインビジネス向けの、ターンキー型Wixストア、カスタムVeloコード、Wixアプリ連携、SEO設定。",
	"Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Wix eCommerceストアと、Veloによるカスタム機能。",
	"Wix eCommerce stores, extended with custom code": "カスタムコードで拡張するWix eCommerceストア",
	"Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wixは、ウェブサイトとストアが一体になったオールインワンの環境を自分たちで管理したい、小規模事業者やサービス中心のビジネスに適した選択肢です。Wixの開発プラットフォームであるVeloを使えば、テンプレートの範囲を大きく超えたストアを実現できます。",
	"Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wixは、ストア機能を内蔵したオールインワンのウェブサイトビルダーです。Wixエディターで視覚的に管理でき、WixアプリとVeloコードで拡張できます。",
	"Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wixは小規模ストア向けの、よりシンプルで視覚的なツールです。BigCommerceは、B2Bとマルチストアフロントの機能を備え、拡張を前提に作られたコマース専用プラットフォームです。ECが主力事業で成長を見込んでいるなら、BigCommerceのほうが堅実な基盤になります。",
	"Wix SEO setup": "WixのSEO設定",
	"Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wixは柔軟性と引き換えに手軽さを提供し、OpenCartはその逆です。開発者がおらず、自分でショップを運営したいならWixを選びましょう。コードへのフルアクセスが必要で、月額料金を避けたいならOpenCartが適しています。",
	"WooCommerce development": "WooCommerce開発",
	"WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "WooCommerce開発 – カスタムストア・プラグイン | Quaflow",
	"WooCommerce development for stores that need to own their stack": "技術基盤を自社で所有したいストアのためのWooCommerce開発",
	"WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerceでは、コード、データ、ホスティングのすべてを自社で所有できるため、コンテンツ主導のブランドや、特殊な商品ロジックを持つビジネスに最適です。その反面、品質はストアの作り方に完全に左右されます。",
	"WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerceは、WordPressを自分で運用する代わりに、ほぼ無制限の柔軟性が得られます。Wixは、制約がはっきりしている代わりに、管理の行き届いた視覚的なツールが得られます。シンプルさと小規模なカタログを重視するならWix、カスタム機能や本格的なコンテンツマーケティングが必要ならWooCommerceを選びましょう。",
	"WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerceは、WordPress向けの無料のオープンソースコマースプラグインです。ホスティングを自分で選び、コードとデータを自社で所有でき、プラグインやカスタム開発でほぼすべてを変更できます。",
	"WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "コード、ホスティング、データを完全に管理したい場合や、すでに大規模なWordPressサイトを運営している場合は、WooCommerceが最適です。保守の手間を抑え、素早く市場に出たい場合は、通常Shopifyのほうが適しています。当社はどちらにも対応しており、短いヒアリングの後に最適なほうをご提案します。",
	"WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerceはオープンソースで自由にカスタマイズできますが、運用は自己管理です。ikasは、トルコの決済、配送、マーケットプレイスとの連携を標準搭載したマネージド型プラットフォームです。ホスティングやプラグインを管理したくないトルコのマーチャントには、ikasのほうが手軽です。すべてを自社で管理したい場合や、WordPressを中心としたサイトの場合は、WooCommerceを選びましょう。",
	"WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerceは所有権と制限のないカスタマイズが得られる一方、それに伴う保守も必要です。BigCommerceは、オープンなAPIを備えたマネージド型プラットフォームです。プラグインやホスティングの保守に疲れたものの柔軟性は必要という場合、BigCommerceが自然な次のステップになります。",
	"WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WordPress上のWooCommerceストア、カスタムプラグイン、パフォーマンスチューニング。",
	"WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "WordPressとWooCommerceのセットアップ、テーマ、決済ゲートウェイ、配送、税金、商品インポート、ホスティングのご提案。",
	"WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "納品するすべてのプラグインで、WordPressのコーディング規約、nonce、権限チェック、エスケープ処理を徹底。",
	"Work email": "仕事用メールアドレス",
	"Work with us": "一緒に働く",
	"Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "はい、どちらの方向にも対応します。商品、顧客、注文履歴、コンテンツを移行し、すべての旧URLを301リダイレクトで新しいアドレスにマッピングし、公開をリハーサルして、売上と検索順位を引き継ぎます。",
	"Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "はい。BigCommerceは、顧客グループ、価格表、見積もり、企業アカウントなど、ネイティブのB2B機能とB2B Editionを備えており、卸売に強いプラットフォームです。",
	"Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "はい。すべてのプロジェクトに公開後のサポート期間が含まれており、継続的な保守と成長支援の月額契約もご用意しています。",
	"Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "はい。短いヒアリングで、商品カタログ、業務、連携、チーム、予算を確認し、長期的に最も適したプラットフォームをご提案します。現在のプラットフォームに留まることが最善であれば、そのようにお伝えします。",
	"Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "はい。当社のロードマップの大部分は、マーチャントからのフィードバックに基づいています。機能のリクエストは、お問い合わせフォームまたはアプリ内のサポート窓口からお寄せください。",
	"Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "はい。当社のテーマはOnline Store 2.0のセクションとブロックを使用しているため、開発者がいなくても、チームでコンテンツ、レイアウト、キャンペーンを変更できます。すべてのプロジェクトに引き継ぎセッションが含まれます。",
	"Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "はい。当社のターンキー型ストアサービスは、プラットフォームの選定、デザイン、開発、決済、配送、商品インポート、SEOとアナリティクス、公開、トレーニングまでを、1つのチームで担当します。",
	"Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "はい。価格ルールでは、幅と高さ（面積）などの寸法、数量、ファイル数、その他の属性を使って最終価格を計算できます。",
	"Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "はい。デザインを印刷する向きは転写に影響しないため、コピーを90°回転させるのは、シートにより多く収めるための一般的な方法です。計算ツールが自動で試しますが、回転させない設定にもできます。",
	"Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "はい。Upload Centerはテーマのアプリブロックを使用しているため、テーマコードを編集することなくOnline Store 2.0テーマで動作します。",
	"Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "はい。プラグイン、データベースクエリ、ホスティング、フロントエンドのアセットを監査し、最も大きなボトルネックから順に解消して、Core Web Vitalsで結果を計測します。",
	"Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "はい。スクリプト、アプリ、画像、Liquidのレンダリングを監査し、最も大きなボトルネックから順に解消します。",
	"Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "はい。Shopify Plusのマーチャント向けに、Checkout UI extensions、Shopify Functions、B2B機能、マルチストア構成を構築しています。",
	"Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "はい。自社ストア専用に動作するカスタム（非公開）アプリも、Shopify App Storeに掲載される公開アプリも開発しています。",
	"Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "はい。ブランドに合わせ、速度を最適化したカスタムStencilテーマとPage Builderウィジェットを制作します。",
	"Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "はい。商品オプション、動的な価格設定、ファイルアップロード、連携、フルフィルメントのワークフローに対応する、HPOSとブロックチェックアウトに対応したカスタムWooCommerceプラグインを開発します。",
	"Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "はい。Shopwareのプラグインシステムでプラグインを、App Systemでアプリを開発します。Shopwareのベストプラクティスに従うため、アップデートにも安全に対応できます。",
	"Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "はい。単一ストア向けの非公開アプリと、ikas App Marketplace向けの公開アプリを開発しています。自社アプリのTamPaketとShipping Countdownも、そこで公開しています。",
	"Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "はい。公開およびカスタムのShopifyアプリ、WooCommerceとShopwareのプラグイン、BigCommerceアプリ、Wix Velo連携に加え、ストアを支える独立したソフトウェアも開発しています。",
	"Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "はい。既存のブランドアイデンティティに沿ってテーマを制作します。必要に応じて、ブランドの磨き込みもお手伝いします。",
	"Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "はい。WooCommerceプラグイン、Shopwareのプラグインとアプリ、BigCommerceアプリ、Wix Velo連携も開発しています。",
	"Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "はい。ワークフローに合わせて当社のアプリを拡張することも、ストア専用のアプリやプラグインをゼロから開発することもできます。",
	"Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "はい。商品、顧客、注文、リダイレクトを含め、主要なプラットフォーム間のSEOを守る移行に対応しています。",
	"Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "はい。創業者の皆様がコマースに特化したSaaSプロダクトを設計・構築できるよう、MVPから拡大期まで支援します。",
	"Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "はい。商品、顧客、コンテンツを移行し、リダイレクトをマッピングして、検索順位を維持します。",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "はい。商品、顧客、注文履歴を移行し、変更されるすべてのURLに301リダイレクトを設定して、検索順位を引き継ぎます。ikasから他のプラットフォームへのストア移行にも対応しています。",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "はい。商品、顧客、注文履歴を移行し、可能な限りURL構造を維持したうえで、変更されるすべてのURLに301リダイレクトを設定して、検索順位を引き継ぎます。",
	"Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "はい。公式の移行ツールでデータを移行し、カスタムプラグインとテーマをShopware 6向けに再構築し、SEOを維持するためのリダイレクトを設定します。",
	"Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "はい。公開後も、アップデート、セキュリティ監視、小規模な改善について継続的なサポートを提供しています。",
	"Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "はい。まずコードとアーキテクチャをレビューし、その後、安定化と改善のための計画をご提案します。",
	"Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "はい。Shopify Flowで十分な場合はそれを使い、より細かな制御が必要な場合はカスタムアプリやコネクターを開発します。",
	"Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "はい。プロジェクトで必要な場合は、BigCommerce GraphQL Storefront APIの上にヘッドレスのフロントエンドを構築します。",
	"Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "はい。Wix eCommerceは、商品、バリエーション、決済、配送、税金、サブスクリプションに対応しており、多くの小・中規模ストアには十分です。非常に大規模なカタログや複雑な業務の場合は、通常ShopifyまたはShopwareをおすすめします。",
	"Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "はい。Shopify App Storeの掲載ページから無料体験を開始できます。現在のプランと料金は掲載ページに記載されています。",
	"You already have a website and only need to add a store": "すでにウェブサイトがあり、ストアだけを追加したい",
	"You already run WordPress or rely heavily on content": "すでにWordPressを運営している、またはコンテンツへの依存度が高い",
	"You are already subscribed!": "すでに登録済みです！",
	"You don't want to rebuild your site": "サイトを作り直したくない",
	"You have a complex catalogue or several sales channels": "カタログが複雑、または販売チャネルが複数ある",
	"You have a small catalogue and a small budget": "カタログも予算も小規模",
	"You have PHP development skills available": "PHPの開発スキルを確保できる",
	"You have someone to look after updates and security": "アップデートとセキュリティを担当できる人がいる",
	"You have unusual product or pricing logic": "特殊な商品ロジックや価格ロジックがある",
	"You need B2B features or complex pricing rules": "B2B機能や複雑な価格ルールが必要",
	"You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "現地の決済、配送、マーケットプレイスとの連携が標準で必要",
	"You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "追加のプラグインなしで、複数のストア、言語、通貨に対応したい",
	"You plan a headless front end": "ヘッドレスのフロントエンドを計画している",
	"You run a small catalogue or a service business adding a shop": "カタログが小規模、またはサービス業にショップを追加したい",
	"You run several brands or storefronts from one back end": "1つのバックエンドで複数のブランドやストアフロントを運営している",
	"You sell across European markets in several languages and currencies": "ヨーロッパの複数の市場で、複数の言語と通貨で販売している",
	"You sell direct to consumers and expect to scale": "消費者に直接販売しており、事業の拡大を見込んでいる",
	"You sell primarily in Turkey": "主にトルコで販売している",
	"You sell wholesale or B2B alongside B2C": "B2Cに加えて、卸売やB2Bでも販売している",
	"You want a fast hosted storefront without running servers": "サーバーを運用せずに、高速なホスティング型ストアフロントを使いたい",
	"You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "ホスティング要件を抑えた、無料のセルフホスティング型ストアが欲しい",
	"You want a large app ecosystem and a proven checkout": "大規模なアプリのエコシステムと、実績のあるチェックアウトが欲しい",
	"You want full control over code, hosting and data": "コード、ホスティング、データを完全に管理したい",
	"You want full ownership of code and data": "コードとデータを完全に自社で所有したい",
	"You want low running effort and predictable costs": "運用の手間を抑え、コストを予測しやすくしたい",
	"You want open source with the option of cloud hosting": "クラウドホスティングも選べるオープンソースが欲しい",
	"You want SaaS reliability with open APIs": "オープンなAPIを備えた、SaaSの信頼性が欲しい",
	"You want to edit the site visually yourself": "サイトを自分で視覚的に編集したい",
	"You want to launch quickly and keep maintenance low": "素早く公開し、保守の手間を抑えたい",
	"You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "SNSチャネルとマーケットプレイスでの販売を一か所で管理したい",
	"You want Turkish-language tooling and support": "トルコ語のツールとサポートが欲しい",
	"You want website, content and store in one tool": "ウェブサイト、コンテンツ、ストアを1つのツールで管理したい",
	"You would rather pay a subscription than run servers": "サーバーを運用するより、月額料金を支払うほうがよい",
	"Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "お使いのブラウザではこのファイルを描画できなかったため、プレビューと色の解析はありません。計測値は正確です。",
	"Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "ファイルはブラウザ上で読み込まれ、計測されます。サーバーにアップロードされることはありません。",
	"Your online store, built and launched end to end": "オンラインストアを、構築から公開まで一貫して",
	"Your platform, store URL, goals and timeline…": "プラットフォーム、ストアのURL、目標、スケジュールなど…",
	"Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "お客様の成功が、当社の成功です。すべてのプロジェクトに、自社の事業がかかっているつもりで取り組みます。",
	"Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "テーマは、すべてのお客様が目にするストアフロントです。重いテーマや融通の利かないテーマは、ページの表示を遅くし、SEOに悪影響を与え、簡単な変更のたびにチームが開発者を待つことになります。",
	"Zero-downtime go-live": "ダウンタイムなしの公開"
}