{ "· Updated": "· Aggiornamento:", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} e {b} a confronto, criterio per criterio", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} e {b} fianco a fianco — hosting, costi, personalizzazione, app, B2B, vendita internazionale e manutenzione — e come scegliere tra le due.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} è ideale per: {aBestFor}. {b} è ideale per: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "{count} piattaforme e-commerce a confronto", "{count} megapixels": "{count} megapixel", "{count} problems found": "{count} problemi trovati", "{count} things to check": "{count} punti da verificare", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} deve verificare la tua richiesta prima di continuare.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} deve verificare la tua richiesta prima di inviare il messaggio.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} deve verificare la tua richiesta prima di completare l'iscrizione.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI a queste dimensioni: risoluzione troppo bassa, la stampa risulterà sgranata.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI a queste dimensioni: nitidezza sufficiente per linee sottili e testo piccolo.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI a queste dimensioni. Le forme grandi e semplici verranno bene; testo piccolo e linee sottili potrebbero risultare poco nitidi.", "{name} compared with": "{name} a confronto con", "{name} compared with other platforms": "{name} a confronto con altre piattaforme", "{name} development": "Sviluppo {name}", "{name} development at Quaflow": "Sviluppo {name} in Quaflow", "{name} development FAQ": "Domande frequenti sullo sviluppo {name}", "{name} FAQ": "Domande frequenti su {name}", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} con Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} pagine (viene controllata la pagina 1)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Utilizzo del foglio: {percent}%, con alcune copie ruotate di 90° per riempire la striscia rimanente. Le righe terminano a {length} dall'inizio del foglio.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Utilizzo del foglio: {percent}%. Le righe terminano a {length} dall'inizio del foglio.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} min di lettura", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – Confronto tra piattaforme e-commerce | Quaflow", "{title} compared": "{title} a confronto", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title} a confronto: hosting, costi, personalizzazione, app, B2B, vendita internazionale e manutenzione — e quando scegliere ciascuna piattaforma.", "{title} FAQ": "Domande frequenti su {title}", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: quale piattaforma è adatta al tuo negozio?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: gratis, nel tuo browser, senza caricare nulla.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · N. reg. {registryCode}", "1 problem found": "1 problema trovato", "1 thing to check": "1 punto da verificare", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 strumenti per la vetrina in un'unica app e un unico pannello", "21 tools, one subscription": "21 strumenti, un solo abbonamento", "30 days of post-launch support": "30 giorni di assistenza dopo il lancio", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Mappatura dei redirect 301, trasferimento dei metadati e monitoraggio della scansione dopo il lancio.", "3PL & shipping": "3PL e spedizioni", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, con un quarto di pollice tra l'una e l'altra: sei in orizzontale e sette in verticale. Inserisci le tue dimensioni qui sopra per vedere quantità e disposizione per qualsiasi grafica.", "A clear process from first call to launch": "Un processo chiaro, dalla prima chiamata al lancio", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Una proposta chiara con ambito, tempistiche e prezzo fisso o per fasi.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Un negozio online completo su Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware o BigCommerce — lanciato e pronto a vendere.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Un redesign completo incentrato su UX mobile e velocità, con un aumento significativo del tasso di conversione.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Un'app personalizzata per abbonamenti e bundle, in grado di gestire logiche complesse non supportate dalle soluzioni standard.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Un disegno del foglio con ogni copia al suo posto, così vedi come viene sfruttato lo spazio.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "Una stampante DTF (direct-to-film) stampa la tua grafica a colori su un film, la ricopre con uno strato di inchiostro bianco e il risultato viene trasferito sul capo con la termopressa. Viene stampato solo ciò che c'è nel file, quindi il file deve essere corretto prima di arrivare in stampa.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Un'app personalizzata mirata richiede in genere 3–8 settimane. Un'app pubblica con fatturazione, onboarding e revisione dell'App Store richiede di solito 2–4 mesi.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Un negozio Shopify completamente configurato, con tema personalizzato e app, realizzato da un Partner Shopify.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Un gang sheet è un foglio di film DTF riempito con più grafiche, o con molte copie della stessa grafica, stampato in un'unica passata. Le stamperie applicano un prezzo a foglio o a lunghezza di film: più sfrutti il foglio, meno costa ogni transfer.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "Un PDF viene stampato nelle dimensioni con cui è stato salvato. La grafica vettoriale resta nitida anche se ridimensionata.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Un go-live pianificato con redirect, analytics e monitoraggio, seguito da formazione, assistenza e miglioramento continuo.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Un confronto pratico e sintetico, basato sui progetti che realizziamo. Ogni attività è diversa: usalo come punto di partenza.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Un tema premium è un buon punto di partenza per i nuovi negozi con esigenze standard. Un tema personalizzato ripaga quando contano il brand, le prestazioni o esperienze di prodotto uniche, oppure quando ogni modifica diventa una lotta con il tema attuale.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Un'app pubblica è presente nello Shopify App Store e può essere installata da qualsiasi merchant. Un'app personalizzata è sviluppata per un singolo negozio (o una singola organizzazione), viene installata solo lì e non passa per la revisione dell'App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Un negozio Shopify pronto a vendere, consegnato in poche settimane", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Un go-live collaudato, così le vendite proseguono senza interruzioni", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Una breve chiamata conoscitiva per capire i tuoi obiettivi e i tuoi vincoli.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Con un negozio e-commerce chiavi in mano non devi coordinare designer, sviluppatori, fornitori di app e consulenti. Ci occupiamo di ogni fase e ti consegniamo un negozio funzionante e testato, con documentazione e formazione.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Un negozio Shopify chiavi in mano su un tema adattato richiede di solito 3–6 settimane. Un tema completamente personalizzato con integrazioni richiede in genere 6–12 settimane, a seconda delle dimensioni del catalogo e del numero di sistemi da collegare.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Un tema Online Store 2.0 unico, costruito attorno al tuo brand e al tuo assortimento.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Un tema Online Store 2.0 unico e in linea con il brand, progettato per la conversione e il mobile.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Un portale per l'ingrosso con fasce di prezzo personalizzate, ordini in blocco e integrazione dei pagamenti differiti.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Pixel visibili semitrasparenti: circa {percent}%. Il DTF stende l'inchiostro bianco sotto i colori, quindi bagliori, ombre morbide e bordi sfumati possono risultare in stampa come un alone chiaro. Usa bordi netti o una retinatura.", "About Quaflow": "Informazioni su Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Chi siamo – Quaflow, società di ingegneria e-commerce a Tallinn, Estonia", "About us": "Chi siamo", "Accessibility": "Accessibilità", "Accessible": "Accessibile", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Informazioni accurate: fornisci informazioni accurate e veritiere sull'app Upload Center. Non fare affermazioni fuorvianti o esagerate.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Aggiungi un campo di caricamento drag-and-drop a qualsiasi pagina prodotto con un blocco app del tema. I clienti caricano grafiche, foto o documenti prima di aggiungere il prodotto al carrello.", "Adding a shop to an existing website": "Aggiungere un negozio a un sito web esistente", "Admin time saved": "Tempo di amministrazione risparmiato", "Affiliate program": "Programma di affiliazione", "Affiliate Program for Upload Center": "Programma di affiliazione di Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Programma di affiliazione di Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Responsabilità degli affiliati", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Punta a 300 DPI alle dimensioni di stampa. Le grafiche marcate con forme grandi possono venire bene anche a 200 DPI, mentre circa 150 DPI è il minimo per cui vale la pena stampare. Conta la risoluzione alle dimensioni di stampa, non il valore DPI salvato nel file.", "All {count} head-to-head comparisons": "Tutti i {count} confronti diretti", "All {count} platforms & comparisons": "Tutte le {count} piattaforme e i confronti", "All apps": "Tutte le app", "All articles": "Tutti gli articoli", "All e-commerce apps": "Tutte le app e-commerce", "All free tools": "Tutti gli strumenti gratuiti", "All platforms": "Tutte le piattaforme", "All platforms side by side": "Tutte le piattaforme fianco a fianco", "All services": "Tutti i servizi", "All systems operational": "Tutti i sistemi sono operativi", "All tools": "Tutti gli strumenti", "Allow turning 90°": "Consenti rotazione di 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Usi già una di queste piattaforme e stai valutando l'altra? Migriamo i negozi tra {a} e {b} in entrambe le direzioni, senza perdere dati, fatturato o posizionamento nei motori di ricerca.", "Also {platforms}": "Anche {platforms}", "An unexpected error occurred": "Si è verificato un errore imprevisto", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Si è verificato un errore imprevisto. Riprova.", "Analyse anyway": "Analizza comunque", "and custom pricing for Shopify": "e prezzi personalizzati per Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "In qualsiasi direzione tra Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ed Ecwid. Trasferiamo anche negozi da Magento e da piattaforme sviluppate su misura.", "AOV": "AOV", "API-first experience": "Esperienza API-first", "APIs & middleware": "API e middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Blocchi app e app embed che i merchant possono posizionare ovunque nei temi Online Store 2.0.", "App builders, not only agencies": "Sviluppatori di app, non solo un'agenzia", "App development": "Sviluppo app", "App development service": "Servizio di sviluppo app", "App subscriptions add up as the store grows": "Gli abbonamenti alle app si sommano man mano che il negozio cresce", "Application stack": "Stack applicativo", "Apps": "App", "Apps & extensions": "App ed estensioni", "Apps & integrations": "App e integrazioni", "Apps FAQ": "Domande frequenti sulle app", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "App che funzionano solo sul tuo negozio per automatizzare i flussi di lavoro o aggiungere funzionalità che nessuna app pubblica offre.", "Apps that solve real merchant problems": "App che risolvono i problemi reali dei merchant", "Apps we build and run for merchants": "App che sviluppiamo e gestiamo per i merchant", "Articles": "Articoli", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Quando il volume degli ordini cresce, il lavoro manuale cresce di pari passo: copiare gli ordini nell'ERP, aggiornare le scorte, taggare i clienti, inviare i file in produzione. Ogni passaggio costa tempo e introduce errori.", "as saved in the PDF": "come salvato nel PDF", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "A {dpi} DPI questo file si può stampare fino a {width} × {height} in.", "At a glance": "In sintesi", "at the resolution stored in the file": "alla risoluzione salvata nel file", "Automate the work between your store and your business": "Automatizza il lavoro tra il tuo negozio e la tua azienda", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatizza il tuo negozio online: instradamento degli ordini, sincronizzazione dell'inventario, integrazioni con ERP, 3PL, CRM e marketplace per Shopify, WooCommerce, Shopware e BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Dashboard automatiche e report programmati a partire dai dati del negozio e delle operazioni.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Instradamento, tag, controlli antifrode e richieste di evasione automatici, in base alle tue regole.", "Automations & integrations": "Automazioni e integrazioni", "Automations & Integrations": "Automazioni e integrazioni", "Available now": "Già disponibile", "Available on {name}": "Disponibile su {name}", "Available on the platform that fits you": "Disponibile sulla piattaforma adatta a te", "B2B & multi-storefront": "B2B e multi-storefront", "B2B & wholesale portals": "Portali B2B e per l'ingrosso", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "Commercio B2B e ibrido B2B/B2C", "B2B and wholesale catalogues": "Cataloghi B2B e per l'ingrosso", "B2B commerce": "Commercio B2B", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Configurazione di B2B Edition, listini prezzi, gruppi di clienti e configurazioni multi-storefront.", "B2B know-how": "Know-how B2B", "B2B portal": "Portale B2B", "B2B sales": "Vendite B2B", "Back to home": "Torna alla home", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Sede a Tallinn. Al lavoro con merchant di tutto il mondo.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Plugin su misura per prezzi, opzioni prodotto, caricamento file, abbonamenti o logiche di evasione — compatibili con HPOS e con il checkout a blocchi.", "Best for": "Ideale per", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "Sviluppo di app BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce unisce l'affidabilità del SaaS a un'architettura aperta e API-first. Le funzionalità B2B integrate, il multi-storefront e i limiti API generosi ne fanno un'ottima scelta per i brand in crescita e per l'ingrosso.", "BigCommerce development": "Sviluppo BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Sviluppo BigCommerce – Negozi, temi e app | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Sviluppo BigCommerce per un commercio SaaS aperto e scalabile", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Sviluppo BigCommerce: negozi BigCommerce chiavi in mano, temi Stencil personalizzati, app BigCommerce, configurazione di B2B Edition, integrazioni e progetti headless.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce è una piattaforma SaaS in hosting con un'architettura aperta e API-first. Gran parte di ciò che altrove richiede app — strumenti B2B, multi-storefront, API generose — è già integrato.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce è gestito, sicuro e pensato per scalare a fronte di un canone mensile; OpenCart è gratuito, ma lascia a te hosting, aggiornamenti e sicurezza. I merchant in crescita e B2B di solito ottengono di più da BigCommerce; i piccoli negozi con competenze PHP possono preferire OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Negozi BigCommerce, temi Stencil, app e progetti headless.", "Block theme development": "Sviluppo di temi a blocchi", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – Guide su file di stampa, DTF e vendita di prodotti personalizzati | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Entrambi sono gratuiti, open source e self-hosted. WooCommerce ha un ecosistema di gran lunga più ampio ed è la scelta naturale quando contano i contenuti e WordPress; OpenCart è un carrello più snello e nato per l'e-commerce, con multi-negozio e multilingua inclusi.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Entrambe sono in hosting e adatte ai principianti. Wix è un website builder generico a cui è abbinato un negozio; ikas è una piattaforma dedicata all'e-commerce, con le integrazioni locali di cui hanno bisogno i merchant in Turchia.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Entrambe sono in hosting e facili da gestire, ma sono pensate per fasi diverse. Wix è adatto a un piccolo negozio che affianca un sito di contenuti o di servizi; Shopify è la scelta migliore quando la vendita online è il cuore dell'attività.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Entrambe sono piattaforme in hosting, senza server da gestire. BigCommerce si rivolge ad aziende internazionali, all'ingrosso e multi-storefront; ikas è ottimizzato per vendere in Turchia, con integrazioni locali già incluse.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Entrambi sono open source e possono essere self-hosted, ma Shopware è una piattaforma moderna e API-first per progetti mid-market ed enterprise, mentre OpenCart è un carrello leggero per budget più contenuti. Scegli in base alle dimensioni e alla complessità dell'attività.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Entrambi sono open source e possono essere self-hosted, ma puntano a scale diverse. WooCommerce è la scelta pragmatica per i negozi più piccoli e incentrati sui contenuti; Shopware è progettato per cataloghi più ampi, più canali di vendita e il B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Entrambi gestiscono bene il B2B e l'e-commerce complesso. Shopware ti offre open source e controllo approfondito, con un punto di forza particolare in Europa; BigCommerce persegue le stesse ambizioni come SaaS gestito, con meno manutenzione.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Entrambe le piattaforme possono far funzionare un negozio di successo. La scelta giusta dipende dal catalogo, dal team, dal budget e da dove intendi vendere.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Entrambi si rivolgono ai piccoli venditori. Wix è la scelta migliore quando crei da zero sito e negozio insieme; Ecwid è la scelta migliore quando hai già un sito web e devi solo aggiungere la vendita.", "Bounce rate": "Frequenza di rimbalzo", "Brand-aligned design": "Design in linea con il brand", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Branding: utilizza i nostri materiali di marketing approvati e le nostre linee guida del brand.", "Brands selling primarily in Turkey": "Brand che vendono principalmente in Turchia", "Brands served": "Brand serviti", "Brands that want to manage content visually": "Brand che vogliono gestire i contenuti in modo visuale", "Breadcrumb": "Percorso di navigazione", "Browse apps": "Scopri le app", "Build & QA": "Sviluppo e QA", "Build, extend, migrate and automate": "Sviluppa, estendi, migra e automatizza", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Sviluppati per HPOS e per Carrello e Checkout a blocchi, così gli aggiornamenti non compromettono il tuo negozio.", "Built for print, personalisation and custom work": "Pensato per stampa, personalizzazione e lavori su misura", "Built like a product, not a one-off project": "Sviluppato come un prodotto, non come un progetto una tantum", "Built on our app's engine": "Basato sul motore della nostra app", "Built to Shopify App Store requirements": "Conforme ai requisiti dello Shopify App Store", "Bulk export & API": "Esportazione in blocco e API", "Business cards & stationery": "Biglietti da visita e cancelleria", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Aziende che hanno bisogno di una funzionalità che nessuna app ikas offre", "Businesses that want to self-host and own their data": "Aziende che vogliono un hosting proprio e la proprietà dei dati", "By sending this form you agree to our": "Inviando questo modulo accetti la nostra", "By the Quaflow team": "A cura del team Quaflow", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Caching, pulizia del database, pipeline delle immagini, audit dei plugin e strategie di aggiornamento per un negozio più veloce e più sicuro.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Calcola i prezzi in modo dinamico in base a dimensioni (area, volume), quantità, numero di file o attributi dei file — ideale per la stampa e i prodotti su ordinazione.", "Can customer passwords be migrated?": "Le password dei clienti possono essere migrate?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Posso applicare un sovrapprezzo in base al file caricato o alle dimensioni?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Posso migrare da {a} a {b}, o da {b} a {a}?", "Can I request a feature?": "Posso richiedere una funzionalità?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Posso ruotare le grafiche di 90° su un gang sheet?", "Can we switch platforms later?": "Possiamo cambiare piattaforma in un secondo momento?", "Can Wix handle a real online store?": "Wix è in grado di gestire un vero negozio online?", "Can you build a complete online store for us?": "Potete realizzare per noi un negozio online completo?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Potete sviluppare un tema BigCommerce personalizzato?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Potete sviluppare un'app Shopify personalizzata solo per il nostro negozio?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Potete sviluppare una versione personalizzata di un'app per il mio negozio?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Potete sviluppare un plugin WooCommerce personalizzato?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Potete sviluppare plugin Shopware personalizzati?", "Can you help us choose a platform?": "Potete aiutarci a scegliere una piattaforma?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Potete migrare da Shopware 5 a Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Potete migrare il mio negozio Wix su Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Potete migrare il nostro negozio su Shopify senza perdere la SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "Potete migrare il nostro negozio su ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Potete velocizzare un negozio WooCommerce lento?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Potete velocizzare il mio tema Shopify attuale?", "Can you take over an existing project?": "Potete subentrare in un progetto esistente?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Potete usare le nostre linee guida del brand esistenti?", "Can you work with Shopify Flow?": "Lavorate con Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Non trovi la risposta che cerchi?", "Cancel": "Annulla", "Capabilities": "Competenze", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Competenze – Ingegneria e-commerce, design e integrazioni | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Competenze lungo l'intero ciclo di vita del negozio", "Case studies": "Case study", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Case study – Progetti e-commerce e risultati | Quaflow", "Catalogue import": "Importazione del catalogo", "Centimetres": "Centimetri", "Change language": "Cambia lingua", "Check": "Da verificare", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Controlla un file di stampa per il DTF: dimensioni, DPI e compatibilità con il gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Controlla dimensioni, DPI, colori e compatibilità con il gang sheet di un file di stampa — nel tuo browser, senza caricare nulla.", "Check another file": "Controlla un altro file", "Checked for the design at {size}.": "Controllo eseguito per la grafica a {size}.", "Checkout & Functions": "Checkout e Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Il checkout e la logica di base si modificano solo tramite i punti di estensione di Shopify, e le opzioni più avanzate richiedono Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Estensioni dell'interfaccia di checkout", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Estensioni dell'interfaccia di checkout e personalizzazioni di sconti, consegne e pagamenti con Shopify Functions per i negozi Shopify Plus.", "Choose {name} if": "Scegli {name} se", "Choose a file": "Scegli un file", "Choose a sheet": "Scegli un foglio", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Scegli i prodotti, le regole per i file, la convalida e il modo in cui i caricamenti incidono sul prezzo.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Scegli Shopify se vuoi poca manutenzione e un time to market rapido. Scegli WooCommerce se ti serve il pieno controllo su codice, hosting e dati, o se gestisci già un grande sito WordPress.", "Choosing a platform": "Scegliere una piattaforma", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Codice pulito, architettura scalabile e prestazioni misurabili sono elementi irrinunciabili del nostro lavoro.", "Cleaner, faster new store": "Un nuovo negozio più pulito e veloce", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Deliverable chiari, concordati in anticipo. Ogni voce qui sotto è definita, sviluppata e testata dal nostro team.", "Clear ownership and documentation": "Responsabilità e documentazione chiare", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Ambiti chiari, stime oneste e aggiornamenti settimanali. Niente costi nascosti e niente gergo tecnico.", "Client obsession": "Il cliente al centro", "Close menu": "Chiudi menu", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Cloud (SaaS) o self-hosted", "Cloud infrastructure": "Infrastruttura cloud", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Tema colore", "Colour palette": "Palette di colori", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "I colori vengono letti come valori RGB a schermo. I colori stampati dipendono dagli inchiostri e dal profilo colore della stampante: considerali un'indicazione, non una prova colore.", "Commerce platforms": "Piattaforme e-commerce", "Commerce strategy": "Strategia e-commerce", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Percentuale di commissione: 20% del canone di abbonamento mensile dell'utente segnalato.", "Commission Structure": "Struttura delle commissioni", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Tipo di commissione: ricorrente. Continuerai a ricevere la commissione finché l'utente segnalato resterà un abbonato pagante di Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Formati comuni dei fogli DTF", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "I formati di immagine e documento più comuni, come JPG, PNG, PDF e altri. Decidi tu quali tipi sono ammessi per ogni prodotto e puoi impostare regole su peso del file, dimensioni e DPI.", "Company": "Azienda", "Compare": "Confronta", "Compare {name}": "Confronta {name}", "Compare other platforms": "Confronta altre piattaforme", "Compare platforms": "Confronta le piattaforme", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Confronta Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ed Ecwid fianco a fianco o in un confronto diretto, e fatti aiutare a scegliere la piattaforma giusta.", "Compare two platforms head to head": "Metti due piattaforme a confronto diretto", "Comparison": "Confronto", "Comparison of e-commerce platforms": "Confronto tra piattaforme e-commerce", "Complex catalogues and pricing rules": "Cataloghi e regole di prezzo complessi", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Conformità: rispetta tutte le leggi e le normative applicabili, comprese quelle relative a pubblicità e marketing.", "Configure upload & pricing rules": "Configura le regole di caricamento e di prezzo", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Collega Wix a CRM, email marketing, contabilità e servizi di evasione ordini tramite API e webhook.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Collega il tuo negozio a ERP, 3PL e strumenti di marketing e automatizza il lavoro ripetitivo.", "Contact": "Contatti", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Contatta Quaflow – Avvia il tuo progetto e-commerce", "Contact sales": "Contatta il team vendite", "Contact us": "Contattaci", "Contact Us": "Contattaci", "Content-led brands already on WordPress": "Brand incentrati sui contenuti che usano già WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Brand incentrati sui contenuti che vogliono il pieno controllo", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Funzionalità per la conversione come countdown di spedizione, barre per la spedizione gratuita e pulsanti WhatsApp — già pronte nelle nostre app o sviluppate su richiesta.", "Conversion rate": "Tasso di conversione", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Interfacce, design system e prototipi orientati alla conversione, che raccontano la storia del tuo brand ed eliminano gli attriti.", "Conversion-focused UX": "UX orientata alla conversione", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: non puoi ricorrere al cookie stuffing né ad altre attività fraudolente per generare commissioni.", "Copies": "Copie", "Copies are turned 90°.": "Le copie sono ruotate di 90°.", "Copies needed": "Copie necessarie", "copies of {size}": "copie da {size}", "Copies per common sheet size": "Copie per formato di foglio comune", "Copies per sheet": "Copie per foglio", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Copie per foglio per i formati comuni dei fogli DTF, disegnate in scala, comprese le disposizioni che ruotano alcune copie di 90° per sfruttare lo spazio rimanente.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Copie per foglio, con lo spazio lasciato tra l'una e l'altra per il taglio.", "copy of {size}": "copia da {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Audit dei Core Web Vitals, refactoring del codice, pipeline delle immagini e pulizia di app e plugin per negozi più veloci.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Audit dei Core Web Vitals, strategia per le immagini, pulizia degli script e riduzione delle app superflue.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals verificati prima del lancio", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals misurati a ogni release.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Il costo dipende dall'ambito del design, dalle dimensioni del catalogo e dalle integrazioni. Dopo una breve chiamata conoscitiva ti forniamo un preventivo fisso, senza sorprese.", "Cost model": "Modello di costo", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Negozi attenti ai costi che vogliono un carrello self-hosted leggero", "Criterion": "Criterio", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "L'esperienza su più piattaforme porta a decisioni architetturali migliori.", "Custom": "Personalizzato", "Custom (private) apps": "App personalizzate (private)", "Custom app development": "Sviluppo di app personalizzate", "Custom apparel & uniforms": "Abbigliamento personalizzato e divise", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Il codice personalizzato è isolato, così il tuo team può continuare a modificare il sito in modo visuale.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Logiche personalizzate per sconti, consegne e pagamenti, eseguite in modo nativo sull'infrastruttura di Shopify.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Sviluppo software e-commerce su misura – Portali, API e strumenti | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Temi Online Store 2.0 personalizzati, sviluppati per velocità, SEO e conversione.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Tema su misura o adattato, progettato mobile-first per chiarezza, fiducia e conversione.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Pagine personalizzate, contenuti dinamici, calcolatori, configuratori di prodotto e logica di backend scritti con Velo by Wix.", "Custom pricing": "Prezzi personalizzati", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Prezzi personalizzati, ordini in blocco, preventivi e gestione degli account per i clienti business.", "Custom sheet sizes": "Formati di foglio personalizzati", "Custom sheets": "Fogli personalizzati", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Negozi, temi e app Shopify su misura, realizzati da un Partner Shopify.", "Custom Shopify theme development": "Sviluppo di temi Shopify personalizzati", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Sviluppo di temi Shopify personalizzati – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Sviluppo di temi Shopify personalizzati: temi Online Store 2.0 con sezioni flessibili, Core Web Vitals veloci e markup pronto per la SEO. Personalizzazione e redesign dei temi.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Temi Shopify personalizzati che si caricano in fretta e convertono", "Custom Shopware plugins": "Plugin Shopware personalizzati", "Custom size…": "Formato personalizzato…", "Custom software": "Software su misura", "Custom Software": "Software su misura", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Software su misura per le aziende e-commerce: portali B2B, vetrine headless, API, strumenti interni e prodotti SaaS basati su un'infrastruttura cloud moderna e scalabile.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Software su misura per ciò che le piattaforme e-commerce non coprono", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Temi Stencil personalizzati e widget di Page Builder veloci, accessibili e facili da gestire.", "Custom theme design": "Design di temi personalizzati", "Custom theme development": "Sviluppo di temi personalizzati", "Custom theme from scratch": "Tema personalizzato da zero", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Sviluppo WooCommerce su misura: negozi WordPress chiavi in mano, plugin WooCommerce personalizzati, temi a blocchi, integrazioni con pagamenti ed ERP e ottimizzazione della velocità.", "Custom WooCommerce plugins": "Plugin WooCommerce personalizzati", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Gruppi di clienti e prezzi per gruppo; altro tramite estensioni", "Customer satisfaction": "Soddisfazione dei clienti", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentazione dei clienti e dati sugli eventi che confluiscono nei tuoi strumenti di email e CRM.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Prezzi specifici per cliente, ordine rapido, preventivi, flussi di approvazione e gerarchie di account per i clienti B2B.", "Customisation": "Personalizzazione", "Cut-off time & shipping days": "Orario limite e giorni di spedizione", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Brand D2C che lanciano o rilanciano su Shopify", "D2C brands that want speed to market": "Brand D2C che vogliono arrivare sul mercato in fretta", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Danneggiare la reputazione di Upload Center e di Quaflow.", "Dark theme": "Tema scuro", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Dashboard e strumenti di amministrazione per i team di produzione, evasione ordini, assistenza e finanza.", "Data migration": "Migrazione dei dati", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Sincronizzazione delta, cambio dei DNS e monitoraggio in tempo reale durante la finestra di passaggio.", "Depends on plan": "Dipende dal piano", "Design & architecture": "Design e architettura", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Design e funzionalità personalizzate ricostruiti in modo nativo sulla nuova piattaforma.", "Design area": "Area della grafica", "Design area without empty edges": "Area della grafica senza bordi vuoti", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Impostazioni di design, CSS, app e API", "Design size": "Dimensioni della grafica", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Spesso le grafiche vengono salvate su un'area di lavoro più grande della grafica stessa. Con questa opzione attiva, lo strumento misura solo il riquadro che contiene pixel visibili, così le dimensioni di stampa e il numero di copie sul gang sheet rispecchiano la grafica e non l'area vuota che la circonda.", "Dimension-based pricing": "Prezzi basati sulle dimensioni", "Discovery": "Analisi iniziale", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Analisi, design, sviluppo e lancio — con demo settimanali e un negozio di staging che puoi testare in qualsiasi momento.", "Discuss your {name} project": "Parliamo del tuo progetto {name}", "Discuss your project": "Parliamo del tuo progetto", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Dividi la larghezza in pixel per la risoluzione di stampa: 1,200 pixel a 300 DPI corrispondono a 4 pollici. Il nostro strumento di controllo dei file di stampa legge le dimensioni dal file e compila per te la disposizione sul gang sheet.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Mi serve un piano Shopify prima di iniziare?", "Do you also build apps for other platforms?": "Sviluppate app anche per altre piattaforme?", "Do you build custom apps and plugins?": "Sviluppate app e plugin personalizzati?", "Do you build custom ikas apps?": "Sviluppate app ikas personalizzate?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Realizzate negozi BigCommerce headless?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Offrite manutenzione per WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "Offrite assistenza dopo il lancio?", "Do you work with Shopify Plus?": "Lavorate con Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Lavorate con le startup?", "Docs": "Docs", "Document translation": "Traduzione di documenti", "Documentation": "Documentazione", "Documentation and handover": "Documentazione e consegna", "Documented, maintainable workflows": "Flussi di lavoro documentati e manutenibili", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Upload Center funziona con il mio tema Shopify?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Se fatta bene, migliora la SEO. Manteniamo invariati gli URL, preserviamo i metadati e aggiungiamo dati strutturati e miglioramenti delle prestazioni.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Scarica tutti i file di un ordine con un clic, oppure automatizza il flusso di produzione tramite l'API.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Convalida di DPI e dimensioni", "DPI at this size": "DPI a queste dimensioni", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "Il valore DPI è solo un'etichetta all'interno del file. A determinare la nitidezza è il numero di pixel che finiscono su ogni pollice stampato: imposta quindi la larghezza a cui intendi stampare.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Trascina un file PNG, JPEG o PDF sullo strumento, oppure selezionalo. Viene letto sul tuo dispositivo, a blocchi, così anche i gang sheet di grandi dimensioni si aprono in un attimo.", "Drag-and-drop uploads": "Caricamento drag-and-drop", "Drawing preview…": "Creazione dell'anteprima…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Trascina un file PNG, JPEG o PDF e guarda ciò che vedrà la stamperia: le dimensioni in pixel, la risoluzione alle tue dimensioni di stampa, i colori della grafica e quante copie entrano in un gang sheet. Il file viene misurato nel tuo browser e non viene mai caricato.", "Drop your file": "Rilascia il file", "Drop your print file here": "Trascina qui il tuo file di stampa", "DTF Gang Sheet Calculator": "Calcolatore gang sheet DTF", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Calcolatore gang sheet DTF – Copie per foglio e lunghezza del film | Quaflow", "DTF print checks": "Controlli per la stampa DTF", "DTF Print File Checker": "Controllo file di stampa DTF", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Controllo file di stampa DTF – Dimensioni, DPI e gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "App e-commerce", "E-commerce apps and stores,": "App e negozi e-commerce,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "App e-commerce e negozi chiavi in mano per Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce. Sviluppati a Tallinn, al servizio di clienti in tutto il mondo.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "App e-commerce per Shopify e ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Automazione e integrazioni e-commerce – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Servizi di sviluppo e-commerce – Negozi, app, temi e integrazioni | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Servizi di sviluppo e-commerce per ogni fase di crescita", "E-commerce Migration": "Migrazione e-commerce", "E-commerce migration service": "Servizio di migrazione e-commerce", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migrazione di piattaforma e-commerce – Replatforming senza rischi SEO | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Piattaforme e-commerce a confronto – Shopify, WooCommerce, Wix e altre | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Le piattaforme e-commerce su cui sviluppiamo", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Ogni guida è accompagnata da uno strumento che fa i controlli o i calcoli al posto tuo.", "Earn by referring merchants.": "Guadagna segnalando merchant.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid aggiunge un negozio a un sito web che hai già; Shopify è un negozio completo su cui costruire l'attività. Parti con Ecwid se la vendita è un canale secondario e passa a Shopify quando il negozio diventa l'attività principale.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; offerta limitata", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed è un negozio in hosting che incorpori in un sito web esistente — WordPress, Wix, Squarespace o un sito su misura. Canali social e marketplace si gestiscono dalla stessa dashboard.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Negozi Ecwid by Lightspeed e vetrine incorporate per siti esistenti.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid è l'opzione leggera per aggiungere un negozio a un sito esistente; BigCommerce è una piattaforma completa per i negozi che prevedono volumi elevati, vendita all'ingrosso o più vetrine. Scegli in base all'ambizione: canale secondario o attività principale.", "Edge caching": "Edge caching", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "I bordi sono netti, quasi senza pixel semitrasparenti che in stampa diventerebbero un alone.", "Edit message": "Modifica messaggio", "Editable sections and blocks": "Sezioni e blocchi modificabili", "Editor-friendly builds": "Progetti facili da modificare nell'editor", "Email address": "Indirizzo email", "Email careers": "Scrivi un'email per le candidature", "Email is required": "L'email è obbligatoria", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Email marketing, recensioni, analytics e strumenti di back-office selezionati, installati e collegati.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "Email marketing, recensioni, SEO, analytics e abbonamenti — scelti e configurati per la tua nicchia.", "Email required": "Email obbligatoria", "Embedded admin UI with Polaris": "Interfaccia di amministrazione incorporata con Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Interfacce di amministrazione incorporate che seguono il design system di ciascuna piattaforma.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Imponi tipi di file, limiti di peso, dimensioni in pixel e DPI minimi, così ogni file che ricevi è pronto per la stampa.", "Engaging in fraudulent activity.": "Svolgere attività fraudolente.", "engineered to scale.": "progettati per scalare.", "Engineering & development": "Ingegneria e sviluppo", "Engineering standards": "Standard di ingegneria", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Competenze di ingegneria, design e integrazione per l'e-commerce moderno", "Engineering, design and integration skills.": "Competenze di ingegneria, design e integrazione.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Inserisci le dimensioni della grafica per vedere quante copie entrano in un gang sheet, con la disposizione disegnata in scala.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Inserisci qualsiasi larghezza e lunghezza del foglio se i formati della tua stamperia sono diversi da quelli comuni.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Inserisci il numero di copie che ti serve per vedere la lunghezza del film.", "Enter the design size": "Inserisci le dimensioni della grafica", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Inserisci le dimensioni di stampa della tua grafica e scegli un foglio. Il calcolatore mostra quante copie ci stanno, disegna la disposizione in scala e ti dice quanto film serve per una determinata quantità.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Inserisci la larghezza a cui intendi stampare. Lo strumento calcola la risoluzione reale a quelle dimensioni, che è ciò che determina la nitidezza della stampa.", "Enter your email": "Inserisci la tua email", "ERP & accounting": "ERP e contabilità", "ERP & PIM integrations": "Integrazioni ERP e PIM", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP, 3PL, strumenti di marketing e di contabilità ricollegati e testati.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integrazioni con ERP, contabilità, spedizioni e marketplace, più flussi di lavoro personalizzati che eliminano il lavoro manuale.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integrazioni con ERP, PIM, 3PL, CRM e marketplace, più Shopify Flow e flussi di lavoro personalizzati che eliminano il lavoro manuale.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integrazioni con ERP, PIM, CRM, 3PL, pagamenti e marketplace, con monitoraggio, tentativi automatici e avvisi.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integrazioni con ERP, PIM, OMS, marketplace e contabilità che mantengono i dati sincronizzati in automatico.", "Error {code}": "Errore {code}", "Essential apps setup": "Configurazione delle app essenziali", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "L'Estonia è uno dei paesi più digitali al mondo e un'ottima base per un team di ingegneria remote-first. Lavoriamo nei fusi orari europei e collaboriamo con clienti in Europa e Nord America.", "EU-based team": "Team con sede nell'UE", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Team con sede nell'UE, accesso con privilegi minimi, minimizzazione dei dati.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Ogni attività e-commerce in crescita prima o poi ha bisogno di un software che sia soltanto suo: un portale per l'ingrosso, una dashboard di produzione, un configuratore di prodotto o una pipeline di dati.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Ogni vecchio URL mappato sul nuovo indirizzo con redirect 301", "Every tool here follows the same three rules.": "Ogni strumento qui segue le stesse tre regole.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Tutto ciò che ti serve per vendere prodotti su ordinazione", "Everything your store needs, from one engineering team": "Tutto ciò che serve al tuo negozio, da un unico team di ingegneria", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Esperienza nel collegare le piattaforme e-commerce a sistemi ERP, PIM, 3PL e di contabilità.", "Explore {name}": "Scopri {name}", "Explore our apps": "Scopri le nostre app", "Explore services": "Scopri i servizi", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "La qualità delle estensioni è variabile e gli aggiornamenti di versione principali possono comprometterle", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Front-end React veloci basati sulle API di Shopify, BigCommerce o Shopware.", "Fast storefronts": "Vetrine veloci", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Brand in rapida crescita che vogliono un SaaS con API aperte", "Features": "Funzionalità", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Meno agenzie e integrazioni di terze parti fuori dalla Turchia", "Fewer errors in orders and stock": "Meno errori negli ordini e nelle scorte", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Meno integrazioni e meno controllo sul checkout rispetto alle piattaforme più grandi", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Meno funzionalità moderne di marketing e checkout già incluse rispetto alle piattaforme SaaS", "File format": "Formato del file", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Formato del file, sfondo trasparente, risoluzione, larghezza del film e bordi sfumati, ciascuno contrassegnato come a posto, da verificare o problematico.", "File upload widget": "Widget di caricamento file", "File upload widget on a Shopify product page": "Widget di caricamento file in una pagina prodotto Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Caricamento file, convalida e prezzi personalizzati per Shopify", "File validation": "Convalida dei file", "File validation and pricing rules configuration": "Configurazione della convalida dei file e delle regole di prezzo", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "I file vengono aperti e misurati da codice eseguito nel tuo browser. Non vengono mai inviati a un server.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "I file vengono archiviati in modo sicuro nel cloud. Visualizzali in anteprima, organizzali e scaricali dall'app nel tuo pannello di controllo Shopify.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "I file arrivano allegati a ogni ordine, convalidati e pronti per l'evasione.", "Files linked to orders": "File collegati agli ordini", "Film length for a quantity": "Lunghezza del film per una quantità", "Fine art reproduction": "Riproduzione di opere d'arte", "First platform": "Prima piattaforma", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Entra in un rotolo largo {width} in se ruotato di 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Entra in un rotolo largo {width} in.", "Fits DTF film": "Compatibile con il film DTF", "Fits on this sheet": "Capienza di questo foglio", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Ambiti definiti, demo settimanali e un unico referente. Sai sempre cosa sta succedendo e quale sarà il passo successivo.", "Footer": "Piè di pagina", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Nei progetti su misura per i clienti, il codice e l'app sono di tua proprietà. Concordiamo proprietà e licenze nel contratto prima di iniziare.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Community Edition gratuita; piani a pagamento per funzionalità estese e assistenza", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Core gratuito; paghi hosting, estensioni e manutenzione", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Core gratuito; paghi hosting, plugin premium e manutenzione", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Calcolatore gang sheet gratuito. Inserisci le dimensioni della tua grafica per vedere quante copie entrano nei fogli DTF da 22 × 24, 22 × 60 e in altri formati, con la disposizione disegnata in scala.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Controllo online gratuito dei file DTF. Trascina un file PNG, JPEG o PDF per vederne dimensioni, DPI, colori e bordi trasparenti, e quante copie entrano in un gang sheet. Senza caricare nulla.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Strumenti online gratuiti per stampa ed e-commerce – Controllo file, calcolatore gang sheet | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Barra per la spedizione gratuita e countdown", "Free tool": "Strumento gratuito", "Free tool · {category}": "Strumento gratuito · {category}", "Free tools": "Strumenti gratuiti", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Strumenti gratuiti che funzionano nel tuo browser: controlla dimensioni, DPI e colori di un file di stampa, oppure calcola quante grafiche entrano in un gang sheet DTF. Senza caricare nulla e senza registrazione.", "Free, no sign-up": "Gratis, senza registrazione", "Free, with no sign-up": "Gratis, senza registrazione", "Frequently asked questions": "Domande frequenti", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Da un nuovo negozio chiavi in mano alle app personalizzate e alle integrazioni complesse, copriamo l'intero ciclo di vita di un'attività online.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Da un negozio {name} chiavi in mano a funzionalità e integrazioni personalizzate — il tutto realizzato da un unico team.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Dall'MVP alla produzione, per i founder che sviluppano software per l'e-commerce.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Dalla nostra sede di Tallinn realizziamo progetti Shopware per merchant europei: plugin personalizzati, temi Storefront, automazioni con Rule Builder e Flow Builder e integrazioni con sistemi ERP e PIM.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Da sviluppatori Shopify ad azienda di prodotti e-commerce", "from the JPEG's JFIF header": "dall'intestazione JFIF del JPEG", "from the photo's EXIF data": "dai dati EXIF della foto", "from the PNG's pHYs data": "dai dati pHYs del PNG", "Full canvas": "Area di lavoro intera", "Full code access, plugins, block themes": "Accesso completo al codice, plugin, temi a blocchi", "Full PHP code access, extensions, themes": "Accesso completo al codice PHP, estensioni, temi", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Temi a blocchi Full Site Editing e blocchi Gutenberg personalizzati, che il tuo team può modificare senza compromettere il design.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Sviluppo full-stack in tutto l'ecosistema e-commerce — temi, app, plugin, vetrine headless e strumenti di back-office.", "Fully hosted SaaS": "SaaS completamente in hosting", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "SaaS completamente in hosting, incorporato in qualsiasi sito web", "Future-proof": "A prova di futuro", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4 e canali Meta e Google collegati", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Calcolatore gang sheet: quante grafiche entrano in un foglio", "Gang sheet fit": "Compatibilità con il gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "Webhook GDPR e gestione sicura dei dati", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Gestione dei dati attenta al GDPR, accesso con privilegi minimi, hosting sicuro e requisiti di revisione delle piattaforme.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Gestione dei dati conforme al GDPR, in hosting su un'infrastruttura cloud sicura.", "Get a platform recommendation": "Ricevi un consiglio sulla piattaforma", "Get a quote": "Richiedi un preventivo", "Get a recommendation": "Ricevi un consiglio", "Good for bold designs": "Va bene per grafiche marcate", "Gradients & brand colours": "Sfumature e colori del brand", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "ikas App Marketplace in crescita", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Brand in crescita, all'ingrosso e multi-storefront", "Growth path": "Percorso di crescita", "Guide": "Guida", "Guides": "Guide", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Guide e tutorial sono disponibili su docs.quaflow.com e nella scheda di ciascuna app sul marketplace.", "Guides for our apps.": "Guide per le nostre app.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Guide per stamperie e negozi di prodotti personalizzati", "Guides on print files, DTF and selling custom products.": "Guide su file di stampa, DTF e vendita di prodotti personalizzati.", "Have an app idea?": "Hai un'idea per un'app?", "Headless commerce": "Headless commerce", "Headless commerce projects": "Progetti di headless commerce", "Headless storefronts": "Vetrine headless", "Headquarters": "Sede centrale", "Height": "Altezza", "Height follows:": "Altezza risultante:", "Higher — hosting, updates, security": "Più alto — hosting, aggiornamenti, sicurezza", "Home": "Home", "Honest platform advice": "Consulenza onesta sulla piattaforma", "Hosting": "Hosting", "Hours of manual work removed every week": "Ore di lavoro manuale eliminate ogni settimana", "How {name} projects run": "Come si svolgono i progetti {name}", "How do I know the printed size of my design?": "Come faccio a sapere le dimensioni di stampa della mia grafica?", "How every engagement runs": "Come si svolge ogni collaborazione", "How it reads large files without uploading them": "Come legge i file di grandi dimensioni senza caricarli", "How it works": "Come funziona", "How long does a turnkey store take?": "Quanto tempo richiede un negozio chiavi in mano?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Quanto tempo ci vuole per sviluppare un'app Shopify?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Quanto tempo ci vuole per realizzare un negozio Shopify?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Quante grafiche da 3 × 3 pollici entrano in un gang sheet da 22 × 24 pollici?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Quante copie di questa grafica entrano in un foglio, lasciando lo spazio per il taglio.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Quante grafiche entrano in un gang sheet da 22 × 24 pollici?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Quanti pixel finiscono su ogni pollice stampato alla larghezza che scegli, e le dimensioni massime a cui il file si può stampare a 300, 200 e 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Quanto costa un negozio Shopify chiavi in mano?", "How much space should I leave between designs?": "Quanto spazio devo lasciare tra le grafiche?", "How the calculator lays out the sheet": "Come il calcolatore dispone le copie sul foglio", "How they work": "Come funzionano", "How to decide": "Come scegliere", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Come preparare file che vengono bene in stampa, impaginare i gang sheet e ricevere ordini personalizzati online. Guide pratiche, scritte dal team che sviluppa gli strumenti.", "How to use this tool": "Come usare questo strumento", "How we build our apps": "Come sviluppiamo le nostre app", "How we deliver": "Come realizziamo i progetti", "How we work": "Come lavoriamo", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Centinaia di negozi Shopify usano Upload Center per raccogliere i file e applicare il prezzo giusto ai prodotti personalizzati.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Per qualsiasi domanda su questa informativa, contattaci all'indirizzo", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Se Wix inizia a starti stretto, lo stesso team può migrarti su una piattaforma più grande.", "Ignore transparent edges": "Ignora i bordi trasparenti", "ikas app development": "Sviluppo di app ikas", "ikas development": "Sviluppo ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Sviluppo ikas – Negozi, app e integrazioni | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Sviluppo ikas, dalla configurazione del negozio alle app personalizzate", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas è una piattaforma completa per negozi online incentrata sulla Turchia; Ecwid è un negozio da incorporare in un sito web esistente. Scegli ikas per un negozio online dedicato in Turchia ed Ecwid per aggiungere la vendita a un sito che gestisci già.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas è una piattaforma e-commerce completamente in hosting nata in Turchia. Le integrazioni locali per pagamenti, spedizioni e marketplace sono già incluse, quindi un negozio può andare online senza doverle mettere insieme una per una.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas è una piattaforma e-commerce completamente in hosting nata in Turchia. Le integrazioni locali per pagamenti, spedizioni e marketplace sono già incluse: è uno dei modi più rapidi per iniziare a vendere online nel mercato turco.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas è una piattaforma e-commerce in hosting fondata in Turchia. Include hosting, vetrina e checkout, con integrazioni già pronte per i fornitori di pagamento, i corrieri e i marketplace locali.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas è una piattaforma gestita che include le integrazioni turche per pagamenti, spedizioni e marketplace; OpenCart è gratuito e self-hosted, e queste integrazioni si aggiungono tramite estensioni. ikas fa risparmiare tempo e manutenzione; OpenCart fa risparmiare i canoni di abbonamento e dà pieno accesso al codice.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "Di solito ikas è la scelta più comoda se vendi soprattutto in Turchia, perché le integrazioni locali per pagamenti, spedizioni e marketplace sono già incluse. Shopify ha un ecosistema di app più ampio e una portata internazionale. Lavoriamo con entrambe e possiamo consigliartene una dopo una breve chiamata conoscitiva.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas o Shopify: quale scegliere?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Negozi, integrazioni e app ikas realizzati da un ikas Partner.", "ikas theme customisation": "Personalizzazione dei temi ikas", "Image": "Immagine", "In development": "In sviluppo", "Inches": "Pollici", "Inches and centimetres": "Pollici e centimetri", "Inches or centimetres": "Pollici o centimetri", "Infrastructure": "Infrastruttura", "Install from the Shopify App Store": "Installa dallo Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Installa da {marketplace}", "Install on Shopify": "Installa su Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Installa Upload Center dallo Shopify App Store e inizia la prova gratuita. Ti serve un flusso di lavoro personalizzato? Possiamo estenderlo per te.", "Integration depth": "Profondità di integrazione", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Livelli di integrazione che collegano le piattaforme e-commerce al resto del tuo stack.", "Integration re-connection": "Ricollegamento delle integrazioni", "Integrations": "Integrazioni", "Integrations & automation": "Integrazioni e automazione", "Integrations & webhooks": "Integrazioni e webhook", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integrazioni ricollegate e testate prima del lancio", "Internal tools": "Strumenti interni", "International selling": "Vendita internazionale", "Invalid email": "Email non valida", "Invalid email format": "Formato email non valido", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Inventario di dati, app, integrazioni e URL, con un piano di migrazione e tempistiche chiari.", "Inventory sync": "Sincronizzazione dell'inventario", "Is {a} or {b} better?": "È meglio {a} o {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "BigCommerce è adatto al B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Il mio file viene caricato sui vostri server?", "Is there a free trial?": "È disponibile una prova gratuita?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Per la mia attività è meglio WooCommerce o Shopify?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "È compatibile anche con le stampanti a foglio da {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Dipende dalle dimensioni della grafica e dallo spazio lasciato per il taglio. Con un quarto di pollice tra le copie, un foglio da 22 × 24 pollici contiene 25 grafiche da 4 × 4 pollici o 4 grafiche da 10 × 10 pollici. Lo strumento fa il calcolo per il tuo file e disegna la disposizione.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Dipende da cosa si considera. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Confronta il costo totale su due o tre anni — canoni della piattaforma, app o estensioni, hosting, sviluppo e manutenzione — anziché il solo prezzo mensile.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Dipende dal catalogo, dal budget, dal team e dai piani di crescita. Shopify è adatto alla maggior parte dei brand D2C, WooCommerce alle attività incentrate sui contenuti che vogliono il pieno controllo, Wix ai piccoli negozi, Shopware o BigCommerce alle realtà complesse, B2B o multicanale. Te ne consigliamo una dopo l'analisi iniziale.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "È troppo largo per le stampanti a foglio da {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Dispone le copie di una sola grafica. Un foglio che combina grafiche diverse a volte si può riempire meglio a mano: considera quindi il risultato come una base affidabile più che come un limite assoluto.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "È bastato leggere {bytes} su {size} totali del file.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Sviluppo iterativo su un negozio di staging, con demo settimanali, controlli automatici e test manuali su più dispositivi.", "Jane Doe": "Maria Rossi", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Entra nel programma di affiliazione dell'app Shopify Upload Center e guadagna commissioni ricorrenti.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "Il formato JPEG non supporta la trasparenza, quindi viene stampato l'intero rettangolo, sfondo compreso. Esporta invece un PNG con sfondo trasparente.", "Keep going": "Continua", "Keep in mind": "Da tenere presente", "Keep reading": "Continua a leggere", "Large extension marketplace of mixed quality": "Ampio marketplace di estensioni, di qualità variabile", "Largest print size": "Dimensioni massime di stampa", "Largest print size at each resolution": "Dimensioni massime di stampa per ogni risoluzione", "Last updated: 2024-10-17": "Ultimo aggiornamento: 2024-10-17", "Launch & grow": "Lancio e crescita", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Lancia un negozio Shopify completamente configurato: tema personalizzato, app, pagamenti, spedizioni, importazione dei prodotti e SEO. Configurazione chiavi in mano del negozio Shopify da parte di un Partner Shopify.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Lancia un nuovo negozio, estendilo con app personalizzate, passa a una piattaforma migliore o automatizza le operazioni. Un unico team di ingegneria per Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Lancio in settimane, non in mesi", "Layout of {count} copies on the sheet": "Disposizione di {count} copie sul foglio", "Layout of 1 copy on the sheet": "Disposizione di 1 copia sul foglio", "Layout to scale": "Disposizione in scala", "Layout, to scale": "Disposizione, in scala", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Disposizioni che ruotano le copie di 90° — tutte, o solo quelle nella striscia rimanente — quando così ce ne stanno di più.", "Lean plugin stacks": "Stack di plugin snelli", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Temi Stencil snelli e Core Web Vitals misurati.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Temi snelli, poche app superflue e Core Web Vitals misurati a ogni release.", "Learn": "Approfondisci", "Learn more": "Scopri di più", "Learn the background": "Scopri le basi", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Lascia circa un quarto di pollice (6 mm) tra le grafiche, così possono essere separate con un taglio pulito. Alcune stamperie chiedono più spazio e la maggior parte mantiene anche un piccolo margine sul bordo del film.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Lascia spazio tra le copie per il taglio. Un quarto di pollice è una scelta comune.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Meno controllo su design e checkout rispetto a una piattaforma completa", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Meno adatto a cataloghi ampi e operazioni complesse", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Consenti ai clienti di caricare grafiche, foto e documenti nelle pagine prodotto, convalidali in automatico e calcola il prezzo dei prodotti in base a dimensioni, quantità o attributi dei file.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Consenti ai clienti di caricare grafiche, foto e documenti nelle tue pagine prodotto. Convalida ogni file in automatico, calcola il prezzo in base a dimensioni o quantità e ricevi i file allegati a ogni ordine.", "Let's build your {name} store.": "Realizziamo insieme il tuo negozio {name}.", "Let's build your next store or app.": "Realizziamo insieme il tuo prossimo negozio o la tua prossima app.", "Let's talk about your store": "Parliamo del tuo negozio", "Light theme": "Tema chiaro", "Limited": "Limitato", "Liquid & OS 2.0": "Liquid e OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Temi Liquid, app, Shopify Functions", "Live": "Attiva", "Live apps": "App attive", "Live on Shopify": "Attiva su Shopify", "Live on your store in minutes": "Attiva sul tuo negozio in pochi minuti", "Load time": "Tempo di caricamento", "Loading…": "Caricamento…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integrazioni con fornitori di pagamento locali, ERP, contabilità, inventario e spedizioni tramite l'API REST di WooCommerce e i webhook.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Con sede in Estonia, lavoriamo nei fusi orari europei con processi attenti al GDPR.", "Long-term maintenance available": "Manutenzione a lungo termine disponibile", "Low": "Basso", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Manutenibile", "Maintenance effort": "Impegno di manutenzione", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Impegno di manutenzione su {a}: {aMaintenance}. Su {b}: {bMaintenance}. Le piattaforme in hosting si occupano per te di server, patch di sicurezza e aggiornamenti; con le piattaforme self-hosted questo lavoro spetta a te o alla tua agenzia.", "Marketing automation": "Marketing automation", "May look soft": "Potrebbe risultare poco nitida", "Measured in {time}.": "Misurato in {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Punteggi Lighthouse e CWV misurati", "Measuring {name}…": "Misurazione di {name}…", "Medium": "Medio", "Merchants moving to Shopify Plus": "Merchant che passano a Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Merchant che vendono in Turchia, sul proprio sito e sui marketplace", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Merchant che vendono sul proprio sito e sui marketplace", "Message must be at least 10 characters": "Il messaggio deve contenere almeno 10 caratteri", "Message required": "Messaggio obbligatorio", "Message sent": "Messaggio inviato", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadati, struttura e prestazioni sono configurati fin dal primo giorno.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadati, dati strutturati, sitemap, GA4 e monitoraggio delle conversioni pronti fin dal primo giorno.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Mid-market ed enterprise, soprattutto nell'UE", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Merchant mid-market ed enterprise nell'UE", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Migra i dati, ricostruisci plugin e tema su Shopware 6 e proteggi la SEO con una mappatura completa dei redirect.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migra da o verso una qualsiasi di queste piattaforme", "Migration audit & plan": "Audit e piano di migrazione", "Migration from Wix": "Migrazione da Wix", "Migration service": "Servizio di migrazione", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migrazione a una configurazione Shopify headless con Hydrogen, per offrire un'esperienza di acquisto veloce, simile a quella di un'app.", "Migration to BigCommerce": "Migrazione a BigCommerce", "Migration to ikas": "Migrazione a ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migrazione da o verso WooCommerce", "Migration to Shopify": "Migrazione a Shopify", "Min. 10 characters": "Min. 10 caratteri", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Script ridotti al minimo e blocchi app del tema — nessuna modifica al codice del tema.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Pagamento minimo: $50. Le commissioni vengono accumulate e pagate quando i tuoi guadagni raggiungono un minimo di $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Dichiarazioni false: non puoi fornire una rappresentazione non veritiera del tuo rapporto con Upload Center o con l'app.", "Mobile": "Mobile", "Mobile revenue": "Fatturato da mobile", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Vetrina mobile-first dal caricamento rapido", "Modern, maintainable codebase": "Codebase moderna e manutenibile", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Tecnologie moderne e ben supportate, scelte per prestazioni, sicurezza e manutenibilità nel lungo periodo.", "Modification": "Modifiche", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Lun–ven, 9:00–18:00 UTC · risposta entro 24 ore", "Monitored integrations with alerts": "Integrazioni monitorate con avvisi", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Piani mensili a scaglioni in base a dimensioni del catalogo e funzionalità", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Abbonamento mensile a un piano che include l'e-commerce", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Abbonamento mensile più app; commissioni aggiuntive sulle transazioni se non usi Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Abbonamento mensile a scaglioni in base al volume di vendite; nessuna commissione della piattaforma sulle transazioni", "More articles": "Altri articoli", "More comparisons": "Altri confronti", "More platform than a small shop needs": "Una piattaforma sovradimensionata per un piccolo negozio", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "La maggior parte delle stampanti DTF a rotolo usa un film largo 24 pollici e ne stampa circa 22. Per questo i gang sheet vengono venduti di solito con una larghezza di 22 pollici, in lunghezze che vanno da un piede a diverse iarde.", "Most requested": "I più richiesti", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "La maggior parte dei sistemi dotati di API: ERP, strumenti di contabilità, magazzini e fornitori 3PL, CRM, piattaforme di email, marketplace e strumenti interni su misura.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "La maggior parte dei negozi chiavi in mano viene lanciata in 3–8 settimane. Cataloghi più ampi, funzionalità personalizzate o integrazioni possono allungare i tempi; li concordiamo prima di iniziare.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Passa da una all'altra di queste piattaforme senza perdere dati, fatturato o posizionamento nei motori di ricerca.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Trasferisci prodotti, clienti, ordini e valore SEO da Shopify, WooCommerce, OpenCart o da un negozio su misura, con mappatura dei redirect 301.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Trasferisci prodotti, clienti, ordini e valore SEO da WooCommerce, Magento, Wix o BigCommerce, con mappatura dei redirect 301.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Passare da {a} a {b} — o viceversa", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Multilingua e multivaluta tramite plugin", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Multilingua e multivaluta; le integrazioni locali sono più solide in Turchia", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Canali di vendita multilingua e multivaluta integrati", "Multi-language, multi-currency stores": "Negozi multilingua e multivaluta", "Multi-platform perspective": "Prospettiva multipiattaforma", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Multi-negozio, multilingua e multivaluta integrati", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Aziende multi-storefront e multi-brand", "Multi-storefront and multi-currency": "Multi-storefront e multivaluta", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Siti multilingua; valute mostrate tramite conversione", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Vetrina multilingua; multivaluta tramite app", "Name": "Nome", "Name must be at least 2 characters": "Il nome deve contenere almeno 2 caratteri", "Name required": "Nome obbligatorio", "Native B2B on Shopify Plus": "B2B nativo su Shopify Plus", "Native feel": "Esperienza nativa", "Need something our apps don't do yet?": "Ti serve qualcosa che le nostre app non fanno ancora?", "Need these checks inside your own store?": "Ti servono questi controlli direttamente nel tuo negozio?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Richiede sviluppatori che conoscono Symfony — un bacino di talenti più ristretto rispetto a WordPress o Shopify", "New": "Novità", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Nuove sezioni, nuovi template e nuove funzionalità aggiunti a Dawn o a un tema premium.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Nuovo negozio, app personalizzata, migrazione o integrazione: raccontaci a cosa stai lavorando e ti risponderemo entro un giorno lavorativo.", "Next screenshot": "Screenshot successivo", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Nessun account, nessun indirizzo email e nessun limite al numero di file che puoi controllare.", "No lost orders or customer data": "Nessun ordine né dato dei clienti perso", "No theme code": "Nessun codice del tema", "No upload: runs in your browser": "Nessun caricamento: funziona nel tuo browser", "No-code, live preview": "No-code, anteprima in tempo reale", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "No. Il file viene aperto e misurato da codice eseguito nel tuo browser. Non viene inviato né a noi né a nessun altro.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "No. Possiamo iniziare su un negozio di sviluppo e trasferirlo a te al momento del lancio, quando scegli il tuo piano Shopify.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Non pensato per cataloghi ampi o operazioni complesse", "Not found | Quaflow": "Pagina non trovata | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "No, se viene fatta nel modo giusto. Mappiamo ogni vecchio URL sul nuovo equivalente con redirect 301, trasferiamo i metadati e monitoriamo Search Console dopo il lancio per individuare subito eventuali problemi.", "Not set": "Non impostato", "Not sure where to start?": "Non sai da dove iniziare?", "Not sure which platform fits?": "Non sai quale piattaforma fa per te?", "Note": "Nota", "Nothing is uploaded": "Non viene caricato nulla", "nothing visible was found": "non è stato trovato nulla di visibile", "Nothing visible was found in the file.": "Nel file non è stato trovato nulla di visibile.", "Nothing was uploaded.": "Non è stato caricato nulla.", "Object storage": "Object storage", "of {width} in wide film.": "di film largo {width} in.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Le app già pronte coprono le esigenze comuni, ma spesso il tuo vantaggio competitivo sta nei flussi di lavoro che nessun altro ha. Un'app Shopify personalizzata ti permette di automatizzare questi processi, aggiungere funzionalità uniche alla vetrina e integrare i sistemi su cui fai già affidamento.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "ikas Partner ufficiale, con app pubblicate sull'ikas App Marketplace.", "Official partners": "Partner ufficiali", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Su un sito WordPress puoi usare l'uno o l'altro: WooCommerce gestisce il negozio all'interno di WordPress, mentre Ecwid vi incorpora un negozio in hosting. Ecwid richiede meno lavoro e va bene per i cataloghi piccoli; WooCommerce è la scelta giusta quando serve una personalizzazione profonda.", "On this page": "In questa pagina", "One accountable team and a single point of contact": "Un unico team responsabile e un unico referente", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Un clic, nessuna modifica al codice del tema. Funziona con i temi Online Store 2.0.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Un'email al mese. Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.", "One of the largest app stores and partner networks": "Uno dei più grandi app store e una delle più ampie reti di partner", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Un unico team porta il tuo negozio dall'idea al primo ordine: scelta della piattaforma, design, sviluppo, pagamenti, spedizioni, SEO e formazione. Ricevi le chiavi di un negozio pronto a vendere.", "One team, many platforms": "Un team, tante piattaforme", "One team, six commerce platforms": "Un team, sei piattaforme e-commerce", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Temi Online Store 2.0 con sezioni e blocchi modificabili, sviluppati per i Core Web Vitals e la conversione, non solo per l'estetica.", "Open menu": "Apri menu", "Open source, Symfony plugins & apps": "Open source, plugin Symfony e app", "Open the tool": "Apri lo strumento", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Negozi OpenCart open source, estensioni e personalizzazione dei temi.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart è un carrello PHP gratuito e open source, che ospiti in autonomia. È leggero, include multi-negozio, multilingua e multivaluta e si estende tramite un ampio marketplace di estensioni.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart è un negozio self-hosted completo, che controlli in ogni aspetto; Ecwid è un negozio in hosting da inserire in un sito esistente. Senza uno sviluppatore, Ecwid è molto più semplice. Con uno sviluppatore, OpenCart offre più libertà.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart è gratuito e completamente tuo, ma hosting, sicurezza e aggiornamenti sono a tuo carico; Shopify prevede un abbonamento e ti toglie questo lavoro. Per la maggior parte dei negozi in crescita, il tempo risparmiato con Shopify vale più del risparmio sulla licenza di OpenCart.", "Order processing": "Elaborazione degli ordini", "Order volume": "Volume degli ordini", "Orders processed daily": "Ordini elaborati ogni giorno", "Other": "Altro", "Other platforms": "Altre piattaforme", "Our {name} development services": "I nostri servizi di sviluppo {name}", "Our {name} services": "I nostri servizi {name}", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Il nostro programma di affiliazione ti permette di guadagnare una commissione ricorrente segnalando nuovi utenti all'app Shopify Upload Center. Riceverai una commissione del 20% sul canone di abbonamento mensile di ogni utente che si iscrive tramite il tuo link di affiliazione personale.", "Our apps": "Le nostre app", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "I nostri sviluppatori BigCommerce lavorano con i temi Stencil, le API REST e GraphQL Storefront di BigCommerce e lo sviluppo di app, così il tuo negozio può fare esattamente ciò che richiedono le tue operazioni.", "Our capabilities": "Le nostre competenze", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Il nostro processo di migrazione è pensato per eliminare questo rischio: audit completi dei dati, migrazioni di prova, mappe dei redirect URL per URL e una checklist di lancio che collaudiamo prima del passaggio vero e proprio.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Il nostro team multidisciplinare unisce ingegneria, design e strategia per risolvere sfide e-commerce complesse — su qualunque piattaforma lavori la tua attività.", "Our services": "I nostri servizi", "Our story": "La nostra storia", "Our technology stack": "Il nostro stack tecnologico", "Our verdict": "Il nostro verdetto", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "I nostri sviluppatori WooCommerce scrivono plugin che seguono gli standard di codifica di WordPress, supportano High-Performance Order Storage (HPOS) e Carrello e Checkout a blocchi, e restano compatibili con gli aggiornamenti del core.", "Overview": "Panoramica", "Page 1 prints at": "La pagina 1 viene stampata a", "Page not found": "Pagina non trovata", "Page size": "Dimensioni della pagina", "Page speed": "Velocità delle pagine", "Partnership": "Partnership", "Pass": "OK", "Payment": "Pagamento", "Payment & ERP integrations": "Integrazioni con pagamenti ed ERP", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Frequenza di pagamento: mensile. I pagamenti vengono elaborati e inviati al tuo account PartnerJam entro i primi 10 giorni di ogni mese, a condizione che tu abbia raggiunto la soglia minima di pagamento.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Gateway di pagamento, zone di spedizione e corrieri, regole fiscali configurati per i tuoi mercati.", "Payment Method: PartnerJam.": "Metodo di pagamento: PartnerJam.", "Payments": "Pagamenti", "Payments, shipping & tax": "Pagamenti, spedizioni e imposte", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "Il PDF mantiene nitida la grafica vettoriale a qualsiasi dimensione. Incorpora i font o convertili in tracciati prima di inviarlo.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "Le pagine PDF sono misurate in punti, non in pixel", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Prestazioni", "Performance first": "Le prestazioni prima di tutto", "Performance focus": "Attenzione alle prestazioni", "Performance optimisation": "Ottimizzazione delle prestazioni", "Personalised gifts": "Regali personalizzati", "Photo printing & canvas": "Stampa di foto e su tela", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Scegli un formato comune di foglio DTF oppure inserisci le dimensioni usate dalla tua stamperia.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Scegli un formato di foglio per vedere quante copie ci stanno e come sono disposte, oppure inserisci una quantità per ottenere la lunghezza di film necessaria.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Scegli un singolo servizio o combinane più di uno. Ogni collaborazione inizia con una breve analisi, così possiamo consigliarti l'ambito giusto.", "Pick a tool": "Scegli uno strumento", "Pick a topic": "Scegli un argomento", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Scegline due qualsiasi per un confronto dettagliato — costi, app, vendita internazionale e quando scegliere ciascuna.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Scegli due piattaforme qualsiasi, oppure passa direttamente a un altro confronto.", "Pixel size": "Dimensioni in pixel", "Pixel size and DPI": "Dimensioni in pixel e DPI", "Plan the gang sheet": "Pianifica il gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "I piani sono legati al volume di vendite annuo, quindi i costi salgono a scaglioni man mano che cresci", "Platform": "Piattaforma", "Platform comparison": "Confronto tra piattaforme", "Platform migration": "Migrazione di piattaforma", "Platform selection & setup": "Scelta e configurazione della piattaforma", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Scelta della piattaforma, roadmap e miglioramenti basati sui dati per conversione, AOV e fidelizzazione.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Configurazione della piattaforma, design, sviluppo del tema, pagamenti, spedizioni, imposte, importazione dei prodotti, app essenziali e integrazioni, configurazione di SEO e analytics, test, lancio e formazione. Ricevi un negozio pronto a ricevere ordini.", "Platform tooling": "Strumenti della piattaforma", "Platforms": "Piattaforme", "Platforms we build on": "Le piattaforme su cui sviluppiamo", "Please choose what we can help with": "Scegli in cosa possiamo aiutarti", "Please enter a valid email address": "Inserisci un indirizzo email valido", "Please enter your email address": "Inserisci il tuo indirizzo email", "Please enter your name": "Inserisci il tuo nome", "Please tell us about your project": "Raccontaci del tuo progetto", "Please write at least 10 characters": "Scrivi almeno 10 caratteri", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Plugin e temi che estendono anziché sovrascrivere, così gli aggiornamenti restano indolori.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "Il PNG mantiene la trasparenza, di cui il DTF ha bisogno per qualsiasi grafica che non sia un semplice rettangolo.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG e PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG e PDF vengono misurati per intero, compreso il valore DPI salvato nel file. Per gli altri tipi di immagine che il tuo browser riesce ad aprire, come WebP, vengono misurate le dimensioni in pixel. I file PSD, AI e TIFF non vengono letti: esporta prima un PNG o un PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG o PDF, di qualsiasi dimensione. I file grandi vengono letti a blocchi, quindi funzionano anche i gang sheet da centinaia di megabyte.", "Polaris": "Polaris", "Popular comparisons": "Confronti più richiesti", "Post-launch support and growth roadmap": "Assistenza dopo il lancio e roadmap di crescita", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Assistenza dopo il lancio e piani di manutenzione a lungo termine.", "Post-migration SEO monitoring": "Monitoraggio SEO dopo la migrazione", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Guide pratiche dal team Quaflow: preparazione dei file di stampa, gang sheet DTF e ordini personalizzati su Shopify. Scritte da chi sviluppa gli strumenti.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Preferisci un'app? Installa una delle nostre.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Anteprima e colori vengono saltati sopra i {value} megapixel, perché la decodifica dell'immagine richiede molta memoria.", "Preview of {name}": "Anteprima di {name}", "Previous screenshot": "Screenshot precedente", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Flussi di prezzo, account e ordine progettati per i clienti all'ingrosso.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Principalmente TypeScript, React, runtime compatibili con Node.js, piattaforme edge come Cloudflare Workers, database SQL e le API ufficiali di ciascuna piattaforma e-commerce.", "Principles": "Principi", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Di solito le stamperie chiedono un PNG con sfondo trasparente oppure un PDF.", "Print size": "Dimensioni di stampa", "Print size and resolution": "Dimensioni di stampa e risoluzione", "Print size at {dpi} DPI": "Dimensioni di stampa a {dpi} DPI", "Print width": "Larghezza di stampa", "Print-on-demand": "Print-on-demand", "Print-ready": "Pronto per la stampa", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Attività di stampa, personalizzazione e produzione su ordinazione", "Printing": "Stampa", "Privacy by design": "Privacy by design", "Privacy Policy": "Informativa sulla privacy", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "App private per un singolo negozio e app pubbliche per l'ikas App Marketplace, basate sulle API e sui webhook di ikas.", "Private by design": "Privacy fin dalla progettazione", "Problem": "Problema", "Process": "Processo", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Design del prodotto, fatturazione, onboarding, scheda sull'App Store e supporto alla revisione per le app SaaS.", "Product development": "Sviluppo prodotto", "Product import": "Importazione dei prodotti", "Product mindset": "Mentalità di prodotto", "Product page": "Pagina prodotto", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Pagine prodotto, filtri delle collezioni, carrello e ricerca progettati per eliminare gli attriti.", "Product updates & e-commerce insights": "Novità di prodotto e approfondimenti sull'e-commerce", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Prodotti importati con descrizioni, immagini e metadati SEO ottimizzati.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Prodotti, varianti, collezioni e immagini importati con titoli e descrizioni ottimizzati per la SEO.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Prodotti, varianti, clienti e storico degli ordini trasferiti", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Prodotti, varianti, clienti, storico degli ordini, recensioni, articoli del blog e pagine trasferiti.", "Program Overview": "Panoramica del programma", "Program Restrictions": "Restrizioni del programma", "Project details": "Dettagli del progetto", "Projects": "Progetti", "Projects delivered": "Progetti realizzati", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Promozione: promuovi l'app Upload Center tramite il tuo sito web, il tuo blog, i tuoi canali social o altri canali di marketing approvati.", "Protected by": "Protetto da", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "App Shopify pubbliche e personalizzate, estensioni di checkout e Shopify Functions.", "Public App Store apps": "App pubbliche per l'App Store", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "App pubbliche per l'App Store e app personalizzate private con Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhook e Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Pubblicate sullo Shopify App Store e sull'ikas App Marketplace, e supportate dagli ingegneri che le sviluppano.", "Put the guides to work": "Metti in pratica le guide", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – App e-commerce e sviluppo di negozi chiavi in mano", "Quaflow apps for {name}": "App Quaflow per {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow è nata da un piccolo gruppo di sviluppatori Shopify frustrati dai limiti dei temi standard e delle app generiche. Abbiamo visto uno spazio per un'ingegneria di alta qualità che non sacrificasse le prestazioni all'estetica.", "Quaflow blog": "Blog di Quaflow", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow sviluppa app e-commerce e negozi online chiavi in mano per Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce. App su Shopify e ikas. Temi personalizzati, integrazioni e migrazioni.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow sviluppa app e-commerce: Upload Center per il caricamento file e i prezzi personalizzati su Shopify, TamPaket con strumenti all-in-one per la vetrina e Shipping Countdown per ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Servizi e-commerce di Quaflow", "Quaflow home": "Home di Quaflow", "Quaflow in numbers": "Quaflow in numeri", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow è un Partner Shopify che realizza negozi Shopify chiavi in mano, temi Online Store 2.0 personalizzati, app Shopify e integrazioni per brand in crescita. Richiedi un preventivo.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow è una società di ingegneria e-commerce con sede a Tallinn, in Estonia. Sviluppiamo app proprietarie per le piattaforme e-commerce e aiutiamo i merchant a lanciare, estendere e far crescere i loro negozi.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow è una società di ingegneria e-commerce di Tallinn, in Estonia. Sviluppiamo app proprietarie per le piattaforme e-commerce e realizziamo negozi chiavi in mano, temi, app e integrazioni in tutto il mondo.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow è una società di ingegneria e-commerce. Sviluppiamo app proprietarie per le piattaforme e-commerce — come Upload Center per Shopify, TamPaket e Shipping Countdown per ikas — e realizziamo negozi chiavi in mano, temi personalizzati, app, integrazioni e migrazioni per i merchant su Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow è un ikas Partner che realizza negozi ikas, app ikas personalizzate e integrazioni, con due app attive sull'ikas App Marketplace. Richiedi un preventivo.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow su Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow su LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow su YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Le competenze di Quaflow: ingegneria e-commerce, sviluppo Shopify e multipiattaforma, design UX/UI, ottimizzazione delle prestazioni, SEO tecnica e integrazioni di sistema.", "Questions and answers": "Domande e risposte", "Queues": "Code", "Quick tools for print files and custom products": "Strumenti rapidi per file di stampa e prodotti personalizzati", "Rankings and traffic preserved": "Posizionamento e traffico preservati", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Leggi l'articolo", "Read the checks": "Leggi i controlli", "Read the guides": "Leggi le guide", "Read the result": "Leggi il risultato", "Reading the file in your browser.": "Lettura del file nel tuo browser.", "Reads very large files": "Legge file molto grandi", "Ready for DTF": "Pronto per il DTF", "Ready to scale your business?": "Vuoi far crescere la tua attività?", "Ready to talk about your {service} project?": "Vuoi parlare del tuo progetto di {service}?", "Ready-made": "Pronte all'uso", "Real support": "Assistenza reale", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Livelli di scorte in tempo reale tra negozi, magazzini, marketplace e POS.", "Receive production-ready files": "Ricevi file pronti per la produzione", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Partner Shopify registrato, con esperienza diretta nella pubblicazione di app attraverso il processo di revisione di Shopify.", "Registry code": "Codice di registro", "Rehearsed, low-risk launch": "Lancio collaudato e a basso rischio", "Related": "Correlati", "Related services": "Servizi correlati", "Related tools and guides": "Strumenti e guide correlati", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Sincronizzazione affidabile con sistemi ERP, PIM, 3PL e CRM tramite webhook e operazioni in blocco.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Cambia piattaforma tra Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ed Ecwid senza perdere dati o posizionamento.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Replatforming da Magento, WooCommerce o altre piattaforme, con trasferimento completo dei dati e redirect sicuri per la SEO.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Il replatforming è uno dei progetti più rischiosi che un'attività online possa affrontare. Ordini persi, account cliente non funzionanti e posizionamenti che spariscono dai motori di ricerca sono frequenti quando le migrazioni vengono fatte di fretta.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Replatforming con trasferimento completo dei dati e mappatura dei redirect, nella direzione più sensata per la tua attività.", "Reporting": "Reportistica", "Resolution": "Risoluzione", "Resolution at print size": "Risoluzione alle dimensioni di stampa", "Resolution in file": "Risoluzione nel file", "Resources": "Risorse", "Responsive across devices": "Responsive su tutti i dispositivi", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Assistenza reattiva dagli ingegneri che sviluppano l'app.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "I risultati che abbiamo ottenuto per i brand e-commerce", "Right-sized solutions": "Soluzioni della giusta misura", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Righe: {rows}. Copie per riga: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Esegui questi controlli su ogni ordine, in automatico.", "SaaS products": "Prodotti SaaS", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Countdown per la spedizione in giornata che aumentano le conversioni", "Scalable cloud architecture": "Architettura cloud scalabile", "Scalable, monitored infrastructure": "Infrastruttura scalabile e monitorata", "Scales with your order volume": "Cresce con il volume dei tuoi ordini", "Seamless checkout": "Checkout fluido", "Search-ready": "Pronto per i motori di ricerca", "Second platform": "Seconda piattaforma", "Secure & GDPR-aware": "Sicuro e attento al GDPR", "Secure storage": "Archiviazione sicura", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Hosting sicuro, osservabile ed efficiente nei costi su moderne piattaforme edge e cloud.", "Security & compliance": "Sicurezza e conformità", "Security and privacy by design": "Sicurezza e privacy fin dalla progettazione", "See {name}": "Vedi {name}", "See all services": "Vedi tutti i servizi", "See case studies": "Vedi i case study", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Scopri come Quaflow aiuta i brand a crescere con temi Shopify personalizzati, headless commerce, app personalizzate e portali B2B — con risultati misurabili.", "See the comparison": "Vedi il confronto", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Vedi il numero di copie, la disposizione e la lunghezza del film per la quantità che ti serve.", "See Upload Center": "Scopri Upload Center", "See what's included": "Scopri cosa è incluso", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Scopri se formato, sfondo, risoluzione e dimensioni sono adatti al DTF, con una spiegazione chiara di tutto ciò che va corretto.", "Select a topic": "Seleziona un argomento", "Selected e-commerce projects.": "Progetti e-commerce selezionati.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Una selezione di progetti tra sviluppo di temi, headless commerce, app personalizzate e B2B. Ogni collaborazione viene misurata rispetto a obiettivi di business chiari.", "Self-hosted on WordPress": "Self-hosted su WordPress", "Self-hosted open source": "Open source self-hosted", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Autosegnalazione: non puoi segnalare te stesso al Programma.", "Selling custom prints on Shopify?": "Vendi stampe personalizzate su Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Markup semantico conforme alle WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Markup semantico, navigabile da tastiera e conforme alle WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Semitrasparenti", "Send message": "Invia messaggio", "Sending your message…": "Invio del messaggio in corso…", "Sending…": "Invio in corso…", "SEO & analytics foundation": "Basi di SEO e analytics", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO integrata", "SEO preservation": "Tutela della SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Migrazione e-commerce senza rischi per la SEO tra Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ed Ecwid. Dati, ordini e redirect 301 inclusi.", "SEO-safe launches": "Lanci senza rischi per la SEO", "Service businesses adding a shop": "Aziende di servizi che aggiungono un negozio", "Service temporarily unavailable": "Servizio temporaneamente non disponibile", "Services": "Servizi", "Set the print width": "Imposta la larghezza di stampa", "Set the spacing": "Imposta la spaziatura", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Guide di configurazione e istruzioni per Upload Center, TamPaket e Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Condividi qualche dettaglio su prodotti, team e obiettivi. Ti consiglieremo una piattaforma e ti illustreremo come si svolgerebbe lo sviluppo o la migrazione.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Condividi qualche dettaglio su prodotti, team e obiettivi. Ti consiglieremo una piattaforma e ti illustreremo come si svolgerebbe lo sviluppo.", "Sharp: fine lines and small text": "Nitido: linee sottili e testo piccolo", "Sheet": "Foglio", "Sheet length": "Lunghezza del foglio", "Sheet size": "Formato del foglio", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "I formati dei fogli variano da una stamperia all'altra e la maggior parte mantiene un piccolo margine sul bordo del film. Considera il conteggio come una stima attendibile e conferma il formato del foglio con la tua stamperia.", "Sheet used": "Foglio utilizzato", "Sheet width": "Larghezza del foglio", "Shipping configuration": "Configurazione delle spedizioni", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Zone di spedizione, tariffe, integrazioni con i corrieri e partner logistici configurati correttamente.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify e Shopify Plus", "Shopify app development": "Sviluppo di app Shopify", "Shopify App Development": "Sviluppo di app Shopify", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Sviluppo di app Shopify dal team che ha creato Upload Center. App pubbliche per l'App Store, app personalizzate private, estensioni dell'interfaccia di checkout e Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Sviluppo di app Shopify – App pubbliche e personalizzate | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "App Shopify per il caricamento di file da parte dei clienti, la convalida dei file e i prezzi personalizzati, con i file collegati agli ordini.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "App Shopify sviluppate da un team che pubblica le proprie", "Shopify development": "Sviluppo Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Agenzia di sviluppo Shopify – Negozi, temi e app | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Sviluppo Shopify, dal primo negozio alle app personalizzate", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify è una piattaforma e-commerce completamente in hosting: hosting, sicurezza, checkout e aggiornamenti sono gestiti per te. Le funzionalità si aggiungono tramite i temi e uno dei più grandi app store dell'e-commerce.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify è la strada più rapida e con meno manutenzione per i brand D2C; Shopware offre più controllo e funzionalità native B2B e multicanale più solide per i merchant europei. Più sono complessi il catalogo, i prezzi e i canali di vendita, più Shopware ripaga l'impegno aggiuntivo.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify è il modo più rapido per iniziare a vendere online, ma alla maggior parte dei brand in crescita un tema standard e una serie di app scollegate tra loro iniziano presto a stare stretti. Il nostro team di sviluppo Shopify colma questo divario con codice Liquid pulito e temi Online Store 2.0, Shopify Functions ed estensioni di checkout, e app personalizzate basate sulle API Admin e Storefront di Shopify.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify è lo standard globale, con l'ecosistema di app più ampio e una portata internazionale; ikas è costruito attorno al mercato turco, con integrazioni locali per pagamenti, spedizioni e marketplace pronte dal primo giorno. Se vendi soprattutto in Turchia, ikas è difficile da battere per comodità. Se vendi in tutto il mondo, Shopify è la base più sicura nel lungo periodo.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify è la piattaforma che conosciamo meglio: siamo Partner Shopify e sviluppiamo e manteniamo le nostre app Shopify. Questa esperienza confluisce in ogni negozio chiavi in mano che realizziamo.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets per valute, lingue e domini", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify o WooCommerce: quale scegliere?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments e gateway locali configurati per i tuoi mercati di riferimento.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Sviluppo di temi Shopify", "Shopify Theme Development": "Sviluppo di temi Shopify", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify vince per rapidità di lancio e poca manutenzione; WooCommerce vince per controllo e flessibilità. Se preferisci investire nella crescita anziché in server e aggiornamenti, scegli Shopify. Se lavori già con WordPress o ti serve una logica che nessuna app offre, scegli WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce. Pubblichiamo inoltre app sullo Shopify App Store e sull'ikas App Marketplace e migriamo negozi da Magento e da piattaforme su misura.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ed Ecwid fianco a fianco. Un confronto pratico e sintetico, basato sui progetti che realizziamo: usalo come punto di partenza.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migrazione da Shopware 5 a 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Sviluppo Shopware 6 – Negozi, plugin e B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Sviluppo Shopware 6 per un e-commerce europeo ambizioso", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Sviluppo Shopware 6 per merchant europei: negozi Shopware chiavi in mano, plugin personalizzati, temi Storefront, funzionalità B2B e integrazioni ERP.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 è una piattaforma e-commerce aperta e API-first basata su Symfony e Vue.js, diffusa nell'area DACH e nel resto dell'UE. È particolarmente adatta ai brand con cataloghi complessi, più canali di vendita ed esigenze B2B.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 è una piattaforma e-commerce aperta e API-first basata su Symfony e Vue.js. Funziona come SaaS in cloud o self-hosted ed è particolarmente diffusa nell'area DACH e nel resto dell'UE.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Configurazione di Shopware 6, canali di vendita, pagamenti, spedizioni, regole fiscali, lingue e importazione dei prodotti — tutto pronto per il lancio.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Negozi Shopware 6, plugin ed e-commerce B2B per brand europei.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 è adatto ai merchant di medie e grandi dimensioni — soprattutto in Europa — che hanno bisogno di flessibilità, più canali di vendita, funzionalità B2B o integrazioni profonde con sistemi ERP e PIM.", "Shopware development": "Sviluppo Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware è una piattaforma flessibile, pensata per gli sviluppatori, per l'e-commerce europeo complesso; ikas è una piattaforma gestita e rapida da lanciare, incentrata sulla Turchia. Complessità e B2B portano verso Shopware; rapidità e integrazioni locali verso ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store con plugin, app e temi", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Meglio acquistare un tema premium o svilupparne uno personalizzato?", "Show screenshot {value}": "Mostra screenshot {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Mostra ai clienti quanto tempo resta per ottenere la spedizione in giornata — con una barra fissa o un riquadro nella pagina prodotto — in base ai tuoi giorni di spedizione, all'orario limite e al fuso orario.", "Signage & large-format print": "Insegne e stampa di grande formato", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "App single-click e personalizzate basate sulle API REST e GraphQL di BigCommerce, sui webhook e sul framework App Extensions.", "Size in centimetres": "Dimensioni in centimetri", "Size in inches": "Dimensioni in pollici", "Skip to content": "Vai al contenuto", "Small businesses and creators selling online": "Piccole imprese e creator che vendono online", "Small businesses and service providers": "Piccole imprese e fornitori di servizi", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Strumenti piccoli e veloci per le attività quotidiane di un'azienda di stampa o di e-commerce. Funzionano nel tuo browser: i tuoi file restano sul tuo dispositivo.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Ecosistema di app e temi più piccolo rispetto alle piattaforme globali", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Ecosistema di temi e app più piccolo rispetto a Shopify", "Software designed around your process": "Software progettato attorno ai tuoi processi", "Solid": "Opachi", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Marketplace di app solido; più piccolo di quello di Shopify", "Solid edges": "Bordi netti", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Alcuni file non contengono alcun valore DPI. Succede spesso con le immagini esportate per il web. Questo non rende il file inutilizzabile: inserisci la larghezza di stampa e lo strumento calcola la risoluzione reale a partire dalle dimensioni in pixel.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Si è verificato un problema da parte nostra. Riprova tra qualche istante.", "Something went wrong. Please try again.": "Si è verificato un problema. Riprova.", "Space between designs": "Spazio tra le grafiche", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: non puoi ricorrere a nessuna forma di spam, comprese email o messaggi indesiderati.", "Speed & security hardening": "Velocità e rafforzamento della sicurezza", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Velocità e sicurezza dipendono dal tuo hosting e dalla qualità dei tuoi plugin", "Spin-to-win & pop-ups": "Ruota della fortuna e pop-up", "Standards-compliant code": "Codice conforme agli standard", "Start a project": "Avvia un progetto", "Start collecting print-ready files today.": "Inizia oggi a raccogliere file pronti per la stampa.", "Start your project": "Avvia il tuo progetto", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Sviluppo di temi Stencil", "Stencil themes, open APIs, headless": "Temi Stencil, API aperte, headless", "Sticky bar & product box": "Barra fissa e riquadro prodotto", "Still deciding between {a} and {b}?": "Ancora in dubbio tra {a} e {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Configurazione del negozio, domini, utenti, lingue, valute e pagine legali sulla piattaforma giusta.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Configurazione del negozio, tema, pagamenti, spedizioni, importazione dei prodotti e canali marketplace — lanciato e consegnato pronto a vendere.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Configurazione del negozio, tema, pagamenti, spedizioni, imposte, app, importazione dei prodotti e analytics — lanciato e consegnato pronto a vendere.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Design del negozio, catalogo prodotti, pagamenti, spedizioni, imposte e notifiche email configurati e pronti per il lancio.", "Store live in 3–6 weeks": "Negozio online in 3–6 settimane", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Configurazione del negozio, tema Stencil, pagamenti, spedizioni, imposte, canali e importazione del catalogo — pronto a ricevere ordini.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Design della vetrina e sezioni personalizzate in linea con il tuo brand, ottimizzati per velocità e conversione.", "Storefront theme development": "Sviluppo di temi Storefront", "Storefront tools": "Strumenti per la vetrina", "Stores running our apps": "Negozi che usano le nostre app", "Stores that need a few custom features": "Negozi che hanno bisogno di alcune funzionalità personalizzate", "Stores that need features no app offers": "Negozi che hanno bisogno di funzionalità che nessuna app offre", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Negozi che vogliono una vetrina veloce e in hosting, senza server", "Stores with complex product or pricing rules": "Negozi con regole di prodotto o di prezzo complesse", "Strong native B2B features": "Solide funzionalità B2B native", "Structured data for products": "Dati strutturati per i prodotti", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Dati strutturati, intestazioni pulite, tag canonical e rendering veloce già inclusi.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Dati strutturati, URL puliti e redirect di serie.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Dati strutturati, URL puliti, redirect e metadati fanno parte dello sviluppo — non sono un ripensamento.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Dati strutturati, architettura scansionabile, strategia di canonical e redirect e migrazioni senza rischi per la SEO.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "URL strutturati, metadati, dati strutturati e redirect configurati perché il tuo negozio sia pronto a posizionarsi.", "Subject must be at least 3 characters": "L'oggetto deve contenere almeno 3 caratteri", "Subscribe": "Iscriviti", "Subscribing…": "Iscrizione in corso…", "Subscription growth": "Crescita degli abbonamenti", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Piani in abbonamento; nessuna commissione della piattaforma sulle vendite", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Iscrizione alla newsletter completata!", "Successfully subscribed!": "Iscrizione completata!", "Supported": "Supportato", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Cambia piattaforma senza perdere dati, fatturato o posizionamento", "Switch to dark theme": "Passa al tema scuro", "Switch to light theme": "Passa al tema chiaro", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Cambia unità di misura in qualsiasi momento: tutte le dimensioni e i risultati si adeguano.", "Switching": "Cambio di piattaforma", "Switching?": "Cambi piattaforma?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Plugin basati su Symfony e app dell'app system che aggiungono nuove funzionalità senza toccare il core.", "System integrations": "Integrazioni di sistema", "System theme": "Tema di sistema", "Talk to our team": "Parla con il nostro team", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Parla con Quaflow di un progetto di negozio chiavi in mano, app Shopify, tema, migrazione o integrazione. Rispondiamo entro un giorno lavorativo.", "Talk to us": "Parla con noi", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket e Shipping Countdown sono attive su ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket e Shipping Countdown funzionano su negozi ikas reali, e questo mantiene alti i nostri standard di codice e di assistenza.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Eccellenza tecnica", "Technical SEO": "SEO tecnica", "Technology": "Tecnologia", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Raccontaci del tuo progetto {name}: un nuovo negozio, un redesign, una funzionalità personalizzata o una migrazione. Ti risponderemo entro un giorno lavorativo.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Raccontaci della tua attività e ti consiglieremo la piattaforma e l'approccio giusti.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Raccontaci del tuo progetto, oppure invia il tuo profilo a careers@quaflow.com se vuoi entrare nel team.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Raccontaci cosa vendi e dove vuoi arrivare. Ti risponderemo entro un giorno lavorativo con i prossimi passi e una stima chiara.", "Termination": "Cessazione", "Terms of Service": "Termini di servizio", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Grazie per l'interesse verso il programma di affiliazione dell'app Shopify Upload Center (il \"Programma\"). Questa informativa descrive i termini e le condizioni di partecipazione al nostro programma. Aderendo al Programma, accetti di rispettare questi termini.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Grazie per il tuo messaggio! Ti risponderemo al più presto.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Per questo lo strumento chiede una larghezza di stampa e indica la risoluzione a quelle dimensioni. Mostra anche le dimensioni massime a cui il file si può stampare a 300 DPI, così sai fino a che punto puoi ingrandire una grafica prima che perda nitidezza.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Questo ci ha portato a sviluppare prodotti nostri. Upload Center, la nostra app per il caricamento file e i prezzi personalizzati su Shopify, oggi è attiva su centinaia di negozi ed elabora ogni giorno i file degli ordini. Gestire un prodotto ci ha insegnato cosa significa davvero qualità da produzione: uptime, assistenza, prestazioni e sicurezza.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Lo sfondo è trasparente: viene stampata solo la grafica.", "The background, in short": "Le basi, in breve", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Il riquadro che contiene la grafica visibile una volta esclusi i margini trasparenti: le dimensioni che vengono effettivamente stampate e pagate.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Il calcolatore dispone le copie in righe e colonne, con la spaziatura che hai indicato. Prova la grafica dritta, ruotata di 90° e una combinazione delle due in cui la striscia rimanente viene riempita con copie ruotate, poi sceglie la disposizione che ne contiene di più.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Lo strumento misura ciascuno di questi aspetti direttamente dal file e ti dice quali superano il controllo alle dimensioni a cui intendi stampare.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Lo strumento si basa sul motore di gestione file che abbiamo sviluppato per Upload Center, la nostra app Shopify per il caricamento file. Il motore legge solo le parti del file che gli servono: dimensioni e DPI di un gang sheet da 500 MB si ricavano da un'unica piccola lettura all'inizio del file.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "La grafica copre l'intera area di lavoro, senza zone trasparenti. Se si tratta di un colore di sfondo, verrà stampato anche quello.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "La grafica è più grande di questo foglio. Scegli un foglio più grande o stampa la grafica più piccola.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "In entrambe le direzioni la grafica supera {width} in, la larghezza stampabile del rotolo DTF più comune. Va stampata più piccola o divisa in più parti.", "The design is wider than a {width} in roll.": "La grafica è più larga di un rotolo da {width} in.", "the design reaches every edge": "la grafica arriva fino a ogni bordo", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "I colori dominanti come valori esadecimali, con la relativa percentuale sulla grafica, più la quota trasparente o semitrasparente.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "Il valore DPI salvato in un'immagine è un'annotazione, non una proprietà dei pixel. Una grafica larga 1,200 pixel contrassegnata a 300 DPI è pensata per essere stampata a 4 pollici di larghezza. Se la porti a 12 pollici viene stampata a 100 DPI, qualunque cosa dica il file. Molti file non contengono alcun valore DPI, e in quel caso le applicazioni presumono 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Le dimensioni esatte in pixel e la risoluzione salvata nel file, lette direttamente dai dati del PNG, JPEG o PDF anziché stimate.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Non è stato possibile leggere il file. Potrebbe essere danneggiato, oppure il tuo browser potrebbe bloccare il motore di gestione file.", "the file has no transparency": "il file non ha trasparenza", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Il file non contiene alcun valore DPI, quindi le applicazioni presumono 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Gli strumenti per i file usano il motore di Upload Center, la nostra app Shopify, quindi misurano i file come fa una vera stamperia.", "The first articles are on their way.": "I primi articoli sono in arrivo.", "the largest size that stays sharp": "le dimensioni massime che restano nitide", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "La lunghezza di film largo 22 pollici necessaria per il numero di copie che vuoi ordinare.", "The lowest worth printing": "Il minimo per cui vale la pena stampare", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "I colori principali della grafica, ricavati da un campione dei suoi pixel. Circa {count} gruppi di colore distinti in totale.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "I colori principali della grafica, ricavati da un campione dei suoi pixel. Circa 1 gruppo di colore distinto in totale.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Il numero di copie che entrano nel foglio che hai scelto e in tutti i formati di foglio comuni, fianco a fianco.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "La pagina che cerchi non esiste o è stata spostata.", "The principles behind every line of code": "I principi dietro ogni riga di codice", "The printed size of one copy of your design.": "Le dimensioni di stampa di una copia della tua grafica.", "The right platform for your store — built by one team": "La piattaforma giusta per il tuo negozio — realizzata da un unico team", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Gli stessi standard che applichiamo alle app attive su centinaia di negozi valgono per ogni progetto dei clienti: veloce, accessibile, sicuro e facile da mantenere anche molto tempo dopo il lancio.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Dimensioni e risoluzione sono state ricavate dai primi {bytes} del file; l'area della grafica facendolo passare in streaming attraverso lo scanner di pixel {scanner} in un worker in background.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Dimensioni e risoluzione sono state ricavate dai primi {bytes} del file; l'area della grafica facendolo passare in streaming attraverso lo scanner di pixel {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Non è stato possibile leggere la trasparenza di questo file. Aprilo in un editor per verificare che lo sfondo sia trasparente.", "Theme & feature rebuild": "Ricostruzione di tema e funzionalità", "Theme app extensions": "Estensioni app del tema", "Theme customisation": "Personalizzazione dei temi", "Theme development": "Sviluppo di temi", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Editor del tema, temi personalizzati, app e API ikas", "Theme your team can edit visually": "Un tema che il tuo team può modificare in modo visuale", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Qui le sovrapposizioni sono poche: Ecwid aggiunge una vendita semplice a un sito web esistente, mentre Shopware gestisce un e-commerce multicanale complesso. Se stai valutando questi due, il fattore decisivo è quanto diventerà grande e complesso il negozio.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Non esiste una piattaforma migliore in assoluto. Shopify è la strada più rapida per la maggior parte dei brand D2C, WooCommerce dà il pieno controllo su WordPress, Wix è adatto ai piccoli negozi, Shopware eccelle nell'e-commerce complesso e B2B in Europa, e BigCommerce unisce il SaaS ad API aperte e solide funzionalità B2B. ikas è pensato per vendere in Turchia, OpenCart è un carrello self-hosted leggero ed Ecwid aggiunge un negozio a un sito web esistente.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Non esiste uno standard unico, ma la maggior parte è larga 22 pollici, la larghezza stampabile del film da 24 pollici. Le lunghezze comuni sono 12, 24, 36, 60 e 120 pollici. Le stampanti da tavolo usano fogli come 13 × 19 pollici, A3 o A4. Verifica sempre i formati offerti dalla tua stamperia.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Sono le due rivali più vicine di questo elenco: entrambe in hosting, entrambe pensate per scalare. Shopify ha l'ecosistema di app e temi più ampio e un'esperienza più fluida fin da subito; BigCommerce integra più funzionalità — strumenti B2B, multi-storefront e API aperte — e per questo spesso è più adatto alle aziende all'ingrosso e multi-brand.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Queste piattaforme si collocano agli estremi opposti del mercato. Wix è per le piccole imprese che vogliono gestire tutto in modo visuale; Shopware è per i merchant affermati con cataloghi complessi, esigenze B2B o più mercati.", "This email has been unsubscribed": "L'iscrizione di questa email è stata annullata", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Questo tipo di file non è riconosciuto. Prova con un PNG, un JPEG o un PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Questo PDF è di grandi dimensioni, quindi anteprima e colori sono stati saltati.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Contano soprattutto tre cose. Lo sfondo deve essere trasparente, altrimenti viene stampato come un rettangolo pieno attorno alla grafica. La risoluzione deve essere abbastanza alta alle dimensioni di stampa: l'obiettivo abituale è 300 DPI, e sotto i 150 DPI circa i pixel iniziano a vedersi. E i bordi devono essere netti, perché lo strato bianco sotto i pixel semitrasparenti tende a trasparire come un alone chiaro.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Per trovare i bordi della grafica visibile, fa passare l'immagine in streaming attraverso uno scanner di pixel compilato in WebAssembly, in un worker in background, poche righe alla volta, così il file non viene mai caricato per intero in memoria. E non lascia mai il tuo dispositivo.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Oggi uniamo le due anime. Continuiamo a sviluppare app per le piattaforme e-commerce e portiamo gli stessi standard nei negozi chiavi in mano, nei temi personalizzati, nelle integrazioni e nelle migrazioni per i merchant su Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce.", "Too low": "Troppo bassa", "Too short": "Troppo corto", "Tools": "Strumenti", "Training & support": "Formazione e assistenza", "Training and documentation for your team": "Formazione e documentazione per il tuo team", "Transparent": "Trasparenti", "Transparent background": "Sfondo trasparente", "Transparent communication": "Comunicazione trasparente", "transparent edges couldn't be measured": "non è stato possibile misurare i bordi trasparenti", "Try a sample design": "Prova con una grafica di esempio", "Try again": "Riprova", "Try the tools behind the guides": "Prova gli strumenti alla base delle guide", "Turned copies": "Copie ruotate", "Turnkey BigCommerce store": "Negozio BigCommerce chiavi in mano", "Turnkey e-commerce store": "Negozio e-commerce chiavi in mano", "Turnkey E-commerce Store": "Negozio e-commerce chiavi in mano", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Sviluppo di negozi e-commerce chiavi in mano | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Sviluppo di negozi e-commerce chiavi in mano su Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce. Design, configurazione, pagamenti, spedizioni, SEO e lancio — pensiamo a tutto noi.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Negozi e-commerce chiavi in mano, sviluppo di app e temi Shopify, migrazioni di piattaforma, automazioni e software su misura per Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Configurazione chiavi in mano del negozio ikas", "Turnkey Shopify store": "Negozio Shopify chiavi in mano", "Turnkey Shopify Store": "Negozio Shopify chiavi in mano", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Negozi Shopify chiavi in mano da un Partner Shopify | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Configurazione chiavi in mano del negozio Shopify", "Turnkey Shopware store": "Negozio Shopware chiavi in mano", "Turnkey store development": "Sviluppo di negozi chiavi in mano", "Turnkey store service": "Servizio negozio chiavi in mano", "Turnkey Wix store": "Negozio Wix chiavi in mano", "Turnkey WooCommerce store": "Negozio WooCommerce chiavi in mano", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Temi Storefront in Twig e SCSS, layout Shopping Experiences ed elementi CMS su misura per il tuo brand.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Sincronizzazione bidirezionale di ordini, fatture, prodotti e prezzi con il tuo ERP o software di contabilità.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Sincronizzazione bidirezionale di prodotti, scorte, prezzi e ordini tramite la Shopware Admin API e la coda di messaggi.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Digita la larghezza e l'altezza a cui verrà stampata una copia, in pollici o centimetri.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Codice tipizzato e revisionato, con documentazione e consegna.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Errore imprevisto", "Units": "Unità", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Gli aggiornamenti vanno testati, perché i plugin possono entrare in conflitto tra loro", "Upgrade-safe code": "Codice a prova di aggiornamento", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – App Shopify per caricamento file e prezzi personalizzati | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center aggiunge il caricamento file alle pagine prodotto Shopify, con convalida dei file (tipo, peso, DPI), prezzi personalizzati basati sulle dimensioni e file collegati agli ordini. Inizia la prova gratuita.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Dashboard di amministrazione di Upload Center con i file caricati", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center porta nelle pagine prodotto Shopify il caricamento file, i controlli automatici dei file e i prezzi basati sulle dimensioni.", "Upload Center FAQ": "Domande frequenti su Upload Center", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center è un'app Shopify che consente ai clienti di caricare file nelle pagine prodotto, li convalida in automatico e supporta prezzi personalizzati basati su dimensioni, quantità o attributi dei file. I file caricati vengono collegati all'ordine.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center è disponibile sullo Shopify App Store. TamPaket e Shipping Countdown sono disponibili sull'ikas App Marketplace. Portiamo le app su altre piattaforme in base alle richieste dei merchant: facci sapere quale piattaforma ti serve.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center è la nostra app Shopify per i negozi che stampano i file dei clienti: caricamento nella pagina prodotto, controlli automatici di dimensioni e DPI e prezzi calcolati in base alle dimensioni di stampa.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center può modificare questa informativa in qualsiasi momento. Ti informeremo di eventuali modifiche sostanziali. Continuare a partecipare al Programma dopo le modifiche costituisce accettazione dell'informativa aggiornata.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center sostituisce gli allegati email e i preventivi manuali con un flusso pulito e automatizzato, dalla pagina prodotto alla produzione.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center si riserva il diritto di interrompere la tua partecipazione al Programma in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, tra cui, a titolo esemplificativo:", "Upload Center support": "Assistenza Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center raccoglie i file nella pagina prodotto, controlla ogni file in automatico e calcola il prezzo in base alle dimensioni di stampa.", "Upload Center Terms": "Termini di Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: caricamento file", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "I file caricati vengono collegati in automatico agli articoli del carrello e ai dettagli dell'ordine — niente scambi di email con i clienti.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "File caricati allegati agli articoli dell'ordine Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Upsell, campi personalizzati e messaggi all'interno del checkout Shopify per i negozi Shopify Plus.", "Use": "Usa", "Use cases": "Casi d'uso", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Di solito, per motivi di sicurezza, le password non possono essere trasferite da una piattaforma all'altra. Migriamo gli account dei clienti e predisponiamo un flusso di attivazione dell'account, così i clienti possono accedere rapidamente.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Flussi UX, design visivo e piano tecnico — piattaforma, app, integrazioni e modello dei dati — rivisti insieme a te prima dello sviluppo.", "UX/UI design": "Design UX/UI", "Values": "Valori", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Vastissimo ecosistema di plugin e temi WordPress", "Vector": "Vettoriale", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "La grafica vettoriale non ha una risoluzione fissa e resta nitida a qualsiasi dimensione. Le foto inserite nel PDF non vengono analizzate qui.", "Velo custom development": "Sviluppo personalizzato con Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo è la piattaforma di sviluppo di Wix. Consente agli sviluppatori di aggiungere JavaScript, database e API a un sito Wix, rendendo possibili funzionalità come calcolatori personalizzati, pagine dinamiche e integrazioni.", "Verification failed. Please try again.": "Verifica non riuscita. Riprova.", "Verification required": "Verifica richiesta", "Verify you are human by completing the action below.": "Verifica di essere una persona completando l'azione qui sotto.", "Via plugins or custom development": "Tramite plugin o sviluppo personalizzato", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Video dimostrativi e documentazione, così il tuo team può gestire il negozio in piena autonomia.", "View all apps": "Vedi tutte le app", "Violation of this policy.": "Violazione di questa informativa.", "Visual editor plus Velo code": "Editor visuale più codice Velo", "Want results like these?": "Vuoi risultati come questi?", "Want to build with us — or join us?": "Vuoi lavorare con noi — o unirti a noi?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integrazioni con magazzini e corrieri, con aggiornamenti di tracciamento inviati ai clienti.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Sviluppiamo anche su Shopify e Shopware, quindi ti diremo con onestà quando WooCommerce è la scelta giusta.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Sviluppiamo anche su Shopify, WooCommerce e Shopware, quindi possiamo aiutarti quando ti espandi oltre la Turchia.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Sviluppiamo anche app Shopify nostre. Upload Center — la nostra app per il caricamento file e i prezzi personalizzati — è attiva su centinaia di negozi, quindi conosciamo dall'interno i limiti della piattaforma, le linee guida di revisione e i budget di prestazioni.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Siamo un Partner Shopify che progetta, sviluppa ed estende negozi Shopify e Shopify Plus. Lanci chiavi in mano, temi Online Store 2.0, app pubbliche e personalizzate — tutto realizzato da un unico team.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Siamo un ikas Partner che configura, personalizza ed estende negozi ikas. Le nostre app — TamPaket e Shipping Countdown — sono attive sull'ikas App Marketplace, quindi conosciamo la piattaforma dall'interno.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Abbiamo sede a Tallinn, in Estonia, e lavoriamo con merchant e agenzie di tutto il mondo, soprattutto in Europa e Nord America.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Sviluppiamo ed estendiamo negozi WooCommerce su WordPress — plugin personalizzati, temi a blocchi, integrazioni e il lavoro su hosting e prestazioni che mantiene veloce un negozio self-hosted.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Sviluppiamo e gestiamo app nostre, quindi progettiamo ogni progetto dei clienti perché possa essere mantenuto e migliorato — non solo consegnato.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Sviluppiamo app e integrazioni, non solo temi, quindi anche i requisiti complessi sono coperti.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Sviluppiamo app e plugin personalizzati per i merchant e collaboriamo con i founder per lanciare nuove app sullo Shopify App Store, sull'ikas App Marketplace e su altri marketplace.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Sviluppiamo app e plugin personalizzati per Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce e Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Sviluppiamo integrazioni con tentativi automatici, log e avvisi, così gli errori vengono individuati e risolti prima che abbiano effetti sui clienti.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Sviluppiamo su ikas ogni giorno. Le nostre app funzionano nei negozi dei merchant e usiamo le stesse API e gli stessi webhook di ikas per i progetti dei clienti — dal negozio chiavi in mano all'app realizzata per una singola azienda.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Sviluppiamo su più piattaforme e consigliamo Shopware solo quando è la scelta adatta.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Sviluppiamo su Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce. Lavorando su più piattaforme, consigliamo quella adatta al tuo catalogo, al tuo budget e ai tuoi piani di crescita — non quella che ci capita di conoscere.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Sviluppiamo sullo stack moderno di Shopify — template app Remix, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, estensioni app del tema, estensioni dell'interfaccia di checkout e Shopify Functions — e ospitiamo le app su un'infrastruttura edge veloce e affidabile.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Sviluppiamo app proprietarie per le piattaforme e-commerce e realizziamo negozi chiavi in mano, temi personalizzati e integrazioni su Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware e BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Realizziamo negozi e plugin Shopware 6 per i merchant che hanno bisogno di flessibilità, funzionalità B2B e una solida conformità alle normative UE — con codice Symfony pulito e temi Storefront manutenibili.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Realizziamo negozi, temi, app e plugin sulle principali piattaforme e-commerce. Non essendo legati a una sola, consigliamo la piattaforma adatta al tuo catalogo, al tuo team e ai tuoi piani di crescita.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Sviluppiamo temi con codice Liquid pulito, CSS moderno e JavaScript ridotto al minimo, e rendiamo disponibili sezioni, blocchi e impostazioni perché il marketing possa lanciare le campagne in autonomia.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Sviluppiamo questi sistemi con TypeScript, React e un'infrastruttura cloud edge-first, con lo stesso standard di qualità che applichiamo ai nostri prodotti.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Sviluppiamo, ospitiamo e supportiamo app proprietarie per le piattaforme e-commerce. Ognuna nasce da un flusso di lavoro che abbiamo visto mettere in difficoltà i merchant — ed è progettata per funzionare in modo affidabile su larga scala.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Colleghiamo il tuo negozio ai sistemi che mandano avanti la tua azienda e automatizziamo le attività ripetitive che stanno nel mezzo — così ordini, scorte e dati dei clienti scorrono senza fogli di calcolo.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Al momento non siamo riusciti a inviare il tuo messaggio. Riprova, oppure scrivici direttamente via email.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Progettiamo e realizziamo negozi BigCommerce, temi Stencil e app — e li colleghiamo ai sistemi che mandano avanti la tua azienda, compresi i front-end headless quando servono.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Progettiamo e sviluppiamo temi Online Store 2.0 — o personalizziamo quello che hai già — con sezioni flessibili gestite dal tuo team, markup accessibile e prestazioni misurabili.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Progettiamo integrazioni e automazioni affidabili con le API delle piattaforme, webhook, code e strumenti nativi come Shopify Flow — con monitoraggio e tentativi automatici, così continuano a funzionare anche nei momenti di maggior lavoro.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Progettiamo, realizziamo ed estendiamo negozi su Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce e ikas, e lavoriamo anche con OpenCart ed Ecwid. Confronta le piattaforme qui sotto o lascia che te ne consigliamo una.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Progettiamo, sviluppiamo e manteniamo app Shopify — dalle app personalizzate per un singolo negozio alle app pubbliche sullo Shopify App Store. Conosciamo il processo di revisione perché lo affrontiamo in prima persona.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Progettiamo, pubblichiamo e gestiamo le nostre app SaaS — e aiutiamo i founder a fare lo stesso.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Non sviluppiamo solo per i clienti: pubblichiamo e supportiamo le nostre app e-commerce. È così che sappiamo cosa significa qualità da produzione.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Non facciamo over-engineering: aggiungiamo codice solo dove crea valore reale.", "We engineer the software behind modern online stores": "Progettiamo il software dietro i negozi online moderni", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Manteniamo in produzione le nostre app Shopify, e questo tiene alti i nostri standard di codice e di assistenza.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Mappiamo obiettivi, catalogo, operazioni e strumenti esistenti, poi concordiamo ambito, tempistiche e un budget fisso o per fasi.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Trasferiamo i negozi in qualsiasi direzione tra le otto piattaforme qui sotto e consigliamo la destinazione dopo l'analisi iniziale — in base al catalogo, al team, al budget e ai piani di crescita.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Trasferiamo il tuo negozio su una piattaforma più adatta — prodotti, clienti, ordini, contenuti e URL — con mappatura dei redirect e un go-live collaudato, così le vendite proseguono senza interruzioni.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Consigliamo una piattaforma dopo l'analisi iniziale, in base al catalogo, al team, al budget e ai piani di crescita.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Sostituiamo i plugin che si sovrappongono con codice personalizzato mirato, dove questo migliora la velocità.", "We review your message and reply within one business day.": "Esaminiamo il tuo messaggio e rispondiamo entro un giorno lavorativo.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Configuriamo e personalizziamo negozi Wix eCommerce — design pulito, le app giuste e codice Velo by Wix per le funzionalità che l'editor da solo non può offrire.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Configuriamo, progettiamo e lanciamo il tuo negozio Shopify dall'inizio alla fine — tema, app, pagamenti, spedizioni, prodotti e SEO — così puoi concentrarti sulla vendita fin dal primo giorno.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Partiamo da una base Online Store 2.0 collaudata, la adattiamo al tuo brand e aggiungiamo solo le app che ti servono davvero. Il risultato è un negozio veloce e manutenibile, che il tuo team può gestire senza uno sviluppatore.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Usiamo Velo e le API di Wix per aggiungere logiche di prodotto personalizzate, raccolte di dati, aree riservate e integrazioni di terze parti, mantenendo il sito facile da aggiornare per il tuo team nell'editor di Wix.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "App web, portali, API e strumenti interni attorno alla tua attività e-commerce.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Demo settimanali, un ambiente di staging che puoi esplorare e un unico referente dal kickoff al lancio.", "Welcome": "Benvenuto", "What a gang sheet is": "Che cos'è un gang sheet", "What can we help with?": "In cosa possiamo aiutarti?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "A cosa serve «ignora i bordi trasparenti»?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Cosa comprende un negozio e-commerce chiavi in mano?", "What does Quaflow do?": "Di cosa si occupa Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Quanti DPI deve avere un file di stampa DTF?", "What happens if an integration fails?": "Cosa succede se un'integrazione non funziona?", "What happens next": "Cosa succede dopo", "What is ikas?": "Che cos'è ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Qual è la differenza tra un'app Shopify pubblica e una personalizzata?", "What is Upload Center?": "Che cos'è Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Che cos'è Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Cosa rende un file pronto per la stampa DTF", "What our {service} service includes": "Cosa comprende il nostro servizio di {service}", "What size is a DTF gang sheet?": "Che dimensioni ha un gang sheet DTF?", "What technologies do you use?": "Quali tecnologie utilizzate?", "What the tool tells you": "Cosa ti dice lo strumento", "What we do": "Cosa facciamo", "What you get": "Cosa ottieni", "What's included": "Cosa è incluso", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Pulsante WhatsApp, barra per la spedizione gratuita, ruota della fortuna, tabella delle rate, consenso ai cookie e altro ancora — 21 strumenti in 5 gruppi che si adattano al tuo brand, non si sovrappongono mai e non richiedono codice del tema.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Quando una piattaforma e le sue app non bastano, sviluppiamo il pezzo mancante: portali B2B, vetrine headless, strumenti interni, API e prodotti SaaS — progettati per crescere con la tua attività.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Quando scegliere {a} e quando scegliere {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Quando Wix inizia a starti stretto, trasferiamo in sicurezza catalogo, clienti e SEO su Shopify o WooCommerce.", "Where can I find documentation?": "Dove trovo la documentazione?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Dove ha sede Quaflow e con chi lavorate?", "Where we work": "Dove lavoriamo", "Which costs less, {a} or {b}?": "Quale costa meno, {a} o {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Qual è la migliore piattaforma e-commerce?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Quale piattaforma e-commerce dovrei scegliere?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Con quali piattaforme e-commerce lavorate?", "Which file formats can I check?": "Quali formati di file posso controllare?", "Which file types are supported?": "Quali tipi di file sono supportati?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Quale è più semplice da gestire ogni giorno, {a} o {b}?", "Which migrations do you handle?": "Di quali migrazioni vi occupate?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Quali piattaforme supportano le app Quaflow?", "Which systems can you integrate with?": "Con quali sistemi potete realizzare integrazioni?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Per chi è adatto Shopware 6?", "Who owns the code?": "Di chi è il codice?", "Who we are and how we work.": "Chi siamo e come lavoriamo.", "Wholesale and B2B merchants": "Merchant all'ingrosso e B2B", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Perché lo strumento dice che la risoluzione non è impostata?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Perché i merchant scelgono Quaflow per {name}", "Why Quaflow": "Perché Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Perché il valore DPI salvato in un file può trarre in inganno", "Width": "Larghezza", "Will a new theme affect my SEO?": "Un nuovo tema influirà sulla mia SEO?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Perderò il posizionamento su Google con la migrazione?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Potremo modificare il negozio in autonomia?", "Without its transparent edges the design prints at": "Senza i bordi trasparenti la grafica viene stampata a", "without the transparent edges": "senza i bordi trasparenti", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; più piccolo di quelli di Shopify o WordPress", "Wix development": "Sviluppo Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Sviluppo Wix eCommerce – Negozi e personalizzazione con Velo | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Sviluppo Wix eCommerce: negozi Wix chiavi in mano, codice Velo personalizzato, integrazioni con le app Wix e configurazione SEO per attività online piccole e in crescita.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Negozi Wix eCommerce e funzionalità personalizzate basate su Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Negozi Wix eCommerce, estesi con codice personalizzato", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix è un'ottima scelta per le piccole imprese e le attività di servizi che vogliono un sito e un negozio all-in-one da gestire in autonomia. Con Velo, la piattaforma di sviluppo di Wix, il negozio può spingersi ben oltre ciò che consentono i template.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix è un website builder all-in-one con negozio integrato. Si gestisce in modo visuale nell'editor di Wix e si può estendere con le app Wix e il codice Velo.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix è lo strumento più semplice e visuale per i piccoli negozi; BigCommerce è una piattaforma dedicata all'e-commerce e pensata per scalare, con funzionalità B2B e multi-storefront. Se l'e-commerce è la tua attività principale e prevedi di crescere, BigCommerce è la base più solida.", "Wix SEO setup": "Configurazione SEO per Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix rinuncia alla flessibilità in cambio della comodità; OpenCart fa il contrario. Se non hai uno sviluppatore e vuoi gestire il negozio da solo, scegli Wix. Se vuoi pieno accesso al codice e nessun abbonamento, scegli OpenCart.", "WooCommerce development": "Sviluppo WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Sviluppo WooCommerce – Negozi e plugin personalizzati | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Sviluppo WooCommerce per i negozi che vogliono il controllo del proprio stack", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce ti dà la piena proprietà di codice, dati e hosting: per questo è ideale per i brand incentrati sui contenuti e per le attività con logiche di prodotto fuori dal comune. Il rovescio della medaglia è che la qualità dipende interamente da come viene realizzato il negozio.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce ti dà una flessibilità quasi illimitata, a patto di gestire WordPress in prima persona; Wix ti dà uno strumento gestito e visuale, con limiti più rigidi. Scegli Wix per la semplicità e un catalogo piccolo, WooCommerce quando ti servono funzionalità personalizzate o un content marketing serio.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce è un plugin e-commerce gratuito e open source per WordPress. Scegli tu l'hosting, codice e dati sono tuoi e quasi tutto si può modificare con plugin o sviluppo personalizzato.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce è la scelta migliore quando vuoi il pieno controllo su codice, hosting e dati, o se gestisci già un grande sito WordPress. Shopify di solito è preferibile quando vuoi meno manutenzione e un time to market più rapido. Sviluppiamo su entrambe e possiamo consigliarti quella giusta dopo una breve chiamata conoscitiva.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce è open source e personalizzabile all'infinito, ma lo gestisci tu; ikas è una piattaforma gestita che include le integrazioni turche per pagamenti, spedizioni e marketplace. Per i merchant in Turchia che non vogliono occuparsi di hosting e plugin, ikas è la strada più semplice. Per il pieno controllo o per un sito incentrato su WordPress, scegli WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce significa proprietà e personalizzazione senza limiti, con la manutenzione che ne consegue; BigCommerce significa una piattaforma gestita con API aperte. Se non ne puoi più di mantenere plugin e hosting ma ti serve comunque flessibilità, BigCommerce è il passo successivo più naturale.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "Negozi WooCommerce, plugin personalizzati e ottimizzazione delle prestazioni su WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Configurazione di WordPress e WooCommerce, tema, gateway di pagamento, spedizioni, imposte, importazione dei prodotti e consigli sull'hosting.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Standard di codifica di WordPress, nonce, controlli delle capability ed escaping in ogni plugin che pubblichiamo.", "Work email": "Email di lavoro", "Work with us": "Lavora con noi", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Sì, in entrambe le direzioni. Trasferiamo prodotti, clienti, storico degli ordini e contenuti, mappiamo ogni vecchio URL sul nuovo indirizzo con redirect 301 e collaudiamo il go-live, così vendite e posizionamento nei motori di ricerca si conservano.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Sì. BigCommerce offre funzionalità B2B native e B2B Edition, con gruppi di clienti, listini prezzi, preventivi e account aziendali: è quindi una piattaforma solida per l'ingrosso.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Sì. Ogni progetto include un periodo di assistenza dopo il lancio, e offriamo contratti continuativi di manutenzione e crescita.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Sì. In una breve analisi iniziale esaminiamo catalogo, operazioni, integrazioni, team e budget e consigliamo la piattaforma più adatta nel lungo periodo — anche se significa restare dove sei.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Sì. Gran parte della nostra roadmap nasce dal feedback dei merchant. Contattaci o usa il canale di assistenza all'interno dell'app per richiedere nuove funzionalità.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Sì. I nostri temi usano sezioni e blocchi di Online Store 2.0, quindi il tuo team può modificare contenuti, layout e campagne senza uno sviluppatore. Ogni progetto include una sessione di consegna.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Sì. Il nostro servizio di negozio chiavi in mano copre scelta della piattaforma, design, sviluppo, pagamenti, spedizioni, importazione dei prodotti, SEO e analytics, lancio e formazione — il tutto gestito da un unico team.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Sì. Le regole di prezzo possono usare dimensioni come larghezza e altezza (area), quantità, numero di file o altri attributi per calcolare il prezzo finale.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Sì. La direzione in cui viene stampata una grafica non influisce sul transfer, quindi ruotare le copie di 90° è un modo comune per farne entrare di più in un foglio. Il calcolatore lo prova per te, e puoi chiedergli di non farlo.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Sì. Upload Center usa i blocchi app del tema, quindi funziona con i temi Online Store 2.0 senza modificare il codice del tema.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Sì. Analizziamo plugin, query del database, hosting e risorse front-end, poi risolviamo per primi i colli di bottiglia più importanti e misuriamo il risultato con i Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Sì. Analizziamo script, app, immagini e rendering Liquid, poi risolviamo per primi i colli di bottiglia più importanti.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Sì. Sviluppiamo estensioni dell'interfaccia di checkout, Shopify Functions, funzionalità B2B e configurazioni multi-negozio per i merchant Shopify Plus.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Sì. Sviluppiamo sia app personalizzate (private) che funzionano solo sul tuo negozio, sia app pubbliche presenti nello Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Sì. Sviluppiamo temi Stencil personalizzati e widget di Page Builder su misura per il tuo brand e ottimizzati per la velocità.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Sì. Sviluppiamo plugin WooCommerce personalizzati per opzioni prodotto, prezzi dinamici, caricamento file, integrazioni e flussi di evasione, compatibili con HPOS e con il checkout a blocchi.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Sì. Sviluppiamo plugin con il plugin system di Shopware e app con l'app system, seguendo le best practice di Shopware perché restino compatibili con gli aggiornamenti.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Sì. Sviluppiamo app private per un singolo negozio e app pubbliche per l'ikas App Marketplace. Le nostre app, TamPaket e Shipping Countdown, sono pubblicate lì.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Sì. Sviluppiamo app Shopify pubbliche e personalizzate, plugin WooCommerce e Shopware, app BigCommerce e integrazioni Wix Velo, oltre a software indipendente attorno al tuo negozio.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Sì. Costruiamo il tema attorno all'identità del tuo brand, oppure ti aiutiamo a perfezionarla se serve.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Sì. Sviluppiamo anche plugin WooCommerce, plugin e app Shopware, app BigCommerce e integrazioni Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Sì. Possiamo estendere le nostre app per i tuoi flussi di lavoro oppure sviluppare un'app o un plugin completamente su misura per il tuo negozio.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Sì. Gestiamo migrazioni senza rischi per la SEO tra tutte le principali piattaforme, compresi prodotti, clienti, ordini e redirect.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Sì. Aiutiamo i founder a progettare e sviluppare prodotti SaaS per l'e-commerce, dall'MVP alla crescita su larga scala.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Sì. Migriamo prodotti, clienti e contenuti e mappiamo i redirect, così mantieni il posizionamento nei motori di ricerca.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Sì. Migriamo prodotti, clienti e storico degli ordini e impostiamo redirect 301 per ogni URL modificato, così il posizionamento si conserva. Trasferiamo anche negozi da ikas ad altre piattaforme.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Sì. Migriamo prodotti, clienti e storico degli ordini, manteniamo la struttura degli URL dove possibile e impostiamo redirect 301 per ogni URL modificato, così il posizionamento si conserva.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Sì. Migriamo i tuoi dati con gli strumenti di migrazione ufficiali, ricostruiamo i plugin personalizzati e il tema per Shopware 6 e impostiamo i redirect per preservare la SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Sì. Offriamo assistenza continuativa per aggiornamenti, monitoraggio della sicurezza e piccoli miglioramenti dopo il lancio.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Sì. Partiamo da una revisione del codice e dell'architettura, poi proponiamo un piano per stabilizzarlo e migliorarlo.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Sì. Usiamo Shopify Flow dove è sufficiente e sviluppiamo app o connettori personalizzati dove serve più controllo.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Sì. Quando un progetto lo richiede, sviluppiamo front-end headless basati sulla GraphQL Storefront API di BigCommerce.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Sì. Wix eCommerce supporta prodotti, varianti, pagamenti, spedizioni, imposte e abbonamenti, e questo basta a molti negozi di piccole e medie dimensioni. Per cataloghi molto ampi o operazioni complesse di solito consigliamo Shopify o Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Sì. Puoi iniziare una prova gratuita dalla scheda dell'app sullo Shopify App Store. I piani e i prezzi aggiornati sono indicati nella scheda.", "You already have a website and only need to add a store": "Hai già un sito web e devi solo aggiungere un negozio", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Usi già WordPress o punti molto sui contenuti", "You are already subscribed!": "Sei già iscritto!", "You don't want to rebuild your site": "Non vuoi rifare il tuo sito", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Hai un catalogo complesso o più canali di vendita", "You have a small catalogue and a small budget": "Hai un catalogo piccolo e un budget ridotto", "You have PHP development skills available": "Hai a disposizione competenze di sviluppo PHP", "You have someone to look after updates and security": "Hai qualcuno che si occupa di aggiornamenti e sicurezza", "You have unusual product or pricing logic": "Hai logiche di prodotto o di prezzo fuori dal comune", "You need B2B features or complex pricing rules": "Ti servono funzionalità B2B o regole di prezzo complesse", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Ti servono integrazioni locali per pagamenti, spedizioni e marketplace già incluse", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Ti servono più negozi, lingue e valute senza plugin aggiuntivi", "You plan a headless front end": "Prevedi un front-end headless", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Gestisci un catalogo piccolo o un'attività di servizi che aggiunge un negozio", "You run several brands or storefronts from one back end": "Gestisci più brand o vetrine da un unico back-end", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Vendi in più mercati europei, in diverse lingue e valute", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Vendi direttamente ai consumatori e prevedi di crescere", "You sell primarily in Turkey": "Vendi principalmente in Turchia", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Vendi all'ingrosso o B2B oltre che B2C", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Vuoi una vetrina veloce e in hosting, senza gestire server", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Vuoi un negozio gratuito e self-hosted, con esigenze di hosting contenute", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Vuoi un ampio ecosistema di app e un checkout collaudato", "You want full control over code, hosting and data": "Vuoi il pieno controllo su codice, hosting e dati", "You want full ownership of code and data": "Vuoi la piena proprietà di codice e dati", "You want low running effort and predictable costs": "Vuoi poco impegno di gestione e costi prevedibili", "You want open source with the option of cloud hosting": "Vuoi l'open source con la possibilità dell'hosting in cloud", "You want SaaS reliability with open APIs": "Vuoi l'affidabilità del SaaS con API aperte", "You want to edit the site visually yourself": "Vuoi modificare il sito in modo visuale, in autonomia", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Vuoi lanciare in fretta e ridurre al minimo la manutenzione", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Vuoi vendere sui canali social e sui marketplace da un unico posto", "You want Turkish-language tooling and support": "Vuoi strumenti e assistenza in lingua turca", "You want website, content and store in one tool": "Vuoi sito web, contenuti e negozio in un unico strumento", "You would rather pay a subscription than run servers": "Preferisci pagare un abbonamento anziché gestire server", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Il tuo browser non è riuscito a visualizzare questo file, quindi non sono disponibili né l'anteprima né l'analisi dei colori. Le misure restano comunque esatte.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Il tuo file viene letto e misurato nel tuo browser. Non viene mai caricato su un server.", "Your online store, built and launched end to end": "Il tuo negozio online, realizzato e lanciato dall'inizio alla fine", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Piattaforma, URL del negozio, obiettivi e tempistiche…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Il tuo successo è il nostro successo. Trattiamo ogni progetto come se fosse in gioco la nostra stessa attività.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Il tema è la vetrina che vede ogni cliente. Un tema pesante o rigido rallenta le pagine, penalizza la SEO e costringe il tuo team ad aspettare gli sviluppatori anche per le modifiche più semplici.", "Zero-downtime go-live": "Go-live senza interruzioni" }