{ "· Updated": "· Diperbarui", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} dan {b} dibandingkan per kriteria", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} dan {b} berdampingan — hosting, biaya, kustomisasi, aplikasi, B2B, penjualan internasional, dan pemeliharaan — serta cara memilih di antara keduanya.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} paling cocok untuk: {aBestFor}. {b} paling cocok untuk: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "Perbandingan {count} platform e-commerce", "{count} languages": "{count} bahasa", "{count} megapixels": "{count} megapiksel", "{count} problems found": "{count} masalah ditemukan", "{count} things to check": "{count} hal yang perlu diperiksa", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} perlu memverifikasi permintaan Anda sebelum melanjutkan.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} perlu memverifikasi permintaan Anda sebelum mengirim pesan Anda.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} perlu memverifikasi permintaan Anda sebelum mendaftarkan langganan Anda.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI pada ukuran ini terlalu rendah: hasil cetak akan terlihat pecah.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI pada ukuran ini: cukup tajam untuk garis halus dan teks kecil.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI pada ukuran ini. Bentuk besar dan sederhana akan terlihat bagus; teks kecil dan garis tipis mungkin tercetak kurang tajam.", "{name} compared with": "{name} dibandingkan dengan", "{name} compared with other platforms": "{name} dibandingkan dengan platform lain", "{name} development": "Pengembangan {name}", "{name} development at Quaflow": "Pengembangan {name} di Quaflow", "{name} development FAQ": "FAQ pengembangan {name}", "{name} FAQ": "FAQ {name}", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} bersama Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} halaman (halaman 1 yang diperiksa)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "{percent}% lembar terpakai, dengan beberapa salinan diputar 90° untuk mengisi sisa strip. Baris berakhir {length} dari atas lembar.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "{percent}% lembar terpakai. Baris berakhir {length} dari atas lembar.", "{readingMinutes} min read": "Baca {readingMinutes} menit", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – Perbandingan Platform E-commerce | Quaflow", "{title} compared": "Perbandingan {title}", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "Perbandingan {title}: hosting, biaya, kustomisasi, aplikasi, B2B, penjualan internasional, dan pemeliharaan — plus kapan memilih masing-masing platform.", "{title} FAQ": "FAQ {title}", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: platform mana yang cocok untuk toko Anda?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: gratis, di browser Anda, tanpa unggah.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · No. reg. {registryCode}", "1 problem found": "1 masalah ditemukan", "1 thing to check": "1 hal yang perlu diperiksa", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 alat etalase toko dalam satu aplikasi dan satu panel", "21 tools, one subscription": "21 alat, satu langganan", "30 days of post-launch support": "Dukungan 30 hari setelah peluncuran", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Pemetaan redirect 301, transfer metadata, dan pemantauan crawl setelah peluncuran.", "3PL & shipping": "3PL & pengiriman", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, dengan jarak seperempat inci di antaranya: enam ke samping dan tujuh ke bawah. Masukkan ukuran Anda sendiri di atas untuk melihat jumlah dan tata letak desain apa pun.", "A clear process from first call to launch": "Proses yang jelas dari panggilan pertama hingga peluncuran", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Proposal yang jelas dengan cakupan, jadwal, dan harga tetap atau bertahap.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Toko online lengkap di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, atau BigCommerce — sudah diluncurkan dan siap berjualan.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Desain ulang menyeluruh yang berfokus pada UX seluler dan kecepatan, menghasilkan peningkatan tingkat konversi yang signifikan.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Aplikasi langganan dan bundling kustom untuk menangani logika kompleks yang tidak didukung solusi standar.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Gambar lembar dengan setiap salinan pada posisinya, sehingga Anda dapat melihat bagaimana ruang digunakan.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "Printer DTF (direct-to-film) mencetak desain Anda di atas film secara berwarna, menutupinya dengan lapisan tinta putih, lalu hasilnya di-press panas ke pakaian. Hanya isi file yang tercetak, jadi file harus sudah benar sebelum sampai ke printer.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Aplikasi kustom yang terfokus biasanya membutuhkan 3–8 minggu. Aplikasi publik dengan penagihan, onboarding, dan peninjauan App Store biasanya membutuhkan 2–4 bulan.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Toko Shopify yang dikonfigurasi sepenuhnya dengan tema dan aplikasi kustom, dikerjakan oleh Shopify Partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet adalah satu lembar film DTF yang diisi beberapa desain, atau banyak salinan dari satu desain, yang dicetak sekaligus. Percetakan menetapkan harga per lembar atau per panjang film, jadi makin banyak bagian lembar yang Anda gunakan, makin murah biaya tiap transfer.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF dicetak pada ukuran saat file disimpan. Artwork vektor tetap tajam saat diubah ukurannya.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Go-live yang terencana dengan redirect, analitik, dan pemantauan, diikuti pelatihan, dukungan, dan perbaikan berkelanjutan.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Perbandingan praktis secara garis besar berdasarkan proyek yang kami kerjakan. Setiap bisnis berbeda — jadikan ini sebagai titik awal.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Tema premium adalah awal yang baik untuk toko baru dengan kebutuhan standar. Tema kustom sepadan jika merek, performa, atau pengalaman produk yang unik itu penting, atau jika Anda terus kesulitan mengubah tema yang sekarang.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Aplikasi publik terdaftar di Shopify App Store dan dapat dipasang oleh merchant mana pun. Aplikasi kustom dibuat untuk dan dipasang di satu toko (atau organisasi) saja dan tidak melalui peninjauan App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Toko Shopify siap berjualan, selesai dalam hitungan minggu", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Go-live yang sudah dilatih, sehingga penjualan tetap berjalan tanpa gangguan", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Panggilan singkat untuk memahami tujuan dan batasan Anda.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Toko e-commerce siap pakai (turnkey) berarti Anda tidak perlu mengoordinasikan desainer, developer, vendor aplikasi, dan konsultan. Kami menangani setiap langkah dan menyerahkan toko yang berfungsi dan sudah diuji, lengkap dengan dokumentasi dan pelatihan.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Toko Shopify siap pakai dengan tema yang disesuaikan biasanya membutuhkan 3–6 minggu. Tema kustom penuh dengan integrasi biasanya membutuhkan 6–12 minggu, tergantung ukuran katalog dan jumlah sistem yang kami hubungkan.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Tema Online Store 2.0 yang unik, dibuat sesuai merek dan rangkaian produk Anda.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Tema Online Store 2.0 yang unik dan selaras dengan merek, dirancang untuk konversi dan perangkat seluler.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Portal grosir dengan tingkatan harga kustom, pemesanan dalam jumlah besar, dan integrasi tempo pembayaran (net terms).", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Sekitar {percent}% piksel yang terlihat bersifat semi-transparan. DTF memberi tinta putih di bawah warna, sehingga efek glow, bayangan lembut, dan tepi yang memudar bisa tercetak seperti kabut pucat. Gunakan tepi solid atau halftone sebagai gantinya.", "About Quaflow": "Tentang Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Tentang Quaflow – Perusahaan Rekayasa E-commerce di Tallinn, Estonia", "About us": "Tentang kami", "Accessibility": "Aksesibilitas", "Accessible": "Aksesibel", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Informasi Akurat: Berikan informasi yang akurat dan benar tentang aplikasi Upload Center. Jangan membuat klaim yang menyesatkan atau berlebihan.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Tambahkan kolom unggah drag-and-drop ke halaman produk mana pun dengan blok aplikasi tema. Pelanggan mengunggah artwork, foto, atau dokumen sebelum menambahkan ke keranjang.", "Adding a shop to an existing website": "Menambahkan toko ke situs web yang sudah ada", "Admin time saved": "Waktu admin yang dihemat", "Affiliate program": "Program afiliasi", "Affiliate Program for Upload Center": "Program afiliasi untuk Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Program Afiliasi untuk Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Tanggung jawab afiliasi", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Targetkan 300 DPI pada ukuran cetak. Desain tegas dengan bentuk besar bisa tetap bagus di 200 DPI, dan sekitar 150 DPI adalah batas terendah yang masih layak dicetak. Yang penting adalah resolusi pada ukuran cetak, bukan nilai DPI yang tersimpan di file.", "All {count} head-to-head comparisons": "Semua {count} perbandingan head-to-head", "All {count} platforms & comparisons": "Semua {count} platform & perbandingan", "All apps": "Semua aplikasi", "All articles": "Semua artikel", "All e-commerce apps": "Semua aplikasi e-commerce", "All platforms": "Semua platform", "All platforms side by side": "Semua platform berdampingan", "All services": "Semua layanan", "All systems operational": "Semua sistem berjalan normal", "All tools": "Semua alat", "Allow turning 90°": "Izinkan putar 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Sudah memakai salah satu platform ini dan mempertimbangkan yang lain? Kami memigrasikan toko antara {a} dan {b} ke arah mana pun, tanpa kehilangan data, pendapatan, atau peringkat pencarian.", "Also {platforms}": "Juga {platforms}", "An unexpected error occurred": "Terjadi kesalahan tak terduga", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Terjadi kesalahan tak terduga. Silakan coba lagi.", "Analyse anyway": "Tetap analisis", "and custom pricing for Shopify": "dan harga kustom untuk Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Ke arah mana pun antara Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart, dan Ecwid. Kami juga memindahkan toko dari Magento dan platform yang dibuat khusus.", "AOV": "AOV", "API-first experience": "Pengalaman API-first", "APIs & middleware": "API & middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Blok aplikasi dan embed yang dapat ditempatkan merchant di mana saja dalam tema Online Store 2.0.", "App builders, not only agencies": "Pembuat aplikasi, bukan sekadar agensi", "App development": "Pengembangan aplikasi", "App development service": "Layanan pengembangan aplikasi", "App subscriptions add up as the store grows": "Biaya langganan aplikasi terus bertambah seiring toko berkembang", "Application stack": "Tumpukan aplikasi", "Apps": "Aplikasi", "Apps & extensions": "Aplikasi & ekstensi", "Apps & integrations": "Aplikasi & integrasi", "Apps FAQ": "FAQ aplikasi", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Aplikasi yang hanya berjalan di toko Anda untuk mengotomatiskan alur kerja atau menambahkan fitur yang tidak ditawarkan aplikasi publik mana pun.", "Apps that solve real merchant problems": "Aplikasi yang menyelesaikan masalah nyata merchant", "Apps we build and run for merchants": "Aplikasi yang kami bangun dan kelola untuk merchant", "Articles": "Artikel", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Seiring bertambahnya volume pesanan, pekerjaan manual pun ikut bertambah: menyalin pesanan ke ERP, memperbarui stok, memberi tag pelanggan, mengirim file ke produksi. Setiap langkah menyita waktu dan memunculkan kesalahan.", "as saved in the PDF": "sesuai yang tersimpan di PDF", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Pada {dpi} DPI, file ini dapat dicetak hingga {width} × {height} in.", "At a glance": "Sekilas", "at the resolution stored in the file": "pada resolusi yang tersimpan di file", "Automate the work between your store and your business": "Otomatiskan pekerjaan antara toko dan bisnis Anda", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Otomatiskan toko online Anda: routing pesanan, sinkronisasi stok, integrasi ERP, 3PL, CRM, dan marketplace untuk Shopify, WooCommerce, Shopware, dan BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Dasbor otomatis dan laporan terjadwal dari data toko dan operasional.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Routing, pemberian tag, pemeriksaan penipuan, dan permintaan fulfillment otomatis berdasarkan aturan Anda.", "Automations & integrations": "Otomatisasi & integrasi", "Automations & Integrations": "Otomatisasi & integrasi", "Available now": "Tersedia sekarang", "Available on {name}": "Tersedia di {name}", "Available on the platform that fits you": "Tersedia di platform yang cocok untuk Anda", "B2B & multi-storefront": "B2B & multi-storefront", "B2B & wholesale portals": "Portal B2B & grosir", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "Commerce B2B dan hibrida B2B/B2C", "B2B and wholesale catalogues": "Katalog B2B dan grosir", "B2B commerce": "Commerce B2B", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Konfigurasi B2B Edition, daftar harga, grup pelanggan, dan pengaturan multi-storefront.", "B2B know-how": "Keahlian B2B", "B2B portal": "Portal B2B", "B2B sales": "Penjualan B2B", "Back to home": "Kembali ke beranda", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Berbasis di Tallinn. Bekerja dengan merchant di seluruh dunia.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Plugin khusus untuk harga, opsi produk, unggah file, langganan, atau logika fulfillment — siap untuk HPOS dan block checkout.", "Best for": "Paling cocok untuk", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "Pengembangan aplikasi BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce menggabungkan keandalan SaaS dengan arsitektur terbuka yang API-first. Fitur B2B bawaan, multi-storefront, dan batas API yang longgar menjadikannya pilihan kuat bagi brand yang sedang berkembang dan brand grosir.", "BigCommerce development": "Pengembangan BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Pengembangan BigCommerce – Toko, Tema & Aplikasi | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Pengembangan BigCommerce untuk commerce SaaS yang terbuka dan skalabel", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Pengembangan BigCommerce: toko BigCommerce siap pakai, tema Stencil kustom, aplikasi BigCommerce, pengaturan B2B Edition, integrasi, dan build headless.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce adalah platform SaaS hosted dengan arsitektur terbuka yang API-first. Banyak hal yang di platform lain memerlukan aplikasi — alat B2B, multi-storefront, API yang longgar — sudah tersedia bawaan.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce dikelola, aman, dan dibuat untuk berkembang dengan biaya bulanan; OpenCart gratis tetapi hosting, pembaruan, dan keamanan menjadi tanggung jawab Anda. Merchant yang sedang berkembang dan B2B biasanya lebih diuntungkan dengan BigCommerce; toko kecil dengan kemampuan PHP mungkin lebih memilih OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Toko BigCommerce, tema Stencil, aplikasi, dan build headless.", "Block theme development": "Pengembangan block theme", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – Panduan File Cetak, DTF & Menjual Produk Custom | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Keduanya gratis, open source, dan self-hosted. WooCommerce memiliki ekosistem yang jauh lebih besar dan menjadi pilihan alami jika konten dan WordPress penting bagi Anda; OpenCart adalah keranjang belanja yang lebih ramping dan dibuat khusus, dengan multi-toko dan multi-bahasa sudah termasuk.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Keduanya hosted dan ramah pemula. Wix adalah pembuat situs web umum dengan toko sebagai tambahan; ikas adalah platform commerce khusus dengan integrasi lokal yang dibutuhkan merchant di Turki.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Keduanya hosted dan mudah dijalankan, tetapi dibuat untuk tahap yang berbeda. Wix cocok untuk toko kecil yang berdampingan dengan situs konten atau layanan; Shopify adalah pilihan yang lebih baik ketika berjualan online menjadi inti bisnis.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Keduanya platform hosted tanpa server yang perlu dikelola. BigCommerce ditujukan untuk bisnis internasional, grosir, dan multi-storefront; ikas disesuaikan untuk berjualan di Turki, dengan integrasi lokal bawaan.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Keduanya open source dan dapat di-self-host, tetapi Shopware adalah platform modern yang API-first untuk proyek menengah dan enterprise, sedangkan OpenCart adalah keranjang belanja ringan untuk anggaran lebih kecil. Pilihlah berdasarkan ukuran dan kompleksitas bisnis.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Keduanya open source dan dapat di-self-host, tetapi menyasar skala yang berbeda. WooCommerce adalah pilihan pragmatis untuk toko berbasis konten dan toko yang lebih kecil; Shopware dirancang untuk katalog lebih besar, beberapa kanal penjualan, dan B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Keduanya menangani B2B dan commerce yang kompleks dengan baik. Shopware memberi Anda open source dan kontrol mendalam, dengan keunggulan khusus di Eropa; BigCommerce mengejar ambisi yang sama sebagai SaaS terkelola, dengan lebih sedikit yang perlu dipelihara.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Kedua platform dapat menjalankan toko yang sukses. Pilihan yang tepat bergantung pada katalog, tim, anggaran, dan pasar tujuan Anda.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Keduanya menyasar penjual kecil. Wix lebih tepat jika Anda membangun situs dan toko baru sekaligus; Ecwid lebih tepat jika Anda sudah punya situs web dan hanya perlu menambahkan fitur berjualan.", "Bounce rate": "Bounce rate", "Brand-aligned design": "Desain yang selaras dengan merek", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Branding: Gunakan materi pemasaran dan pedoman branding yang telah kami setujui.", "Brands selling primarily in Turkey": "Brand yang terutama berjualan di Turki", "Brands served": "Brand yang dilayani", "Brands that want to manage content visually": "Brand yang ingin mengelola konten secara visual", "Breadcrumb": "Breadcrumb", "Browse apps": "Lihat aplikasi", "Build & QA": "Build & QA", "Build, extend, migrate and automate": "Bangun, kembangkan, migrasikan, dan otomatiskan", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Dibuat untuk HPOS dan Cart & Checkout berbasis blok, sehingga pembaruan tidak merusak toko Anda.", "Built for print, personalisation and custom work": "Dibuat untuk cetak, personalisasi, dan pesanan custom", "Built like a product, not a one-off project": "Dibangun seperti produk, bukan proyek sekali jadi", "Built on our app's engine": "Dibangun di atas mesin aplikasi kami", "Built to Shopify App Store requirements": "Dibuat sesuai persyaratan Shopify App Store", "Bulk export & API": "Ekspor massal & API", "Business cards & stationery": "Kartu nama & alat tulis kantor", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Bisnis yang membutuhkan fitur yang tidak ditawarkan aplikasi ikas mana pun", "Businesses that want to self-host and own their data": "Bisnis yang ingin self-host dan memiliki datanya sendiri", "By sending this form you agree to our": "Dengan mengirim formulir ini, Anda menyetujui", "By the Quaflow team": "Oleh tim Quaflow", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Caching, pembersihan database, pipeline gambar, audit plugin, dan strategi pembaruan untuk toko yang lebih cepat dan aman.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Hitung harga secara dinamis dari dimensi (luas, volume), jumlah, banyaknya file, atau atribut file — ideal untuk produk cetak dan produk made-to-order.", "Can customer passwords be migrated?": "Apakah kata sandi pelanggan bisa dimigrasikan?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Bisakah saya mengenakan biaya lebih berdasarkan file atau ukuran yang diunggah?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Bisakah saya migrasi dari {a} ke {b}, atau dari {b} ke {a}?", "Can I request a feature?": "Bisakah saya meminta fitur?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Bisakah saya memutar desain ke samping di gang sheet?", "Can we switch platforms later?": "Bisakah kami berganti platform nanti?", "Can Wix handle a real online store?": "Apakah Wix mampu menjalankan toko online yang sesungguhnya?", "Can you build a complete online store for us?": "Bisakah Anda membangun toko online lengkap untuk kami?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Bisakah Anda membuat tema BigCommerce kustom?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Bisakah Anda membuat aplikasi Shopify kustom khusus untuk toko kami?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Bisakah Anda membuat versi kustom sebuah aplikasi untuk toko saya?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Bisakah Anda mengembangkan plugin WooCommerce kustom?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Bisakah Anda mengembangkan plugin Shopware kustom?", "Can you help us choose a platform?": "Bisakah Anda membantu kami memilih platform?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Bisakah Anda melakukan migrasi dari Shopware 5 ke Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Bisakah Anda memigrasikan toko Wix saya ke Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Bisakah Anda memigrasikan toko kami ke Shopify tanpa kehilangan SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "Bisakah Anda memigrasikan toko kami ke ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Bisakah Anda mempercepat toko WooCommerce yang lambat?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Bisakah Anda mempercepat tema Shopify saya saat ini?", "Can you take over an existing project?": "Bisakah Anda mengambil alih proyek yang sudah berjalan?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Bisakah Anda menggunakan pedoman merek kami yang sudah ada?", "Can you work with Shopify Flow?": "Bisakah Anda bekerja dengan Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Tidak menemukan jawaban Anda?", "Cancel": "Batal", "Capabilities": "Kemampuan", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Kemampuan – Rekayasa, Desain & Integrasi E-commerce | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Kemampuan di seluruh siklus hidup toko", "Case studies": "Studi kasus", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Studi Kasus – Proyek & Hasil E-commerce | Quaflow", "Catalogue import": "Impor katalog", "Centimetres": "Sentimeter", "Check": "Periksa", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Periksa file cetak DTF: ukuran, DPI, dan kecocokan gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Periksa ukuran, DPI, warna, dan kecocokan gang sheet file cetak — di browser Anda, tanpa unggah.", "Check another file": "Periksa file lain", "Checked for the design at {size}.": "Diperiksa untuk desain berukuran {size}.", "Checkout & Functions": "Checkout & Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Checkout dan logika inti hanya bisa diubah melalui titik ekstensi Shopify, dan opsi terdalam memerlukan Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Checkout UI extensions", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI extensions, kustomisasi diskon, pengiriman, dan pembayaran dengan Shopify Functions untuk toko Shopify Plus.", "Choose {name} if": "Pilih {name} jika", "Choose a file": "Pilih file", "Choose a sheet": "Pilih lembar", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Pilih produk, aturan file, validasi, dan bagaimana unggahan memengaruhi harga.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Pilih Shopify jika Anda menginginkan pemeliharaan minimal dan waktu peluncuran yang cepat. Pilih WooCommerce jika Anda membutuhkan kontrol penuh atas kode, hosting, dan data, atau sudah menjalankan situs WordPress yang besar.", "Choosing a platform": "Memilih platform", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Kode yang bersih, arsitektur yang skalabel, dan performa yang terukur adalah bagian wajib dari setiap pekerjaan kami.", "Cleaner, faster new store": "Toko baru yang lebih rapi dan cepat", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Hasil kerja yang jelas, disepakati sejak awal. Setiap item di bawah ini dirancang, dibangun, dan diuji oleh tim kami sendiri.", "Clear ownership and documentation": "Kepemilikan dan dokumentasi yang jelas", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Cakupan yang jelas, estimasi yang jujur, dan update mingguan. Tanpa biaya tersembunyi dan tanpa jargon.", "Client obsession": "Berfokus pada klien", "Close": "Tutup", "Close menu": "Tutup menu", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Cloud (SaaS) atau self-hosted", "Cloud infrastructure": "Infrastruktur cloud", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Tema warna", "Colour palette": "Palet warna", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Warna dibaca sebagai nilai RGB di layar. Warna hasil cetak bergantung pada tinta dan profil warna printer, jadi anggap ini sebagai panduan, bukan proof.", "Commerce platforms": "Platform commerce", "Commerce strategy": "Strategi commerce", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Tingkat komisi: 20% dari biaya langganan bulanan pengguna yang direferensikan.", "Commission Structure": "Struktur komisi", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Jenis komisi: Berulang. Anda akan terus mendapatkan komisi selama pengguna yang direferensikan tetap menjadi pelanggan berbayar Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Ukuran lembar DTF yang umum", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Format gambar dan dokumen umum seperti JPG, PNG, PDF, dan lainnya. Anda menentukan jenis yang diizinkan per produk dan dapat mengatur aturan ukuran, dimensi, dan DPI.", "Company": "Perusahaan", "Compare": "Bandingkan", "Compare {name}": "Bandingkan {name}", "Compare other platforms": "Bandingkan platform lain", "Compare platforms": "Bandingkan platform", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Bandingkan Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart, dan Ecwid secara berdampingan atau head-to-head, dan dapatkan bantuan memilih platform yang tepat.", "Compare two platforms head to head": "Bandingkan dua platform secara head-to-head", "Comparison": "Perbandingan", "Comparison of e-commerce platforms": "Perbandingan platform e-commerce", "Complex catalogues and pricing rules": "Katalog dan aturan harga yang kompleks", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Kepatuhan: Patuhi semua hukum dan peraturan yang berlaku, termasuk yang berkaitan dengan periklanan dan pemasaran.", "Configure upload & pricing rules": "Atur aturan unggah & harga", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Hubungkan Wix ke CRM, email marketing, akuntansi, dan layanan fulfillment melalui API dan webhook.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Hubungkan toko Anda ke ERP, 3PL, dan alat pemasaran, serta otomatiskan pekerjaan berulang.", "Contact": "Kontak", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Hubungi Quaflow – Mulai Proyek E-commerce Anda", "Contact sales": "Hubungi tim sales", "Contact us": "Hubungi kami", "Contact Us": "Hubungi kami", "Content-led brands already on WordPress": "Brand berbasis konten yang sudah memakai WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Brand berbasis konten yang ingin kepemilikan penuh", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Fitur konversi seperti hitung mundur pengiriman, bar gratis ongkir, dan tombol WhatsApp — siap pakai di aplikasi kami atau dibuat sesuai pesanan.", "Conversion rate": "Tingkat konversi", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Antarmuka yang berfokus pada konversi, design system, dan prototipe yang menyampaikan cerita merek Anda dan menghilangkan hambatan.", "Conversion-focused UX": "UX yang berfokus pada konversi", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: Anda tidak boleh melakukan cookie stuffing atau aktivitas curang lainnya untuk menghasilkan komisi.", "Copies": "Salinan", "Copies are turned 90°.": "Salinan diputar 90°.", "Copies needed": "Salinan yang dibutuhkan", "copies of {size}": "salinan ukuran {size}", "Copies per common sheet size": "Salinan per ukuran lembar umum", "Copies per sheet": "Salinan per lembar", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Jumlah salinan per lembar untuk ukuran lembar DTF umum, digambar sesuai skala, termasuk tata letak yang memutar sebagian salinan 90° untuk memanfaatkan sisa ruang.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Salinan per lembar, dengan jarak di antaranya untuk pemotongan.", "copy of {size}": "salinan ukuran {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Audit Core Web Vitals, refactoring kode, pipeline gambar, dan pembersihan aplikasi/plugin untuk toko yang lebih cepat.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Audit Core Web Vitals, strategi gambar, pembersihan skrip, dan pengurangan aplikasi yang membebani.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals diperiksa sebelum peluncuran", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals diukur di setiap rilis.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Biaya bergantung pada cakupan desain, ukuran katalog, dan integrasi. Setelah panggilan singkat, kami memberikan penawaran harga tetap, jadi tidak ada kejutan.", "Cost model": "Model biaya", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Toko hemat biaya yang menginginkan keranjang belanja self-hosted yang ringan", "Criterion": "Kriteria", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Pengalaman lintas platform berarti keputusan arsitektur yang lebih baik.", "Custom": "Kustom", "Custom (private) apps": "Aplikasi kustom (privat)", "Custom app development": "Pengembangan aplikasi kustom", "Custom apparel & uniforms": "Pakaian & seragam custom", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Kode kustom dipisahkan sehingga tim Anda tetap bisa mengedit situs secara visual.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Logika diskon, pengiriman, dan pembayaran kustom yang berjalan secara native di infrastruktur Shopify.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Pengembangan Software E-commerce Kustom – Portal, API & Tools | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Tema Online Store 2.0 kustom, dibuat untuk kecepatan, SEO, dan konversi.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Tema kustom atau yang disesuaikan, dirancang mobile-first untuk kejelasan, kepercayaan, dan konversi.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Halaman kustom, konten dinamis, kalkulator, konfigurator produk, dan logika backend yang ditulis dengan Velo by Wix.", "Custom pricing": "Harga kustom", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Harga kustom, pemesanan dalam jumlah besar, penawaran harga, dan manajemen akun untuk pembeli bisnis.", "Custom sheet sizes": "Ukuran lembar kustom", "Custom sheets": "Lembar kustom", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Toko, tema, dan aplikasi Shopify kustom yang dibuat oleh Shopify Partner.", "Custom Shopify theme development": "Pengembangan tema Shopify kustom", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Pengembangan Tema Shopify Kustom – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Pengembangan tema Shopify kustom: tema Online Store 2.0 dengan section yang fleksibel, Core Web Vitals yang cepat, dan markup siap SEO. Kustomisasi tema dan desain ulang.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Tema Shopify kustom yang cepat dimuat dan menghasilkan konversi", "Custom Shopware plugins": "Plugin Shopware kustom", "Custom size…": "Ukuran kustom…", "Custom software": "Software kustom", "Custom Software": "Software kustom", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Software kustom untuk bisnis e-commerce: portal B2B, storefront headless, API, alat internal, dan produk SaaS yang dibangun di atas infrastruktur cloud modern yang skalabel.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Software kustom untuk bagian yang tidak bisa ditangani platform commerce", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Tema Stencil kustom dan widget Page Builder yang cepat, aksesibel, dan mudah dikelola.", "Custom theme design": "Desain tema kustom", "Custom theme development": "Pengembangan tema kustom", "Custom theme from scratch": "Tema kustom dari nol", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Pengembangan WooCommerce kustom: toko WordPress siap pakai, plugin WooCommerce khusus, block theme, integrasi pembayaran dan ERP, serta optimasi kecepatan.", "Custom WooCommerce plugins": "Plugin WooCommerce kustom", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Grup pelanggan dan harga per grup; lebih banyak lagi melalui ekstensi", "Customer satisfaction": "Kepuasan pelanggan", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentasi pelanggan dan data event yang mengalir ke alat email dan CRM Anda.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Harga khusus per pelanggan, pesan cepat, penawaran harga, alur persetujuan, dan hierarki akun untuk pembeli B2B.", "Customisation": "Kustomisasi", "Cut-off time & shipping days": "Batas waktu & hari pengiriman", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Brand D2C yang meluncurkan atau meluncurkan ulang toko di Shopify", "D2C brands that want speed to market": "Brand D2C yang ingin cepat masuk pasar", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Merusak reputasi Upload Center dan Quaflow.", "Dark theme": "Tema gelap", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Dasbor dan alat admin untuk tim produksi, fulfillment, dukungan, dan keuangan.", "Data migration": "Migrasi data", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Sinkronisasi delta, peralihan DNS, dan pemantauan langsung selama masa peralihan.", "Depends on plan": "Tergantung paket", "Design & architecture": "Desain & arsitektur", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Desain dan fitur kustom dibangun ulang secara native di platform baru.", "Design area": "Area desain", "Design area without empty edges": "Area desain tanpa tepi kosong", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Pengaturan desain, CSS, aplikasi, dan API", "Design size": "Ukuran desain", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Desain sering disimpan di kanvas yang lebih besar dari artwork-nya. Jika opsi ini aktif, alat hanya mengukur kotak yang berisi piksel terlihat, sehingga ukuran cetak dan jumlah salinan di gang sheet mencerminkan desain itu sendiri, bukan kanvas kosong di sekitarnya.", "Dimension-based pricing": "Harga berdasarkan dimensi", "Discovery": "Discovery", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Discovery, desain, build, dan peluncuran — dengan demo mingguan dan toko staging yang dapat Anda uji kapan saja.", "Discuss your {name} project": "Diskusikan proyek {name} Anda", "Discuss your project": "Diskusikan proyek Anda", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Bagi lebar pikselnya dengan resolusi cetak: 1,200 piksel pada 300 DPI sama dengan 4 inci. Pemeriksa file cetak kami membaca ukuran dari file dan mengisi tata letak gang sheet untuk Anda.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Apakah saya perlu paket Shopify sebelum kita mulai?", "Do you also build apps for other platforms?": "Apakah Anda juga membuat aplikasi untuk platform lain?", "Do you build custom apps and plugins?": "Apakah Anda membuat aplikasi dan plugin kustom?", "Do you build custom ikas apps?": "Apakah Anda membuat aplikasi ikas kustom?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Apakah Anda membangun toko BigCommerce headless?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Apakah Anda menawarkan pemeliharaan WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "Apakah Anda memberikan dukungan setelah peluncuran?", "Do you work with Shopify Plus?": "Apakah Anda bekerja dengan Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Apakah Anda bekerja dengan startup?", "Docs": "Dokumentasi", "Document translation": "Penerjemahan dokumen", "Documentation": "Dokumentasi", "Documentation and handover": "Dokumentasi dan serah terima", "Documented, maintainable workflows": "Alur kerja yang terdokumentasi dan mudah dipelihara", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Apakah Upload Center berfungsi dengan tema Shopify saya?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Jika dilakukan dengan benar, migrasi justru meningkatkan SEO. Kami mempertahankan URL, menjaga metadata, serta menambahkan structured data dan peningkatan performa.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Unduh semua file sebuah pesanan dengan satu klik, atau otomatiskan alur kerja produksi Anda melalui API.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Validasi DPI & ukuran", "DPI at this size": "DPI pada ukuran ini", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI hanyalah label di dalam file. Yang menentukan ketajaman adalah berapa banyak piksel yang jatuh di setiap inci cetakan, jadi atur lebar yang akan Anda cetak.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Seret file PNG, JPEG, atau PDF ke alat ini, atau pilih file. File dibaca di perangkat Anda secara bertahap, sehingga gang sheet besar pun terbuka dalam sekejap.", "Drag-and-drop uploads": "Unggah drag-and-drop", "Drawing preview…": "Menggambar pratinjau…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Letakkan file PNG, JPEG, atau PDF dan lihat apa yang akan dilihat percetakan: ukuran piksel, resolusi pada ukuran cetak Anda, warna dalam desain, dan berapa banyak salinan yang muat di gang sheet. File diukur di browser Anda dan tidak pernah diunggah.", "Drop your file": "Letakkan file Anda", "Drop your print file here": "Letakkan file cetak Anda di sini", "DTF Gang Sheet Calculator": "Kalkulator Gang Sheet DTF", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Kalkulator Gang Sheet DTF – Salinan per Lembar & Panjang Film | Quaflow", "DTF print checks": "Pemeriksaan cetak DTF", "DTF Print File Checker": "Pemeriksa File Cetak DTF", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Pemeriksa File Cetak DTF – Ukuran, DPI & Kecocokan Gang Sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "Aplikasi e-commerce", "E-commerce apps and stores,": "Aplikasi dan toko e-commerce,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Aplikasi e-commerce dan toko siap pakai untuk Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, dan BigCommerce. Dibuat di Tallinn, digunakan di seluruh dunia.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Aplikasi E-commerce untuk Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Otomatisasi & Integrasi E-commerce – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Jasa Pengembangan E-commerce – Toko, Aplikasi, Tema & Integrasi | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Jasa pengembangan e-commerce untuk setiap tahap pertumbuhan", "E-commerce Migration": "Migrasi e-commerce", "E-commerce migration service": "Layanan migrasi e-commerce", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migrasi Platform E-commerce – Pindah Platform Aman SEO | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Perbandingan Platform E-commerce – Shopify, WooCommerce, Wix & Lainnya | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Platform e-commerce yang kami gunakan", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Setiap panduan dilengkapi alat yang melakukan pemeriksaan atau perhitungan untuk Anda.", "Earn by referring merchants.": "Dapatkan penghasilan dengan mereferensikan merchant.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid menambahkan toko ke situs web yang sudah Anda miliki; Shopify adalah toko lengkap untuk membangun bisnis. Mulailah dengan Ecwid jika berjualan hanya kanal sampingan, lalu pindah ke Shopify saat toko menjadi bisnis utama.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; terbatas", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed adalah toko hosted yang Anda sematkan ke situs web yang sudah ada — WordPress, Wix, Squarespace, atau situs kustom. Kanal media sosial dan marketplace dikelola dari dasbor yang sama.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Toko Ecwid by Lightspeed dan storefront tersemat untuk situs yang sudah ada.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid adalah opsi ringan untuk menambahkan toko ke situs yang sudah ada; BigCommerce adalah platform lengkap untuk toko yang menargetkan volume besar, grosir, atau beberapa storefront. Pilih sesuai ambisi: kanal sampingan atau bisnis inti.", "Edge caching": "Edge caching", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Tepinya solid, nyaris tanpa piksel semi-transparan yang bisa tercetak seperti kabut.", "Edit message": "Edit pesan", "Editable sections and blocks": "Section dan blok yang dapat diedit", "Editor-friendly builds": "Build yang mudah diedit", "Email address": "Alamat email", "Email careers": "Email ke tim karier", "Email is required": "Email wajib diisi", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Email marketing, ulasan, analitik, dan alat back-office dipilih, dipasang, dan dihubungkan.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "Email marketing, ulasan, SEO, analitik, dan langganan — dipilih dan dikonfigurasi untuk niche Anda.", "Email required": "Email wajib diisi", "Embedded admin UI with Polaris": "UI admin tersemat dengan Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "UI admin tersemat yang mengikuti design system masing-masing platform.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Terapkan jenis file, batas ukuran, dimensi piksel, dan DPI minimum agar setiap file yang Anda terima siap cetak.", "Engaging in fraudulent activity.": "Melakukan aktivitas curang.", "engineered to scale.": "dirancang untuk berkembang.", "Engineering & development": "Rekayasa & pengembangan", "Engineering standards": "Standar rekayasa", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Keahlian rekayasa, desain, dan integrasi untuk commerce modern", "Engineering, design and integration skills.": "Keahlian rekayasa, desain, dan integrasi.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Masukkan ukuran desain untuk melihat berapa banyak salinan yang muat di gang sheet, dengan tata letak yang digambar sesuai skala.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Masukkan lebar dan panjang lembar berapa pun jika ukuran dari percetakan Anda berbeda dari ukuran umum.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Masukkan jumlah salinan yang Anda butuhkan untuk melihat panjang film.", "Enter the design size": "Masukkan ukuran desain", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Masukkan ukuran cetak desain Anda dan pilih lembar. Kalkulator menampilkan berapa banyak salinan yang muat, menggambar tata letak sesuai skala, dan memberi tahu berapa banyak film yang dibutuhkan untuk jumlah tertentu.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Masukkan lebar yang akan Anda cetak. Pemeriksa menghitung resolusi sebenarnya pada ukuran itu, yang menentukan seberapa tajam hasil cetaknya.", "Enter your email": "Masukkan email Anda", "ERP & accounting": "ERP & akuntansi", "ERP & PIM integrations": "Integrasi ERP & PIM", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "Alat ERP, 3PL, pemasaran, dan akuntansi dihubungkan kembali dan diuji.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integrasi ERP, akuntansi, pengiriman, dan marketplace, serta alur kerja kustom yang menghilangkan pekerjaan manual.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integrasi ERP, PIM, 3PL, CRM, dan marketplace, serta Shopify Flow dan alur kerja kustom yang menghilangkan pekerjaan manual.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integrasi ERP, PIM, CRM, 3PL, pembayaran, dan marketplace dengan pemantauan, percobaan ulang, dan peringatan.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integrasi ERP, PIM, OMS, marketplace, dan akuntansi yang menjaga data tetap sinkron secara otomatis.", "Error {code}": "Error {code}", "Essential apps setup": "Pemasangan aplikasi penting", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estonia adalah salah satu negara paling digital di dunia dan basis yang ideal bagi tim engineering yang mengutamakan kerja jarak jauh. Kami bekerja di zona waktu Eropa dan berkolaborasi dengan klien di seluruh Eropa dan Amerika Utara.", "EU-based team": "Tim berbasis di UE", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Tim berbasis di UE, akses dengan hak minimum, minimalisasi data.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Setiap bisnis commerce yang berkembang pada akhirnya membutuhkan software yang benar-benar miliknya sendiri — portal grosir, dasbor produksi, konfigurator produk, atau pipeline data.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Setiap URL lama dipetakan ke alamat barunya dengan redirect 301", "Every tool here follows the same three rules.": "Setiap alat di sini mengikuti tiga aturan yang sama.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Semua yang Anda butuhkan untuk menjual produk made-to-order", "Everything your store needs, from one engineering team": "Semua yang dibutuhkan toko Anda, dari satu tim engineering", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Pengalaman menghubungkan platform commerce ke sistem ERP, PIM, 3PL, dan akuntansi.", "Explore {name}": "Jelajahi {name}", "Explore our apps": "Jelajahi aplikasi kami", "Explore services": "Jelajahi layanan", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Kualitas ekstensi bervariasi, dan upgrade versi mayor bisa merusak ekstensi", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Front-end React yang cepat di atas API Shopify, BigCommerce, atau Shopware.", "Fast storefronts": "Storefront yang cepat", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Brand yang tumbuh cepat dan menginginkan SaaS dengan API terbuka", "Features": "Fitur", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Lebih sedikit agensi dan integrasi pihak ketiga di luar Turki", "Fewer errors in orders and stock": "Lebih sedikit kesalahan pada pesanan dan stok", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Lebih sedikit integrasi dan kontrol checkout dibanding platform yang lebih besar", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Fitur pemasaran dan checkout modern bawaan lebih sedikit dibanding platform SaaS", "File format": "Format file", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Format file, latar belakang transparan, resolusi, lebar film, dan tepi lembut, masing-masing ditandai aman, perlu dicek, atau bermasalah.", "File upload widget": "Widget unggah file", "File upload widget on a Shopify product page": "Widget unggah file di halaman produk Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Unggah file, validasi, dan harga kustom untuk Shopify", "File validation": "Validasi file", "File validation and pricing rules configuration": "Konfigurasi validasi file dan aturan harga", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "File dibuka dan diukur oleh kode yang berjalan di browser Anda. File tidak pernah dikirim ke server.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "File disimpan dengan aman di cloud. Pratinjau, atur, dan unduh file dari aplikasi di dalam admin Shopify Anda.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "File masuk terlampir di setiap pesanan, sudah divalidasi dan siap diproses.", "Files linked to orders": "File terhubung ke pesanan", "Film length for a quantity": "Panjang film untuk sejumlah salinan", "Fine art reproduction": "Reproduksi karya seni", "First platform": "Platform pertama", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Muat di roll selebar {width} in jika diputar 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Muat di roll selebar {width} in.", "Fits DTF film": "Muat di film DTF", "Fits on this sheet": "Muat di lembar ini", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Cakupan tetap, demo mingguan, dan satu narahubung. Anda selalu tahu apa yang sedang dikerjakan dan apa langkah berikutnya.", "Footer": "Footer", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Untuk proyek kustom klien, Anda memiliki kode dan aplikasinya. Kami menyepakati kepemilikan dan lisensi dalam kontrak sebelum mulai.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Community Edition gratis; paket berbayar untuk fitur dan dukungan tambahan", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Inti gratis; Anda membayar hosting, ekstensi, dan pemeliharaan", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Inti gratis; Anda membayar hosting, plugin premium, dan pemeliharaan", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Kalkulator gang sheet gratis. Masukkan ukuran desain untuk melihat berapa banyak salinan yang muat di lembar DTF 22 × 24, 22 × 60, dan ukuran lainnya, dengan tata letak yang digambar sesuai skala.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Pemeriksa file DTF online gratis. Letakkan file PNG, JPEG, atau PDF untuk melihat ukuran, DPI, warna, dan tepi transparannya, serta berapa banyak salinan yang muat di gang sheet. Tanpa unggah.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Alat Online Gratis untuk Cetak & E-commerce – Pemeriksa File, Kalkulator Gang Sheet | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Bar gratis ongkir & hitung mundur", "Free tool": "Alat gratis", "Free tool · {category}": "Alat gratis · {category}", "Free tools": "Alat gratis", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Alat gratis yang berjalan di browser Anda: periksa ukuran, DPI, dan warna file cetak, atau hitung berapa banyak desain yang muat di gang sheet DTF. Tanpa unggah, tanpa daftar.", "Free, no sign-up": "Gratis, tanpa daftar", "Free, with no sign-up": "Gratis, tanpa perlu daftar", "Frequently asked questions": "Pertanyaan yang sering diajukan", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Dari toko baru siap pakai hingga aplikasi kustom dan integrasi yang kompleks, kami menangani seluruh siklus hidup bisnis online.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Dari toko {name} siap pakai hingga fungsionalitas kustom dan integrasi — dikerjakan oleh satu tim.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Dari MVP hingga produksi bagi founder yang membangun software commerce.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Dari basis kami di Tallinn, kami mengerjakan proyek Shopware untuk merchant Eropa: plugin kustom, tema Storefront, otomatisasi Rule Builder dan Flow Builder, serta integrasi dengan sistem ERP dan PIM.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Dari developer Shopify menjadi perusahaan produk e-commerce", "from the JPEG's JFIF header": "dari header JFIF file JPEG", "from the photo's EXIF data": "dari data EXIF foto", "from the PNG's pHYs data": "dari data pHYs file PNG", "Full canvas": "Kanvas penuh", "Full code access, plugins, block themes": "Akses kode penuh, plugin, block theme", "Full PHP code access, extensions, themes": "Akses kode PHP penuh, ekstensi, tema", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Block theme Full Site Editing dan blok Gutenberg kustom yang dapat diedit tim Anda tanpa merusak desain.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Pengembangan full-stack di seluruh ekosistem e-commerce — tema, aplikasi, plugin, storefront headless, dan alat back-office.", "Fully hosted SaaS": "SaaS yang sepenuhnya hosted", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "SaaS yang sepenuhnya hosted, dapat disematkan di situs web mana pun", "Future-proof": "Siap untuk masa depan", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4, Meta, dan kanal Google terhubung", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Kalkulator gang sheet: berapa banyak desain yang muat di satu lembar", "Gang sheet fit": "Kecocokan gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "Webhook GDPR dan penanganan data yang aman", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Penanganan data sesuai GDPR, akses dengan hak minimum, hosting yang aman, dan persyaratan peninjauan platform.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Penanganan data sesuai GDPR, di-host di infrastruktur cloud yang aman.", "Get a platform recommendation": "Dapatkan rekomendasi platform", "Get a quote": "Minta penawaran", "Get a recommendation": "Dapatkan rekomendasi", "Good for bold designs": "Cocok untuk desain tegas", "Gradients & brand colours": "Gradien & warna merek", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "ikas App Marketplace yang terus berkembang", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Brand yang sedang berkembang, grosir, dan multi-storefront", "Growth path": "Jalur pertumbuhan", "Guide": "Panduan", "Guides": "Panduan", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Panduan dan tutorial tersedia di docs.quaflow.com dan di halaman marketplace setiap aplikasi.", "Guides for our apps.": "Panduan untuk aplikasi kami.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Panduan untuk percetakan dan toko produk custom", "Have an app idea?": "Punya ide aplikasi?", "Headless commerce": "Headless commerce", "Headless commerce projects": "Proyek headless commerce", "Headless storefronts": "Storefront headless", "Headquarters": "Kantor pusat", "Height": "Tinggi", "Height follows:": "Tinggi mengikuti:", "Higher — hosting, updates, security": "Lebih tinggi — hosting, pembaruan, keamanan", "Home": "Beranda", "Honest platform advice": "Saran platform yang jujur", "Hosting": "Hosting", "Hours of manual work removed every week": "Berjam-jam pekerjaan manual dihilangkan setiap minggu", "How {name} projects run": "Cara kami menjalankan proyek {name}", "How do I know the printed size of my design?": "Bagaimana cara mengetahui ukuran cetak desain saya?", "How every engagement runs": "Cara kami menjalankan setiap kerja sama", "How it reads large files without uploading them": "Cara alat ini membaca file besar tanpa mengunggahnya", "How it works": "Cara kerjanya", "How long does a turnkey store take?": "Berapa lama pembuatan toko siap pakai?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat aplikasi Shopify?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat toko Shopify?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Berapa banyak desain 3 × 3 inci yang muat di gang sheet 22 × 24 inci?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Berapa banyak salinan desain ini yang muat di satu lembar, dengan jarak untuk pemotongan.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Berapa banyak desain yang muat di gang sheet 22 × 24 inci?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Berapa banyak piksel yang jatuh di setiap inci cetakan pada lebar yang Anda pilih, serta ukuran cetak terbesar file pada 300, 200, dan 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Berapa biaya toko Shopify siap pakai?", "How much space should I leave between designs?": "Berapa jarak yang sebaiknya diberikan antar desain?", "How the calculator lays out the sheet": "Cara kalkulator menyusun tata letak lembar", "How they work": "Cara kerjanya", "How to decide": "Cara memutuskan", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Cara menyiapkan file yang hasil cetaknya bagus, menyusun gang sheet, dan menerima pesanan custom secara online. Praktis, dan ditulis oleh tim yang membuat alat-alatnya.", "How to use this tool": "Cara menggunakan alat ini", "How we build our apps": "Cara kami membangun aplikasi", "How we deliver": "Cara kami bekerja", "How we work": "Cara kami bekerja", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Ratusan toko Shopify menggunakan Upload Center untuk mengumpulkan file dan menetapkan harga produk custom dengan tepat.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Jika Anda memiliki pertanyaan tentang kebijakan ini, silakan hubungi kami di", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Jika Wix sudah tidak lagi memadai, tim yang sama dapat memigrasikan Anda ke platform yang lebih besar.", "Ignore transparent edges": "Abaikan tepi transparan", "ikas app development": "Pengembangan aplikasi ikas", "ikas development": "Pengembangan ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Pengembangan ikas – Toko, Aplikasi & Integrasi | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Pengembangan ikas, dari pengaturan toko hingga aplikasi kustom", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas adalah platform toko lengkap yang berfokus pada Turki; Ecwid adalah toko yang dapat disematkan ke situs web yang sudah ada. Pilih ikas untuk toko online khusus di Turki, dan Ecwid untuk menambahkan fitur berjualan ke situs yang sudah Anda kelola.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas adalah platform commerce yang sepenuhnya hosted dari Turki. Integrasi pembayaran, pengiriman, dan marketplace lokal sudah tersedia bawaan, sehingga toko dapat langsung tayang tanpa harus merakitnya satu per satu.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas adalah platform commerce yang sepenuhnya hosted dari Turki. Integrasi pembayaran, pengiriman, dan marketplace lokal sudah tersedia bawaan, menjadikannya salah satu cara tercepat untuk mulai berjualan online di pasar Turki.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas adalah platform e-commerce hosted yang didirikan di Turki. Platform ini mencakup hosting, storefront, dan checkout, dengan integrasi bawaan untuk penyedia pembayaran, jasa pengiriman, dan marketplace lokal.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas adalah platform terkelola dengan integrasi pembayaran, pengiriman, dan marketplace Turki yang sudah termasuk; OpenCart gratis dan self-hosted, dengan integrasi tersebut ditambahkan melalui ekstensi. ikas menghemat waktu dan pemeliharaan; OpenCart menghemat biaya langganan dan memberi akses kode penuh.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas biasanya pilihan yang lebih praktis jika Anda terutama berjualan di Turki, karena integrasi pembayaran, pengiriman, dan marketplace lokal sudah tersedia bawaan. Shopify memiliki ekosistem aplikasi yang lebih luas dan jangkauan internasional. Kami bekerja dengan keduanya dan dapat merekomendasikan salah satunya setelah panggilan singkat.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas atau Shopify — mana yang sebaiknya kami pilih?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Toko, integrasi, dan aplikasi ikas yang dibuat oleh ikas Partner.", "ikas theme customisation": "Kustomisasi tema ikas", "Image": "Gambar", "In development": "Dalam pengembangan", "Inches": "Inci", "Inches and centimetres": "Inci dan sentimeter", "Inches or centimetres": "Inci atau sentimeter", "Infrastructure": "Infrastruktur", "Install from the Shopify App Store": "Pasang dari Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Pasang di {marketplace}", "Install on Shopify": "Pasang di Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Pasang Upload Center dari Shopify App Store dan mulai uji coba gratis. Butuh alur kerja kustom? Kami dapat mengembangkannya untuk Anda.", "Integration depth": "Kedalaman integrasi", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Lapisan integrasi yang menghubungkan platform commerce dengan sistem lain yang Anda gunakan.", "Integration re-connection": "Penyambungan ulang integrasi", "Integrations": "Integrasi", "Integrations & automation": "Integrasi & otomatisasi", "Integrations & webhooks": "Integrasi & webhook", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integrasi disambungkan ulang dan diuji sebelum peluncuran", "Internal tools": "Alat internal", "International selling": "Penjualan internasional", "Invalid email": "Email tidak valid", "Invalid email format": "Format email tidak valid", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Inventarisasi data, aplikasi, integrasi, dan URL, dengan rencana dan jadwal migrasi yang jelas.", "Inventory sync": "Sinkronisasi stok", "Is {a} or {b} better?": "Mana yang lebih baik, {a} atau {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Apakah BigCommerce bagus untuk B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Apakah file saya diunggah ke server Anda?", "Is there a free trial?": "Apakah ada uji coba gratis?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Mana yang lebih baik untuk bisnis saya, WooCommerce atau Shopify?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Desain ini juga muat di printer lembar {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Tergantung ukuran desain dan jarak yang diberikan untuk pemotongan. Dengan jarak seperempat inci antar salinan, lembar 22 × 24 inci memuat 25 desain berukuran 4 × 4 inci atau 4 desain berukuran 10 × 10 inci. Pemeriksa menghitungnya untuk file Anda dan menggambar tata letaknya.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Tergantung apa yang Anda hitung. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Bandingkan total biaya selama dua atau tiga tahun — biaya platform, aplikasi atau ekstensi, hosting, pengembangan, dan pemeliharaan — bukan hanya harga bulanannya.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Tergantung katalog, anggaran, tim, dan rencana pertumbuhan Anda. Shopify cocok untuk sebagian besar brand D2C, WooCommerce cocok untuk bisnis berbasis konten yang menginginkan kepemilikan penuh, Wix cocok untuk toko kecil, dan Shopware atau BigCommerce cocok untuk operasi yang kompleks, B2B, atau multi-kanal. Kami merekomendasikan salah satunya setelah tahap discovery.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Desain ini terlalu lebar untuk printer lembar {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Kalkulator menyusun salinan dari satu desain. Lembar yang mencampur beberapa desain berbeda terkadang bisa disusun lebih rapat secara manual, jadi anggap jumlah ini sebagai acuan yang andal, bukan batas mutlak.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Hanya perlu membaca {bytes} dari total {size} file.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Pengembangan iteratif di toko staging dengan demo mingguan, pemeriksaan otomatis, dan pengujian manual di berbagai perangkat.", "Jane Doe": "Budi Santoso", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Bergabunglah dengan Program Afiliasi aplikasi Shopify Upload Center dan dapatkan komisi berulang.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG tidak dapat menyimpan transparansi, sehingga seluruh persegi panjang ikut tercetak, termasuk latar belakangnya. Ekspor sebagai PNG dengan latar belakang transparan.", "Keep going": "Lanjutkan", "Keep in mind": "Perlu diingat", "Keep reading": "Baca selanjutnya", "Language": "Bahasa", "Large extension marketplace of mixed quality": "Marketplace ekstensi yang besar dengan kualitas beragam", "Largest print size": "Ukuran cetak terbesar", "Largest print size at each resolution": "Ukuran cetak terbesar di setiap resolusi", "Last updated: 2024-10-17": "Terakhir diperbarui: 2024-10-17", "Launch & grow": "Luncurkan & kembangkan", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Luncurkan toko Shopify yang dikonfigurasi sepenuhnya: tema kustom, aplikasi, pembayaran, pengiriman, impor produk, dan SEO. Pembuatan toko Shopify siap pakai oleh Shopify Partner.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Luncurkan toko baru, kembangkan dengan aplikasi kustom, pindah ke platform yang lebih baik, atau otomatiskan operasional. Satu tim engineering, untuk Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, dan BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Luncurkan dalam hitungan minggu, bukan bulan", "Layout of {count} copies on the sheet": "Tata letak {count} salinan di lembar", "Layout of 1 copy on the sheet": "Tata letak 1 salinan di lembar", "Layout to scale": "Tata letak sesuai skala", "Layout, to scale": "Tata letak, sesuai skala", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Tata letak yang memutar salinan 90° — semuanya, atau hanya yang ada di sisa strip — jika cara itu memuat lebih banyak.", "Lean plugin stacks": "Susunan plugin yang ramping", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Tema Stencil yang ramping dan Core Web Vitals yang terukur.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Tema yang ramping, aplikasi seperlunya, dan Core Web Vitals yang diukur di setiap rilis.", "Learn more": "Pelajari lebih lanjut", "Learn the background": "Pelajari latar belakangnya", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Beri jarak sekitar seperempat inci (6 mm) antar desain agar dapat dipotong dengan rapi. Beberapa percetakan meminta jarak lebih besar, dan sebagian besar juga menyisakan margin kecil di tepi film.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Beri jarak antar salinan untuk pemotongan. Seperempat inci adalah pilihan yang umum.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Kontrol atas desain dan checkout lebih terbatas dibanding platform lengkap", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Kurang cocok untuk katalog besar dan operasi yang kompleks", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Biarkan pelanggan mengunggah artwork, foto, dan dokumen di halaman produk, validasi otomatis, dan tetapkan harga produk berdasarkan ukuran, jumlah, atau atribut file.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Biarkan pelanggan mengunggah artwork, foto, dan dokumen di halaman produk Anda. Validasi setiap file secara otomatis, tetapkan harga berdasarkan ukuran atau jumlah, dan terima file yang terlampir di setiap pesanan.", "Let's build your {name} store.": "Mari bangun toko {name} Anda.", "Let's build your next store or app.": "Mari bangun toko atau aplikasi Anda berikutnya.", "Let's talk about your store": "Mari bicarakan toko Anda", "Light theme": "Tema terang", "Limited": "Terbatas", "Liquid & OS 2.0": "Liquid & OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Tema Liquid, aplikasi, Shopify Functions", "Live": "Aktif", "Live apps": "Aplikasi aktif", "Live on Shopify": "Tersedia di Shopify", "Live on your store in minutes": "Aktif di toko Anda dalam hitungan menit", "Load time": "Waktu muat", "Loading…": "Memuat…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integrasi penyedia pembayaran lokal, ERP, akuntansi, stok, dan pengiriman melalui WooCommerce REST API dan webhook.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Berlokasi di Estonia, bekerja di zona waktu Eropa dengan proses yang sesuai GDPR.", "Long-term maintenance available": "Tersedia pemeliharaan jangka panjang", "Low": "Rendah", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Mudah dipelihara", "Maintenance effort": "Upaya pemeliharaan", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Upaya pemeliharaan di {a}: {aMaintenance}. Di {b}: {bMaintenance}. Platform hosted mengurus server, patch keamanan, dan pembaruan untuk Anda; platform self-hosted menyerahkan pekerjaan itu kepada Anda atau agensi Anda.", "Marketing automation": "Otomatisasi pemasaran", "May look soft": "Mungkin kurang tajam", "Measured in {time}.": "Diukur dalam {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Skor Lighthouse dan CWV yang terukur", "Measuring {name}…": "Mengukur {name}…", "Medium": "Sedang", "Merchants moving to Shopify Plus": "Merchant yang pindah ke Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Merchant yang berjualan di Turki, di situs sendiri dan di marketplace", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Merchant yang berjualan di situs sendiri dan di marketplace", "Message must be at least 10 characters": "Pesan minimal 10 karakter", "Message required": "Pesan wajib diisi", "Message sent": "Pesan terkirim", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadata, struktur, dan performa dikonfigurasi sejak hari pertama.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadata, structured data, sitemap, GA4, dan pelacakan konversi siap sejak hari pertama.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Bisnis menengah & enterprise, terutama di UE", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Merchant menengah dan enterprise di UE", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Migrasikan data, bangun ulang plugin dan tema di Shopware 6, serta lindungi SEO dengan pemetaan redirect yang lengkap.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migrasi dari atau ke platform mana pun berikut ini", "Migration audit & plan": "Audit & rencana migrasi", "Migration from Wix": "Migrasi dari Wix", "Migration service": "Layanan migrasi", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migrasi ke Shopify headless dengan Hydrogen untuk menghadirkan pengalaman belanja yang cepat seperti aplikasi.", "Migration to BigCommerce": "Migrasi ke BigCommerce", "Migration to ikas": "Migrasi ke ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migrasi ke atau dari WooCommerce", "Migration to Shopify": "Migrasi ke Shopify", "Min. 10 characters": "Min. 10 karakter", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Skrip minimal dan blok aplikasi tema — tanpa perlu mengedit kode tema.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Pembayaran minimum: $50. Komisi akan diakumulasikan dan dibayarkan setelah pendapatan Anda mencapai minimal $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Pernyataan palsu: Anda tidak boleh memberikan gambaran yang keliru tentang hubungan Anda dengan Upload Center atau aplikasinya.", "Mobile": "Seluler", "Mobile revenue": "Pendapatan dari seluler", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Storefront mobile-first yang cepat dimuat", "Modern, maintainable codebase": "Codebase modern yang mudah dipelihara", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Teknologi modern dengan dukungan baik, dipilih demi performa, keamanan, dan kemudahan pemeliharaan jangka panjang.", "Modification": "Perubahan", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Sen–Jum, 9:00–18:00 UTC · dibalas dalam 24 jam", "Monitored integrations with alerts": "Integrasi yang dipantau dengan peringatan", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Paket bulanan berjenjang sesuai ukuran katalog dan fitur", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Langganan bulanan untuk paket yang mencakup e-commerce", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Langganan bulanan plus aplikasi; biaya transaksi tambahan kecuali Anda memakai Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Langganan bulanan berjenjang sesuai volume penjualan; tanpa biaya transaksi platform", "More articles": "Artikel lainnya", "More comparisons": "Perbandingan lainnya", "More platform than a small shop needs": "Platform yang berlebihan untuk toko kecil", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Sebagian besar printer roll DTF memakai film selebar 24 inci dan mencetak sekitar 22 inci di antaranya. Itulah sebabnya gang sheet biasanya dijual dengan lebar 22 inci, dengan panjang mulai dari satu kaki hingga beberapa yard.", "Most requested": "Paling banyak diminta", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Sebagian besar sistem yang memiliki API: ERP, alat akuntansi, penyedia gudang dan 3PL, CRM, platform email, marketplace, dan alat internal kustom.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Sebagian besar toko siap pakai diluncurkan dalam 3–8 minggu. Katalog yang lebih besar, fitur kustom, atau integrasi dapat memperpanjang jadwal; kami menyepakatinya sebelum mulai.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Pindah antar platform mana pun tanpa kehilangan data, pendapatan, atau peringkat pencarian.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Pindahkan produk, pelanggan, pesanan, dan nilai SEO dari Shopify, WooCommerce, OpenCart, atau toko kustom dengan pemetaan redirect 301.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Pindahkan produk, pelanggan, pesanan, dan nilai SEO dari WooCommerce, Magento, Wix, atau BigCommerce dengan pemetaan redirect 301.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Pindah dari {a} ke {b} — atau sebaliknya", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Multi-bahasa dan multi-mata uang melalui plugin", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Multi-bahasa dan multi-mata uang; integrasi lokal paling kuat di Turki", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Kanal penjualan multi-bahasa dan multi-mata uang sudah bawaan", "Multi-language, multi-currency stores": "Toko multi-bahasa dan multi-mata uang", "Multi-platform perspective": "Perspektif multi-platform", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Multi-toko, multi-bahasa, dan multi-mata uang sudah bawaan", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Bisnis multi-storefront dan multi-brand", "Multi-storefront and multi-currency": "Multi-storefront dan multi-mata uang", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Situs multibahasa; mata uang ditampilkan melalui konversi", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Storefront multibahasa; multi-mata uang melalui aplikasi", "Name": "Nama", "Name must be at least 2 characters": "Nama minimal 2 karakter", "Name required": "Nama wajib diisi", "Native B2B on Shopify Plus": "B2B native di Shopify Plus", "Native feel": "Terasa native", "Need something our apps don't do yet?": "Butuh sesuatu yang belum bisa dilakukan aplikasi kami?", "Need these checks inside your own store?": "Butuh pemeriksaan ini di dalam toko Anda sendiri?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Membutuhkan developer yang menguasai Symfony — jumlahnya lebih sedikit dibanding developer WordPress atau Shopify", "New": "Baru", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Section, template, dan fitur baru ditambahkan ke Dawn atau tema premium.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Toko baru, aplikasi kustom, migrasi, atau integrasi — ceritakan apa yang sedang Anda kerjakan dan kami akan menghubungi Anda dalam satu hari kerja.", "Next screenshot": "Tangkapan layar berikutnya", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Tanpa akun, tanpa alamat email, dan tanpa batasan jumlah file yang Anda periksa.", "No language matches your search.": "Tidak ada bahasa yang cocok dengan pencarian Anda.", "No lost orders or customer data": "Tidak ada pesanan atau data pelanggan yang hilang", "No theme code": "Tanpa kode tema", "No upload: runs in your browser": "Tanpa unggah: berjalan di browser Anda", "No-code, live preview": "Tanpa kode, pratinjau langsung", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Tidak. File dibuka dan diukur oleh kode yang berjalan di browser Anda. File tidak dikirim ke kami atau ke siapa pun.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Tidak. Kami bisa memulai di development store dan mentransfernya kepada Anda saat peluncuran, ketika Anda memilih paket Shopify.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Tidak dibuat untuk katalog besar atau operasi yang kompleks", "Not found | Quaflow": "Tidak ditemukan | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Tidak, jika dilakukan dengan benar. Kami memetakan setiap URL lama ke padanan barunya dengan redirect 301, mentransfer metadata, dan memantau Search Console setelah peluncuran untuk menemukan masalah lebih awal.", "Not set": "Tidak diatur", "Not sure where to start?": "Bingung harus mulai dari mana?", "Not sure which platform fits?": "Belum yakin platform mana yang cocok?", "Note": "Catatan", "Nothing is uploaded": "Tidak ada yang diunggah", "nothing visible was found": "tidak ditemukan bagian yang terlihat", "Nothing visible was found in the file.": "Tidak ditemukan bagian yang terlihat di dalam file.", "Nothing was uploaded.": "Tidak ada yang diunggah.", "Object storage": "Object storage", "of {width} in wide film.": "dari film selebar {width} in.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Aplikasi siap pakai memenuhi kebutuhan umum, tetapi keunggulan kompetitif Anda sering kali ada pada alur kerja yang tidak dimiliki pihak lain. Aplikasi Shopify kustom memungkinkan Anda mengotomatiskan proses tersebut, menambahkan fitur etalase toko yang unik, dan mengintegrasikan sistem yang sudah Anda andalkan.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "ikas Partner resmi dengan aplikasi yang dipublikasikan di ikas App Marketplace.", "Official partners": "Partner resmi", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Di situs WordPress, Anda bisa memakai keduanya: WooCommerce menjalankan toko di dalam WordPress, sedangkan Ecwid menyematkan toko hosted ke dalamnya. Ecwid lebih praktis dan cukup untuk katalog kecil; WooCommerce adalah pilihan jika Anda membutuhkan kustomisasi mendalam.", "On this page": "Di halaman ini", "One accountable team and a single point of contact": "Satu tim yang bertanggung jawab dan satu narahubung", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Satu klik, tanpa mengedit kode tema. Berfungsi dengan tema Online Store 2.0.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Satu email per bulan. Berhenti berlangganan kapan saja.", "One of the largest app stores and partner networks": "Salah satu toko aplikasi dan jaringan partner terbesar", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Satu tim membawa toko Anda dari ide hingga pesanan pertama: pemilihan platform, desain, pengembangan, pembayaran, pengiriman, SEO, dan pelatihan. Anda menerima kunci toko yang siap berjualan.", "One team, many platforms": "Satu tim, banyak platform", "One team, six commerce platforms": "Satu tim, enam platform commerce", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Tema Online Store 2.0 dengan section dan blok yang dapat diedit, dibuat untuk Core Web Vitals dan konversi, bukan sekadar tampilan.", "Open menu": "Buka menu", "Open source, Symfony plugins & apps": "Open source, plugin & aplikasi Symfony", "Open the tool": "Buka alat", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Toko OpenCart open source, ekstensi, dan kustomisasi tema.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart adalah keranjang belanja PHP gratis dan open source yang Anda host sendiri. Ringan, sudah mencakup multi-toko, multi-bahasa, dan multi-mata uang, serta dapat dikembangkan melalui marketplace ekstensi yang besar.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart adalah toko self-hosted lengkap yang sepenuhnya Anda kendalikan; Ecwid adalah toko hosted yang tinggal Anda pasang di situs yang sudah ada. Tanpa developer, Ecwid jauh lebih mudah. Dengan developer, OpenCart menawarkan lebih banyak kebebasan.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart gratis dan sepenuhnya milik Anda, tetapi Anda menanggung hosting, keamanan, dan upgrade; Shopify memerlukan langganan dan menghilangkan pekerjaan itu. Bagi sebagian besar toko yang sedang berkembang, waktu yang dihemat di Shopify lebih berharga daripada penghematan lisensi di OpenCart.", "Order processing": "Pemrosesan pesanan", "Order volume": "Volume pesanan", "Orders processed daily": "Pesanan diproses setiap hari", "Other": "Lainnya", "Other platforms": "Platform lain", "Our {name} development services": "Layanan pengembangan {name} kami", "Our {name} services": "Layanan {name} kami", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Program Afiliasi kami memungkinkan Anda mendapatkan komisi berulang dengan mereferensikan pengguna baru ke aplikasi Shopify Upload Center. Anda akan menerima komisi 20% dari biaya langganan bulanan untuk setiap pengguna yang mendaftar melalui link afiliasi unik Anda.", "Our apps": "Aplikasi kami", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Developer BigCommerce kami bekerja dengan tema Stencil, BigCommerce REST dan GraphQL Storefront API, serta pengembangan aplikasi, sehingga toko Anda dapat melakukan persis apa yang dibutuhkan operasional Anda.", "Our capabilities": "Kemampuan kami", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Proses migrasi kami dirancang untuk menghilangkan risiko tersebut: audit data menyeluruh, migrasi uji coba, peta redirect per URL, dan checklist peluncuran yang kami latih sebelum peralihan sesungguhnya.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Tim multidisiplin kami memadukan engineering, desain, dan strategi untuk menyelesaikan tantangan e-commerce yang kompleks — di platform apa pun bisnis Anda berjalan.", "Our services": "Layanan kami", "Our story": "Kisah kami", "Our technology stack": "Teknologi yang kami gunakan", "Our verdict": "Kesimpulan kami", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Developer WooCommerce kami menulis plugin yang mengikuti standar coding WordPress, mendukung High-Performance Order Storage (HPOS) serta Cart dan Checkout berbasis blok, dan tetap kompatibel saat pembaruan core.", "Overview": "Ikhtisar", "Page 1 prints at": "Halaman 1 dicetak pada ukuran", "Page not found": "Halaman tidak ditemukan", "Page size": "Ukuran halaman", "Page speed": "Kecepatan halaman", "Partnership": "Kemitraan", "Pass": "Lolos", "Payment": "Pembayaran", "Payment & ERP integrations": "Integrasi pembayaran & ERP", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Frekuensi pembayaran: Bulanan. Pembayaran akan diproses dan dikirim ke akun PartnerJam Anda dalam 10 hari pertama setiap bulan, asalkan Anda telah mencapai batas minimum pembayaran.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Payment gateway, zona dan jasa pengiriman, serta aturan pajak dikonfigurasi untuk pasar Anda.", "Payment Method: PartnerJam.": "Metode pembayaran: PartnerJam.", "Payments": "Pembayaran", "Payments, shipping & tax": "Pembayaran, pengiriman & pajak", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF menjaga artwork vektor tetap tajam di ukuran berapa pun. Sematkan font atau ubah menjadi outline sebelum mengirimnya.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "Ukuran halaman PDF dinyatakan dalam poin, bukan piksel", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Performa", "Performance first": "Performa yang utama", "Performance focus": "Fokus pada performa", "Performance optimisation": "Optimasi performa", "Personalised gifts": "Hadiah personal", "Photo printing & canvas": "Cetak foto & kanvas", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Pilih ukuran lembar DTF yang umum atau masukkan dimensi dari percetakan Anda sendiri.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Pilih ukuran lembar untuk melihat berapa banyak salinan yang muat dan bagaimana susunannya, atau masukkan jumlah untuk mengetahui panjang film yang Anda butuhkan.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Pilih satu layanan atau gabungkan beberapa. Setiap kerja sama diawali tahap discovery singkat agar kami dapat merekomendasikan cakupan yang tepat.", "Pick a tool": "Pilih alat", "Pick a topic": "Pilih topik", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Pilih dua platform mana saja untuk perbandingan terperinci — biaya, aplikasi, penjualan internasional, dan kapan memilih masing-masing.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Pilih dua platform mana saja, atau langsung buka perbandingan lain.", "Pixel size": "Ukuran piksel", "Pixel size and DPI": "Ukuran piksel dan DPI", "Plan the gang sheet": "Rencanakan gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Paket terikat pada volume penjualan tahunan, sehingga biaya naik seiring pertumbuhan Anda", "Platform": "Platform", "Platform comparison": "Perbandingan platform", "Platform migration": "Migrasi platform", "Platform selection & setup": "Pemilihan & pengaturan platform", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Pemilihan platform, roadmap, dan peningkatan berbasis data untuk konversi, AOV, dan retensi.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Pengaturan platform, desain, pengembangan tema, pembayaran, pengiriman, pajak, impor produk, aplikasi dan integrasi penting, pengaturan SEO dan analitik, pengujian, peluncuran, dan pelatihan. Anda menerima toko yang siap menerima pesanan.", "Platform tooling": "Tooling platform", "Platforms": "Platform", "Platforms we build on": "Platform yang kami gunakan", "Please choose what we can help with": "Silakan pilih apa yang bisa kami bantu", "Please enter a valid email address": "Masukkan alamat email yang valid", "Please enter your email address": "Masukkan alamat email Anda", "Please enter your name": "Masukkan nama Anda", "Please tell us about your project": "Ceritakan tentang proyek Anda", "Please write at least 10 characters": "Tulis minimal 10 karakter", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Plugin dan tema yang memperluas, bukan menimpa, sehingga pembaruan tetap mudah.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG menyimpan transparansi, yang dibutuhkan DTF untuk setiap desain yang bukan sekadar persegi panjang.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG, dan PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG, dan PDF diukur sepenuhnya, termasuk DPI yang tersimpan di file. Jenis gambar lain yang dapat dibuka browser Anda, seperti WebP, diukur ukuran pikselnya. File PSD, AI, dan TIFF tidak dibaca: ekspor terlebih dahulu ke PNG atau PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG, atau PDF, ukuran berapa pun. File besar dibaca secara bertahap, sehingga gang sheet berukuran ratusan megabyte pun bisa diproses.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Artikel populer", "Popular comparisons": "Perbandingan populer", "Post-launch support and growth roadmap": "Dukungan setelah peluncuran dan roadmap pertumbuhan", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Dukungan setelah peluncuran dan paket pemeliharaan jangka panjang.", "Post-migration SEO monitoring": "Pemantauan SEO setelah migrasi", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Panduan praktis dari tim Quaflow: menyiapkan file cetak, gang sheet DTF, dan menerima pesanan custom di Shopify. Ditulis oleh orang-orang yang membuat alat-alatnya.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Lebih suka aplikasi? Pasang salah satu aplikasi kami.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Pratinjau dan warna dilewati untuk gambar di atas {value} megapiksel, karena proses decoding gambar membutuhkan banyak memori.", "Preview of {name}": "Pratinjau {name}", "Previous screenshot": "Tangkapan layar sebelumnya", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Alur harga, akun, dan pemesanan yang dirancang untuk pembeli grosir.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Terutama TypeScript, React, runtime yang kompatibel dengan Node.js, platform edge seperti Cloudflare Workers, database SQL, dan API resmi setiap platform commerce.", "Principles": "Prinsip", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Percetakan biasanya meminta file PNG dengan latar belakang transparan, atau PDF.", "Print size": "Ukuran cetak", "Print size and resolution": "Ukuran cetak dan resolusi", "Print size at {dpi} DPI": "Ukuran cetak pada {dpi} DPI", "Print width": "Lebar cetak", "Print-on-demand": "Print-on-demand", "Print-ready": "Siap cetak", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Bisnis cetak, personalisasi, dan made-to-order", "Printing": "Percetakan", "Privacy by design": "Privasi sejak tahap desain", "Privacy Policy": "Kebijakan Privasi", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Aplikasi privat untuk satu toko dan aplikasi publik untuk ikas App Marketplace, dibangun di atas API dan webhook ikas.", "Private by design": "Privat sejak awal", "Problem": "Masalah", "Process": "Proses", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Desain produk, penagihan, onboarding, listing App Store, dan dukungan peninjauan untuk aplikasi SaaS.", "Product development": "Pengembangan produk", "Product import": "Impor produk", "Product mindset": "Pola pikir produk", "Product page": "Halaman produk", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Halaman produk, filter koleksi, keranjang, dan pencarian yang dirancang untuk menghilangkan hambatan.", "Product updates & e-commerce insights": "Update produk & wawasan e-commerce", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produk diimpor dengan deskripsi, gambar, dan metadata SEO yang dioptimalkan.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produk, varian, koleksi, dan gambar diimpor dengan judul dan deskripsi yang ramah SEO.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Produk, varian, pelanggan, dan riwayat pesanan dipindahkan", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Produk, varian, pelanggan, riwayat pesanan, ulasan, postingan blog, dan halaman dipindahkan.", "Program Overview": "Ikhtisar program", "Program Restrictions": "Larangan program", "Project details": "Detail proyek", "Projects": "Proyek", "Projects delivered": "Proyek selesai", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Promosi: Promosikan aplikasi Upload Center melalui situs web, blog, kanal media sosial, atau kanal pemasaran lain yang disetujui.", "Protected by": "Dilindungi oleh", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Aplikasi Shopify publik dan kustom, checkout extensions, dan Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Aplikasi publik di App Store", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Aplikasi publik di App Store dan aplikasi kustom privat menggunakan Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhook, dan Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Dipublikasikan di Shopify App Store dan ikas App Marketplace, serta didukung langsung oleh engineer yang membuatnya.", "Put the guides to work": "Terapkan panduannya", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – Aplikasi E-commerce & Pembuatan Toko Siap Pakai", "Quaflow apps for {name}": "Aplikasi Quaflow untuk {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow berawal dari sekelompok kecil developer Shopify yang frustrasi dengan keterbatasan tema standar dan aplikasi generik. Kami melihat celah untuk engineering berkualitas tinggi yang tidak mengorbankan performa demi tampilan.", "Quaflow blog": "Blog Quaflow", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow membuat aplikasi e-commerce dan toko online siap pakai untuk Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, dan BigCommerce. Aplikasi di Shopify dan ikas. Tema kustom, integrasi, dan migrasi.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow membuat aplikasi e-commerce: Upload Center untuk unggah file dan harga kustom di Shopify, TamPaket berisi alat etalase toko serba ada, dan Shipping Countdown untuk ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Layanan e-commerce Quaflow", "Quaflow home": "Beranda Quaflow", "Quaflow in numbers": "Quaflow dalam angka", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow adalah Shopify Partner yang membangun toko Shopify siap pakai, tema Online Store 2.0 kustom, aplikasi Shopify, dan integrasi untuk brand yang sedang berkembang. Minta penawaran.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow adalah perusahaan rekayasa e-commerce yang berbasis di Tallinn, Estonia. Kami membangun aplikasi sendiri untuk platform e-commerce dan membantu merchant meluncurkan, mengembangkan, dan memperbesar toko mereka.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow adalah perusahaan rekayasa e-commerce dari Tallinn, Estonia. Kami membangun aplikasi sendiri untuk platform e-commerce dan mengerjakan toko siap pakai, tema, aplikasi, dan integrasi di seluruh dunia.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow adalah perusahaan rekayasa e-commerce. Kami membangun aplikasi sendiri untuk platform e-commerce — seperti Upload Center untuk Shopify, serta TamPaket dan Shipping Countdown untuk ikas — dan mengerjakan toko siap pakai, tema kustom, aplikasi, integrasi, dan migrasi untuk merchant di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, dan BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow adalah ikas Partner yang membangun toko ikas, aplikasi ikas kustom, dan integrasi, dengan dua aplikasi yang aktif di ikas App Marketplace. Minta penawaran.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow di Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow di LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow di YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Kemampuan Quaflow: rekayasa e-commerce, pengembangan Shopify dan multi-platform, desain UX/UI, optimasi performa, SEO teknis, dan integrasi sistem.", "Questions and answers": "Tanya jawab", "Queues": "Antrean", "Quick tools for print files and custom products": "Alat praktis untuk file cetak dan produk custom", "Rankings and traffic preserved": "Peringkat dan trafik tetap terjaga", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Baca artikel", "Read the checks": "Lihat hasil pemeriksaan", "Read the guides": "Baca panduannya", "Read the result": "Baca hasilnya", "Reading the file in your browser.": "Membaca file di browser Anda.", "Reads very large files": "Membaca file yang sangat besar", "Ready for DTF": "Siap untuk DTF", "Ready to scale your business?": "Siap mengembangkan bisnis Anda?", "Ready to talk about your {service} project?": "Siap membicarakan proyek {service} Anda?", "Ready-made": "Siap pakai", "Real support": "Dukungan sungguhan", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Level stok real-time di seluruh toko, gudang, marketplace, dan POS.", "Receive production-ready files": "Terima file siap produksi", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Shopify Partner terdaftar dengan pengalaman langsung meloloskan aplikasi melalui proses peninjauan Shopify.", "Registry code": "Kode registrasi", "Rehearsed, low-risk launch": "Peluncuran yang sudah dilatih dan minim risiko", "Related": "Terkait", "Related services": "Layanan terkait", "Related tools and guides": "Alat dan panduan terkait", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Sinkronisasi andal dengan sistem ERP, PIM, 3PL, dan CRM menggunakan webhook dan bulk operation.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Pindah platform antara Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart, dan Ecwid tanpa kehilangan data atau peringkat.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Pindah platform dari Magento, WooCommerce, atau platform lain dengan transfer data lengkap dan redirect yang aman untuk SEO.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Pindah platform adalah salah satu proyek paling berisiko bagi bisnis online. Pesanan hilang, akun pelanggan rusak, dan peringkat pencarian yang lenyap sering terjadi jika migrasi dilakukan terburu-buru.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Pindah platform dengan transfer data lengkap dan pemetaan redirect, ke arah mana pun yang masuk akal bagi bisnis Anda.", "Reporting": "Pelaporan", "Resolution": "Resolusi", "Resolution at print size": "Resolusi pada ukuran cetak", "Resolution in file": "Resolusi di file", "Resources": "Sumber daya", "Responsive across devices": "Responsif di semua perangkat", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Dukungan yang responsif dari engineer yang membuat aplikasinya.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Hasil yang telah kami capai untuk brand e-commerce", "Right-sized solutions": "Solusi yang pas dengan kebutuhan", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Baris: {rows}. Salinan per baris: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Jalankan pemeriksaan ini di setiap pesanan, secara otomatis.", "SaaS products": "Produk SaaS", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Hitung mundur pengiriman di hari yang sama yang meningkatkan konversi", "Scalable cloud architecture": "Arsitektur cloud yang skalabel", "Scalable, monitored infrastructure": "Infrastruktur yang skalabel dan terpantau", "Scales with your order volume": "Berkembang seiring volume pesanan Anda", "Seamless checkout": "Checkout yang mulus", "Search languages": "Cari bahasa", "Search-ready": "Siap untuk mesin pencari", "Second platform": "Platform kedua", "Secure & GDPR-aware": "Aman & sesuai GDPR", "Secure storage": "Penyimpanan aman", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Hosting yang aman, terpantau, dan hemat biaya di platform edge dan cloud modern.", "Security & compliance": "Keamanan & kepatuhan", "Security and privacy by design": "Keamanan dan privasi sejak tahap desain", "See {name}": "Lihat {name}", "See all services": "Lihat semua layanan", "See case studies": "Lihat studi kasus", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Lihat bagaimana Quaflow membantu brand berkembang dengan tema Shopify kustom, headless commerce, aplikasi kustom, dan portal B2B — dengan hasil yang terukur.", "See the comparison": "Lihat perbandingannya", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Lihat jumlah salinan, tata letak, dan panjang film untuk jumlah yang Anda butuhkan.", "See Upload Center": "Lihat Upload Center", "See what's included": "Lihat apa saja yang termasuk", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Lihat apakah format, latar belakang, resolusi, dan ukuran sudah sesuai untuk DTF, dengan penjelasan sederhana untuk apa pun yang perlu diperbaiki.", "Select a topic": "Pilih topik", "Selected e-commerce projects.": "Proyek e-commerce pilihan.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Proyek pilihan di bidang pengembangan tema, headless commerce, aplikasi kustom, dan B2B. Setiap kerja sama diukur berdasarkan tujuan bisnis yang jelas.", "Self-hosted on WordPress": "Self-hosted di WordPress", "Self-hosted open source": "Open source self-hosted", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Referensi diri sendiri: Anda tidak boleh mereferensikan diri sendiri ke Program.", "Selling custom prints on Shopify?": "Menjual cetakan custom di Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Markup semantik yang selaras dengan WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Markup semantik yang ramah keyboard dan selaras dengan WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Semi-transparan", "Send message": "Kirim pesan", "Sending your message…": "Mengirim pesan Anda…", "Sending…": "Mengirim…", "SEO & analytics foundation": "Fondasi SEO & analitik", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO sudah terintegrasi", "SEO preservation": "Menjaga SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Migrasi e-commerce yang aman untuk SEO antara Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart, dan Ecwid. Termasuk data, pesanan, dan redirect 301.", "SEO-safe launches": "Peluncuran yang aman untuk SEO", "Service businesses adding a shop": "Bisnis jasa yang menambahkan toko", "Service temporarily unavailable": "Layanan sementara tidak tersedia", "Services": "Layanan", "Set the print width": "Atur lebar cetak", "Set the spacing": "Atur jarak", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Panduan pengaturan dan tutorial untuk Upload Center, TamPaket, dan Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Ceritakan sedikit tentang produk, tim, dan tujuan Anda. Kami akan merekomendasikan platform dan menguraikan gambaran pembangunan atau migrasinya.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Ceritakan sedikit tentang produk, tim, dan tujuan Anda. Kami akan merekomendasikan platform dan menguraikan gambaran pembangunannya.", "Sharp: fine lines and small text": "Tajam: garis halus dan teks kecil", "Sheet": "Lembar", "Sheet length": "Panjang lembar", "Sheet size": "Ukuran lembar", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Ukuran lembar berbeda di setiap percetakan, dan sebagian besar menyisakan margin kecil di tepi film. Anggap jumlah ini sebagai perkiraan yang mendekati dan pastikan ukuran lembar ke percetakan Anda.", "Sheet used": "Lembar terpakai", "Sheet width": "Lebar lembar", "Shipping configuration": "Konfigurasi pengiriman", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Zona pengiriman, tarif, integrasi jasa pengiriman, dan partner fulfillment diatur dengan benar.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify & Shopify Plus", "Shopify app development": "Pengembangan aplikasi Shopify", "Shopify App Development": "Pengembangan aplikasi Shopify", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Pengembangan aplikasi Shopify oleh tim di balik Upload Center. Aplikasi publik di App Store, aplikasi privat kustom, checkout UI extensions, dan Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Jasa Pengembangan Aplikasi Shopify – Aplikasi Publik & Kustom | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Aplikasi Shopify untuk unggah file pelanggan, validasi file, dan harga kustom, dengan file yang terhubung ke pesanan.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Aplikasi Shopify yang dibuat oleh tim yang merilis aplikasinya sendiri", "Shopify development": "Pengembangan Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Agensi Pengembangan Shopify – Toko, Tema & Aplikasi | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Pengembangan Shopify, dari toko pertama hingga aplikasi kustom", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify adalah platform commerce yang sepenuhnya hosted: hosting, keamanan, checkout, dan pembaruan diurus untuk Anda. Fitur ditambahkan melalui tema dan salah satu toko aplikasi terbesar di dunia e-commerce.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify adalah jalur yang lebih cepat dan minim pemeliharaan bagi brand D2C; Shopware menawarkan kontrol lebih besar serta fitur B2B dan multi-kanal bawaan yang lebih kuat bagi merchant Eropa. Makin kompleks katalog, harga, dan kanal penjualan Anda, makin sepadan upaya ekstra untuk Shopware.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify adalah cara tercepat untuk mulai berjualan online, tetapi sebagian besar brand yang berkembang dengan cepat merasa tema bawaan dan sekumpulan aplikasi yang tidak saling terhubung tidak lagi memadai. Tim pengembangan Shopify kami menjembatani kesenjangan itu dengan pengerjaan tema Liquid dan Online Store 2.0 yang rapi, Shopify Functions dan checkout extensions, serta aplikasi kustom yang dibangun di atas Shopify Admin API dan Storefront API.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify adalah standar global, dengan ekosistem aplikasi terluas dan jangkauan internasional; ikas dibangun untuk pasar Turki, dengan integrasi pembayaran, pengiriman, dan marketplace lokal yang siap sejak hari pertama. Jika Anda terutama berjualan di Turki, ikas sulit dikalahkan soal kepraktisan. Jika Anda berjualan ke seluruh dunia, Shopify adalah fondasi jangka panjang yang lebih aman.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify adalah platform yang paling kami kuasai: kami adalah Shopify Partner dan kami membangun serta memelihara aplikasi Shopify kami sendiri. Pengalaman itu kami terapkan di setiap toko siap pakai yang kami kerjakan.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets untuk mata uang, bahasa, dan domain", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify atau WooCommerce — mana yang sebaiknya saya pilih?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments dan payment gateway lokal dikonfigurasi untuk pasar tujuan Anda.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Pengembangan tema Shopify", "Shopify Theme Development": "Pengembangan tema Shopify", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify unggul dalam kecepatan masuk pasar dan pemeliharaan yang minim; WooCommerce unggul dalam kepemilikan dan fleksibilitas. Jika Anda lebih suka berinvestasi untuk pertumbuhan daripada untuk server dan pembaruan, pilih Shopify. Jika Anda sudah lama memakai WordPress atau membutuhkan logika yang tidak ditawarkan aplikasi mana pun, pilih WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, dan BigCommerce. Kami juga memublikasikan aplikasi di Shopify App Store dan ikas App Marketplace, serta memigrasikan toko dari Magento dan platform kustom.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart, dan Ecwid secara berdampingan. Perbandingan praktis secara garis besar berdasarkan proyek yang kami kerjakan — jadikan sebagai titik awal.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migrasi Shopware 5 ke 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Pengembangan Shopware 6 – Toko, Plugin & B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Pengembangan Shopware 6 untuk commerce Eropa yang ambisius", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Pengembangan Shopware 6 untuk merchant Eropa: toko Shopware siap pakai, plugin kustom, tema Storefront, fitur B2B, dan integrasi ERP.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 adalah platform commerce terbuka yang API-first, dibangun dengan Symfony dan Vue.js, dan populer di kawasan DACH serta UE secara luas. Platform ini sangat cocok untuk brand dengan katalog kompleks, beberapa kanal penjualan, dan kebutuhan B2B.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 adalah platform commerce terbuka yang API-first, dibangun dengan Symfony dan Vue.js. Platform ini berjalan sebagai SaaS cloud atau self-hosted dan sangat populer di kawasan DACH serta UE secara luas.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Pengaturan Shopware 6, kanal penjualan, pembayaran, pengiriman, aturan pajak, bahasa, dan impor produk — siap diluncurkan.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Toko Shopware 6, plugin, dan commerce B2B untuk brand Eropa.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 cocok untuk merchant menengah dan besar — terutama di Eropa — yang membutuhkan fleksibilitas, beberapa kanal penjualan, fitur B2B, atau integrasi mendalam dengan sistem ERP dan PIM.", "Shopware development": "Pengembangan Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware adalah platform fleksibel yang digerakkan developer untuk commerce Eropa yang kompleks; ikas adalah platform terkelola yang cepat diluncurkan dan berfokus pada Turki. Kompleksitas dan B2B mengarah ke Shopware; kecepatan dan integrasi lokal mengarah ke ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store dengan plugin, aplikasi, dan tema", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Sebaiknya saya membeli tema premium atau membuat tema kustom?", "Show screenshot {value}": "Tampilkan tangkapan layar {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Tunjukkan kepada pembeli berapa lama waktu tersisa untuk mendapatkan pengiriman di hari yang sama — sebagai bar yang menempel atau kotak di halaman produk — sesuai hari pengiriman, batas waktu, dan zona waktu Anda.", "Signage & large-format print": "Signage & cetak format besar", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Aplikasi single-click dan kustom menggunakan BigCommerce REST dan GraphQL API, webhook, dan framework App Extensions.", "Size in centimetres": "Ukuran dalam sentimeter", "Size in inches": "Ukuran dalam inci", "Skip to content": "Langsung ke konten", "Small businesses and creators selling online": "Usaha kecil dan kreator yang berjualan online", "Small businesses and service providers": "Usaha kecil dan penyedia jasa", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Alat kecil dan cepat untuk pekerjaan yang muncul setiap hari di bisnis percetakan atau e-commerce. Semuanya berjalan di browser Anda: file Anda tetap di perangkat Anda.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Ekosistem aplikasi dan tema lebih kecil dibanding platform global", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Ekosistem tema dan aplikasi lebih kecil dibanding Shopify", "Software designed around your process": "Software yang dirancang sesuai proses Anda", "Solid": "Solid", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Marketplace aplikasi yang solid; lebih kecil dari milik Shopify", "Solid edges": "Tepi solid", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Beberapa file tidak menyimpan nilai DPI. Hal ini umum pada gambar yang diekspor untuk web. File tetap dapat digunakan: masukkan lebar cetak Anda dan pemeriksa akan menghitung resolusi sebenarnya dari ukuran piksel.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Terjadi kesalahan di sisi kami. Silakan coba lagi sebentar lagi.", "Something went wrong. Please try again.": "Terjadi kesalahan. Silakan coba lagi.", "Space between designs": "Jarak antar desain", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: Anda tidak boleh melakukan spam dalam bentuk apa pun, termasuk email atau pesan yang tidak diminta.", "Speed & security hardening": "Peningkatan kecepatan & keamanan", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Kecepatan dan keamanan bergantung pada hosting dan kualitas plugin Anda", "Spin-to-win & pop-ups": "Spin-to-win & pop-up", "Standards-compliant code": "Kode yang sesuai standar", "Start a project": "Mulai proyek", "Start collecting print-ready files today.": "Mulai kumpulkan file siap cetak hari ini.", "Start your project": "Mulai proyek Anda", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Pengembangan tema Stencil", "Stencil themes, open APIs, headless": "Tema Stencil, API terbuka, headless", "Sticky bar & product box": "Bar menempel & kotak produk", "Still deciding between {a} and {b}?": "Masih menimbang antara {a} dan {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Konfigurasi toko, domain, pengguna, bahasa, mata uang, dan halaman legal di platform yang tepat.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Konfigurasi toko, tema, pembayaran, pengiriman, impor produk, dan kanal marketplace — diluncurkan dan diserahkan dalam kondisi siap berjualan.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Konfigurasi toko, tema, pembayaran, pengiriman, pajak, aplikasi, impor produk, dan analitik — diluncurkan dan diserahkan dalam kondisi siap berjualan.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Desain toko, katalog produk, pembayaran, pengiriman, pajak, dan notifikasi email diatur dan siap diluncurkan.", "Store live in 3–6 weeks": "Toko tayang dalam 3–6 minggu", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Pengaturan toko, tema Stencil, pembayaran, pengiriman, pajak, kanal penjualan, dan impor katalog — siap menerima pesanan.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Desain etalase toko dan section kustom yang sesuai dengan merek Anda, dioptimalkan untuk kecepatan dan konversi.", "Storefront theme development": "Pengembangan tema Storefront", "Storefront tools": "Alat etalase toko", "Stores running our apps": "Toko yang menggunakan aplikasi kami", "Stores that need a few custom features": "Toko yang membutuhkan beberapa fitur kustom", "Stores that need features no app offers": "Toko yang membutuhkan fitur yang tidak ditawarkan aplikasi mana pun", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Toko yang menginginkan storefront hosted yang cepat tanpa mengurus server", "Stores with complex product or pricing rules": "Toko dengan aturan produk atau harga yang kompleks", "Strong native B2B features": "Fitur B2B bawaan yang kuat", "Structured data for products": "Structured data untuk produk", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Structured data, heading yang rapi, tag canonical, dan rendering cepat langsung dari awal.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Structured data, URL yang rapi, dan redirect secara default.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Structured data, URL yang rapi, redirect, dan metadata adalah bagian dari build — bukan tambahan belakangan.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Structured data, arsitektur yang mudah di-crawl, strategi canonical dan redirect, serta migrasi yang aman untuk SEO.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "URL terstruktur, metadata, structured data, dan redirect dikonfigurasi agar toko Anda siap bersaing di peringkat pencarian.", "Subject must be at least 3 characters": "Subjek minimal 3 karakter", "Subscribe": "Berlangganan", "Subscribing…": "Mendaftarkan langganan…", "Subscription growth": "Pertumbuhan langganan", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Paket langganan; tanpa komisi platform atas penjualan", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Berhasil berlangganan newsletter!", "Successfully subscribed!": "Berhasil berlangganan!", "Supported": "Didukung", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Pindah platform tanpa kehilangan data, pendapatan, atau peringkat", "Switch to dark theme": "Beralih ke tema gelap", "Switch to light theme": "Beralih ke tema terang", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Ganti satuan kapan saja; semua ukuran dan hasil ikut menyesuaikan.", "Switching": "Pindah platform", "Switching?": "Ingin pindah platform?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Plugin berbasis Symfony dan aplikasi app-system yang menambahkan fitur baru tanpa menyentuh core.", "System integrations": "Integrasi sistem", "System theme": "Tema sistem", "Talk to our team": "Hubungi tim kami", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Hubungi Quaflow untuk proyek toko siap pakai, aplikasi Shopify, tema, migrasi, atau integrasi. Kami membalas dalam satu hari kerja.", "Talk to us": "Hubungi kami", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket & Shipping Countdown kini tersedia di ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket dan Shipping Countdown berjalan di toko ikas yang aktif, sehingga standar kode dan dukungan kami tetap tinggi.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Keunggulan teknis", "Technical SEO": "SEO teknis", "Technology": "Teknologi", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Ceritakan tentang proyek {name} Anda — toko baru, desain ulang, fitur kustom, atau migrasi. Kami akan membalas dalam satu hari kerja.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Ceritakan tentang bisnis Anda dan kami akan merekomendasikan platform serta pendekatan yang tepat.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Ceritakan tentang proyek Anda, atau kirim profil Anda ke careers@quaflow.com jika ingin bergabung dengan tim kami.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Ceritakan apa yang Anda jual dan ke mana Anda ingin melangkah. Kami akan membalas dalam satu hari kerja dengan langkah berikutnya dan estimasi yang jelas.", "Termination": "Pengakhiran", "Terms of Service": "Ketentuan Layanan", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Terima kasih atas minat Anda pada Program Afiliasi aplikasi Shopify Upload Center (\"Program\"). Kebijakan ini menguraikan syarat dan ketentuan untuk berpartisipasi dalam program kami. Dengan bergabung dalam Program, Anda setuju untuk mematuhi ketentuan ini.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Terima kasih atas pesan Anda! Kami akan segera menghubungi Anda.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Karena itulah alat ini meminta lebar cetak dan melaporkan resolusi pada ukuran tersebut. Alat ini juga menampilkan ukuran terbesar yang dapat dicetak dari file pada 300 DPI, sehingga Anda tahu seberapa besar desain bisa diperbesar sebelum mulai kurang tajam.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Hal itu mendorong kami membangun produk sendiri. Upload Center, aplikasi unggah file dan harga kustom kami untuk Shopify, kini berjalan di ratusan toko dan memproses file untuk pesanan setiap hari. Menjalankan produk sendiri mengajarkan kami arti sebenarnya dari kualitas produksi: uptime, dukungan, performa, dan keamanan.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Latar belakangnya transparan: hanya desainnya yang tercetak.", "The background, in short": "Latar belakang singkatnya", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Kotak yang memuat desain yang terlihat setelah margin transparan diabaikan: ukuran yang benar-benar dicetak dan dibayar.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Kalkulator menempatkan salinan dalam baris dan kolom dengan jarak yang Anda tentukan. Kalkulator mencoba desain dalam posisi tegak, diputar 90°, dan kombinasi keduanya di mana sisa strip diisi salinan yang diputar, lalu memilih tata letak yang memuat paling banyak.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Pemeriksa mengukur masing-masing hal ini langsung dari file dan memberi tahu mana yang lolos pada ukuran yang akan Anda cetak.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Pemeriksa ini berjalan di mesin file yang kami buat untuk Upload Center, aplikasi Shopify kami untuk unggah file. Mesin ini hanya membaca bagian file yang dibutuhkan: ukuran dan DPI gang sheet 500 MB didapat dari satu pembacaan kecil di awal file.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Desain menutupi seluruh kanvas tanpa area transparan. Jika itu adalah warna latar belakang, warna tersebut juga akan tercetak.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Desain lebih besar dari lembar ini. Pilih lembar yang lebih besar atau cetak desain dengan ukuran lebih kecil.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Desain lebih lebar dari {width} in di kedua arah, yaitu lebar cetak roll DTF yang paling umum. Desain harus dicetak lebih kecil atau dibagi menjadi beberapa bagian.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Desain lebih lebar dari roll {width} in.", "the design reaches every edge": "desain mencapai setiap tepi", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Warna dominan sebagai nilai hex beserta porsinya dalam desain, ditambah seberapa banyak bagian yang transparan atau semi-transparan.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI yang tersimpan di gambar hanyalah catatan, bukan sifat dari pikselnya. Desain selebar 1,200 piksel yang ditandai 300 DPI dimaksudkan untuk dicetak selebar 4 inci. Jika diperbesar menjadi 12 inci, hasilnya 100 DPI, apa pun yang tertulis di file. Banyak file tidak memiliki DPI sama sekali, dan aplikasi kemudian menganggapnya 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Dimensi piksel yang tepat dan resolusi yang tersimpan di file, dibaca langsung dari data PNG, JPEG, atau PDF, bukan ditebak.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "File tidak dapat dibaca. File mungkin rusak, atau browser Anda mungkin memblokir mesin file.", "the file has no transparency": "file tidak memiliki transparansi", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "File tidak menyimpan DPI, sehingga aplikasi menganggapnya 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Alat file ini menggunakan mesin di dalam Upload Center, aplikasi Shopify kami, sehingga mengukur file seperti yang dilakukan toko cetak sungguhan.", "The first articles are on their way.": "Artikel pertama segera hadir.", "the largest size that stays sharp": "ukuran terbesar yang tetap tajam", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Panjang film selebar 22 inci yang dibutuhkan untuk jumlah salinan yang ingin Anda pesan.", "The lowest worth printing": "Batas terendah yang layak dicetak", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Warna utama desain, dari sampel pikselnya. Total sekitar {count} kelompok warna yang berbeda.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Warna utama desain, dari sampel pikselnya. Total sekitar 1 kelompok warna yang berbeda.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Jumlah salinan yang muat di lembar yang Anda pilih, dan di setiap ukuran lembar umum secara berdampingan.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Halaman yang Anda cari tidak ada atau telah dipindahkan.", "The principles behind every line of code": "Prinsip di balik setiap baris kode", "The printed size of one copy of your design.": "Ukuran cetak satu salinan desain Anda.", "The right platform for your store — built by one team": "Platform yang tepat untuk toko Anda — dibangun oleh satu tim", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Standar yang sama yang kami gunakan untuk aplikasi yang berjalan di ratusan toko kami terapkan di setiap proyek klien: cepat, aksesibel, aman, dan mudah dipelihara lama setelah peluncuran.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Ukuran dan resolusi diambil dari {bytes} pertama file; area desain dari streaming file melalui pemindai piksel {scanner} di background worker.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Ukuran dan resolusi diambil dari {bytes} pertama file; area desain dari streaming file melalui pemindai piksel {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Transparansi file ini tidak dapat dibaca. Buka di editor untuk memastikan latar belakangnya transparan.", "Theme & feature rebuild": "Pembangunan ulang tema & fitur", "Theme app extensions": "Theme app extensions", "Theme customisation": "Kustomisasi tema", "Theme development": "Pengembangan tema", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Editor tema, tema kustom, aplikasi ikas, dan API", "Theme your team can edit visually": "Tema yang dapat diedit tim Anda secara visual", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Keduanya hampir tidak bersinggungan: Ecwid menambahkan fitur berjualan sederhana ke situs web yang sudah ada, sedangkan Shopware menjalankan commerce multi-kanal yang kompleks. Jika Anda menimbang keduanya, faktor penentunya adalah seberapa besar dan kompleks toko Anda nantinya.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Tidak ada satu platform yang terbaik untuk semua. Shopify adalah jalur tercepat bagi sebagian besar brand D2C, WooCommerce memberi kepemilikan penuh di WordPress, Wix cocok untuk toko kecil, Shopware unggul untuk commerce yang kompleks dan B2B di Eropa, dan BigCommerce memadukan SaaS dengan API terbuka dan fitur B2B yang kuat. ikas dibuat untuk berjualan di Turki, OpenCart adalah keranjang belanja self-hosted yang ringan, dan Ecwid menambahkan toko ke situs web yang sudah ada.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Tidak ada satu standar, tetapi sebagian besar lebarnya 22 inci, yaitu lebar cetak film 24 inci. Panjang yang umum adalah 12, 24, 36, 60, dan 120 inci. Printer desktop menggunakan lembar seperti 13 × 19 inci, A3, atau A4. Selalu cek ukuran yang ditawarkan percetakan Anda.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Inilah dua pesaing terdekat dalam daftar ini: keduanya hosted, keduanya dibuat untuk berkembang. Shopify memiliki ekosistem aplikasi dan tema yang lebih besar serta pengalaman siap pakai yang lebih mulus; BigCommerce menyediakan lebih banyak fitur bawaan — alat B2B, multi-storefront, dan API terbuka — sehingga sering lebih cocok untuk bisnis grosir dan multi-brand.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Kedua platform ini berada di ujung pasar yang berlawanan. Wix untuk usaha kecil yang ingin mengelola semuanya secara visual; Shopware untuk merchant mapan dengan katalog kompleks, kebutuhan B2B, atau beberapa pasar.", "This email has been unsubscribed": "Email ini telah berhenti berlangganan", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Jenis file ini tidak dikenali. Coba PNG, JPEG, atau PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "PDF ini berukuran besar, sehingga pratinjau dan warna dilewati.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Ada tiga hal yang paling penting. Latar belakang harus transparan, jika tidak akan tercetak sebagai persegi panjang solid di sekeliling desain. Resolusi harus cukup tinggi pada ukuran cetak: 300 DPI adalah target yang umum, dan di bawah sekitar 150 DPI piksel mulai terlihat. Dan tepinya harus solid, karena lapisan putih di bawah piksel semi-transparan cenderung terlihat sebagai kabut pucat.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Untuk menemukan tepi desain yang terlihat, alat ini mengalirkan gambar melalui pemindai piksel yang dikompilasi ke WebAssembly, di background worker, beberapa baris sekaligus, sehingga file tidak pernah dimuat utuh ke memori. Dan file tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Kini kami menggabungkan keduanya. Kami terus membangun aplikasi untuk platform e-commerce, dan menerapkan standar yang sama pada toko siap pakai, tema kustom, integrasi, dan migrasi untuk merchant di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, dan BigCommerce.", "Too low": "Terlalu rendah", "Too short": "Terlalu pendek", "Tools": "Alat", "Training & support": "Pelatihan & dukungan", "Training and documentation for your team": "Pelatihan dan dokumentasi untuk tim Anda", "Transparent": "Transparan", "Transparent background": "Latar belakang transparan", "Transparent communication": "Komunikasi yang transparan", "transparent edges couldn't be measured": "tepi transparan tidak dapat diukur", "Try a sample design": "Coba desain contoh", "Try again": "Coba lagi", "Try the tools behind the guides": "Coba alat di balik panduan ini", "Turned copies": "Salinan yang diputar", "Turnkey BigCommerce store": "Toko BigCommerce siap pakai", "Turnkey e-commerce store": "Toko e-commerce siap pakai", "Turnkey E-commerce Store": "Toko e-commerce siap pakai", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Pembuatan Toko E-commerce Siap Pakai (Turnkey) | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Pembuatan toko e-commerce siap pakai di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, dan BigCommerce. Desain, pengaturan, pembayaran, pengiriman, SEO, dan peluncuran — semua kami kerjakan untuk Anda.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Toko e-commerce siap pakai, pengembangan aplikasi dan tema Shopify, migrasi platform, otomatisasi, dan software kustom untuk Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, dan BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Pembuatan toko ikas siap pakai", "Turnkey Shopify store": "Toko Shopify siap pakai", "Turnkey Shopify Store": "Toko Shopify siap pakai", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Pembuatan Toko Shopify Siap Pakai oleh Shopify Partner | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Pembuatan toko Shopify siap pakai", "Turnkey Shopware store": "Toko Shopware siap pakai", "Turnkey store development": "Pembuatan toko siap pakai", "Turnkey store service": "Layanan toko siap pakai", "Turnkey Wix store": "Toko Wix siap pakai", "Turnkey WooCommerce store": "Toko WooCommerce siap pakai", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Tema Storefront Twig dan SCSS, layout Shopping Experiences, dan elemen CMS yang disesuaikan dengan merek Anda.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Sinkronisasi dua arah untuk pesanan, faktur, produk, dan harga dengan ERP atau software akuntansi Anda.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Sinkronisasi dua arah untuk produk, stok, harga, dan pesanan melalui Shopware Admin API dan message queue.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Ketik lebar dan tinggi cetak satu salinan, dalam inci atau sentimeter.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Kode bertipe dan direview, dengan dokumentasi dan serah terima.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Kesalahan tak terduga", "Units": "Satuan", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Pembaruan perlu diuji, karena plugin bisa saling berkonflik", "Upgrade-safe code": "Kode yang aman saat upgrade", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Aplikasi Unggah File Shopify dengan Harga Kustom | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center menambahkan unggah file ke halaman produk Shopify dengan validasi file (jenis, ukuran, DPI), harga kustom berdasarkan dimensi, dan file yang terhubung ke pesanan. Mulai uji coba gratis.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Dasbor admin Upload Center dengan file yang diunggah", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center menghadirkan unggah file, pemeriksaan file otomatis, dan harga berdasarkan ukuran di halaman produk Shopify.", "Upload Center FAQ": "FAQ Upload Center", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center adalah aplikasi Shopify yang memungkinkan pelanggan mengunggah file di halaman produk, memvalidasi file tersebut secara otomatis, dan mendukung harga kustom berdasarkan dimensi, jumlah, atau atribut file. File yang diunggah terhubung ke pesanan.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center tersedia di Shopify App Store. TamPaket dan Shipping Countdown tersedia di ikas App Marketplace. Kami menghadirkan aplikasi ke lebih banyak platform sesuai permintaan merchant — beri tahu kami platform yang Anda butuhkan.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center adalah aplikasi Shopify kami untuk toko yang mencetak file pelanggan: unggah di halaman produk, pemeriksaan ukuran dan DPI otomatis, dan harga yang dihitung dari ukuran cetak.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center dapat mengubah kebijakan ini sewaktu-waktu. Kami akan memberi tahu Anda tentang setiap perubahan material. Partisipasi Anda yang berlanjut dalam Program setelah perubahan apa pun berarti Anda menerima kebijakan yang telah direvisi.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center menggantikan lampiran email dan penawaran harga manual dengan alur otomatis yang rapi, dari halaman produk hingga produksi.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center berhak mengakhiri partisipasi Anda dalam Program kapan saja dengan alasan apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada:", "Upload Center support": "Dukungan Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center menerima unggahan file di halaman produk, memeriksa setiap file secara otomatis, dan menetapkan harga berdasarkan ukuran cetak.", "Upload Center Terms": "Ketentuan Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: unggah file", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "File yang diunggah otomatis terhubung ke item keranjang dan detail pesanan — tanpa perlu bolak-balik email dengan pelanggan.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "File yang diunggah terlampir pada item pesanan Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Upsell, kolom kustom, dan pesan di dalam checkout Shopify untuk toko Shopify Plus.", "Use": "Gunakan", "Use cases": "Contoh penggunaan", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Biasanya kata sandi tidak dapat dipindahkan antar platform karena alasan keamanan. Kami memigrasikan akun pelanggan dan menyiapkan alur aktivasi akun agar pelanggan dapat segera login.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Alur UX, desain visual, dan rencana teknis — platform, aplikasi, integrasi, dan model data — ditinjau bersama Anda sebelum build.", "UX/UI design": "Desain UX/UI", "Values": "Nilai-nilai", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Ekosistem plugin dan tema WordPress yang sangat luas", "Vector": "Vektor", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Artwork vektor tidak memiliki resolusi tetap dan tetap tajam di ukuran berapa pun. Foto yang ditempatkan di dalam PDF tidak diperiksa di sini.", "Velo custom development": "Pengembangan kustom dengan Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo adalah platform pengembangan dari Wix. Velo memungkinkan developer menambahkan JavaScript, database, dan API ke situs Wix, sehingga fitur seperti kalkulator kustom, halaman dinamis, dan integrasi menjadi mungkin.", "Verification failed. Please try again.": "Verifikasi gagal. Silakan coba lagi.", "Verification required": "Verifikasi diperlukan", "Verify you are human by completing the action below.": "Verifikasi bahwa Anda manusia dengan menyelesaikan tindakan di bawah ini.", "Via plugins or custom development": "Melalui plugin atau pengembangan kustom", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Video panduan dan dokumentasi agar tim Anda dapat menjalankan toko dengan percaya diri.", "View all apps": "Lihat semua aplikasi", "Violation of this policy.": "Pelanggaran terhadap kebijakan ini.", "Visual editor plus Velo code": "Editor visual plus kode Velo", "Want results like these?": "Ingin hasil seperti ini?", "Want to build with us — or join us?": "Ingin membangun bersama kami — atau bergabung dengan kami?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integrasi gudang dan jasa pengiriman dengan update pelacakan yang dikirim kembali ke pelanggan.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Kami juga membangun di Shopify dan Shopware, jadi kami akan memberi tahu Anda dengan jujur kapan WooCommerce adalah pilihan yang tepat.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Kami juga membangun di Shopify, WooCommerce, dan Shopware, sehingga kami dapat membantu saat Anda berekspansi ke luar Turki.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Kami juga membangun aplikasi Shopify kami sendiri. Upload Center — aplikasi unggah file dan harga kustom kami — berjalan di ratusan toko, jadi kami memahami batasan platform, pedoman peninjauan, dan anggaran performanya dari dalam.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Kami adalah Shopify Partner yang merancang, membangun, dan mengembangkan toko Shopify dan Shopify Plus. Peluncuran toko siap pakai, tema Online Store 2.0, aplikasi publik dan kustom — semuanya dikerjakan oleh satu tim.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Kami adalah ikas Partner yang menyiapkan, menyesuaikan, dan mengembangkan toko ikas. Aplikasi kami sendiri — TamPaket dan Shipping Countdown — sudah tersedia di ikas App Marketplace, jadi kami memahami platform ini dari dalam.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Kami berbasis di Tallinn, Estonia, dan bekerja dengan merchant serta agensi di seluruh dunia, sebagian besar di Eropa dan Amerika Utara.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Kami membangun dan mengembangkan toko WooCommerce di WordPress — plugin kustom, block theme, integrasi, serta pekerjaan hosting dan performa yang menjaga toko self-hosted tetap cepat.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Kami membangun dan menjalankan aplikasi kami sendiri, jadi kami merancang setiap proyek klien agar dapat dipelihara dan ditingkatkan — bukan sekadar diserahkan.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Kami membangun aplikasi dan integrasi, bukan hanya tema, sehingga kebutuhan yang kompleks pun tertangani.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Kami membangun aplikasi dan plugin kustom untuk merchant, dan bermitra dengan founder untuk meluncurkan aplikasi baru di Shopify App Store, ikas App Marketplace, dan marketplace lainnya.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Kami membangun aplikasi dan plugin kustom untuk Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce, dan Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Kami membangun integrasi dengan percobaan ulang, logging, dan peringatan, sehingga kegagalan terdeteksi dan diselesaikan sebelum berdampak pada pelanggan.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Kami membangun di ikas setiap hari. Aplikasi kami sendiri berjalan di toko para merchant, dan kami menggunakan API dan webhook ikas yang sama untuk proyek klien — dari toko siap pakai hingga aplikasi yang dibuat untuk satu bisnis.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Kami membangun di beberapa platform dan hanya merekomendasikan Shopware jika memang cocok.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Kami membangun di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, dan BigCommerce. Karena kami bekerja lintas platform, kami merekomendasikan platform yang sesuai dengan katalog, anggaran, dan rencana pertumbuhan Anda — bukan sekadar yang kebetulan kami kuasai.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Kami membangun di atas teknologi modern Shopify — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions, dan Shopify Functions — dan meng-host aplikasi di infrastruktur edge yang cepat dan andal.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Kami membangun aplikasi sendiri untuk platform e-commerce dan mengerjakan toko siap pakai, tema kustom, dan integrasi di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, dan BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Kami membangun toko dan plugin Shopware 6 untuk merchant yang membutuhkan fleksibilitas, kemampuan B2B, dan kepatuhan UE yang kuat — dengan kode Symfony yang rapi dan tema Storefront yang mudah dipelihara.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Kami membangun toko, tema, aplikasi, dan plugin di berbagai platform e-commerce terkemuka. Karena tidak terikat pada satu platform, kami merekomendasikan platform yang sesuai dengan katalog, tim, dan rencana pertumbuhan Anda.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Kami membuat tema dengan Liquid yang rapi, CSS modern, dan JavaScript seminimal mungkin, serta menyediakan section, blok, dan pengaturan agar tim pemasaran dapat meluncurkan kampanye sendiri.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Kami membangun sistem ini dengan TypeScript, React, dan infrastruktur cloud edge-first, dengan standar kualitas yang sama seperti produk kami sendiri.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Kami membangun, meng-host, dan mendukung aplikasi kami sendiri untuk platform e-commerce. Setiap aplikasi berawal dari alur kerja yang kami lihat menyulitkan merchant — dan direkayasa agar berjalan andal dalam skala besar.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Kami menghubungkan toko Anda dengan sistem yang menjalankan bisnis Anda dan mengotomatiskan tugas berulang di antaranya — sehingga pesanan, stok, dan data pelanggan mengalir tanpa spreadsheet.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Pesan Anda tidak dapat dikirim saat ini. Silakan coba lagi, atau kirim email langsung kepada kami.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Kami merancang dan membangun toko BigCommerce, tema Stencil, dan aplikasi — serta menghubungkannya ke sistem yang menjalankan bisnis Anda, termasuk front-end headless jika diperlukan.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Kami merancang dan mengembangkan tema Online Store 2.0 — atau menyesuaikan tema yang Anda miliki — dengan section fleksibel yang dikendalikan tim Anda, markup yang aksesibel, dan performa yang dapat diukur.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Kami merancang integrasi dan otomatisasi yang andal menggunakan API platform, webhook, antrean, dan alat bawaan seperti Shopify Flow — dengan pemantauan dan percobaan ulang, sehingga tetap berjalan saat Anda sibuk.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Kami merancang, membangun, dan mengembangkan toko di Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, dan ikas, serta juga bekerja dengan OpenCart dan Ecwid. Bandingkan platform di bawah ini atau biarkan kami merekomendasikannya untuk Anda.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Kami merancang, membangun, dan memelihara aplikasi Shopify — dari aplikasi kustom untuk satu toko hingga aplikasi publik di Shopify App Store. Kami memahami proses peninjauannya karena kami sendiri menjalaninya.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Kami merancang, merilis, dan mengoperasikan aplikasi SaaS kami sendiri — dan membantu founder melakukan hal yang sama.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Kami tidak hanya membangun untuk klien — kami merilis dan mendukung aplikasi e-commerce kami sendiri. Dari situlah kami tahu seperti apa kualitas produksi yang sesungguhnya.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Kami tidak membuat solusi berlebihan — kami menambahkan kode hanya jika memberikan nilai nyata.", "We engineer the software behind modern online stores": "Kami merekayasa software di balik toko online modern", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Kami memelihara aplikasi Shopify kami sendiri di lingkungan produksi, sehingga standar kode dan dukungan kami tetap tinggi.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Kami memetakan tujuan, katalog, operasional, dan alat yang sudah Anda gunakan, lalu menyepakati cakupan, jadwal, dan anggaran tetap atau bertahap.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Kami memindahkan toko ke arah mana pun di antara delapan platform di bawah ini, dan merekomendasikan platform tujuan setelah tahap discovery — berdasarkan katalog, tim, anggaran, dan rencana pertumbuhan Anda.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Kami memindahkan toko Anda ke platform yang lebih sesuai — produk, pelanggan, pesanan, konten, dan URL — dengan pemetaan redirect dan go-live yang sudah dilatih, sehingga penjualan tetap berjalan tanpa gangguan.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Kami merekomendasikan platform setelah tahap discovery, berdasarkan katalog, tim, anggaran, dan rencana pertumbuhan Anda.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Kami mengganti plugin yang tumpang tindih dengan kode kustom yang terfokus jika hal itu meningkatkan kecepatan.", "We review your message and reply within one business day.": "Kami meninjau pesan Anda dan membalas dalam satu hari kerja.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Kami menyiapkan dan menyesuaikan toko Wix eCommerce — desain yang rapi, aplikasi yang tepat, dan kode Velo by Wix untuk fitur yang tidak bisa dihadirkan editor saja.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Kami menyiapkan, mendesain, dan meluncurkan toko Shopify Anda dari awal hingga akhir — tema, aplikasi, pembayaran, pengiriman, produk, dan SEO — sehingga Anda bisa fokus berjualan sejak hari pertama.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Kami memulai dari fondasi Online Store 2.0 yang sudah teruji, menyesuaikannya dengan merek Anda, dan hanya menambahkan aplikasi yang benar-benar Anda butuhkan. Hasilnya adalah toko yang cepat dan mudah dipelihara, yang dapat dikelola tim Anda tanpa developer.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Kami menggunakan Velo dan Wix API untuk menambahkan logika produk kustom, koleksi data, area member, dan integrasi pihak ketiga, sambil menjaga situs tetap mudah diperbarui tim Anda di editor Wix.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Aplikasi web, portal, API, dan alat internal untuk mendukung operasional e-commerce Anda.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Demo mingguan, lingkungan staging yang dapat Anda coba, dan satu narahubung dari kickoff hingga peluncuran.", "Welcome": "Selamat datang", "What a gang sheet is": "Apa itu gang sheet", "What can we help with?": "Apa yang bisa kami bantu?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Apa fungsi 'abaikan tepi transparan'?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Apa saja yang termasuk dalam toko e-commerce siap pakai?", "What does Quaflow do?": "Apa yang dilakukan Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Berapa DPI yang seharusnya untuk file cetak DTF?", "What happens if an integration fails?": "Apa yang terjadi jika integrasi gagal?", "What happens next": "Langkah selanjutnya", "What is ikas?": "Apa itu ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Apa perbedaan aplikasi Shopify publik dan kustom?", "What is Upload Center?": "Apa itu Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Apa itu Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Apa yang membuat file siap untuk cetak DTF", "What our {service} service includes": "Apa saja yang termasuk dalam layanan {service} kami", "What size is a DTF gang sheet?": "Berapa ukuran gang sheet DTF?", "What technologies do you use?": "Teknologi apa yang Anda gunakan?", "What the tool tells you": "Informasi yang diberikan alat ini", "What we do": "Apa yang kami lakukan", "What you get": "Yang Anda dapatkan", "What's included": "Yang termasuk", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Tombol WhatsApp, bar gratis ongkir, spin-to-win, tabel cicilan, persetujuan cookie, dan lainnya — 21 alat dalam 5 grup yang sesuai dengan merek Anda, tidak pernah tumpang tindih, dan tidak memerlukan kode tema.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Ketika platform dan aplikasinya tidak lagi cukup, kami membangun bagian yang kurang: portal B2B, storefront headless, alat internal, API, dan produk SaaS — dirancang untuk berkembang bersama bisnis Anda.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Kapan memilih {a}, dan kapan memilih {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Ketika Wix sudah tidak lagi memadai, kami memindahkan katalog, pelanggan, dan SEO Anda ke Shopify atau WooCommerce dengan aman.", "Where can I find documentation?": "Di mana saya bisa menemukan dokumentasi?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Di mana Quaflow berbasis dan dengan siapa Anda bekerja?", "Where we work": "Lokasi kami", "Which costs less, {a} or {b}?": "Mana yang lebih murah, {a} atau {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Platform e-commerce mana yang terbaik?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Platform e-commerce mana yang sebaiknya saya pilih?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Dengan platform e-commerce apa saja Anda bekerja?", "Which file formats can I check?": "Format file apa saja yang bisa saya periksa?", "Which file types are supported?": "Jenis file apa saja yang didukung?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Mana yang lebih mudah dijalankan sehari-hari, {a} atau {b}?", "Which migrations do you handle?": "Migrasi apa saja yang Anda tangani?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Platform apa saja yang didukung aplikasi Quaflow?", "Which systems can you integrate with?": "Sistem apa saja yang bisa Anda integrasikan?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Untuk siapa Shopware 6 cocok?", "Who owns the code?": "Siapa pemilik kodenya?", "Who we are and how we work.": "Siapa kami dan bagaimana kami bekerja.", "Wholesale and B2B merchants": "Merchant grosir dan B2B", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Mengapa alat ini mengatakan resolusi tidak diatur?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Mengapa merchant memilih Quaflow untuk {name}", "Why Quaflow": "Mengapa Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Mengapa DPI di dalam file bisa menyesatkan", "Width": "Lebar", "Will a new theme affect my SEO?": "Apakah tema baru akan memengaruhi SEO saya?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Apakah peringkat Google saya akan hilang saat migrasi?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Apakah kami bisa mengedit toko sendiri?", "Without its transparent edges the design prints at": "Tanpa tepi transparannya, desain dicetak pada ukuran", "without the transparent edges": "tanpa tepi transparan", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; lebih kecil dari milik Shopify atau WordPress", "Wix development": "Pengembangan Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Pengembangan Wix eCommerce – Toko & Kustomisasi Velo | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Pengembangan Wix eCommerce: toko Wix siap pakai, kode Velo kustom, integrasi aplikasi Wix, dan pengaturan SEO untuk bisnis online kecil dan yang sedang berkembang.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Toko Wix eCommerce dan fungsionalitas kustom berbasis Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Toko Wix eCommerce, dikembangkan dengan kode kustom", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix adalah pilihan kuat untuk usaha kecil dan bisnis jasa yang menginginkan situs web dan toko serba ada yang dapat dikelola sendiri. Dengan Velo, platform pengembangan Wix, toko bisa melangkah jauh melampaui batas template.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix adalah pembuat situs web serba ada dengan toko bawaan. Wix dikelola secara visual di editor Wix dan dapat dikembangkan dengan aplikasi Wix dan kode Velo.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix adalah alat yang lebih sederhana dan visual untuk toko kecil; BigCommerce adalah platform commerce khusus yang dibuat untuk berkembang, dengan fitur B2B dan multi-storefront. Jika e-commerce adalah bisnis utama Anda dan Anda berencana berkembang, BigCommerce adalah fondasi yang lebih kokoh.", "Wix SEO setup": "Pengaturan SEO Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix mengorbankan fleksibilitas demi kemudahan; OpenCart sebaliknya. Jika Anda tidak punya developer dan ingin mengelola toko sendiri, pilih Wix. Jika Anda menginginkan akses kode penuh dan tanpa langganan, pilih OpenCart.", "WooCommerce development": "Pengembangan WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Pengembangan WooCommerce – Toko & Plugin Kustom | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Pengembangan WooCommerce untuk toko yang ingin memiliki teknologinya sendiri", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce memberi Anda kepemilikan penuh atas kode, data, dan hosting, sehingga sangat cocok untuk brand berbasis konten dan bisnis dengan logika produk yang tidak biasa. Konsekuensinya, kualitas sepenuhnya bergantung pada cara toko dibangun.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce memberi Anda fleksibilitas yang nyaris tanpa batas, dengan konsekuensi menjalankan WordPress sendiri; Wix memberi Anda alat visual terkelola dengan batasan yang lebih tegas. Pilih Wix untuk kesederhanaan dan katalog kecil, dan WooCommerce jika Anda membutuhkan fungsionalitas kustom atau content marketing yang serius.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce adalah plugin commerce gratis dan open source untuk WordPress. Anda memilih hosting dan memiliki kode serta datanya, dan hampir semua hal dapat diubah dengan plugin atau pengembangan kustom.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce paling tepat jika Anda menginginkan kontrol penuh atas kode, hosting, dan data, atau sudah menjalankan situs WordPress yang besar. Shopify biasanya lebih baik jika Anda menginginkan pemeliharaan lebih ringan dan waktu peluncuran lebih cepat. Kami membangun di keduanya dan dapat merekomendasikan yang tepat setelah panggilan singkat.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce bersifat open source dan dapat dikustomisasi tanpa batas, tetapi Anda menjalankannya sendiri; ikas adalah platform terkelola dengan integrasi pembayaran, pengiriman, dan marketplace Turki bawaan. Bagi merchant di Turki yang tidak ingin mengurus hosting dan plugin, ikas adalah jalur yang lebih sederhana. Untuk kontrol penuh atau situs yang berpusat pada WordPress, pilih WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce berarti kepemilikan dan kustomisasi tanpa batas, beserta pemeliharaan yang menyertainya; BigCommerce berarti platform terkelola dengan API terbuka. Jika Anda lelah memelihara plugin dan hosting tetapi tetap membutuhkan fleksibilitas, BigCommerce adalah langkah naik yang wajar.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "Toko WooCommerce, plugin kustom, dan optimasi performa di WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Pengaturan WordPress dan WooCommerce, tema, payment gateway, pengiriman, pajak, impor produk, dan rekomendasi hosting.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Standar coding WordPress, nonce, pemeriksaan capability, dan escaping di setiap plugin yang kami rilis.", "Work email": "Email kantor", "Work with us": "Bekerja dengan kami", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Ya, ke arah mana pun. Kami memindahkan produk, pelanggan, riwayat pesanan, dan konten, memetakan setiap URL lama ke alamat barunya dengan redirect 301, dan melatih proses go-live agar penjualan dan peringkat pencarian tetap terbawa.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Ya. BigCommerce menawarkan fitur B2B bawaan dan B2B Edition, termasuk grup pelanggan, daftar harga, penawaran harga, dan akun perusahaan, sehingga menjadi platform yang kuat untuk grosir.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Ya. Setiap proyek mencakup periode dukungan setelah peluncuran, dan kami menawarkan kontrak pemeliharaan dan pengembangan berkelanjutan.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Ya. Dalam tahap discovery singkat, kami meninjau katalog, operasional, integrasi, tim, dan anggaran Anda, lalu merekomendasikan platform yang paling cocok untuk jangka panjang — meskipun itu berarti tetap di platform Anda saat ini.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Ya. Sebagian besar roadmap kami berasal dari masukan merchant. Hubungi kami atau gunakan kanal dukungan di dalam aplikasi untuk meminta fitur.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Ya. Tema kami menggunakan section dan blok Online Store 2.0, sehingga tim Anda dapat mengubah konten, layout, dan kampanye tanpa developer. Setiap proyek mencakup sesi serah terima.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Ya. Layanan toko siap pakai kami mencakup pemilihan platform, desain, pengembangan, pembayaran, pengiriman, impor produk, SEO dan analitik, peluncuran, dan pelatihan — ditangani oleh satu tim.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Ya. Aturan harga dapat menggunakan dimensi seperti lebar dan tinggi (luas), jumlah, banyaknya file, atau atribut lain untuk menghitung harga akhir.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Ya. Arah cetak desain tidak memengaruhi transfer, jadi memutar salinan 90° adalah cara umum untuk memuat lebih banyak di satu lembar. Kalkulator mencobanya untuk Anda, dan opsi ini bisa dimatikan.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Ya. Upload Center menggunakan blok aplikasi tema, sehingga berfungsi dengan tema Online Store 2.0 tanpa mengedit kode tema.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Ya. Kami mengaudit plugin, query database, hosting, dan aset front-end, lalu memperbaiki hambatan terbesar terlebih dahulu dan mengukur hasilnya dengan Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Ya. Kami mengaudit skrip, aplikasi, gambar, dan rendering Liquid, lalu memperbaiki hambatan terbesar terlebih dahulu.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Ya. Kami membangun checkout UI extensions, Shopify Functions, fitur B2B, dan pengaturan multi-toko untuk merchant Shopify Plus.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Ya. Kami membangun aplikasi kustom (privat) yang hanya berjalan di toko Anda serta aplikasi publik yang terdaftar di Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Ya. Kami membuat tema Stencil kustom dan widget Page Builder yang disesuaikan dengan merek Anda dan dioptimalkan untuk kecepatan.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Ya. Kami membangun plugin WooCommerce kustom untuk opsi produk, harga dinamis, unggah file, integrasi, dan alur kerja fulfillment, yang kompatibel dengan HPOS dan block checkout.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Ya. Kami membangun plugin dengan sistem plugin Shopware dan aplikasi dengan app system, mengikuti praktik terbaik Shopware agar tetap aman saat pembaruan.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Ya. Kami membangun aplikasi privat untuk satu toko dan aplikasi publik untuk ikas App Marketplace. Aplikasi kami sendiri, TamPaket dan Shipping Countdown, dipublikasikan di sana.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Ya. Kami membangun aplikasi Shopify publik dan kustom, plugin WooCommerce dan Shopware, aplikasi BigCommerce, dan integrasi Wix Velo, serta software mandiri yang mendukung toko Anda.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Ya. Kami membangun tema berdasarkan identitas merek Anda yang sudah ada, atau membantu menyempurnakannya jika diperlukan.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Ya. Kami juga membangun plugin WooCommerce, plugin dan aplikasi Shopware, aplikasi BigCommerce, dan integrasi Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Ya. Kami dapat mengembangkan aplikasi kami sesuai alur kerja Anda atau membuat aplikasi atau plugin yang sepenuhnya kustom untuk toko Anda.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Ya. Kami menangani migrasi yang aman untuk SEO antar semua platform utama, termasuk produk, pelanggan, pesanan, dan redirect.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Ya. Kami membantu founder merancang dan membangun produk SaaS yang berfokus pada commerce, dari MVP hingga skala besar.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Ya. Kami memigrasikan produk, pelanggan, dan konten serta memetakan redirect agar peringkat pencarian Anda tetap terjaga.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Ya. Kami memigrasikan produk, pelanggan, dan riwayat pesanan, serta menyiapkan redirect 301 untuk setiap URL yang berubah agar peringkat tetap terbawa. Kami juga memindahkan toko dari ikas ke platform lain.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Ya. Kami memigrasikan produk, pelanggan, dan riwayat pesanan, mempertahankan struktur URL jika memungkinkan, dan menyiapkan redirect 301 untuk setiap URL yang berubah agar peringkat tetap terbawa.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Ya. Kami memigrasikan data Anda menggunakan alat migrasi resmi, membangun ulang plugin kustom dan tema untuk Shopware 6, serta menyiapkan redirect untuk menjaga SEO Anda.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Ya. Kami menawarkan dukungan berkelanjutan untuk pembaruan, pemantauan keamanan, dan perbaikan kecil setelah peluncuran.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Ya. Kami memulai dengan review kode dan arsitektur, lalu mengusulkan rencana untuk menstabilkan dan meningkatkannya.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Ya. Kami menggunakan Shopify Flow jika sudah cukup, dan membangun aplikasi atau konektor kustom jika dibutuhkan kontrol lebih.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Ya. Jika proyek membutuhkannya, kami membangun front-end headless di atas BigCommerce GraphQL Storefront API.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Ya. Wix eCommerce mendukung produk, varian, pembayaran, pengiriman, pajak, dan langganan, yang sudah cukup untuk banyak toko kecil dan menengah. Untuk katalog yang sangat besar atau operasi yang kompleks, kami biasanya merekomendasikan Shopify atau Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Ya. Anda dapat memulai uji coba gratis dari halaman Shopify App Store. Paket dan harga terkini ditampilkan di halaman tersebut.", "You already have a website and only need to add a store": "Anda sudah memiliki situs web dan hanya perlu menambahkan toko", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Anda sudah memakai WordPress atau sangat mengandalkan konten", "You are already subscribed!": "Anda sudah berlangganan!", "You don't want to rebuild your site": "Anda tidak ingin membangun ulang situs Anda", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Anda memiliki katalog yang kompleks atau beberapa kanal penjualan", "You have a small catalogue and a small budget": "Anda memiliki katalog kecil dan anggaran terbatas", "You have PHP development skills available": "Anda memiliki tenaga pengembang PHP", "You have someone to look after updates and security": "Anda punya orang yang mengurus pembaruan dan keamanan", "You have unusual product or pricing logic": "Anda memiliki logika produk atau harga yang tidak biasa", "You need B2B features or complex pricing rules": "Anda membutuhkan fitur B2B atau aturan harga yang kompleks", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Anda membutuhkan integrasi pembayaran, pengiriman, dan marketplace lokal yang langsung tersedia", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Anda membutuhkan beberapa toko, bahasa, dan mata uang tanpa plugin tambahan", "You plan a headless front end": "Anda merencanakan front-end headless", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Anda mengelola katalog kecil atau bisnis jasa yang menambahkan toko", "You run several brands or storefronts from one back end": "Anda menjalankan beberapa brand atau storefront dari satu back-end", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Anda berjualan di berbagai pasar Eropa dalam beberapa bahasa dan mata uang", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Anda berjualan langsung ke konsumen dan berencana berkembang", "You sell primarily in Turkey": "Anda terutama berjualan di Turki", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Anda berjualan grosir atau B2B di samping B2C", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Anda menginginkan storefront hosted yang cepat tanpa mengurus server", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Anda menginginkan toko self-hosted gratis dengan kebutuhan hosting yang sederhana", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Anda menginginkan ekosistem aplikasi yang besar dan checkout yang sudah teruji", "You want full control over code, hosting and data": "Anda menginginkan kontrol penuh atas kode, hosting, dan data", "You want full ownership of code and data": "Anda menginginkan kepemilikan penuh atas kode dan data", "You want low running effort and predictable costs": "Anda menginginkan upaya operasional yang ringan dan biaya yang dapat diprediksi", "You want open source with the option of cloud hosting": "Anda menginginkan open source dengan opsi hosting cloud", "You want SaaS reliability with open APIs": "Anda menginginkan keandalan SaaS dengan API terbuka", "You want to edit the site visually yourself": "Anda ingin mengedit situs sendiri secara visual", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Anda ingin meluncurkan dengan cepat dan menjaga pemeliharaan tetap ringan", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Anda ingin berjualan di media sosial dan marketplace dari satu tempat", "You want Turkish-language tooling and support": "Anda menginginkan alat dan dukungan berbahasa Turki", "You want website, content and store in one tool": "Anda menginginkan situs web, konten, dan toko dalam satu alat", "You would rather pay a subscription than run servers": "Anda lebih suka membayar langganan daripada mengurus server", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Browser Anda tidak dapat menampilkan file ini, sehingga tidak ada pratinjau atau analisis warna. Pengukurannya tetap akurat.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "File Anda dibaca dan diukur di browser Anda. File tidak pernah diunggah ke server.", "Your online store, built and launched end to end": "Toko online Anda, dibangun dan diluncurkan dari awal hingga akhir", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Platform, URL toko, tujuan, dan jadwal Anda…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Kesuksesan Anda adalah kesuksesan kami. Kami memperlakukan setiap proyek seolah-olah bisnis kami sendiri yang dipertaruhkan.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Tema Anda adalah etalase toko yang dilihat setiap pelanggan. Tema yang berat atau kaku memperlambat halaman, merugikan SEO, dan memaksa tim Anda menunggu developer untuk perubahan sederhana.", "Zero-downtime go-live": "Go-live tanpa downtime" }