{ "· Updated": "· Frissítve:", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} és {b} összehasonlítása szempontonként", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} és {b} egymás mellett — tárhely, költségek, testreszabás, alkalmazások, B2B, nemzetközi értékesítés és karbantartás —, és hogyan dönts közöttük.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} ideális választás: {aBestFor}. {b} ideális választás: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "E-kereskedelmi platformok összehasonlítva: {count}", "{count} languages": "{count} nyelv", "{count} megapixels": "{count} megapixel", "{count} problems found": "Talált problémák: {count}", "{count} things to check": "Ellenőrizendő pontok: {count}", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "A folytatás előtt a(z) {domain} oldalnak ellenőriznie kell a kérésedet.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "Az üzeneted elküldése előtt a(z) {domain} oldalnak ellenőriznie kell a kérésedet.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "A feliratkozás előtt a(z) {domain} oldalnak ellenőriznie kell a kérésedet.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "Ebben a méretben {dpi} DPI túl kevés: a nyomat pixeles lesz.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "Ebben a méretben {dpi} DPI: elég éles a vékony vonalakhoz és az apró szövegekhez is.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "Ebben a méretben {dpi} DPI. A nagy, egyszerű formák jól mutatnak majd, de az apró szöveg és a vékony vonalak elmosódhatnak.", "{name} compared with": "{name} összehasonlítva", "{name} compared with other platforms": "{name} más platformokkal összehasonlítva", "{name} development": "{name}-fejlesztés", "{name} development at Quaflow": "{name}-fejlesztés a Quaflow-nál", "{name} development FAQ": "GYIK: {name}-fejlesztés", "{name} FAQ": "GYIK: {name}", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} és a Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "Oldalak: {pageCount} (az 1. oldalt ellenőrizzük)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "A lap {percent}%-a van kihasználva, néhány példány 90°-kal elforgatva tölti ki a maradék sávot. A sorok {length} hosszon érnek véget a lapon.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "A lap {percent}%-a van kihasználva. A sorok {length} hosszon érnek véget a lapon.", "{readingMinutes} min read": "Olvasási idő: {readingMinutes} perc", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – E-kereskedelmi platformok összehasonlítása | Quaflow", "{title} compared": "Összehasonlítás: {title}", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "Összehasonlítás: {title} — tárhely, költségek, testreszabás, alkalmazások, B2B, nemzetközi értékesítés és karbantartás, és hogy mikor melyik platformot válaszd.", "{title} FAQ": "GYIK: {title}", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: melyik platform illik a webáruházadhoz?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: ingyenes, a böngésződben fut, feltöltés nélkül.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Cégjegyzékszám: {registryCode}", "1 problem found": "1 problémát találtunk", "1 thing to check": "1 ellenőrizendő pont", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 webáruház-eszköz egy alkalmazásban, egy felületen", "21 tools, one subscription": "21 eszköz, egy előfizetés", "30 days of post-launch support": "30 nap támogatás az indulás után", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "301-es átirányítások leképezése, metaadatok átvitele és indulás utáni feltérképezés-figyelés.", "3PL & shipping": "3PL és szállítás", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, egymástól negyed hüvelyk távolságra: hat egymás mellett és hét egymás alatt. Add meg fent a saját méretedet, és bármely mintánál láthatod a darabszámot és az elrendezést.", "A clear process from first call to launch": "Átlátható folyamat az első hívástól az indulásig", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Világos ajánlat a munka terjedelmével, ütemtervvel és fix vagy szakaszos árazással.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Teljes webáruház Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware vagy BigCommerce alapon — elindítva, értékesítésre készen.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Teljes újratervezés a mobilos felhasználói élményre és a sebességre összpontosítva, ami jelentősen növelte a konverziós arányt.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Egyedi előfizetés- és csomagkezelő alkalmazás olyan összetett logikához, amelyet a szabványos megoldások nem támogatnak.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "A lap rajza minden példánnyal a helyén, így látod, hogyan használod ki a helyet.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "A DTF (direct-to-film) nyomtató színesben viszi fel a mintát egy fóliára, fehér festékréteggel fedi le, majd az eredményt hőpréssel viszik át a ruhadarabra. Csak az kerül nyomtatásra, ami a fájlban van, ezért a fájlnak már azelőtt rendben kell lennie, hogy a nyomtatóhoz kerül.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Egy célzott egyedi alkalmazás jellemzően 3–8 hét alatt készül el. Egy nyilvános alkalmazás számlázással, bevezető folyamattal és App Store-ellenőrzéssel általában 2–4 hónapot vesz igénybe.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Teljesen beállított Shopify webáruház egyedi témával és alkalmazásokkal, Shopify Partner kivitelezésében.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "A gang sheet egyetlen DTF fólialap, amelyet több mintával vagy egy minta sok példányával töltenek ki, és egyetlen menetben nyomtatnak ki. A nyomdák lap vagy fóliahossz alapján számolnak, így minél jobban kihasználod a lapot, annál kevesebbe kerül egy-egy transzfer.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "A PDF abban a méretben nyomtatódik, amelyben elmentették. A vektoros grafika átméretezéskor is éles marad.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Megtervezett élesítés átirányításokkal, analitikával és monitorozással, utána betanítás, támogatás és folyamatos fejlesztés.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Gyakorlati, áttekintő összehasonlítás az általunk kivitelezett projektek alapján. Minden vállalkozás más — használd kiindulópontként.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "A prémium téma jó kezdés új webáruházaknak, szokványos igényekkel. Az egyedi téma akkor térül meg, ha fontos a márka, a teljesítmény vagy az egyedi termékélmény, vagy ha a jelenlegi témáddal minden módosításért meg kell küzdened.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "A nyilvános alkalmazás megjelenik a Shopify App Store-ban, és bármely kereskedő telepítheti. Az egyedi alkalmazás egyetlen webáruház (vagy szervezet) számára készül, csak ott települ, és nem megy át App Store-ellenőrzésen.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Értékesítésre kész Shopify webáruház, hetek alatt", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Begyakorolt élesítés, hogy az értékesítés megszakítás nélkül folytatódjon", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Egy rövid megismerő hívás, hogy megértsük a céljaidat és a korlátokat.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "A kulcsrakész webáruház azt jelenti, hogy nem neked kell összehangolnod a tervezőket, fejlesztőket, alkalmazásszolgáltatókat és tanácsadókat. Minden lépést mi intézünk, és működő, tesztelt webáruházat adunk át dokumentációval és betanítással.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Egy kulcsrakész Shopify webáruház testreszabott témával általában 3–6 hét alatt készül el. Egy teljesen egyedi téma integrációkkal jellemzően 6–12 hetet vesz igénybe, a katalógus méretétől és a bekötendő rendszerek számától függően.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Egyedi Online Store 2.0 téma a márkád és a termékkínálatod köré építve.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Egyedi, márkához illő Online Store 2.0 téma, konverzióra és mobilra tervezve.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Nagykereskedelmi portál egyedi árszintekkel, tömeges rendeléssel és halasztott fizetési feltételek integrálásával.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "A látható pixelek kb. {percent}%-a félig átlátszó. A DTF fehér festéket nyomtat a színek alá, ezért a ragyogás, a lágy árnyékok és az elhalványuló szélek halvány fátyolként jelenhetnek meg. Használj éles széleket vagy raszterezést helyettük.", "About Quaflow": "A Quaflow-ról", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "A Quaflow-ról – E-kereskedelmi fejlesztőcég Tallinnban, Észtországban", "About us": "Rólunk", "Accessibility": "Akadálymentesség", "Accessible": "Akadálymentes", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Pontos tájékoztatás: Pontos és valós információkat adj az Upload Center alkalmazásról. Ne tegyél félrevezető vagy túlzó állításokat.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Adj fogd és vidd feltöltőmezőt bármely termékoldalhoz egy téma alkalmazásblokkjával. A vásárlók még a kosárba helyezés előtt feltölthetik a grafikát, fotót vagy dokumentumot.", "Adding a shop to an existing website": "Webshop hozzáadása egy meglévő weboldalhoz", "Admin time saved": "Megtakarított adminisztrációs idő", "Affiliate program": "Partnerprogram", "Affiliate Program for Upload Center": "Upload Center partnerprogram", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Upload Center partnerprogram - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "A partner kötelezettségei", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Törekedj 300 DPI-re a nyomtatási méretben. A nagy formákból álló, markáns minták 200 DPI-n is jól mutathatnak, és kb. 150 DPI a legalacsonyabb, aminél még érdemes nyomtatni. Ami számít, az a felbontás a nyomtatott méretben, nem a fájlban tárolt DPI-érték.", "All {count} head-to-head comparisons": "Mind a(z) {count} közvetlen összehasonlítás", "All {count} platforms & comparisons": "Platformok és összehasonlítások: mind a(z) {count}", "All apps": "Összes alkalmazás", "All articles": "Összes cikk", "All e-commerce apps": "Összes e-kereskedelmi alkalmazás", "All platforms": "Összes platform", "All platforms side by side": "Minden platform egymás mellett", "All services": "Összes szolgáltatás", "All systems operational": "Minden rendszer működik", "All tools": "Összes eszköz", "Allow turning 90°": "90°-os elforgatás engedélyezése", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Már az egyik platformon vagy, és a másikat fontolgatod? Bármelyik irányba átköltöztetjük a webáruházat {a} és {b} között, adat-, bevétel- és keresési helyezésvesztés nélkül.", "Also {platforms}": "Továbbá: {platforms}", "An unexpected error occurred": "Váratlan hiba történt", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Váratlan hiba történt. Kérjük, próbáld újra.", "Analyse anyway": "Elemzés mindenképp", "and custom pricing for Shopify": "és egyedi árazás Shopify-ra", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Bármely irányba Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart és Ecwid között. Magento és egyedi fejlesztésű platformokról is költöztetünk webáruházakat.", "AOV": "Átl. kosárérték", "API-first experience": "API-first élmény", "APIs & middleware": "API-k és middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Alkalmazásblokkok és beágyazások, amelyeket a kereskedők az Online Store 2.0 témák bármely pontjára elhelyezhetnek.", "App builders, not only agencies": "Alkalmazásfejlesztők, nem csak ügynökség", "App development": "Alkalmazásfejlesztés", "App development service": "Alkalmazásfejlesztési szolgáltatás", "App subscriptions add up as the store grows": "Az alkalmazás-előfizetések a webáruház növekedésével összeadódnak", "Application stack": "Alkalmazásstack", "Apps": "Alkalmazások", "Apps & extensions": "Alkalmazások és bővítmények", "Apps & integrations": "Alkalmazások és integrációk", "Apps FAQ": "GYIK: alkalmazások", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Csak a te webáruházadon futó alkalmazások, amelyek automatizálják a folyamatokat, vagy olyan funkciókat adnak, amelyeket egyetlen nyilvános alkalmazás sem kínál.", "Apps that solve real merchant problems": "Alkalmazások, amelyek valós kereskedői problémákat oldanak meg", "Apps we build and run for merchants": "Alkalmazások, amelyeket kereskedőknek fejlesztünk és üzemeltetünk", "Articles": "Cikkek", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "A rendelésszám növekedésével a kézi munka is nő: rendelések átmásolása az ERP-be, készletfrissítés, vásárlók címkézése, fájlok továbbítása a gyártásba. Minden lépés időt visz el, és hibákat okoz.", "as saved in the PDF": "a PDF-ben mentett méret", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "{dpi} DPI mellett ez a fájl legfeljebb {width} × {height} in méretben nyomtatható.", "At a glance": "Áttekintés", "at the resolution stored in the file": "a fájlban tárolt felbontás alapján", "Automate the work between your store and your business": "Automatizáld a munkát a webáruházad és a vállalkozásod között", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatizáld a webáruházadat: rendelésirányítás, készletszinkron, ERP-, 3PL-, CRM- és piactér-integrációk Shopify, WooCommerce, Shopware és BigCommerce rendszerekhez.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Automatikus irányítópultok és ütemezett riportok a webáruház és a működés adataiból.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Automatikus irányítás, címkézés, csalásszűrés és teljesítési kérések a te szabályaid alapján.", "Automations & integrations": "Automatizálások és integrációk", "Automations & Integrations": "Automatizálások és integrációk", "Available now": "Már elérhető", "Available on {name}": "Elérhető itt: {name}", "Available on the platform that fits you": "Elérhető azon a platformon, amelyik neked megfelel", "B2B & multi-storefront": "B2B és több áruházfelület", "B2B & wholesale portals": "B2B- és nagykereskedelmi portálok", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B és hibrid B2B/B2C kereskedelem", "B2B and wholesale catalogues": "B2B- és nagykereskedelmi katalógusok", "B2B commerce": "B2B kereskedelem", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "B2B Edition beállítása, árlisták, vásárlói csoportok és több áruházfelületes megoldások.", "B2B know-how": "B2B szaktudás", "B2B portal": "B2B portál", "B2B sales": "B2B értékesítés", "Back to home": "Vissza a főoldalra", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Tallinni székhellyel. Kereskedőkkel dolgozunk világszerte.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Egyedi bővítmények árazáshoz, termékopciókhoz, fájlfeltöltéshez, előfizetésekhez vagy teljesítési logikához — HPOS- és blokkalapú pénztár-kompatibilisen.", "Best for": "Kinek ideális", "Beta": "Béta", "BigCommerce app development": "BigCommerce-alkalmazásfejlesztés", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "A BigCommerce egyesíti a SaaS megbízhatóságát a nyitott, API-first architektúrával. A beépített B2B funkciók, a több áruházfelület és a bőkezű API-korlátok miatt erős választás a növekvő és nagykereskedelmi márkák számára.", "BigCommerce development": "BigCommerce-fejlesztés", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "BigCommerce-fejlesztés – Webáruházak, témák és alkalmazások | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "BigCommerce-fejlesztés skálázható, nyitott SaaS kereskedelemhez", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "BigCommerce-fejlesztés: kulcsrakész BigCommerce webáruházak, egyedi Stencil témák, BigCommerce-alkalmazások, B2B Edition beállítás, integrációk és headless megoldások.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "A BigCommerce hosztolt SaaS platform nyitott, API-first architektúrával. Sok minden, amihez máshol alkalmazás kell — B2B eszközök, több áruházfelület, bőkezű API-k —, itt beépítve megvan.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "A BigCommerce menedzselt, biztonságos és havidíjért skálázható; az OpenCart ingyenes, de a tárhely, a frissítések és a biztonság rád marad. A növekvő és B2B kereskedők általában többet kapnak a BigCommerce-től; a PHP-tudással rendelkező kis webáruházak az OpenCartot választhatják.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "BigCommerce webáruházak, Stencil témák, alkalmazások és headless megoldások.", "Block theme development": "Blokktéma-fejlesztés", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – Útmutatók nyomdai fájlokról, DTF-ről és egyedi termékek értékesítéséről | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Mindkettő ingyenes, nyílt forráskódú és saját tárhelyen fut. A WooCommerce ökoszisztémája messze nagyobb, és kézenfekvő választás, ha a tartalom és a WordPress fontos; az OpenCart karcsúbb, kifejezetten webshopnak készült rendszer, beépített többáruházas és többnyelvű működéssel.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Mindkettő hosztolt és kezdőbarát. A Wix általános weboldalépítő, amelyhez webshop is tartozik; az ikas kifejezetten e-kereskedelmi platform, a törökországi kereskedőknek szükséges helyi integrációkkal.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Mindkettő hosztolt és könnyen üzemeltethető, de más-más szakaszra készültek. A Wix olyan kis webshopnak való, amely egy tartalmi vagy szolgáltatási weboldal mellett működik; a Shopify a jobb választás, amint az online értékesítés a vállalkozás fő tevékenysége.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Mindkettő hosztolt platform, szervereket nem kell üzemeltetni. A BigCommerce nemzetközi, nagykereskedelmi és több áruházfelületet használó vállalkozásoknak szól; az ikas a törökországi értékesítésre van hangolva, beépített helyi integrációkkal.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Mindkettő nyílt forráskódú és saját tárhelyen is futtatható, de a Shopware modern, API-first platform középvállalati és nagyvállalati projektekhez, míg az OpenCart könnyű webshopmotor kisebb költségvetéshez. A vállalkozás mérete és összetettsége alapján válassz.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Mindkettő nyílt forráskódú és saját tárhelyen is futtatható, de más léptékre készültek. A WooCommerce a praktikus választás tartalomvezérelt és kisebb webáruházakhoz; a Shopware nagyobb katalógusokra, több értékesítési csatornára és B2B-re készült.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Mindkettő jól kezeli a B2B-t és az összetett kereskedelmet. A Shopware nyílt forráskódot és mély kontrollt ad, különösen erős Európában; a BigCommerce ugyanezt a célt menedzselt SaaS-ként követi, kevesebb karbantartással.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Mindkét platformon működtethető sikeres webáruház. A jó választás a katalógusodon, a csapatodon, a költségvetéseden és azon múlik, hol tervezel értékesíteni.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Mindkettő kis kereskedőknek szól. A Wix a jobb választás, ha új weboldalt és webshopot építesz egyszerre; az Ecwid akkor jobb, ha már van weboldalad, és csak az értékesítést kell hozzáadnod.", "Bounce rate": "Visszafordulási arány", "Brand-aligned design": "Márkához illő dizájn", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Arculat: Használd a jóváhagyott marketinganyagainkat és arculati irányelveinket.", "Brands selling primarily in Turkey": "Elsősorban Törökországban értékesítő márkák", "Brands served": "Kiszolgált márkák", "Brands that want to manage content visually": "Márkák, amelyek vizuálisan szeretnék kezelni a tartalmat", "Breadcrumb": "Morzsamenü", "Browse apps": "Alkalmazások böngészése", "Build & QA": "Fejlesztés és QA", "Build, extend, migrate and automate": "Építés, bővítés, migráció és automatizálás", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "HPOS-re és blokkalapú kosárra és pénztárra építve, hogy a frissítések ne törjék el a webáruházadat.", "Built for print, personalisation and custom work": "Nyomtatásra, személyre szabásra és egyedi munkákra tervezve", "Built like a product, not a one-off project": "Termékként fejlesztve, nem egyszeri projektként", "Built on our app's engine": "Az alkalmazásunk motorjára építve", "Built to Shopify App Store requirements": "A Shopify App Store követelményeinek megfelelően", "Bulk export & API": "Tömeges exportálás és API", "Business cards & stationery": "Névjegykártyák és irodaszerek", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Vállalkozások, amelyeknek olyan funkció kell, amit egyetlen ikas-alkalmazás sem kínál", "Businesses that want to self-host and own their data": "Vállalkozások, amelyek saját tárhelyen akarnak futni, és maguk akarják birtokolni az adataikat", "By sending this form you agree to our": "Az űrlap elküldésével elfogadod a következőt:", "By the Quaflow team": "A Quaflow csapatától", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Gyorsítótárazás, adatbázis-tisztítás, képfeldolgozási folyamatok, bővítményauditok és frissítési stratégiák a gyorsabb, biztonságosabb webáruházért.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Számold az árat dinamikusan a méretek (terület, térfogat), a mennyiség, a fájlok száma vagy a fájltulajdonságok alapján — ideális nyomdai és rendelésre gyártott termékekhez.", "Can customer passwords be migrated?": "Átvihetők a vásárlói jelszavak?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Kérhetek többet a feltöltött fájl vagy a méret alapján?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Átköltözhetek a(z) {a} platformról a(z) {b} platformra, vagy a(z) {b} platformról a(z) {a} platformra?", "Can I request a feature?": "Kérhetek új funkciót?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Elforgathatom oldalra a mintákat a gang sheeten?", "Can we switch platforms later?": "Válthatunk később platformot?", "Can Wix handle a real online store?": "Elbír a Wix egy valódi webáruházat?", "Can you build a complete online store for us?": "Meg tudjátok építeni nekünk a teljes webáruházat?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Tudtok egyedi BigCommerce témát készíteni?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Tudtok egyedi Shopify-alkalmazást fejleszteni csak a mi webáruházunknak?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Tudtok egy alkalmazásból egyedi verziót készíteni a webáruházamhoz?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Tudtok egyedi WooCommerce-bővítményt fejleszteni?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Tudtok egyedi Shopware-bővítményeket fejleszteni?", "Can you help us choose a platform?": "Segítetek platformot választani?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Meg tudjátok oldani a Shopware 5-ről Shopware 6-ra való migrációt?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Át tudjátok költöztetni a Wix webáruházamat Shopify-ra?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Át tudjátok költöztetni a meglévő webáruházunkat Shopify-ra SEO-veszteség nélkül?", "Can you migrate our store to ikas?": "Át tudjátok költöztetni a webáruházunkat az ikasra?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Fel tudtok gyorsítani egy lassú WooCommerce webáruházat?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Fel tudjátok gyorsítani a jelenlegi Shopify témámat?", "Can you take over an existing project?": "Átvesztek egy meglévő projektet?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Használhatjátok a meglévő arculati irányelveinket?", "Can you work with Shopify Flow?": "Tudtok dolgozni Shopify Flow-val?", "Can't find your answer?": "Nem találod a választ?", "Cancel": "Mégse", "Capabilities": "Szakterületek", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Szakterületek – E-kereskedelmi fejlesztés, dizájn és integrációk | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Szaktudás a webáruház teljes életciklusában", "Case studies": "Esettanulmányok", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Esettanulmányok – E-kereskedelmi projektek és eredmények | Quaflow", "Catalogue import": "Katalógusimport", "Centimetres": "Centiméter", "Check": "Ellenőrizendő", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "DTF nyomdai fájl ellenőrzése: méret, DPI és gang sheet illeszkedés", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Ellenőrizd a nyomdai fájl méretét, DPI-értékét, színeit és gang sheet illeszkedését — a böngésződben, feltöltés nélkül.", "Check another file": "Másik fájl ellenőrzése", "Checked for the design at {size}.": "A minta ellenőrizve {size} méretben.", "Checkout & Functions": "Pénztár és Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "A pénztár és az alaplogika csak a Shopify bővítési pontjain keresztül módosítható, a legmélyebb lehetőségekhez pedig Shopify Plus kell", "Checkout UI extensions": "Checkout UI extensions", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI extensions, kedvezmény-, szállítási és fizetési testreszabások Shopify Functions segítségével Shopify Plus webáruházakhoz.", "Choose {name} if": "A(z) {name} a jó választás, ha", "Choose a file": "Fájl kiválasztása", "Choose a sheet": "Válassz lapot", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Add meg a termékeket, a fájlszabályokat, az ellenőrzést, és hogy a feltöltések hogyan befolyásolják az árat.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "A Shopify-t válaszd, ha kevés karbantartást és gyors piacra lépést szeretnél. A WooCommerce-t válaszd, ha teljes kontrollra van szükséged a kód, a tárhely és az adatok felett, vagy már egy nagy WordPress-oldalt üzemeltetsz.", "Choosing a platform": "Platformválasztás", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "A tiszta kód, a skálázható architektúra és a mérhető teljesítmény munkánk megkérdőjelezhetetlen része.", "Cleaner, faster new store": "Letisztultabb, gyorsabb új webáruház", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Előre egyeztetett, világos teljesítések. Az alábbi tételek mindegyikét a saját csapatunk tervezi meg, építi fel és teszteli.", "Clear ownership and documentation": "Egyértelmű felelősségek és dokumentáció", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Világos keretek, őszinte becslések és heti beszámolók. Rejtett díjak és szakzsargon nélkül.", "Client obsession": "Ügyfélközpontúság", "Close": "Bezárás", "Close menu": "Menü bezárása", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Felhő (SaaS) vagy saját tárhely", "Cloud infrastructure": "Felhőinfrastruktúra", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Színtéma", "Colour palette": "Színpaletta", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "A színeket a képernyőn megjelenő RGB-értékként olvassuk ki. A nyomtatott színek a nyomtató festékeitől és színprofiljától függenek, ezért tájékoztató jellegűek, nem proofnak tekintendők.", "Commerce platforms": "E-kereskedelmi platformok", "Commerce strategy": "E-kereskedelmi stratégia", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Jutalék mértéke: az ajánlott felhasználó havi előfizetési díjának 20%-a.", "Commission Structure": "Jutalékstruktúra", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Jutalék típusa: ismétlődő. Addig kapod a jutalékot, amíg az ajánlott felhasználó fizető Upload Center-előfizető marad.", "Common DTF sheet sizes": "Gyakori DTF lapméretek", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Gyakori kép- és dokumentumformátumok, például JPG, PNG, PDF és mások. Termékenként te döntöd el, mely típusok engedélyezettek, és szabályokat állíthatsz be a fájlméretre, a képméretekre és a DPI-re.", "Company": "Cég", "Compare": "Összehasonlítás", "Compare {name}": "Összehasonlítás: {name}", "Compare other platforms": "Más platformok összehasonlítása", "Compare platforms": "Platformok összehasonlítása", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Hasonlítsd össze a Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart és Ecwid platformokat egymás mellett vagy párban, és kérj segítséget a megfelelő platform kiválasztásához.", "Compare two platforms head to head": "Két platform közvetlen összehasonlítása", "Comparison": "Összehasonlítás", "Comparison of e-commerce platforms": "E-kereskedelmi platformok összehasonlítása", "Complex catalogues and pricing rules": "Összetett katalógusok és árazási szabályok", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Jogszabályi megfelelés: Tarts be minden vonatkozó jogszabályt és előírást, beleértve a reklámozásra és marketingre vonatkozókat is.", "Configure upload & pricing rules": "Feltöltési és árazási szabályok beállítása", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Kösd össze a Wixet CRM-ekkel, e-mail-marketing-, könyvelési és teljesítési szolgáltatásokkal API-kon és webhookokon keresztül.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Kösd össze a webáruházadat ERP-, 3PL- és marketingeszközökkel, és automatizáld az ismétlődő munkát.", "Contact": "Kapcsolat", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Kapcsolat – Indítsd el az e-kereskedelmi projekted a Quaflow-val", "Contact sales": "Kapcsolat az értékesítéssel", "Contact us": "Lépj kapcsolatba velünk", "Contact Us": "Kapcsolat", "Content-led brands already on WordPress": "Már WordPresst használó, tartalomvezérelt márkák", "Content-led brands that want full ownership": "Tartalomvezérelt márkák, amelyek teljes tulajdonjogot szeretnének", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Konverziónövelő funkciók, például szállítási visszaszámlálók, ingyenes szállítás sávok és WhatsApp-gombok — készen az alkalmazásainkban vagy egyedi fejlesztésként.", "Conversion rate": "Konverziós arány", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Konverzióra optimalizált felületek, dizájnrendszerek és prototípusok, amelyek elmesélik a márkád történetét, és eltüntetik a súrlódást.", "Conversion-focused UX": "Konverzióközpontú UX", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: Jutalék szerzése érdekében nem alkalmazhatsz cookie stuffingot vagy más csalárd tevékenységet.", "Copies": "Példányok", "Copies are turned 90°.": "A példányok 90°-kal el vannak forgatva.", "Copies needed": "Szükséges példányszám", "copies of {size}": "példány, {size} méretben", "Copies per common sheet size": "Példányszám gyakori lapméreteken", "Copies per sheet": "Példány laponként", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Laponkénti példányszám gyakori DTF lapméreteken, méretarányos rajzzal, olyan elrendezésekkel is, amelyek néhány példányt 90°-kal elforgatnak a maradék hely kihasználásához.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Példányszám laponként, a vágáshoz hagyott hellyel közöttük.", "copy of {size}": "példány, {size} méretben", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Core Web Vitals auditok, kódrefaktorálás, képfeldolgozási folyamatok, valamint alkalmazások és bővítmények kitakarítása a gyorsabb webáruházakért.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Core Web Vitals auditok, képstratégia, szkriptek kitakarítása és a felesleges alkalmazások csökkentése.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals ellenőrzés indulás előtt", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals mérés minden kiadásnál.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "A költség a dizájn terjedelmétől, a katalógus méretétől és az integrációktól függ. Egy rövid megismerő hívás után fix árajánlatot adunk, így nem érnek meglepetések.", "Cost model": "Költségmodell", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Költségtudatos webáruházak, amelyek könnyű, saját tárhelyen futó webshopot szeretnének", "Criterion": "Szempont", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "A több platformon szerzett tapasztalat jobb architekturális döntéseket jelent.", "Custom": "Egyedi", "Custom (private) apps": "Egyedi (privát) alkalmazások", "Custom app development": "Egyedi alkalmazásfejlesztés", "Custom apparel & uniforms": "Egyedi ruházat és egyenruhák", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Az egyedi kód elkülönítve működik, így a csapatod továbbra is vizuálisan szerkesztheti az oldalt.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Egyedi kedvezmény-, szállítási és fizetési logika, amely natívan a Shopify infrastruktúráján fut.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Egyedi e-kereskedelmi szoftverfejlesztés – Portálok, API-k és eszközök | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Egyedi Online Store 2.0 témák, sebességre, SEO-ra és konverzióra építve.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Egyedi vagy testreszabott téma, mobile-first szemlélettel tervezve az átláthatóságért, a bizalomért és a konverzióért.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Egyedi oldalak, dinamikus tartalom, kalkulátorok, termékkonfigurátorok és háttérlogika Velo by Wix alapon.", "Custom pricing": "Egyedi árazás", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Egyedi árazás, tömeges rendelés, árajánlatok és fiókkezelés üzleti vásárlóknak.", "Custom sheet sizes": "Egyedi lapméretek", "Custom sheets": "Egyedi lapok", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Egyedi Shopify webáruházak, témák és alkalmazások Shopify Partner kivitelezésében.", "Custom Shopify theme development": "Egyedi Shopify-témafejlesztés", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Egyedi Shopify-témafejlesztés – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Egyedi Shopify-témafejlesztés: Online Store 2.0 témák rugalmas szekciókkal, gyors Core Web Vitals értékekkel és SEO-barát kóddal. Téma-testreszabás és újratervezés.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Egyedi Shopify témák, amelyek gyorsan betöltenek és konvertálnak", "Custom Shopware plugins": "Egyedi Shopware-bővítmények", "Custom size…": "Egyedi méret…", "Custom software": "Egyedi szoftver", "Custom Software": "Egyedi szoftver", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Egyedi szoftver e-kereskedelmi vállalkozásoknak: B2B portálok, headless áruházfelületek, API-k, belső eszközök és SaaS termékek modern, skálázható felhőinfrastruktúrára építve.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Egyedi szoftver ott, ahol az e-kereskedelmi platformok már nem segítenek", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Egyedi Stencil témák és Page Builder widgetek — gyorsak, akadálymentesek és könnyen kezelhetők.", "Custom theme design": "Egyedi témadizájn", "Custom theme development": "Egyedi témafejlesztés", "Custom theme from scratch": "Egyedi téma a nulláról", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Egyedi WooCommerce-fejlesztés: kulcsrakész WordPress webáruházak, egyedi WooCommerce-bővítmények, blokktémák, fizetési és ERP-integrációk, valamint sebességoptimalizálás.", "Custom WooCommerce plugins": "Egyedi WooCommerce-bővítmények", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Vásárlói csoportok és csoportos árazás; további lehetőségek bővítményekkel", "Customer satisfaction": "Ügyfél-elégedettség", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Vásárlói szegmentálás és eseményadatok, amelyek az e-mail- és CRM-eszközeidbe áramlanak.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Vásárlóspecifikus árazás, gyorsrendelés, árajánlatok, jóváhagyási folyamatok és fiókhierarchiák B2B vásárlóknak.", "Customisation": "Testreszabás", "Cut-off time & shipping days": "Rendelési határidő és szállítási napok", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Shopify-on induló vagy újrainduló D2C márkák", "D2C brands that want speed to market": "D2C márkák, amelyek gyorsan akarnak piacra lépni", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Az Upload Center és a Quaflow hírnevének rontása.", "Dark theme": "Sötét téma", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Irányítópultok és admin eszközök gyártási, teljesítési, ügyfélszolgálati és pénzügyi csapatoknak.", "Data migration": "Adatmigráció", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Delta-szinkron, DNS-váltás és élő monitorozás az átállási időszakban.", "Depends on plan": "Csomagtól függ", "Design & architecture": "Dizájn és architektúra", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "A dizájn és az egyedi funkciók natívan újraépítve az új platformon.", "Design area": "Mintaterület", "Design area without empty edges": "Mintaterület üres szélek nélkül", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Dizájnbeállítások, CSS, alkalmazások és API-k", "Design size": "Mintaméret", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "A mintákat gyakran a grafikánál nagyobb vásznon mentik el. Ha ez a beállítás be van kapcsolva, az eszköz csak a látható pixeleket tartalmazó területet méri, így a nyomtatási méret és a gang sheet darabszám magát a mintát tükrözi, nem a körülötte lévő üres vásznat.", "Dimension-based pricing": "Méretalapú árazás", "Discovery": "Feltérképezés", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Feltérképezés, dizájn, fejlesztés és indulás — heti bemutatókkal és egy tesztáruházzal, amelyet bármikor kipróbálhatsz.", "Discuss your {name} project": "Beszéljük meg a(z) {name} projektedet", "Discuss your project": "Beszéljük meg a projektedet", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Oszd el a pixelszélességét a nyomtatási felbontással: 1,200 pixel 300 DPI-n 4 hüvelyk. A nyomdai fájl ellenőrzőnk kiolvassa a méretet a fájlból, és kitölti helyetted a gang sheet elrendezést.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Szükségem van Shopify-csomagra, mielőtt elkezdjük?", "Do you also build apps for other platforms?": "Más platformokra is fejlesztetek alkalmazásokat?", "Do you build custom apps and plugins?": "Fejlesztetek egyedi alkalmazásokat és bővítményeket?", "Do you build custom ikas apps?": "Fejlesztetek egyedi ikas-alkalmazásokat?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Építetek headless BigCommerce webáruházakat?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Vállaltok WooCommerce-karbantartást?", "Do you provide support after launch?": "Nyújtotok támogatást az indulás után?", "Do you work with Shopify Plus?": "Dolgoztok Shopify Plusszal?", "Do you work with startups?": "Dolgoztok startupokkal?", "Docs": "Dokumentáció", "Document translation": "Dokumentumfordítás", "Documentation": "Dokumentáció", "Documentation and handover": "Dokumentáció és átadás", "Documented, maintainable workflows": "Dokumentált, karbantartható folyamatok", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Működik az Upload Center a Shopify témámmal?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Megfelelően kivitelezve javítja a SEO-t. Az URL-eket változatlanul hagyjuk, megőrizzük a metaadatokat, és strukturált adatokkal, valamint teljesítménybeli fejlesztésekkel egészítjük ki.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Töltsd le egy rendelés összes fájlját egy kattintással, vagy automatizáld a gyártási folyamatodat az API-n keresztül.", "DPA": "Adatfeldolgozási szerződés", "DPI & size validation": "DPI- és méretellenőrzés", "DPI at this size": "DPI ebben a méretben", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "A DPI csak egy címke a fájlban. Az élességet az dönti el, hány pixel jut egy nyomtatott hüvelykre, ezért add meg a tervezett nyomtatási szélességet.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Húzz egy PNG-, JPEG- vagy PDF-fájlt az eszközre, vagy válassz ki egyet. A fájl beolvasása a saját eszközödön, darabokban történik, így a nagy gang sheetek is egy pillanat alatt megnyílnak.", "Drag-and-drop uploads": "Fogd és vidd feltöltés", "Drawing preview…": "Előnézet rajzolása…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Húzz ide egy PNG-, JPEG- vagy PDF-fájlt, és nézd meg, amit a nyomda is látni fog: a pixelméretét, a felbontást a nyomtatási méretben, a minta színeit, és hogy hány példány fér el egy gang sheeten. A fájlt a böngésződ méri meg, sosem kerül feltöltésre.", "Drop your file": "Húzd ide a fájlt", "Drop your print file here": "Húzd ide a nyomdai fájlodat", "DTF Gang Sheet Calculator": "DTF gang sheet kalkulátor", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "DTF gang sheet kalkulátor – Példányszám és fóliahossz | Quaflow", "DTF print checks": "DTF nyomtatási ellenőrzések", "DTF Print File Checker": "DTF nyomdai fájl ellenőrző", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "DTF nyomdai fájl ellenőrző – Méret, DPI és gang sheet illeszkedés | Quaflow", "E-commerce apps": "E-kereskedelmi alkalmazások", "E-commerce apps and stores,": "E-kereskedelmi alkalmazások és webáruházak,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "E-kereskedelmi alkalmazások és kulcsrakész webáruházak Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware és BigCommerce alapon. Tallinnban fejlesztve, világszerte szállítva.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "E-kereskedelmi alkalmazások Shopify-hoz és ikashoz – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "E-kereskedelmi automatizálás és integrációk – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "E-kereskedelmi fejlesztés – Webáruházak, alkalmazások, témák és integrációk | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "E-kereskedelmi fejlesztési szolgáltatások a növekedés minden szakaszára", "E-commerce Migration": "E-kereskedelmi migráció", "E-commerce migration service": "E-kereskedelmi migrációs szolgáltatás", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "E-kereskedelmi platformváltás – SEO-biztos migráció | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "E-kereskedelmi platformok összehasonlítva – Shopify, WooCommerce, Wix és mások | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "E-kereskedelmi platformok, amelyekre építünk", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Minden útmutatóhoz tartozik egy eszköz, amely elvégzi helyetted az ellenőrzést vagy a számolást.", "Earn by referring merchants.": "Keress pénzt kereskedők ajánlásával.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Az Ecwid egy már meglévő weboldalhoz ad webshopot; a Shopify teljes webáruház, amelyre vállalkozást építhetsz. Kezdd az Ecwiddel, ha az értékesítés csak mellékcsatorna, és válts Shopify-ra, amikor a webshop válik a fő tevékenységgé.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; szerény kínálat", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Az Ecwid by Lightspeed hosztolt webshop, amelyet egy meglévő weboldalba ágyazol be — WordPress, Wix, Squarespace vagy egyedi oldal. A közösségi csatornákat és a piactereket ugyanarról az irányítópultról kezelheted.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Ecwid by Lightspeed webáruházak és beágyazott webshopok meglévő oldalakhoz.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Az Ecwid a könnyű megoldás, ha egy meglévő oldalhoz adnál webshopot; a BigCommerce teljes platform olyan webáruházaknak, amelyek nagy forgalomra, nagykereskedelemre vagy több áruházfelületre számítanak. A célod alapján válassz: mellékcsatorna vagy fő üzletág.", "Edge caching": "Edge gyorsítótárazás", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "A szélek élesek, szinte nincsenek félig átlátszó pixelek, amelyek fátyolként jelennének meg.", "Edit message": "Üzenet szerkesztése", "Editable sections and blocks": "Szerkeszthető szekciók és blokkok", "Editor-friendly builds": "Szerkesztőbarát megoldások", "Email address": "E-mail-cím", "Email careers": "Jelentkezz e-mailben", "Email is required": "Az e-mail-cím megadása kötelező", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "E-mail-marketing, értékelések, analitika és back-office eszközök kiválasztva, telepítve és összekötve.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "E-mail-marketing, értékelések, SEO, analitika és előfizetések — a te szegmensedre kiválasztva és beállítva.", "Email required": "E-mail-cím szükséges", "Embedded admin UI with Polaris": "Beágyazott admin felület Polaris alapon", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Beágyazott admin felületek, amelyek követik az adott platform dizájnrendszerét.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Írd elő a fájltípusokat, méretkorlátokat, pixelméreteket és a minimális DPI-t, így minden beérkező fájl nyomdakész lesz.", "Engaging in fraudulent activity.": "Csalárd tevékenység folytatása.", "engineered to scale.": "skálázhatóra tervezve.", "Engineering & development": "Mérnöki munka és fejlesztés", "Engineering standards": "Fejlesztési alapelvek", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Fejlesztési, dizájn- és integrációs szaktudás a modern e-kereskedelemhez", "Engineering, design and integration skills.": "Fejlesztési, dizájn- és integrációs szaktudás.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Add meg a minta méretét, és megnézheted, hány példány fér el egy gang sheeten, méretarányos elrendezési rajzzal.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Adj meg tetszőleges lapszélességet és -hosszt, ha a nyomdád méretei eltérnek a szokásostól.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Add meg, hány példányra van szükséged, és megmutatjuk a fóliahosszt.", "Enter the design size": "Add meg a minta méretét", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Add meg a minta nyomtatott méretét, és válassz lapot. A kalkulátor megmutatja, hány példány fér el, méretarányosan megrajzolja az elrendezést, és megmondja, mennyi fólia kell egy adott mennyiséghez.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Add meg a tervezett nyomtatási szélességet. Az ellenőrző kiszámítja a tényleges felbontást ebben a méretben — ez dönti el, mennyire lesz éles a nyomat.", "Enter your email": "Add meg az e-mail-címed", "ERP & accounting": "ERP és könyvelés", "ERP & PIM integrations": "ERP- és PIM-integrációk", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP-, 3PL-, marketing- és könyvelési eszközök újra összekötve és tesztelve.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "ERP-, könyvelési, szállítási és piactér-integrációk, valamint egyedi folyamatok, amelyek kiváltják a kézi munkát.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "ERP-, PIM-, 3PL-, CRM- és piactér-integrációk, valamint Shopify Flow és egyedi folyamatok, amelyek kiváltják a kézi munkát.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "ERP-, PIM-, CRM-, 3PL-, fizetési és piactér-integrációk monitorozással, újrapróbálkozással és riasztásokkal.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "ERP-, PIM-, OMS-, piactér- és könyvelési integrációk, amelyek automatikusan szinkronban tartják az adatokat.", "Error {code}": "Hibakód: {code}", "Essential apps setup": "Alapvető alkalmazások beállítása", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Észtország a világ egyik legdigitálisabb országa, és kiváló bázis egy távmunkára épülő fejlesztőcsapatnak. Európai időzónákban dolgozunk, és Európa-szerte, valamint Észak-Amerikában is együttműködünk ügyfelekkel.", "EU-based team": "EU-s csapat", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "EU-s csapat, minimális jogosultságok, adattakarékosság.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Minden növekvő e-kereskedelmi vállalkozásnak előbb-utóbb szüksége van olyan szoftverre, amely csak az övé — nagykereskedelmi portálra, gyártási irányítópultra, termékkonfigurátorra vagy adatfolyamra.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Minden régi URL 301-es átirányítással az új címére irányítva", "Every tool here follows the same three rules.": "Minden itteni eszköz ugyanazt a három szabályt követi.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Minden, ami a rendelésre gyártott termékek értékesítéséhez kell", "Everything your store needs, from one engineering team": "Minden, ami a webáruházadnak kell, egyetlen fejlesztőcsapattól", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Tapasztalat az e-kereskedelmi platformok ERP-, PIM-, 3PL- és könyvelési rendszerekhez való kapcsolásában.", "Explore {name}": "Tudj meg többet: {name}", "Explore our apps": "Fedezd fel az alkalmazásainkat", "Explore services": "Szolgáltatások", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "A bővítmények minősége változó, és a főverzió-frissítések tönkretehetik a bővítményeket", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Gyors React front-endek Shopify, BigCommerce vagy Shopware API-kra építve.", "Fast storefronts": "Gyors webáruházak", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Gyorsan növekvő márkák, amelyek nyitott API-kkal rendelkező SaaS-t szeretnének", "Features": "Funkciók", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Törökországon kívül kevesebb ügynökség és külső integráció", "Fewer errors in orders and stock": "Kevesebb hiba a rendelésekben és a készletben", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Kevesebb integráció és kisebb kontroll a pénztár felett, mint a nagyobb platformokon", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Kevesebb beépített modern marketing- és pénztárfunkció, mint a SaaS platformokon", "File format": "Fájlformátum", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Fájlformátum, átlátszó háttér, felbontás, fóliaszélesség és lágy szélek — mindegyik megjelölve: rendben, érdemes megnézni vagy probléma.", "File upload widget": "Fájlfeltöltő widget", "File upload widget on a Shopify product page": "Fájlfeltöltő widget egy Shopify termékoldalon", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Fájlfeltöltés, ellenőrzés és egyedi árazás Shopify-ra", "File validation": "Fájlellenőrzés", "File validation and pricing rules configuration": "Fájlellenőrzési és árazási szabályok beállítása", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "A fájlokat a böngésződben futó kód nyitja meg és méri le. Soha nem kerülnek szerverre.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "A fájlokat biztonságosan tároljuk a felhőben. Előnézetben megtekintheted, rendszerezheted és letöltheted őket az alkalmazásból, közvetlenül a Shopify adminban.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "A fájlok minden rendeléshez csatolva érkeznek, ellenőrizve és teljesítésre készen.", "Files linked to orders": "Rendelésekhez kapcsolt fájlok", "Film length for a quantity": "Fóliahossz adott mennyiséghez", "Fine art reproduction": "Művészi reprodukció", "First platform": "Első platform", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "90°-kal elforgatva elfér egy {width} in széles tekercsen.", "Fits a {width} in wide roll.": "Elfér egy {width} in széles tekercsen.", "Fits DTF film": "Elfér a DTF fólián", "Fits on this sheet": "Elfér ezen a lapon", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Rögzített keretek, heti bemutatók és egyetlen kapcsolattartó. Mindig tudod, mi történik, és mi következik.", "Footer": "Lábléc", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Egyedi ügyfélprojekteknél a kód és az alkalmazás a tiéd. A tulajdonjogról és a licencelésről a munka megkezdése előtt, a szerződésben állapodunk meg.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Ingyenes Community Edition; fizetős csomagok bővített funkciókhoz és támogatáshoz", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Ingyenes alaprendszer; a tárhelyért, a bővítményekért és a karbantartásért fizetsz", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Ingyenes alaprendszer; a tárhelyért, a prémium bővítményekért és a karbantartásért fizetsz", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Ingyenes gang sheet kalkulátor. Add meg a minta méretét, és megnézheted, hány példány fér el 22 × 24, 22 × 60 és más DTF lapméreteken, méretarányos elrendezési rajzzal.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Ingyenes online DTF fájlellenőrző. Húzz ide egy PNG-, JPEG- vagy PDF-fájlt, és nézd meg a méretét, DPI-értékét, színeit és átlátszó széleit, valamint hogy hány példány fér el egy gang sheeten. Feltöltés nélkül.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Ingyenes online eszközök nyomdáknak és webáruházaknak – Fájlellenőrző, gang sheet kalkulátor | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Ingyenes szállítás sáv és visszaszámlálók", "Free tool": "Ingyenes eszköz", "Free tool · {category}": "Ingyenes eszköz · {category}", "Free tools": "Ingyenes eszközök", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Ingyenes, a böngésződben futó eszközök: ellenőrizd egy nyomdai fájl méretét, DPI-értékét és színeit, vagy számold ki, hány minta fér el egy DTF gang sheeten. Feltöltés és regisztráció nélkül.", "Free, no sign-up": "Ingyenes, regisztráció nélkül", "Free, with no sign-up": "Ingyenes, regisztráció nélkül", "Frequently asked questions": "Gyakori kérdések", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "A vadonatúj, kulcsrakész webáruháztól az egyedi alkalmazásokon át az összetett integrációkig lefedjük egy online vállalkozás teljes életciklusát.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "A kulcsrakész {name} webáruháztól az egyedi funkciókig és integrációkig — egyetlen csapattól.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "MVP-től az éles üzemig, e-kereskedelmi szoftvert építő alapítóknak.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Tallinni bázisunkról európai kereskedőknek szállítunk Shopware-projekteket: egyedi bővítmények, Storefront témák, Rule Builder és Flow Builder automatizálás, valamint ERP- és PIM-integrációk.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Shopify-fejlesztőkből e-kereskedelmi termékcég", "from the JPEG's JFIF header": "a JPEG JFIF-fejlécéből", "from the photo's EXIF data": "a fotó EXIF-adataiból", "from the PNG's pHYs data": "a PNG pHYs-adataiból", "Full canvas": "Teljes vászon", "Full code access, plugins, block themes": "Teljes kódhozzáférés, bővítmények, blokktémák", "Full PHP code access, extensions, themes": "Teljes PHP-kódhozzáférés, bővítmények, témák", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Full Site Editing blokktémák és egyedi Gutenberg-blokkok, amelyeket a csapatod a dizájn elrontása nélkül szerkeszthet.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Full-stack fejlesztés az egész e-kereskedelmi ökoszisztémában — témák, alkalmazások, bővítmények, headless áruházfelületek és back-office eszközök.", "Fully hosted SaaS": "Teljesen hosztolt SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Teljesen hosztolt SaaS, bármely weboldalba beágyazva", "Future-proof": "Jövőálló", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4, Meta és Google csatornák bekötve", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Gang sheet kalkulátor: hány minta fér el egy lapon", "Gang sheet fit": "Gang sheet illeszkedés", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR webhookok és biztonságos adatkezelés", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "GDPR-tudatos adatkezelés, minimális jogosultságok, biztonságos tárhely és a platformok ellenőrzési követelményei.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "GDPR-megfelelő adatkezelés, biztonságos felhőinfrastruktúrán.", "Get a platform recommendation": "Kérj platformajánlást", "Get a quote": "Kérj árajánlatot", "Get a recommendation": "Kérj ajánlást", "Good for bold designs": "Markáns mintákhoz jó", "Gradients & brand colours": "Színátmenetek és márkaszínek", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "Bővülő ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Növekvő, nagykereskedelmi és több áruházfelületet használó márkák", "Growth path": "Növekedési lehetőségek", "Guide": "Útmutató", "Guides": "Útmutatók", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Útmutatók és oktatóanyagok a docs.quaflow.com oldalon és az egyes alkalmazások piactéri oldalán érhetők el.", "Guides for our apps.": "Útmutatók az alkalmazásainkhoz.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Útmutatók nyomdáknak és egyedi termékeket árusító webáruházaknak", "Have an app idea?": "Van egy alkalmazásötleted?", "Headless commerce": "Headless e-kereskedelem", "Headless commerce projects": "Headless e-kereskedelmi projektek", "Headless storefronts": "Headless áruházfelületek", "Headquarters": "Székhely", "Height": "Magasság", "Height follows:": "A magasság ehhez igazodik:", "Higher — hosting, updates, security": "Magasabb — tárhely, frissítések, biztonság", "Home": "Főoldal", "Honest platform advice": "Őszinte platformtanácsadás", "Hosting": "Tárhely", "Hours of manual work removed every week": "Hetente órákkal kevesebb kézi munka", "How {name} projects run": "Így zajlanak a(z) {name}-projektek", "How do I know the printed size of my design?": "Honnan tudom, mekkora lesz a mintám nyomtatott mérete?", "How every engagement runs": "Így zajlik minden együttműködés", "How it reads large files without uploading them": "Hogyan olvassa be a nagy fájlokat feltöltés nélkül", "How it works": "Hogyan működik", "How long does a turnkey store take?": "Mennyi idő alatt készül el egy kulcsrakész webáruház?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Mennyi idő alatt készül el egy Shopify-alkalmazás?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Mennyi idő alatt készül el egy Shopify webáruház?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Hány 3 × 3 hüvelykes minta fér el egy 22 × 24 hüvelykes gang sheeten?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Hány példány fér el ebből a mintából egy lapon, a vágáshoz hagyott hellyel.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Hány minta fér el egy 22 × 24 hüvelykes gang sheeten?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Hány pixel jut egy nyomtatott hüvelykre a választott szélességben, és mekkora a legnagyobb nyomtatási méret 300, 200 és 150 DPI mellett.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Mennyibe kerül egy kulcsrakész Shopify webáruház?", "How much space should I leave between designs?": "Mekkora helyet hagyjak a minták között?", "How the calculator lays out the sheet": "Hogyan rendezi el a kalkulátor a lapot", "How they work": "Hogyan működnek", "How to decide": "Hogyan dönts", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Hogyan készíts jól nyomtatható fájlokat, hogyan rendezd el a gang sheeteket, és hogyan fogadj egyedi rendeléseket online. Gyakorlati útmutatók az eszközöket fejlesztő csapattól.", "How to use this tool": "Az eszköz használata", "How we build our apps": "Így fejlesztjük az alkalmazásainkat", "How we deliver": "Így dolgozunk", "How we work": "Munkamódszerünk", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Több száz Shopify webáruház használja az Upload Centert a fájlok begyűjtésére és az egyedi termékek helyes árazására.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Ha kérdésed van ezzel a szabályzattal kapcsolatban, írj nekünk ide:", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Ha kinövöd a Wixet, ugyanez a csapat átköltöztet egy nagyobb platformra.", "Ignore transparent edges": "Átlátszó szélek figyelmen kívül hagyása", "ikas app development": "ikas-alkalmazásfejlesztés", "ikas development": "ikas-fejlesztés", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "ikas-fejlesztés – Webáruházak, alkalmazások és integrációk | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "ikas-fejlesztés a webáruház beállításától az egyedi alkalmazásokig", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "Az ikas teljes, Törökországra fókuszáló webáruház-platform; az Ecwid egy meglévő weboldalba beágyazható webshop. Az ikast válaszd önálló törökországi webáruházhoz, az Ecwidet pedig akkor, ha egy már működő oldalhoz adnál értékesítést.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "Az ikas teljesen hosztolt, török e-kereskedelmi platform. A helyi fizetési, szállítási és piactér-integrációk beépítve érkeznek, így a webáruház elindulhat anélkül, hogy egyenként kellene összerakni őket.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "Az ikas teljesen hosztolt, török e-kereskedelmi platform. A helyi fizetési, szállítási és piactér-integrációk beépítve érkeznek, így ez az egyik leggyorsabb módja annak, hogy online értékesítésbe kezdj a török piacon.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "Az ikas Törökországban alapított, hosztolt e-kereskedelmi platform. Tartalmazza a tárhelyet, az áruházfelületet és a pénztárat, beépített integrációkkal a helyi fizetési szolgáltatókhoz, futárszolgálatokhoz és piacterekhez.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "Az ikas menedzselt platform, beépített török fizetési, szállítási és piactér-integrációkkal; az OpenCart ingyenes, saját tárhelyen fut, és ezeket az integrációkat bővítményekkel kapja meg. Az ikas időt és karbantartást spórol; az OpenCart előfizetési díjat spórol, és teljes hozzáférést ad a kódhoz.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "Ha főleg Törökországban értékesítesz, általában az ikas a kényelmesebb választás, mert a helyi fizetési, szállítási és piactér-integrációk beépítve érkeznek. A Shopify alkalmazás-ökoszisztémája szélesebb, és nemzetközileg is többet nyújt. Mindkettővel dolgozunk, és egy rövid megismerő hívás után javasolunk egyet.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas vagy Shopify — melyiket válasszuk?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "ikas webáruházak, integrációk és alkalmazások ikas Partner kivitelezésében.", "ikas theme customisation": "ikas-téma testreszabása", "Image": "Kép", "In development": "Fejlesztés alatt", "Inches": "Hüvelyk", "Inches and centimetres": "Hüvelyk és centiméter", "Inches or centimetres": "Hüvelyk vagy centiméter", "Infrastructure": "Infrastruktúra", "Install from the Shopify App Store": "Telepítés a Shopify App Store-ból", "Install on {marketplace}": "Telepítés – {marketplace}", "Install on Shopify": "Telepítés Shopify-ra", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Telepítsd az Upload Centert a Shopify App Store-ból, és kezdd el az ingyenes próbaidőszakot. Egyedi folyamatra van szükséged? Kibővítjük neked.", "Integration depth": "Integrációs mélység", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Integrációs rétegek, amelyek összekötik az e-kereskedelmi platformokat a rendszereid többi részével.", "Integration re-connection": "Integrációk újrakötése", "Integrations": "Integrációk", "Integrations & automation": "Integrációk és automatizálás", "Integrations & webhooks": "Integrációk és webhookok", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integrációk újrakötve és tesztelve az indulás előtt", "Internal tools": "Belső eszközök", "International selling": "Nemzetközi értékesítés", "Invalid email": "Érvénytelen e-mail-cím", "Invalid email format": "Érvénytelen e-mail-formátum", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Az adatok, alkalmazások, integrációk és URL-ek felmérése, világos migrációs tervvel és ütemtervvel.", "Inventory sync": "Készletszinkronizálás", "Is {a} or {b} better?": "Melyik a jobb: {a} vagy {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Jó választás a BigCommerce B2B-hez?", "Is my file uploaded to your servers?": "Feltöltődik a fájlom a szervereitekre?", "Is there a free trial?": "Van ingyenes próbaidőszak?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "A WooCommerce vagy a Shopify a jobb a vállalkozásomnak?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "{width} in (A3+) széles íves nyomtatókba is belefér.", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Ez a minta méretétől és a vágáshoz hagyott helytől függ. Negyed hüvelyk távolsággal egy 22 × 24 hüvelykes lapra 25 darab 4 × 4 hüvelykes vagy 4 darab 10 × 10 hüvelykes minta fér el. Az ellenőrző kiszámolja ezt a fájlodra, és megrajzolja az elrendezést.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Attól függ, mit számolsz bele. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Ne csak a havidíjat nézd, hanem a két-három év alatti teljes költséget — platformdíjak, alkalmazások vagy bővítmények, tárhely, fejlesztés és karbantartás.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Ez a katalógusodtól, a költségvetésedtől, a csapatodtól és a növekedési terveidtől függ. A Shopify a legtöbb D2C márkának megfelel, a WooCommerce a tartalomvezérelt, teljes tulajdonjogot igénylő vállalkozásoknak, a Wix a kis webáruházaknak, a Shopware vagy a BigCommerce pedig az összetett, B2B vagy többcsatornás működésnek. A feltérképezés után javasolunk egyet.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Túl széles a {width} in (A3+) széles íves nyomtatókhoz.", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Egyetlen minta példányait rendezi el. Egy különböző mintákat vegyítő lapot kézzel néha szorosabban is be lehet rendezni, ezért a darabszámot megbízható kiindulópontnak tekintsd, ne abszolút felső határnak.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Ehhez a fájl {size} méretéből {bytes} beolvasására volt szükség.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Iteratív fejlesztés tesztáruházon heti bemutatókkal, automatikus ellenőrzésekkel és több eszközön végzett kézi teszteléssel.", "Jane Doe": "Kovács Anna", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Csatlakozz az Upload Center Shopify-alkalmazás partnerprogramjához, és szerezz ismétlődő jutalékot.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "A JPEG nem tud átlátszóságot tárolni, így az egész téglalap kinyomtatásra kerül, a háttérrel együtt. Exportálj helyette átlátszó hátterű PNG-t.", "Keep going": "Tovább", "Keep in mind": "Ne feledd", "Keep reading": "Olvass tovább", "Language": "Nyelv", "Large extension marketplace of mixed quality": "Nagy, de vegyes minőségű bővítménypiac", "Largest print size": "Legnagyobb nyomtatási méret", "Largest print size at each resolution": "Legnagyobb nyomtatási méret az egyes felbontásokon", "Last updated: 2024-10-17": "Utolsó frissítés: 2024-10-17", "Launch & grow": "Indulás és növekedés", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Indíts el egy teljesen beállított Shopify webáruházat: egyedi téma, alkalmazások, fizetés, szállítás, termékimport és SEO. Kulcsrakész Shopify webáruház Shopify Partnertől.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Indíts új webáruházat, bővítsd egyedi alkalmazásokkal, költözz jobb platformra, vagy automatizáld a működést. Egy fejlesztőcsapat Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware és BigCommerce rendszerekre.", "Launch in weeks, not months": "Indulás hetek, nem hónapok alatt", "Layout of {count} copies on the sheet": "Elrendezés a lapon – példányok: {count}", "Layout of 1 copy on the sheet": "1 példány elrendezése a lapon", "Layout to scale": "Méretarányos elrendezés", "Layout, to scale": "Elrendezés, méretarányosan", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Olyan elrendezések, amelyek 90°-kal elforgatják a példányokat — mindet, vagy csak a maradék sávban lévőket —, ha így több fér el.", "Lean plugin stacks": "Karcsú bővítménykészlet", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Karcsú Stencil témák és mért Core Web Vitals értékek.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Karcsú témák, minimális felesleges alkalmazás és mért Core Web Vitals értékek minden kiadásnál.", "Learn more": "Tudj meg többet", "Learn the background": "Háttérinformációk", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Hagyj kb. negyed hüvelyk (6 mm) helyet a minták között, hogy tisztán szét lehessen vágni őket. Egyes nyomdák többet kérnek, és a legtöbb egy kis margót is hagy a fólia szélén.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Hagyj helyet a példányok között a vágáshoz. A negyed hüvelyk gyakori választás.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Kisebb kontroll a dizájn és a pénztár felett, mint egy teljes platformon", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Kevésbé alkalmas nagy katalógusokhoz és összetett működéshez", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Engedd, hogy a vásárlók grafikát, fotót és dokumentumot töltsenek fel a termékoldalakon, ellenőrizd őket automatikusan, és árazz méret, mennyiség vagy fájltulajdonságok alapján.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Engedd, hogy a vásárlók grafikát, fotót és dokumentumot töltsenek fel a termékoldalaidon. Ellenőrizz minden fájlt automatikusan, árazz méret vagy mennyiség alapján, és kapd meg a fájlokat minden rendeléshez csatolva.", "Let's build your {name} store.": "Építsük meg együtt a(z) {name} webáruházadat.", "Let's build your next store or app.": "Építsük meg a következő webáruházadat vagy alkalmazásodat.", "Let's talk about your store": "Beszéljünk a webáruházadról", "Light theme": "Világos téma", "Limited": "Korlátozott", "Liquid & OS 2.0": "Liquid és OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquid témák, alkalmazások, Shopify Functions", "Live": "Elérhető", "Live apps": "Elérhető alkalmazások", "Live on Shopify": "Elérhető a Shopify-on", "Live on your store in minutes": "Percek alatt élesítheted a webáruházadban", "Load time": "Betöltési idő", "Loading…": "Betöltés…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Helyi fizetési szolgáltatók, ERP-, könyvelési, készlet- és szállítási integrációk a WooCommerce REST API-n és webhookokon keresztül.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Észtországi székhellyel, európai időzónákban, GDPR-tudatos folyamatokkal dolgozunk.", "Long-term maintenance available": "Hosszú távú karbantartás is elérhető", "Low": "Alacsony", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Karbantartható", "Maintenance effort": "Karbantartási igény", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Karbantartási igény – {a}: {aMaintenance}. {b}: {bMaintenance}. A hosztolt platformok gondoskodnak helyetted a szerverekről, a biztonsági javításokról és a frissítésekről; a saját tárhelyen futó platformoknál ez a munka rád vagy az ügynökségedre marad.", "Marketing automation": "Marketingautomatizálás", "May look soft": "Elmosódott lehet", "Measured in {time}.": "Mérési idő: {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Mért Lighthouse- és CWV-pontszámok", "Measuring {name}…": "Mérés: {name}…", "Medium": "Közepes", "Merchants moving to Shopify Plus": "Shopify Plusra váltó kereskedők", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Törökországban, saját oldalon és piactereken értékesítő kereskedők", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Saját oldalon és piactereken értékesítő kereskedők", "Message must be at least 10 characters": "Az üzenetnek legalább 10 karakterből kell állnia", "Message required": "Az üzenet megadása kötelező", "Message sent": "Üzenet elküldve", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "A metaadatokat, a struktúrát és a teljesítményt az első naptól beállítjuk.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metaadatok, strukturált adatok, oldaltérképek, GA4 és konverziókövetés az első naptól.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Közép- és nagyvállalatok, különösen az EU-ban", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Közép- és nagyvállalati kereskedők az EU-ban", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Adatok migrálása, bővítmények és téma újraépítése Shopware 6-on, a SEO védelme teljes átirányítási térképpel.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migráció ezekről a platformokról vagy ezekre", "Migration audit & plan": "Migrációs audit és terv", "Migration from Wix": "Migráció Wixről", "Migration service": "Migrációs szolgáltatás", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migráció headless Shopify megoldásra Hydrogennel a gyors, alkalmazásszerű vásárlási élményért.", "Migration to BigCommerce": "Migráció BigCommerce-re", "Migration to ikas": "Migráció ikasra", "Migration to or from WooCommerce": "Migráció WooCommerce-re vagy WooCommerce-ről", "Migration to Shopify": "Migráció Shopify-ra", "Min. 10 characters": "Min. 10 karakter", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimális szkriptek és téma-alkalmazásblokkok — a téma kódját nem kell módosítani.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Minimális kifizetés: 50 $. A jutalékok gyűlnek, és akkor fizetjük ki őket, amikor a bevételed eléri a minimum 50 $-t.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Valótlan állítások: Nem tüntetheted fel valótlanul a kapcsolatodat az Upload Centerrel vagy az alkalmazással.", "Mobile": "Mobil", "Mobile revenue": "Mobilos bevétel", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Mobile-first, gyorsan betöltődő áruházfelület", "Modern, maintainable codebase": "Modern, karbantartható kódbázis", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Modern, jól támogatott technológiák, a teljesítmény, a biztonság és a hosszú távú karbantarthatóság szempontjai szerint kiválasztva.", "Modification": "Módosítás", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "H–P, 9:00–18:00 UTC · válasz 24 órán belül", "Monitored integrations with alerts": "Monitorozott integrációk riasztásokkal", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Havidíjas csomagok a katalógus mérete és a funkciók szerint", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Havi előfizetés e-kereskedelmet tartalmazó csomagra", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Havi előfizetés plusz alkalmazások; tranzakciós többletdíj, ha nem Shopify Payments-t használsz", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Havi előfizetés az értékesítési volumen szerint; platform-tranzakciós díj nélkül", "More articles": "További cikkek", "More comparisons": "További összehasonlítások", "More platform than a small shop needs": "Több platform, mint amennyi egy kis webshopnak kell", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "A legtöbb tekercses DTF nyomtató 24 hüvelyk széles fóliát használ, és ebből kb. 22 hüvelyknyit nyomtat. Ezért a gang sheeteket általában 22 hüvelyk szélességben árulják, egy lábtól több yardig terjedő hosszban.", "Most requested": "Legkeresettebb", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "A legtöbb API-val rendelkező rendszer: ERP-k, könyvelőprogramok, raktári és 3PL-szolgáltatók, CRM-ek, e-mail-platformok, piacterek és egyedi belső eszközök.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "A legtöbb kulcsrakész webáruház 3–8 hét alatt indul el. Nagyobb katalógus, egyedi funkciók vagy integrációk meghosszabbíthatják az időt; ezt a munka megkezdése előtt egyeztetjük.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Költözz bármelyik platform között adat-, bevétel- és keresési helyezésvesztés nélkül.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Termékek, vásárlók, rendelések és SEO-érték átköltöztetése Shopify, WooCommerce, OpenCart vagy egyedi webáruház alól, 301-es átirányítási térképpel.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Termékek, vásárlók, rendelések és SEO-érték átköltöztetése WooCommerce, Magento, Wix vagy BigCommerce alól, 301-es átirányítási térképpel.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Váltás: {a} → {b} — vagy fordítva", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Többnyelvűség és több pénznem bővítményekkel", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Többnyelvűség és több pénznem; a helyi integrációk Törökországban a legerősebbek", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Beépített többnyelvű, több pénznemes értékesítési csatornák", "Multi-language, multi-currency stores": "Többnyelvű, több pénznemes webáruházak", "Multi-platform perspective": "Több platformot átlátó szemlélet", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Beépített többáruházas, többnyelvű és több pénznemes működés", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Több áruházfelületet és több márkát kezelő vállalkozások", "Multi-storefront and multi-currency": "Több áruházfelület és több pénznem", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Többnyelvű oldalak; a pénznemek átváltással jelennek meg", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Többnyelvű áruházfelület; több pénznem alkalmazásokkal", "Name": "Név", "Name must be at least 2 characters": "A névnek legalább 2 karakterből kell állnia", "Name required": "A név megadása kötelező", "Native B2B on Shopify Plus": "Natív B2B Shopify Plusszal", "Native feel": "Natív érzet", "Need something our apps don't do yet?": "Olyasmire van szükséged, amit az alkalmazásaink még nem tudnak?", "Need these checks inside your own store?": "Ezekre az ellenőrzésekre a saját webáruházadban van szükséged?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Symfonyt ismerő fejlesztők kellenek hozzá — kisebb a szakemberbázis, mint a WordPress vagy a Shopify esetében", "New": "Új", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Új szekciók, sablonok és funkciók a Dawn vagy egy prémium téma kiegészítéseként.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Új webáruház, egyedi alkalmazás, migráció vagy integráció — mondd el, min dolgozol, és egy munkanapon belül jelentkezünk.", "Next screenshot": "Következő képernyőkép", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Nincs szükség fiókra vagy e-mail-címre, és nincs korlát arra, hány fájlt ellenőrzöl.", "No language matches your search.": "Nincs a keresésnek megfelelő nyelv.", "No lost orders or customer data": "Nem vesznek el rendelések vagy vásárlói adatok", "No theme code": "Témakód nélkül", "No upload: runs in your browser": "Feltöltés nélkül: a böngésződben fut", "No-code, live preview": "Kód nélkül, élő előnézettel", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Nem. A fájlt a böngésződben futó kód nyitja meg és méri le. Nem kerül el hozzánk vagy bárki máshoz.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Nem. Kezdhetünk egy fejlesztői webáruházon, amelyet az induláskor átadunk neked, amikor kiválasztod a Shopify-csomagodat.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Nem nagy katalógusokra vagy összetett működésre készült", "Not found | Quaflow": "Az oldal nem található | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Nem, ha megfelelően csináljuk. Minden régi URL-t 301-es átirányítással az új megfelelőjére irányítunk, átvisszük a metaadatokat, és az indulás után figyeljük a Search Console-t, hogy a problémákat időben észrevegyük.", "Not set": "Nincs megadva", "Not sure where to start?": "Nem tudod, hol kezdd?", "Not sure which platform fits?": "Nem tudod, melyik platform illik hozzád?", "Note": "Megjegyzés", "Nothing is uploaded": "Semmi sem kerül feltöltésre", "nothing visible was found": "nem található látható tartalom", "Nothing visible was found in the file.": "A fájlban nem található látható tartalom.", "Nothing was uploaded.": "Semmi sem került feltöltésre.", "Object storage": "Objektumtárolás", "of {width} in wide film.": "hosszú, {width} in széles fólia.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "A kész alkalmazások lefedik az általános igényeket, de a versenyelőnyöd gyakran azokban a folyamatokban rejlik, amelyek senki másnak nincsenek meg. Egy egyedi Shopify-alkalmazással automatizálhatod ezeket a folyamatokat, egyedi funkciókat adhatsz az áruházfelülethez, és összekötheted a már használt rendszereidet.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Hivatalos ikas Partner, az ikas App Marketplace-en közzétett alkalmazásokkal.", "Official partners": "Hivatalos partnerek", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "WordPress-oldalon bármelyiket használhatod: a WooCommerce a WordPressen belül működteti a webáruházat, az Ecwid pedig egy hosztolt webshopot ágyaz be. Az Ecwid kevesebb munkával jár, és kis katalógushoz megfelel; a WooCommerce akkor a jó választás, ha mélyreható testreszabásra van szükséged.", "On this page": "Ezen az oldalon", "One accountable team and a single point of contact": "Egyetlen felelős csapat és egyetlen kapcsolattartó", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Egy kattintás, a téma kódját nem kell módosítani. Online Store 2.0 témákkal működik.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Havonta egy e-mail. Bármikor leiratkozhatsz.", "One of the largest app stores and partner networks": "Az egyik legnagyobb alkalmazásbolt és partnerhálózat", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Egyetlen csapat viszi el a webáruházadat az ötlettől az első rendelésig: platformválasztás, dizájn, fejlesztés, fizetés, szállítás, SEO és betanítás. Egy értékesítésre kész webáruház kulcsait kapod meg.", "One team, many platforms": "Egy csapat, sok platform", "One team, six commerce platforms": "Egy csapat, hat e-kereskedelmi platform", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Online Store 2.0 témák szerkeszthető szekciókkal és blokkokkal, Core Web Vitalsra és konverzióra építve, nem csak a látványra.", "Open menu": "Menü megnyitása", "Open source, Symfony plugins & apps": "Nyílt forráskód, Symfony-bővítmények és alkalmazások", "Open the tool": "Eszköz megnyitása", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Nyílt forráskódú OpenCart webáruházak, bővítmények és téma-testreszabás.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "Az OpenCart ingyenes, nyílt forráskódú PHP-s webshopmotor, amelyet saját tárhelyen futtatsz. Könnyű, beépítve kezeli a több áruházat, több nyelvet és több pénznemet, és egy nagy bővítménypiaccal bővíthető.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "Az OpenCart teljes, saját tárhelyen futó webáruház, amelyet teljesen te irányítasz; az Ecwid hosztolt webshop, amelyet egy meglévő oldalba illesztesz. Fejlesztő nélkül az Ecwid sokkal egyszerűbb. Fejlesztővel az OpenCart nagyobb szabadságot ad.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "Az OpenCart ingyenes és teljesen a tiéd, de a tárhely, a biztonság és a frissítések rád hárulnak; a Shopify előfizetési díjba kerül, cserébe leveszi rólad ezt a munkát. A legtöbb növekvő webáruháznál a Shopify-jal megtakarított idő többet ér, mint az OpenCart licencmegtakarítása.", "Order processing": "Rendelésfeldolgozás", "Order volume": "Rendelésszám", "Orders processed daily": "Naponta feldolgozott rendelések", "Other": "Egyéb", "Other platforms": "Más platformok", "Our {name} development services": "{name}-fejlesztési szolgáltatásaink", "Our {name} services": "{name}-szolgáltatásaink", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Partnerprogramunkkal ismétlődő jutalékot kereshetsz, ha új felhasználókat ajánlasz az Upload Center Shopify-alkalmazáshoz. Minden olyan felhasználó után, aki az egyedi partnerlinkeddel regisztrál, a havi előfizetési díj 20%-át kapod jutalékként.", "Our apps": "Alkalmazásaink", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "BigCommerce-fejlesztőink Stencil témákkal, a BigCommerce REST és GraphQL Storefront API-kkal, valamint alkalmazásfejlesztéssel dolgoznak, hogy a webáruházad pontosan azt tudja, amit a működésed megkövetel.", "Our capabilities": "Szakterületeink", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "A migrációs folyamatunkat úgy építettük fel, hogy kiküszöbölje ezt a kockázatot: teljes adatauditok, tesztmigrációk, URL-enkénti átirányítási térképek és egy indulási ellenőrzőlista, amelyet a tényleges váltás előtt begyakorlunk.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Multidiszciplináris csapatunk a fejlesztést, a dizájnt és a stratégiát ötvözi az összetett e-kereskedelmi kihívások megoldásához — bármelyik platformon működik is a vállalkozásod.", "Our services": "Szolgáltatásaink", "Our story": "Történetünk", "Our technology stack": "Technológiai stackünk", "Our verdict": "A mi véleményünk", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "WooCommerce-fejlesztőink olyan bővítményeket írnak, amelyek követik a WordPress kódolási szabványait, támogatják a High-Performance Order Storage-t (HPOS) és a blokkalapú kosarat és pénztárat, és a core frissítések után is kompatibilisek maradnak.", "Overview": "Áttekintés", "Page 1 prints at": "Az 1. oldal nyomtatási mérete:", "Page not found": "Az oldal nem található", "Page size": "Oldalméret", "Page speed": "Oldalsebesség", "Partnership": "Partnerség", "Pass": "Rendben", "Payment": "Fizetés", "Payment & ERP integrations": "Fizetési és ERP-integrációk", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Kifizetés gyakorisága: havonta. A kifizetéseket minden hónap első 10 napjában dolgozzuk fel és utaljuk a PartnerJam-fiókodra, feltéve, hogy elérted a minimális kifizetési határt.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Fizetési szolgáltatók, szállítási zónák és futárszolgálatok, valamint adószabályok a piacaidra beállítva.", "Payment Method: PartnerJam.": "Kifizetés módja: PartnerJam.", "Payments": "Fizetések", "Payments, shipping & tax": "Fizetés, szállítás és adók", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "A PDF bármilyen méretben élesen tartja a vektoros grafikát. Küldés előtt ágyazd be vagy alakítsd görbévé a betűtípusokat.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "A PDF-oldalak mérete pontban van megadva, nem pixelben", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Teljesítmény", "Performance first": "A teljesítmény az első", "Performance focus": "Teljesítményközpontúság", "Performance optimisation": "Teljesítményoptimalizálás", "Personalised gifts": "Személyre szabott ajándékok", "Photo printing & canvas": "Fotónyomtatás és vászonkép", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Válassz egy gyakori DTF lapméretet, vagy add meg a nyomdád saját méreteit.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Válassz lapméretet, és megnézheted, hány példány fér el és hogyan rendeződnek el, vagy adj meg egy mennyiséget, és megkapod a szükséges fóliahosszt.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Válassz egyetlen szolgáltatást, vagy kombináld őket. Minden együttműködés egy rövid feltérképezéssel kezdődik, hogy a megfelelő terjedelmet javasolhassuk.", "Pick a tool": "Válassz eszközt", "Pick a topic": "Válassz témakört", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Válassz ki bármely kettőt a részletes összehasonlításhoz — költségek, alkalmazások, nemzetközi értékesítés, és hogy mikor melyiket válaszd.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Válassz ki bármely két platformot, vagy ugorj egyenesen egy másik összehasonlításra.", "Pixel size": "Pixelméret", "Pixel size and DPI": "Pixelméret és DPI", "Plan the gang sheet": "Tervezd meg a gang sheetet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "A csomagok az éves értékesítési volumenhez kötöttek, így a költségek a növekedéssel együtt nőnek", "Platform": "Platform", "Platform comparison": "Platform-összehasonlítás", "Platform migration": "Platformváltás", "Platform selection & setup": "Platformválasztás és beállítás", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Platformválasztás, ütemtervek és adatvezérelt fejlesztések a konverzió, az átlagos kosárérték és a megtartás javításáért.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Platformbeállítás, dizájn, témafejlesztés, fizetés, szállítás, adók, termékimport, alapvető alkalmazások és integrációk, SEO- és analitikai beállítás, tesztelés, indulás és betanítás. Rendelésfogadásra kész webáruházat kapsz.", "Platform tooling": "Platformeszközök", "Platforms": "Platformok", "Platforms we build on": "Platformok, amelyekre építünk", "Please choose what we can help with": "Kérjük, válaszd ki, miben segíthetünk", "Please enter a valid email address": "Kérjük, érvényes e-mail-címet adj meg", "Please enter your email address": "Kérjük, add meg az e-mail-címed", "Please enter your name": "Kérjük, add meg a neved", "Please tell us about your project": "Kérjük, mesélj a projektedről", "Please write at least 10 characters": "Kérjük, írj legalább 10 karaktert", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Bővítmények és témák, amelyek kiegészítik, nem felülírják a rendszert, így a frissítések fájdalommentesek maradnak.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "A PNG megőrzi az átlátszóságot, amire a DTF-nek minden olyan mintánál szüksége van, amely nem egyszerű téglalap.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG és PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "A PNG-, JPEG- és PDF-fájlokat teljes körűen mérjük, a fájlban tárolt DPI-vel együtt. A böngésződ által megnyitható egyéb képtípusoknak, például a WebP-nek, a pixelméretét mérjük. A PSD-, AI- és TIFF-fájlokat nem olvassuk be: előbb exportálj PNG-t vagy PDF-et.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG vagy PDF, bármilyen méretben. A nagy fájlokat darabokban olvassuk be, így a több száz megabájtos gang sheetek is működnek.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Népszerű cikkek", "Popular comparisons": "Népszerű összehasonlítások", "Post-launch support and growth roadmap": "Indulás utáni támogatás és növekedési ütemterv", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Indulás utáni támogatás és hosszú távú karbantartási csomagok.", "Post-migration SEO monitoring": "Migráció utáni SEO-monitorozás", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Gyakorlati útmutatók a Quaflow csapatától: nyomdai fájlok előkészítése, DTF gang sheetek és egyedi rendelések fogadása Shopify-on. Az eszközök fejlesztőitől.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Inkább alkalmazást használnál? Telepítsd valamelyiket a mieink közül.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "{value} megapixel felett az előnézet és a színelemzés kimarad, mert a kép dekódolása sok memóriát igényel.", "Preview of {name}": "Előnézet: {name}", "Previous screenshot": "Előző képernyőkép", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Nagykereskedelmi vásárlókra tervezett árazási, fiók- és rendelési folyamatok.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Elsősorban TypeScript, React, Node.js-kompatibilis futtatókörnyezetek, edge platformok, például a Cloudflare Workers, SQL-adatbázisok és az egyes e-kereskedelmi platformok hivatalos API-jai.", "Principles": "Alapelvek", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "A nyomdák általában átlátszó hátterű PNG-t vagy PDF-et kérnek.", "Print size": "Nyomtatási méret", "Print size and resolution": "Nyomtatási méret és felbontás", "Print size at {dpi} DPI": "Nyomtatási méret {dpi} DPI mellett", "Print width": "Nyomtatási szélesség", "Print-on-demand": "Print-on-demand", "Print-ready": "Nyomdakész", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Nyomdai, személyre szabó és rendelésre gyártó vállalkozások", "Printing": "Nyomtatás", "Privacy by design": "Beépített adatvédelem", "Privacy Policy": "Adatvédelmi szabályzat", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Privát alkalmazások egyetlen webáruháznak és nyilvános alkalmazások az ikas App Marketplace-re, az ikas API-kra és webhookokra építve.", "Private by design": "Eleve adatvédelmi szemlélettel", "Problem": "Probléma", "Process": "Folyamat", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Termékdizájn, számlázás, bevezető folyamat, App Store-adatlap és ellenőrzési támogatás SaaS alkalmazásokhoz.", "Product development": "Termékfejlesztés", "Product import": "Termékimport", "Product mindset": "Termékszemlélet", "Product page": "Termékoldal", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Termékoldalak, kollekciószűrés, kosár és keresés a súrlódás megszüntetésére tervezve.", "Product updates & e-commerce insights": "Termékújdonságok és e-kereskedelmi tippek", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Termékek importálva optimalizált leírásokkal, képekkel és SEO-metaadatokkal.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Termékek, változatok, kollekciók és képek importálva SEO-barát címekkel és leírásokkal.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Termékek, változatok, vásárlók és rendelési előzmények átvive", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Termékek, változatok, vásárlók, rendelési előzmények, értékelések, blogbejegyzések és oldalak átvive.", "Program Overview": "A program áttekintése", "Program Restrictions": "A program korlátozásai", "Project details": "Projekt részletei", "Projects": "Projektek", "Projects delivered": "Átadott projektek", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Népszerűsítés: Népszerűsítsd az Upload Center alkalmazást a weboldaladon, blogodon, közösségimédia-csatornáidon vagy más jóváhagyott marketingcsatornákon.", "Protected by": "Védelem:", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Nyilvános és egyedi Shopify-alkalmazások, pénztárbővítmények és Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Nyilvános App Store-alkalmazások", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Nyilvános App Store-alkalmazások és privát egyedi alkalmazások Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhookok és Shopify Functions használatával.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Elérhetők a Shopify App Store-ban és az ikas App Marketplace-en, a támogatást pedig az őket fejlesztő mérnökök nyújtják.", "Put the guides to work": "Alkalmazd az útmutatókat a gyakorlatban", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – E-kereskedelmi alkalmazások és kulcsrakész webáruház-fejlesztés", "Quaflow apps for {name}": "Quaflow-alkalmazások a(z) {name} platformhoz", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "A Quaflow néhány Shopify-fejlesztő kis csapataként indult, akiket frusztráltak a szabványos témák és az általános alkalmazások korlátai. Hiányt láttunk olyan magas színvonalú fejlesztésből, amely nem áldozza fel a teljesítményt a látványért.", "Quaflow blog": "Quaflow blog", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "A Quaflow e-kereskedelmi alkalmazásokat és kulcsrakész webáruházakat fejleszt Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware és BigCommerce alapon. Alkalmazások Shopify-ra és ikasra. Egyedi témák, integrációk és migrációk.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "A Quaflow e-kereskedelmi alkalmazásokat fejleszt: Upload Center fájlfeltöltéshez és egyedi árazáshoz Shopify-on, TamPaket all-in-one webáruház-eszközök és Shipping Countdown ikasra.", "Quaflow e-commerce services": "A Quaflow e-kereskedelmi szolgáltatásai", "Quaflow home": "Quaflow főoldal", "Quaflow in numbers": "A Quaflow számokban", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "A Quaflow Shopify Partner: kulcsrakész Shopify webáruházakat, egyedi Online Store 2.0 témákat, Shopify-alkalmazásokat és integrációkat készít növekvő márkáknak. Kérj árajánlatot.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "A Quaflow tallinni (Észtország) székhelyű e-kereskedelmi fejlesztőcég. Saját alkalmazásokat fejlesztünk e-kereskedelmi platformokra, és segítünk a kereskedőknek elindítani, bővíteni és skálázni a webáruházukat.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "A Quaflow e-kereskedelmi fejlesztőcég Tallinnból, Észtországból. Saját alkalmazásokat fejlesztünk e-kereskedelmi platformokra, és kulcsrakész webáruházakat, témákat, alkalmazásokat és integrációkat szállítunk világszerte.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "A Quaflow e-kereskedelmi fejlesztőcég. Saját alkalmazásokat fejlesztünk e-kereskedelmi platformokra — például az Upload Centert Shopify-ra, a TamPaketet és a Shipping Countdownt ikasra —, és kulcsrakész webáruházakat, egyedi témákat, alkalmazásokat, integrációkat és migrációkat készítünk Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware és BigCommerce kereskedőknek.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "A Quaflow ikas Partner: ikas webáruházakat, egyedi ikas-alkalmazásokat és integrációkat készít, két alkalmazása már elérhető az ikas App Marketplace-en. Kérj árajánlatot.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow az Instagramon", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow a LinkedInen", "Quaflow on YouTube": "Quaflow a YouTube-on", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "A Quaflow szakterületei: e-kereskedelmi fejlesztés, Shopify- és többplatformos fejlesztés, UX/UI dizájn, teljesítményoptimalizálás, technikai SEO és rendszerintegrációk.", "Questions and answers": "Kérdések és válaszok", "Queues": "Üzenetsorok", "Quick tools for print files and custom products": "Gyors eszközök nyomdai fájlokhoz és egyedi termékekhez", "Rankings and traffic preserved": "Helyezések és forgalom megőrizve", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Cikk elolvasása", "Read the checks": "Az ellenőrzések értelmezése", "Read the guides": "Olvasd el az útmutatókat", "Read the result": "Az eredmény értelmezése", "Reading the file in your browser.": "A fájl beolvasása a böngésződben.", "Reads very large files": "Nagyon nagy fájlokat is beolvas", "Ready for DTF": "DTF-re kész", "Ready to scale your business?": "Készen állsz a vállalkozásod skálázására?", "Ready to talk about your {service} project?": "{service}: beszéljünk a projektedről?", "Ready-made": "Kész megoldás", "Real support": "Valódi támogatás", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Valós idejű készletszintek webáruházak, raktárak, piacterek és POS-rendszerek között.", "Receive production-ready files": "Gyártásra kész fájlokat kapsz", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Regisztrált Shopify Partner, közvetlen tapasztalattal az alkalmazások Shopify-ellenőrzési folyamatán való átvitelében.", "Registry code": "Cégjegyzékszám", "Rehearsed, low-risk launch": "Begyakorolt, alacsony kockázatú indulás", "Related": "Kapcsolódó", "Related services": "Kapcsolódó szolgáltatások", "Related tools and guides": "Kapcsolódó eszközök és útmutatók", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Megbízható szinkronizálás ERP-, PIM-, 3PL- és CRM-rendszerekkel webhookok és tömeges műveletek segítségével.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Platformváltás Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart és Ecwid között adat- és helyezésvesztés nélkül.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Platformváltás Magento, WooCommerce vagy más platform alól teljes adatátvitellel és SEO-biztos átirányításokkal.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "A platformváltás az egyik legkockázatosabb projekt, amelybe egy online vállalkozás belefoghat. Az elveszett rendelések, a hibás vásárlói fiókok és az eltűnő keresési helyezések gyakoriak, ha a migrációt elkapkodják.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Platformváltás teljes adatátvitellel és átirányítási térképpel, abba az irányba, amelyik a vállalkozásodnak ésszerű.", "Reporting": "Riportok", "Resolution": "Felbontás", "Resolution at print size": "Felbontás a nyomtatási méretben", "Resolution in file": "Felbontás a fájlban", "Resources": "Források", "Responsive across devices": "Reszponzív minden eszközön", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Gyors támogatás az alkalmazást fejlesztő mérnököktől.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Eredményeink e-kereskedelmi márkák számára", "Right-sized solutions": "Testre szabott méretű megoldások", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Sorok: {rows}. Példány soronként: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Futtasd ezeket az ellenőrzéseket automatikusan minden rendelésnél.", "SaaS products": "SaaS termékek", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Aznapi szállítás visszaszámlálók, amelyek növelik a konverziót", "Scalable cloud architecture": "Skálázható felhőarchitektúra", "Scalable, monitored infrastructure": "Skálázható, monitorozott infrastruktúra", "Scales with your order volume": "A rendelésszámmal együtt skálázódik", "Seamless checkout": "Zökkenőmentes pénztár", "Search languages": "Nyelvek keresése", "Search-ready": "Keresőbarát", "Second platform": "Második platform", "Secure & GDPR-aware": "Biztonságos és GDPR-tudatos", "Secure storage": "Biztonságos tárolás", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Biztonságos, megfigyelhető, költséghatékony tárhely modern edge- és felhőplatformokon.", "Security & compliance": "Biztonság és megfelelőség", "Security and privacy by design": "Eleve beépített biztonság és adatvédelem", "See {name}": "{name} megtekintése", "See all services": "Összes szolgáltatás", "See case studies": "Esettanulmányok", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Nézd meg, hogyan segíti a Quaflow a márkák növekedését egyedi Shopify témákkal, headless e-kereskedelemmel, egyedi alkalmazásokkal és B2B portálokkal — mérhető eredményekkel.", "See the comparison": "Összehasonlítás megtekintése", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Nézd meg a példányszámot, az elrendezést és a szükséges mennyiséghez tartozó fóliahosszt.", "See Upload Center": "Upload Center megtekintése", "See what's included": "Mit tartalmaz?", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Nézd meg, hogy a formátum, a háttér, a felbontás és a méret megfelel-e a DTF-nek, és kapj közérthető magyarázatot mindenről, amit javítani kell.", "Select a topic": "Válassz témakört", "Selected e-commerce projects.": "Válogatott e-kereskedelmi projektek.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Válogatott projektek témafejlesztés, headless e-kereskedelem, egyedi alkalmazások és B2B területén. Minden együttműködést világos üzleti célokhoz mérünk.", "Self-hosted on WordPress": "Saját tárhelyen, WordPressen", "Self-hosted open source": "Saját tárhelyen futó nyílt forráskód", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Önajánlás: Saját magadat nem ajánlhatod a programba.", "Selling custom prints on Shopify?": "Egyedi nyomatokat árulsz Shopify-on?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "A WCAG 2.2 AA-nak megfelelő szemantikus jelölés.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Szemantikus, billentyűzetbarát jelölés a WCAG 2.2 AA szerint.", "Semi-transparent": "Félig átlátszó", "Send message": "Üzenet küldése", "Sending your message…": "Üzenet küldése…", "Sending…": "Küldés…", "SEO & analytics foundation": "SEO- és analitikai alapok", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "Beépített SEO", "SEO preservation": "SEO megőrzése", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "SEO-biztos e-kereskedelmi migráció Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart és Ecwid között. Adatokkal, rendelésekkel és 301-es átirányításokkal.", "SEO-safe launches": "SEO-biztos indulás", "Service businesses adding a shop": "Webshopot indító szolgáltató vállalkozások", "Service temporarily unavailable": "A szolgáltatás átmenetileg nem érhető el", "Services": "Szolgáltatások", "Set the print width": "Állítsd be a nyomtatási szélességet", "Set the spacing": "Állítsd be a távolságot", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Beállítási útmutatók és leírások az Upload Centerhez, a TamPakethez és a Shipping Countdownhoz.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Mondj el néhány részletet a termékeidről, a csapatodról és a céljaidról. Javaslunk egy platformot, és felvázoljuk, hogyan nézne ki a fejlesztés vagy a migráció.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Mondj el néhány részletet a termékeidről, a csapatodról és a céljaidról. Javaslunk egy platformot, és felvázoljuk, hogyan nézne ki a fejlesztés.", "Sharp: fine lines and small text": "Éles: vékony vonalak és apró szöveg", "Sheet": "Lap", "Sheet length": "Laphossz", "Sheet size": "Lapméret", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "A lapméretek nyomdánként eltérnek, és a legtöbb nyomda kis margót hagy a fólia szélén. A darabszámot vedd közeli becslésnek, és a lapméretet egyeztesd a nyomdáddal.", "Sheet used": "Lapkihasználtság", "Sheet width": "Lapszélesség", "Shipping configuration": "Szállítás beállítása", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Szállítási zónák, díjak, futárintegrációk és logisztikai partnerek helyesen beállítva.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify és Shopify Plus", "Shopify app development": "Shopify-alkalmazásfejlesztés", "Shopify App Development": "Shopify-alkalmazásfejlesztés", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Shopify-alkalmazásfejlesztés az Upload Center mögött álló csapattól. Nyilvános App Store-alkalmazások, egyedi privát alkalmazások, Checkout UI extensions és Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Shopify-alkalmazásfejlesztő cég – Nyilvános és egyedi alkalmazások | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Shopify-alkalmazás vásárlói fájlfeltöltéshez, fájlellenőrzéshez és egyedi árazáshoz, a fájlok a rendelésekhez kapcsolva.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Shopify-alkalmazások egy csapattól, amely saját alkalmazásokat is kiad", "Shopify development": "Shopify-fejlesztés", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify-fejlesztő ügynökség – Webáruházak, témák és alkalmazások | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Shopify-fejlesztés az első webáruháztól az egyedi alkalmazásokig", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "A Shopify teljesen hosztolt e-kereskedelmi platform: a tárhelyről, a biztonságról, a pénztárról és a frissítésekről a platform gondoskodik. A funkciókat témákkal és az e-kereskedelem egyik legnagyobb alkalmazásboltjából bővítheted.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "A Shopify a gyorsabb, kevesebb karbantartást igénylő út a D2C márkáknak; a Shopware nagyobb kontrollt és erősebb natív B2B- és többcsatornás funkciókat kínál az európai kereskedőknek. Minél összetettebb a katalógusod, az árazásod és az értékesítési csatornáid, annál inkább megéri a Shopware-rel járó többletmunka.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "A Shopify a leggyorsabb módja annak, hogy online értékesítésbe kezdj, de a legtöbb növekvő márka hamar kinövi az alaptémát és az egymástól független alkalmazások halmazát. Shopify-fejlesztő csapatunk ezt a rést tölti ki: letisztult Liquid és Online Store 2.0 témafejlesztéssel, Shopify Functions és pénztárbővítmények készítésével, valamint a Shopify Admin és Storefront API-kra épülő egyedi alkalmazásokkal.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "A Shopify a globális alapértelmezés, a legszélesebb alkalmazás-ökoszisztémával és nemzetközi elérhetőséggel; az ikas a török piacra épül, az első naptól elérhető helyi fizetési, szállítási és piactér-integrációkkal. Ha főleg Törökországban értékesítesz, kényelemben nehéz felülmúlni az ikast. Ha világszerte, a Shopify a biztonságosabb hosszú távú alap.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "A Shopify az a platform, amelyet a legjobban ismerünk: Shopify Partner vagyunk, és saját Shopify-alkalmazásokat fejlesztünk és tartunk karban. Ez a tapasztalat minden általunk átadott kulcsrakész webáruházban benne van.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets pénznemekhez, nyelvekhez és domainekhez", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify vagy WooCommerce — melyiket válasszam?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments és helyi fizetési szolgáltatók a célpiacaidra beállítva.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Shopify-témafejlesztés", "Shopify Theme Development": "Shopify-témafejlesztés", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "A Shopify a gyors piacra lépésben és az alacsony karbantartásban nyer; a WooCommerce a tulajdonjogban és a rugalmasságban. Ha inkább a növekedésre költenél, mint szerverekre és frissítésekre, válaszd a Shopify-t. Ha már a WordPressben élsz, vagy olyan logikára van szükséged, amit egyetlen alkalmazás sem kínál, válaszd a WooCommerce-t.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware és BigCommerce. Alkalmazásokat is kiadunk a Shopify App Store-ban és az ikas App Marketplace-en, és Magento, valamint egyedi platformok alól is költöztetünk webáruházakat.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart és Ecwid egymás mellett. Gyakorlati, áttekintő összehasonlítás az általunk kivitelezett projektek alapján — használd kiindulópontként.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migráció Shopware 5-ről 6-ra", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Shopware 6-fejlesztés – Webáruházak, bővítmények és B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Shopware 6-fejlesztés ambiciózus európai e-kereskedelemhez", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Shopware 6-fejlesztés európai kereskedőknek: kulcsrakész Shopware webáruházak, egyedi bővítmények, Storefront témák, B2B funkciók és ERP-integrációk.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "A Shopware 6 nyitott, API-first e-kereskedelmi platform Symfony és Vue.js alapon, amely népszerű a DACH-régióban és az egész EU-ban. Kiválóan illik az összetett katalógusú, több értékesítési csatornát használó és B2B igényekkel rendelkező márkákhoz.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "A Shopware 6 nyitott, API-first e-kereskedelmi platform Symfony és Vue.js alapon. Felhőalapú SaaS-ként vagy saját tárhelyen is futtatható, és különösen népszerű a DACH-régióban és az egész EU-ban.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Shopware 6 beállítás, értékesítési csatornák, fizetés, szállítás, adószabályok, nyelvek és termékimport — indulásra készen.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Shopware 6 webáruházak, bővítmények és B2B e-kereskedelem európai márkáknak.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "A Shopware 6 közepes és nagyobb kereskedőknek való — különösen Európában —, akiknek rugalmasságra, több értékesítési csatornára, B2B funkciókra vagy mély ERP- és PIM-integrációkra van szükségük.", "Shopware development": "Shopware-fejlesztés", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "A Shopware rugalmas, fejlesztőközpontú platform összetett európai e-kereskedelemhez; az ikas menedzselt, gyorsan indítható, Törökországra fókuszáló platform. Az összetettség és a B2B a Shopware felé mutat; a gyorsaság és a helyi integrációk az ikas felé.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store bővítményekkel, alkalmazásokkal és témákkal", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Prémium témát vegyek, vagy egyedit készíttessek?", "Show screenshot {value}": "Képernyőkép megjelenítése: {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Mutasd meg a vásárlóknak, mennyi idejük maradt az aznapi szállításig — rögzített sávként vagy termékoldali dobozként —, a saját szállítási napjaiddal, rendelési határidőddel és időzónáddal.", "Signage & large-format print": "Reklámtáblák és nagyformátumú nyomtatás", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Egykattintásos és egyedi alkalmazások a BigCommerce REST és GraphQL API-k, webhookok és az App Extensions keretrendszer használatával.", "Size in centimetres": "Méret centiméterben", "Size in inches": "Méret hüvelykben", "Skip to content": "Ugrás a tartalomhoz", "Small businesses and creators selling online": "Online értékesítő kisvállalkozások és alkotók", "Small businesses and service providers": "Kisvállalkozások és szolgáltatók", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Kicsi, gyors eszközök a nyomdai és e-kereskedelmi vállalkozások mindennapi feladataihoz. A böngésződben futnak: a fájljaid az eszközödön maradnak.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Kisebb alkalmazás- és téma-ökoszisztéma, mint a globális platformoké", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Kisebb téma- és alkalmazás-ökoszisztéma, mint a Shopify-é", "Software designed around your process": "A te folyamataid köré tervezett szoftver", "Solid": "Nem átlátszó", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Megbízható alkalmazáspiac; kisebb, mint a Shopify-é", "Solid edges": "Éles szélek", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Egyes fájlok nem tárolnak DPI-értéket. Ez gyakori a webre exportált képeknél. Ettől a fájl még használható: add meg a nyomtatási szélességet, és az ellenőrző a pixelméretből kiszámítja a tényleges felbontást.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Hiba történt nálunk. Kérjük, próbáld újra egy kicsit később.", "Something went wrong. Please try again.": "Hiba történt. Kérjük, próbáld újra.", "Space between designs": "Távolság a minták között", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Kéretlen üzenetek: Semmilyen formában nem küldhetsz spamet, beleértve a kéretlen e-maileket és üzeneteket is.", "Speed & security hardening": "Sebesség és biztonsági megerősítés", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "A sebesség és a biztonság a tárhelytől és a bővítmények minőségétől függ", "Spin-to-win & pop-ups": "Szerencsekerék és felugró ablakok", "Standards-compliant code": "Szabványos kód", "Start a project": "Projekt indítása", "Start collecting print-ready files today.": "Kezdd el még ma begyűjteni a nyomdakész fájlokat.", "Start your project": "Indítsd el a projektedet", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Stencil-témafejlesztés", "Stencil themes, open APIs, headless": "Stencil témák, nyitott API-k, headless", "Sticky bar & product box": "Rögzített sáv és termékdoboz", "Still deciding between {a} and {b}?": "Még mindig nem döntötted el, hogy {a} vagy {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Webáruház-beállítás, domainek, felhasználók, nyelvek, pénznemek és jogi oldalak a megfelelő platformon.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Webáruház-beállítás, téma, fizetés, szállítás, termékimport és piactéri csatornák — elindítva, értékesítésre készen átadva.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Webáruház-beállítás, téma, fizetés, szállítás, adók, alkalmazások, termékimport és analitika — elindítva, értékesítésre készen átadva.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Webáruház-dizájn, termékkatalógus, fizetés, szállítás, adók és e-mail-értesítések beállítva, indulásra készen.", "Store live in 3–6 weeks": "Élesben 3–6 hét alatt", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Webáruház-beállítás, Stencil téma, fizetés, szállítás, adók, csatornák és katalógusimport — rendelésfogadásra készen.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "A márkádhoz illő áruházfelület-dizájn és egyedi szekciók, sebességre és konverzióra hangolva.", "Storefront theme development": "Storefront témafejlesztés", "Storefront tools": "Webáruház-eszközök", "Stores running our apps": "Az alkalmazásainkat használó webáruházak", "Stores that need a few custom features": "Webáruházak, amelyeknek néhány egyedi funkció kell", "Stores that need features no app offers": "Webáruházak, amelyeknek olyan funkciók kellenek, amelyeket egyetlen alkalmazás sem kínál", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Webáruházak, amelyek gyors, hosztolt áruházfelületet szeretnének szerverek nélkül", "Stores with complex product or pricing rules": "Összetett termék- vagy árazási szabályokkal működő webáruházak", "Strong native B2B features": "Erős natív B2B funkciók", "Structured data for products": "Strukturált adatok a termékekhez", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Strukturált adatok, rendezett címsorok, canonical címkék és gyors renderelés alapból.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Strukturált adatok, tiszta URL-ek és átirányítások alapértelmezetten.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "A strukturált adatok, a tiszta URL-ek, az átirányítások és a metaadatok a fejlesztés részei — nem utólagos kiegészítések.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Strukturált adatok, feltérképezhető architektúra, canonical- és átirányítási stratégia, valamint SEO-biztos migrációk.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Strukturált URL-ek, metaadatok, strukturált adatok és átirányítások beállítva, hogy a webáruházad készen álljon a jó helyezésekre.", "Subject must be at least 3 characters": "A tárgynak legalább 3 karakterből kell állnia", "Subscribe": "Feliratkozás", "Subscribing…": "Feliratkozás…", "Subscription growth": "Előfizetések növekedése", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Előfizetéses csomagok; nincs platformjutalék az eladások után", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Sikeresen feliratkoztál a hírlevelre!", "Successfully subscribed!": "Sikeres feliratkozás!", "Supported": "Támogatott", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Válts platformot adat-, bevétel- és helyezésvesztés nélkül", "Switch to dark theme": "Váltás sötét témára", "Switch to light theme": "Váltás világos témára", "Switch units at any time; every size and result follows.": "A mértékegységet bármikor átválthatod; minden méret és eredmény követi.", "Switching": "Váltás", "Switching?": "Váltanál?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Symfony-alapú bővítmények és app-system alkalmazások, amelyek a core érintése nélkül adnak új funkciókat.", "System integrations": "Rendszerintegrációk", "System theme": "Rendszertéma", "Talk to our team": "Beszélj a csapatunkkal", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Beszélj a Quaflow-val kulcsrakész webáruházról, Shopify-alkalmazásról, témáról, migrációról vagy integrációs projektről. Egy munkanapon belül válaszolunk.", "Talk to us": "Beszéljünk", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "A TamPaket és a Shipping Countdown már elérhető az ikason", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "A TamPaket és a Shipping Countdown élő ikas webáruházakon fut, ami magasan tartja a kód- és támogatási színvonalunkat.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Technikai kiválóság", "Technical SEO": "Technikai SEO", "Technology": "Technológia", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Mesélj a(z) {name} projektedről — új webáruház, újratervezés, egyedi funkció vagy migráció. Egy munkanapon belül válaszolunk.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Mesélj a vállalkozásodról, és javasoljuk a megfelelő platformot és megközelítést.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Mesélj a projektedről, vagy ha csatlakoznál a csapathoz, küldd el a bemutatkozásodat a careers@quaflow.com címre.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Mondd el, mit árulsz, és hová szeretnél eljutni. Egy munkanapon belül válaszolunk a következő lépésekkel és egy világos becsléssel.", "Termination": "Megszüntetés", "Terms of Service": "Felhasználási feltételek", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Köszönjük, hogy érdeklődsz az Upload Center Shopify-alkalmazás partnerprogramja (a „Program”) iránt. Ez a szabályzat ismerteti a programban való részvétel feltételeit. A Programhoz csatlakozva elfogadod ezeket a feltételeket.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Köszönjük az üzenetedet! Hamarosan jelentkezünk.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Ezért kéri ez az eszköz a nyomtatási szélességet, és ezért adja meg a felbontást ebben a méretben. Azt is megmutatja, mekkora a legnagyobb méret, amelyben a fájl 300 DPI-vel nyomtatható, így tudod, meddig nagyítható a minta, mielőtt elmosódottá válik.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Ez vezetett oda, hogy saját termékeket építsünk. Az Upload Center, a Shopify-ra készült fájlfeltöltő és egyedi árazó alkalmazásunk ma már több száz webáruházban fut, és naponta dolgoz fel fájlokat rendelésekhez. Egy termék üzemeltetése megtanította nekünk, mit jelent valójában az éles üzemi minőség: rendelkezésre állást, támogatást, teljesítményt és biztonságot.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "A háttér átlátszó: csak maga a minta kerül nyomtatásra.", "The background, in short": "A háttér röviden", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "A látható mintát befoglaló terület az átlátszó margók nélkül: ez a méret kerül ténylegesen nyomtatásra, és ezért fizetsz.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "A kalkulátor sorokba és oszlopokba rendezi a példányokat, a megadott távolsággal közöttük. Kipróbálja a mintát állítva, 90°-kal elforgatva, és a kettő keverékeként, ahol a maradék sávot elforgatott példányok töltik ki, majd azt az elrendezést tartja meg, amelyikben a legtöbb fér el.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Az ellenőrző ezeket mind magából a fájlból méri, és megmondja, melyik felel meg a tervezett nyomtatási méretben.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Az ellenőrző arra a fájlmotorra épül, amelyet az Upload Centerhez, a fájlfeltöltésre szolgáló Shopify-alkalmazásunkhoz fejlesztettünk. A motor csak a fájl szükséges részeit olvassa be: egy 500 MB-os gang sheet méretét és DPI-értékét egyetlen kis olvasással nyeri ki a fájl elejéről.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "A minta átlátszó területek nélkül kitölti a teljes vásznat. Ha ez egy háttérszín, az is kinyomtatásra kerül.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "A minta nagyobb ennél a lapnál. Válassz nagyobb lapot, vagy nyomtasd kisebb méretben.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "A minta mindkét irányban szélesebb, mint {width} in, a leggyakoribb DTF tekercs nyomtatható szélessége. Kisebb méretben kell nyomtatni, vagy részekre kell bontani.", "The design is wider than a {width} in roll.": "A minta szélesebb egy {width} in széles tekercsnél.", "the design reaches every edge": "a minta minden szélig ér", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "A domináns színek hex értékként, a mintán belüli arányukkal együtt, valamint hogy mekkora része átlátszó vagy félig átlátszó.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "A képben tárolt DPI csak egy megjegyzés, nem a pixelek tulajdonsága. Egy 1,200 pixel széles, 300 DPI-sként jelölt minta 4 hüvelyk széles nyomtatásra készült. Nyújtsd 12 hüvelykre, és 100 DPI-vel nyomtatódik, bármit is mond a fájl. Sok fájl egyáltalán nem tartalmaz DPI-t, ilyenkor az alkalmazások 72-t feltételeznek.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "A pontos pixelméretek és a fájlban tárolt felbontás, közvetlenül a PNG-, JPEG- vagy PDF-adatokból kiolvasva, nem becsülve.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "A fájl nem olvasható be. Lehet, hogy sérült, vagy a böngésződ blokkolja a fájlmotort.", "the file has no transparency": "a fájlban nincs átlátszóság", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "A fájl nem tárol DPI-t, ezért az alkalmazások 72-t feltételeznek", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "A fájleszközök az Upload Center, a Shopify-alkalmazásunk motorját használják, így úgy mérik a fájlokat, ahogy egy valódi nyomdai webáruház.", "The first articles are on their way.": "Az első cikkek már úton vannak.", "the largest size that stays sharp": "a legnagyobb méret, amelyben éles marad", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "A megrendelni kívánt példányszámhoz szükséges 22 hüvelyk széles fólia hossza.", "The lowest worth printing": "A legalacsonyabb, amit érdemes nyomtatni", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "A minta fő színei a pixelek egy mintavétele alapján. Különálló színcsoportok összesen: kb. {count}.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "A minta fő színei a pixelek egy mintavétele alapján. Összesen kb. 1 különálló színcsoport.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "A választott lapon elférő példányok száma, és minden gyakori lapméret egymás mellett.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "A keresett oldal nem létezik, vagy máshová került.", "The principles behind every line of code": "Az alapelvek minden kódsorunk mögött", "The printed size of one copy of your design.": "A mintád egy példányának nyomtatott mérete.", "The right platform for your store — built by one team": "A megfelelő platform a webáruházadhoz — egyetlen csapattól", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Ugyanazok a szabványok, amelyeket a több száz webáruházban futó alkalmazásainknál alkalmazunk, minden ügyfélprojektben is érvényesek: gyors, akadálymentes, biztonságos és az indulás után is hosszan könnyen karbantartható megoldások.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "A méret és a felbontás a fájl első {bytes} méretű részéből származik; a mintaterület pedig abból, hogy a fájlt egy háttérfolyamatban streameltük át a pixelszkennerünkön ({scanner}).", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "A méret és a felbontás a fájl első {bytes} méretű részéből származik; a mintaterület pedig abból, hogy a fájlt streameltük át a pixelszkennerünkön ({scanner}).", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "A fájl átlátszósága nem olvasható ki. Nyisd meg egy szerkesztőben, és ellenőrizd, hogy a háttér átlátszó-e.", "Theme & feature rebuild": "Téma és funkciók újraépítése", "Theme app extensions": "Téma-alkalmazásbővítmények", "Theme customisation": "Téma testreszabása", "Theme development": "Témafejlesztés", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Témaszerkesztő, egyedi témák, ikas-alkalmazások és API-k", "Theme your team can edit visually": "Téma, amelyet a csapatod vizuálisan szerkeszthet", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Itt kevés az átfedés: az Ecwid egyszerű értékesítési lehetőséget ad egy meglévő weboldalhoz, míg a Shopware összetett, többcsatornás e-kereskedelmet működtet. Ha e kettő között mérlegelsz, a döntő tényező az, hogy mekkora és mennyire összetett lesz a webáruház.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Nincs egyetlen legjobb platform. A Shopify a leggyorsabb út a legtöbb D2C márkának, a WooCommerce teljes tulajdonjogot ad WordPressen, a Wix kis webáruházaknak való, a Shopware az összetett és B2B e-kereskedelemben jeleskedik Európában, a BigCommerce pedig a SaaS-t nyitott API-kkal és erős B2B funkciókkal ötvözi. Az ikas a törökországi értékesítésre készült, az OpenCart könnyű, saját tárhelyen futó webshopmotor, az Ecwid pedig egy meglévő weboldalhoz ad webshopot.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Nincs egységes szabvány, de a legtöbb 22 hüvelyk széles, ami a 24 hüvelykes fólia nyomtatható szélessége. A gyakori hosszak: 12, 24, 36, 60 és 120 hüvelyk. Az asztali nyomtatók 13 × 19 hüvelykes, A3-as vagy A4-es lapokat használnak. Mindig ellenőrizd, milyen méreteket kínál a nyomdád.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Ez a lista két legközelebbi riválisa: mindkettő hosztolt, és mindkettő skálázásra készült. A Shopify alkalmazás- és téma-ökoszisztémája nagyobb, és alapból gördülékenyebb élményt nyújt; a BigCommerce többet épít be — B2B eszközöket, több áruházfelületet és nyitott API-kat —, így gyakran jobban illik a nagykereskedelmi és több márkát kezelő vállalkozásokhoz.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Ez a két platform a piac két ellentétes végén áll. A Wix olyan kisvállalkozásoknak szól, amelyek mindent vizuálisan szeretnének kezelni; a Shopware összetett katalógusú, B2B igényű vagy több piacon jelen lévő, már beérkezett kereskedőknek.", "This email has been unsubscribed": "Ez az e-mail-cím leiratkozott", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Ez a fájltípus nem ismerhető fel. Próbálj PNG-, JPEG- vagy PDF-fájlt.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Ez a PDF nagy, ezért az előnézet és a színelemzés kimaradt.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Három dolog számít a legjobban. A háttérnek átlátszónak kell lennie, különben tömör téglalapként nyomtatódik a minta köré. A felbontásnak elég magasnak kell lennie a nyomtatott méretben: a szokásos cél 300 DPI, kb. 150 DPI alatt pedig már látszanak a pixelek. A széleknek pedig élesnek kell lenniük, mert a félig átlátszó pixelek alatti fehér réteg hajlamos halvány fátyolként átütni.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "A látható minta széleinek megtalálásához a képet egy WebAssemblyre fordított pixelszkenneren streameli át, egy háttérfolyamatban, egyszerre néhány sort, így a fájl soha nem töltődik be egészben a memóriába. És soha nem hagyja el az eszközödet.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Ma mindkét oldalt ötvözzük. Továbbra is fejlesztünk alkalmazásokat e-kereskedelmi platformokra, és ugyanezeket a szabványokat alkalmazzuk a kulcsrakész webáruházaknál, egyedi témáknál, integrációknál és migrációknál Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware és BigCommerce kereskedőknek.", "Too low": "Túl alacsony", "Too short": "Túl rövid", "Tools": "Eszközök", "Training & support": "Betanítás és támogatás", "Training and documentation for your team": "Betanítás és dokumentáció a csapatodnak", "Transparent": "Átlátszó", "Transparent background": "Átlátszó háttér", "Transparent communication": "Átlátható kommunikáció", "transparent edges couldn't be measured": "az átlátszó szélek nem mérhetők", "Try a sample design": "Próbáld ki egy mintafájllal", "Try again": "Próbáld újra", "Try the tools behind the guides": "Próbáld ki az útmutatók mögötti eszközöket", "Turned copies": "Elforgatott példányok", "Turnkey BigCommerce store": "Kulcsrakész BigCommerce webáruház", "Turnkey e-commerce store": "Kulcsrakész webáruház", "Turnkey E-commerce Store": "Kulcsrakész webáruház", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Kulcsrakész webáruház-fejlesztés | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Kulcsrakész webáruház-fejlesztés Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware és BigCommerce alapon. Dizájn, beállítás, fizetés, szállítás, SEO és indulás — mindent elvégzünk helyetted.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Kulcsrakész webáruházak, Shopify-alkalmazás- és témafejlesztés, platformváltás, automatizálás és egyedi szoftver Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware és BigCommerce rendszerekhez.", "Turnkey ikas store setup": "Kulcsrakész ikas webáruház-beállítás", "Turnkey Shopify store": "Kulcsrakész Shopify webáruház", "Turnkey Shopify Store": "Kulcsrakész Shopify webáruház", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Kulcsrakész Shopify webáruház-fejlesztés Shopify Partnertől | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Kulcsrakész Shopify webáruház-beállítás", "Turnkey Shopware store": "Kulcsrakész Shopware webáruház", "Turnkey store development": "Kulcsrakész webáruház-fejlesztés", "Turnkey store service": "Kulcsrakész webáruház szolgáltatás", "Turnkey Wix store": "Kulcsrakész Wix webáruház", "Turnkey WooCommerce store": "Kulcsrakész WooCommerce webáruház", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Twig és SCSS alapú Storefront témák, Shopping Experiences elrendezések és CMS-elemek a márkádra szabva.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Rendelések, számlák, termékek és árak kétirányú szinkronizálása az ERP- vagy könyvelőprogramoddal.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Termékek, készlet, árak és rendelések kétirányú szinkronizálása a Shopware Admin API-n és üzenetsoron keresztül.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Írd be, milyen szélességben és magasságban nyomtatnak egy példányt, hüvelykben vagy centiméterben.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Típusos, átnézett kód dokumentációval és átadással.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Váratlan hiba", "Units": "Mértékegység", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "A frissítéseket tesztelni kell, mert a bővítmények ütközhetnek egymással", "Upgrade-safe code": "Frissítésbiztos kód", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Shopify fájlfeltöltő alkalmazás egyedi árazással | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Az Upload Center fájlfeltöltést ad a Shopify termékoldalakhoz fájlellenőrzéssel (típus, méret, DPI), méretalapú egyedi árazással és a rendelésekhez kapcsolt fájlokkal. Kezdd el az ingyenes próbaidőszakot.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Az Upload Center admin irányítópultja a feltöltött fájlokkal", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Az Upload Center fájlfeltöltést, automatikus fájlellenőrzést és méretalapú árazást hoz a Shopify termékoldalakra.", "Upload Center FAQ": "GYIK: Upload Center", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Az Upload Center egy Shopify-alkalmazás, amellyel a vásárlók fájlokat tölthetnek fel a termékoldalakon. Automatikusan ellenőrzi ezeket a fájlokat, és támogatja a méretek, a mennyiség vagy a fájltulajdonságok alapján számolt egyedi árazást. A feltöltött fájlok a rendeléshez kapcsolódnak.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Az Upload Center a Shopify App Store-ban érhető el. A TamPaket és a Shipping Countdown az ikas App Marketplace-en érhető el. A kereskedői igények alapján további platformokra is elhozzuk az alkalmazásainkat — írd meg, melyik platformra van szükséged.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Az Upload Center a Shopify-alkalmazásunk olyan webáruházaknak, amelyek a vásárlók fájljait nyomtatják: feltöltés a termékoldalon, automatikus méret- és DPI-ellenőrzés, és a nyomtatási méretből számolt árak.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Az Upload Center bármikor módosíthatja ezt a szabályzatot. Minden lényeges változásról értesítünk. Ha a módosítások után is részt veszel a Programban, azzal elfogadod a módosított szabályzatot.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Az Upload Center az e-mail-mellékleteket és a kézi árajánlatokat egy letisztult, automatizált folyamatra cseréli a termékoldaltól a gyártásig.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Az Upload Center fenntartja a jogot, hogy bármikor, bármilyen okból megszüntesse a részvételedet a Programban, beleértve többek között a következőket:", "Upload Center support": "Upload Center ügyfélszolgálat", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Az Upload Center fájlokat fogad a termékoldalon, minden fájlt automatikusan ellenőriz, és a nyomtatási méret alapján áraz.", "Upload Center Terms": "Upload Center feltételek", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: fájlfeltöltés", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "A feltöltött fájlok automatikusan a kosártételekhez és a rendelés adataihoz kapcsolódnak — nincs több oda-vissza e-mailezés a vásárlókkal.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Shopify rendelési tételekhez csatolt feltöltött fájlok", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Upsell ajánlatok, egyedi mezők és üzenetek a Shopify pénztárban, Shopify Plus webáruházakhoz.", "Use": "Alkalmaz", "Use cases": "Felhasználási területek", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Biztonsági okokból a jelszavak általában nem vihetők át platformok között. Átköltöztetjük a vásárlói fiókokat, és beállítunk egy fiókaktiválási folyamatot, hogy a vásárlók gyorsan be tudjanak jelentkezni.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX-folyamatok, vizuális dizájn és a technikai terv — platform, alkalmazások, integrációk és adatmodell —, amelyeket a fejlesztés előtt veled együtt átnézünk.", "UX/UI design": "UX/UI dizájn", "Values": "Értékeink", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Hatalmas WordPress bővítmény- és téma-ökoszisztéma", "Vector": "Vektoros", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "A vektoros grafikának nincs rögzített felbontása, és bármilyen méretben éles marad. A PDF-be helyezett fotókat itt nem vizsgáljuk.", "Velo custom development": "Egyedi Velo-fejlesztés", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "A Velo a Wix fejlesztői platformja. Lehetővé teszi, hogy a fejlesztők JavaScriptet, adatbázisokat és API-kat adjanak egy Wix-oldalhoz, így olyan funkciók is megvalósíthatók, mint az egyedi kalkulátorok, a dinamikus oldalak és az integrációk.", "Verification failed. Please try again.": "Az ellenőrzés sikertelen. Kérjük, próbáld újra.", "Verification required": "Ellenőrzés szükséges", "Verify you are human by completing the action below.": "Az alábbi művelet elvégzésével igazold, hogy ember vagy.", "Via plugins or custom development": "Bővítményekkel vagy egyedi fejlesztéssel", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Videós bemutatók és dokumentáció, hogy a csapatod magabiztosan üzemeltethesse a webáruházat.", "View all apps": "Összes alkalmazás megtekintése", "Violation of this policy.": "E szabályzat megsértése.", "Visual editor plus Velo code": "Vizuális szerkesztő és Velo kód", "Want results like these?": "Hasonló eredményeket szeretnél?", "Want to build with us — or join us?": "Építenél velünk — vagy csatlakoznál hozzánk?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Raktári és futárintegrációk, a nyomkövetési frissítések visszaküldésével a vásárlóknak.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Shopify-ra és Shopware-re is fejlesztünk, így őszintén megmondjuk, mikor a WooCommerce a megfelelő választás.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Shopify-ra, WooCommerce-re és Shopware-re is fejlesztünk, így segíteni tudunk, ha Törökországon túlra terjeszkedsz.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Saját Shopify-alkalmazásokat is fejlesztünk. Az Upload Center — fájlfeltöltő és egyedi árazó alkalmazásunk — több száz webáruházban fut, így belülről ismerjük a platform korlátait, ellenőrzési irányelveit és teljesítménykereteit.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Shopify Partnerként Shopify és Shopify Plus webáruházakat tervezünk, építünk és bővítünk. Kulcsrakész indulás, Online Store 2.0 témák, nyilvános és egyedi alkalmazások — mind egyetlen csapattól.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "ikas Partnerként ikas webáruházakat állítunk be, szabunk testre és bővítünk. Saját alkalmazásaink — a TamPaket és a Shipping Countdown — elérhetők az ikas App Marketplace-en, így belülről ismerjük a platformot.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Tallinnban, Észtországban működünk, és kereskedőkkel, ügynökségekkel dolgozunk világszerte, főleg Európában és Észak-Amerikában.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "WooCommerce webáruházakat építünk és bővítünk WordPressen — egyedi bővítmények, blokktémák, integrációk, valamint a tárhely- és teljesítményoptimalizálás, amely gyorsan tartja a saját tárhelyen futó webáruházat.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Saját alkalmazásokat fejlesztünk és üzemeltetünk, ezért minden ügyfélprojektet úgy tervezünk, hogy karbantartható és fejleszthető legyen — ne csak átadható.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Alkalmazásokat és integrációkat is fejlesztünk, nem csak témákat, így az összetett igényekre is van megoldás.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Egyedi alkalmazásokat és bővítményeket fejlesztünk kereskedőknek, és alapítókkal együttműködve indítunk új alkalmazásokat a Shopify App Store-ban, az ikas App Marketplace-en és más piactereken.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Egyedi alkalmazásokat és bővítményeket fejlesztünk Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce és Wix rendszerekre.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Az integrációkat újrapróbálkozással, naplózással és riasztásokkal építjük, így a hibákat még azelőtt észleljük és elhárítjuk, hogy a vásárlókat érintenék.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Nap mint nap ikasra fejlesztünk. Saját alkalmazásaink kereskedők webáruházaiban futnak, és ugyanazokat az ikas API-kat és webhookokat használjuk ügyfélprojektekhez is — a kulcsrakész webáruháztól az egyetlen vállalkozásnak készült alkalmazásig.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Több platformra is fejlesztünk, és csak akkor javasoljuk a Shopware-t, ha valóban illik hozzád.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware és BigCommerce alapon fejlesztünk. Mivel több platformon dolgozunk, azt javasoljuk, amelyik a katalógusodhoz, a költségvetésedhez és a növekedési terveidhez illik — nem azt, amelyiket éppen ismerjük.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "A Shopify modern technológiai stackjére építünk — Remix alkalmazássablon, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, Checkout UI extensions és Shopify Functions —, az alkalmazásokat pedig gyors, megbízható edge infrastruktúrán hosztoljuk.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Saját alkalmazásokat fejlesztünk e-kereskedelmi platformokra, és kulcsrakész webáruházakat, egyedi témákat és integrációkat készítünk Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware és BigCommerce alapon.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Shopware 6 webáruházakat és bővítményeket fejlesztünk olyan kereskedőknek, akiknek rugalmasság, B2B képességek és erős EU-s megfelelés kell — tiszta Symfony kóddal és karbantartható Storefront témákkal.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Webáruházakat, témákat, alkalmazásokat és bővítményeket fejlesztünk a vezető e-kereskedelmi platformokon. Mivel egyikhez sem vagyunk kötve, azt a platformot javasoljuk, amelyik a katalógusodhoz, a csapatodhoz és a növekedési terveidhez illik.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "A témákat tiszta Liquid kóddal, modern CSS-sel és minimális JavaScripttel építjük, és szekciókat, blokkokat és beállításokat biztosítunk, hogy a marketingcsapat önállóan indíthasson kampányokat.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Ezeket a rendszereket TypeScripttel, Reacttel és edge-first felhőinfrastruktúrával építjük, ugyanazzal a minőségi mércével, amelyet a saját termékeinkre is alkalmazunk.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Saját alkalmazásokat fejlesztünk, hosztolunk és támogatunk e-kereskedelmi platformokra. Mindegyik egy olyan folyamatból indul, amellyel láttuk a kereskedőket küzdeni — és úgy készül, hogy nagy léptékben is megbízhatóan működjön.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Összekötjük a webáruházadat a vállalkozásodat működtető rendszerekkel, és automatizáljuk a köztük lévő ismétlődő feladatokat — így a rendelések, a készlet és a vásárlói adatok táblázatok nélkül áramlanak.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Az üzenetedet most nem tudtuk elküldeni. Kérjük, próbáld újra, vagy írj nekünk közvetlenül e-mailt.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "BigCommerce webáruházakat, Stencil témákat és alkalmazásokat tervezünk és fejlesztünk — és összekötjük őket a vállalkozásodat működtető rendszerekkel, szükség esetén headless front-endekkel is.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Online Store 2.0 témákat tervezünk és fejlesztünk — vagy testreszabjuk a meglévőt — a csapatod által kezelhető rugalmas szekciókkal, akadálymentes kóddal és mérhető teljesítménnyel.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Megbízható integrációkat és automatizálásokat tervezünk platform-API-k, webhookok, üzenetsorok és natív eszközök, például a Shopify Flow segítségével — monitorozással és újrapróbálkozással, hogy akkor is működjenek, amikor te épp mással vagy elfoglalva.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce és ikas webáruházakat tervezünk, építünk és bővítünk, és OpenCarttal és Ecwiddel is dolgozunk. Hasonlítsd össze lent a platformokat, vagy hadd javasoljunk egyet neked.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Shopify-alkalmazásokat tervezünk, fejlesztünk és tartunk karban — az egyetlen webáruháznak készült egyedi alkalmazásoktól a Shopify App Store nyilvános alkalmazásaiig. Ismerjük az ellenőrzési folyamatot, mert mi magunk is átmegyünk rajta.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Saját SaaS alkalmazásokat tervezünk, adunk ki és üzemeltetünk — és segítünk az alapítóknak, hogy ők is így tegyenek.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Nem csak ügyfeleknek fejlesztünk — saját e-kereskedelmi alkalmazásokat is kiadunk és támogatunk. Ebből tudjuk, milyen az igazán éles üzemre kész minőség.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Nem bonyolítjuk túl — csak ott írunk kódot, ahol az valódi értéket teremt.", "We engineer the software behind modern online stores": "Mi fejlesztjük a modern webáruházak mögötti szoftvert", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Saját Shopify-alkalmazásainkat éles üzemben tartjuk karban, ami magasan tartja a kód- és támogatási színvonalunkat.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Feltérképezzük a céljaidat, a katalógusodat, a működésedet és a meglévő eszközeidet, majd megállapodunk a terjedelemben, az ütemtervben és a fix vagy szakaszos költségvetésben.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Bármilyen irányba költöztetünk webáruházakat az alábbi nyolc platform között, a célplatformot pedig a feltérképezés után javasoljuk — a katalógusod, a csapatod, a költségvetésed és a növekedési terveid alapján.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Átköltöztetjük a webáruházadat egy jobban illő platformra — termékekkel, vásárlókkal, rendelésekkel, tartalommal és URL-ekkel együtt —, átirányítási térképpel és begyakorolt élesítéssel, hogy az értékesítés megszakítás nélkül folytatódjon.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "A platformot a feltérképezés után javasoljuk, a katalógusod, a csapatod, a költségvetésed és a növekedési terveid alapján.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Az egymást átfedő bővítményeket célzott egyedi kóddal váltjuk ki, ahol ez gyorsít.", "We review your message and reply within one business day.": "Átnézzük az üzenetedet, és egy munkanapon belül válaszolunk.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Wix eCommerce webáruházakat állítunk be és szabunk testre — letisztult dizájnnal, a megfelelő alkalmazásokkal és Velo by Wix kóddal azokhoz a funkciókhoz, amelyeket a szerkesztő önmagában nem tud.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Elejétől a végéig beállítjuk, megtervezzük és elindítjuk a Shopify webáruházadat — téma, alkalmazások, fizetés, szállítás, termékek és SEO —, hogy az első naptól az értékesítésre koncentrálhass.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Egy bevált Online Store 2.0 alapból indulunk, a márkádhoz igazítjuk, és csak a valóban szükséges alkalmazásokat adjuk hozzá. Az eredmény egy gyors, karbantartható webáruház, amelyet a csapatod fejlesztő nélkül is kezelhet.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "A Velo és a Wix API-k segítségével egyedi terméklogikát, adatgyűjteményeket, tagsági területeket és külső integrációkat adunk hozzá, miközben az oldal a csapatod számára továbbra is könnyen frissíthető marad a Wix szerkesztőben.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Webalkalmazások, portálok, API-k és belső eszközök az e-kereskedelmi működésed köré.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Heti bemutatók, egy végigkattintható tesztkörnyezet és egyetlen kapcsolattartó a projektindítástól az élesítésig.", "Welcome": "Üdvözlünk", "What a gang sheet is": "Mi az a gang sheet", "What can we help with?": "Miben segíthetünk?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Mit csinál az „átlátszó szélek figyelmen kívül hagyása” beállítás?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Mit tartalmaz egy kulcsrakész webáruház?", "What does Quaflow do?": "Mivel foglalkozik a Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Hány DPI legyen egy DTF nyomdai fájl?", "What happens if an integration fails?": "Mi történik, ha egy integráció meghibásodik?", "What happens next": "Mi történik ezután", "What is ikas?": "Mi az az ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Mi a különbség a nyilvános és az egyedi Shopify-alkalmazás között?", "What is Upload Center?": "Mi az az Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Mi az a Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Mitől lesz egy fájl kész a DTF nyomtatásra", "What our {service} service includes": "{service}: mit tartalmaz a szolgáltatásunk", "What size is a DTF gang sheet?": "Mekkora egy DTF gang sheet?", "What technologies do you use?": "Milyen technológiákat használtok?", "What the tool tells you": "Mit mutat meg az eszköz", "What we do": "Mivel foglalkozunk", "What you get": "Mit kapsz", "What's included": "Mit tartalmaz", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "WhatsApp-gomb, ingyenes szállítás sáv, szerencsekerék, részletfizetési táblázat, cookie-hozzájárulás és még sok más — 21 eszköz 5 csoportban, amelyek illenek a márkádhoz, nem fedik egymást, és nem igényelnek témakódot.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Ha egy platform és az alkalmazásai már nem elegendők, megépítjük a hiányzó elemet: B2B portálokat, headless áruházfelületeket, belső eszközöket, API-kat és SaaS termékeket — úgy tervezve, hogy együtt skálázódjanak a vállalkozásoddal.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "{a} vagy {b}: mikor melyiket válaszd", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Ha kinövöd a Wixet, biztonságosan átköltöztetjük a katalógusodat, a vásárlóidat és a SEO-t Shopify-ra vagy WooCommerce-re.", "Where can I find documentation?": "Hol találok dokumentációt?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Hol működik a Quaflow, és kikkel dolgoztok?", "Where we work": "Hol dolgozunk", "Which costs less, {a} or {b}?": "Melyik kerül kevesebbe: {a} vagy {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Melyik a legjobb e-kereskedelmi platform?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Melyik e-kereskedelmi platformot válasszam?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Milyen e-kereskedelmi platformokkal dolgoztok?", "Which file formats can I check?": "Milyen fájlformátumokat ellenőrizhetek?", "Which file types are supported?": "Milyen fájltípusok támogatottak?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Melyiket könnyebb napi szinten üzemeltetni: {a} vagy {b}?", "Which migrations do you handle?": "Milyen migrációkat vállaltok?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Mely platformokat támogatják a Quaflow alkalmazásai?", "Which systems can you integrate with?": "Milyen rendszerekkel tudtok integrálni?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Kinek ideális a Shopware 6?", "Who owns the code?": "Kié a kód?", "Who we are and how we work.": "Kik vagyunk, és hogyan dolgozunk.", "Wholesale and B2B merchants": "Nagykereskedelmi és B2B kereskedők", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Miért írja az eszköz, hogy nincs megadva a felbontás?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Miért a Quaflow-t választják a kereskedők {name}-fejlesztéshez", "Why Quaflow": "Miért a Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Miért lehet félrevezető a fájlban tárolt DPI", "Width": "Szélesség", "Will a new theme affect my SEO?": "Hatással lesz egy új téma a SEO-ra?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Elveszítem a Google-helyezéseimet a migráció során?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Mi magunk is szerkeszthetjük majd a webáruházat?", "Without its transparent edges the design prints at": "Az átlátszó szélek nélkül a minta nyomtatási mérete:", "without the transparent edges": "az átlátszó szélek nélkül", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; kisebb, mint a Shopify vagy a WordPress kínálata", "Wix development": "Wix-fejlesztés", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Wix eCommerce-fejlesztés – Webáruházak és Velo testreszabás | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Wix eCommerce-fejlesztés: kulcsrakész Wix webáruházak, egyedi Velo kód, Wix-alkalmazásintegrációk és SEO-beállítás kis és növekvő online vállalkozásoknak.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Wix eCommerce webáruházak és Velo-alapú egyedi funkciók.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Wix eCommerce webáruházak, egyedi kóddal bővítve", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "A Wix erős választás kis és szolgáltatásalapú vállalkozásoknak, amelyek all-in-one weboldalt és webáruházat szeretnének, amelyet maguk kezelhetnek. A Velo, a Wix fejlesztői platformja segítségével a webáruház sokkal többre képes, mint amit a sablonok lehetővé tesznek.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "A Wix all-in-one weboldalépítő beépített webáruházzal. A Wix szerkesztőben vizuálisan kezelhető, és Wix-alkalmazásokkal, valamint Velo kóddal bővíthető.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "A Wix az egyszerűbb, vizuálisabb eszköz kis webáruházakhoz; a BigCommerce skálázásra épülő, kifejezetten e-kereskedelmi platform B2B és több áruházfelületes funkciókkal. Ha az e-kereskedelem a fő üzletágad, és növekedésre számítasz, a BigCommerce a stabilabb alap.", "Wix SEO setup": "Wix SEO-beállítás", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "A Wix a rugalmasságot kényelemre cseréli; az OpenCart épp fordítva. Ha nincs fejlesztőd, és magad szeretnéd üzemeltetni a webshopot, válaszd a Wixet. Ha teljes kódhozzáférést szeretnél előfizetés nélkül, válaszd az OpenCartot.", "WooCommerce development": "WooCommerce-fejlesztés", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "WooCommerce-fejlesztés – Egyedi webáruházak és bővítmények | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "WooCommerce-fejlesztés webáruházaknak, amelyek a saját rendszerüket akarják birtokolni", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "A WooCommerce-szel teljes mértékben a tiéd a kód, az adatok és a tárhely, ezért kiválóan illik tartalomvezérelt márkákhoz és szokatlan termékkezelési logikával dolgozó vállalkozásokhoz. Az érem másik oldala, hogy a minőség teljes mértékben azon múlik, hogyan épül fel a webáruház.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "A WooCommerce szinte korlátlan rugalmasságot ad, cserébe neked kell üzemeltetned a WordPresst; a Wix menedzselt, vizuális eszköz, szigorúbb korlátokkal. Az egyszerűségért és kis katalógushoz válaszd a Wixet, egyedi funkciókhoz vagy komoly tartalommarketinghez pedig a WooCommerce-t.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "A WooCommerce ingyenes, nyílt forráskódú e-kereskedelmi bővítmény WordPresshez. Te választod ki a tárhelyet, a tiéd a kód és az adatok, és szinte bármi módosítható bővítményekkel vagy egyedi fejlesztéssel.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "A WooCommerce akkor a legjobb, ha teljes kontrollt szeretnél a kód, a tárhely és az adatok felett, vagy már egy nagy WordPress-oldalt üzemeltetsz. A Shopify általában jobb, ha kevesebb karbantartást és gyorsabb piacra lépést szeretnél. Mindkettőre fejlesztünk, és egy rövid megismerő hívás után javasoljuk a megfelelőt.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "A WooCommerce nyílt forráskódú és végtelenül testreszabható, de neked kell üzemeltetned; az ikas menedzselt platform beépített török fizetési, szállítási és piactér-integrációkkal. A törökországi kereskedőknek, akik nem akarnak tárhellyel és bővítményekkel foglalkozni, az ikas az egyszerűbb út. Teljes kontrollhoz vagy WordPress-központú oldalhoz válaszd a WooCommerce-t.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "A WooCommerce tulajdonjogot és korlátlan testreszabhatóságot jelent, a vele járó karbantartással együtt; a BigCommerce menedzselt platform nyitott API-kkal. Ha eleged van a bővítmények és a tárhely karbantartásából, de továbbra is rugalmasságra van szükséged, a BigCommerce a természetes következő lépés.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WooCommerce webáruházak, egyedi bővítmények és teljesítményhangolás WordPressen.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "WordPress és WooCommerce beállítás, téma, fizetési szolgáltatók, szállítás, adók, termékimport és tárhelyjavaslatok.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "WordPress kódolási szabványok, nonce-ok, jogosultság-ellenőrzések és escaping minden általunk kiadott bővítményben.", "Work email": "Munkahelyi e-mail-cím", "Work with us": "Dolgozz velünk", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Igen, mindkét irányban. Átköltöztetjük a termékeket, a vásárlókat, a rendelési előzményeket és a tartalmat, minden régi URL-t 301-es átirányítással az új címére irányítunk, és begyakoroljuk az élesítést, hogy az értékesítés és a keresési helyezések megmaradjanak.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Igen. A BigCommerce natív B2B funkciókat és B2B Editiont kínál, többek között vásárlói csoportokat, árlistákat, árajánlatokat és céges fiókokat, ami erős platformmá teszi a nagykereskedelemhez.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Igen. Minden projekt tartalmaz egy indulás utáni támogatási időszakot, emellett folyamatos karbantartást és növekedési támogatást is kínálunk havidíjas konstrukcióban.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Igen. Egy rövid feltérképezés során átnézzük a katalógusodat, a működésedet, az integrációidat, a csapatodat és a költségvetésedet, és azt a platformot javasoljuk, amelyik hosszú távon a legjobban illik hozzád — még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy maradj ott, ahol vagy.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Igen. A fejlesztési tervünk nagy része kereskedői visszajelzésekből születik. Funkciót kérni a kapcsolatfelvételi űrlapon vagy az alkalmazáson belüli ügyfélszolgálati csatornán tudsz.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Igen. A témáink Online Store 2.0 szekciókat és blokkokat használnak, így a csapatod fejlesztő nélkül módosíthatja a tartalmat, az elrendezéseket és a kampányokat. Minden projekt tartalmaz egy átadási alkalmat.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Igen. Kulcsrakész webáruház szolgáltatásunk lefedi a platformválasztást, a dizájnt, a fejlesztést, a fizetést, a szállítást, a termékimportot, a SEO-t és az analitikát, az indulást és a betanítást — mindezt egyetlen csapat végzi.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Igen. Az árazási szabályok a végső ár kiszámításához használhatnak méreteket, például szélességet és magasságot (terület), mennyiséget, a fájlok számát vagy más tulajdonságokat.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Igen. Az, hogy milyen irányban nyomtatják a mintát, nem befolyásolja a transzfert, így a példányok 90°-os elforgatása bevett módja annak, hogy több férjen el egy lapon. A kalkulátor kipróbálja helyetted, de ki is kapcsolhatod.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Igen. Az Upload Center téma-alkalmazásblokkokat használ, így a téma kódjának módosítása nélkül működik az Online Store 2.0 témákkal.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Igen. Átvizsgáljuk a bővítményeket, az adatbázis-lekérdezéseket, a tárhelyet és a front-end erőforrásokat, majd először a legnagyobb szűk keresztmetszeteket javítjuk, és az eredményt Core Web Vitals értékekkel mérjük.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Igen. Átvizsgáljuk a szkripteket, az alkalmazásokat, a képeket és a Liquid renderelést, majd először a legnagyobb szűk keresztmetszeteket javítjuk.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Igen. Checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B funkciók és többáruházas megoldások fejlesztésével segítjük a Shopify Plus kereskedőket.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Igen. Készítünk csak a te webáruházadon futó egyedi (privát) alkalmazásokat és a Shopify App Store-ban megjelenő nyilvános alkalmazásokat is.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Igen. Egyedi Stencil témákat és Page Builder widgeteket készítünk a márkádra szabva, sebességre optimalizálva.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Igen. Egyedi WooCommerce-bővítményeket fejlesztünk termékopciókhoz, dinamikus árazáshoz, fájlfeltöltéshez, integrációkhoz és teljesítési folyamatokhoz, HPOS- és blokkalapú pénztár-kompatibilisen.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Igen. Bővítményeket a Shopware plugin rendszerével, alkalmazásokat az app rendszerrel fejlesztünk, a Shopware bevált gyakorlatait követve, hogy frissítésbiztosak maradjanak.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Igen. Készítünk privát alkalmazásokat egyetlen webáruháznak és nyilvános alkalmazásokat az ikas App Marketplace-re. Saját alkalmazásaink, a TamPaket és a Shipping Countdown is ott érhetők el.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Igen. Nyilvános és egyedi Shopify-alkalmazásokat, WooCommerce- és Shopware-bővítményeket, BigCommerce-alkalmazásokat és Wix Velo integrációkat fejlesztünk, valamint a webáruházadhoz kapcsolódó önálló szoftvereket is.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Igen. A témát a meglévő arculatodra építjük, vagy szükség esetén segítünk továbbfejleszteni azt.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Igen. WooCommerce-bővítményeket, Shopware-bővítményeket és -alkalmazásokat, BigCommerce-alkalmazásokat és Wix Velo integrációkat is fejlesztünk.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Igen. Az alkalmazásainkat a te folyamataidhoz igazítva bővíthetjük, vagy teljesen egyedi alkalmazást vagy bővítményt készíthetünk a webáruházadhoz.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Igen. SEO-biztos migrációt végzünk az összes jelentős platform között, a termékekkel, vásárlókkal, rendelésekkel és átirányításokkal együtt.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Igen. Segítünk az alapítóknak e-kereskedelmi fókuszú SaaS termékeket tervezni és fejleszteni az MVP-től a skálázásig.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Igen. Átköltöztetjük a termékeket, a vásárlókat és a tartalmat, és beállítjuk az átirányításokat, hogy megtartsd a keresési helyezéseidet.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Igen. Átköltöztetjük a termékeket, a vásárlókat és a rendelési előzményeket, és minden megváltozott URL-hez 301-es átirányítást állítunk be, hogy a helyezések megmaradjanak. Ikasról más platformokra is költöztetünk webáruházakat.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Igen. Átköltöztetjük a termékeket, a vásárlókat és a rendelési előzményeket, ahol lehet, megtartjuk az URL-struktúrát, és minden megváltozott URL-hez 301-es átirányítást állítunk be, hogy a helyezések megmaradjanak.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Igen. Az adataidat a hivatalos migrációs eszközökkel költöztetjük át, az egyedi bővítményeket és a témát újraépítjük Shopware 6-ra, és átirányításokat állítunk be a SEO megőrzéséhez.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Igen. Az indulás után folyamatos támogatást nyújtunk frissítésekhez, biztonsági monitorozáshoz és kisebb fejlesztésekhez.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Igen. Kód- és architektúra-átvizsgálással kezdünk, majd tervet javasolunk a stabilizálásra és a továbbfejlesztésre.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Igen. A Shopify Flow-t ott használjuk, ahol elegendő, és egyedi alkalmazásokat vagy konnektorokat építünk, ahol nagyobb kontrollra van szükség.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Igen. Ha a projekt megkívánja, headless front-endeket építünk a BigCommerce GraphQL Storefront API-ra.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Igen. A Wix eCommerce támogatja a termékeket, változatokat, fizetést, szállítást, adókat és előfizetéseket, ami sok kis és közepes webáruháznak elegendő. Nagyon nagy katalógusokhoz vagy összetett működéshez általában a Shopify-t vagy a Shopware-t javasoljuk.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Igen. Az ingyenes próbaidőszakot a Shopify App Store-adatlapról indíthatod el. Az aktuális csomagok és árak az adatlapon láthatók.", "You already have a website and only need to add a store": "Már van weboldalad, és csak webshopot kell hozzáadnod", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Már WordPresst használsz, vagy erősen a tartalomra építesz", "You are already subscribed!": "Már feliratkoztál!", "You don't want to rebuild your site": "Nem akarod újraépíteni az oldaladat", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Összetett a katalógusod, vagy több értékesítési csatornád van", "You have a small catalogue and a small budget": "Kicsi a katalógusod és a költségvetésed", "You have PHP development skills available": "Rendelkezésedre áll PHP-fejlesztői tudás", "You have someone to look after updates and security": "Van, aki gondoskodik a frissítésekről és a biztonságról", "You have unusual product or pricing logic": "Szokatlan termék- vagy árazási logikád van", "You need B2B features or complex pricing rules": "B2B funkciókra vagy összetett árazási szabályokra van szükséged", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Alapból szükséged van helyi fizetési, szállítási és piactér-integrációkra", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Több webáruházra, nyelvre és pénznemre van szükséged extra bővítmények nélkül", "You plan a headless front end": "Headless front-endet tervezel", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Kis katalógusod van, vagy szolgáltató vállalkozásként indítanál webshopot", "You run several brands or storefronts from one back end": "Több márkát vagy áruházfelületet működtetsz egyetlen háttérrendszerből", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Több európai piacon értékesítesz, több nyelven és pénznemben", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Közvetlenül a fogyasztóknak értékesítesz, és skálázódásra számítasz", "You sell primarily in Turkey": "Elsősorban Törökországban értékesítesz", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "A B2C mellett nagykereskedelemben vagy B2B-ben is értékesítesz", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Gyors, hosztolt áruházfelületet szeretnél szerverek üzemeltetése nélkül", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Ingyenes, saját tárhelyen futó webáruházat szeretnél szerény tárhelyigénnyel", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Nagy alkalmazás-ökoszisztémát és bevált pénztárat szeretnél", "You want full control over code, hosting and data": "Teljes kontrollt szeretnél a kód, a tárhely és az adatok felett", "You want full ownership of code and data": "Teljes tulajdonjogot szeretnél a kód és az adatok felett", "You want low running effort and predictable costs": "Alacsony üzemeltetési ráfordítást és kiszámítható költségeket szeretnél", "You want open source with the option of cloud hosting": "Nyílt forráskódot szeretnél, felhős hosztolás lehetőségével", "You want SaaS reliability with open APIs": "SaaS megbízhatóságot szeretnél nyitott API-kkal", "You want to edit the site visually yourself": "Magad szeretnéd vizuálisan szerkeszteni az oldalt", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Gyorsan szeretnél indulni, alacsony karbantartási igénnyel", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Egy helyről szeretnél értékesíteni közösségi csatornákon és piactereken", "You want Turkish-language tooling and support": "Török nyelvű eszközöket és támogatást szeretnél", "You want website, content and store in one tool": "Weboldalt, tartalmat és webáruházat szeretnél egyetlen eszközben", "You would rather pay a subscription than run servers": "Inkább fizetnél előfizetést, mint hogy szervereket üzemeltess", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "A böngésződ nem tudta megjeleníteni ezt a fájlt, így nincs előnézet és színelemzés. A mérések ettől még pontosak.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "A fájlodat a böngésződ olvassa be és méri le. Soha nem kerül feltöltésre szerverre.", "Your online store, built and launched end to end": "A webáruházad, elejétől a végéig megépítve és elindítva", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "A platformod, a webáruházad URL-je, a céljaid és az ütemterved…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "A te sikered a mi sikerünk. Minden projektet úgy kezelünk, mintha a saját vállalkozásunk forogna kockán.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "A téma az áruházfelület, amelyet minden vásárló lát. Egy nehézkes vagy merev téma lelassítja az oldalakat, rontja a SEO-t, és arra kényszeríti a csapatodat, hogy egyszerű módosításokért is fejlesztőkre várjon.", "Zero-downtime go-live": "Állásidő nélküli élesítés" }