{ "· Updated": "· Ažurirano", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} i {b}: usporedba po kriterijima", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} i {b} jedno uz drugo — hosting, troškovi, prilagodba, aplikacije, B2B, međunarodna prodaja i održavanje — i kako odabrati između njih.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} je najbolji izbor za: {aBestFor}. {b} je najbolji izbor za: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "Usporedba e-commerce platformi: {count}", "{count} languages": "Broj jezika: {count}", "{count} megapixels": "{count} MP", "{count} problems found": "Pronađeni problemi: {count}", "{count} things to check": "Stavke za provjeru: {count}", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} mora provjeriti vaš zahtjev prije nastavka.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} mora provjeriti vaš zahtjev prije slanja poruke.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} mora provjeriti vaš zahtjev prije prijave na pretplatu.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI pri ovoj veličini premalo je: otisak će izgledati pikselizirano.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI pri ovoj veličini: dovoljno oštro za tanke linije i sitan tekst.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI pri ovoj veličini. Veliki, jednostavni oblici izgledat će dobro, a sitan tekst i tanke linije mogli bi se otisnuti mutno.", "{name} compared with": "{name} u usporedbi s", "{name} compared with other platforms": "{name} u usporedbi s drugim platformama", "{name} development": "Razvoj za {name}", "{name} development at Quaflow": "Razvoj za {name} uz Quaflow", "{name} development FAQ": "Razvoj za {name}: česta pitanja", "{name} FAQ": "{name}: česta pitanja", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} uz Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "Broj stranica: {pageCount} (provjerava se 1. stranica)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Iskorišteno je {percent}% arka, a neke su kopije zakrenute za 90° kako bi popunile preostalu traku. Redovi završavaju {length} od vrha arka.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Iskorišteno je {percent}% arka. Redovi završavaju {length} od vrha arka.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} min čitanja", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – usporedba e-commerce platformi | Quaflow", "{title} compared": "{title}: usporedba", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title}: usporedba hostinga, troškova, prilagodbe, aplikacija, B2B-a, međunarodne prodaje i održavanja — te kada odabrati koju platformu.", "{title} FAQ": "{title}: česta pitanja", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: koja platforma odgovara vašoj trgovini?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: besplatno, u pregledniku, bez prijenosa datoteka.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. br. {registryCode}", "1 problem found": "Pronađen je 1 problem", "1 thing to check": "1 stavka za provjeru", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 alat za web trgovinu u jednoj aplikaciji i jednoj ploči", "21 tools, one subscription": "21 alat, jedna pretplata", "30 days of post-launch support": "30 dana podrške nakon pokretanja", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Mapiranje 301 preusmjeravanja, prijenos metapodataka i praćenje indeksiranja nakon pokretanja.", "3PL & shipping": "3PL i dostava", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, s razmakom od četvrt inča: šest u širinu i sedam u visinu. Gore unesite vlastitu veličinu i vidjet ćete broj kopija i raspored za bilo koji dizajn.", "A clear process from first call to launch": "Jasan proces od prvog razgovora do pokretanja", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Jasna ponuda s opsegom, rokovima i fiksnom ili faznom cijenom.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Kompletna web trgovina na platformi Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ili BigCommerce — pokrenuta i spremna za prodaju.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Potpuni redizajn usmjeren na mobilni UX i brzinu, uz znatan rast stope konverzije.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Prilagođena aplikacija za pretplate i pakete koja rješava složenu logiku koju standardna rješenja ne podržavaju.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Crtež arka sa svim kopijama na svom mjestu, kako biste vidjeli kako je prostor iskorišten.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF (direct-to-film) pisač nanosi vaš dizajn u boji na foliju, prekriva ga slojem bijele tinte, a rezultat se termoprešom prenosi na odjevni predmet. Ispisuje se samo ono što je u datoteci, pa datoteka mora biti ispravna prije nego što stigne do pisača.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Ciljana prilagođena aplikacija obično zahtijeva 3–8 tjedana. Javna aplikacija s naplatom, onboardingom i pregledom za App Store obično traje 2–4 mjeseca.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Potpuno konfigurirana Shopify trgovina s prilagođenom temom i aplikacijama, koju isporučuje Shopify partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet je jedan arak DTF folije ispunjen s više dizajna ili s mnogo kopija istog dizajna, otisnut u jednom prolazu. Tiskare naplaćuju po arku ili po duljini folije, pa što bolje iskoristite arak, to je svaki transfer jeftiniji.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF se ispisuje u veličini u kojoj je spremljen. Vektorska grafika ostaje oštra pri skaliranju.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Planirano pokretanje s preusmjeravanjima, analitikom i praćenjem, nakon čega slijede obuka, podrška i stalno poboljšavanje.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Praktična usporedba na visokoj razini, temeljena na projektima koje isporučujemo. Svaki je posao drukčiji — koristite je kao polazište.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Premium tema dobar je početak za nove trgovine sa standardnim potrebama. Prilagođena tema isplati se kad su važni brend, performanse ili jedinstveno iskustvo proizvoda, ili kad se s postojećom temom borite pri svakoj promjeni.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Javna aplikacija navedena je u trgovini Shopify App Store i može je instalirati bilo koji trgovac. Prilagođena aplikacija izrađuje se za jednu trgovinu (ili organizaciju), instalira se samo na nju i ne prolazi pregled za App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Shopify trgovina spremna za prodaju, isporučena za nekoliko tjedana", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Uvježbano pokretanje, kako bi se prodaja nastavila bez prekida", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Kratak uvodni razgovor kako bismo razumjeli vaše ciljeve i ograničenja.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Web trgovina po principu ključ u ruke znači da ne morate koordinirati dizajnere, developere, dobavljače aplikacija i konzultante. Mi vodimo svaki korak i predajemo vam funkcionalnu, testiranu trgovinu s dokumentacijom i obukom.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Shopify trgovina po principu ključ u ruke na prilagođenoj temi obično se izrađuje za 3–6 tjedana. Potpuno prilagođena tema s integracijama obično traje 6–12 tjedana, ovisno o veličini kataloga i broju sustava koje povezujemo.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Jedinstvena Online Store 2.0 tema izrađena oko vašeg brenda i asortimana.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Jedinstvena Online Store 2.0 tema usklađena s brendom, osmišljena za konverziju i mobilne uređaje.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Veleprodajni portal s prilagođenim cjenovnim razredima, skupnim naručivanjem i integracijom odgođenog plaćanja.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Oko {percent}% vidljivih piksela je poluprozirno. DTF ispod boja nanosi bijelu tintu, pa se sjaj, meke sjene i izblijedjeli rubovi mogu otisnuti kao blijeda izmaglica. Umjesto toga koristite pune rubove ili raster.", "About Quaflow": "O tvrtki Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "O tvrtki Quaflow – tvrtka za e-commerce inženjering iz Tallinna, Estonija", "About us": "O nama", "Accessibility": "Pristupačnost", "Accessible": "Pristupačno", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Točne informacije: navodite točne i istinite informacije o aplikaciji Upload Center. Ne iznosite obmanjujuće ili pretjerane tvrdnje.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Dodajte polje za prijenos datoteka povlačenjem i ispuštanjem na bilo koju stranicu proizvoda pomoću bloka aplikacije u temi. Kupci prenose grafike, fotografije ili dokumente prije dodavanja u košaricu.", "Adding a shop to an existing website": "Dodavanje trgovine postojećoj web stranici", "Admin time saved": "Ušteđeno administrativno vrijeme", "Affiliate program": "Partnerski program", "Affiliate Program for Upload Center": "Partnerski program za Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Partnerski program za Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Obveze partnera", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Ciljajte na 300 DPI u veličini u kojoj ćete tiskati. Upečatljivi dizajni s velikim oblicima mogu izgledati dobro i pri 200 DPI, a oko 150 DPI najniža je vrijednost koju se isplati tiskati. Važna je rezolucija u veličini otiska, a ne DPI vrijednost spremljena u datoteci.", "All {count} head-to-head comparisons": "Sve izravne usporedbe ({count})", "All {count} platforms & comparisons": "Sve platforme i usporedbe ({count})", "All apps": "Sve aplikacije", "All articles": "Svi članci", "All e-commerce apps": "Sve e-commerce aplikacije", "All platforms": "Sve platforme", "All platforms side by side": "Sve platforme jedna uz drugu", "All services": "Sve usluge", "All systems operational": "Svi sustavi rade", "All tools": "Svi alati", "Allow turning 90°": "Dopusti zakretanje za 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Već ste na jednoj od ovih platformi i razmišljate o drugoj? Selimo trgovine između platformi {a} i {b} u oba smjera, bez gubitka podataka, prihoda ili pozicija na tražilicama.", "Also {platforms}": "Također {platforms}", "An unexpected error occurred": "Došlo je do neočekivane pogreške", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Došlo je do neočekivane pogreške. Pokušajte ponovno.", "Analyse anyway": "Ipak analiziraj", "and custom pricing for Shopify": "i prilagođene cijene za Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "U bilo kojem smjeru između platformi Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart i Ecwid. Selimo i trgovine s platforme Magento i s platformi izrađenih po mjeri.", "AOV": "AOV", "API-first experience": "Iskustvo usmjereno na API", "APIs & middleware": "API-ji i middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Blokovi i ugradnje aplikacija koje trgovci mogu postaviti bilo gdje u Online Store 2.0 temama.", "App builders, not only agencies": "Izrađujemo aplikacije, nismo samo agencija", "App development": "Razvoj aplikacija", "App development service": "Usluga razvoja aplikacija", "App subscriptions add up as the store grows": "Pretplate na aplikacije rastu kako trgovina raste", "Application stack": "Skup aplikacija", "Apps": "Aplikacije", "Apps & extensions": "Aplikacije i proširenja", "Apps & integrations": "Aplikacije i integracije", "Apps FAQ": "Aplikacije: česta pitanja", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Aplikacije koje rade samo u vašoj trgovini kako bi automatizirale procese ili dodale funkcije koje nijedna javna aplikacija ne nudi.", "Apps that solve real merchant problems": "Aplikacije koje rješavaju stvarne probleme trgovaca", "Apps we build and run for merchants": "Aplikacije koje razvijamo i održavamo za trgovce", "Articles": "Članci", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Kako raste broj narudžbi, raste i ručni posao: prepisivanje narudžbi u ERP, ažuriranje zaliha, označavanje kupaca, slanje datoteka u proizvodnju. Svaki korak oduzima vrijeme i unosi pogreške.", "as saved in the PDF": "kako je spremljeno u PDF-u", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Pri {dpi} DPI ova se datoteka može otisnuti do veličine {width} × {height} in.", "At a glance": "Ukratko", "at the resolution stored in the file": "pri rezoluciji spremljenoj u datoteci", "Automate the work between your store and your business": "Automatizirajte posao između trgovine i ostatka poslovanja", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatizirajte web trgovinu: usmjeravanje narudžbi, sinkronizacija zaliha te integracije s ERP-om, 3PL-om, CRM-om i tržnicama za Shopify, WooCommerce, Shopware i BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Automatizirane nadzorne ploče i zakazana izvješća iz podataka trgovine i poslovanja.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Automatsko usmjeravanje, označavanje, provjere prijevara i zahtjevi za ispunjenje narudžbi prema vašim pravilima.", "Automations & integrations": "Automatizacije i integracije", "Automations & Integrations": "Automatizacije i integracije", "Available now": "Dostupno sada", "Available on {name}": "Dostupno na platformi {name}", "Available on the platform that fits you": "Dostupno na platformi koja vam odgovara", "B2B & multi-storefront": "B2B i više izloga", "B2B & wholesale portals": "B2B i veleprodajni portali", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B i hibridna B2B/B2C prodaja", "B2B and wholesale catalogues": "B2B i veleprodajni katalozi", "B2B commerce": "B2B prodaja", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Konfiguracija rješenja B2B Edition, cjenici, grupe kupaca i postavke s više izloga.", "B2B know-how": "B2B znanje", "B2B portal": "B2B portal", "B2B sales": "B2B prodaja", "Back to home": "Natrag na početnu", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Sjedište u Tallinnu. Radimo s trgovcima diljem svijeta.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Pluginovi po mjeri za cijene, opcije proizvoda, prijenos datoteka, pretplate ili logiku ispunjenja narudžbi — spremni za HPOS i blokovsku naplatu.", "Best for": "Najbolje za", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "Razvoj BigCommerce aplikacija", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce spaja pouzdanost SaaS-a s otvorenom arhitekturom usmjerenom na API. Ugrađene B2B funkcije, više izloga i velikodušna ograničenja API-ja čine ga snažnom opcijom za brendove u rastu i veleprodaju.", "BigCommerce development": "Razvoj za BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Razvoj za BigCommerce – trgovine, teme i aplikacije | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Razvoj za BigCommerce: skalabilna, otvorena SaaS prodaja", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Razvoj za BigCommerce: BigCommerce trgovine po principu ključ u ruke, prilagođene Stencil teme, BigCommerce aplikacije, postavljanje rješenja B2B Edition, integracije i headless rješenja.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce je hostana SaaS platforma s otvorenom arhitekturom usmjerenom na API. Mnogo toga za što su drugdje potrebne aplikacije — B2B alati, više izloga, velikodušni API-ji — već je ugrađeno.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce je upravljan, siguran i izgrađen za rast uz mjesečnu naknadu; OpenCart je besplatan, ali hosting, ažuriranja i sigurnost prepušta vama. Trgovci u rastu i B2B trgovci obično više dobivaju od platforme BigCommerce; male trgovine s PHP znanjem mogu preferirati OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "BigCommerce trgovine, Stencil teme, aplikacije i headless rješenja.", "Block theme development": "Razvoj blok tema", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – vodiči o datotekama za tisak, DTF-u i prodaji personaliziranih proizvoda | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Obje su besplatne, otvorenog koda i samostalno hostane. WooCommerce ima daleko veći ekosustav i prirodan je izbor kad su važni sadržaj i WordPress; OpenCart je vitkija, namjenski izrađena košarica s ugrađenom podrškom za više trgovina i više jezika.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Obje su hostane i pogodne za početnike. Wix je općeniti alat za izradu web stranica s dodanom trgovinom; ikas je namjenska e-commerce platforma s lokalnim integracijama koje trebaju trgovci u Turskoj.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Obje su hostane i jednostavne za korištenje, ali su namijenjene različitim fazama. Wix odgovara maloj trgovini uz sadržajnu ili uslužnu web stranicu; Shopify je bolji izbor kad online prodaja postane srž poslovanja.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Obje su hostane platforme bez poslužitelja kojima treba upravljati. BigCommerce je namijenjen međunarodnom, veleprodajnom poslovanju i poslovanju s više izloga; ikas je prilagođen prodaji u Turskoj, s ugrađenim lokalnim integracijama.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Obje su otvorenog koda i mogu se samostalno hostati, ali Shopware je moderna platforma usmjerena na API za projekte srednjeg i velikog poslovanja, dok je OpenCart lagana košarica za manje budžete. Birajte prema veličini i složenosti poslovanja.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Obje su otvorenog koda i mogu se samostalno hostati, ali ciljaju različite razmjere. WooCommerce je pragmatičan izbor za manje trgovine i one vođene sadržajem; Shopware je izgrađen za veće kataloge, više prodajnih kanala i B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Obje dobro podržavaju B2B i složenu prodaju. Shopware nudi otvoreni kod i dubinsku kontrolu, s posebnom snagom u Europi; BigCommerce ima iste ambicije kao upravljani SaaS, uz manje održavanja.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Na obje platforme može se voditi uspješna trgovina. Pravi izbor ovisi o vašem katalogu, timu, budžetu i tržištima na kojima planirate prodavati.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Obje su namijenjene malim prodavačima. Wix je bolji izbor kad istodobno gradite novu web stranicu i trgovinu; Ecwid je bolji izbor kad već imate web stranicu i samo joj želite dodati prodaju.", "Bounce rate": "Stopa napuštanja", "Brand-aligned design": "Dizajn usklađen s brendom", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Brendiranje: koristite naše odobrene marketinške materijale i smjernice za brend.", "Brands selling primarily in Turkey": "Brendovi koji prodaju uglavnom u Turskoj", "Brands served": "Brendovi s kojima surađujemo", "Brands that want to manage content visually": "Brendovi koji žele vizualno upravljati sadržajem", "Breadcrumb": "Navigacijski put", "Browse apps": "Pregledajte aplikacije", "Build & QA": "Izrada i QA", "Build, extend, migrate and automate": "Izrada, proširenje, migracija i automatizacija", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Izrađeno za HPOS i blokovsku košaricu i naplatu, kako ažuriranja ne bi srušila vašu trgovinu.", "Built for print, personalisation and custom work": "Izrađeno za tisak, personalizaciju i rad po narudžbi", "Built like a product, not a one-off project": "Izrađeno kao proizvod, a ne kao jednokratni projekt", "Built on our app's engine": "Izgrađeno na pogonskom sustavu naše aplikacije", "Built to Shopify App Store requirements": "Izrađeno prema zahtjevima trgovine Shopify App Store", "Bulk export & API": "Skupni izvoz i API", "Business cards & stationery": "Posjetnice i uredski materijal", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Tvrtke kojima treba funkcija koju ne nudi nijedna ikas aplikacija", "Businesses that want to self-host and own their data": "Tvrtke koje žele samostalni hosting i vlasništvo nad svojim podacima", "By sending this form you agree to our": "Slanjem ovog obrasca prihvaćate:", "By the Quaflow team": "Autor: Quaflow tim", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Predmemoriranje, čišćenje baze podataka, obrada slika, revizija pluginova i strategije ažuriranja za bržu i sigurniju trgovinu.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Dinamički izračunavajte cijene iz dimenzija (površine, volumena), količine, broja datoteka ili svojstava datoteka — idealno za tisak i proizvode po narudžbi.", "Can customer passwords be migrated?": "Mogu li se lozinke kupaca migrirati?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Mogu li naplatiti više ovisno o prenesenoj datoteci ili veličini?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Mogu li migrirati s platforme {a} na {b} ili s platforme {b} na {a}?", "Can I request a feature?": "Mogu li zatražiti novu funkciju?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Mogu li zakrenuti dizajne na gang sheetu?", "Can we switch platforms later?": "Možemo li kasnije promijeniti platformu?", "Can Wix handle a real online store?": "Može li Wix podnijeti pravu web trgovinu?", "Can you build a complete online store for us?": "Možete li za nas izraditi kompletnu web trgovinu?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Možete li izraditi prilagođenu BigCommerce temu?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Možete li izraditi prilagođenu Shopify aplikaciju samo za našu trgovinu?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Možete li izraditi prilagođenu verziju aplikacije za moju trgovinu?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Možete li razviti WooCommerce plugin po mjeri?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Možete li razviti Shopware pluginove po mjeri?", "Can you help us choose a platform?": "Možete li nam pomoći odabrati platformu?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Možete li migrirati s verzije Shopware 5 na Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Možete li moju Wix trgovinu preseliti na Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Možete li našu postojeću trgovinu preseliti na Shopify bez gubitka SEO-a?", "Can you migrate our store to ikas?": "Možete li našu trgovinu preseliti na ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Možete li ubrzati sporu WooCommerce trgovinu?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Možete li ubrzati moju trenutačnu Shopify temu?", "Can you take over an existing project?": "Možete li preuzeti postojeći projekt?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Možete li koristiti naše postojeće smjernice za brend?", "Can you work with Shopify Flow?": "Radite li s alatom Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Niste pronašli odgovor?", "Cancel": "Odustani", "Capabilities": "Mogućnosti", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Mogućnosti – e-commerce inženjering, dizajn i integracije | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Mogućnosti kroz cijeli životni ciklus trgovine", "Case studies": "Studije slučaja", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Studije slučaja – e-commerce projekti i rezultati | Quaflow", "Catalogue import": "Uvoz kataloga", "Centimetres": "Centimetri", "Check": "Provjeri", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Provjera datoteke za DTF tisak: veličina, DPI i uklapanje u gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Provjerite veličinu, DPI, boje i uklapanje datoteke za tisak u gang sheet — u pregledniku, bez prijenosa datoteke.", "Check another file": "Provjeri drugu datoteku", "Checked for the design at {size}.": "Provjereno za dizajn veličine {size}.", "Checkout & Functions": "Naplata i Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Naplata i osnovna logika mijenjaju se samo kroz Shopify točke proširenja, a najnaprednije opcije zahtijevaju Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "UI proširenja naplate", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "UI proširenja naplate te prilagodbe popusta, dostave i plaćanja pomoću Shopify Functions za Shopify Plus trgovine.", "Choose {name} if": "Odaberite platformu {name} ako", "Choose a file": "Odaberite datoteku", "Choose a sheet": "Odaberite arak", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Odaberite proizvode, pravila za datoteke, provjeru i način na koji prijenosi utječu na cijenu.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Odaberite Shopify ako želite malo održavanja i brz izlazak na tržište. Odaberite WooCommerce ako vam treba potpuna kontrola nad kodom, hostingom i podacima ili već imate veliku WordPress stranicu.", "Choosing a platform": "Odabir platforme", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Čist kod, skalabilna arhitektura i mjerljive performanse neupitan su dio onoga što isporučujemo.", "Cleaner, faster new store": "Urednija i brža nova trgovina", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Jasni rezultati, dogovoreni unaprijed. Svaku stavku u nastavku definira, izrađuje i testira naš vlastiti tim.", "Clear ownership and documentation": "Jasno vlasništvo i dokumentacija", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Jasan opseg, iskrene procjene i tjedna izvješća. Bez skrivenih troškova i bez žargona.", "Client obsession": "Klijent na prvom mjestu", "Close": "Zatvori", "Close menu": "Zatvori izbornik", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Oblak (SaaS) ili samostalni hosting", "Cloud infrastructure": "Infrastruktura u oblaku", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Tema boja", "Colour palette": "Paleta boja", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Boje se očitavaju kao RGB vrijednosti na zaslonu. Otisnute boje ovise o tintama i profilu boja pisača, pa ih shvatite kao smjernicu, a ne kao probni otisak.", "Commerce platforms": "E-commerce platforme", "Commerce strategy": "E-commerce strategija", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Stopa provizije: 20% mjesečne pretplate preporučenog korisnika.", "Commission Structure": "Struktura provizije", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Vrsta provizije: ponavljajuća. Proviziju ostvarujete sve dok preporučeni korisnik ostaje pretplatnik aplikacije Upload Center koji plaća.", "Common DTF sheet sizes": "Uobičajene veličine DTF araka", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Uobičajeni formati slika i dokumenata kao što su JPG, PNG, PDF i drugi. Vi odlučujete koje su vrste dopuštene za svaki proizvod i možete postaviti pravila za veličinu, dimenzije i DPI.", "Company": "Tvrtka", "Compare": "Usporedi", "Compare {name}": "Usporedite {name}", "Compare other platforms": "Usporedite druge platforme", "Compare platforms": "Usporedite platforme", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Usporedite Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart i Ecwid sve zajedno ili u paru i dobijte pomoć pri odabiru prave platforme.", "Compare two platforms head to head": "Usporedite dvije platforme izravno", "Comparison": "Usporedba", "Comparison of e-commerce platforms": "Usporedba e-commerce platformi", "Complex catalogues and pricing rules": "Složeni katalozi i pravila određivanja cijena", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Usklađenost: poštujte sve primjenjive zakone i propise, uključujući one koji se odnose na oglašavanje i marketing.", "Configure upload & pricing rules": "Postavite pravila za prijenos i cijene", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Povežite Wix s CRM sustavima, alatima za e-mail marketing, računovodstvom i uslugama ispunjenja narudžbi putem API-ja i webhookova.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Povežite trgovinu s ERP-om, 3PL-om i marketinškim alatima te automatizirajte ponavljajuće zadatke.", "Contact": "Kontakt", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Kontaktirajte Quaflow – pokrenite svoj e-commerce projekt", "Contact sales": "Kontaktirajte prodaju", "Contact us": "Kontaktirajte nas", "Contact Us": "Kontaktirajte nas", "Content-led brands already on WordPress": "Brendovi vođeni sadržajem koji već koriste WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Brendovi vođeni sadržajem koji žele potpuno vlasništvo", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Funkcije za konverziju kao što su odbrojavanje do slanja, trake za besplatnu dostavu i WhatsApp gumbi — gotove u našim aplikacijama ili izrađene po narudžbi.", "Conversion rate": "Stopa konverzije", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Sučelja usmjerena na konverziju, sustavi dizajna i prototipovi koji pričaju priču vašeg brenda i uklanjaju prepreke.", "Conversion-focused UX": "UX usmjeren na konverziju", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: ne smijete se baviti cookie stuffingom ni bilo kojom drugom prijevarnom aktivnošću radi ostvarivanja provizija.", "Copies": "Kopije", "Copies are turned 90°.": "Kopije su zakrenute za 90°.", "Copies needed": "Potreban broj kopija", "copies of {size}": "kom. veličine {size}", "Copies per common sheet size": "Kopije po uobičajenoj veličini arka", "Copies per sheet": "Kopija po arku", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Broj kopija po arku za uobičajene veličine DTF araka, nacrtano u mjerilu, uključujući rasporede u kojima su neke kopije zakrenute za 90° kako bi se iskoristio preostali prostor.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Kopija po arku, s razmakom između njih za rezanje.", "copy of {size}": "kopija veličine {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Revizije Core Web Vitals, refaktoriranje koda, obrada slika i čišćenje aplikacija i pluginova za brže trgovine.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Revizije Core Web Vitals, strategija za slike, čišćenje skripti i smanjenje viška aplikacija.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals provjereni prije pokretanja", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals mjere se pri svakom izdanju.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Cijena ovisi o opsegu dizajna, veličini kataloga i integracijama. Nakon kratkog uvodnog razgovora dajemo fiksnu ponudu, tako da nema iznenađenja.", "Cost model": "Model troškova", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Trgovine koje paze na troškove i žele laganu, samostalno hostanu košaricu", "Criterion": "Kriterij", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Iskustvo s više platformi znači bolje odluke o arhitekturi.", "Custom": "Prilagođeno", "Custom (private) apps": "Prilagođene (privatne) aplikacije", "Custom app development": "Razvoj prilagođenih aplikacija", "Custom apparel & uniforms": "Personalizirana odjeća i uniforme", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Prilagođeni kod je izoliran, tako da vaš tim i dalje može vizualno uređivati stranicu.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Prilagođena logika popusta, dostave i plaćanja koja radi izravno na Shopify infrastrukturi.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Razvoj softvera po mjeri za e-commerce – portali, API-ji i alati | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Prilagođene Online Store 2.0 teme, izrađene za brzinu, SEO i konverziju.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Prilagođena tema ili prilagodba postojeće, dizajnirana prvo za mobilne uređaje, za jasnoću, povjerenje i konverziju.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Prilagođene stranice, dinamički sadržaj, kalkulatori, konfiguratori proizvoda i pozadinska logika napisani pomoću Velo by Wix.", "Custom pricing": "Prilagođene cijene", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Prilagođene cijene, skupno naručivanje, ponude i upravljanje računima za poslovne kupce.", "Custom sheet sizes": "Prilagođene veličine araka", "Custom sheets": "Prilagođeni arci", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Prilagođene Shopify trgovine, teme i aplikacije koje izrađuje Shopify partner.", "Custom Shopify theme development": "Razvoj prilagođenih Shopify tema", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Razvoj prilagođenih Shopify tema – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Razvoj prilagođenih Shopify tema: Online Store 2.0 teme s fleksibilnim sekcijama, brzim Core Web Vitals rezultatima i SEO-spremnim kodom. Prilagodba i redizajn tema.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Prilagođene Shopify teme koje se brzo učitavaju i donose konverzije", "Custom Shopware plugins": "Shopware pluginovi po mjeri", "Custom size…": "Prilagođena veličina…", "Custom software": "Softver po mjeri", "Custom Software": "Softver po mjeri", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Softver po mjeri za e-commerce tvrtke: B2B portali, headless izlozi, API-ji, interni alati i SaaS proizvodi izgrađeni na modernoj, skalabilnoj infrastrukturi u oblaku.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Softver po mjeri za dijelove koje e-commerce platforme ne pokrivaju", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Prilagođene Stencil teme i Page Builder widgeti koji su brzi, pristupačni i jednostavni za upravljanje.", "Custom theme design": "Dizajn prilagođene teme", "Custom theme development": "Razvoj prilagođene teme", "Custom theme from scratch": "Prilagođena tema od nule", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Razvoj po mjeri za WooCommerce: WordPress trgovine po principu ključ u ruke, WooCommerce pluginovi po mjeri, blok teme, integracije plaćanja i ERP-a te optimizacija brzine.", "Custom WooCommerce plugins": "WooCommerce pluginovi po mjeri", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Grupe kupaca i grupne cijene; više putem proširenja", "Customer satisfaction": "Zadovoljstvo klijenata", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentacija kupaca i podaci o događajima koji se slijevaju u vaše alate za e-mail i CRM.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Cijene po kupcu, brzo naručivanje, ponude, tijekovi odobravanja i hijerarhije računa za B2B kupce.", "Customisation": "Prilagodba", "Cut-off time & shipping days": "Krajnje vrijeme narudžbe i dani slanja", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C brendovi koji se pokreću ili ponovno pokreću na platformi Shopify", "D2C brands that want speed to market": "D2C brendovi koji žele brzo izaći na tržište", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Narušavanje ugleda aplikacije Upload Center i tvrtke Quaflow.", "Dark theme": "Tamna tema", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Nadzorne ploče i administrativni alati za timove proizvodnje, ispunjenja narudžbi, podrške i financija.", "Data migration": "Migracija podataka", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Delta sinkronizacija, promjena DNS-a i praćenje uživo tijekom prelaska.", "Depends on plan": "Ovisi o paketu", "Design & architecture": "Dizajn i arhitektura", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Dizajn i prilagođene funkcije izvorno ponovno izrađeni na novoj platformi.", "Design area": "Područje dizajna", "Design area without empty edges": "Područje dizajna bez praznih rubova", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Postavke dizajna, CSS, aplikacije i API-ji", "Design size": "Veličina dizajna", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Dizajni se često spremaju na platnu većem od same grafike. Kad je ova opcija uključena, alat mjeri samo okvir koji sadrži vidljive piksele, pa veličina otiska i broj kopija na gang sheetu odgovaraju samom dizajnu, a ne praznom platnu oko njega.", "Dimension-based pricing": "Cijene prema dimenzijama", "Discovery": "Analiza", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Analiza, dizajn, izrada i pokretanje — s tjednim demonstracijama i testnom trgovinom koju možete isprobati u bilo kojem trenutku.", "Discuss your {name} project": "Razgovarajmo o vašem projektu za {name}", "Discuss your project": "Razgovarajmo o vašem projektu", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Podijelite širinu u pikselima s rezolucijom ispisa: 1,200 piksela pri 300 DPI iznosi 4 inča. Naša provjera datoteka za tisak očitava veličinu iz datoteke i umjesto vas popunjava raspored na gang sheetu.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Trebam li Shopify paket prije početka?", "Do you also build apps for other platforms?": "Izrađujete li aplikacije i za druge platforme?", "Do you build custom apps and plugins?": "Izrađujete li prilagođene aplikacije i pluginove?", "Do you build custom ikas apps?": "Izrađujete li prilagođene ikas aplikacije?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Izrađujete li headless BigCommerce trgovine?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Nudite li održavanje WooCommerce trgovina?", "Do you provide support after launch?": "Pružate li podršku nakon pokretanja?", "Do you work with Shopify Plus?": "Radite li sa Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Radite li sa startupima?", "Docs": "Dokumentacija", "Document translation": "Prijevod dokumenata", "Documentation": "Dokumentacija", "Documentation and handover": "Dokumentacija i primopredaja", "Documented, maintainable workflows": "Dokumentirani tijekovi rada koje je lako održavati", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Radi li Upload Center s mojom Shopify temom?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Ako se provede kako treba, poboljšava SEO. Zadržavamo URL-ove nepromijenjenima, čuvamo metapodatke te dodajemo strukturirane podatke i poboljšanja performansi.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Preuzmite sve datoteke narudžbe jednim klikom ili automatizirajte proizvodni tijek rada putem API-ja.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Provjera DPI-ja i veličine", "DPI at this size": "DPI pri ovoj veličini", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI je samo oznaka u datoteci. Oštrinu određuje koliko piksela dolazi na svaki otisnuti inč, pa postavite širinu u kojoj planirate tiskati.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Povucite PNG, JPEG ili PDF na alat ili ga odaberite. Datoteka se čita na vašem uređaju, u dijelovima, pa se i veliki gang sheetovi otvaraju u trenu.", "Drag-and-drop uploads": "Prijenos povlačenjem i ispuštanjem", "Drawing preview…": "Crtanje pregleda…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Ispustite PNG, JPEG ili PDF i vidite ono što će vidjeti tiskara: veličinu u pikselima, rezoluciju pri vašoj veličini otiska, boje u dizajnu i koliko kopija stane na gang sheet. Datoteka se mjeri u vašem pregledniku i nikada se ne prenosi.", "Drop your file": "Ispustite datoteku", "Drop your print file here": "Ispustite datoteku za tisak ovdje", "DTF Gang Sheet Calculator": "DTF gang sheet kalkulator", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "DTF gang sheet kalkulator – kopije po arku i duljina folije | Quaflow", "DTF print checks": "Provjere za DTF tisak", "DTF Print File Checker": "Provjera DTF datoteka za tisak", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Provjera DTF datoteka za tisak – veličina, DPI i gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "E-commerce aplikacije", "E-commerce apps and stores,": "E-commerce aplikacije i trgovine,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "E-commerce aplikacije i trgovine po principu ključ u ruke za Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce. Izrađeno u Tallinnu, isporučeno diljem svijeta.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "E-commerce aplikacije za Shopify i ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "E-commerce automatizacija i integracije – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Usluge e-commerce razvoja – trgovine, aplikacije, teme i integracije | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Usluge e-commerce razvoja za svaku fazu rasta", "E-commerce Migration": "E-commerce migracija", "E-commerce migration service": "Usluga e-commerce migracije", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migracija e-commerce platforme – prelazak bez gubitka SEO-a | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Usporedba e-commerce platformi – Shopify, WooCommerce, Wix i druge | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "E-commerce platforme na kojima gradimo", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Uz svaki vodič dolazi alat koji umjesto vas obavlja provjeru ili izračun.", "Earn by referring merchants.": "Zarađujte preporučivanjem trgovaca.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid dodaje trgovinu web stranici koju već imate; Shopify je kompletna trgovina na kojoj možete graditi posao. Počnite s platformom Ecwid ako je prodaja sporedni kanal, a prijeđite na Shopify kad trgovina postane glavna djelatnost.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; skroman", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed hostana je trgovina koju ugrađujete u postojeću web stranicu — WordPress, Wix, Squarespace ili stranicu izrađenu po mjeri. Društvenim kanalima i tržnicama upravlja se s iste nadzorne ploče.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Ecwid by Lightspeed trgovine i ugrađeni izlozi za postojeće stranice.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid je lagana opcija za dodavanje trgovine postojećoj stranici; BigCommerce je cjelovita platforma za trgovine koje očekuju velik promet, veleprodaju ili više izloga. Birajte prema ambiciji: sporedni kanal ili srž poslovanja.", "Edge caching": "Edge predmemoriranje", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Rubovi su puni, gotovo bez poluprozirnih piksela koji bi se otisnuli kao izmaglica.", "Edit message": "Uredi poruku", "Editable sections and blocks": "Sekcije i blokovi koji se mogu uređivati", "Editor-friendly builds": "Rješenja jednostavna za uređivanje", "Email address": "E-mail adresa", "Email careers": "Pošaljite e-mail za posao", "Email is required": "E-mail je obavezan", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Alati za e-mail marketing, recenzije, analitiku i back-office odabrani, instalirani i povezani.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "E-mail marketing, recenzije, SEO, analitika i pretplate — odabrani i konfigurirani za vašu nišu.", "Email required": "E-mail je obavezan", "Embedded admin UI with Polaris": "Ugrađeno administrativno sučelje uz Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Ugrađena administrativna sučelja koja prate sustav dizajna svake platforme.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Nametnite vrste datoteka, ograničenja veličine, dimenzije u pikselima i minimalni DPI kako bi svaka primljena datoteka bila spremna za tisak.", "Engaging in fraudulent activity.": "Sudjelovanje u prijevarnim aktivnostima.", "engineered to scale.": "izgrađene za rast.", "Engineering & development": "Inženjering i razvoj", "Engineering standards": "Inženjerski standardi", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Inženjerske, dizajnerske i integracijske vještine za modernu e-trgovinu", "Engineering, design and integration skills.": "Inženjerske, dizajnerske i integracijske vještine.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Unesite veličinu dizajna i vidite koliko kopija stane na gang sheet, uz raspored nacrtan u mjerilu.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Unesite bilo koju širinu i duljinu arka kad se veličine vaše tiskare razlikuju od uobičajenih.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Unesite koliko kopija trebate i vidjet ćete duljinu folije.", "Enter the design size": "Unesite veličinu dizajna", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Unesite veličinu otiska svog dizajna i odaberite arak. Kalkulator pokazuje koliko kopija stane, crta raspored u mjerilu i govori vam koliko je folije potrebno za određenu količinu.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Unesite širinu u kojoj planirate tiskati. Alat izračunava stvarnu rezoluciju pri toj veličini, a ona određuje koliko će otisak biti oštar.", "Enter your email": "Unesite e-mail adresu", "ERP & accounting": "ERP i računovodstvo", "ERP & PIM integrations": "ERP i PIM integracije", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP, 3PL, marketinški i računovodstveni alati ponovno povezani i testirani.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integracije s ERP-om, računovodstvom, dostavom i tržnicama te prilagođeni tijekovi rada koji uklanjaju ručni posao.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integracije s ERP-om, PIM-om, 3PL-om, CRM-om i tržnicama te Shopify Flow i prilagođeni tijekovi rada koji uklanjaju ručni posao.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integracije s ERP-om, PIM-om, CRM-om, 3PL-om, plaćanjima i tržnicama uz praćenje, ponovne pokušaje i upozorenja.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integracije s ERP-om, PIM-om, OMS-om, tržnicama i računovodstvom koje automatski održavaju podatke usklađenima.", "Error {code}": "Pogreška {code}", "Essential apps setup": "Postavljanje ključnih aplikacija", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estonija je jedna od najdigitaliziranijih zemalja na svijetu i odlična baza za inženjerski tim koji prvenstveno radi na daljinu. Radimo u europskim vremenskim zonama i surađujemo s klijentima diljem Europe i Sjeverne Amerike.", "EU-based team": "Tim sa sjedištem u EU-u", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Tim sa sjedištem u EU-u, pristup po načelu najmanjih ovlasti, minimizacija podataka.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Svakoj e-commerce tvrtki u rastu prije ili kasnije zatreba softver koji je samo njezin — veleprodajni portal, proizvodna nadzorna ploča, konfigurator proizvoda ili podatkovni pipeline.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Svaki stari URL mapiran na novu adresu pomoću 301 preusmjeravanja", "Every tool here follows the same three rules.": "Svaki alat ovdje slijedi ista tri pravila.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Sve što vam treba za prodaju proizvoda po narudžbi", "Everything your store needs, from one engineering team": "Sve što vaša trgovina treba, od jednog inženjerskog tima", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Iskustvo u povezivanju e-commerce platformi s ERP, PIM, 3PL i računovodstvenim sustavima.", "Explore {name}": "Istražite {name}", "Explore our apps": "Istražite naše aplikacije", "Explore services": "Istražite usluge", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Kvaliteta proširenja varira, a nadogradnje na nove glavne verzije mogu pokvariti proširenja", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Brzi React front-endovi na API-jima platformi Shopify, BigCommerce ili Shopware.", "Fast storefronts": "Brzi izlozi", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Brendovi u brzom rastu koji žele SaaS s otvorenim API-jima", "Features": "Značajke", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Manje agencija i integracija trećih strana izvan Turske", "Fewer errors in orders and stock": "Manje pogrešaka u narudžbama i zalihama", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Manje integracija i manja kontrola nad naplatom nego kod većih platformi", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Manje modernih marketinških funkcija i funkcija naplate od samog početka nego kod SaaS platformi", "File format": "Format datoteke", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Format datoteke, prozirna pozadina, rezolucija, širina folije i meki rubovi, a svaka je stavka označena kao u redu, vrijedna provjere ili problem.", "File upload widget": "Widget za prijenos datoteka", "File upload widget on a Shopify product page": "Widget za prijenos datoteka na stranici Shopify proizvoda", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Prijenos datoteka, provjera i prilagođene cijene za Shopify", "File validation": "Provjera datoteka", "File validation and pricing rules configuration": "Konfiguracija provjere datoteka i pravila za cijene", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Datoteke otvara i mjeri kod koji se izvodi u vašem pregledniku. Nikada se ne šalju na poslužitelj.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Datoteke se sigurno pohranjuju u oblaku. Pregledavajte ih, organizirajte i preuzimajte iz aplikacije u svojoj Shopify administraciji.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Datoteke stižu priložene uz svaku narudžbu, provjerene i spremne za izradu.", "Files linked to orders": "Datoteke povezane s narudžbama", "Film length for a quantity": "Duljina folije za količinu", "Fine art reproduction": "Reprodukcija umjetničkih djela", "First platform": "Prva platforma", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Stane na rolu širine {width} in kad se zakrene za 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Stane na rolu širine {width} in.", "Fits DTF film": "Stane na DTF foliju", "Fits on this sheet": "Stane na ovaj arak", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Fiksni opseg, tjedne demonstracije i jedna kontaktna osoba. Uvijek znate što se događa i što slijedi.", "Footer": "Podnožje", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Kod prilagođenih projekata za klijente kod i aplikacija pripadaju vama. Vlasništvo i licenciranje dogovaramo ugovorom prije početka rada.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Besplatno izdanje Community Edition; plaćeni paketi za proširene funkcije i podršku", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Besplatna jezgra; plaćate hosting, proširenja i održavanje", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Besplatna jezgra; plaćate hosting, premium pluginove i održavanje", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Besplatni gang sheet kalkulator. Unesite veličinu dizajna i vidite koliko kopija stane na DTF arke 22 × 24, 22 × 60 i drugih veličina, uz raspored nacrtan u mjerilu.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Besplatna online provjera DTF datoteka. Ispustite PNG, JPEG ili PDF i vidite veličinu, DPI, boje i prozirne rubove te koliko kopija stane na gang sheet. Bez prijenosa datoteke.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Besplatni online alati za tisak i e-commerce – provjera datoteka, gang sheet kalkulator | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Traka za besplatnu dostavu i odbrojavanja", "Free tool": "Besplatan alat", "Free tool · {category}": "Besplatan alat · {category}", "Free tools": "Besplatni alati", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Besplatni alati koji rade u pregledniku: provjerite veličinu, DPI i boje datoteke za tisak ili izračunajte koliko dizajna stane na DTF gang sheet. Bez prijenosa datoteka, bez registracije.", "Free, no sign-up": "Besplatno, bez registracije", "Free, with no sign-up": "Besplatno, bez registracije", "Frequently asked questions": "Česta pitanja", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Od potpuno nove trgovine po principu ključ u ruke do prilagođenih aplikacija i složenih integracija — pokrivamo cijeli životni ciklus online poslovanja.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Od trgovine po principu ključ u ruke na platformi {name} do prilagođenih funkcija i integracija — sve isporučuje jedan tim.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Od MVP-a do produkcije za osnivače koji grade e-commerce softver.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Iz naše baze u Tallinnu isporučujemo Shopware projekte za europske trgovce: pluginove po mjeri, Storefront teme, automatizaciju pomoću alata Rule Builder i Flow Builder te integracije s ERP i PIM sustavima.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Od Shopify developera do tvrtke za e-commerce proizvode", "from the JPEG's JFIF header": "iz JFIF zaglavlja JPEG datoteke", "from the photo's EXIF data": "iz EXIF podataka fotografije", "from the PNG's pHYs data": "iz pHYs podataka PNG datoteke", "Full canvas": "Cijelo platno", "Full code access, plugins, block themes": "Potpuni pristup kodu, pluginovi, blok teme", "Full PHP code access, extensions, themes": "Potpuni pristup PHP kodu, proširenja, teme", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Full Site Editing blok teme i prilagođeni Gutenberg blokovi koje vaš tim može uređivati bez narušavanja dizajna.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Full-stack razvoj u cijelom e-commerce ekosustavu — teme, aplikacije, pluginovi, headless izlozi i back-office alati.", "Fully hosted SaaS": "Potpuno hostani SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Potpuno hostani SaaS, ugrađen u bilo koju web stranicu", "Future-proof": "Spremno za budućnost", "GA4, Meta and Google channels connected": "Povezani GA4, Meta i Google kanali", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Gang sheet kalkulator: koliko dizajna stane na arak", "Gang sheet fit": "Uklapanje u gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR webhookovi i sigurno rukovanje podacima", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Rukovanje podacima u skladu s GDPR-om, pristup po načelu najmanjih ovlasti, siguran hosting i zahtjevi za pregled na platformama.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Rukovanje podacima u skladu s GDPR-om, uz hosting na sigurnoj infrastrukturi u oblaku.", "Get a platform recommendation": "Zatražite preporuku platforme", "Get a quote": "Zatražite ponudu", "Get a recommendation": "Zatražite preporuku", "Good for bold designs": "Dobro za upečatljive dizajne", "Gradients & brand colours": "Prijelazi boja i boje brenda", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "ikas App Marketplace u rastu", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Brendovi u rastu, veleprodajni brendovi i brendovi s više izloga", "Growth path": "Mogućnosti rasta", "Guide": "Vodič", "Guides": "Vodiči", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Vodiči i upute dostupni su na docs.quaflow.com i na stranici svake aplikacije u trgovini aplikacija.", "Guides for our apps.": "Vodiči za naše aplikacije.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Vodiči za tiskare i trgovine personaliziranih proizvoda", "Have an app idea?": "Imate ideju za aplikaciju?", "Headless commerce": "Headless e-commerce", "Headless commerce projects": "Headless e-commerce projekti", "Headless storefronts": "Headless izlozi", "Headquarters": "Sjedište", "Height": "Visina", "Height follows:": "Izračunata visina:", "Higher — hosting, updates, security": "Viša — hosting, ažuriranja, sigurnost", "Home": "Početna", "Honest platform advice": "Iskreni savjeti o platformama", "Hosting": "Hosting", "Hours of manual work removed every week": "Svaki tjedan uklonjeni sati ručnog rada", "How {name} projects run": "Kako izgledaju projekti za {name}", "How do I know the printed size of my design?": "Kako mogu znati veličinu otiska svog dizajna?", "How every engagement runs": "Kako izgleda svaka suradnja", "How it reads large files without uploading them": "Kako čita velike datoteke bez njihova prijenosa", "How it works": "Kako funkcionira", "How long does a turnkey store take?": "Koliko traje izrada trgovine po principu ključ u ruke?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Koliko traje izrada Shopify aplikacije?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Koliko traje izrada Shopify trgovine?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Koliko dizajna veličine 3 × 3 inča stane na gang sheet od 22 × 24 inča?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Koliko kopija ovog dizajna stane na jedan arak, uz razmak za rezanje.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Koliko dizajna stane na gang sheet od 22 × 24 inča?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Koliko piksela dolazi na svaki otisnuti inč pri odabranoj širini te najveća veličina otiska datoteke pri 300, 200 i 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Koliko košta Shopify trgovina po principu ključ u ruke?", "How much space should I leave between designs?": "Koliki razmak trebam ostaviti između dizajna?", "How the calculator lays out the sheet": "Kako kalkulator raspoređuje arak", "How they work": "Kako funkcioniraju", "How to decide": "Kako odlučiti", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Kako pripremiti datoteke koje se dobro otiskuju, složiti gang sheetove i primati personalizirane narudžbe online. Praktično, a piše tim koji izrađuje alate.", "How to use this tool": "Kako koristiti ovaj alat", "How we build our apps": "Kako izrađujemo naše aplikacije", "How we deliver": "Kako isporučujemo", "How we work": "Kako radimo", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Stotine Shopify trgovina koriste Upload Center za prikupljanje datoteka i ispravno određivanje cijena personaliziranih proizvoda.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Ako imate pitanja o ovim pravilima, obratite nam se na adresu", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Ako prerastete Wix, isti vas tim može preseliti na veću platformu.", "Ignore transparent edges": "Zanemari prozirne rubove", "ikas app development": "Razvoj ikas aplikacija", "ikas development": "Razvoj za ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Razvoj za ikas – trgovine, aplikacije i integracije | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Razvoj za ikas, od postavljanja trgovine do prilagođenih aplikacija", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas je cjelovita platforma za trgovine usmjerena na Tursku; Ecwid je trgovina koja se ugrađuje u postojeću web stranicu. Odaberite ikas za samostalnu web trgovinu u Turskoj, a Ecwid ako želite dodati prodaju stranici koju već imate.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas je potpuno hostana e-commerce platforma iz Turske. Lokalne integracije plaćanja, dostave i tržnica već su ugrađene, pa trgovina može krenuti s radom bez njihova pojedinačnog povezivanja.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas je potpuno hostana e-commerce platforma iz Turske. Lokalne integracije plaćanja, dostave i tržnica već su ugrađene, što je čini jednim od najbržih načina za početak online prodaje na turskom tržištu.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas je hostana e-commerce platforma osnovana u Turskoj. Uključuje hosting, izlog i naplatu, s ugrađenim integracijama za lokalne pružatelje plaćanja, dostavne službe i tržnice.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas je upravljana platforma s uključenim turskim integracijama plaćanja, dostave i tržnica; OpenCart je besplatan i samostalno hostan, a te se integracije dodaju putem proširenja. ikas štedi vrijeme i održavanje; OpenCart štedi na pretplatama i daje potpuni pristup kodu.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas je obično praktičniji izbor kad prodajete uglavnom u Turskoj jer su lokalne integracije plaćanja, dostave i tržnica već ugrađene. Shopify ima širi ekosustav aplikacija i međunarodni doseg. Radimo na obje platforme i možemo vam jednu preporučiti nakon kratkog uvodnog razgovora.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas ili Shopify — što odabrati?", "ikas Partner": "ikas partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "ikas trgovine, integracije i aplikacije koje izrađuje ikas partner.", "ikas theme customisation": "Prilagodba ikas tema", "Image": "Slika", "In development": "U razvoju", "Inches": "Inči", "Inches and centimetres": "Inči i centimetri", "Inches or centimetres": "Inči ili centimetri", "Infrastructure": "Infrastruktura", "Install from the Shopify App Store": "Instalirajte iz trgovine Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Instaliraj iz trgovine {marketplace}", "Install on Shopify": "Instaliraj na Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Instalirajte Upload Center iz trgovine Shopify App Store i započnite besplatno probno razdoblje. Trebate prilagođeni tijek rada? Možemo ga proširiti za vas.", "Integration depth": "Dubina integracija", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Integracijski slojevi koji povezuju e-commerce platforme s ostatkom vaših sustava.", "Integration re-connection": "Ponovno povezivanje integracija", "Integrations": "Integracije", "Integrations & automation": "Integracije i automatizacija", "Integrations & webhooks": "Integracije i webhookovi", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integracije ponovno povezane i testirane prije pokretanja", "Internal tools": "Interni alati", "International selling": "Međunarodna prodaja", "Invalid email": "Neispravna e-mail adresa", "Invalid email format": "Neispravan format e-mail adrese", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Popis podataka, aplikacija, integracija i URL-ova, uz jasan plan i vremenski okvir migracije.", "Inventory sync": "Sinkronizacija zaliha", "Is {a} or {b} better?": "Što je bolje: {a} ili {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Je li BigCommerce dobar za B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Prenosi li se moja datoteka na vaše poslužitelje?", "Is there a free trial?": "Postoji li besplatno probno razdoblje?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Je li za moje poslovanje bolji WooCommerce ili Shopify?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Stane i u pisače za arke širine {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Ovisi o veličini dizajna i razmaku za rezanje. Uz četvrt inča između kopija, na arak od 22 × 24 inča stane 25 dizajna od 4 × 4 inča ili 4 dizajna od 10 × 10 inča. Alat za provjeru to izračunava za vašu datoteku i crta raspored.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Ovisi o tome što računate. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Usporedite ukupni trošak kroz dvije ili tri godine — naknade platforme, aplikacije ili proširenja, hosting, razvoj i održavanje — a ne samo mjesečnu cijenu.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Ovisi o vašem katalogu, budžetu, timu i planovima rasta. Shopify odgovara većini D2C brendova, WooCommerce tvrtkama vođenima sadržajem koje žele potpuno vlasništvo, Wix malim trgovinama, a Shopware ili BigCommerce složenom, B2B ili višekanalnom poslovanju. Platformu preporučujemo nakon analize.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Preširok je za pisače za arke širine {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Raspoređuje kopije jednog dizajna. Arak na kojem su različiti dizajni ponekad se ručno može složiti gušće, pa broj shvatite kao pouzdanu osnovu, a ne kao apsolutnu granicu.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Za to je trebalo pročitati {bytes} od ukupno {size} datoteke.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Iterativni razvoj na testnoj trgovini s tjednim demonstracijama, automatiziranim provjerama i ručnim testiranjem na različitim uređajima.", "Jane Doe": "Ivana Horvat", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Pridružite se našem partnerskom programu za Shopify aplikaciju Upload Center i ostvarujte ponavljajuće provizije.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG ne može spremiti prozirnost, pa se otiskuje cijeli pravokutnik, zajedno s pozadinom. Umjesto toga izvezite PNG s prozirnom pozadinom.", "Keep going": "Nastavite", "Keep in mind": "Imajte na umu", "Keep reading": "Čitajte dalje", "Language": "Jezik", "Large extension marketplace of mixed quality": "Velika tržnica proširenja neujednačene kvalitete", "Largest print size": "Najveća veličina otiska", "Largest print size at each resolution": "Najveća veličina otiska pri svakoj rezoluciji", "Last updated: 2024-10-17": "Posljednje ažuriranje: 2024-10-17", "Launch & grow": "Pokretanje i rast", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Pokrenite potpuno konfiguriranu Shopify trgovinu: prilagođena tema, aplikacije, plaćanja, dostava, uvoz proizvoda i SEO. Postavljanje Shopify trgovine po principu ključ u ruke uz Shopify partnera.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Pokrenite novu trgovinu, proširite je prilagođenim aplikacijama, prijeđite na bolju platformu ili automatizirajte poslovanje. Jedan inženjerski tim za Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Pokretanje za nekoliko tjedana, a ne mjeseci", "Layout of {count} copies on the sheet": "Raspored na arku, broj kopija: {count}", "Layout of 1 copy on the sheet": "Raspored 1 kopije na arku", "Layout to scale": "Raspored u mjerilu", "Layout, to scale": "Raspored, u mjerilu", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Rasporedi koji zakreću kopije za 90° — sve ili samo one u preostaloj traci — kad tako stane više kopija.", "Lean plugin stacks": "Vitki skupovi pluginova", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Vitke Stencil teme i izmjereni Core Web Vitals.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Vitke teme, minimalan višak aplikacija i izmjereni Core Web Vitals pri svakom izdanju.", "Learn more": "Saznajte više", "Learn the background": "Saznajte pozadinu", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Ostavite oko četvrt inča (6 mm) između dizajna kako bi se mogli čisto izrezati. Neke tiskare traže i više, a većina ostavlja i malu marginu na rubu folije.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Ostavite prostor između kopija za rezanje. Četvrt inča čest je izbor.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Manja kontrola nad dizajnom i naplatom nego kod cjelovite platforme", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Manje prikladno za velike kataloge i složeno poslovanje", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Omogućite kupcima da na stranicama proizvoda prenose grafike, fotografije i dokumente, automatski ih provjeravajte i određujte cijene proizvoda prema veličini, količini ili svojstvima datoteke.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Omogućite kupcima da na stranicama vaših proizvoda prenose grafike, fotografije i dokumente. Automatski provjeravajte svaku datoteku, određujte cijenu prema veličini ili količini i primajte datoteke priložene uz svaku narudžbu.", "Let's build your {name} store.": "Izradimo vašu {name} trgovinu.", "Let's build your next store or app.": "Izradimo vašu sljedeću trgovinu ili aplikaciju.", "Let's talk about your store": "Razgovarajmo o vašoj trgovini", "Light theme": "Svijetla tema", "Limited": "Ograničeno", "Liquid & OS 2.0": "Liquid i OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquid teme, aplikacije, Shopify Functions", "Live": "Aktivno", "Live apps": "Aktivne aplikacije", "Live on Shopify": "Dostupno za Shopify", "Live on your store in minutes": "U vašoj trgovini za nekoliko minuta", "Load time": "Vrijeme učitavanja", "Loading…": "Učitavanje…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integracije s lokalnim pružateljima plaćanja, ERP-om, računovodstvom, zalihama i dostavom putem WooCommerce REST API-ja i webhookova.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Sjedište u Estoniji, rad u europskim vremenskim zonama i procesi usklađeni s GDPR-om.", "Long-term maintenance available": "Dostupno dugoročno održavanje", "Low": "Niska", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Jednostavno za održavanje", "Maintenance effort": "Zahtjevnost održavanja", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Zahtjevnost održavanja – {a}: {aMaintenance}. {b}: {bMaintenance}. Hostane platforme brinu se umjesto vas o poslužiteljima, sigurnosnim zakrpama i ažuriranjima; kod samostalno hostanih platformi taj posao ostaje vama ili vašoj agenciji.", "Marketing automation": "Automatizacija marketinga", "May look soft": "Može izgledati mutno", "Measured in {time}.": "Izmjereno za {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Izmjereni Lighthouse i CWV rezultati", "Measuring {name}…": "Mjerenje datoteke {name}…", "Medium": "Srednja", "Merchants moving to Shopify Plus": "Trgovci koji prelaze na Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Trgovci koji prodaju u Turskoj, na vlastitoj stranici i na tržnicama", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Trgovci koji prodaju na vlastitoj stranici i na tržnicama", "Message must be at least 10 characters": "Poruka mora imati najmanje 10 znakova", "Message required": "Poruka je obavezna", "Message sent": "Poruka je poslana", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metapodaci, struktura i performanse konfigurirani su od prvog dana.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metapodaci, strukturirani podaci, sitemape, GA4 i praćenje konverzija spremni od prvog dana.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Srednje i veliko poslovanje, posebno u EU-u", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Srednji i veliki trgovci u EU-u", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Migrirajte podatke, ponovno izradite pluginove i temu na Shopware 6 i zaštitite SEO potpunim mapiranjem preusmjeravanja.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migracija s bilo koje od ovih platformi ili na nju", "Migration audit & plan": "Revizija i plan migracije", "Migration from Wix": "Migracija s platforme Wix", "Migration service": "Usluga migracije", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migracija na headless Shopify rješenje uz Hydrogen za brzo iskustvo kupnje nalik aplikaciji.", "Migration to BigCommerce": "Migracija na BigCommerce", "Migration to ikas": "Migracija na ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migracija na WooCommerce ili s njega", "Migration to Shopify": "Migracija na Shopify", "Min. 10 characters": "Najmanje 10 znakova", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimalne skripte i blokovi aplikacija u temi — bez izmjena koda teme.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Minimalna isplata: 50 USD. Provizije se akumuliraju i isplaćuju kad vaša zarada dosegne najmanje 50 USD.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Lažno predstavljanje: ne smijete lažno prikazivati svoj odnos s aplikacijom Upload Center.", "Mobile": "Mobilno", "Mobile revenue": "Prihod s mobilnih uređaja", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Brzi izlog prilagođen prvenstveno mobilnim uređajima", "Modern, maintainable codebase": "Moderan kod jednostavan za održavanje", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Moderne, dobro podržane tehnologije odabrane zbog performansi, sigurnosti i dugoročne održivosti.", "Modification": "Izmjene", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "pon–pet, 9:00–18:00 UTC · odgovor unutar 24 sata", "Monitored integrations with alerts": "Nadzirane integracije s upozorenjima", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Mjesečni paketi prema veličini kataloga i funkcijama", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Mjesečna pretplata na paket koji uključuje e-commerce", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Mjesečna pretplata plus aplikacije; dodatne transakcijske naknade ako ne koristite Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Mjesečna pretplata prema obujmu prodaje; bez transakcijskih naknada platforme", "More articles": "Više članaka", "More comparisons": "Više usporedbi", "More platform than a small shop needs": "Više platforme nego što maloj trgovini treba", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Većina DTF pisača na rolu koristi foliju širine 24 inča i ispisuje na oko 22 inča te širine. Zato se gang sheetovi obično prodaju u širini od 22 inča, u duljinama od jedne stope do nekoliko jardi.", "Most requested": "Najtraženije", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Većina sustava s API-jem: ERP-ovi, računovodstveni alati, skladišta i 3PL pružatelji, CRM-ovi, platforme za e-mail, tržnice i interni alati po mjeri.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Većina trgovina po principu ključ u ruke pokreće se za 3–8 tjedana. Veći katalozi, prilagođene funkcije ili integracije mogu produljiti rok; dogovaramo ga prije početka.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Prelazak između bilo koje od ovih platformi bez gubitka podataka, prihoda ili pozicija na tražilicama.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Prenesite proizvode, kupce, narudžbe i SEO vrijednost s platformi Shopify, WooCommerce, OpenCart ili iz trgovine izrađene po mjeri uz mapiranje 301 preusmjeravanja.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Prenesite proizvode, kupce, narudžbe i SEO vrijednost s platformi WooCommerce, Magento, Wix ili BigCommerce uz mapiranje 301 preusmjeravanja.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Prelazak s platforme {a} na platformu {b} — ili obrnuto", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Više jezika i valuta putem pluginova", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Više jezika i valuta; lokalne integracije najjače su u Turskoj", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Ugrađeni prodajni kanali s više jezika i valuta", "Multi-language, multi-currency stores": "Trgovine na više jezika i s više valuta", "Multi-platform perspective": "Perspektiva više platformi", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Ugrađena podrška za više trgovina, jezika i valuta", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Tvrtke s više izloga i više brendova", "Multi-storefront and multi-currency": "Više izloga i valuta", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Višejezične stranice; valute prikazane konverzijom", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Višejezični izlog; više valuta putem aplikacija", "Name": "Ime", "Name must be at least 2 characters": "Ime mora imati najmanje 2 znaka", "Name required": "Ime je obavezno", "Native B2B on Shopify Plus": "Izvorni B2B uz Shopify Plus", "Native feel": "Izvorni dojam", "Need something our apps don't do yet?": "Trebate nešto što naše aplikacije još ne rade?", "Need these checks inside your own store?": "Želite ove provjere u vlastitoj trgovini?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Zahtijeva developere koji poznaju Symfony — manji izbor stručnjaka nego za WordPress ili Shopify", "New": "Novo", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Nove sekcije, predlošci i funkcije dodani temi Dawn ili premium temi.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Nova trgovina, prilagođena aplikacija, migracija ili integracija — recite nam na čemu radite i javit ćemo vam se u roku od jednog radnog dana.", "Next screenshot": "Sljedeća snimka zaslona", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Bez računa, bez e-mail adrese i bez ograničenja broja datoteka koje provjeravate.", "No language matches your search.": "Nijedan jezik ne odgovara vašem pretraživanju.", "No lost orders or customer data": "Bez izgubljenih narudžbi ili podataka o kupcima", "No theme code": "Bez koda teme", "No upload: runs in your browser": "Bez prijenosa: radi u vašem pregledniku", "No-code, live preview": "Bez kodiranja, pregled uživo", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Ne. Datoteku otvara i mjeri kod koji se izvodi u vašem pregledniku. Ne šalje se nama ni bilo kome drugome.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Ne. Možemo započeti na razvojnoj trgovini i prenijeti vam je pri pokretanju, kad odaberete svoj Shopify paket.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Nije izrađeno za velike kataloge ni složeno poslovanje", "Not found | Quaflow": "Stranica nije pronađena | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Ne, ako se provede kako treba. Svaki stari URL mapiramo na novi ekvivalent pomoću 301 preusmjeravanja, prenosimo metapodatke i nakon pokretanja pratimo Search Console kako bismo rano uočili probleme.", "Not set": "Nije postavljeno", "Not sure where to start?": "Ne znate odakle početi?", "Not sure which platform fits?": "Niste sigurni koja platforma vam odgovara?", "Note": "Napomena", "Nothing is uploaded": "Ništa se ne prenosi", "nothing visible was found": "nije pronađeno ništa vidljivo", "Nothing visible was found in the file.": "U datoteci nije pronađeno ništa vidljivo.", "Nothing was uploaded.": "Ništa nije preneseno.", "Object storage": "Pohrana objekata", "of {width} in wide film.": "folije širine {width} in.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Gotove aplikacije pokrivaju uobičajene potrebe, ali vaša konkurentska prednost često leži u procesima koje nitko drugi nema. Prilagođena Shopify aplikacija omogućuje vam da automatizirate te procese, dodate jedinstvene funkcije trgovine i integrirate sustave na koje se već oslanjate.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Službeni ikas partner s aplikacijama objavljenima u trgovini ikas App Marketplace.", "Official partners": "Službeni partneri", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Na WordPress stranici možete koristiti bilo koju: WooCommerce pokreće trgovinu unutar WordPress stranice, dok Ecwid u nju ugrađuje hostanu trgovinu. Ecwid zahtijeva manje posla i dobar je za male kataloge; WooCommerce je izbor kad vam treba dubinska prilagodba.", "On this page": "Na ovoj stranici", "One accountable team and a single point of contact": "Jedan odgovoran tim i jedna kontaktna osoba", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Jedan klik, bez izmjena koda teme. Radi s Online Store 2.0 temama.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Jedan e-mail mjesečno. Odjava u bilo kojem trenutku.", "One of the largest app stores and partner networks": "Jedna od najvećih trgovina aplikacija i partnerskih mreža", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Jedan tim vodi vašu trgovinu od ideje do prve narudžbe: odabir platforme, dizajn, razvoj, plaćanja, dostava, SEO i obuka. Dobivate ključeve trgovine spremne za prodaju.", "One team, many platforms": "Jedan tim, mnogo platformi", "One team, six commerce platforms": "Jedan tim, šest e-commerce platformi", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Online Store 2.0 teme sa sekcijama i blokovima koji se mogu uređivati, izrađene za Core Web Vitals i konverziju, a ne samo za izgled.", "Open menu": "Otvori izbornik", "Open source, Symfony plugins & apps": "Otvoreni kod, Symfony pluginovi i aplikacije", "Open the tool": "Otvorite alat", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "OpenCart trgovine otvorenog koda, proširenja i prilagodba tema.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart je besplatna PHP košarica otvorenog koda koju sami hostate. Lagana je, uključuje podršku za više trgovina, jezika i valuta, a proširuje se putem velike tržnice proširenja.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart je cjelovita, samostalno hostana trgovina nad kojom imate potpunu kontrolu; Ecwid je hostana trgovina koju umećete u postojeću stranicu. Bez developera Ecwid je daleko jednostavniji. S developerom OpenCart nudi više slobode.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart je besplatan i potpuno vaš, ali vi brinete o hostingu, sigurnosti i nadogradnjama; Shopify se plaća pretplatom i uklanja taj posao. Za većinu trgovina u rastu ušteđeno vrijeme uz Shopify vrijedi više od uštede na licenci uz OpenCart.", "Order processing": "Obrada narudžbi", "Order volume": "Broj narudžbi", "Orders processed daily": "Dnevno obrađene narudžbe", "Other": "Ostalo", "Other platforms": "Ostale platforme", "Our {name} development services": "Naše usluge razvoja za {name}", "Our {name} services": "Naše usluge za {name}", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Naš partnerski program omogućuje vam da ostvarujete ponavljajuću proviziju preporučivanjem novih korisnika Shopify aplikacije Upload Center. Dobivate 20% provizije od mjesečne pretplate za svakog korisnika koji se registrira putem vaše jedinstvene partnerske poveznice.", "Our apps": "Naše aplikacije", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Naši BigCommerce developeri rade sa Stencil temama, BigCommerce REST i GraphQL Storefront API-jima te na razvoju aplikacija, kako bi vaša trgovina radila točno ono što vaše poslovanje zahtijeva.", "Our capabilities": "Naše mogućnosti", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Naš proces migracije osmišljen je da ukloni taj rizik: potpune revizije podataka, testne migracije, mape preusmjeravanja za svaki URL i kontrolna lista za pokretanje koju uvježbamo prije stvarnog prelaska.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Naš multidisciplinarni tim spaja inženjering, dizajn i strategiju kako bi riješio složene e-commerce izazove — na bilo kojoj platformi na kojoj vaše poslovanje radi.", "Our services": "Naše usluge", "Our story": "Naša priča", "Our technology stack": "Naš tehnološki skup", "Our verdict": "Naš zaključak", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Naši WooCommerce developeri pišu pluginove koji slijede WordPress standarde kodiranja, podržavaju High-Performance Order Storage (HPOS) i blokovsku košaricu i naplatu te ostaju kompatibilni kroz ažuriranja jezgre.", "Overview": "Pregled", "Page 1 prints at": "Stranica 1 ispisuje se u veličini", "Page not found": "Stranica nije pronađena", "Page size": "Veličina stranice", "Page speed": "Brzina stranice", "Partnership": "Partnerstvo", "Pass": "U redu", "Payment": "Plaćanje", "Payment & ERP integrations": "Integracije plaćanja i ERP-a", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Učestalost isplate: mjesečno. Isplate se obrađuju i šalju na vaš PartnerJam račun u prvih 10 dana svakog mjeseca, pod uvjetom da ste dosegnuli minimalni iznos za isplatu.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Pristupnici za plaćanje, zone i dostavne službe te porezna pravila konfigurirani za vaša tržišta.", "Payment Method: PartnerJam.": "Način isplate: PartnerJam.", "Payments": "Plaćanja", "Payments, shipping & tax": "Plaćanja, dostava i porezi", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF zadržava vektorsku grafiku oštrom u bilo kojoj veličini. Prije slanja ugradite fontove ili ih pretvorite u krivulje.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "Veličina PDF stranica izražava se u točkama, a ne u pikselima", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Performanse", "Performance first": "Performanse na prvom mjestu", "Performance focus": "Fokus na performanse", "Performance optimisation": "Optimizacija performansi", "Personalised gifts": "Personalizirani pokloni", "Photo printing & canvas": "Ispis fotografija i platna", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Odaberite uobičajenu veličinu DTF arka ili unesite dimenzije svoje tiskare.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Odaberite veličinu arka i vidite koliko kopija stane i kako su raspoređene ili unesite količinu i dobijte potrebnu duljinu folije.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Odaberite jednu uslugu ili ih kombinirajte. Svaka suradnja počinje kratkom analizom kako bismo vam preporučili pravi opseg.", "Pick a tool": "Odaberite alat", "Pick a topic": "Odaberite temu", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Odaberite bilo koje dvije za detaljnu usporedbu — troškovi, aplikacije, međunarodna prodaja i kada odabrati koju.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Odaberite bilo koje dvije platforme ili prijeđite izravno na drugu usporedbu.", "Pixel size": "Veličina u pikselima", "Pixel size and DPI": "Veličina u pikselima i DPI", "Plan the gang sheet": "Isplanirajte gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Paketi su vezani uz godišnji obujam prodaje, pa troškovi rastu kako rastete", "Platform": "Platforma", "Platform comparison": "Usporedba platformi", "Platform migration": "Migracija platforme", "Platform selection & setup": "Odabir i postavljanje platforme", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Odabir platforme, planovi razvoja i poboljšanja konverzije, AOV-a i zadržavanja kupaca temeljena na podacima.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Postavljanje platforme, dizajn, razvoj teme, plaćanja, dostava, porezi, uvoz proizvoda, ključne aplikacije i integracije, postavljanje SEO-a i analitike, testiranje, pokretanje i obuka. Dobivate trgovinu spremnu za primanje narudžbi.", "Platform tooling": "Alati platforme", "Platforms": "Platforme", "Platforms we build on": "Platforme na kojima gradimo", "Please choose what we can help with": "Odaberite s čime vam možemo pomoći", "Please enter a valid email address": "Unesite valjanu e-mail adresu", "Please enter your email address": "Unesite svoju e-mail adresu", "Please enter your name": "Unesite svoje ime", "Please tell us about your project": "Recite nam nešto o svom projektu", "Please write at least 10 characters": "Napišite najmanje 10 znakova", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Pluginovi i teme koji proširuju, a ne nadjačavaju, kako bi ažuriranja ostala bezbolna.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG zadržava prozirnost, koja je DTF-u potrebna za svaki dizajn koji nije običan pravokutnik.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG i PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG i PDF mjere se u potpunosti, uključujući DPI spremljen u datoteci. Ostalim vrstama slika koje vaš preglednik može otvoriti, poput WebP-a, mjeri se veličina u pikselima. PSD, AI i TIFF datoteke se ne čitaju: najprije izvezite PNG ili PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG ili PDF, bilo koje veličine. Velike se datoteke čitaju u dijelovima, pa rade i gang sheetovi od nekoliko stotina megabajta.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Popularni članci", "Popular comparisons": "Popularne usporedbe", "Post-launch support and growth roadmap": "Podrška nakon pokretanja i plan rasta", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Podrška nakon pokretanja i planovi dugoročnog održavanja.", "Post-migration SEO monitoring": "Praćenje SEO-a nakon migracije", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Praktični vodiči Quaflow tima: priprema datoteka za tisak, DTF gang sheetovi i primanje personaliziranih narudžbi na platformi Shopify. Pišu ih ljudi koji izrađuju alate.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Radije biste aplikaciju? Instalirajte neku od naših.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Pregled i boje preskaču se iznad {value} MP jer dekodiranje slike zahtijeva mnogo memorije.", "Preview of {name}": "Pregled datoteke {name}", "Previous screenshot": "Prethodna snimka zaslona", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Tijekovi za cijene, račune i naručivanje osmišljeni za veleprodajne kupce.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Prvenstveno TypeScript, React, okruženja kompatibilna s Node.js-om, edge platforme poput Cloudflare Workers, SQL baze podataka i službeni API-ji svake e-commerce platforme.", "Principles": "Načela", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Tiskare obično traže PNG s prozirnom pozadinom ili PDF.", "Print size": "Veličina otiska", "Print size and resolution": "Veličina otiska i rezolucija", "Print size at {dpi} DPI": "Veličina otiska pri {dpi} DPI", "Print width": "Širina otiska", "Print-on-demand": "Tisak na zahtjev", "Print-ready": "Spremno za tisak", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Tvrtke za tisak, personalizaciju i izradu po narudžbi", "Printing": "Tisak", "Privacy by design": "Privatnost od samog dizajna", "Privacy Policy": "Politika privatnosti", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Privatne aplikacije za jednu trgovinu i javne aplikacije za ikas App Marketplace, izrađene na ikas API-jima i webhookovima.", "Private by design": "Privatno od samog dizajna", "Problem": "Problem", "Process": "Proces", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Dizajn proizvoda, naplata, onboarding, stranica u App Storeu i podrška pri pregledu za SaaS aplikacije.", "Product development": "Razvoj proizvoda", "Product import": "Uvoz proizvoda", "Product mindset": "Razmišljanje usmjereno na proizvod", "Product page": "Stranica proizvoda", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Stranice proizvoda, filtriranje kolekcija, košarica i pretraživanje osmišljeni da uklone prepreke.", "Product updates & e-commerce insights": "Novosti o proizvodima i e-commerce uvidi", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Proizvodi uvezeni s optimiziranim opisima, slikama i SEO metapodacima.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Proizvodi, varijante, kolekcije i slike uvezeni sa SEO-prilagođenim naslovima i opisima.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Preneseni proizvodi, varijante, kupci i povijest narudžbi", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Preneseni proizvodi, varijante, kupci, povijest narudžbi, recenzije, blog objave i stranice.", "Program Overview": "Pregled programa", "Program Restrictions": "Ograničenja programa", "Project details": "Detalji projekta", "Projects": "Projekti", "Projects delivered": "Isporučeni projekti", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Promocija: promovirajte aplikaciju Upload Center putem svoje web stranice, bloga, društvenih mreža ili drugih odobrenih marketinških kanala.", "Protected by": "Zaštitu pruža", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Javne i prilagođene Shopify aplikacije, proširenja naplate i Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Javne aplikacije u App Storeu", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Javne aplikacije u App Storeu i privatne prilagođene aplikacije uz Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhookove i Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Objavljene u trgovinama Shopify App Store i ikas App Marketplace, a podršku pružaju inženjeri koji ih izrađuju.", "Put the guides to work": "Primijenite vodiče u praksi", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – e-commerce aplikacije i izrada trgovina po principu ključ u ruke", "Quaflow apps for {name}": "Quaflow aplikacije za {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow je nastao kao mala skupina Shopify developera nezadovoljnih ograničenjima standardnih tema i generičkih aplikacija. Uočili smo prazninu za kvalitetan inženjering koji ne žrtvuje performanse zbog izgleda.", "Quaflow blog": "Quaflow blog", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow izrađuje e-commerce aplikacije i web trgovine po principu ključ u ruke za Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce. Aplikacije za Shopify i ikas. Prilagođene teme, integracije i migracije.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow izrađuje e-commerce aplikacije: Upload Center za prijenos datoteka i prilagođene cijene na platformi Shopify, TamPaket, sveobuhvatne alate za web trgovinu, te Shipping Countdown za ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Quaflow e-commerce usluge", "Quaflow home": "Quaflow početna", "Quaflow in numbers": "Quaflow u brojkama", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow je Shopify partner koji izrađuje Shopify trgovine po principu ključ u ruke, prilagođene Online Store 2.0 teme, Shopify aplikacije i integracije za brendove u rastu. Zatražite ponudu.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow je tvrtka za e-commerce inženjering sa sjedištem u Tallinnu, Estonija. Izrađujemo vlastite aplikacije za e-commerce platforme i pomažemo trgovcima da pokrenu, prošire i povećaju svoje trgovine.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow je tvrtka za e-commerce inženjering iz Tallinna, Estonija. Izrađujemo vlastite aplikacije za e-commerce platforme i isporučujemo trgovine po principu ključ u ruke, teme, aplikacije i integracije diljem svijeta.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow je tvrtka za e-commerce inženjering. Izrađujemo vlastite aplikacije za e-commerce platforme — poput aplikacije Upload Center za Shopify te TamPaket i Shipping Countdown za ikas — i isporučujemo trgovine po principu ključ u ruke, prilagođene teme, aplikacije, integracije i migracije za trgovce na platformama Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow je ikas partner koji izrađuje ikas trgovine, prilagođene ikas aplikacije i integracije, s dvije aplikacije objavljene u trgovini ikas App Marketplace. Zatražite ponudu.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow na Instagramu", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow na LinkedInu", "Quaflow on YouTube": "Quaflow na YouTubeu", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Mogućnosti tvrtke Quaflow: e-commerce inženjering, razvoj za Shopify i druge platforme, UX/UI dizajn, optimizacija performansi, tehnički SEO i integracije sustava.", "Questions and answers": "Pitanja i odgovori", "Queues": "Redovi čekanja", "Quick tools for print files and custom products": "Brzi alati za datoteke za tisak i personalizirane proizvode", "Rankings and traffic preserved": "Očuvane pozicije i promet", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Pročitajte članak", "Read the checks": "Pogledajte provjere", "Read the guides": "Pročitajte vodiče", "Read the result": "Protumačite rezultat", "Reading the file in your browser.": "Čitanje datoteke u vašem pregledniku.", "Reads very large files": "Čita vrlo velike datoteke", "Ready for DTF": "Spremno za DTF", "Ready to scale your business?": "Spremni za rast poslovanja?", "Ready to talk about your {service} project?": "{service}: spremni razgovarati o svom projektu?", "Ready-made": "Gotova rješenja", "Real support": "Stvarna podrška", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Stanje zaliha u stvarnom vremenu u trgovinama, skladištima, na tržnicama i na prodajnim mjestima.", "Receive production-ready files": "Primajte datoteke spremne za proizvodnju", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Registrirani Shopify partner s izravnim iskustvom u objavljivanju aplikacija kroz Shopify postupak pregleda.", "Registry code": "Matični broj", "Rehearsed, low-risk launch": "Uvježbano pokretanje s niskim rizikom", "Related": "Povezano", "Related services": "Povezane usluge", "Related tools and guides": "Povezani alati i vodiči", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Pouzdana sinkronizacija s ERP, PIM, 3PL i CRM sustavima pomoću webhookova i skupnih operacija.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Prelazak između platformi Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart i Ecwid bez gubitka podataka ili pozicija.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Prelazak s platformi Magento, WooCommerce ili drugih uz potpuni prijenos podataka i preusmjeravanja koja čuvaju SEO.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Prelazak na novu platformu jedan je od najrizičnijih projekata koje online tvrtka može provesti. Izgubljene narudžbe, neispravni korisnički računi i nestale pozicije na tražilicama česti su kad se migracije provode na brzinu.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Prelazak na novu platformu uz potpuni prijenos podataka i mapiranje preusmjeravanja, u smjeru koji ima smisla za vaše poslovanje.", "Reporting": "Izvještavanje", "Resolution": "Rezolucija", "Resolution at print size": "Rezolucija u veličini otiska", "Resolution in file": "Rezolucija u datoteci", "Resources": "Resursi", "Responsive across devices": "Prilagodljivo svim uređajima", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Brza podrška inženjera koji izrađuju aplikaciju.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Rezultati koje smo ostvarili za e-commerce brendove", "Right-sized solutions": "Rješenja prave veličine", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Redovi: {rows}. Kopija po redu: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Pokrenite ove provjere automatski za svaku narudžbu.", "SaaS products": "SaaS proizvodi", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Odbrojavanje do slanja istog dana koje povećava konverzije", "Scalable cloud architecture": "Skalabilna arhitektura u oblaku", "Scalable, monitored infrastructure": "Skalabilna, nadzirana infrastruktura", "Scales with your order volume": "Raste s brojem vaših narudžbi", "Seamless checkout": "Neometana naplata", "Search languages": "Pretraži jezike", "Search-ready": "Spremno za tražilice", "Second platform": "Druga platforma", "Secure & GDPR-aware": "Sigurno i u skladu s GDPR-om", "Secure storage": "Sigurna pohrana", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Siguran, nadziran i troškovno učinkovit hosting na modernim edge i cloud platformama.", "Security & compliance": "Sigurnost i usklađenost", "Security and privacy by design": "Sigurnost i privatnost od samog dizajna", "See {name}": "Pogledajte {name}", "See all services": "Pogledajte sve usluge", "See case studies": "Pogledajte studije slučaja", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Pogledajte kako Quaflow pomaže brendovima da rastu uz prilagođene Shopify teme, headless e-commerce, prilagođene aplikacije i B2B portale — s mjerljivim rezultatima.", "See the comparison": "Pogledajte usporedbu", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Pogledajte broj kopija, raspored i duljinu folije za potrebnu količinu.", "See Upload Center": "Pogledajte Upload Center", "See what's included": "Pogledajte što je uključeno", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Provjerite odgovaraju li format, pozadina, rezolucija i veličina DTF tisku, uz jednostavno objašnjenje svega što treba ispraviti.", "Select a topic": "Odaberite temu", "Selected e-commerce projects.": "Odabrani e-commerce projekti.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Odabrani projekti iz područja razvoja tema, headless e-commerce rješenja, prilagođenih aplikacija i B2B-a. Svaka se suradnja mjeri prema jasnim poslovnim ciljevima.", "Self-hosted on WordPress": "Samostalno hostano uz WordPress", "Self-hosted open source": "Samostalno hostan otvoreni kod", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Samopreporuka: ne možete preporučiti sami sebe u Program.", "Selling custom prints on Shopify?": "Prodajete personalizirane otiske u Shopify trgovini?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantički kod usklađen s WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantički kod prilagođen tipkovnici, usklađen s WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Poluprozirno", "Send message": "Pošalji poruku", "Sending your message…": "Slanje poruke…", "Sending…": "Slanje…", "SEO & analytics foundation": "Temelji za SEO i analitiku", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO ugrađen od početka", "SEO preservation": "Očuvanje SEO-a", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "E-commerce migracija bez gubitka SEO-a između platformi Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart i Ecwid. Podaci, narudžbe i 301 preusmjeravanja uključeni.", "SEO-safe launches": "Pokretanja bez gubitka SEO-a", "Service businesses adding a shop": "Uslužne djelatnosti koje dodaju trgovinu", "Service temporarily unavailable": "Usluga je privremeno nedostupna", "Services": "Usluge", "Set the print width": "Postavite širinu otiska", "Set the spacing": "Postavite razmak", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Vodiči za postavljanje i upute za Upload Center, TamPaket i Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Recite nam nešto o svojim proizvodima, timu i ciljevima. Preporučit ćemo platformu i ukratko opisati kako bi izgledala izrada ili migracija.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Recite nam nešto o svojim proizvodima, timu i ciljevima. Preporučit ćemo platformu i ukratko opisati kako bi izgledala izrada.", "Sharp: fine lines and small text": "Oštro: tanke linije i sitan tekst", "Sheet": "Arak", "Sheet length": "Duljina arka", "Sheet size": "Veličina arka", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Veličine araka razlikuju se od tiskare do tiskare, a većina ostavlja malu marginu na rubu folije. Broj shvatite kao približnu procjenu i veličinu arka potvrdite sa svojom tiskarom.", "Sheet used": "Iskorištenost arka", "Sheet width": "Širina arka", "Shipping configuration": "Konfiguracija dostave", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Ispravno postavljene zone dostave, cijene, integracije dostavnih službi i partneri za ispunjenje narudžbi.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify i Shopify Plus", "Shopify app development": "Razvoj Shopify aplikacija", "Shopify App Development": "Razvoj Shopify aplikacija", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Razvoj Shopify aplikacija od tima koji stoji iza aplikacije Upload Center. Javne aplikacije za App Store, privatne aplikacije po mjeri, UI proširenja naplate i Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Razvoj Shopify aplikacija – javne i prilagođene aplikacije | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Shopify aplikacija za prijenos datoteka kupaca, provjeru datoteka i prilagođene cijene, s datotekama povezanima s narudžbama.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Shopify aplikacije od tima koji objavljuje vlastite", "Shopify development": "Razvoj za Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify agencija za razvoj – trgovine, teme i aplikacije | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Razvoj za Shopify, od prve trgovine do prilagođenih aplikacija", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify je potpuno hostana e-commerce platforma: o hostingu, sigurnosti, naplati i ažuriranjima brine se umjesto vas. Funkcije se dodaju putem tema i jedne od najvećih trgovina aplikacija u e-trgovini.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify je brži put s manje održavanja za D2C brendove; Shopware nudi više kontrole i jače izvorne B2B i višekanalne funkcije za europske trgovce. Što su vaš katalog, cijene i prodajni kanali složeniji, to se Shopware više isplati unatoč dodatnom trudu.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify je najbrži način za početak online prodaje, ali većina brendova u rastu brzo preraste standardnu temu i hrpu nepovezanih aplikacija. Naš Shopify razvojni tim zatvara taj jaz čistim radom na Liquid i Online Store 2.0 temama, Shopify Functions i proširenjima naplate te prilagođenim aplikacijama izrađenima na Shopify Admin i Storefront API-jima.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify je globalni standard s najširim ekosustavom aplikacija i međunarodnim dosegom; ikas je izgrađen oko turskog tržišta, s lokalnim integracijama plaćanja, dostave i tržnica spremnima od prvog dana. Ako prodajete uglavnom u Turskoj, ikas je teško nadmašiti po praktičnosti. Ako prodajete diljem svijeta, Shopify je sigurnija dugoročna osnova.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify je platforma koju najbolje poznajemo: mi smo Shopify partner te izrađujemo i održavamo vlastite Shopify aplikacije. To iskustvo ugrađujemo u svaku trgovinu po principu ključ u ruke koju isporučimo.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets za valute, jezike i domene", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify ili WooCommerce — što odabrati?", "Shopify Partner": "Shopify partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments i lokalni pristupnici za plaćanje konfigurirani za vaša ciljna tržišta.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select partner", "Shopify theme development": "Razvoj Shopify tema", "Shopify Theme Development": "Razvoj Shopify tema", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify pobjeđuje u brzini izlaska na tržište i maloj potrebi za održavanjem; WooCommerce u vlasništvu i fleksibilnosti. Ako radije ulažete u rast nego u poslužitelje i ažuriranja, odaberite Shopify. Ako ste već vezani uz WordPress ili vam treba logika koju nijedna aplikacija ne nudi, odaberite WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce. Objavljujemo i aplikacije u trgovinama Shopify App Store i ikas App Marketplace te selimo trgovine s platforme Magento i s platformi izrađenih po mjeri.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart i Ecwid jedna uz drugu. Praktična usporedba na visokoj razini, temeljena na projektima koje isporučujemo — koristite je kao polazište.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migracija s verzije Shopware 5 na 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Razvoj za Shopware 6 – trgovine, pluginovi i B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Razvoj za Shopware 6 za ambicioznu europsku e-trgovinu", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Razvoj za Shopware 6 za europske trgovce: Shopware trgovine po principu ključ u ruke, pluginovi po mjeri, Storefront teme, B2B funkcije i ERP integracije.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 je otvorena e-commerce platforma usmjerena na API, izgrađena na tehnologijama Symfony i Vue.js, popularna u regiji DACH i šire u EU-u. Odlično odgovara brendovima sa složenim katalozima, više prodajnih kanala i B2B zahtjevima.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 je otvorena e-commerce platforma usmjerena na API, izgrađena na tehnologijama Symfony i Vue.js. Radi kao cloud SaaS ili uz samostalni hosting i posebno je popularna u regiji DACH i šire u EU-u.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Postavljanje platforme Shopware 6, prodajni kanali, plaćanja, dostava, porezna pravila, jezici i uvoz proizvoda — spremno za pokretanje.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Shopware 6 trgovine, pluginovi i B2B prodaja za europske brendove.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 odgovara srednjim i većim trgovcima — posebno u Europi — kojima trebaju fleksibilnost, više prodajnih kanala, B2B funkcije ili dubinske integracije s ERP i PIM sustavima.", "Shopware development": "Razvoj za Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware je fleksibilna platforma vođena developerima za složenu europsku e-trgovinu; ikas je upravljana platforma usmjerena na Tursku koja se brzo pokreće. Složenost i B2B upućuju na Shopware; brzina i lokalne integracije na ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store s pluginovima, aplikacijama i temama", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Trebam li kupiti premium temu ili izraditi prilagođenu?", "Show screenshot {value}": "Prikaži snimku zaslona {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Pokažite kupcima koliko je vremena preostalo za slanje istog dana — kao fiksnu traku ili okvir na stranici proizvoda — prema vašim danima slanja, krajnjem vremenu narudžbe i vremenskoj zoni.", "Signage & large-format print": "Signalizacija i tisak velikog formata", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Single-click i prilagođene aplikacije uz BigCommerce REST i GraphQL API-je, webhookove i okvir App Extensions.", "Size in centimetres": "Veličina u centimetrima", "Size in inches": "Veličina u inčima", "Skip to content": "Preskoči na sadržaj", "Small businesses and creators selling online": "Mala poduzeća i kreatori koji prodaju online", "Small businesses and service providers": "Mala poduzeća i pružatelji usluga", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Mali, brzi alati za poslove koji se svakodnevno pojavljuju u tiskari ili e-commerce poslovanju. Rade u vašem pregledniku: vaše datoteke ostaju na vašem uređaju.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Manji ekosustav aplikacija i tema od globalnih platformi", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Manji ekosustav tema i aplikacija nego kod platforme Shopify", "Software designed around your process": "Softver osmišljen oko vašeg procesa", "Solid": "Neprozirno", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Solidna tržnica aplikacija; manja nego kod platforme Shopify", "Solid edges": "Puni rubovi", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Neke datoteke ne sadrže DPI vrijednost. To je uobičajeno za slike izvezene za web. Datoteka zbog toga nije neupotrebljiva: unesite širinu otiska i alat će iz veličine u pikselima izračunati stvarnu rezoluciju.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Nešto je pošlo po zlu kod nas. Pokušajte ponovno za trenutak.", "Something went wrong. Please try again.": "Nešto je pošlo po zlu. Pokušajte ponovno.", "Space between designs": "Razmak između dizajna", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Slanje neželjenih poruka: ne smijete slati nikakav spam, uključujući neželjene e-mailove ili poruke.", "Speed & security hardening": "Ubrzanje i jačanje sigurnosti", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Brzina i sigurnost ovise o vašem hostingu i kvaliteti pluginova", "Spin-to-win & pop-ups": "Kolo sreće i skočni prozori", "Standards-compliant code": "Kod usklađen sa standardima", "Start a project": "Pokrenite projekt", "Start collecting print-ready files today.": "Počnite prikupljati datoteke spremne za tisak već danas.", "Start your project": "Pokrenite svoj projekt", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Razvoj Stencil tema", "Stencil themes, open APIs, headless": "Stencil teme, otvoreni API-ji, headless", "Sticky bar & product box": "Fiksna traka i okvir na proizvodu", "Still deciding between {a} and {b}?": "Još se dvoumite: {a} ili {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Konfiguracija trgovine, domene, korisnici, jezici, valute i pravne stranice na pravoj platformi.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Konfiguracija trgovine, tema, plaćanja, dostava, uvoz proizvoda i kanali tržnica — pokrenuto i predano spremno za prodaju.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Konfiguracija trgovine, tema, plaćanja, dostava, porezi, aplikacije, uvoz proizvoda i analitika — pokrenuto i predano spremno za prodaju.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Dizajn trgovine, katalog proizvoda, plaćanja, dostava, porezi i obavijesti e-poštom postavljeni i spremni za pokretanje.", "Store live in 3–6 weeks": "Trgovina pokrenuta za 3–6 tjedana", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Postavljanje trgovine, Stencil tema, plaćanja, dostava, porezi, kanali i uvoz kataloga — spremno za primanje narudžbi.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Dizajn izloga i prilagođene sekcije usklađene s vašim brendom, optimizirane za brzinu i konverziju.", "Storefront theme development": "Razvoj Storefront tema", "Storefront tools": "Alati za web trgovinu", "Stores running our apps": "Trgovine koje koriste naše aplikacije", "Stores that need a few custom features": "Trgovine kojima treba nekoliko prilagođenih funkcija", "Stores that need features no app offers": "Trgovine kojima trebaju funkcije koje ne nudi nijedna aplikacija", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Trgovine koje žele brz, hostan izlog bez poslužitelja", "Stores with complex product or pricing rules": "Trgovine sa složenim pravilima za proizvode ili cijene", "Strong native B2B features": "Snažne izvorne B2B funkcije", "Structured data for products": "Strukturirani podaci za proizvode", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Strukturirani podaci, uredni naslovi, kanonske oznake i brzo renderiranje od samog početka.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Strukturirani podaci, čisti URL-ovi i preusmjeravanja kao standard.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Strukturirani podaci, čisti URL-ovi, preusmjeravanja i metapodaci dio su izrade — a ne naknadna misao.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Strukturirani podaci, arhitektura prilagođena indeksiranju, strategija kanonskih oznaka i preusmjeravanja te migracije bez gubitka SEO-a.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Strukturirani URL-ovi, metapodaci, strukturirani podaci i preusmjeravanja konfigurirani tako da vaša trgovina bude spremna za dobro rangiranje.", "Subject must be at least 3 characters": "Predmet mora imati najmanje 3 znaka", "Subscribe": "Pretplatite se", "Subscribing…": "Pretplata…", "Subscription growth": "Rast pretplata", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Pretplatnički paketi; bez provizije platforme na prodaju", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Uspješno ste se pretplatili na newsletter!", "Successfully subscribed!": "Uspješno ste se pretplatili!", "Supported": "Podržano", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Promijenite platformu bez gubitka podataka, prihoda ili pozicija", "Switch to dark theme": "Prebaci na tamnu temu", "Switch to light theme": "Prebaci na svijetlu temu", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Mjerne jedinice možete promijeniti u bilo kojem trenutku; sve veličine i rezultati prilagođavaju se.", "Switching": "Prelazak", "Switching?": "Mijenjate platformu?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Pluginovi temeljeni na okviru Symfony i aplikacije za app sustav koji dodaju nove funkcije bez diranja jezgre.", "System integrations": "Integracije sustava", "System theme": "Tema sustava", "Talk to our team": "Razgovarajte s našim timom", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Razgovarajte s timom Quaflow o projektu trgovine po principu ključ u ruke, Shopify aplikacije, teme, migracije ili integracije. Odgovaramo u roku od jednog radnog dana.", "Talk to us": "Razgovarajte s nama", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket i Shipping Countdown dostupni su na platformi ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket i Shipping Countdown rade na aktivnim ikas trgovinama, što drži visoke standarde našeg koda i podrške.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Tehnička izvrsnost", "Technical SEO": "Tehnički SEO", "Technology": "Tehnologija", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Recite nam nešto o svom projektu za {name} — nova trgovina, redizajn, prilagođena funkcija ili migracija. Odgovaramo u roku od jednog radnog dana.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Recite nam nešto o svom poslovanju, a mi ćemo vam preporučiti pravu platformu i pristup.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Recite nam nešto o svom projektu ili pošaljite svoj životopis na careers@quaflow.com ako se želite pridružiti timu.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Recite nam što prodajete i kamo želite stići. Odgovorit ćemo u roku od jednog radnog dana sa sljedećim koracima i jasnom procjenom.", "Termination": "Raskid", "Terms of Service": "Uvjeti korištenja", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Zahvaljujemo na interesu za partnerski program Shopify aplikacije Upload Center (u daljnjem tekstu: „Program“). Ova pravila utvrđuju uvjete sudjelovanja u našem programu. Pridruživanjem Programu pristajete poštovati ove uvjete.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Hvala na poruci! Uskoro ćemo vam se javiti.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Zato ovaj alat traži širinu otiska i prikazuje rezoluciju pri toj veličini. Prikazuje i najveću veličinu u kojoj se datoteka može otisnuti pri 300 DPI, kako biste znali koliko se dizajn može povećati prije nego što postane mutan.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "To nas je navelo da izradimo vlastite proizvode. Upload Center, naša aplikacija za prijenos datoteka i prilagođene cijene za Shopify, danas radi u stotinama trgovina i svakodnevno obrađuje datoteke za narudžbe. Vođenje proizvoda naučilo nas je što zapravo znači razina spremna za produkciju: dostupnost, podrška, performanse i sigurnost.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Pozadina je prozirna: otisnut će se samo dizajn.", "The background, in short": "Pozadina, ukratko", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Okvir koji obuhvaća vidljivi dizajn kad se izuzmu prozirne margine: veličina koja se stvarno otiskuje i plaća.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Kalkulator raspoređuje kopije u redove i stupce s vašim razmakom između njih. Isprobava dizajn uspravno, zakrenut za 90° i kombinaciju obaju načina, u kojoj se preostala traka popunjava zakrenutim kopijama, a zatim zadržava raspored u koji stane najviše kopija.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Alat mjeri svaku od ovih stavki iz same datoteke i govori vam koje zadovoljavaju pri veličini u kojoj planirate tiskati.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Alat za provjeru radi na pogonskom sustavu za datoteke koji smo izradili za Upload Center, našu Shopify aplikaciju za prijenos datoteka. Sustav čita samo one dijelove datoteke koji su mu potrebni: veličina i DPI gang sheeta od 500 MB dobivaju se jednim malim čitanjem s početka datoteke.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Dizajn prekriva cijelo platno bez prozirnih područja. Ako je to boja pozadine, i ona će se otisnuti.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Dizajn je veći od ovog arka. Odaberite veći arak ili otisnite dizajn u manjoj veličini.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Dizajn je u oba smjera širi od {width} in, ispisne širine najčešće DTF role. Mora se otisnuti u manjoj veličini ili podijeliti na dijelove.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Dizajn je širi od role širine {width} in.", "the design reaches every edge": "dizajn doseže svaki rub", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Dominantne boje kao heksadecimalne vrijednosti s njihovim udjelom u dizajnu te koliki je dio dizajna proziran ili poluproziran.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI spremljen u slici samo je napomena, a ne svojstvo piksela. Dizajn širok 1,200 piksela označen s 300 DPI namijenjen je otisku širine 4 inča. Razvucite ga na 12 inča i otisnut će se pri 100 DPI, što god piše u datoteci. Mnoge datoteke uopće nemaju DPI, pa aplikacije tada pretpostavljaju 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Točne dimenzije u pikselima i rezolucija spremljena u datoteci, očitane iz samih PNG, JPEG ili PDF podataka, a ne pretpostavljene.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Datoteku nije moguće pročitati. Možda je oštećena ili vaš preglednik blokira pogonski sustav za datoteke.", "the file has no transparency": "datoteka nema prozirnost", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Datoteka ne sadrži DPI, pa aplikacije pretpostavljaju 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Alati za datoteke koriste pogonski sustav iz aplikacije Upload Center, naše Shopify aplikacije, pa mjere datoteke onako kako to radi prava tiskara.", "The first articles are on their way.": "Prvi članci su na putu.", "the largest size that stays sharp": "najveća veličina koja ostaje oštra", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Duljina folije širine 22 inča potrebna za broj kopija koji želite naručiti.", "The lowest worth printing": "Najniže što se isplati tiskati", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Glavne boje dizajna, iz uzorka njegovih piksela. Ukupan broj različitih skupina boja: oko {count}.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Glavne boje dizajna, iz uzorka njegovih piksela. Ukupno oko 1 skupina boja.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Broj kopija koje stanu na odabrani arak i na sve uobičajene veličine araka, jedne uz druge.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Stranica koju tražite ne postoji ili je premještena.", "The principles behind every line of code": "Načela iza svakog retka koda", "The printed size of one copy of your design.": "Veličina otiska jedne kopije vašeg dizajna.", "The right platform for your store — built by one team": "Prava platforma za vašu trgovinu — izrađuje je jedan tim", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Isti standardi koje primjenjujemo na aplikacije koje rade u stotinama trgovina ugrađeni su u svaki projekt za klijente: brzo, pristupačno, sigurno i jednostavno za održavanje dugo nakon pokretanja.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Veličina i rezolucija očitane su iz prvih {bytes} datoteke, a područje dizajna strujanjem datoteke kroz skener piksela {scanner} u pozadinskom procesu.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Veličina i rezolucija očitane su iz prvih {bytes} datoteke, a područje dizajna strujanjem datoteke kroz skener piksela {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Prozirnost ove datoteke nije moguće očitati. Otvorite je u uređivaču i provjerite je li pozadina prozirna.", "Theme & feature rebuild": "Ponovna izrada teme i funkcija", "Theme app extensions": "Proširenja aplikacija za teme", "Theme customisation": "Prilagodba teme", "Theme development": "Razvoj tema", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Uređivač tema, prilagođene teme, ikas aplikacije i API-ji", "Theme your team can edit visually": "Tema koju vaš tim može vizualno uređivati", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Ovdje se platforme malo preklapaju: Ecwid postojećoj web stranici dodaje jednostavnu prodaju, dok Shopware pokreće složenu višekanalnu prodaju. Ako vagate između ove dvije, presudno je koliko će trgovina postati velika i složena.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Ne postoji jedna najbolja platforma. Shopify je najbrži put za većinu D2C brendova, WooCommerce daje potpuno vlasništvo uz WordPress, Wix odgovara malim trgovinama, Shopware se ističe u složenoj i B2B prodaji u Europi, a BigCommerce spaja SaaS s otvorenim API-jima i snažnim B2B funkcijama. ikas je izrađen za prodaju u Turskoj, OpenCart je lagana samostalno hostana košarica, a Ecwid dodaje trgovinu postojećoj web stranici.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Ne postoji jedinstveni standard, ali većina je široka 22 inča, što je ispisna širina folije od 24 inča. Uobičajene duljine su 12, 24, 36, 60 i 120 inča. Stolni pisači koriste arke poput 13 × 19 inča, A3 ili A4. Uvijek provjerite koje veličine nudi vaša tiskara.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Ovo su dva najbliža konkurenta na popisu: obje su hostane i obje izgrađene za rast. Shopify ima veći ekosustav aplikacija i tema te glađe iskustvo od samog početka; BigCommerce ima više ugrađenih funkcija — B2B alate, više izloga i otvorene API-je — pa često bolje odgovara veleprodajnim tvrtkama i tvrtkama s više brendova.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Ove su platforme na suprotnim krajevima tržišta. Wix je za mala poduzeća koja žele sve uređivati vizualno; Shopware je za etablirane trgovce sa složenim katalozima, B2B potrebama ili više tržišta.", "This email has been unsubscribed": "Ova je e-mail adresa odjavljena", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Ova vrsta datoteke nije prepoznata. Pokušajte s PNG, JPEG ili PDF datotekom.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Ovaj je PDF velik, pa su pregled i boje preskočeni.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Najvažnije su tri stvari. Pozadina mora biti prozirna, inače se otiskuje kao puni pravokutnik oko dizajna. Rezolucija mora biti dovoljno visoka u veličini otiska: 300 DPI uobičajeni je cilj, a ispod otprilike 150 DPI pikseli postaju vidljivi. Rubovi trebaju biti puni jer bijeli sloj ispod poluprozirnih piksela obično prosijava kao blijeda izmaglica.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Kako bi pronašao rubove vidljivog dizajna, alat strujanjem propušta sliku kroz skener piksela preveden u WebAssembly, u pozadinskom procesu, nekoliko redaka odjednom, pa se datoteka nikada ne učitava u memoriju cijela. I nikada ne napušta vaš uređaj.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Danas spajamo obje strane. I dalje izrađujemo aplikacije za e-commerce platforme, a iste standarde primjenjujemo na trgovine po principu ključ u ruke, prilagođene teme, integracije i migracije za trgovce na platformama Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce.", "Too low": "Prenisko", "Too short": "Prekratko", "Tools": "Alati", "Training & support": "Obuka i podrška", "Training and documentation for your team": "Obuka i dokumentacija za vaš tim", "Transparent": "Prozirno", "Transparent background": "Prozirna pozadina", "Transparent communication": "Transparentna komunikacija", "transparent edges couldn't be measured": "prozirne rubove nije bilo moguće izmjeriti", "Try a sample design": "Isprobajte primjer dizajna", "Try again": "Pokušajte ponovno", "Try the tools behind the guides": "Isprobajte alate iza vodiča", "Turned copies": "Zakrenute kopije", "Turnkey BigCommerce store": "BigCommerce trgovina po principu ključ u ruke", "Turnkey e-commerce store": "Web trgovina po principu ključ u ruke", "Turnkey E-commerce Store": "Web trgovina po principu ključ u ruke", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Izrada web trgovine po principu ključ u ruke | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Izrada web trgovine po principu ključ u ruke na platformama Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce. Dizajn, postavljanje, plaćanja, dostava, SEO i pokretanje — sve umjesto vas.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Web trgovine po principu ključ u ruke, razvoj Shopify aplikacija i tema, migracije platformi, automatizacije i softver po mjeri za Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Postavljanje ikas trgovine po principu ključ u ruke", "Turnkey Shopify store": "Shopify trgovina po principu ključ u ruke", "Turnkey Shopify Store": "Shopify trgovina po principu ključ u ruke", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Shopify trgovina po principu ključ u ruke od Shopify partnera | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Postavljanje Shopify trgovine po principu ključ u ruke", "Turnkey Shopware store": "Shopware trgovina po principu ključ u ruke", "Turnkey store development": "Izrada trgovine po principu ključ u ruke", "Turnkey store service": "Usluga izrade trgovine po principu ključ u ruke", "Turnkey Wix store": "Wix trgovina po principu ključ u ruke", "Turnkey WooCommerce store": "WooCommerce trgovina po principu ključ u ruke", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Twig i SCSS Storefront teme, Shopping Experiences rasporedi i CMS elementi prilagođeni vašem brendu.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Dvosmjerna sinkronizacija narudžbi, računa, proizvoda i cijena s vašim ERP-om ili računovodstvenim softverom.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Dvosmjerna sinkronizacija proizvoda, zaliha, cijena i narudžbi putem Shopware Admin API-ja i reda poruka.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Upišite širinu i visinu u kojoj će se otisnuti jedna kopija, u inčima ili centimetrima.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Tipiziran, pregledan kod s dokumentacijom i primopredajom.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Neočekivana pogreška", "Units": "Mjerne jedinice", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Ažuriranja treba testirati jer pluginovi mogu biti međusobno u sukobu", "Upgrade-safe code": "Kod siguran za nadogradnje", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Shopify aplikacija za prijenos datoteka s prilagođenim cijenama | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center dodaje prijenos datoteka na stranice Shopify proizvoda, uz provjeru datoteka (vrsta, veličina, DPI), prilagođene cijene prema dimenzijama i datoteke povezane s narudžbama. Započnite besplatno probno razdoblje.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Administrativna nadzorna ploča aplikacije Upload Center s prenesenim datotekama", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center donosi prijenos datoteka, automatske provjere datoteka i cijene prema veličini na stranice Shopify proizvoda.", "Upload Center FAQ": "Upload Center: česta pitanja", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center je Shopify aplikacija koja kupcima omogućuje prijenos datoteka na stranicama proizvoda, automatski provjerava te datoteke i podržava prilagođene cijene prema dimenzijama, količini ili svojstvima datoteke. Prenesene datoteke povezane su s narudžbom.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center dostupan je u trgovini Shopify App Store. TamPaket i Shipping Countdown dostupni su u trgovini ikas App Marketplace. Aplikacije donosimo na nove platforme prema potražnji trgovaca — javite nam koja vam platforma treba.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center naša je Shopify aplikacija za trgovine koje tiskaju datoteke kupaca: prijenos na stranici proizvoda, automatske provjere veličine i DPI-ja te cijene izračunate iz veličine otiska.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center može izmijeniti ova pravila u bilo kojem trenutku. O svim bitnim promjenama obavijestit ćemo vas. Ako nastavite sudjelovati u Programu nakon izmjena, smatra se da ste prihvatili izmijenjena pravila.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center zamjenjuje privitke e-poštom i ručne ponude urednim, automatiziranim tijekom od stranice proizvoda do proizvodnje.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center zadržava pravo da u bilo kojem trenutku i iz bilo kojeg razloga prekine vaše sudjelovanje u Programu, uključujući, ali ne ograničavajući se na:", "Upload Center support": "Podrška za Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center prima datoteke na stranici proizvoda, automatski provjerava svaku datoteku i određuje cijenu prema veličini otiska.", "Upload Center Terms": "Uvjeti za Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: prijenos datoteka", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Prenesene datoteke automatski se povezuju sa stavkama u košarici i detaljima narudžbe — bez dopisivanja s kupcima e-poštom.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Prenesene datoteke priložene stavkama Shopify narudžbe", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Dodatne ponude, prilagođena polja i poruke unutar Shopify naplate za Shopify Plus trgovine.", "Use": "Primijeni", "Use cases": "Primjeri upotrebe", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Lozinke se iz sigurnosnih razloga obično ne mogu prenositi između platformi. Migriramo korisničke račune i postavljamo postupak aktivacije računa kako bi se kupci mogli brzo prijaviti.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX tijekovi, vizualni dizajn i tehnički plan — platforma, aplikacije, integracije i podatkovni model — koje s vama pregledavamo prije izrade.", "UX/UI design": "UX/UI dizajn", "Values": "Vrijednosti", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Golem ekosustav WordPress pluginova i tema", "Vector": "Vektor", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Vektorska grafika nema fiksnu rezoluciju i ostaje oštra u bilo kojoj veličini. Fotografije umetnute u PDF ovdje se ne provjeravaju.", "Velo custom development": "Razvoj po mjeri uz Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo je razvojna platforma tvrtke Wix. Developerima omogućuje dodavanje JavaScripta, baza podataka i API-ja na Wix stranicu, pa postaju moguće funkcije poput prilagođenih kalkulatora, dinamičkih stranica i integracija.", "Verification failed. Please try again.": "Provjera nije uspjela. Pokušajte ponovno.", "Verification required": "Potrebna je provjera", "Verify you are human by completing the action below.": "Potvrdite da ste čovjek tako da dovršite radnju u nastavku.", "Via plugins or custom development": "Putem pluginova ili razvoja po mjeri", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Video vodiči i dokumentacija kako bi vaš tim mogao sigurno voditi trgovinu.", "View all apps": "Pogledajte sve aplikacije", "Violation of this policy.": "Kršenje ovih pravila.", "Visual editor plus Velo code": "Vizualni uređivač i Velo kod", "Want results like these?": "Želite ovakve rezultate?", "Want to build with us — or join us?": "Želite graditi s nama — ili nam se pridružiti?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integracije sa skladištima i dostavnim službama, uz ažuriranja praćenja pošiljke koja se šalju kupcima.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Radimo i na platformama Shopify i Shopware, pa ćemo vam iskreno reći kad je WooCommerce pravi izbor.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Radimo i na platformama Shopify, WooCommerce i Shopware, pa vam možemo pomoći kad se proširite izvan Turske.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Izrađujemo i vlastite Shopify aplikacije. Upload Center — naša aplikacija za prijenos datoteka i prilagođene cijene — radi u stotinama trgovina, pa ograničenja platforme, smjernice za pregled i proračune performansi poznajemo iznutra.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Mi smo Shopify partner koji dizajnira, izrađuje i proširuje Shopify i Shopify Plus trgovine. Pokretanja po principu ključ u ruke, Online Store 2.0 teme, javne i prilagođene aplikacije — sve isporučuje jedan tim.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Mi smo ikas partner koji postavlja, prilagođava i proširuje ikas trgovine. Naše vlastite aplikacije — TamPaket i Shipping Countdown — dostupne su u trgovini ikas App Marketplace, pa platformu poznajemo iznutra.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Sjedište nam je u Tallinnu u Estoniji, a radimo s trgovcima i agencijama diljem svijeta, uglavnom u Europi i Sjevernoj Americi.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Izrađujemo i proširujemo WooCommerce trgovine na platformi WordPress — pluginovi po mjeri, blok teme, integracije te rad na hostingu i performansama koji samostalno hostanu trgovinu održava brzom.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Izrađujemo i održavamo vlastite aplikacije, pa svaki projekt za klijente osmišljavamo tako da se može održavati i poboljšavati — a ne samo isporučiti.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Izrađujemo aplikacije i integracije, a ne samo teme, pa su pokriveni i složeni zahtjevi.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Izrađujemo prilagođene aplikacije i pluginove za trgovce te surađujemo s osnivačima na pokretanju novih aplikacija u trgovinama Shopify App Store, ikas App Marketplace i na drugim tržnicama.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Izrađujemo prilagođene aplikacije i pluginove za Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce i Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Izrađujemo integracije s ponovnim pokušajima, zapisivanjem i upozorenjima, kako bi se kvarovi uočili i riješili prije nego što utječu na kupce.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Na platformi ikas radimo svaki dan. Naše vlastite aplikacije rade u trgovinama trgovaca, a iste ikas API-je i webhookove koristimo za projekte klijenata — od trgovine po principu ključ u ruke do aplikacije izrađene za jednu tvrtku.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Radimo na nekoliko platformi i preporučujemo Shopware samo kad odgovara.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Gradimo na platformama Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce. Budući da radimo na više platformi, preporučujemo onu koja odgovara vašem katalogu, budžetu i planovima rasta — a ne onu koju slučajno poznajemo.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Gradimo na modernom Shopify skupu tehnologija — Remix predložak aplikacije, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, proširenja aplikacija za teme, UI proširenja naplate i Shopify Functions — a aplikacije hostamo na brzoj i pouzdanoj edge infrastrukturi.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Izrađujemo vlastite aplikacije za e-commerce platforme i isporučujemo trgovine po principu ključ u ruke, prilagođene teme i integracije na platformama Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Izrađujemo Shopware 6 trgovine i pluginove za trgovce kojima trebaju fleksibilnost, B2B mogućnosti i snažna usklađenost s EU propisima — uz čist Symfony kod i Storefront teme jednostavne za održavanje.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Izrađujemo trgovine, teme, aplikacije i pluginove na vodećim e-commerce platformama. Budući da nismo vezani ni uz jednu, preporučujemo platformu koja odgovara vašem katalogu, timu i planovima rasta.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Izrađujemo teme s čistim Liquid kodom, modernim CSS-om i minimalno JavaScripta te otvaramo sekcije, blokove i postavke kako bi marketing mogao samostalno pokretati kampanje.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Te sustave izrađujemo uz TypeScript, React i edge-first infrastrukturu u oblaku, s istim standardom kvalitete koji primjenjujemo na vlastite proizvode.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Izrađujemo, hostamo i podržavamo vlastite aplikacije za e-commerce platforme. Svaka polazi od procesa s kojim smo vidjeli da se trgovci muče — i izrađena je da pouzdano radi u velikom opsegu.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Povezujemo vašu trgovinu sa sustavima koji pokreću vaše poslovanje i automatiziramo ponavljajuće zadatke između njih — kako bi narudžbe, zalihe i podaci o kupcima tekli bez tablica.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Trenutačno ne možemo poslati vašu poruku. Pokušajte ponovno ili nam se obratite izravno e-poštom.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Dizajniramo i izrađujemo BigCommerce trgovine, Stencil teme i aplikacije — i povezujemo ih sa sustavima koji pokreću vaše poslovanje, uključujući headless front-endove kad vam zatrebaju.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Dizajniramo i razvijamo Online Store 2.0 teme — ili prilagođavamo postojeću — s fleksibilnim sekcijama kojima upravlja vaš tim, pristupačnim kodom i mjerljivim performansama.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Osmišljavamo pouzdane integracije i automatizacije pomoću API-ja platformi, webhookova, redova čekanja i izvornih alata kao što je Shopify Flow — uz praćenje i ponovne pokušaje, kako bi radile i kad ste vi zauzeti.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Dizajniramo, izrađujemo i proširujemo trgovine na platformama Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce i ikas, a radimo i s platformama OpenCart i Ecwid. Usporedite platforme u nastavku ili prepustite nama da vam preporučimo jednu.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Dizajniramo, izrađujemo i održavamo Shopify aplikacije — od prilagođenih aplikacija za jednu trgovinu do javnih aplikacija u trgovini Shopify App Store. Postupak pregleda poznajemo jer kroz njega i sami prolazimo.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Dizajniramo, objavljujemo i vodimo vlastite SaaS aplikacije — i pomažemo osnivačima da učine isto.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Ne izrađujemo samo za klijente — objavljujemo i podržavamo vlastite e-commerce aplikacije. Zato znamo kako izgleda razina spremna za produkciju.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Ne kompliciramo bez potrebe — kod dodajemo samo ondje gdje stvara stvarnu vrijednost.", "We engineer the software behind modern online stores": "Razvijamo softver koji pokreće moderne web trgovine", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Vlastite Shopify aplikacije održavamo u produkciji, što drži visoke standarde našeg koda i podrške.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Mapiramo vaše ciljeve, katalog, poslovanje i postojeće alate, a zatim dogovaramo opseg, rokove i fiksni ili fazni budžet.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Selimo trgovine u bilo kojem smjeru između osam platformi u nastavku, a odredište preporučujemo nakon analize — prema vašem katalogu, timu, budžetu i planovima rasta.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Selimo vašu trgovinu na platformu koja vam bolje odgovara — proizvode, kupce, narudžbe, sadržaj i URL-ove — uz mapiranje preusmjeravanja i uvježbano pokretanje kako bi se prodaja nastavila bez prekida.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Platformu preporučujemo nakon analize, prema vašem katalogu, timu, budžetu i planovima rasta.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Pluginove koji se preklapaju zamjenjujemo ciljanim kodom po mjeri ondje gdje to poboljšava brzinu.", "We review your message and reply within one business day.": "Pregledat ćemo vašu poruku i odgovoriti u roku od jednog radnog dana.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Postavljamo i prilagođavamo Wix eCommerce trgovine — čist dizajn, prave aplikacije i Velo by Wix kod za funkcije koje sam uređivač ne može pružiti.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Postavljamo, dizajniramo i pokrećemo vašu Shopify trgovinu od početka do kraja — tema, aplikacije, plaćanja, dostava, proizvodi i SEO — kako biste se od prvog dana mogli usredotočiti na prodaju.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Polazimo od provjerene Online Store 2.0 osnove, prilagođavamo je vašem brendu i dodajemo samo aplikacije koje vam stvarno trebaju. Rezultat je brza trgovina jednostavna za održavanje kojom vaš tim može upravljati bez developera.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Pomoću Velo i Wix API-ja dodajemo prilagođenu logiku proizvoda, zbirke podataka, članska područja i integracije trećih strana, a stranicu vaš tim i dalje lako ažurira u Wix uređivaču.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Web aplikacije, portali, API-ji i interni alati za vaše e-commerce poslovanje.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Tjedne demonstracije, testno okruženje koje možete isprobati i jedna kontaktna osoba od početka do pokretanja.", "Welcome": "Dobro došli", "What a gang sheet is": "Što je gang sheet", "What can we help with?": "S čime vam možemo pomoći?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Što radi opcija „Zanemari prozirne rubove“?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Što uključuje web trgovina po principu ključ u ruke?", "What does Quaflow do?": "Čime se Quaflow bavi?", "What DPI should a DTF print file be?": "Koliki DPI treba imati datoteka za DTF tisak?", "What happens if an integration fails?": "Što se događa ako integracija zakaže?", "What happens next": "Što slijedi", "What is ikas?": "Što je ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Koja je razlika između javne i prilagođene Shopify aplikacije?", "What is Upload Center?": "Što je Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Što je Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Što datoteku čini spremnom za DTF tisak", "What our {service} service includes": "{service}: što usluga uključuje", "What size is a DTF gang sheet?": "Koje je veličine DTF gang sheet?", "What technologies do you use?": "Koje tehnologije koristite?", "What the tool tells you": "Što vam alat govori", "What we do": "Što radimo", "What you get": "Što dobivate", "What's included": "Što je uključeno", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "WhatsApp gumb, traka za besplatnu dostavu, kolo sreće, tablica obročnog plaćanja, privola za kolačiće i još mnogo toga — 21 alat u 5 skupina koji odgovaraju vašem brendu, nikada se ne preklapaju i ne zahtijevaju kod teme.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Kad platforma i njezine aplikacije nisu dovoljne, izrađujemo dio koji nedostaje: B2B portale, headless izloge, interne alate, API-je i SaaS proizvode — osmišljene da rastu s vašim poslovanjem.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Kada odabrati {a}, a kada {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Kad prerastete Wix, sigurno ćemo vaš katalog, kupce i SEO preseliti na Shopify ili WooCommerce.", "Where can I find documentation?": "Gdje mogu pronaći dokumentaciju?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Gdje je sjedište tvrtke Quaflow i s kim surađujete?", "Where we work": "Gdje radimo", "Which costs less, {a} or {b}?": "Što je jeftinije: {a} ili {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Koja je e-commerce platforma najbolja?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Koju e-commerce platformu odabrati?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "S kojim e-commerce platformama radite?", "Which file formats can I check?": "Koje formate datoteka mogu provjeriti?", "Which file types are supported?": "Koje su vrste datoteka podržane?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Što je jednostavnije za svakodnevni rad: {a} ili {b}?", "Which migrations do you handle?": "Koje migracije provodite?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Koje platforme podržavaju Quaflow aplikacije?", "Which systems can you integrate with?": "S kojim se sustavima možete integrirati?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Kome odgovara Shopware 6?", "Who owns the code?": "Tko je vlasnik koda?", "Who we are and how we work.": "Tko smo i kako radimo.", "Wholesale and B2B merchants": "Veleprodajni i B2B trgovci", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Zašto alat kaže da rezolucija nije postavljena?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Zašto trgovci biraju Quaflow za {name}", "Why Quaflow": "Zašto Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Zašto DPI u datoteci može zavarati", "Width": "Širina", "Will a new theme affect my SEO?": "Hoće li nova tema utjecati na moj SEO?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Hoću li pri migraciji izgubiti pozicije na Googleu?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Hoćemo li moći sami uređivati trgovinu?", "Without its transparent edges the design prints at": "Bez prozirnih rubova dizajn se ispisuje u veličini", "without the transparent edges": "bez prozirnih rubova", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; manji nego kod platformi Shopify i WordPress", "Wix development": "Razvoj za Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Razvoj za Wix eCommerce – trgovine i prilagodba uz Velo | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Razvoj za Wix eCommerce: Wix trgovine po principu ključ u ruke, prilagođeni Velo kod, integracije Wix aplikacija i postavljanje SEO-a za mala online poduzeća i ona u rastu.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Wix eCommerce trgovine i prilagođene funkcije temeljene na platformi Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Wix eCommerce trgovine, proširene prilagođenim kodom", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix je dobar izbor za mala poduzeća i uslužne djelatnosti koje žele sveobuhvatnu web stranicu i trgovinu kojima mogu upravljati same. Uz Velo, razvojnu platformu tvrtke Wix, trgovina može ići mnogo dalje nego što predlošci dopuštaju.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix je sveobuhvatan alat za izradu web stranica s ugrađenom trgovinom. Njime se upravlja vizualno u Wix uređivaču, a može se proširiti Wix aplikacijama i Velo kodom.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix je jednostavniji, vizualniji alat za male trgovine; BigCommerce je namjenska e-commerce platforma izgrađena za rast, s B2B funkcijama i podrškom za više izloga. Ako vam je e-commerce glavna djelatnost i očekujete rast, BigCommerce je čvršća osnova.", "Wix SEO setup": "Postavljanje SEO-a za Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix žrtvuje fleksibilnost za praktičnost; OpenCart čini suprotno. Ako nemate developera i želite sami voditi trgovinu, odaberite Wix. Ako želite potpuni pristup kodu i bez pretplate, odaberite OpenCart.", "WooCommerce development": "Razvoj za WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Razvoj za WooCommerce – trgovine i pluginovi po mjeri | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Razvoj za WooCommerce za trgovine koje žele biti vlasnice svojih sustava", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce vam daje potpuno vlasništvo nad kodom, podacima i hostingom, što ga čini odličnim izborom za brendove vođene sadržajem i tvrtke s neuobičajenom logikom proizvoda. Druga strana medalje je da kvaliteta u potpunosti ovisi o tome kako je trgovina izrađena.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce vam daje gotovo neograničenu fleksibilnost, ali WordPress morate voditi sami; Wix vam daje upravljani, vizualni alat s čvršćim ograničenjima. Odaberite Wix zbog jednostavnosti i malog kataloga, a WooCommerce kad vam trebaju prilagođene funkcije ili ozbiljan sadržajni marketing.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce je besplatan e-commerce plugin otvorenog koda za WordPress. Vi birate hosting i vlasnik ste koda i podataka, a gotovo sve se može promijeniti pluginovima ili razvojem po mjeri.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce je najbolji kad želite potpunu kontrolu nad kodom, hostingom i podacima ili već imate veliku WordPress stranicu. Shopify je obično bolji kad želite manje održavanja i brži izlazak na tržište. Radimo na obje platforme i možemo vam preporučiti pravu nakon kratkog uvodnog razgovora.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce je otvorenog koda i beskrajno prilagodljiv, ali ga vodite sami; ikas je upravljana platforma s ugrađenim turskim integracijama plaćanja, dostave i tržnica. Za trgovce u Turskoj koji ne žele upravljati hostingom i pluginovima ikas je jednostavniji put. Za potpunu kontrolu ili stranicu usmjerenu na WordPress odaberite WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce znači vlasništvo i neograničenu prilagodbu, uz održavanje koje to nosi; BigCommerce znači upravljanu platformu s otvorenim API-jima. Ako ste umorni od održavanja pluginova i hostinga, a i dalje vam treba fleksibilnost, BigCommerce je prirodan korak naprijed.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WooCommerce trgovine, pluginovi po mjeri i optimizacija performansi na platformi WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Postavljanje platformi WordPress i WooCommerce, tema, pristupnici za plaćanje, dostava, porezi, uvoz proizvoda i preporuke za hosting.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "WordPress standardi kodiranja, nonce vrijednosti, provjere ovlasti i escaping u svakom pluginu koji isporučimo.", "Work email": "Poslovna e-mail adresa", "Work with us": "Radite s nama", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Da, u oba smjera. Prenosimo proizvode, kupce, povijest narudžbi i sadržaj, svaki stari URL mapiramo na novu adresu pomoću 301 preusmjeravanja i uvježbavamo pokretanje kako bi se prodaja i pozicije na tražilicama zadržale.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Da. BigCommerce nudi izvorne B2B funkcije i B2B Edition, uključujući grupe kupaca, cjenike, ponude i poslovne račune, što ga čini snažnom platformom za veleprodaju.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Da. Svaki projekt uključuje razdoblje podrške nakon pokretanja, a nudimo i stalno održavanje i ugovore za rast.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Da. U kratkoj analizi pregledavamo vaš katalog, poslovanje, integracije, tim i budžet te preporučujemo platformu koja vam dugoročno najbolje odgovara — čak i ako to znači da ostanete gdje jeste.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Da. Većina našeg plana razvoja proizlazi iz povratnih informacija trgovaca. Kontaktirajte nas ili upotrijebite kanal za podršku u aplikaciji kako biste zatražili nove funkcije.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Da. Naše teme koriste Online Store 2.0 sekcije i blokove, pa vaš tim može mijenjati sadržaj, rasporede i kampanje bez developera. Svaki projekt uključuje sesiju primopredaje.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Da. Naša usluga izrade trgovine po principu ključ u ruke obuhvaća odabir platforme, dizajn, razvoj, plaćanja, dostavu, uvoz proizvoda, SEO i analitiku, pokretanje i obuku — a sve to radi jedan tim.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Da. Pravila za cijene mogu koristiti dimenzije poput širine i visine (površine), količinu, broj datoteka ili druga svojstva za izračun konačne cijene.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Da. Smjer u kojem se dizajn otiskuje ne utječe na transfer, pa je zakretanje kopija za 90° uobičajen način da na arak stane više. Kalkulator to isprobava umjesto vas, a možete mu i zabraniti.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Da. Upload Center koristi blokove aplikacija u temi, pa radi s Online Store 2.0 temama bez uređivanja koda teme.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Da. Provjeravamo pluginove, upite prema bazi podataka, hosting i front-end resurse, zatim najprije uklanjamo najveća uska grla i mjerimo rezultat pomoću Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Da. Provjeravamo skripte, aplikacije, slike i Liquid renderiranje, a zatim najprije uklanjamo najveća uska grla.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Da. Za Shopify Plus trgovce izrađujemo UI proširenja naplate, Shopify Functions, B2B funkcije i postavke s više trgovina.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Da. Izrađujemo prilagođene (privatne) aplikacije koje rade samo u vašoj trgovini, kao i javne aplikacije u trgovini Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Da. Izrađujemo prilagođene Stencil teme i Page Builder widgete prilagođene vašem brendu i optimizirane za brzinu.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Da. Izrađujemo WooCommerce pluginove po mjeri za opcije proizvoda, dinamičke cijene, prijenos datoteka, integracije i tijekove ispunjenja narudžbi, kompatibilne s HPOS-om i blokovskom naplatom.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Da. Pluginove izrađujemo u Shopware sustavu pluginova, a aplikacije u sustavu aplikacija, prema najboljim praksama za Shopware, kako bi ostali sigurni pri ažuriranjima.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Da. Izrađujemo privatne aplikacije za jednu trgovinu i javne aplikacije za ikas App Marketplace. Ondje su objavljene i naše vlastite aplikacije, TamPaket i Shipping Countdown.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Da. Izrađujemo javne i prilagođene Shopify aplikacije, WooCommerce i Shopware pluginove, BigCommerce aplikacije i Wix Velo integracije, kao i samostalni softver oko vaše trgovine.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Da. Temu gradimo oko vašeg postojećeg vizualnog identiteta ili vam po potrebi pomažemo da ga doradite.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Da. Izrađujemo i WooCommerce pluginove, Shopware pluginove i aplikacije, BigCommerce aplikacije i Wix Velo integracije.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Da. Možemo proširiti naše aplikacije za vaše tijekove rada ili izraditi potpuno prilagođenu aplikaciju ili plugin za vašu trgovinu.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Da. Provodimo migracije bez gubitka SEO-a između svih glavnih platformi, uključujući proizvode, kupce, narudžbe i preusmjeravanja.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Da. Pomažemo osnivačima da osmisle i izrade SaaS proizvode za e-commerce, od MVP-a do rasta.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Da. Prenosimo proizvode, kupce i sadržaj te mapiramo preusmjeravanja kako biste zadržali pozicije na tražilicama.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Da. Prenosimo proizvode, kupce i povijest narudžbi te postavljamo 301 preusmjeravanja za svaki promijenjeni URL kako bi se pozicije zadržale. Selimo i trgovine s platforme ikas na druge platforme.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Da. Prenosimo proizvode, kupce i povijest narudžbi, gdje je moguće zadržavamo strukturu URL-ova i postavljamo 301 preusmjeravanja za svaki promijenjeni URL kako bi se pozicije zadržale.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Da. Vaše podatke prenosimo službenim alatima za migraciju, ponovno izrađujemo prilagođene pluginove i temu za Shopware 6 te postavljamo preusmjeravanja kako biste zadržali SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Da. Nakon pokretanja nudimo stalnu podršku za ažuriranja, sigurnosni nadzor i manja poboljšanja.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Da. Počinjemo pregledom koda i arhitekture, a zatim predlažemo plan za stabilizaciju i poboljšanje.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Da. Shopify Flow koristimo kad je dovoljan, a prilagođene aplikacije ili konektore izrađujemo kad je potrebno više kontrole.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Da. Kad projekt to zahtijeva, izrađujemo headless front-endove na BigCommerce GraphQL Storefront API-ju.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Da. Wix eCommerce podržava proizvode, varijante, plaćanja, dostavu, poreze i pretplate, što je dovoljno za mnoge male i srednje trgovine. Za vrlo velike kataloge ili složeno poslovanje obično preporučujemo Shopify ili Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Da. Besplatno probno razdoblje možete započeti sa stranice aplikacije u trgovini Shopify App Store. Ondje su prikazani i aktualni paketi i cijene.", "You already have a website and only need to add a store": "Već imate web stranicu i trebate samo dodati trgovinu", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Već koristite WordPress ili se uvelike oslanjate na sadržaj", "You are already subscribed!": "Već ste pretplaćeni!", "You don't want to rebuild your site": "Ne želite ponovno izrađivati stranicu", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Imate složen katalog ili više prodajnih kanala", "You have a small catalogue and a small budget": "Imate mali katalog i mali budžet", "You have PHP development skills available": "Imate na raspolaganju znanje PHP razvoja", "You have someone to look after updates and security": "Imate nekoga tko će brinuti o ažuriranjima i sigurnosti", "You have unusual product or pricing logic": "Imate neuobičajenu logiku proizvoda ili cijena", "You need B2B features or complex pricing rules": "Trebaju vam B2B funkcije ili složena pravila za cijene", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Trebaju vam lokalne integracije plaćanja, dostave i tržnica odmah po instalaciji", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Trebate više trgovina, jezika i valuta bez dodatnih pluginova", "You plan a headless front end": "Planirate headless front-end", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Imate mali katalog ili uslužnu djelatnost kojoj dodajete trgovinu", "You run several brands or storefronts from one back end": "Vodite više brendova ili izloga iz jednog back-enda", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Prodajete na europskim tržištima na više jezika i u više valuta", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Prodajete izravno potrošačima i očekujete rast", "You sell primarily in Turkey": "Prodajete uglavnom u Turskoj", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Uz B2C prodajete i veleprodajno ili B2B", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Želite brz hostani izlog bez upravljanja poslužiteljima", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Želite besplatnu, samostalno hostanu trgovinu sa skromnim zahtjevima za hosting", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Želite velik ekosustav aplikacija i provjerenu naplatu", "You want full control over code, hosting and data": "Želite potpunu kontrolu nad kodom, hostingom i podacima", "You want full ownership of code and data": "Želite potpuno vlasništvo nad kodom i podacima", "You want low running effort and predictable costs": "Želite malo truda u svakodnevnom radu i predvidljive troškove", "You want open source with the option of cloud hosting": "Želite otvoreni kod uz mogućnost hostinga u oblaku", "You want SaaS reliability with open APIs": "Želite pouzdanost SaaS-a uz otvorene API-je", "You want to edit the site visually yourself": "Želite sami vizualno uređivati stranicu", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Želite brzo pokretanje i malo održavanja", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Želite prodavati na društvenim mrežama i tržnicama s jednog mjesta", "You want Turkish-language tooling and support": "Želite alate i podršku na turskom jeziku", "You want website, content and store in one tool": "Želite web stranicu, sadržaj i trgovinu u jednom alatu", "You would rather pay a subscription than run servers": "Radije plaćate pretplatu nego da održavate poslužitelje", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Vaš preglednik nije mogao iscrtati ovu datoteku, pa nema pregleda ni analize boja. Mjerenja su i dalje točna.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Vaša se datoteka čita i mjeri u vašem pregledniku. Nikada se ne prenosi na poslužitelj.", "Your online store, built and launched end to end": "Vaša web trgovina, izrađena i pokrenuta od početka do kraja", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Vaša platforma, URL trgovine, ciljevi i rokovi…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Vaš uspjeh je naš uspjeh. Svakom projektu pristupamo kao da je u pitanju naš vlastiti posao.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Vaša tema je izlog koji vidi svaki kupac. Teška ili kruta tema usporava stranice, šteti SEO-u i prisiljava vaš tim da za jednostavne promjene čeka developere.", "Zero-downtime go-live": "Pokretanje bez zastoja" }