{
	"· Updated": "· עודכן",
	"{a} and {b} compared by criterion": "השוואה בין {a} ל-{b} לפי קריטריונים",
	"{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} ו-{b} זו לצד זו — אחסון, עלויות, התאמה אישית, אפליקציות, B2B, מכירה בינלאומית ותחזוקה — ואיך לבחור ביניהן.",
	"{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "מתי לבחור ב-{a}: {aBestFor}. מתי לבחור ב-{b}: {bBestFor}.",
	"{count} e-commerce platforms compared": "השוואה בין {count} פלטפורמות מסחר אלקטרוני",
	"{count} languages": "{count} שפות",
	"{count} megapixels": "{count} מגה-פיקסל",
	"{count} problems found": "נמצאו {count} בעיות",
	"{count} things to check": "{count} נקודות לבדיקה",
	"{domain} needs to verify your request before continuing.": "האתר {domain} צריך לאמת את הבקשה לפני ההמשך.",
	"{domain} needs to verify your request before sending your message.": "האתר {domain} צריך לאמת את הבקשה לפני שליחת ההודעה.",
	"{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "האתר {domain} צריך לאמת את הבקשה לפני ההרשמה.",
	"{dpi} DPI": "{dpi} DPI",
	"{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "רזולוציה של {dpi} DPI בגודל הזה נמוכה מדי: ההדפסה תיראה מפוקסלת.",
	"{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "רזולוציה של {dpi} DPI בגודל הזה: חדה מספיק לקווים דקים ולטקסט קטן.",
	"{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "רזולוציה של {dpi} DPI בגודל הזה. צורות גדולות ופשוטות ייראו טוב; טקסט קטן וקווים דקים עלולים לצאת מטושטשים.",
	"{name} compared with": "השוואות של {name}",
	"{name} compared with other platforms": "השוואה של {name} לפלטפורמות אחרות",
	"{name} development": "פיתוח ל-{name}",
	"{name} development at Quaflow": "פיתוח ל-{name} ב-Quaflow",
	"{name} development FAQ": "שאלות נפוצות על פיתוח ל-{name}",
	"{name} FAQ": "שאלות נפוצות על {name}",
	"{name} vs…": "{name} מול…",
	"{name} with Quaflow": "{name} עם Quaflow",
	"{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} עמודים (עמוד 1 נבדק)",
	"{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "{percent}% מהגיליון בשימוש, וחלק מהעותקים סובבו ב-90° כדי למלא את הרצועה שנשארה. השורות מסתיימות {length} מתחילת הגיליון.",
	"{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "{percent}% מהגיליון בשימוש. השורות מסתיימות {length} מתחילת הגיליון.",
	"{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} דקות קריאה",
	"{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – השוואת פלטפורמות מסחר אלקטרוני | Quaflow",
	"{title} compared": "השוואה: {title}",
	"{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "השוואה: {title} — אחסון, עלויות, התאמה אישית, אפליקציות, B2B, מכירה בינלאומית ותחזוקה, ומתי לבחור בכל פלטפורמה.",
	"{title} FAQ": "שאלות נפוצות: {title}",
	"{title}: which platform fits your store?": "{title}: איזו פלטפורמה מתאימה לחנות שלכם?",
	"{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: בחינם, בדפדפן, בלי להעלות קבצים.",
	"© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · מס' רישום {registryCode}",
	"1 problem found": "נמצאה בעיה אחת",
	"1 thing to check": "נקודה אחת לבדיקה",
	"21 storefront tools in one app and one panel": "21 כלים לחנות באפליקציה אחת ובלוח בקרה אחד",
	"21 tools, one subscription": "21 כלים, מנוי אחד",
	"30 days of post-launch support": "30 ימי תמיכה אחרי ההשקה",
	"301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "מיפוי הפניות 301, העברת מטא-דאטה וניטור סריקה אחרי ההשקה.",
	"3PL & shipping": "3PL ומשלוחים",
	"42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, עם רבע אינץ' ביניהם: שישה לרוחב ושבעה לאורך. הזינו גודל משלכם למעלה כדי לראות את הכמות והפריסה לכל עיצוב.",
	"A clear process from first call to launch": "תהליך ברור משיחת ההיכרות ועד ההשקה",
	"A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "הצעה ברורה עם היקף עבודה, לוח זמנים ותמחור קבוע או מדורג.",
	"A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "חנות אונליין מלאה על Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware או BigCommerce — מושקת ומוכנה למכירה.",
	"A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "עיצוב מחדש מלא עם דגש על חוויית מובייל ומהירות, שהוביל לעלייה משמעותית בשיעור ההמרה.",
	"A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "אפליקציית מנויים וחבילות בהתאמה אישית, לטיפול בלוגיקה מורכבת שפתרונות סטנדרטיים לא תומכים בה.",
	"A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "שרטוט של הגיליון עם כל העותקים במקומם, כדי לראות איך השטח מנוצל.",
	"A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "מדפסת DTF (direct-to-film) מדפיסה את העיצוב בצבע על פילם, מכסה אותו בשכבת דיו לבן, והתוצאה מוחלת על הבגד במכבש חום. רק מה שנמצא בקובץ מודפס, ולכן הקובץ חייב להיות תקין לפני שהוא מגיע למדפסת.",
	"A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "אפליקציה ייעודית בהתאמה אישית לוקחת בדרך כלל 3–8 שבועות. אפליקציה ציבורית עם חיוב, תהליך קליטה ובדיקת App Store לוקחת בדרך כלל 2–4 חודשים.",
	"A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "חנות Shopify מוגדרת במלואה עם תבנית ואפליקציות בהתאמה אישית, מבית Shopify Partner.",
	"A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "gang sheet הוא גיליון פילם DTF אחד שממלאים בכמה עיצובים, או בעותקים רבים של עיצוב אחד, ומדפיסים בהרצה אחת. בתי דפוס מתמחרים לפי גיליון או לפי אורך הפילם, כך שככל שמנצלים יותר מהגיליון, כל טרנספר עולה פחות.",
	"A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "קובץ PDF מודפס בגודל שבו נשמר. גרפיקה וקטורית נשארת חדה גם בהגדלה.",
	"A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "עלייה לאוויר מתוכננת עם הפניות, אנליטיקס וניטור, ואחריה הדרכה, תמיכה ושיפור מתמשך.",
	"A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "השוואה מעשית וכללית, מבוססת על הפרויקטים שאנחנו מבצעים. כל עסק שונה — כדאי להתייחס אליה כנקודת פתיחה.",
	"A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "תבנית פרימיום היא התחלה טובה לחנויות חדשות עם צרכים סטנדרטיים. תבנית בהתאמה אישית משתלמת כשהמותג, הביצועים או חוויית מוצר ייחודית חשובים, או כשכל שינוי בתבנית הנוכחית הופך למאבק.",
	"A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "אפליקציה ציבורית מופיעה ב-Shopify App Store וכל סוחר יכול להתקין אותה. אפליקציה מותאמת אישית נבנית ומותקנת עבור חנות אחת (או ארגון אחד) ואינה עוברת את בדיקת ה-App Store.",
	"A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "חנות Shopify מוכנה למכירה, תוך שבועות",
	"A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "עלייה לאוויר שעברה חזרה גנרלית, כך שהמכירות נמשכות בלי הפרעה",
	"A short discovery call to understand your goals and constraints.": "שיחת היכרות קצרה כדי להבין את המטרות והאילוצים שלכם.",
	"A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "חנות אונליין מפתח בהישג יד פירושה שאין צורך לתאם בין מעצבים, מפתחים, ספקי אפליקציות ויועצים. אנחנו מטפלים בכל שלב ומוסרים חנות עובדת ובדוקה, עם תיעוד והדרכה.",
	"A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "חנות Shopify מפתח בהישג יד על תבנית מותאמת לוקחת בדרך כלל 3–6 שבועות. תבנית בהתאמה אישית מלאה עם אינטגרציות לוקחת בדרך כלל 6–12 שבועות, בהתאם לגודל הקטלוג ולמספר המערכות שאנחנו מחברים.",
	"A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "תבנית Online Store 2.0 ייחודית, שנבנית סביב המותג ומגוון המוצרים שלכם.",
	"A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "תבנית Online Store 2.0 ייחודית ותואמת מותג, שמעוצבת להמרות ולמובייל.",
	"A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "פורטל סיטונאות עם דרגות מחיר מותאמות, הזמנות בכמויות ואינטגרציה לתנאי תשלום דחויים.",
	"About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "כ-{percent}% מהפיקסלים הגלויים שקופים למחצה. ב-DTF מונחת שכבת דיו לבן מתחת לצבעים, ולכן הילות, צללים רכים וקצוות דהויים עלולים לצאת כערפל בהיר. עדיף להשתמש בקצוות חדים או ברסטר (halftone).",
	"About Quaflow": "אודות Quaflow",
	"About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "אודות Quaflow – חברת הנדסת מסחר אלקטרוני בטאלין, אסטוניה",
	"About us": "עלינו",
	"Accessibility": "נגישות",
	"Accessible": "נגיש",
	"Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "מידע מדויק: יש לספק מידע מדויק ואמין על אפליקציית Upload Center. אין להציג טענות מטעות או מוגזמות.",
	"Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "הוספת שדה העלאה בגרירה ושחרור לכל עמוד מוצר באמצעות בלוק אפליקציה בתבנית. הלקוחות מעלים גרפיקה, תמונות או מסמכים לפני ההוספה לעגלה.",
	"Adding a shop to an existing website": "הוספת חנות לאתר קיים",
	"Admin time saved": "חיסכון בזמן ניהול",
	"Affiliate program": "תוכנית שותפים",
	"Affiliate Program for Upload Center": "תוכנית שותפים ל-Upload Center",
	"Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "תוכנית שותפים ל-Upload Center - Quaflow",
	"Affiliate Responsibilities": "אחריות השותף",
	"Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "כדאי לכוון ל-300 DPI בגודל ההדפסה. עיצובים בולטים עם צורות גדולות יכולים להיראות טוב גם ב-200 DPI, וכ-150 DPI הוא המינימום ששווה להדפיס. מה שקובע הוא הרזולוציה בגודל המודפס, לא ערך ה-DPI ששמור בקובץ.",
	"All {count} head-to-head comparisons": "כל {count} ההשוואות הישירות",
	"All {count} platforms & comparisons": "כל {count} הפלטפורמות וההשוואות",
	"All apps": "כל האפליקציות",
	"All articles": "כל המאמרים",
	"All e-commerce apps": "כל אפליקציות המסחר האלקטרוני",
	"All platforms": "כל הפלטפורמות",
	"All platforms side by side": "כל הפלטפורמות זו לצד זו",
	"All services": "כל השירותים",
	"All systems operational": "כל המערכות פועלות",
	"All tools": "כל הכלים",
	"Allow turning 90°": "לאפשר סיבוב ב-90°",
	"Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "כבר עובדים על אחת מהפלטפורמות ושוקלים לעבור לשנייה? אנחנו מעבירים חנויות בין {a} ל-{b} לשני הכיוונים, בלי לאבד נתונים, הכנסות או דירוגים בחיפוש.",
	"Also {platforms}": "וגם {platforms}",
	"An unexpected error occurred": "אירעה שגיאה לא צפויה",
	"An unexpected error occurred. Please try again.": "אירעה שגיאה לא צפויה. נסו שוב.",
	"Analyse anyway": "לנתח בכל זאת",
	"and custom pricing for Shopify": "ותמחור מותאם ל-Shopify",
	"Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "בכל כיוון בין Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ו-Ecwid. אנחנו גם מעבירים חנויות מ-Magento ומפלטפורמות שנבנו בהתאמה אישית.",
	"AOV": "AOV",
	"API-first experience": "חוויה מבוססת API",
	"APIs & middleware": "API ותוכנות ביניים",
	"App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "בלוקים והטמעות של אפליקציות שסוחרים יכולים למקם בכל מקום בתבניות Online Store 2.0.",
	"App builders, not only agencies": "בוני אפליקציות, לא רק סוכנות",
	"App development": "פיתוח אפליקציות",
	"App development service": "שירות פיתוח אפליקציות",
	"App subscriptions add up as the store grows": "מנויי האפליקציות מצטברים ככל שהחנות גדלה",
	"Application stack": "סטאק אפליקציות",
	"Apps": "אפליקציות",
	"Apps & extensions": "אפליקציות ותוספים",
	"Apps & integrations": "אפליקציות ואינטגרציות",
	"Apps FAQ": "שאלות נפוצות על אפליקציות",
	"Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "אפליקציות שפועלות רק בחנות שלכם, כדי לאוטמט תהליכים או להוסיף יכולות שאף אפליקציה ציבורית לא מציעה.",
	"Apps that solve real merchant problems": "אפליקציות שפותרות בעיות אמיתיות של סוחרים",
	"Apps we build and run for merchants": "אפליקציות שאנחנו בונים ומפעילים עבור סוחרים",
	"Articles": "מאמרים",
	"As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "ככל שנפח ההזמנות גדל, גם העבודה הידנית גדלה: העתקת הזמנות ל-ERP, עדכון מלאי, תיוג לקוחות, שליחת קבצים לייצור. כל שלב עולה זמן ומכניס טעויות.",
	"as saved in the PDF": "כפי שנשמר ב-PDF",
	"At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "ברזולוציה של {dpi} DPI הקובץ הזה מודפס עד {width} × {height} in.",
	"At a glance": "במבט מהיר",
	"at the resolution stored in the file": "ברזולוציה השמורה בקובץ",
	"Automate the work between your store and your business": "אוטומציה של העבודה בין החנות לבין העסק",
	"Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "אוטומציה לחנות האונליין: ניתוב הזמנות, סנכרון מלאי, ואינטגרציות ל-ERP, 3PL, CRM ולמרקטפלייסים עבור Shopify, WooCommerce, Shopware ו-BigCommerce.",
	"Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "דשבורדים אוטומטיים ודוחות מתוזמנים מנתוני החנות והתפעול.",
	"Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "ניתוב, תיוג, בדיקות הונאה ובקשות לביצוע הזמנות באופן אוטומטי, לפי הכללים שלכם.",
	"Automations & integrations": "אוטומציות ואינטגרציות",
	"Automations & Integrations": "אוטומציות ואינטגרציות",
	"Available now": "זמין עכשיו",
	"Available on {name}": "זמין ב-{name}",
	"Available on the platform that fits you": "זמין בפלטפורמה שמתאימה לכם",
	"B2B & multi-storefront": "B2B וריבוי חנויות",
	"B2B & wholesale portals": "פורטלי B2B וסיטונאות",
	"B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "מסחר B2B ומסחר היברידי B2B/B2C",
	"B2B and wholesale catalogues": "קטלוגים ל-B2B ולסיטונאות",
	"B2B commerce": "מסחר B2B",
	"B2B Edition": "B2B Edition",
	"B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "הגדרת B2B Edition, מחירונים, קבוצות לקוחות ותצורות של ריבוי חנויות.",
	"B2B know-how": "ידע ב-B2B",
	"B2B portal": "פורטל B2B",
	"B2B sales": "מכירות B2B",
	"Back to home": "חזרה לדף הבית",
	"Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "ממוקמים בטאלין. עובדים עם סוחרים בכל העולם.",
	"Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "תוספים ייעודיים לתמחור, אפשרויות מוצר, העלאת קבצים, מנויים או לוגיקת ביצוע הזמנות — מוכנים ל-HPOS ולקופה מבוססת בלוקים.",
	"Best for": "למי זה מתאים",
	"Beta": "בטא",
	"BigCommerce app development": "פיתוח אפליקציות ל-BigCommerce",
	"BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce משלבת את האמינות של SaaS עם ארכיטקטורה פתוחה מבוססת API. יכולות B2B מובנות, ריבוי חנויות ומגבלות API נדיבות הופכים אותה לאפשרות חזקה למותגים בצמיחה ולמותגים סיטונאיים.",
	"BigCommerce development": "פיתוח ל-BigCommerce",
	"BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "פיתוח ל-BigCommerce – חנויות, תבניות ואפליקציות | Quaflow",
	"BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "פיתוח ל-BigCommerce למסחר SaaS פתוח וסקיילבילי",
	"BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "פיתוח ל-BigCommerce: חנויות BigCommerce מפתח בהישג יד, תבניות Stencil בהתאמה אישית, אפליקציות ל-BigCommerce, הגדרת B2B Edition, אינטגרציות ופרויקטי headless.",
	"BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce היא פלטפורמת SaaS מתארחת עם ארכיטקטורה פתוחה מבוססת API. הרבה ממה שבפלטפורמות אחרות דורש אפליקציות — כלי B2B, ריבוי חנויות, ממשקי API נדיבים — מובנה בה.",
	"BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce מנוהלת, מאובטחת ובנויה לגדול תמורת תשלום חודשי; OpenCart חינמית, אבל משאירה לכם את האחסון, העדכונים והאבטחה. סוחרים בצמיחה וסוחרי B2B מפיקים בדרך כלל יותר מ-BigCommerce; חנויות קטנות עם ידע ב-PHP עשויות להעדיף את OpenCart.",
	"BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "חנויות BigCommerce, תבניות Stencil, אפליקציות ופרויקטי headless.",
	"Block theme development": "פיתוח תבניות בלוקים",
	"Blog": "בלוג",
	"Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "בלוג – מדריכים על קובצי הדפסה, DTF ומכירת מוצרים מותאמים אישית | Quaflow",
	"Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "שתיהן חינמיות, בקוד פתוח ובאחסון עצמי. ל-WooCommerce יש אקוסיסטם גדול בהרבה, והיא הבחירה הטבעית כשתוכן ו-WordPress חשובים; OpenCart היא עגלת קניות רזה וייעודית, עם ריבוי חנויות וריבוי שפות מובנים.",
	"Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "שתיהן מתארחות וידידותיות למתחילים. Wix היא בונה אתרים כללית עם חנות מחוברת; ikas היא פלטפורמת מסחר ייעודית עם האינטגרציות המקומיות שסוחרים בטורקיה צריכים.",
	"Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "שתיהן מתארחות וקלות לתפעול, אבל הן בנויות לשלבים שונים. Wix מתאימה לחנות קטנה שפועלת לצד אתר תוכן או שירותים; Shopify היא הבחירה הטובה יותר ברגע שמכירה אונליין היא ליבת העסק.",
	"Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "שתיהן פלטפורמות מתארחות בלי שרתים לנהל. BigCommerce מכוונת לעסקים בינלאומיים, סיטונאיים ועסקים עם ריבוי חנויות; ikas מותאמת למכירה בטורקיה, עם אינטגרציות מקומיות מובנות.",
	"Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "שתיהן בקוד פתוח וניתנות לאחסון עצמי, אבל Shopware היא פלטפורמה מודרנית מבוססת API לפרויקטים בינוניים וארגוניים, בעוד ש-OpenCart היא עגלת קניות קלה לתקציבים קטנים יותר. כדאי לבחור לפי גודל העסק ומורכבותו.",
	"Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "שתיהן בקוד פתוח וניתנות לאחסון עצמי, אבל הן מכוונות לקני מידה שונים. WooCommerce היא הבחירה הפרגמטית לחנויות קטנות ולחנויות מבוססות תוכן; Shopware מתוכננת לקטלוגים גדולים, לכמה ערוצי מכירה ול-B2B.",
	"Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "שתיהן מתמודדות היטב עם B2B ועם מסחר מורכב. Shopware מעניקה קוד פתוח ושליטה עמוקה, עם חוזקה מיוחדת באירופה; BigCommerce חותרת לאותן מטרות כ-SaaS מנוהל, עם פחות תחזוקה.",
	"Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "בשתי הפלטפורמות אפשר להפעיל חנות מצליחה. הבחירה הנכונה תלויה בקטלוג, בצוות, בתקציב ובשווקים שבהם אתם מתכננים למכור.",
	"Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "שתיהן מכוונות למוכרים קטנים. Wix היא הבחירה הטובה יותר כשבונים אתר וחנות חדשים יחד; Ecwid היא הבחירה הטובה יותר כשכבר יש אתר וצריך רק להוסיף לו מכירה.",
	"Bounce rate": "שיעור נטישה",
	"Brand-aligned design": "עיצוב תואם מותג",
	"Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "מיתוג: יש להשתמש בחומרי השיווק ובהנחיות המיתוג שאישרנו.",
	"Brands selling primarily in Turkey": "מותגים שמוכרים בעיקר בטורקיה",
	"Brands served": "מותגים שליווינו",
	"Brands that want to manage content visually": "מותגים שרוצים לנהל תוכן באופן ויזואלי",
	"Breadcrumb": "פירורי לחם",
	"Browse apps": "לעיון באפליקציות",
	"Build & QA": "פיתוח ו-QA",
	"Build, extend, migrate and automate": "בונים, מרחיבים, מעבירים ומאטמטים",
	"Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "בנוי ל-HPOS ולעגלה ולקופה מבוססות בלוקים, כך שעדכונים לא שוברים את החנות.",
	"Built for print, personalisation and custom work": "בנוי להדפסה, להתאמה אישית ולעבודות בהזמנה",
	"Built like a product, not a one-off project": "בנוי כמו מוצר, לא כמו פרויקט חד-פעמי",
	"Built on our app's engine": "מבוסס על המנוע של האפליקציה שלנו",
	"Built to Shopify App Store requirements": "בנוי לפי דרישות ה-Shopify App Store",
	"Bulk export & API": "ייצוא מרוכז ו-API",
	"Business cards & stationery": "כרטיסי ביקור וניירת משרדית",
	"Businesses that need a feature no ikas app offers": "עסקים שצריכים יכולת שאף אפליקציה של ikas לא מציעה",
	"Businesses that want to self-host and own their data": "עסקים שרוצים אחסון עצמי ובעלות על הנתונים שלהם",
	"By sending this form you agree to our": "בשליחת הטופס אתם מסכימים לתנאי",
	"By the Quaflow team": "מאת צוות Quaflow",
	"Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "קאשינג, ניקוי מסד נתונים, צינורות עיבוד תמונות, ביקורת תוספים ואסטרטגיות עדכון לחנות מהירה ובטוחה יותר.",
	"Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "חישוב מחירים דינמי לפי מידות (שטח, נפח), כמות, מספר קבצים או מאפייני קובץ — אידיאלי למוצרי דפוס ולמוצרים בהזמנה אישית.",
	"Can customer passwords be migrated?": "אפשר להעביר את הסיסמאות של הלקוחות?",
	"Can I charge more based on the uploaded file or size?": "אפשר לגבות יותר לפי הקובץ שהועלה או לפי הגודל?",
	"Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "אפשר לעבור מ-{a} ל-{b}, או מ-{b} ל-{a}?",
	"Can I request a feature?": "אפשר לבקש פיצ'ר?",
	"Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "אפשר לסובב עיצובים הצידה ב-gang sheet?",
	"Can we switch platforms later?": "אפשר להחליף פלטפורמה בהמשך?",
	"Can Wix handle a real online store?": "האם Wix מתאימה לחנות אונליין רצינית?",
	"Can you build a complete online store for us?": "תוכלו לבנות עבורנו חנות אונליין מלאה?",
	"Can you build a custom BigCommerce theme?": "תוכלו לבנות תבנית BigCommerce בהתאמה אישית?",
	"Can you build a custom Shopify app just for our store?": "תוכלו לבנות אפליקציית Shopify ייעודית רק לחנות שלנו?",
	"Can you build a custom version of an app for my store?": "תוכלו לבנות גרסה מותאמת של אפליקציה עבור החנות שלי?",
	"Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "תוכלו לפתח תוסף WooCommerce בהתאמה אישית?",
	"Can you develop custom Shopware plugins?": "תוכלו לפתח תוספי Shopware בהתאמה אישית?",
	"Can you help us choose a platform?": "תוכלו לעזור לנו לבחור פלטפורמה?",
	"Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "תוכלו להעביר אותנו מ-Shopware 5 ל-Shopware 6?",
	"Can you migrate my Wix store to Shopify?": "תוכלו להעביר את חנות ה-Wix שלי ל-Shopify?",
	"Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "תוכלו להעביר את החנות הקיימת שלנו ל-Shopify בלי לפגוע ב-SEO?",
	"Can you migrate our store to ikas?": "תוכלו להעביר את החנות שלנו ל-ikas?",
	"Can you speed up a slow WooCommerce store?": "תוכלו להאיץ חנות WooCommerce איטית?",
	"Can you speed up my current Shopify theme?": "תוכלו להאיץ את תבנית ה-Shopify הנוכחית שלי?",
	"Can you take over an existing project?": "תוכלו לקחת פרויקט קיים?",
	"Can you use our existing brand guidelines?": "תוכלו לעבוד עם הנחיות המיתוג הקיימות שלנו?",
	"Can you work with Shopify Flow?": "אתם עובדים עם Shopify Flow?",
	"Can't find your answer?": "לא מצאתם תשובה?",
	"Cancel": "ביטול",
	"Capabilities": "יכולות",
	"Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "יכולות – הנדסת מסחר אלקטרוני, עיצוב ואינטגרציות | Quaflow",
	"Capabilities across the full store lifecycle": "יכולות לאורך כל מחזור החיים של החנות",
	"Case studies": "מקרי בוחן",
	"Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "מקרי בוחן – פרויקטי מסחר אלקטרוני ותוצאות | Quaflow",
	"Catalogue import": "ייבוא קטלוג",
	"Centimetres": "סנטימטרים",
	"Check": "בדיקה",
	"Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "בדיקת קובץ הדפסה ל-DTF: גודל, DPI והתאמה ל-gang sheet",
	"Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "בדיקת הגודל, ה-DPI, הצבעים וההתאמה ל-gang sheet של קובץ הדפסה — בדפדפן, בלי להעלות את הקובץ.",
	"Check another file": "בדיקת קובץ נוסף",
	"Checked for the design at {size}.": "נבדק עבור עיצוב בגודל {size}.",
	"Checkout & Functions": "קופה ו-Functions",
	"Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "את הקופה והלוגיקה המרכזית אפשר לשנות רק דרך נקודות ההרחבה של Shopify, והאפשרויות העמוקות ביותר דורשות Shopify Plus",
	"Checkout UI extensions": "הרחבות UI לקופה",
	"Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "הרחבות UI לקופה, והתאמות של הנחות, משלוחים ותשלומים עם Shopify Functions לחנויות Shopify Plus.",
	"Choose {name} if": "כדאי לבחור ב-{name} אם",
	"Choose a file": "בחירת קובץ",
	"Choose a sheet": "בחירת גיליון",
	"Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "בחירת מוצרים, כללי קבצים, אימות, ואיך ההעלאות משפיעות על המחיר.",
	"Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "כדאי לבחור ב-Shopify אם רוצים תחזוקה מינימלית ויציאה מהירה לשוק. כדאי לבחור ב-WooCommerce אם צריך שליטה מלאה בקוד, באחסון ובנתונים, או אם כבר מפעילים אתר WordPress גדול.",
	"Choosing a platform": "בחירת פלטפורמה",
	"Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "קוד נקי, ארכיטקטורה סקיילבילית וביצועים מדידים הם חלק בלתי מתפשר מכל מה שאנחנו מוסרים.",
	"Cleaner, faster new store": "חנות חדשה, נקייה ומהירה יותר",
	"Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "תוצרים ברורים שסוכמו מראש. כל פריט שמופיע כאן מוגדר, נבנה ונבדק על ידי הצוות שלנו.",
	"Clear ownership and documentation": "בעלות ותיעוד ברורים",
	"Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "הגדרת היקף ברורה, הערכות כנות ועדכונים שבועיים. בלי עלויות נסתרות ובלי ז'רגון.",
	"Client obsession": "הלקוח במרכז",
	"Close": "סגירה",
	"Close menu": "סגירת התפריט",
	"Cloud (SaaS) or self-hosted": "ענן (SaaS) או אחסון עצמי",
	"Cloud infrastructure": "תשתית ענן",
	"Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers",
	"Color theme": "ערכת צבעים",
	"Colour palette": "פלטת צבעים",
	"Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "הצבעים נקראים כערכי RGB על המסך. הצבעים המודפסים תלויים בדיו ובפרופיל הצבע של המדפסת, ולכן יש להתייחס אליהם כהכוונה ולא כהגהה.",
	"Commerce platforms": "פלטפורמות מסחר",
	"Commerce strategy": "אסטרטגיית מסחר",
	"Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "שיעור עמלה: 20% מדמי המנוי החודשיים של המשתמש שהופנה.",
	"Commission Structure": "מבנה העמלות",
	"Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "סוג עמלה: חוזרת. העמלה ממשיכה להשתלם כל עוד המשתמש שהופנה נשאר מנוי משלם של Upload Center.",
	"Common DTF sheet sizes": "גדלים נפוצים של גיליונות DTF",
	"Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "פורמטים נפוצים של תמונות ומסמכים כמו JPG, PNG, PDF ועוד. אתם מחליטים אילו סוגים מותרים בכל מוצר, ויכולים להגדיר כללים לגודל, למידות ול-DPI.",
	"Company": "החברה",
	"Compare": "השוואה",
	"Compare {name}": "השוואה של {name}",
	"Compare other platforms": "השוואה לפלטפורמות אחרות",
	"Compare platforms": "השוואת פלטפורמות",
	"Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "השוואה בין Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ו-Ecwid, כולן יחד או שתיים מול שתיים, ועזרה בבחירת הפלטפורמה הנכונה.",
	"Compare two platforms head to head": "השוואה ישירה בין שתי פלטפורמות",
	"Comparison": "השוואה",
	"Comparison of e-commerce platforms": "השוואת פלטפורמות מסחר אלקטרוני",
	"Complex catalogues and pricing rules": "קטלוגים מורכבים וכללי תמחור מורכבים",
	"Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "ציות: יש לפעול בהתאם לכל החוקים והתקנות החלים, כולל אלה הנוגעים לפרסום ולשיווק.",
	"Configure upload & pricing rules": "הגדרת כללי העלאה ותמחור",
	"Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "חיבור Wix למערכות CRM, לדיוור, להנהלת חשבונות ולשירותי ביצוע הזמנות באמצעות API ו-webhooks.",
	"Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "חיבור החנות ל-ERP, ל-3PL ולכלי שיווק, ואוטומציה של עבודה חוזרת.",
	"Contact": "יצירת קשר",
	"Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "יצירת קשר עם Quaflow – מתחילים את פרויקט המסחר האלקטרוני שלכם",
	"Contact sales": "פנייה למכירות",
	"Contact us": "צרו קשר",
	"Contact Us": "צרו קשר",
	"Content-led brands already on WordPress": "מותגים מבוססי תוכן שכבר עובדים עם WordPress",
	"Content-led brands that want full ownership": "מותגים מבוססי תוכן שרוצים בעלות מלאה",
	"Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "יכולות להגדלת המרות כמו ספירה לאחור למשלוח, פס משלוח חינם וכפתורי WhatsApp — מוכנות באפליקציות שלנו או נבנות לפי הזמנה.",
	"Conversion rate": "שיעור המרה",
	"Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "ממשקים ממוקדי המרה, מערכות עיצוב ואבות טיפוס שמספרים את סיפור המותג ומסירים חיכוך.",
	"Conversion-focused UX": "UX ממוקד המרה",
	"Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie Stuffing: אסור לעסוק ב-cookie stuffing או בכל פעילות הונאה אחרת כדי לייצר עמלות.",
	"Copies": "עותקים",
	"Copies are turned 90°.": "העותקים מסובבים ב-90°.",
	"Copies needed": "עותקים נדרשים",
	"copies of {size}": "עותקים בגודל {size}",
	"Copies per common sheet size": "עותקים לפי גודלי גיליון נפוצים",
	"Copies per sheet": "עותקים לגיליון",
	"Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "מספר העותקים לגיליון בגדלים נפוצים של גיליונות DTF, בשרטוט בקנה מידה, כולל פריסות שמסובבות חלק מהעותקים ב-90° כדי לנצל שטח שנשאר.",
	"Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "עותקים לגיליון, עם רווח ביניהם לחיתוך.",
	"copy of {size}": "עותק בגודל {size}",
	"Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "ביקורות Core Web Vitals, ריפקטורינג של קוד, צינורות עיבוד תמונות וניקוי אפליקציות ותוספים לחנויות מהירות יותר.",
	"Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "ביקורות Core Web Vitals, אסטרטגיית תמונות, ניקוי סקריפטים וצמצום עומס אפליקציות.",
	"Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals נבדקים לפני ההשקה",
	"Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals נמדדים בכל גרסה.",
	"Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "העלות תלויה בהיקף העיצוב, בגודל הקטלוג ובאינטגרציות. אחרי שיחת היכרות קצרה אנחנו נותנים הצעת מחיר קבועה, כך שאין הפתעות.",
	"Cost model": "מודל עלויות",
	"Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "חנויות שמקפידות על עלויות ורוצות עגלת קניות קלה באחסון עצמי",
	"Criterion": "קריטריון",
	"Cross-platform experience means better architecture decisions.": "ניסיון במגוון פלטפורמות פירושו החלטות ארכיטקטורה טובות יותר.",
	"Custom": "מותאם אישית",
	"Custom (private) apps": "אפליקציות ייעודיות (פרטיות)",
	"Custom app development": "פיתוח אפליקציות בהתאמה אישית",
	"Custom apparel & uniforms": "ביגוד ממותג ומדים",
	"Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "הקוד המותאם מבודד, כך שהצוות שלכם עדיין יכול לערוך את האתר באופן ויזואלי.",
	"Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "לוגיקה מותאמת להנחות, למשלוחים ולתשלומים שרצה באופן מובנה על התשתית של Shopify.",
	"Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "פיתוח תוכנה למסחר אלקטרוני בהתאמה אישית – פורטלים, API וכלים | Quaflow",
	"Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "תבניות Online Store 2.0 בהתאמה אישית, שנבנות למהירות, ל-SEO ולהמרות.",
	"Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "תבנית בהתאמה אישית או תבנית מותאמת, בעיצוב mobile-first לבהירות, לאמון ולהמרות.",
	"Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "עמודים מותאמים, תוכן דינמי, מחשבונים, קונפיגורטורים למוצרים ולוגיקת backend שנכתבת עם Velo by Wix.",
	"Custom pricing": "תמחור מותאם",
	"Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "תמחור מותאם, הזמנות בכמויות, הצעות מחיר וניהול חשבונות עבור קונים עסקיים.",
	"Custom sheet sizes": "גדלי גיליון מותאמים",
	"Custom sheets": "גיליונות מותאמים",
	"Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "חנויות, תבניות ואפליקציות Shopify בהתאמה אישית, מבית Shopify Partner.",
	"Custom Shopify theme development": "פיתוח תבניות Shopify בהתאמה אישית",
	"Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "פיתוח תבניות Shopify בהתאמה אישית – Online Store 2.0 | Quaflow",
	"Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "פיתוח תבניות Shopify בהתאמה אישית: תבניות Online Store 2.0 עם סקשנים גמישים, Core Web Vitals מהירים וקוד מוכן ל-SEO. התאמת תבניות ועיצוב מחדש.",
	"Custom Shopify themes that load fast and convert": "תבניות Shopify בהתאמה אישית שנטענות מהר וממירות",
	"Custom Shopware plugins": "תוספי Shopware בהתאמה אישית",
	"Custom size…": "גודל מותאם…",
	"Custom software": "תוכנה בהתאמה אישית",
	"Custom Software": "תוכנה בהתאמה אישית",
	"Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "תוכנה בהתאמה אישית לעסקי מסחר אלקטרוני: פורטלי B2B, חנויות headless, API, כלים פנימיים ומוצרי SaaS על תשתית ענן מודרנית וסקיילבילית.",
	"Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "תוכנה בהתאמה אישית לחלקים שפלטפורמות המסחר לא מכסות",
	"Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "תבניות Stencil ו-widgets של Page Builder בהתאמה אישית — מהירים, נגישים וקלים לניהול.",
	"Custom theme design": "עיצוב תבנית בהתאמה אישית",
	"Custom theme development": "פיתוח תבנית בהתאמה אישית",
	"Custom theme from scratch": "תבנית בהתאמה אישית מאפס",
	"Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "פיתוח WooCommerce בהתאמה אישית: חנויות WordPress מפתח בהישג יד, תוספי WooCommerce ייעודיים, תבניות בלוקים, אינטגרציות לתשלומים ול-ERP, ואופטימיזציית מהירות.",
	"Custom WooCommerce plugins": "תוספי WooCommerce בהתאמה אישית",
	"Customer groups and group pricing; more via extensions": "קבוצות לקוחות ותמחור לפי קבוצה; יותר באמצעות הרחבות",
	"Customer satisfaction": "שביעות רצון לקוחות",
	"Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "פילוח לקוחות ונתוני אירועים שזורמים לכלי הדיוור וה-CRM שלכם.",
	"Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "תמחור לפי לקוח, הזמנה מהירה, הצעות מחיר, תהליכי אישור והיררכיות חשבונות לקונים עסקיים.",
	"Customisation": "התאמה אישית",
	"Cut-off time & shipping days": "שעת סגירה וימי משלוח",
	"D1 / SQL": "D1 / SQL",
	"D2C brands launching or relaunching on Shopify": "מותגי D2C שמשיקים או משיקים מחדש על Shopify",
	"D2C brands that want speed to market": "מותגי D2C שרוצים לצאת מהר לשוק",
	"Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "פגיעה במוניטין של Upload Center ושל Quaflow.",
	"Dark theme": "ערכת צבעים כהה",
	"Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "דשבורדים וכלי ניהול לצוותי ייצור, ביצוע הזמנות, תמיכה וכספים.",
	"Data migration": "העברת נתונים",
	"Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "סנכרון שינויים, החלפת DNS וניטור חי בחלון המעבר.",
	"Depends on plan": "תלוי בתוכנית",
	"Design & architecture": "עיצוב וארכיטקטורה",
	"Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "העיצוב והיכולות המותאמות נבנים מחדש באופן מובנה בפלטפורמה החדשה.",
	"Design area": "שטח העיצוב",
	"Design area without empty edges": "שטח העיצוב בלי שוליים ריקים",
	"Design settings, CSS, apps and APIs": "הגדרות עיצוב, CSS, אפליקציות ו-API",
	"Design size": "גודל העיצוב",
	"Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "עיצובים נשמרים לעיתים קרובות על קנבס גדול יותר מהגרפיקה. כשהאפשרות הזו פעילה, הכלי מודד רק את המסגרת שמכילה פיקסלים גלויים, כך שגודל ההדפסה וכמות העותקים ב-gang sheet משקפים את העיצוב עצמו ולא את הקנבס הריק שמסביבו.",
	"Dimension-based pricing": "תמחור לפי מידות",
	"Discovery": "אפיון",
	"Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "אפיון, עיצוב, פיתוח והשקה — עם הדגמות שבועיות וחנות staging שאפשר לבדוק בכל רגע.",
	"Discuss your {name} project": "בואו נדבר על פרויקט ה-{name} שלכם",
	"Discuss your project": "בואו נדבר על הפרויקט שלכם",
	"Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "מחלקים את רוחב התמונה בפיקסלים ברזולוציית ההדפסה: 1,200 פיקסלים ב-300 DPI הם 4 אינץ'. בודק קובצי ההדפסה שלנו קורא את הגודל מהקובץ וממלא בשבילכם את פריסת ה-gang sheet.",
	"Do I need a Shopify plan before we start?": "צריך תוכנית Shopify לפני שמתחילים?",
	"Do you also build apps for other platforms?": "אתם בונים אפליקציות גם לפלטפורמות אחרות?",
	"Do you build custom apps and plugins?": "אתם בונים אפליקציות ותוספים בהתאמה אישית?",
	"Do you build custom ikas apps?": "אתם בונים אפליקציות ikas בהתאמה אישית?",
	"Do you build headless BigCommerce stores?": "אתם בונים חנויות BigCommerce בארכיטקטורת headless?",
	"Do you offer WooCommerce maintenance?": "אתם מציעים תחזוקה ל-WooCommerce?",
	"Do you provide support after launch?": "אתם נותנים תמיכה אחרי ההשקה?",
	"Do you work with Shopify Plus?": "אתם עובדים עם Shopify Plus?",
	"Do you work with startups?": "אתם עובדים עם סטארטאפים?",
	"Docs": "תיעוד",
	"Document translation": "תרגום מסמכים",
	"Documentation": "תיעוד",
	"Documentation and handover": "תיעוד ומסירה",
	"Documented, maintainable workflows": "תהליכים מתועדים וקלים לתחזוקה",
	"Does Upload Center work with my Shopify theme?": "האם Upload Center עובדת עם תבנית ה-Shopify שלי?",
	"Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "כשעושים את זה נכון, זה משפר את ה-SEO. אנחנו שומרים על כתובות ה-URL, משמרים את המטא-דאטה ומוסיפים נתונים מובנים ושיפורי ביצועים.",
	"Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "הורדת כל הקבצים של הזמנה בלחיצה אחת, או אוטומציה של תהליך הייצור דרך ה-API.",
	"DPA": "DPA",
	"DPI & size validation": "אימות DPI וגודל",
	"DPI at this size": "DPI בגודל הזה",
	"DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "ה-DPI הוא רק תווית בתוך הקובץ. מה שקובע את החדות הוא כמה פיקסלים נופלים על כל אינץ' מודפס, ולכן יש להגדיר את הרוחב שבו מתכננים להדפיס.",
	"Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "גוררים קובץ PNG, JPEG או PDF אל הכלי, או בוחרים קובץ. הקובץ נקרא במכשיר שלכם, בחלקים, כך שגם gang sheets גדולים נפתחים תוך רגע.",
	"Drag-and-drop uploads": "העלאה בגרירה ושחרור",
	"Drawing preview…": "התצוגה המקדימה בהכנה…",
	"Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "גוררים לכאן קובץ PNG, JPEG או PDF ורואים מה בית הדפוס יראה: גודל בפיקסלים, הרזולוציה בגודל ההדפסה, הצבעים בעיצוב וכמה עותקים נכנסים ב-gang sheet. הקובץ נמדד בדפדפן ולעולם לא מועלה.",
	"Drop your file": "גררו לכאן את הקובץ",
	"Drop your print file here": "גררו לכאן את קובץ ההדפסה",
	"DTF Gang Sheet Calculator": "מחשבון DTF Gang Sheet",
	"DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "מחשבון DTF Gang Sheet – עותקים לגיליון ואורך פילם | Quaflow",
	"DTF print checks": "בדיקות הדפסת DTF",
	"DTF Print File Checker": "בודק קובצי הדפסה ל-DTF",
	"DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "בודק קובצי הדפסה ל-DTF – גודל, DPI והתאמה ל-gang sheet | Quaflow",
	"E-commerce apps": "אפליקציות למסחר אלקטרוני",
	"E-commerce apps and stores,": "אפליקציות וחנויות למסחר אלקטרוני,",
	"E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "אפליקציות למסחר אלקטרוני וחנויות מפתח בהישג יד ל-Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ו-BigCommerce. נבנות בטאלין, נמסרות לכל העולם.",
	"E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "אפליקציות מסחר אלקטרוני ל-Shopify ול-ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow",
	"E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "אוטומציה ואינטגרציות למסחר אלקטרוני – ERP, 3PL, CRM | Quaflow",
	"E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "שירותי פיתוח למסחר אלקטרוני – חנויות, אפליקציות, תבניות ואינטגרציות | Quaflow",
	"E-commerce development services for every stage of growth": "שירותי פיתוח למסחר אלקטרוני לכל שלב של צמיחה",
	"E-commerce Migration": "הגירת חנויות אונליין",
	"E-commerce migration service": "שירות הגירה לחנויות אונליין",
	"E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "הגירה בין פלטפורמות מסחר אלקטרוני – מעבר בלי לפגוע ב-SEO | Quaflow",
	"E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "השוואת פלטפורמות מסחר אלקטרוני – Shopify, WooCommerce, Wix ועוד | Quaflow",
	"E-commerce platforms we build on": "פלטפורמות המסחר האלקטרוני שעליהן אנחנו בונים",
	"Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "לכל מדריך מצורף כלי שעושה בשבילכם את הבדיקה או את החישוב.",
	"Earn by referring merchants.": "מרוויחים מהפניית סוחרים.",
	"EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods",
	"Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid מוסיפה חנות לאתר שכבר קיים; Shopify היא חנות שלמה שאפשר לבנות עליה עסק. כדאי להתחיל עם Ecwid אם המכירה היא ערוץ צדדי, ולעבור ל-Shopify כשהחנות הופכת לעיקר.",
	"Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; צנוע",
	"Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed",
	"Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed היא חנות מתארחת שמטמיעים באתר קיים — WordPress, Wix, Squarespace או אתר שנבנה בהתאמה אישית. ערוצים חברתיים ומרקטפלייסים מנוהלים מאותו לוח בקרה.",
	"Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "חנויות Ecwid by Lightspeed וחנויות מוטמעות לאתרים קיימים.",
	"Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid היא האפשרות הקלה להוספת חנות לאתר קיים; BigCommerce היא פלטפורמה מלאה לחנויות שמצפות לנפח, לסיטונאות או לכמה חזיתות חנות. הבחירה תלויה בשאיפות: ערוץ צדדי או ליבת העסק.",
	"Edge caching": "Edge caching",
	"Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "הקצוות חדים, כמעט בלי פיקסלים שקופים למחצה שיודפסו כערפל.",
	"Edit message": "עריכת ההודעה",
	"Editable sections and blocks": "סקשנים ובלוקים שניתנים לעריכה",
	"Editor-friendly builds": "בנייה ידידותית לעורכי תוכן",
	"Email address": "כתובת אימייל",
	"Email careers": "שליחת מייל לגיוס",
	"Email is required": "חובה להזין אימייל",
	"Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "דיוור, ביקורות, אנליטיקס וכלי back-office — נבחרים, מותקנים ומחוברים.",
	"Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "דיוור, ביקורות, SEO, אנליטיקס ומנויים — נבחרים ומוגדרים לנישה שלכם.",
	"Email required": "חובה להזין אימייל",
	"Embedded admin UI with Polaris": "ממשק ניהול מוטמע עם Polaris",
	"Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "ממשקי ניהול מוטמעים שעוקבים אחר מערכת העיצוב של כל פלטפורמה.",
	"Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "אכיפת סוגי קבצים, מגבלות גודל, מידות בפיקסלים ו-DPI מינימלי, כך שכל קובץ שמגיע אליכם מוכן להדפסה.",
	"Engaging in fraudulent activity.": "מעורבות בפעילות הונאה.",
	"engineered to scale.": "בנויות לצמוח.",
	"Engineering & development": "הנדסה ופיתוח",
	"Engineering standards": "סטנדרטים הנדסיים",
	"Engineering, design and integration skills for modern commerce": "יכולות הנדסה, עיצוב ואינטגרציה למסחר מודרני",
	"Engineering, design and integration skills.": "יכולות הנדסה, עיצוב ואינטגרציה.",
	"Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "הזינו את גודל העיצוב כדי לראות כמה עותקים נכנסים ב-gang sheet, עם פריסה משורטטת בקנה מידה.",
	"Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "אפשר להזין כל רוחב ואורך גיליון כשהגדלים של בית הדפוס שונים מהגדלים הנפוצים.",
	"Enter how many copies you need to see the film length.": "הזינו כמה עותקים אתם צריכים כדי לראות את אורך הפילם.",
	"Enter the design size": "הזנת גודל העיצוב",
	"Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "מזינים את גודל העיצוב המודפס ובוחרים גיליון. המחשבון מראה כמה עותקים נכנסים, משרטט את הפריסה בקנה מידה ומחשב כמה פילם נדרש לכמות מסוימת.",
	"Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "הזינו את הרוחב שבו אתם מתכננים להדפיס. הבודק מחשב את הרזולוציה האמיתית בגודל הזה, וזה מה שקובע עד כמה ההדפסה תהיה חדה.",
	"Enter your email": "הזינו את כתובת האימייל",
	"ERP & accounting": "ERP והנהלת חשבונות",
	"ERP & PIM integrations": "אינטגרציות ERP ו-PIM",
	"ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "כלי ERP, 3PL, שיווק והנהלת חשבונות — מחוברים מחדש ונבדקים.",
	"ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "אינטגרציות ל-ERP, להנהלת חשבונות, למשלוחים ולמרקטפלייסים, וגם תהליכי עבודה מותאמים שמבטלים עבודה ידנית.",
	"ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "אינטגרציות ל-ERP, PIM, 3PL, CRM ולמרקטפלייסים, וגם Shopify Flow ותהליכי עבודה מותאמים שמבטלים עבודה ידנית.",
	"ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "אינטגרציות ל-ERP, PIM, CRM, 3PL, לתשלומים ולמרקטפלייסים, עם ניטור, ניסיונות חוזרים והתראות.",
	"ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "אינטגרציות ל-ERP, PIM, OMS, למרקטפלייסים ולהנהלת חשבונות ששומרות על סנכרון הנתונים באופן אוטומטי.",
	"Error {code}": "שגיאה {code}",
	"Essential apps setup": "הגדרת אפליקציות חיוניות",
	"Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "אסטוניה היא אחת המדינות הדיגיטליות ביותר בעולם, ובסיס מצוין לצוות הנדסה שעובד בעיקר מרחוק. אנחנו עובדים באזורי הזמן של אירופה ומשתפים פעולה עם לקוחות ברחבי אירופה וצפון אמריקה.",
	"EU-based team": "צוות שממוקם באיחוד האירופי",
	"EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "צוות שממוקם באיחוד האירופי, גישה לפי הרשאות מינימליות, צמצום נתונים.",
	"Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "כל עסק מסחר בצמיחה מגיע בסופו של דבר לרגע שבו הוא צריך תוכנה משלו — פורטל סיטונאות, דשבורד ייצור, קונפיגורטור מוצרים או צינור נתונים.",
	"Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "כל כתובת URL ישנה ממופה לכתובת החדשה שלה עם הפניות 301",
	"Every tool here follows the same three rules.": "כל הכלים כאן פועלים לפי אותם שלושה כללים.",
	"Everything you need to sell made-to-order products": "כל מה שצריך כדי למכור מוצרים בהזמנה אישית",
	"Everything your store needs, from one engineering team": "כל מה שהחנות שלכם צריכה, מצוות הנדסה אחד",
	"Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "ניסיון בחיבור פלטפורמות מסחר למערכות ERP, PIM, 3PL והנהלת חשבונות.",
	"Explore {name}": "גלו את {name}",
	"Explore our apps": "לאפליקציות שלנו",
	"Explore services": "לשירותים שלנו",
	"Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "איכות ההרחבות משתנה, ושדרוגי גרסה ראשיים עלולים לשבור הרחבות",
	"Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "ממשקי React מהירים על גבי ה-API של Shopify, BigCommerce או Shopware.",
	"Fast storefronts": "חנויות מהירות",
	"Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "מותגים בצמיחה מהירה שרוצים SaaS עם API פתוח",
	"Features": "יכולות",
	"Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "פחות סוכנויות ואינטגרציות צד שלישי מחוץ לטורקיה",
	"Fewer errors in orders and stock": "פחות טעויות בהזמנות ובמלאי",
	"Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "פחות אינטגרציות ופחות שליטה בקופה בהשוואה לפלטפורמות גדולות יותר",
	"Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "פחות יכולות שיווק וקופה מודרניות מובנות בהשוואה לפלטפורמות SaaS",
	"File format": "פורמט קובץ",
	"File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "פורמט הקובץ, רקע שקוף, רזולוציה, רוחב הפילם וקצוות רכים — כל אחד מסומן כתקין, כדאי לבדוק או בעיה.",
	"File upload widget": "ווידג'ט העלאת קבצים",
	"File upload widget on a Shopify product page": "ווידג'ט העלאת קבצים בעמוד מוצר ב-Shopify",
	"File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "העלאת קבצים, אימות ותמחור מותאם ל-Shopify",
	"File validation": "אימות קבצים",
	"File validation and pricing rules configuration": "הגדרת כללי אימות קבצים ותמחור",
	"Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "הקבצים נפתחים ונמדדים על ידי קוד שרץ בדפדפן שלכם. הם לעולם לא נשלחים לשרת.",
	"Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "הקבצים נשמרים בענן באופן מאובטח. אפשר לצפות בהם, לארגן אותם ולהוריד אותם מהאפליקציה, בתוך ממשק הניהול של Shopify.",
	"Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "הקבצים מגיעים מצורפים לכל הזמנה, מאומתים ומוכנים לביצוע.",
	"Files linked to orders": "קבצים מקושרים להזמנות",
	"Film length for a quantity": "אורך פילם לפי כמות",
	"Fine art reproduction": "שחזור יצירות אמנות",
	"First platform": "פלטפורמה ראשונה",
	"Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "נכנס בגליל ברוחב {width} in כשהוא מסובב ב-90°.",
	"Fits a {width} in wide roll.": "נכנס בגליל ברוחב {width} in.",
	"Fits DTF film": "מתאים לפילם DTF",
	"Fits on this sheet": "נכנס בגיליון הזה",
	"Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "היקף עבודה מוגדר, הדגמות שבועיות ואיש קשר אחד. תמיד יודעים מה קורה ומה השלב הבא.",
	"Footer": "כותרת תחתונה",
	"For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "בפרויקטים מותאמים ללקוחות, הקוד והאפליקציה בבעלותכם. את הבעלות והרישוי אנחנו מסכמים בחוזה לפני שמתחילים.",
	"Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Community Edition חינמית; תוכניות בתשלום ליכולות מורחבות ולתמיכה",
	"Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "ליבה חינמית; משלמים על אחסון, הרחבות ותחזוקה",
	"Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "ליבה חינמית; משלמים על אחסון, תוספי פרימיום ותחזוקה",
	"Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "מחשבון gang sheet חינמי. הזינו את גודל העיצוב כדי לראות כמה עותקים נכנסים בגיליונות 22 × 24, 22 × 60 ובגדלים אחרים של גיליונות DTF, עם פריסה משורטטת בקנה מידה.",
	"Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "בודק קובצי DTF חינמי אונליין. גררו קובץ PNG, JPEG או PDF כדי לראות את הגודל, ה-DPI, הצבעים והקצוות השקופים שלו, וכמה עותקים נכנסים ב-gang sheet. בלי העלאה.",
	"Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "כלים חינמיים אונליין לדפוס ולמסחר אלקטרוני – בודק קבצים, מחשבון Gang Sheet | Quaflow",
	"Free shipping bar & countdowns": "פס משלוח חינם וספירות לאחור",
	"Free tool": "כלי חינמי",
	"Free tool · {category}": "כלי חינמי · {category}",
	"Free tools": "כלים חינמיים",
	"Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "כלים חינמיים שרצים בדפדפן: בדיקת הגודל, ה-DPI והצבעים של קובץ הדפסה, או חישוב של כמה עיצובים נכנסים ב-gang sheet של DTF. בלי העלאה, בלי הרשמה.",
	"Free, no sign-up": "חינם, בלי הרשמה",
	"Free, with no sign-up": "חינם, בלי הרשמה",
	"Frequently asked questions": "שאלות נפוצות",
	"From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "מחנות חדשה לגמרי מפתח בהישג יד ועד אפליקציות בהתאמה אישית ואינטגרציות מורכבות — אנחנו מכסים את כל מחזור החיים של עסק אונליין.",
	"From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "מחנות {name} מפתח בהישג יד ועד יכולות ואינטגרציות בהתאמה אישית — הכול מצוות אחד.",
	"From MVP to production for founders building commerce software.": "מ-MVP ועד ייצור, למייסדים שבונים תוכנה למסחר.",
	"From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "מהבסיס שלנו בטאלין אנחנו מבצעים פרויקטי Shopware לסוחרים אירופיים: תוספים בהתאמה אישית, תבניות Storefront, אוטומציה עם Rule Builder ו-Flow Builder, ואינטגרציות למערכות ERP ו-PIM.",
	"From Shopify developers to an e-commerce product company": "ממפתחי Shopify לחברת מוצר למסחר אלקטרוני",
	"from the JPEG's JFIF header": "מכותרת ה-JFIF של קובץ ה-JPEG",
	"from the photo's EXIF data": "מנתוני ה-EXIF של התמונה",
	"from the PNG's pHYs data": "מנתוני ה-pHYs של קובץ ה-PNG",
	"Full canvas": "הקנבס המלא",
	"Full code access, plugins, block themes": "גישה מלאה לקוד, תוספים, תבניות בלוקים",
	"Full PHP code access, extensions, themes": "גישה מלאה לקוד PHP, הרחבות, תבניות",
	"Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "תבניות בלוקים של Full Site Editing ובלוקים מותאמים של Gutenberg, שהצוות שלכם יכול לערוך בלי לשבור את העיצוב.",
	"Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "פיתוח Full-stack בכל האקוסיסטם של המסחר האלקטרוני — תבניות, אפליקציות, תוספים, חנויות headless וכלי back-office.",
	"Fully hosted SaaS": "SaaS מתארח במלואו",
	"Fully hosted SaaS, embedded in any website": "SaaS מתארח במלואו, מוטמע בכל אתר",
	"Future-proof": "מוכן לעתיד",
	"GA4, Meta and Google channels connected": "חיבור GA4, Meta וערוצי Google",
	"Gang sheet": "Gang sheet",
	"Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "מחשבון gang sheet: כמה עיצובים נכנסים בגיליון",
	"Gang sheet fit": "התאמה ל-gang sheet",
	"GDPR webhooks and secure data handling": "Webhooks של GDPR וטיפול מאובטח בנתונים",
	"GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "טיפול בנתונים בהתאם ל-GDPR, גישה לפי הרשאות מינימליות, אחסון מאובטח ועמידה בדרישות הבדיקה של הפלטפורמות.",
	"GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "טיפול בנתונים בהתאם ל-GDPR, באחסון על תשתית ענן מאובטחת.",
	"Get a platform recommendation": "לקבלת המלצה על פלטפורמה",
	"Get a quote": "לקבלת הצעת מחיר",
	"Get a recommendation": "לקבלת המלצה",
	"Good for bold designs": "מתאים לעיצובים בולטים",
	"Gradients & brand colours": "מעברי צבע וצבעי מותג",
	"GraphQL": "GraphQL",
	"Growing ikas App Marketplace": "ikas App Marketplace בצמיחה",
	"Growing, wholesale and multi-storefront brands": "מותגים בצמיחה, מותגים סיטונאיים ומותגים עם ריבוי חנויות",
	"Growth path": "מסלול צמיחה",
	"Guide": "מדריך",
	"Guides": "מדריכים",
	"Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "מדריכים והדרכות זמינים ב-docs.quaflow.com ובדף של כל אפליקציה בחנות האפליקציות.",
	"Guides for our apps.": "מדריכים לאפליקציות שלנו.",
	"Guides for print shops and custom-product stores": "מדריכים לבתי דפוס ולחנויות של מוצרים מותאמים אישית",
	"Have an app idea?": "יש לכם רעיון לאפליקציה?",
	"Headless commerce": "מסחר headless",
	"Headless commerce projects": "פרויקטי מסחר headless",
	"Headless storefronts": "חנויות headless",
	"Headquarters": "מטה החברה",
	"Height": "גובה",
	"Height follows:": "הגובה המתקבל:",
	"Higher — hosting, updates, security": "גבוה יותר — אחסון, עדכונים, אבטחה",
	"Home": "דף הבית",
	"Honest platform advice": "ייעוץ כן בבחירת פלטפורמה",
	"Hosting": "אחסון",
	"Hours of manual work removed every week": "שעות של עבודה ידנית נחסכות בכל שבוע",
	"How {name} projects run": "איך מתנהלים פרויקטי {name}",
	"How do I know the printed size of my design?": "איך יודעים מה גודל ההדפסה של העיצוב?",
	"How every engagement runs": "איך מתנהלת כל התקשרות",
	"How it reads large files without uploading them": "איך הכלי קורא קבצים גדולים בלי להעלות אותם",
	"How it works": "איך זה עובד",
	"How long does a turnkey store take?": "כמה זמן לוקח להקים חנות מפתח בהישג יד?",
	"How long does it take to build a Shopify app?": "כמה זמן לוקח לבנות אפליקציית Shopify?",
	"How long does it take to build a Shopify store?": "כמה זמן לוקח לבנות חנות Shopify?",
	"How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "כמה עיצובים בגודל 3 × 3 אינץ' נכנסים ב-gang sheet בגודל 22 × 24 אינץ'?",
	"How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "כמה עותקים של העיצוב הזה נכנסים בגיליון אחד, עם רווח לחיתוך.",
	"How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "כמה עיצובים נכנסים ב-gang sheet בגודל 22 × 24 אינץ'?",
	"How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "כמה פיקסלים נופלים על כל אינץ' מודפס ברוחב שבחרתם, והגודל המקסימלי שבו הקובץ מודפס ב-300, 200 ו-150 DPI.",
	"How much does a turnkey Shopify store cost?": "כמה עולה חנות Shopify מפתח בהישג יד?",
	"How much space should I leave between designs?": "כמה רווח כדאי להשאיר בין עיצובים?",
	"How the calculator lays out the sheet": "איך המחשבון פורס את הגיליון",
	"How they work": "איך הם עובדים",
	"How to decide": "איך מחליטים",
	"How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "איך מכינים קבצים שמודפסים היטב, פורסים gang sheets ומקבלים הזמנות מותאמות אישית אונליין. מעשי, ונכתב על ידי הצוות שבונה את הכלים.",
	"How to use this tool": "איך משתמשים בכלי",
	"How we build our apps": "איך אנחנו בונים את האפליקציות שלנו",
	"How we deliver": "איך אנחנו מבצעים",
	"How we work": "איך אנחנו עובדים",
	"Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "מאות חנויות Shopify משתמשות ב-Upload Center כדי לאסוף קבצים ולתמחר נכון מוצרים מותאמים אישית.",
	"If you have any questions about this policy, please contact us at": "אם יש לכם שאלות לגבי מדיניות זו, אפשר לפנות אלינו בכתובת",
	"If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "אם תגדלו מעבר ל-Wix, אותו צוות יכול להעביר אתכם לפלטפורמה גדולה יותר.",
	"Ignore transparent edges": "התעלמות מקצוות שקופים",
	"ikas app development": "פיתוח אפליקציות ל-ikas",
	"ikas development": "פיתוח ל-ikas",
	"ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "פיתוח ל-ikas – חנויות, אפליקציות ואינטגרציות | Quaflow",
	"ikas development, from store setup to custom apps": "פיתוח ל-ikas, מהקמת החנות ועד אפליקציות בהתאמה אישית",
	"ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas היא פלטפורמת חנות מלאה שמתמקדת בטורקיה; Ecwid היא חנות שאפשר להטמיע באתר קיים. כדאי לבחור ב-ikas לחנות אונליין ייעודית בטורקיה, וב-Ecwid כדי להוסיף מכירה לאתר שכבר פועל.",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas היא פלטפורמת מסחר מתארחת במלואה מטורקיה. אינטגרציות מקומיות לתשלומים, למשלוחים ולמרקטפלייסים מובנות בה, כך שחנות יכולה לעלות לאוויר בלי להרכיב אותן אחת אחת.",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas היא פלטפורמת מסחר מתארחת במלואה מטורקיה. אינטגרציות מקומיות לתשלומים, למשלוחים ולמרקטפלייסים מובנות בה, וזה הופך אותה לאחת הדרכים המהירות ביותר להתחיל למכור אונליין בשוק הטורקי.",
	"ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas היא פלטפורמת מסחר אלקטרוני מתארחת שנוסדה בטורקיה. היא כוללת אחסון, חזית חנות וקופה, עם אינטגרציות מובנות לספקי תשלום, לחברות שילוח ולמרקטפלייסים מקומיים.",
	"ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas היא פלטפורמה מנוהלת שכוללת אינטגרציות טורקיות לתשלומים, למשלוחים ולמרקטפלייסים; OpenCart חינמית ובאחסון עצמי, והאינטגרציות האלה מתווספות בה באמצעות הרחבות. ikas חוסכת זמן ותחזוקה; OpenCart חוסכת דמי מנוי ונותנת גישה מלאה לקוד.",
	"ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas היא בדרך כלל הבחירה הנוחה יותר כשמוכרים בעיקר בטורקיה, כי אינטגרציות מקומיות לתשלומים, למשלוחים ולמרקטפלייסים מובנות בה. ל-Shopify יש אקוסיסטם רחב יותר של אפליקציות ופריסה בינלאומית. אנחנו עובדים עם שתיהן ויכולים להמליץ על אחת מהן אחרי שיחת היכרות קצרה.",
	"ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas או Shopify — במה לבחור?",
	"ikas Partner": "ikas Partner",
	"ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "חנויות, אינטגרציות ואפליקציות ל-ikas מבית ikas Partner.",
	"ikas theme customisation": "התאמת תבניות ikas",
	"Image": "תמונה",
	"In development": "בפיתוח",
	"Inches": "אינץ'",
	"Inches and centimetres": "אינץ' וסנטימטרים",
	"Inches or centimetres": "אינץ' או סנטימטרים",
	"Infrastructure": "תשתית",
	"Install from the Shopify App Store": "התקנה מה-Shopify App Store",
	"Install on {marketplace}": "התקנה ב-{marketplace}",
	"Install on Shopify": "התקנה ב-Shopify",
	"Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "מתקינים את Upload Center מה-Shopify App Store ומתחילים תקופת ניסיון חינם. צריכים תהליך עבודה מותאם? נוכל להרחיב אותה בשבילכם.",
	"Integration depth": "עומק האינטגרציה",
	"Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "שכבות אינטגרציה שמחברות את פלטפורמות המסחר לשאר המערכות שלכם.",
	"Integration re-connection": "חיבור מחדש של אינטגרציות",
	"Integrations": "אינטגרציות",
	"Integrations & automation": "אינטגרציות ואוטומציה",
	"Integrations & webhooks": "אינטגרציות ו-webhooks",
	"Integrations reconnected and tested before launch": "האינטגרציות מחוברות מחדש ונבדקות לפני ההשקה",
	"Internal tools": "כלים פנימיים",
	"International selling": "מכירה בינלאומית",
	"Invalid email": "אימייל לא תקין",
	"Invalid email format": "פורמט אימייל לא תקין",
	"Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "מיפוי של נתונים, אפליקציות, אינטגרציות וכתובות URL, עם תוכנית הגירה ולוח זמנים ברורים.",
	"Inventory sync": "סנכרון מלאי",
	"Is {a} or {b} better?": "מה עדיף, {a} או {b}?",
	"Is BigCommerce good for B2B?": "האם BigCommerce מתאימה ל-B2B?",
	"Is my file uploaded to your servers?": "האם הקובץ שלי מועלה לשרתים שלכם?",
	"Is there a free trial?": "יש תקופת ניסיון חינם?",
	"Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "מה עדיף לעסק שלי, WooCommerce או Shopify?",
	"It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "הוא מתאים גם למדפסות גיליונות ברוחב {width} in (A3+).",
	"It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "זה תלוי בגודל העיצוב וברווח שנשאר לחיתוך. עם רבע אינץ' בין העותקים, גיליון של 22 × 24 אינץ' מכיל 25 עיצובים של 4 × 4 אינץ' או 4 עיצובים של 10 × 10 אינץ'. הבודק מחשב את זה עבור הקובץ שלכם ומשרטט את הפריסה.",
	"It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "זה תלוי במה סופרים. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. כדאי להשוות את העלות הכוללת לאורך שנתיים או שלוש — עמלות הפלטפורמה, אפליקציות או הרחבות, אחסון, פיתוח ותחזוקה — ולא רק את המחיר החודשי.",
	"It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "זה תלוי בקטלוג, בתקציב, בצוות ובתוכניות הצמיחה שלכם. Shopify מתאימה לרוב מותגי ה-D2C, WooCommerce מתאימה לעסקים מבוססי תוכן שרוצים בעלות מלאה, Wix מתאימה לחנויות קטנות, ו-Shopware או BigCommerce מתאימות לפעילות מורכבת, B2B או רב-ערוצית. אנחנו ממליצים על אחת מהן אחרי שלב האפיון.",
	"It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "הוא רחב מדי למדפסות גיליונות ברוחב {width} in (A3+).",
	"It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "המחשבון פורס עותקים של עיצוב אחד. גיליון שמשלב עיצובים שונים אפשר לפעמים לסדר צפוף יותר ידנית, ולכן כדאי להתייחס לכמות כבסיס אמין ולא כמגבלה מוחלטת.",
	"It took reading {bytes} of the file's {size}.": "לשם כך נקראו {bytes} מתוך {size} של הקובץ.",
	"Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "פיתוח איטרטיבי בחנות staging עם הדגמות שבועיות, בדיקות אוטומטיות ובדיקות ידניות במגוון מכשירים.",
	"Jane Doe": "ישראל ישראלי",
	"Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "הצטרפו לתוכנית השותפים של אפליקציית Upload Center ל-Shopify והרוויחו עמלות חוזרות.",
	"JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG לא יכול לשמור שקיפות, ולכן כל המלבן מודפס, כולל הרקע. עדיף לייצא PNG עם רקע שקוף.",
	"Keep going": "להמשך",
	"Keep in mind": "חשוב לזכור",
	"Keep reading": "להמשך קריאה",
	"Language": "שפה",
	"Large extension marketplace of mixed quality": "מרקטפלייס הרחבות גדול באיכות משתנה",
	"Largest print size": "גודל הדפסה מקסימלי",
	"Largest print size at each resolution": "גודל הדפסה מקסימלי בכל רזולוציה",
	"Last updated: 2024-10-17": "עדכון אחרון: 2024-10-17",
	"Launch & grow": "השקה וצמיחה",
	"Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "השקת חנות Shopify מוגדרת במלואה: תבנית בהתאמה אישית, אפליקציות, תשלומים, משלוחים, ייבוא מוצרים ו-SEO. הקמת חנות Shopify מפתח בהישג יד מבית Shopify Partner.",
	"Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "משיקים חנות חדשה, מרחיבים אותה עם אפליקציות בהתאמה אישית, עוברים לפלטפורמה טובה יותר או מאטמטים את התפעול. צוות הנדסה אחד, ל-Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ו-BigCommerce.",
	"Launch in weeks, not months": "השקה תוך שבועות, לא חודשים",
	"Layout of {count} copies on the sheet": "פריסה של {count} עותקים על הגיליון",
	"Layout of 1 copy on the sheet": "פריסה של עותק אחד על הגיליון",
	"Layout to scale": "פריסה בקנה מידה",
	"Layout, to scale": "פריסה, בקנה מידה",
	"Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "פריסות שמסובבות עותקים ב-90° — את כולם, או רק את אלה שברצועה שנשארה — כשזה מכניס יותר.",
	"Lean plugin stacks": "מעט תוספים, רק מה שצריך",
	"Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "תבניות Stencil רזות ו-Core Web Vitals מדודים.",
	"Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "תבניות רזות, מינימום עומס אפליקציות ו-Core Web Vitals מדודים בכל גרסה.",
	"Learn more": "למידע נוסף",
	"Learn the background": "רקע והסברים",
	"Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "כדאי להשאיר כרבע אינץ' (6 mm) בין עיצובים כדי שאפשר יהיה לחתוך אותם בצורה נקייה. יש בתי דפוס שמבקשים יותר, ורובם גם משאירים שוליים קטנים בקצה הפילם.",
	"Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "השאירו רווח בין העותקים לחיתוך. רבע אינץ' הוא בחירה נפוצה.",
	"Less control over design and checkout than a full platform": "פחות שליטה בעיצוב ובקופה בהשוואה לפלטפורמה מלאה",
	"Less suited to large catalogues and complex operations": "פחות מתאימה לקטלוגים גדולים ולפעילות מורכבת",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "הלקוחות מעלים גרפיקה, תמונות ומסמכים בעמודי המוצר, הקבצים מאומתים אוטומטית, והמוצרים מתומחרים לפי גודל, כמות או מאפייני קובץ.",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "הלקוחות מעלים גרפיקה, תמונות ומסמכים בעמודי המוצר שלכם. כל קובץ מאומת אוטומטית, התמחור נקבע לפי גודל או כמות, והקבצים מגיעים אליכם מצורפים לכל הזמנה.",
	"Let's build your {name} store.": "בואו נבנה את חנות ה-{name} שלכם.",
	"Let's build your next store or app.": "בואו נבנה את החנות או האפליקציה הבאה שלכם.",
	"Let's talk about your store": "בואו נדבר על החנות שלכם",
	"Light theme": "ערכת צבעים בהירה",
	"Limited": "מוגבל",
	"Liquid & OS 2.0": "Liquid ו-OS 2.0",
	"Liquid themes, apps, Shopify Functions": "תבניות Liquid, אפליקציות, Shopify Functions",
	"Live": "פעיל",
	"Live apps": "אפליקציות פעילות",
	"Live on Shopify": "פעילה ב-Shopify",
	"Live on your store in minutes": "פועלת בחנות שלכם תוך דקות",
	"Load time": "זמן טעינה",
	"Loading…": "בטעינה…",
	"Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "אינטגרציות לספקי תשלום מקומיים, ל-ERP, להנהלת חשבונות, למלאי ולמשלוחים דרך ה-REST API וה-webhooks של WooCommerce.",
	"Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "ממוקמים באסטוניה, עובדים באזורי הזמן של אירופה עם תהליכים בהתאם ל-GDPR.",
	"Long-term maintenance available": "תחזוקה לטווח ארוך לפי הצורך",
	"Low": "נמוך",
	"Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor",
	"Maintainable": "קל לתחזוקה",
	"Maintenance effort": "מאמץ תחזוקה",
	"Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "מאמץ התחזוקה ב-{a}: {aMaintenance}. ב-{b}: {bMaintenance}. פלטפורמות מתארחות מטפלות בשבילכם בשרתים, בעדכוני אבטחה ובעדכונים; פלטפורמות באחסון עצמי משאירות את העבודה הזו לכם או לסוכנות שלכם.",
	"Marketing automation": "אוטומציה שיווקית",
	"May look soft": "עלול לצאת מטושטש",
	"Measured in {time}.": "נמדד תוך {time}.",
	"Measured Lighthouse and CWV scores": "ציוני Lighthouse ו-CWV מדודים",
	"Measuring {name}…": "מדידת {name}…",
	"Medium": "בינוני",
	"Merchants moving to Shopify Plus": "סוחרים שעוברים ל-Shopify Plus",
	"Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "סוחרים שמוכרים בטורקיה, באתר שלהם ובמרקטפלייסים",
	"Merchants selling on their own site and on marketplaces": "סוחרים שמוכרים באתר שלהם ובמרקטפלייסים",
	"Message must be at least 10 characters": "ההודעה חייבת להכיל לפחות 10 תווים",
	"Message required": "חובה להזין הודעה",
	"Message sent": "ההודעה נשלחה",
	"Metadata, structure and performance are configured from day one.": "מטא-דאטה, מבנה וביצועים מוגדרים מהיום הראשון.",
	"Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "מטא-דאטה, נתונים מובנים, מפות אתר, GA4 ומעקב המרות — מוכנים מהיום הראשון.",
	"Mid-market & enterprise, especially in the EU": "עסקים בינוניים וארגוניים, במיוחד באיחוד האירופי",
	"Mid-market and enterprise merchants in the EU": "סוחרים בינוניים וארגוניים באיחוד האירופי",
	"Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "העברת נתונים, בנייה מחדש של תוספים ותבנית ב-Shopware 6, והגנה על ה-SEO עם מיפוי הפניות מלא.",
	"Migrate from or to any of these platforms": "הגירה מכל אחת מהפלטפורמות האלה או אליה",
	"Migration audit & plan": "סקירת הגירה ותוכנית",
	"Migration from Wix": "הגירה מ-Wix",
	"Migration service": "שירות הגירה",
	"Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "הגירה ל-Shopify בארכיטקטורת headless עם Hydrogen, לחוויית קנייה מהירה כמו באפליקציה.",
	"Migration to BigCommerce": "הגירה ל-BigCommerce",
	"Migration to ikas": "הגירה ל-ikas",
	"Migration to or from WooCommerce": "הגירה ל-WooCommerce או ממנה",
	"Migration to Shopify": "הגירה ל-Shopify",
	"Min. 10 characters": "לפחות 10 תווים",
	"Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "מינימום סקריפטים ובלוקי אפליקציה בתבנית — בלי צורך לערוך את קוד התבנית.",
	"Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "סכום תשלום מינימלי: $50. העמלות נצברות ומשולמות כשהרווחים מגיעים למינימום של $50.",
	"Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "הצגה מטעה: אסור להציג באופן מטעה את הקשר שלכם עם Upload Center או עם האפליקציה.",
	"Mobile": "מובייל",
	"Mobile revenue": "הכנסות ממובייל",
	"Mobile-first, fast-loading storefront": "חזית חנות mobile-first שנטענת מהר",
	"Modern, maintainable codebase": "בסיס קוד מודרני וקל לתחזוקה",
	"Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "טכנולוגיות מודרניות ונתמכות היטב, שנבחרו לביצועים, לאבטחה ולתחזוקה לטווח ארוך.",
	"Modification": "שינויים",
	"Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "ב'–ו', 9:00–18:00 UTC · מענה תוך 24 שעות",
	"Monitored integrations with alerts": "אינטגרציות מנוטרות עם התראות",
	"Monthly plans tiered by catalogue size and features": "תוכניות חודשיות מדורגות לפי גודל הקטלוג והיכולות",
	"Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "מנוי חודשי בתוכנית שכוללת מסחר אלקטרוני",
	"Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "מנוי חודשי ועוד אפליקציות; עמלות עסקה נוספות אלא אם משתמשים ב-Shopify Payments",
	"Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "מנוי חודשי מדורג לפי היקף המכירות; בלי עמלות עסקה של הפלטפורמה",
	"More articles": "מאמרים נוספים",
	"More comparisons": "השוואות נוספות",
	"More platform than a small shop needs": "יותר פלטפורמה ממה שחנות קטנה צריכה",
	"Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "רוב מדפסות ה-DTF הגליליות עובדות עם פילם ברוחב 24 אינץ' ומדפיסות כ-22 אינץ' ממנו. לכן gang sheets נמכרים בדרך כלל ברוחב 22 אינץ', באורכים שבין רגל אחת לכמה יארדים.",
	"Most requested": "הכי מבוקש",
	"Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "רוב המערכות שיש להן API: מערכות ERP, כלי הנהלת חשבונות, ספקי מחסנים ו-3PL, מערכות CRM, פלטפורמות דיוור, מרקטפלייסים וכלים פנימיים מותאמים.",
	"Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "רוב החנויות מפתח בהישג יד עולות לאוויר תוך 3–8 שבועות. קטלוגים גדולים יותר, יכולות מותאמות או אינטגרציות יכולים להאריך את לוח הזמנים; אנחנו מסכמים אותו לפני שמתחילים.",
	"Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "מעבר בין כל אחת מהפלטפורמות האלה בלי לאבד נתונים, הכנסות או דירוגים בחיפוש.",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "העברת מוצרים, לקוחות, הזמנות וערך SEO מ-Shopify, WooCommerce, OpenCart או חנות שנבנתה בהתאמה אישית, עם מיפוי הפניות 301.",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "העברת מוצרים, לקוחות, הזמנות וערך SEO מ-WooCommerce, Magento, Wix או BigCommerce, עם מיפוי הפניות 301.",
	"Moving from {a} to {b} — or the other way": "מעבר מ-{a} ל-{b} — או בכיוון ההפוך",
	"Multi-language and multi-currency via plugins": "ריבוי שפות ומטבעות באמצעות תוספים",
	"Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "ריבוי שפות ומטבעות; האינטגרציות המקומיות החזקות ביותר הן בטורקיה",
	"Multi-language, multi-currency sales channels built in": "ערוצי מכירה מובנים עם ריבוי שפות ומטבעות",
	"Multi-language, multi-currency stores": "חנויות עם ריבוי שפות ומטבעות",
	"Multi-platform perspective": "נקודת מבט רב-פלטפורמית",
	"Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "ריבוי חנויות, שפות ומטבעות מובנה",
	"Multi-storefront and multi-brand businesses": "עסקים עם ריבוי חנויות ומותגים",
	"Multi-storefront and multi-currency": "ריבוי חנויות ומטבעות",
	"Multilingual sites; currencies shown by conversion": "אתרים רב-לשוניים; מטבעות מוצגים לפי המרה",
	"Multilingual storefront; multi-currency via apps": "חזית חנות רב-לשונית; ריבוי מטבעות באמצעות אפליקציות",
	"Name": "שם",
	"Name must be at least 2 characters": "השם חייב להכיל לפחות 2 תווים",
	"Name required": "חובה להזין שם",
	"Native B2B on Shopify Plus": "B2B מובנה ב-Shopify Plus",
	"Native feel": "תחושה טבעית",
	"Need something our apps don't do yet?": "צריכים משהו שהאפליקציות שלנו עוד לא עושות?",
	"Need these checks inside your own store?": "צריכים את הבדיקות האלה בתוך החנות שלכם?",
	"Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "דורשת מפתחים שמכירים Symfony — מאגר כישרונות קטן יותר מאשר ב-WordPress או ב-Shopify",
	"New": "חדש",
	"New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "סקשנים, תבניות עמוד ויכולות חדשים שמתווספים ל-Dawn או לתבנית פרימיום.",
	"New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "חנות חדשה, אפליקציה בהתאמה אישית, הגירה או אינטגרציה — ספרו לנו על מה אתם עובדים ונחזור אליכם תוך יום עסקים אחד.",
	"Next screenshot": "צילום המסך הבא",
	"No account, no email address and no limits on how many files you check.": "בלי חשבון, בלי כתובת אימייל ובלי הגבלה על מספר הקבצים שבודקים.",
	"No language matches your search.": "אף שפה לא תואמת לחיפוש.",
	"No lost orders or customer data": "בלי הזמנות או נתוני לקוחות שהולכים לאיבוד",
	"No theme code": "בלי קוד בתבנית",
	"No upload: runs in your browser": "בלי העלאה: רץ בדפדפן שלכם",
	"No-code, live preview": "בלי קוד, עם תצוגה מקדימה חיה",
	"No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "לא. הקובץ נפתח ונמדד על ידי קוד שרץ בדפדפן שלכם. הוא לא נשלח אלינו או לאף אחד אחר.",
	"No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "לא. אפשר להתחיל בחנות פיתוח ולהעביר אותה אליכם בהשקה, כשתבחרו את תוכנית ה-Shopify שלכם.",
	"Not built for large catalogues or complex operations": "לא בנויה לקטלוגים גדולים או לפעילות מורכבת",
	"Not found | Quaflow": "הדף לא נמצא | Quaflow",
	"Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "לא, אם עושים את זה נכון. אנחנו ממפים כל כתובת URL ישנה לכתובת המקבילה החדשה עם הפניות 301, מעבירים את המטא-דאטה ומנטרים את Search Console אחרי ההשקה כדי לזהות בעיות מוקדם.",
	"Not set": "לא הוגדר",
	"Not sure where to start?": "לא בטוחים מאיפה להתחיל?",
	"Not sure which platform fits?": "לא בטוחים איזו פלטפורמה מתאימה?",
	"Note": "הערה",
	"Nothing is uploaded": "שום דבר לא מועלה",
	"nothing visible was found": "לא נמצא תוכן גלוי",
	"Nothing visible was found in the file.": "לא נמצא תוכן גלוי בקובץ.",
	"Nothing was uploaded.": "שום דבר לא הועלה.",
	"Object storage": "אחסון אובייקטים",
	"of {width} in wide film.": "של פילם ברוחב {width} in.",
	"Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "אפליקציות מדף מכסות צרכים נפוצים, אבל היתרון התחרותי שלכם נמצא לעיתים קרובות בתהליכים שאין לאף אחד אחר. אפליקציית Shopify בהתאמה אישית מאפשרת לאטמט את התהליכים האלה, להוסיף לחנות יכולות ייחודיות ולשלב את המערכות שאתם כבר נשענים עליהן.",
	"Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "ikas Partner רשמי, עם אפליקציות שמפורסמות ב-ikas App Marketplace.",
	"Official partners": "שותפים רשמיים",
	"On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "באתר WordPress אפשר להשתמש בכל אחת מהן: WooCommerce מפעילה את החנות בתוך WordPress, ו-Ecwid מטמיעה בו חנות מתארחת. Ecwid דורשת פחות עבודה ומתאימה לקטלוגים קטנים; WooCommerce היא הבחירה כשצריך התאמה אישית עמוקה.",
	"On this page": "בעמוד הזה",
	"One accountable team and a single point of contact": "צוות אחד שאחראי לכל, ואיש קשר אחד",
	"One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "לחיצה אחת, בלי לערוך את קוד התבנית. עובדת עם תבניות Online Store 2.0.",
	"One email a month. Unsubscribe anytime.": "אימייל אחד בחודש. אפשר לבטל את המנוי בכל עת.",
	"One of the largest app stores and partner networks": "אחת מחנויות האפליקציות ורשתות השותפים הגדולות ביותר",
	"One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "צוות אחד לוקח את החנות שלכם מרעיון ועד ההזמנה הראשונה: בחירת פלטפורמה, עיצוב, פיתוח, תשלומים, משלוחים, SEO והדרכה. אתם מקבלים את המפתחות לחנות שמוכנה למכור.",
	"One team, many platforms": "צוות אחד, הרבה פלטפורמות",
	"One team, six commerce platforms": "צוות אחד, שש פלטפורמות מסחר",
	"Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "תבניות Online Store 2.0 עם סקשנים ובלוקים שניתנים לעריכה, שנבנות ל-Core Web Vitals ולהמרות, ולא רק למראה.",
	"Open menu": "פתיחת התפריט",
	"Open source, Symfony plugins & apps": "קוד פתוח, תוספים ואפליקציות ב-Symfony",
	"Open the tool": "לפתיחת הכלי",
	"Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "חנויות OpenCart בקוד פתוח, הרחבות והתאמת תבניות.",
	"OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart היא עגלת קניות חינמית בקוד פתוח, מבוססת PHP, שמאחסנים בעצמכם. היא קלה, כוללת ריבוי חנויות, שפות ומטבעות, ומורחבת באמצעות מרקטפלייס הרחבות גדול.",
	"OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart היא חנות מלאה באחסון עצמי שנמצאת בשליטתכם המלאה; Ecwid היא חנות מתארחת שמשלבים באתר קיים. בלי מפתח, Ecwid קלה בהרבה. עם מפתח, OpenCart מציעה יותר חופש.",
	"OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart חינמית ושייכת לכם לגמרי, אבל האחסון, האבטחה והשדרוגים עליכם; Shopify עולה דמי מנוי ומורידה מכם את העבודה הזו. לרוב החנויות בצמיחה, הזמן שנחסך ב-Shopify שווה יותר מהחיסכון ברישוי ב-OpenCart.",
	"Order processing": "עיבוד הזמנות",
	"Order volume": "נפח הזמנות",
	"Orders processed daily": "הזמנות שמעובדות מדי יום",
	"Other": "אחר",
	"Other platforms": "פלטפורמות אחרות",
	"Our {name} development services": "שירותי הפיתוח שלנו ל-{name}",
	"Our {name} services": "השירותים שלנו ל-{name}",
	"Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "תוכנית השותפים שלנו מאפשרת להרוויח עמלה חוזרת על הפניית משתמשים חדשים לאפליקציית Upload Center ל-Shopify. תקבלו עמלה של 20% מדמי המנוי החודשיים על כל משתמש שנרשם דרך קישור השותף הייחודי שלכם.",
	"Our apps": "האפליקציות שלנו",
	"Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "מפתחי ה-BigCommerce שלנו עובדים עם תבניות Stencil, עם ה-REST API וה-GraphQL Storefront API של BigCommerce ועם פיתוח אפליקציות, כך שהחנות שלכם תעשה בדיוק את מה שהתפעול שלכם דורש.",
	"Our capabilities": "היכולות שלנו",
	"Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "תהליך ההגירה שלנו בנוי כדי לנטרל את הסיכון הזה: סקירת נתונים מלאה, הגירות ניסיון, מפות הפניה לכל כתובת URL ורשימת בדיקות להשקה שאנחנו מתרגלים לפני המעבר האמיתי.",
	"Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "הצוות הרב-תחומי שלנו משלב הנדסה, עיצוב ואסטרטגיה כדי לפתור אתגרי מסחר אלקטרוני מורכבים — בכל פלטפורמה שעליה העסק שלכם פועל.",
	"Our services": "השירותים שלנו",
	"Our story": "הסיפור שלנו",
	"Our technology stack": "סטאק הטכנולוגיות שלנו",
	"Our verdict": "השורה התחתונה שלנו",
	"Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "מפתחי ה-WooCommerce שלנו כותבים תוספים שעומדים בתקני הקוד של WordPress, תומכים ב-High-Performance Order Storage (HPOS) ובעגלה ובקופה מבוססות הבלוקים, ונשארים תואמים לאורך עדכוני הליבה.",
	"Overview": "סקירה כללית",
	"Page 1 prints at": "עמוד 1 מודפס בגודל",
	"Page not found": "הדף לא נמצא",
	"Page size": "גודל עמוד",
	"Page speed": "מהירות עמוד",
	"Partnership": "שותפות",
	"Pass": "תקין",
	"Payment": "תשלום",
	"Payment & ERP integrations": "אינטגרציות לתשלומים ול-ERP",
	"Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "תדירות תשלום: חודשית. התשלומים מעובדים ונשלחים לחשבון ה-PartnerJam שלכם ב-10 הימים הראשונים של כל חודש, בתנאי שהגעתם לסף התשלום המינימלי.",
	"Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "שערי תשלום, אזורי משלוח וחברות שילוח, וכללי מס — מוגדרים לשווקים שלכם.",
	"Payment Method: PartnerJam.": "אמצעי תשלום: PartnerJam.",
	"Payments": "תשלומים",
	"Payments, shipping & tax": "תשלומים, משלוחים ומיסים",
	"PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF שומר על גרפיקה וקטורית חדה בכל גודל. יש להטמיע את הגופנים או להמיר אותם לקווי מתאר לפני השליחה.",
	"PDF pages are sized in points, not pixels": "גודל עמודי PDF נמדד בנקודות, לא בפיקסלים",
	"perf 96": "perf 96",
	"Performance": "ביצועים",
	"Performance first": "ביצועים קודם כול",
	"Performance focus": "דגש על ביצועים",
	"Performance optimisation": "אופטימיזציית ביצועים",
	"Personalised gifts": "מתנות בהתאמה אישית",
	"Photo printing & canvas": "הדפסת תמונות וקנבס",
	"Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "בחרו גודל נפוץ של גיליון DTF או הזינו את המידות של בית הדפוס שלכם.",
	"Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "בחרו גודל גיליון כדי לראות כמה עותקים נכנסים ואיך הם נפרסים, או הזינו כמות כדי לקבל את אורך הפילם הנדרש.",
	"Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "אפשר לבחור שירות אחד או לשלב כמה. כל התקשרות מתחילה באפיון קצר, כדי שנוכל להמליץ על ההיקף הנכון.",
	"Pick a tool": "בחרו כלי",
	"Pick a topic": "בחרו נושא",
	"Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "בחרו כל שתיים להשוואה מפורטת — עלויות, אפליקציות, מכירה בינלאומית ומתי לבחור בכל אחת.",
	"Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "בחרו כל שתי פלטפורמות, או עברו ישירות להשוואה אחרת.",
	"Pixel size": "גודל בפיקסלים",
	"Pixel size and DPI": "גודל בפיקסלים ו-DPI",
	"Plan the gang sheet": "תכנון ה-gang sheet",
	"Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "התוכניות צמודות להיקף המכירות השנתי, כך שהעלויות עולות ככל שגדלים",
	"Platform": "פלטפורמה",
	"Platform comparison": "השוואת פלטפורמות",
	"Platform migration": "הגירת פלטפורמה",
	"Platform selection & setup": "בחירת פלטפורמה והקמה",
	"Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "בחירת פלטפורמה, מפות דרכים ושיפורים מבוססי נתונים בהמרות, ב-AOV ובשימור לקוחות.",
	"Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "הקמת הפלטפורמה, עיצוב, פיתוח תבנית, תשלומים, משלוחים, מיסים, ייבוא מוצרים, אפליקציות ואינטגרציות חיוניות, הגדרת SEO ואנליטיקס, בדיקות, השקה והדרכה. אתם מקבלים חנות שמוכנה לקבל הזמנות.",
	"Platform tooling": "כלי הפלטפורמה",
	"Platforms": "פלטפורמות",
	"Platforms we build on": "הפלטפורמות שעליהן אנחנו בונים",
	"Please choose what we can help with": "בחרו במה נוכל לעזור",
	"Please enter a valid email address": "הזינו כתובת אימייל תקינה",
	"Please enter your email address": "הזינו את כתובת האימייל שלכם",
	"Please enter your name": "הזינו את שמכם",
	"Please tell us about your project": "ספרו לנו על הפרויקט שלכם",
	"Please write at least 10 characters": "כתבו לפחות 10 תווים",
	"Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "תוספים ותבניות שמרחיבים במקום לדרוס, כך שהעדכונים נשארים פשוטים.",
	"PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG שומר על שקיפות, ו-DTF זקוק לה בכל עיצוב שאינו מלבן פשוט.",
	"PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG ו-PDF",
	"PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "קובצי PNG, JPEG ו-PDF נמדדים במלואם, כולל ה-DPI ששמור בקובץ. סוגי תמונות אחרים שהדפדפן יכול לפתוח, כמו WebP, נמדדים לפי הגודל בפיקסלים. קובצי PSD, AI ו-TIFF לא נקראים: יש לייצא קודם PNG או PDF.",
	"PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG או PDF, בכל גודל. קבצים גדולים נקראים בחלקים, כך שגם gang sheets של מאות מגה-בייט עובדים.",
	"Polaris": "Polaris",
	"Popular articles": "מאמרים פופולריים",
	"Popular comparisons": "השוואות פופולריות",
	"Post-launch support and growth roadmap": "תמיכה אחרי ההשקה ומפת דרכים לצמיחה",
	"Post-launch support and long-term maintenance plans.": "תמיכה אחרי ההשקה ותוכניות תחזוקה לטווח ארוך.",
	"Post-migration SEO monitoring": "ניטור SEO אחרי ההגירה",
	"Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "מדריכים מעשיים מצוות Quaflow: הכנת קובצי הדפסה, gang sheets ל-DTF וקבלת הזמנות מותאמות אישית ב-Shopify. נכתבו על ידי האנשים שבונים את הכלים.",
	"Prefer an app? Install one of ours.": "מעדיפים אפליקציה? התקינו אחת משלנו.",
	"Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "מעל {value} מגה-פיקסל מדלגים על התצוגה המקדימה ועל הצבעים, כי פענוח התמונה דורש הרבה זיכרון.",
	"Preview of {name}": "תצוגה מקדימה של {name}",
	"Previous screenshot": "צילום המסך הקודם",
	"Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "תהליכי תמחור, חשבון והזמנה שמעוצבים לקונים סיטונאיים.",
	"Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "בעיקר TypeScript, React, סביבות ריצה תואמות Node.js, פלטפורמות edge כמו Cloudflare Workers, מסדי נתונים SQL וה-API הרשמיים של כל פלטפורמת מסחר.",
	"Principles": "עקרונות",
	"Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "בתי דפוס מבקשים בדרך כלל PNG עם רקע שקוף, או PDF.",
	"Print size": "גודל הדפסה",
	"Print size and resolution": "גודל הדפסה ורזולוציה",
	"Print size at {dpi} DPI": "גודל הדפסה ב-{dpi} DPI",
	"Print width": "רוחב הדפסה",
	"Print-on-demand": "הדפסה לפי דרישה",
	"Print-ready": "מוכן להדפסה",
	"Print, personalisation and made-to-order businesses": "עסקי דפוס, התאמה אישית וייצור בהזמנה",
	"Printing": "דפוס",
	"Privacy by design": "פרטיות כבר בתכנון",
	"Privacy Policy": "מדיניות הפרטיות",
	"Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "אפליקציות פרטיות לחנות אחת ואפליקציות ציבוריות ל-ikas App Marketplace, שנבנות על ה-API וה-webhooks של ikas.",
	"Private by design": "פרטי מעצם התכנון",
	"Problem": "בעיה",
	"Process": "תהליך",
	"Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "עיצוב מוצר, חיוב, תהליך קליטה, דף ב-App Store וליווי בתהליך הבדיקה לאפליקציות SaaS.",
	"Product development": "פיתוח מוצר",
	"Product import": "ייבוא מוצרים",
	"Product mindset": "חשיבה מוצרית",
	"Product page": "עמוד מוצר",
	"Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "עמודי מוצר, סינון קטגוריות, עגלה וחיפוש שמעוצבים כדי להסיר חיכוך.",
	"Product updates & e-commerce insights": "עדכוני מוצר ותובנות מסחר אלקטרוני",
	"Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "מוצרים מיובאים עם תיאורים, תמונות ומטא-דאטה של SEO אחרי אופטימיזציה.",
	"Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "מוצרים, וריאציות, קטגוריות ותמונות מיובאים עם כותרות ותיאורים ידידותיים ל-SEO.",
	"Products, variants, customers and order history transferred": "מוצרים, וריאציות, לקוחות והיסטוריית הזמנות מועברים",
	"Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "מוצרים, וריאציות, לקוחות, היסטוריית הזמנות, ביקורות, פוסטים בבלוג ועמודים מועברים.",
	"Program Overview": "סקירת התוכנית",
	"Program Restrictions": "הגבלות התוכנית",
	"Project details": "פרטי הפרויקט",
	"Projects": "פרויקטים",
	"Projects delivered": "פרויקטים שנמסרו",
	"Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "קידום: יש לקדם את אפליקציית Upload Center דרך האתר, הבלוג, הרשתות החברתיות או ערוצי שיווק מאושרים אחרים.",
	"Protected by": "מוגן באמצעות",
	"Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "אפליקציות Shopify ציבוריות ומותאמות אישית, הרחבות קופה ו-Shopify Functions.",
	"Public App Store apps": "אפליקציות ציבוריות ב-App Store",
	"Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "אפליקציות ציבוריות ב-App Store ואפליקציות פרטיות בהתאמה אישית, עם Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks ו-Shopify Functions.",
	"Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "מפורסמות ב-Shopify App Store וב-ikas App Marketplace, ונתמכות על ידי המהנדסים שבונים אותן.",
	"Put the guides to work": "מהמדריכים לעשייה",
	"Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – אפליקציות למסחר אלקטרוני ופיתוח חנויות מפתח בהישג יד",
	"Quaflow apps for {name}": "אפליקציות של Quaflow ל-{name}",
	"Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow התחילה כקבוצה קטנה של מפתחי Shopify שהיו מתוסכלים מהמגבלות של תבניות סטנדרטיות ואפליקציות גנריות. זיהינו פער בהנדסה איכותית שלא מוותרת על ביצועים לטובת המראה.",
	"Quaflow blog": "הבלוג של Quaflow",
	"Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow בונה אפליקציות למסחר אלקטרוני וחנויות אונליין מפתח בהישג יד ל-Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ו-BigCommerce. אפליקציות ב-Shopify וב-ikas. תבניות בהתאמה אישית, אינטגרציות והגירות.",
	"Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow בונה אפליקציות למסחר אלקטרוני: Upload Center להעלאת קבצים ולתמחור מותאם ב-Shopify, ו-TamPaket — כלים לחנות במקום אחד — ו-Shipping Countdown ל-ikas.",
	"Quaflow e-commerce services": "שירותי המסחר האלקטרוני של Quaflow",
	"Quaflow home": "דף הבית של Quaflow",
	"Quaflow in numbers": "Quaflow במספרים",
	"Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow היא Shopify Partner שבונה חנויות Shopify מפתח בהישג יד, תבניות Online Store 2.0 בהתאמה אישית, אפליקציות Shopify ואינטגרציות למותגים בצמיחה. קבלו הצעת מחיר.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow היא חברת הנדסת מסחר אלקטרוני שממוקמת בטאלין, אסטוניה. אנחנו בונים אפליקציות משלנו לפלטפורמות מסחר אלקטרוני ועוזרים לסוחרים להשיק, להרחיב ולהגדיל את החנויות שלהם.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow היא חברת הנדסת מסחר אלקטרוני מטאלין, אסטוניה. אנחנו בונים אפליקציות משלנו לפלטפורמות מסחר אלקטרוני ומספקים חנויות מפתח בהישג יד, תבניות, אפליקציות ואינטגרציות בכל העולם.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow היא חברת הנדסת מסחר אלקטרוני. אנחנו בונים אפליקציות משלנו לפלטפורמות מסחר אלקטרוני — כמו Upload Center ל-Shopify, ו-TamPaket ו-Shipping Countdown ל-ikas — ומספקים חנויות מפתח בהישג יד, תבניות בהתאמה אישית, אפליקציות, אינטגרציות והגירות לסוחרים ב-Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ו-BigCommerce.",
	"Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow היא ikas Partner שבונה חנויות ikas, אפליקציות ikas בהתאמה אישית ואינטגרציות, עם שתי אפליקציות פעילות ב-ikas App Marketplace. קבלו הצעת מחיר.",
	"Quaflow on Instagram": "Quaflow באינסטגרם",
	"Quaflow on LinkedIn": "Quaflow בלינקדאין",
	"Quaflow on YouTube": "Quaflow ביוטיוב",
	"Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.",
	"Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "היכולות של Quaflow: הנדסת מסחר אלקטרוני, פיתוח ל-Shopify ולפלטפורמות נוספות, עיצוב UX/UI, אופטימיזציית ביצועים, SEO טכני ואינטגרציות מערכות.",
	"Questions and answers": "שאלות ותשובות",
	"Queues": "תורים",
	"Quick tools for print files and custom products": "כלים מהירים לקובצי הדפסה ולמוצרים מותאמים אישית",
	"Rankings and traffic preserved": "שמירה על הדירוגים והתנועה",
	"React": "React",
	"React Router / Remix": "React Router / Remix",
	"Read the article": "לקריאת המאמר",
	"Read the checks": "להסבר על הבדיקות",
	"Read the guides": "לקריאת המדריכים",
	"Read the result": "קריאת התוצאה",
	"Reading the file in your browser.": "הקובץ נקרא בדפדפן שלכם.",
	"Reads very large files": "קורא קבצים גדולים מאוד",
	"Ready for DTF": "מוכן ל-DTF",
	"Ready to scale your business?": "מוכנים להגדיל את העסק?",
	"Ready to talk about your {service} project?": "מוכנים לדבר על פרויקט {service}?",
	"Ready-made": "מוכן לשימוש",
	"Real support": "תמיכה אמיתית",
	"Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "רמות מלאי בזמן אמת בכל החנויות, המחסנים, המרקטפלייסים ונקודות המכירה.",
	"Receive production-ready files": "מקבלים קבצים מוכנים לייצור",
	"Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Shopify Partner רשום, עם ניסיון ישיר בהעברת אפליקציות בתהליך הבדיקה של Shopify.",
	"Registry code": "מספר רישום",
	"Rehearsed, low-risk launch": "השקה מתורגלת ובסיכון נמוך",
	"Related": "קשור",
	"Related services": "שירותים קשורים",
	"Related tools and guides": "כלים ומדריכים קשורים",
	"Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "סנכרון אמין עם מערכות ERP, PIM, 3PL ו-CRM באמצעות webhooks ופעולות מרוכזות.",
	"Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "מעבר פלטפורמה בין Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ו-Ecwid בלי לאבד נתונים או דירוגים.",
	"Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "מעבר מ-Magento, WooCommerce או פלטפורמות אחרות עם העברת נתונים מלאה והפניות ששומרות על ה-SEO.",
	"Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "מעבר פלטפורמה הוא אחד הפרויקטים המסוכנים ביותר שעסק אונליין יכול לבצע. הזמנות שאבדו, חשבונות לקוחות שבורים ודירוגים שנעלמים מהחיפוש נפוצים כשממהרים בהגירה.",
	"Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "מעבר פלטפורמה עם העברת נתונים מלאה ומיפוי הפניות, בכל כיוון שנכון לעסק שלכם.",
	"Reporting": "דוחות",
	"Resolution": "רזולוציה",
	"Resolution at print size": "רזולוציה בגודל ההדפסה",
	"Resolution in file": "רזולוציה בקובץ",
	"Resources": "משאבים",
	"Responsive across devices": "רספונסיבי בכל המכשירים",
	"Responsive support from the engineers who build the app.": "תמיכה זמינה מהמהנדסים שבונים את האפליקציה.",
	"REST": "REST",
	"Results we've delivered for e-commerce brands": "תוצאות שהשגנו למותגי מסחר אלקטרוני",
	"Right-sized solutions": "פתרונות בגודל הנכון",
	"ROI": "ROI",
	"Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "שורות: {rows}. עותקים בשורה: {perRow}.",
	"Run these checks on every order, automatically.": "להריץ את הבדיקות האלה על כל הזמנה, אוטומטית.",
	"SaaS products": "מוצרי SaaS",
	"Same-day shipping countdowns that lift conversions": "ספירה לאחור למשלוח באותו יום שמעלה את ההמרות",
	"Scalable cloud architecture": "ארכיטקטורת ענן סקיילבילית",
	"Scalable, monitored infrastructure": "תשתית סקיילבילית ומנוטרת",
	"Scales with your order volume": "גדל יחד עם נפח ההזמנות",
	"Seamless checkout": "קופה חלקה",
	"Search languages": "חיפוש שפות",
	"Search-ready": "מוכן למנועי חיפוש",
	"Second platform": "פלטפורמה שנייה",
	"Secure & GDPR-aware": "מאובטח ותואם GDPR",
	"Secure storage": "אחסון מאובטח",
	"Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "אחסון מאובטח, ניתן לניטור וחסכוני בעלויות, על פלטפורמות edge וענן מודרניות.",
	"Security & compliance": "אבטחה ותאימות",
	"Security and privacy by design": "אבטחה ופרטיות כבר בתכנון",
	"See {name}": "ל-{name}",
	"See all services": "לכל השירותים",
	"See case studies": "למקרי הבוחן",
	"See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "איך Quaflow עוזרת למותגים לצמוח עם תבניות Shopify בהתאמה אישית, מסחר headless, אפליקציות בהתאמה אישית ופורטלי B2B — עם תוצאות מדידות.",
	"See the comparison": "להשוואה",
	"See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "מספר העותקים, הפריסה ואורך הפילם לכמות שאתם צריכים.",
	"See Upload Center": "ל-Upload Center",
	"See what's included": "מה כלול",
	"See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "האם הפורמט, הרקע, הרזולוציה והגודל מתאימים ל-DTF, עם הסבר פשוט על כל מה שצריך לתקן.",
	"Select a topic": "בחירת נושא",
	"Selected e-commerce projects.": "פרויקטי מסחר אלקטרוני נבחרים.",
	"Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "פרויקטים נבחרים בפיתוח תבניות, מסחר headless, אפליקציות בהתאמה אישית ו-B2B. כל התקשרות נמדדת מול יעדים עסקיים ברורים.",
	"Self-hosted on WordPress": "אחסון עצמי על WordPress",
	"Self-hosted open source": "קוד פתוח באחסון עצמי",
	"Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "הפניה עצמית: אסור להפנות את עצמכם לתוכנית.",
	"Selling custom prints on Shopify?": "מוכרים הדפסות מותאמות אישית ב-Shopify?",
	"Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "קוד סמנטי בהתאם ל-WCAG 2.2 AA.",
	"Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "קוד סמנטי וידידותי למקלדת בהתאם ל-WCAG 2.2 AA.",
	"Semi-transparent": "שקוף למחצה",
	"Send message": "שליחת הודעה",
	"Sending your message…": "ההודעה נשלחת…",
	"Sending…": "בשליחה…",
	"SEO & analytics foundation": "תשתית SEO ואנליטיקס",
	"seo 100": "seo 100",
	"SEO baked in": "SEO מובנה",
	"SEO preservation": "שמירה על ה-SEO",
	"SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "הגירת חנויות אונליין בלי לפגוע ב-SEO, בין Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ו-Ecwid. כולל נתונים, הזמנות והפניות 301.",
	"SEO-safe launches": "השקות ששומרות על ה-SEO",
	"Service businesses adding a shop": "עסקי שירותים שמוסיפים חנות",
	"Service temporarily unavailable": "השירות אינו זמין זמנית",
	"Services": "שירותים",
	"Set the print width": "הגדרת רוחב ההדפסה",
	"Set the spacing": "הגדרת המרווח",
	"Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "מדריכי הגדרה והדרכות ל-Upload Center, TamPaket ו-Shipping Countdown.",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "שתפו כמה פרטים על המוצרים, הצוות והמטרות שלכם. נמליץ על פלטפורמה ונשרטט איך ייראו הבנייה או ההגירה.",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "שתפו כמה פרטים על המוצרים, הצוות והמטרות שלכם. נמליץ על פלטפורמה ונשרטט איך תיראה הבנייה.",
	"Sharp: fine lines and small text": "חד: קווים דקים וטקסט קטן",
	"Sheet": "גיליון",
	"Sheet length": "אורך הגיליון",
	"Sheet size": "גודל הגיליון",
	"Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "גודלי הגיליונות משתנים בין בתי דפוס, ורובם משאירים שוליים קטנים בקצה הפילם. כדאי להתייחס לכמות כהערכה קרובה ולאשר את גודל הגיליון מול בית הדפוס.",
	"Sheet used": "ניצול הגיליון",
	"Sheet width": "רוחב הגיליון",
	"Shipping configuration": "הגדרת משלוחים",
	"Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "אזורי משלוח, תעריפים, אינטגרציות לחברות שילוח ושותפי ביצוע הזמנות — מוגדרים נכון.",
	"Shopify & Shopify Plus": "Shopify ו-Shopify Plus",
	"Shopify app development": "פיתוח אפליקציות ל-Shopify",
	"Shopify App Development": "פיתוח אפליקציות ל-Shopify",
	"Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "פיתוח אפליקציות ל-Shopify מהצוות שמאחורי Upload Center. אפליקציות ציבוריות ב-App Store, אפליקציות פרטיות בהתאמה אישית, הרחבות UI לקופה ו-Shopify Functions.",
	"Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "חברת פיתוח אפליקציות ל-Shopify – אפליקציות ציבוריות ומותאמות | Quaflow",
	"Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "אפליקציית Shopify להעלאת קבצים על ידי לקוחות, אימות קבצים ותמחור מותאם, עם קבצים שמקושרים להזמנות.",
	"Shopify apps built by a team that ships its own": "אפליקציות Shopify מצוות שמשיק אפליקציות משלו",
	"Shopify development": "פיתוח ל-Shopify",
	"Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "סוכנות פיתוח Shopify – חנויות, תבניות ואפליקציות | Quaflow",
	"Shopify development, from first store to custom apps": "פיתוח ל-Shopify, מהחנות הראשונה ועד אפליקציות בהתאמה אישית",
	"Shopify Functions": "Shopify Functions",
	"Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify היא פלטפורמת מסחר מתארחת במלואה: האחסון, האבטחה, הקופה והעדכונים מטופלים בשבילכם. יכולות מתווספות באמצעות תבניות ואחת מחנויות האפליקציות הגדולות במסחר האלקטרוני.",
	"Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify היא הדרך המהירה יותר עם פחות תחזוקה למותגי D2C; Shopware מציעה יותר שליטה ויכולות B2B ורב-ערוציות מובנות חזקות יותר לסוחרים באירופה. ככל שהקטלוג, התמחור וערוצי המכירה מורכבים יותר, כך Shopware מצדיקה יותר את המאמץ הנוסף.",
	"Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify היא הדרך המהירה ביותר להתחיל למכור אונליין, אבל רוב המותגים בצמיחה מהר מאוד חורגים מגבולות תבנית מדף וערימה של אפליקציות לא מחוברות. צוות פיתוח ה-Shopify שלנו סוגר את הפער הזה עם עבודה נקייה על תבניות Liquid ו-Online Store 2.0, Shopify Functions והרחבות קופה, ואפליקציות בהתאמה אישית שנבנות על ה-Admin API וה-Storefront API של Shopify.",
	"Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify היא ברירת המחדל העולמית, עם אקוסיסטם האפליקציות הרחב ביותר ופריסה בינלאומית; ikas בנויה סביב השוק הטורקי, עם אינטגרציות מקומיות לתשלומים, למשלוחים ולמרקטפלייסים שמוכנות מהיום הראשון. מוכרים בעיקר בטורקיה? קשה לנצח את ikas בנוחות. מוכרים בכל העולם? Shopify היא בסיס בטוח יותר לטווח הארוך.",
	"Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify היא הפלטפורמה שאנחנו מכירים הכי טוב: אנחנו Shopify Partner, ובונים ומתחזקים אפליקציות Shopify משלנו. הניסיון הזה נכנס לכל חנות מפתח בהישג יד שאנחנו מוסרים.",
	"Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets למטבעות, לשפות ולדומיינים",
	"Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify או WooCommerce — במה לבחור?",
	"Shopify Partner": "Shopify Partner",
	"Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments ושערי תשלום מקומיים — מוגדרים לשווקי היעד שלכם.",
	"Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner",
	"Shopify theme development": "פיתוח תבניות Shopify",
	"Shopify Theme Development": "פיתוח תבניות Shopify",
	"Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify מנצחת במהירות היציאה לשוק ובתחזוקה המינימלית; WooCommerce מנצחת בבעלות ובגמישות. אם מעדיפים להשקיע בצמיחה ולא בשרתים ובעדכונים, כדאי לבחור ב-Shopify. אם כבר חיים ב-WordPress או צריכים לוגיקה שאף אפליקציה לא מציעה, כדאי לבחור ב-WooCommerce.",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ו-BigCommerce. אנחנו גם מפרסמים אפליקציות ב-Shopify App Store וב-ikas App Marketplace, ומעבירים חנויות מ-Magento ומפלטפורמות שנבנו בהתאמה אישית.",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ו-Ecwid זו לצד זו. השוואה מעשית וכללית, מבוססת על הפרויקטים שאנחנו מבצעים — כדאי להתייחס אליה כנקודת פתיחה.",
	"Shopware 5 to 6 migration": "הגירה מ-Shopware 5 ל-6",
	"Shopware 6": "Shopware 6",
	"Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "פיתוח ל-Shopware 6 – חנויות, תוספים ו-B2B | Quaflow",
	"Shopware 6 development for ambitious European commerce": "פיתוח ל-Shopware 6 למסחר אירופי שאפתני",
	"Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "פיתוח ל-Shopware 6 לסוחרים באירופה: חנויות Shopware מפתח בהישג יד, תוספים בהתאמה אישית, תבניות Storefront, יכולות B2B ואינטגרציות ERP.",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 היא פלטפורמת מסחר פתוחה מבוססת API, שבנויה על Symfony ו-Vue.js ופופולרית באזור DACH ובאיחוד האירופי כולו. היא מתאימה במיוחד למותגים עם קטלוגים מורכבים, כמה ערוצי מכירה ודרישות B2B.",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 היא פלטפורמת מסחר פתוחה מבוססת API, שבנויה על Symfony ו-Vue.js. היא פועלת כ-SaaS בענן או באחסון עצמי, ופופולרית במיוחד באזור DACH ובאיחוד האירופי כולו.",
	"Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "הקמת Shopware 6, ערוצי מכירה, תשלומים, משלוחים, כללי מס, שפות וייבוא מוצרים — מוכן להשקה.",
	"Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "חנויות Shopware 6, תוספים ומסחר B2B למותגים אירופיים.",
	"Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 מתאימה לסוחרים בינוניים וגדולים — במיוחד באירופה — שצריכים גמישות, כמה ערוצי מכירה, יכולות B2B או אינטגרציות עמוקות עם מערכות ERP ו-PIM.",
	"Shopware development": "פיתוח ל-Shopware",
	"Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware היא פלטפורמה גמישה ומונעת-מפתחים למסחר אירופי מורכב; ikas היא פלטפורמה מנוהלת שמהירה להשקה ומתמקדת בטורקיה. מורכבות ו-B2B מצביעים על Shopware; מהירות ואינטגרציות מקומיות מצביעות על ikas.",
	"Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store עם תוספים, אפליקציות ותבניות",
	"Should I buy a premium theme or build a custom one?": "לקנות תבנית פרימיום או לבנות תבנית בהתאמה אישית?",
	"Show screenshot {value}": "הצגת צילום מסך {value}",
	"Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "מראים לקונים כמה זמן נשאר כדי להספיק למשלוח באותו יום — בפס קבוע או בתיבה בעמוד המוצר — לפי ימי המשלוח, שעת הסגירה ואזור הזמן שלכם.",
	"Signage & large-format print": "שילוט והדפסת פורמט רחב",
	"Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "אפליקציות Single-click ואפליקציות בהתאמה אישית עם ה-REST API וה-GraphQL API של BigCommerce, webhooks ו-App Extensions framework.",
	"Size in centimetres": "גודל בסנטימטרים",
	"Size in inches": "גודל באינץ'",
	"Skip to content": "דילוג לתוכן",
	"Small businesses and creators selling online": "עסקים קטנים ויוצרים שמוכרים אונליין",
	"Small businesses and service providers": "עסקים קטנים ונותני שירותים",
	"Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "כלים קטנים ומהירים למשימות שעולות כל יום בעסק דפוס או מסחר אלקטרוני. הם רצים בדפדפן: הקבצים שלכם נשארים במכשיר.",
	"Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "אקוסיסטם אפליקציות ותבניות קטן יותר מזה של הפלטפורמות הגלובליות",
	"Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "אקוסיסטם תבניות ואפליקציות קטן יותר מזה של Shopify",
	"Software designed around your process": "תוכנה שמעוצבת סביב התהליך שלכם",
	"Solid": "אטום",
	"Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "מרקטפלייס אפליקציות טוב; קטן יותר מזה של Shopify",
	"Solid edges": "קצוות חדים",
	"Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "יש קבצים שלא שומרים ערך DPI. זה נפוץ בתמונות שיוצאו לאינטרנט. זה לא הופך את הקובץ ללא שמיש: הזינו את רוחב ההדפסה והבודק יחשב את הרזולוציה האמיתית מהגודל בפיקסלים.",
	"Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "משהו השתבש אצלנו. נסו שוב בעוד רגע.",
	"Something went wrong. Please try again.": "משהו השתבש. נסו שוב.",
	"Space between designs": "רווח בין עיצובים",
	"Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "ספאם: אסור לעסוק בשום סוג של ספאם, כולל אימיילים או הודעות שלא התבקשו.",
	"Speed & security hardening": "הקשחת מהירות ואבטחה",
	"Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "המהירות והאבטחה תלויות באחסון ובאיכות התוספים",
	"Spin-to-win & pop-ups": "גלגל מזל ופופאפים",
	"Standards-compliant code": "קוד שעומד בתקנים",
	"Start a project": "התחלת פרויקט",
	"Start collecting print-ready files today.": "התחילו לאסוף קבצים מוכנים להדפסה כבר היום.",
	"Start your project": "התחילו את הפרויקט שלכם",
	"Stencil": "Stencil",
	"Stencil theme development": "פיתוח תבניות Stencil",
	"Stencil themes, open APIs, headless": "תבניות Stencil, API פתוח, headless",
	"Sticky bar & product box": "פס קבוע ותיבה בעמוד המוצר",
	"Still deciding between {a} and {b}?": "עדיין מתלבטים בין {a} ל-{b}?",
	"Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "הגדרת החנות, דומיינים, משתמשים, שפות, מטבעות ודפים משפטיים בפלטפורמה הנכונה.",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "הגדרת החנות, תבנית, תשלומים, משלוחים, ייבוא מוצרים וערוצי מרקטפלייס — מושקת ונמסרת מוכנה למכירה.",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "הגדרת החנות, תבנית, תשלומים, משלוחים, מיסים, אפליקציות, ייבוא מוצרים ואנליטיקס — מושקת ונמסרת מוכנה למכירה.",
	"Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "עיצוב החנות, קטלוג המוצרים, תשלומים, משלוחים, מיסים והתראות אימייל — מוגדרים ומוכנים להשקה.",
	"Store live in 3–6 weeks": "החנות באוויר תוך 3–6 שבועות",
	"Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "הקמת החנות, תבנית Stencil, תשלומים, משלוחים, מיסים, ערוצים וייבוא קטלוג — מוכנה לקבל הזמנות.",
	"Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "עיצוב חזית החנות וסקשנים בהתאמה אישית שתואמים את המותג, מכווננים למהירות ולהמרות.",
	"Storefront theme development": "פיתוח תבניות Storefront",
	"Storefront tools": "כלים לחנות",
	"Stores running our apps": "חנויות שמשתמשות באפליקציות שלנו",
	"Stores that need a few custom features": "חנויות שצריכות כמה יכולות בהתאמה אישית",
	"Stores that need features no app offers": "חנויות שצריכות יכולות שאף אפליקציה לא מציעה",
	"Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "חנויות שרוצות חזית חנות מהירה ומתארחת, בלי שרתים",
	"Stores with complex product or pricing rules": "חנויות עם כללי מוצר או תמחור מורכבים",
	"Strong native B2B features": "יכולות B2B מובנות חזקות",
	"Structured data for products": "נתונים מובנים למוצרים",
	"Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "נתונים מובנים, כותרות מסודרות, תגיות canonical ורינדור מהיר — מובנים מההתחלה.",
	"Structured data, clean URLs and redirects by default.": "נתונים מובנים, כתובות URL נקיות והפניות כברירת מחדל.",
	"Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "נתונים מובנים, כתובות URL נקיות, הפניות ומטא-דאטה הם חלק מהבנייה — לא מחשבה שנייה.",
	"Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "נתונים מובנים, ארכיטקטורה שניתנת לסריקה, אסטרטגיית canonical והפניות, והגירות ששומרות על ה-SEO.",
	"Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "כתובות URL מובנות, מטא-דאטה, נתונים מובנים והפניות — מוגדרים כך שהחנות מוכנה לדרג.",
	"Subject must be at least 3 characters": "הנושא חייב להכיל לפחות 3 תווים",
	"Subscribe": "הרשמה",
	"Subscribing…": "בהרשמה…",
	"Subscription growth": "צמיחה במנויים",
	"Subscription plans; no platform commission on sales": "תוכניות מנוי; בלי עמלת פלטפורמה על מכירות",
	"Successfully subscribed to the newsletter!": "נרשמתם בהצלחה לניוזלטר!",
	"Successfully subscribed!": "נרשמתם בהצלחה!",
	"Supported": "נתמך",
	"Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "מחליפים פלטפורמה בלי לאבד נתונים, הכנסות או דירוגים",
	"Switch to dark theme": "מעבר לערכת צבעים כהה",
	"Switch to light theme": "מעבר לערכת צבעים בהירה",
	"Switch units at any time; every size and result follows.": "אפשר להחליף יחידות בכל רגע; כל הגדלים והתוצאות מתעדכנים בהתאם.",
	"Switching": "מעבר פלטפורמה",
	"Switching?": "עוברים פלטפורמה?",
	"Symfony": "Symfony",
	"Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "תוספים מבוססי Symfony ואפליקציות ב-App System שמוסיפים יכולות חדשות בלי לגעת בליבה.",
	"System integrations": "אינטגרציות מערכות",
	"System theme": "ערכת הצבעים של המערכת",
	"Talk to our team": "דברו עם הצוות שלנו",
	"Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "דברו עם Quaflow על חנות מפתח בהישג יד, אפליקציית Shopify, תבנית, הגירה או פרויקט אינטגרציה. אנחנו עונים תוך יום עסקים אחד.",
	"Talk to us": "דברו איתנו",
	"TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket ו-Shipping Countdown פעילות ב-ikas",
	"TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket ו-Shipping Countdown פועלות בחנויות ikas חיות, וזה שומר על רף גבוה בקוד ובתמיכה שלנו.",
	"TechGear Pro": "TechGear Pro",
	"Technical excellence": "מצוינות טכנית",
	"Technical SEO": "SEO טכני",
	"Technology": "טכנולוגיה",
	"Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "ספרו לנו על פרויקט ה-{name} שלכם — חנות חדשה, עיצוב מחדש, יכולת בהתאמה אישית או הגירה. נחזור אליכם תוך יום עסקים אחד.",
	"Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "ספרו לנו על העסק שלכם ונמליץ על הפלטפורמה והגישה הנכונות.",
	"Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "ספרו לנו על הפרויקט שלכם, או שלחו את הפרופיל שלכם ל-careers@quaflow.com אם תרצו להצטרף לצוות.",
	"Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "ספרו לנו מה אתם מוכרים ולאן אתם רוצים להגיע. נחזור אליכם תוך יום עסקים אחד עם הצעדים הבאים והערכה ברורה.",
	"Termination": "סיום ההשתתפות",
	"Terms of Service": "תנאי שימוש",
	"Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "תודה על ההתעניינות בתוכנית השותפים של אפליקציית Upload Center ל-Shopify (״התוכנית״). מדיניות זו מפרטת את התנאים להשתתפות בתוכנית. בהצטרפות לתוכנית אתם מסכימים לפעול לפי תנאים אלה.",
	"Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "תודה על ההודעה! נחזור אליכם בקרוב.",
	"That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "לכן הכלי הזה מבקש רוחב הדפסה ומציג את הרזולוציה בגודל הזה. הוא גם מראה את הגודל המקסימלי שבו אפשר להדפיס את הקובץ ב-300 DPI, כדי שתדעו עד כמה אפשר להגדיל עיצוב לפני שהוא מתחיל להיטשטש.",
	"That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "זה הוביל אותנו לבנות מוצרים משלנו. Upload Center, אפליקציית העלאת הקבצים והתמחור המותאם שלנו ל-Shopify, פועלת היום במאות חנויות ומעבדת קבצים להזמנות בכל יום. הפעלת מוצר לימדה אותנו מה באמת פירוש production-grade: זמינות, תמיכה, ביצועים ואבטחה.",
	"The background is transparent: only the design itself prints.": "הרקע שקוף: רק העיצוב עצמו מודפס.",
	"The background, in short": "הרקע, בקצרה",
	"The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "המסגרת שמכילה את העיצוב הגלוי אחרי הסרת השוליים השקופים: הגודל שבאמת מודפס ושעליו משלמים.",
	"The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "המחשבון מסדר עותקים בשורות ובעמודות עם המרווח שבחרתם ביניהם. הוא מנסה את העיצוב במצב עומד, מסובב ב-90°, ושילוב של השניים שבו רצועה שנשארה מתמלאת בעותקים מסובבים, ובוחר בפריסה שמכניסה הכי הרבה.",
	"The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "הבודק מודד כל אחד מאלה מתוך הקובץ עצמו ומראה אילו מהם עוברים בגודל שבו אתם מתכננים להדפיס.",
	"The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "הבודק רץ על מנוע הקבצים שבנינו עבור Upload Center, אפליקציית Shopify שלנו להעלאת קבצים. המנוע קורא רק את החלקים של הקובץ שהוא צריך: הגודל וה-DPI של gang sheet בגודל 500 MB מגיעים מקריאה קטנה אחת בתחילת הקובץ.",
	"The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "העיצוב מכסה את כל הקנבס בלי אזורים שקופים. אם מדובר בצבע רקע, גם הוא יודפס.",
	"The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "העיצוב גדול מהגיליון הזה. בחרו גיליון גדול יותר או הדפיסו את העיצוב בגודל קטן יותר.",
	"The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "העיצוב רחב מ-{width} in בשני הכיוונים, רוחב ההדפסה של גליל ה-DTF הנפוץ ביותר. צריך להדפיס אותו קטן יותר או לפצל אותו לחלקים.",
	"The design is wider than a {width} in roll.": "העיצוב רחב מגליל ברוחב {width} in.",
	"the design reaches every edge": "העיצוב מגיע לכל הקצוות",
	"The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "הצבעים הדומיננטיים כערכי hex עם חלקם בעיצוב, וגם כמה ממנו שקוף או שקוף למחצה.",
	"The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "ה-DPI ששמור בתמונה הוא הערה, לא תכונה של הפיקסלים. עיצוב ברוחב 1,200 פיקסלים שמסומן כ-300 DPI נועד להדפסה ברוחב 4 אינץ'. אם מותחים אותו ל-12 אינץ', הוא מודפס ב-100 DPI, לא משנה מה כתוב בקובץ. בהרבה קבצים אין ערך DPI בכלל, ואז אפליקציות מניחות 72.",
	"The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "המידות המדויקות בפיקסלים והרזולוציה ששמורה בקובץ, שנקראות מנתוני ה-PNG, ה-JPEG או ה-PDF עצמם, בלי ניחושים.",
	"The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "לא ניתן היה לקרוא את הקובץ. ייתכן שהוא פגום, או שהדפדפן חוסם את מנוע הקבצים.",
	"the file has no transparency": "אין בקובץ שקיפות",
	"The file stores no DPI, so apps assume 72": "הקובץ לא שומר DPI, ולכן אפליקציות מניחות 72",
	"The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "כלי הקבצים משתמשים במנוע שבתוך Upload Center, אפליקציית Shopify שלנו, ולכן הם מודדים קבצים כמו שחנות דפוס אמיתית עושה.",
	"The first articles are on their way.": "המאמרים הראשונים בדרך.",
	"the largest size that stays sharp": "הגודל המקסימלי שנשאר חד",
	"The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "אורך הפילם ברוחב 22 אינץ' שנדרש למספר העותקים שאתם רוצים להזמין.",
	"The lowest worth printing": "המינימום ששווה להדפיס",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "הצבעים העיקריים של העיצוב, לפי מדגם מהפיקסלים שלו. בסך הכול כ-{count} קבוצות צבע שונות.",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "הצבעים העיקריים של העיצוב, לפי מדגם מהפיקסלים שלו. בסך הכול כקבוצת צבע אחת.",
	"The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "מספר העותקים שנכנסים בגיליון שבחרתם, ובכל גודל גיליון נפוץ זה לצד זה.",
	"The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "הדף שחיפשתם לא קיים או שהועבר.",
	"The principles behind every line of code": "העקרונות שמאחורי כל שורת קוד",
	"The printed size of one copy of your design.": "הגודל המודפס של עותק אחד של העיצוב.",
	"The right platform for your store — built by one team": "הפלטפורמה הנכונה לחנות שלכם — נבנית על ידי צוות אחד",
	"The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "אותם סטנדרטים שאנחנו מיישמים באפליקציות שרצות במאות חנויות נכנסים לכל פרויקט של לקוח: מהיר, נגיש, מאובטח וקל לתחזוקה גם הרבה אחרי ההשקה.",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "הגודל והרזולוציה נקראו מ-{bytes} הראשונים של הקובץ; שטח העיצוב — מהזרמתו דרך סורק הפיקסלים {scanner} ב-worker ברקע.",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "הגודל והרזולוציה נקראו מ-{bytes} הראשונים של הקובץ; שטח העיצוב — מהזרמתו דרך סורק הפיקסלים {scanner}.",
	"The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "לא ניתן היה לקרוא את השקיפות של הקובץ הזה. פתחו אותו בתוכנת עריכה כדי לוודא שהרקע שקוף.",
	"Theme & feature rebuild": "בנייה מחדש של התבנית והיכולות",
	"Theme app extensions": "הרחבות אפליקציה לתבנית",
	"Theme customisation": "התאמת תבניות",
	"Theme development": "פיתוח תבניות",
	"Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "עורך תבניות, תבניות בהתאמה אישית, אפליקציות ikas ו-API",
	"Theme your team can edit visually": "תבנית שהצוות שלכם יכול לערוך באופן ויזואלי",
	"There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "יש כאן מעט חפיפה: Ecwid מוסיפה מכירה פשוטה לאתר קיים, בעוד ש-Shopware מפעילה מסחר רב-ערוצי מורכב. אם אתם שוקלים בין השתיים, הגורם המכריע הוא עד כמה החנות תהיה גדולה ומורכבת.",
	"There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "אין פלטפורמה אחת שהיא הטובה ביותר. Shopify היא הדרך המהירה ביותר לרוב מותגי ה-D2C, WooCommerce נותנת בעלות מלאה על גבי WordPress, Wix מתאימה לחנויות קטנות, Shopware מצטיינת במסחר מורכב וב-B2B באירופה, ו-BigCommerce משלבת SaaS עם API פתוח ויכולות B2B חזקות. ikas בנויה למכירה בטורקיה, OpenCart היא עגלת קניות קלה באחסון עצמי, ו-Ecwid מוסיפה חנות לאתר קיים.",
	"There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "אין תקן אחד, אבל רובם ברוחב 22 אינץ', רוחב ההדפסה של פילם ברוחב 24 אינץ'. אורכים נפוצים הם 12, 24, 36, 60 ו-120 אינץ'. מדפסות שולחניות משתמשות בגיליונות כמו 13 × 19 אינץ', A3 או A4. תמיד כדאי לבדוק אילו גדלים בית הדפוס שלכם מציע.",
	"These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "אלה שתי המתחרות הקרובות ביותר ברשימה: שתיהן מתארחות, שתיהן בנויות לגדול. ל-Shopify יש אקוסיסטם גדול יותר של אפליקציות ותבניות וחוויה חלקה יותר מהקופסה; ב-BigCommerce יותר יכולות מובנות — כלי B2B, ריבוי חנויות ו-API פתוח — ולכן היא מתאימה לעיתים קרובות יותר לעסקים סיטונאיים ולעסקים מרובי מותגים.",
	"These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "הפלטפורמות האלה נמצאות בקצוות מנוגדים של השוק. Wix מיועדת לעסקים קטנים שרוצים לנהל הכול באופן ויזואלי; Shopware מיועדת לסוחרים מבוססים עם קטלוגים מורכבים, צורכי B2B או כמה שווקים.",
	"This email has been unsubscribed": "כתובת האימייל הוסרה מרשימת התפוצה",
	"This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "סוג הקובץ לא מזוהה. נסו קובץ PNG, JPEG או PDF.",
	"This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "קובץ ה-PDF הזה גדול, ולכן דילגנו על התצוגה המקדימה ועל הצבעים.",
	"Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "שלושה דברים חשובים במיוחד. הרקע חייב להיות שקוף, אחרת הוא יודפס כמלבן אטום סביב העיצוב. הרזולוציה חייבת להיות גבוהה מספיק בגודל המודפס: 300 DPI הוא היעד המקובל, ומתחת לכ-150 DPI הפיקסלים מתחילים להיראות. והקצוות צריכים להיות חדים, כי שכבת הלבן שמתחת לפיקסלים שקופים למחצה נוטה לבצבץ כערפל בהיר.",
	"To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "כדי למצוא את הקצוות של העיצוב הגלוי, הכלי מזרים את התמונה דרך סורק פיקסלים שמהודר ל-WebAssembly, ב-worker ברקע, כמה שורות בכל פעם, כך שהקובץ אף פעם לא נטען לזיכרון בשלמותו. והוא אף פעם לא יוצא מהמכשיר שלכם.",
	"Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "היום אנחנו משלבים את שני הצדדים. אנחנו ממשיכים לבנות אפליקציות לפלטפורמות מסחר אלקטרוני, ומביאים את אותם סטנדרטים לחנויות מפתח בהישג יד, לתבניות בהתאמה אישית, לאינטגרציות ולהגירות עבור סוחרים ב-Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ו-BigCommerce.",
	"Too low": "נמוך מדי",
	"Too short": "קצר מדי",
	"Tools": "כלים",
	"Training & support": "הדרכה ותמיכה",
	"Training and documentation for your team": "הדרכה ותיעוד לצוות שלכם",
	"Transparent": "שקוף",
	"Transparent background": "רקע שקוף",
	"Transparent communication": "תקשורת שקופה",
	"transparent edges couldn't be measured": "לא ניתן היה למדוד את הקצוות השקופים",
	"Try a sample design": "לנסות עם עיצוב לדוגמה",
	"Try again": "לנסות שוב",
	"Try the tools behind the guides": "נסו את הכלים שמאחורי המדריכים",
	"Turned copies": "עותקים מסובבים",
	"Turnkey BigCommerce store": "חנות BigCommerce מפתח בהישג יד",
	"Turnkey e-commerce store": "חנות אונליין מפתח בהישג יד",
	"Turnkey E-commerce Store": "חנות אונליין מפתח בהישג יד",
	"Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "פיתוח חנות אונליין מפתח בהישג יד | Quaflow",
	"Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "פיתוח חנות אונליין מפתח בהישג יד על Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ו-BigCommerce. עיצוב, הקמה, תשלומים, משלוחים, SEO והשקה — אנחנו עושים הכול בשבילכם.",
	"Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "חנויות אונליין מפתח בהישג יד, פיתוח אפליקציות ותבניות ל-Shopify, הגירת פלטפורמות, אוטומציות ותוכנה בהתאמה אישית ל-Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ו-BigCommerce.",
	"Turnkey ikas store setup": "הקמת חנות ikas מפתח בהישג יד",
	"Turnkey Shopify store": "חנות Shopify מפתח בהישג יד",
	"Turnkey Shopify Store": "חנות Shopify מפתח בהישג יד",
	"Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "פיתוח חנות Shopify מפתח בהישג יד מבית Shopify Partner | Quaflow",
	"Turnkey Shopify store setup": "הקמת חנות Shopify מפתח בהישג יד",
	"Turnkey Shopware store": "חנות Shopware מפתח בהישג יד",
	"Turnkey store development": "פיתוח חנויות מפתח בהישג יד",
	"Turnkey store service": "שירות חנות מפתח בהישג יד",
	"Turnkey Wix store": "חנות Wix מפתח בהישג יד",
	"Turnkey WooCommerce store": "חנות WooCommerce מפתח בהישג יד",
	"Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "תבניות Storefront ב-Twig וב-SCSS, פריסות Shopping Experiences ורכיבי CMS שמותאמים למותג שלכם.",
	"Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "סנכרון דו-כיווני של הזמנות, חשבוניות, מוצרים ומחירים עם מערכת ה-ERP או תוכנת הנהלת החשבונות שלכם.",
	"Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "סנכרון דו-כיווני של מוצרים, מלאי, מחירים והזמנות דרך ה-Admin API של Shopware ותור ההודעות.",
	"Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "הקלידו את הרוחב והגובה שבהם עותק אחד יודפס, באינץ' או בסנטימטרים.",
	"Typed, reviewed code with documentation and handover.": "קוד עם טיפוסים שעובר סקירה, עם תיעוד ומסירה.",
	"TypeScript": "TypeScript",
	"Unexpected error": "שגיאה לא צפויה",
	"Units": "יחידות",
	"Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "עדכונים דורשים בדיקה, כי תוספים עלולים להתנגש זה בזה",
	"Upgrade-safe code": "קוד שעמיד לשדרוגים",
	"Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – אפליקציית Shopify להעלאת קבצים עם תמחור מותאם | Quaflow",
	"Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center מוסיפה העלאת קבצים לעמודי מוצר ב-Shopify, עם אימות קבצים (סוג, גודל, DPI), תמחור מותאם לפי מידות וקבצים שמקושרים להזמנות. התחילו תקופת ניסיון חינם.",
	"Upload Center admin dashboard with uploaded files": "לוח הבקרה של Upload Center עם קבצים שהועלו",
	"Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center מביאה לעמודי המוצר ב-Shopify העלאת קבצים, בדיקות קבצים אוטומטיות ותמחור לפי גודל.",
	"Upload Center FAQ": "שאלות נפוצות על Upload Center",
	"Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center היא אפליקציית Shopify שמאפשרת ללקוחות להעלות קבצים בעמודי מוצר, מאמתת את הקבצים אוטומטית ותומכת בתמחור מותאם לפי מידות, כמות או מאפייני קובץ. הקבצים שהועלו מקושרים להזמנה.",
	"Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center זמינה ב-Shopify App Store. TamPaket ו-Shipping Countdown זמינות ב-ikas App Marketplace. אנחנו מביאים אפליקציות לפלטפורמות נוספות לפי הביקוש של סוחרים — ספרו לנו איזו פלטפורמה אתם צריכים.",
	"Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center היא אפליקציית ה-Shopify שלנו לחנויות שמדפיסות קבצים של לקוחות: העלאה בעמוד המוצר, בדיקות גודל ו-DPI אוטומטיות ומחירים שמחושבים לפי גודל ההדפסה.",
	"Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center רשאית לשנות מדיניות זו בכל עת. נודיע לכם על כל שינוי מהותי. המשך ההשתתפות שלכם בתוכנית לאחר שינוי כלשהו מהווה הסכמה למדיניות המעודכנת.",
	"Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center מחליפה קבצים מצורפים במייל והצעות מחיר ידניות בתהליך נקי ואוטומטי, מעמוד המוצר ועד הייצור.",
	"Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center שומרת לעצמה את הזכות להפסיק את השתתפותכם בתוכנית בכל עת ומכל סיבה, לרבות אך לא רק:",
	"Upload Center support": "תמיכה ב-Upload Center",
	"Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center מקבלת העלאות קבצים בעמוד המוצר, בודקת כל קובץ אוטומטית ומתמחרת לפי גודל ההדפסה.",
	"Upload Center Terms": "תנאי Upload Center",
	"Upload Center: file uploads": "Upload Center: העלאת קבצים",
	"Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "הקבצים שהועלו מקושרים אוטומטית לפריטים בעגלה ולפרטי ההזמנה — בלי התכתבויות במייל עם לקוחות.",
	"Uploaded files attached to Shopify order line items": "קבצים שהועלו מצורפים לפריטים בהזמנת Shopify",
	"Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "מכירות נוספות (upsells), שדות מותאמים והודעות בתוך הקופה של Shopify לחנויות Shopify Plus.",
	"Use": "להשתמש",
	"Use cases": "תרחישי שימוש",
	"Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "בדרך כלל אי אפשר להעביר סיסמאות בין פלטפורמות מטעמי אבטחה. אנחנו מעבירים את חשבונות הלקוחות ומגדירים תהליך הפעלת חשבון, כדי שהלקוחות יוכלו להתחבר במהירות.",
	"UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "תהליכי UX, עיצוב ויזואלי והתוכנית הטכנית — פלטפורמה, אפליקציות, אינטגרציות ומודל נתונים — נסקרים איתכם לפני הפיתוח.",
	"UX/UI design": "עיצוב UX/UI",
	"Values": "ערכים",
	"Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel",
	"Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "אקוסיסטם עצום של תוספים ותבניות ל-WordPress",
	"Vector": "וקטורי",
	"Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "לגרפיקה וקטורית אין רזולוציה קבועה, והיא נשארת חדה בכל גודל. תמונות שמוטמעות בתוך ה-PDF לא נבדקות כאן.",
	"Velo custom development": "פיתוח Velo בהתאמה אישית",
	"Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo היא פלטפורמת הפיתוח של Wix. היא מאפשרת למפתחים להוסיף JavaScript, מסדי נתונים ו-API לאתר Wix, וכך מתאפשרות יכולות כמו מחשבונים מותאמים, עמודים דינמיים ואינטגרציות.",
	"Verification failed. Please try again.": "האימות נכשל. נסו שוב.",
	"Verification required": "נדרש אימות",
	"Verify you are human by completing the action below.": "אשרו שאתם לא רובוט על ידי השלמת הפעולה שלמטה.",
	"Via plugins or custom development": "באמצעות תוספים או פיתוח בהתאמה אישית",
	"Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "הדרכות וידאו ותיעוד, כדי שהצוות שלכם יוכל להפעיל את החנות בביטחון.",
	"View all apps": "לכל האפליקציות",
	"Violation of this policy.": "הפרת מדיניות זו.",
	"Visual editor plus Velo code": "עורך ויזואלי וגם קוד Velo",
	"Want results like these?": "רוצים תוצאות כאלה?",
	"Want to build with us — or join us?": "רוצים לבנות איתנו — או להצטרף אלינו?",
	"Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "אינטגרציות למחסנים ולחברות שילוח, עם עדכוני מעקב שנשלחים חזרה ללקוחות.",
	"We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "אנחנו בונים גם על Shopify ועל Shopware, ולכן נגיד לכם בכנות מתי WooCommerce היא הבחירה הנכונה.",
	"We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "אנחנו בונים גם על Shopify, WooCommerce ו-Shopware, ולכן נוכל לעזור כשתתרחבו מעבר לטורקיה.",
	"We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "אנחנו גם בונים אפליקציות Shopify משלנו. Upload Center — אפליקציית העלאת הקבצים והתמחור המותאם שלנו — פועלת במאות חנויות, ולכן אנחנו מכירים מבפנים את המגבלות של הפלטפורמה, את הנחיות הבדיקה ואת תקציבי הביצועים.",
	"We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "אנחנו Shopify Partner: מעצבים, בונים ומרחיבים חנויות Shopify ו-Shopify Plus. השקות מפתח בהישג יד, תבניות Online Store 2.0, אפליקציות ציבוריות ומותאמות — הכול מצוות אחד.",
	"We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "אנחנו ikas Partner: מקימים, מתאימים ומרחיבים חנויות ikas. האפליקציות שלנו — TamPaket ו-Shipping Countdown — פעילות ב-ikas App Marketplace, ולכן אנחנו מכירים את הפלטפורמה מבפנים.",
	"We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "אנחנו ממוקמים בטאלין, אסטוניה, ועובדים עם סוחרים וסוכנויות בכל העולם, בעיקר באירופה ובצפון אמריקה.",
	"We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "אנחנו בונים ומרחיבים חנויות WooCommerce על WordPress — תוספים בהתאמה אישית, תבניות בלוקים, אינטגרציות, ועבודת האחסון והביצועים ששומרת על חנות באחסון עצמי מהירה.",
	"We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "אנחנו בונים ומפעילים אפליקציות משלנו, ולכן אנחנו מתכננים כל פרויקט של לקוח כך שאפשר יהיה לתחזק ולשפר אותו — ולא רק למסור אותו.",
	"We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "אנחנו בונים אפליקציות ואינטגרציות, לא רק תבניות, כך שגם דרישות מורכבות מכוסות.",
	"We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "אנחנו בונים אפליקציות ותוספים בהתאמה אישית לסוחרים, ומשתפים פעולה עם מייסדים כדי להשיק אפליקציות חדשות ב-Shopify App Store, ב-ikas App Marketplace ובמרקטפלייסים אחרים.",
	"We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "אנחנו בונים אפליקציות ותוספים בהתאמה אישית ל-Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce ו-Wix.",
	"We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "אנחנו בונים אינטגרציות עם ניסיונות חוזרים, לוגים והתראות, כך שתקלות מזוהות ונפתרות לפני שהן משפיעות על הלקוחות.",
	"We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "אנחנו בונים על ikas כל יום. האפליקציות שלנו פועלות בחנויות של סוחרים, ואנחנו משתמשים באותם API ו-webhooks של ikas גם בפרויקטים של לקוחות — מחנות מפתח בהישג יד ועד אפליקציה שנבנתה לעסק אחד.",
	"We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "אנחנו בונים על כמה פלטפורמות וממליצים על Shopware רק כשהיא מתאימה.",
	"We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "אנחנו בונים על Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ו-BigCommerce. מכיוון שאנחנו עובדים עם כמה פלטפורמות, אנחנו ממליצים על זו שמתאימה לקטלוג, לתקציב ולתוכניות הצמיחה שלכם — ולא על זו שבמקרה אנחנו מכירים.",
	"We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "אנחנו בונים על הסטאק המודרני של Shopify — תבנית האפליקציה של Remix, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, הרחבות אפליקציה לתבנית, הרחבות UI לקופה ו-Shopify Functions — ומארחים את האפליקציות על תשתית edge מהירה ואמינה.",
	"We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "אנחנו בונים אפליקציות משלנו לפלטפורמות מסחר אלקטרוני ומספקים חנויות מפתח בהישג יד, תבניות בהתאמה אישית ואינטגרציות ב-Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ו-BigCommerce.",
	"We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "אנחנו בונים חנויות ותוספים ב-Shopware 6 לסוחרים שצריכים גמישות, יכולות B2B ועמידה חזקה ברגולציה האירופית — עם קוד Symfony נקי ותבניות Storefront שקל לתחזק.",
	"We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "אנחנו בונים חנויות, תבניות, אפליקציות ותוספים בפלטפורמות המסחר האלקטרוני המובילות. מכיוון שאנחנו לא קשורים לאחת מהן, אנחנו ממליצים על הפלטפורמה שמתאימה לקטלוג, לצוות ולתוכניות הצמיחה שלכם.",
	"We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "אנחנו בונים תבניות עם Liquid נקי, CSS מודרני ומינימום JavaScript, וחושפים סקשנים, בלוקים והגדרות כך שצוות השיווק יכול להשיק קמפיינים בעצמו.",
	"We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "אנחנו בונים את המערכות האלה עם TypeScript, React ותשתית ענן edge-first, באותו רף איכות שאנחנו מציבים למוצרים שלנו.",
	"We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "אנחנו בונים, מארחים ותומכים באפליקציות משלנו לפלטפורמות מסחר אלקטרוני. כל אחת מהן מתחילה מתהליך עבודה שראינו סוחרים מתקשים איתו — ומהונדסת לפעול באמינות בהיקפים גדולים.",
	"We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "אנחנו מחברים את החנות שלכם למערכות שמפעילות את העסק ומאטמטים את המשימות החוזרות שביניהן — כך שהזמנות, מלאי ונתוני לקוחות זורמים בלי גיליונות אלקטרוניים.",
	"We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "לא הצלחנו לשלוח את ההודעה כרגע. נסו שוב, או שלחו לנו אימייל ישירות.",
	"We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "אנחנו מעצבים ובונים חנויות BigCommerce, תבניות Stencil ואפליקציות — ומחברים אותן למערכות שמפעילות את העסק שלכם, כולל ממשקי headless כשצריך.",
	"We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "אנחנו מעצבים ומפתחים תבניות Online Store 2.0 — או מתאימים את התבנית הקיימת שלכם — עם סקשנים גמישים בשליטת הצוות שלכם, קוד נגיש וביצועים שאפשר למדוד.",
	"We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "אנחנו מתכננים אינטגרציות ואוטומציות אמינות באמצעות API של הפלטפורמות, webhooks, תורים וכלים מובנים כמו Shopify Flow — עם ניטור וניסיונות חוזרים, כך שהן ממשיכות לעבוד גם כשאתם עסוקים.",
	"We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "אנחנו מעצבים, בונים ומרחיבים חנויות ב-Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce ו-ikas, ועובדים גם עם OpenCart ו-Ecwid. השוו את הפלטפורמות כאן או תנו לנו להמליץ לכם על אחת.",
	"We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "אנחנו מעצבים, בונים ומתחזקים אפליקציות Shopify — מאפליקציות ייעודיות לחנות אחת ועד אפליקציות ציבוריות ב-Shopify App Store. אנחנו מכירים את תהליך הבדיקה כי אנחנו עוברים אותו בעצמנו.",
	"We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "אנחנו מעצבים, משיקים ומפעילים אפליקציות SaaS משלנו — ועוזרים למייסדים לעשות את אותו הדבר.",
	"We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "אנחנו לא בונים רק עבור לקוחות — אנחנו משיקים ותומכים באפליקציות מסחר אלקטרוני משלנו. כך אנחנו יודעים איך נראה production-grade.",
	"We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "אנחנו לא מסבכים יותר מהנדרש — מוסיפים קוד רק כשהוא יוצר ערך אמיתי.",
	"We engineer the software behind modern online stores": "אנחנו מהנדסים את התוכנה שמאחורי חנויות אונליין מודרניות",
	"We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "אנחנו מתחזקים אפליקציות Shopify משלנו בסביבת production, וזה שומר על רף גבוה בקוד ובתמיכה שלנו.",
	"We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "אנחנו ממפים את המטרות, הקטלוג, התפעול והכלים הקיימים שלכם, ואז מסכמים על היקף, לוח זמנים ותקציב קבוע או מדורג.",
	"We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "אנחנו מעבירים חנויות בכל כיוון בין שמונה הפלטפורמות שכאן, וממליצים על היעד אחרי שלב האפיון — לפי הקטלוג, הצוות, התקציב ותוכניות הצמיחה שלכם.",
	"We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "אנחנו מעבירים את החנות שלכם לפלטפורמה שמתאימה לה יותר — מוצרים, לקוחות, הזמנות, תוכן וכתובות URL — עם מיפוי הפניות ועלייה לאוויר שעברה חזרה גנרלית, כך שהמכירות נמשכות בלי הפרעה.",
	"We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "אנחנו ממליצים על פלטפורמה אחרי שלב האפיון, לפי הקטלוג, הצוות, התקציב ותוכניות הצמיחה שלכם.",
	"We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "אנחנו מחליפים תוספים חופפים בקוד ייעודי וממוקד כשזה משפר את המהירות.",
	"We review your message and reply within one business day.": "אנחנו בודקים את ההודעה ועונים תוך יום עסקים אחד.",
	"We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "אנחנו מקימים ומתאימים חנויות Wix eCommerce — עיצוב נקי, האפליקציות הנכונות, וקוד Velo by Wix ליכולות שהעורך לבדו לא יכול לספק.",
	"We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "אנחנו מקימים, מעצבים ומשיקים את חנות ה-Shopify שלכם מקצה לקצה — תבנית, אפליקציות, תשלומים, משלוחים, מוצרים ו-SEO — כדי שתוכלו להתמקד במכירות מהיום הראשון.",
	"We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "אנחנו מתחילים מבסיס Online Store 2.0 מוכח, מתאימים אותו למותג שלכם ומוסיפים רק את האפליקציות שבאמת צריך. התוצאה: חנות מהירה וקלה לתחזוקה שהצוות שלכם יכול לנהל בלי מפתח.",
	"We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "אנחנו משתמשים ב-Velo וב-API של Wix כדי להוסיף לוגיקת מוצר מותאמת, אוספי נתונים, אזורי חברים ואינטגרציות צד שלישי, ובמקביל שומרים על אתר שהצוות שלכם יכול לעדכן בקלות בעורך של Wix.",
	"Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "אפליקציות ווב, פורטלים, API וכלים פנימיים סביב פעילות המסחר האלקטרוני שלכם.",
	"Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "הדגמות שבועיות, סביבת staging שאפשר להסתובב בה ואיש קשר אחד מהפתיחה ועד ההשקה.",
	"Welcome": "ברוכים הבאים",
	"What a gang sheet is": "מה זה gang sheet",
	"What can we help with?": "במה נוכל לעזור?",
	"What does 'ignore transparent edges' do?": "מה עושה האפשרות ״התעלמות מקצוות שקופים״?",
	"What does a turnkey e-commerce store include?": "מה כוללת חנות אונליין מפתח בהישג יד?",
	"What does Quaflow do?": "מה Quaflow עושה?",
	"What DPI should a DTF print file be?": "איזה DPI צריך להיות לקובץ הדפסה ל-DTF?",
	"What happens if an integration fails?": "מה קורה אם אינטגרציה נכשלת?",
	"What happens next": "מה קורה עכשיו",
	"What is ikas?": "מה זה ikas?",
	"What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "מה ההבדל בין אפליקציית Shopify ציבורית לאפליקציה מותאמת אישית?",
	"What is Upload Center?": "מה זה Upload Center?",
	"What is Velo by Wix?": "מה זה Velo by Wix?",
	"What makes a file ready for DTF printing": "מה הופך קובץ למוכן להדפסת DTF",
	"What our {service} service includes": "מה כולל השירות שלנו: {service}",
	"What size is a DTF gang sheet?": "מה הגודל של gang sheet ל-DTF?",
	"What technologies do you use?": "באילו טכנולוגיות אתם משתמשים?",
	"What the tool tells you": "מה הכלי מראה לכם",
	"What we do": "מה אנחנו עושים",
	"What you get": "מה מקבלים",
	"What's included": "מה כלול",
	"WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "כפתור WhatsApp, פס משלוח חינם, גלגל מזל, טבלת תשלומים, הסכמה לעוגיות ועוד — 21 כלים ב-5 קבוצות שמתאימים למותג שלכם, אף פעם לא חופפים ולא דורשים קוד בתבנית.",
	"When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "כשהפלטפורמה והאפליקציות שלה לא מספיקות, אנחנו בונים את החלק החסר: פורטלי B2B, חנויות headless, כלים פנימיים, API ומוצרי SaaS — שמתוכננים לגדול יחד עם העסק שלכם.",
	"When to choose {a}, and when to choose {b}": "מתי לבחור ב-{a}, ומתי ב-{b}",
	"When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "כשתגדלו מעבר ל-Wix, נעביר את הקטלוג, הלקוחות וה-SEO שלכם ל-Shopify או ל-WooCommerce בבטחה.",
	"Where can I find documentation?": "איפה אפשר למצוא תיעוד?",
	"Where is Quaflow based and who do you work with?": "איפה Quaflow ממוקמת ועם מי אתם עובדים?",
	"Where we work": "איפה אנחנו עובדים",
	"Which costs less, {a} or {b}?": "מה עולה פחות, {a} או {b}?",
	"Which e-commerce platform is best?": "מהי פלטפורמת המסחר האלקטרוני הטובה ביותר?",
	"Which e-commerce platform should I choose?": "באיזו פלטפורמת מסחר אלקטרוני לבחור?",
	"Which e-commerce platforms do you work with?": "עם אילו פלטפורמות מסחר אלקטרוני אתם עובדים?",
	"Which file formats can I check?": "אילו פורמטים של קבצים אפשר לבדוק?",
	"Which file types are supported?": "אילו סוגי קבצים נתמכים?",
	"Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "מה קל יותר לתפעל ביום-יום, {a} או {b}?",
	"Which migrations do you handle?": "באילו הגירות אתם מטפלים?",
	"Which platforms do Quaflow apps support?": "באילו פלטפורמות האפליקציות של Quaflow תומכות?",
	"Which systems can you integrate with?": "לאילו מערכות אפשר להתחבר?",
	"Who is Shopware 6 a good fit for?": "למי Shopware 6 מתאימה?",
	"Who owns the code?": "למי שייך הקוד?",
	"Who we are and how we work.": "מי אנחנו ואיך אנחנו עובדים.",
	"Wholesale and B2B merchants": "סוחרים סיטונאיים וסוחרי B2B",
	"Why does the tool say the resolution is not set?": "למה הכלי אומר שהרזולוציה לא מוגדרת?",
	"Why merchants choose Quaflow for {name}": "למה סוחרים בוחרים ב-Quaflow ל-{name}",
	"Why Quaflow": "למה Quaflow",
	"Why the DPI inside a file can mislead": "למה ה-DPI שבתוך הקובץ יכול להטעות",
	"Width": "רוחב",
	"Will a new theme affect my SEO?": "האם תבנית חדשה תשפיע על ה-SEO שלי?",
	"Will I lose my Google rankings when I migrate?": "האם אאבד את הדירוגים שלי בגוגל בהגירה?",
	"Will we be able to edit the store ourselves?": "נוכל לערוך את החנות בעצמנו?",
	"Without its transparent edges the design prints at": "בלי הקצוות השקופים, העיצוב מודפס בגודל",
	"without the transparent edges": "בלי הקצוות השקופים",
	"Wix (Velo)": "Wix (Velo)",
	"Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; קטן יותר מזה של Shopify או של WordPress",
	"Wix development": "פיתוח ל-Wix",
	"Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "פיתוח Wix eCommerce – חנויות והתאמה אישית עם Velo | Quaflow",
	"Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "פיתוח Wix eCommerce: חנויות Wix מפתח בהישג יד, קוד Velo בהתאמה אישית, אינטגרציות לאפליקציות Wix והגדרת SEO לעסקים קטנים ולעסקים אונליין בצמיחה.",
	"Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "חנויות Wix eCommerce ויכולות מותאמות מבוססות Velo.",
	"Wix eCommerce stores, extended with custom code": "חנויות Wix eCommerce, מורחבות עם קוד בהתאמה אישית",
	"Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix היא בחירה חזקה לעסקים קטנים ולעסקי שירותים שרוצים אתר וחנות במקום אחד שהם יכולים לנהל בעצמם. עם Velo, פלטפורמת הפיתוח של Wix, החנות יכולה ללכת הרבה מעבר למה שהתבניות מאפשרות.",
	"Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix היא בונה אתרים הכול-באחד עם חנות מובנית. מנהלים אותה באופן ויזואלי בעורך של Wix, ואפשר להרחיב אותה עם אפליקציות Wix וקוד Velo.",
	"Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix היא הכלי הפשוט והוויזואלי יותר לחנויות קטנות; BigCommerce היא פלטפורמת מסחר ייעודית שבנויה לגדול, עם יכולות B2B וריבוי חנויות. אם המסחר האלקטרוני הוא העסק העיקרי שלכם ואתם מצפים לצמוח, BigCommerce היא בסיס יציב יותר.",
	"Wix SEO setup": "הגדרת SEO ב-Wix",
	"Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix מוותרת על גמישות לטובת נוחות; OpenCart עושה את ההפך. אם אין לכם מפתח ואתם רוצים לנהל את החנות בעצמכם, כדאי לבחור ב-Wix. אם אתם רוצים גישה מלאה לקוד ובלי מנוי, כדאי לבחור ב-OpenCart.",
	"WooCommerce development": "פיתוח ל-WooCommerce",
	"WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "פיתוח ל-WooCommerce – חנויות ותוספים בהתאמה אישית | Quaflow",
	"WooCommerce development for stores that need to own their stack": "פיתוח ל-WooCommerce לחנויות שצריכות בעלות על הסטאק שלהן",
	"WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce נותנת לכם בעלות מלאה על הקוד, הנתונים והאחסון, וזה הופך אותה להתאמה מצוינת למותגים מבוססי תוכן ולעסקים עם לוגיקת מוצר לא שגרתית. הצד השני: האיכות תלויה לגמרי באופן שבו החנות נבנתה.",
	"WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce נותנת גמישות כמעט בלתי מוגבלת, במחיר של הפעלת WordPress בעצמכם; Wix נותנת כלי מנוהל וויזואלי עם מגבלות נוקשות יותר. כדאי לבחור ב-Wix בשביל פשטות וקטלוג קטן, וב-WooCommerce כשצריך יכולות מותאמות או שיווק תוכן רציני.",
	"WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce הוא תוסף מסחר חינמי בקוד פתוח ל-WordPress. אתם בוחרים את האחסון ומחזיקים בבעלות על הקוד והנתונים, וכמעט כל דבר אפשר לשנות עם תוספים או פיתוח בהתאמה אישית.",
	"WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce היא הבחירה הטובה ביותר כשרוצים שליטה מלאה בקוד, באחסון ובנתונים, או כשכבר מפעילים אתר WordPress גדול. Shopify עדיפה בדרך כלל כשרוצים פחות תחזוקה ויציאה מהירה יותר לשוק. אנחנו בונים על שתיהן ויכולים להמליץ על המתאימה אחרי שיחת היכרות קצרה.",
	"WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce היא קוד פתוח וניתנת להתאמה בלי סוף, אבל אתם מפעילים אותה בעצמכם; ikas היא פלטפורמה מנוהלת עם אינטגרציות טורקיות מובנות לתשלומים, למשלוחים ולמרקטפלייסים. לסוחרים בטורקיה שלא רוצים לנהל אחסון ותוספים, ikas היא הדרך הפשוטה יותר. לשליטה מלאה או לאתר שמבוסס על WordPress, כדאי לבחור ב-WooCommerce.",
	"WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce פירושה בעלות והתאמה אישית בלי גבולות, עם התחזוקה שמגיעה איתן; BigCommerce פירושה פלטפורמה מנוהלת עם API פתוח. אם נמאס לכם לתחזק תוספים ואחסון אבל אתם עדיין צריכים גמישות, BigCommerce היא הצעד הטבעי קדימה.",
	"WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "חנויות WooCommerce, תוספים בהתאמה אישית וכוונון ביצועים על WordPress.",
	"WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "הקמת WordPress ו-WooCommerce, תבנית, שערי תשלום, משלוחים, מיסים, ייבוא מוצרים והמלצות אחסון.",
	"WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "תקני הקוד של WordPress, nonces, בדיקות הרשאות ו-escaping בכל תוסף שאנחנו משיקים.",
	"Work email": "אימייל עבודה",
	"Work with us": "עבודה איתנו",
	"Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "כן, לשני הכיוונים. אנחנו מעבירים מוצרים, לקוחות, היסטוריית הזמנות ותוכן, ממפים כל כתובת URL ישנה לכתובת החדשה שלה עם הפניות 301, ועורכים חזרה גנרלית לעלייה לאוויר כדי שהמכירות והדירוגים בחיפוש יעברו יחד עם החנות.",
	"Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "כן. BigCommerce מציעה יכולות B2B מובנות ואת B2B Edition, כולל קבוצות לקוחות, מחירונים, הצעות מחיר וחשבונות חברה, וזה הופך אותה לפלטפורמה חזקה לסיטונאות.",
	"Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "כן. כל פרויקט כולל תקופת תמיכה אחרי ההשקה, ואנחנו מציעים גם ריטיינרים שוטפים לתחזוקה ולצמיחה.",
	"Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "כן. באפיון קצר אנחנו סוקרים את הקטלוג, התפעול, האינטגרציות, הצוות והתקציב שלכם, וממליצים על הפלטפורמה שמתאימה ביותר לטווח הארוך — גם אם המשמעות היא להישאר במקום.",
	"Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "כן. רוב מפת הדרכים שלנו מגיעה מהמשוב של סוחרים. צרו קשר או השתמשו בערוץ התמיכה שבאפליקציה כדי לבקש פיצ'רים.",
	"Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "כן. התבניות שלנו משתמשות בסקשנים ובבלוקים של Online Store 2.0, כך שהצוות שלכם יכול לשנות תוכן, פריסות וקמפיינים בלי מפתח. כל פרויקט כולל מפגש מסירה.",
	"Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "כן. שירות החנות מפתח בהישג יד שלנו כולל בחירת פלטפורמה, עיצוב, פיתוח, תשלומים, משלוחים, ייבוא מוצרים, SEO ואנליטיקס, השקה והדרכה — הכול בידי צוות אחד.",
	"Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "כן. כללי התמחור יכולים להתבסס על מידות כמו רוחב וגובה (שטח), כמות, מספר קבצים או מאפיינים אחרים כדי לחשב את המחיר הסופי.",
	"Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "כן. הכיוון שבו עיצוב מודפס לא משפיע על הטרנספר, ולכן סיבוב עותקים ב-90° הוא דרך נפוצה להכניס יותר לגיליון. המחשבון מנסה את זה בשבילכם, ואפשר גם לבטל את האפשרות.",
	"Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "כן. Upload Center משתמשת בבלוקי אפליקציה בתבנית, ולכן היא עובדת עם תבניות Online Store 2.0 בלי לערוך את קוד התבנית.",
	"Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "כן. אנחנו בודקים תוספים, שאילתות מסד נתונים, אחסון ונכסי front-end, מתקנים קודם את צווארי הבקבוק הגדולים ומודדים את התוצאה עם Core Web Vitals.",
	"Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "כן. אנחנו בודקים סקריפטים, אפליקציות, תמונות ורינדור Liquid, ומתקנים קודם את צווארי הבקבוק הגדולים.",
	"Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "כן. אנחנו בונים הרחבות UI לקופה, Shopify Functions, יכולות B2B ותצורות ריבוי חנויות לסוחרי Shopify Plus.",
	"Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "כן. אנחנו בונים אפליקציות ייעודיות (פרטיות) שפועלות רק בחנות שלכם, וגם אפליקציות ציבוריות שמופיעות ב-Shopify App Store.",
	"Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "כן. אנחנו בונים תבניות Stencil ו-widgets של Page Builder בהתאמה אישית, שמותאמים למותג שלכם ועוברים אופטימיזציה למהירות.",
	"Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "כן. אנחנו בונים תוספי WooCommerce בהתאמה אישית לאפשרויות מוצר, תמחור דינמי, העלאת קבצים, אינטגרציות ותהליכי ביצוע הזמנות, תואמים ל-HPOS ולקופה מבוססת הבלוקים.",
	"Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "כן. אנחנו בונים תוספים עם מערכת התוספים של Shopware ואפליקציות עם ה-App System, לפי השיטות המומלצות של Shopware, כך שהם נשארים בטוחים לעדכון.",
	"Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "כן. אנחנו בונים אפליקציות פרטיות לחנות אחת ואפליקציות ציבוריות ל-ikas App Marketplace. האפליקציות שלנו, TamPaket ו-Shipping Countdown, מפורסמות שם.",
	"Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "כן. אנחנו בונים אפליקציות Shopify ציבוריות ומותאמות, תוספי WooCommerce ו-Shopware, אפליקציות BigCommerce ואינטגרציות Wix Velo, וגם תוכנה עצמאית סביב החנות שלכם.",
	"Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "כן. אנחנו בונים את התבנית סביב זהות המותג הקיימת שלכם, או עוזרים לכם לחדד אותה אם צריך.",
	"Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "כן. אנחנו בונים גם תוספי WooCommerce, תוספים ואפליקציות ל-Shopware, אפליקציות BigCommerce ואינטגרציות Wix Velo.",
	"Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "כן. נוכל להרחיב את האפליקציות שלנו לתהליכי העבודה שלכם, או לבנות אפליקציה או תוסף בהתאמה אישית מלאה לחנות שלכם.",
	"Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "כן. אנחנו מבצעים הגירות ששומרות על ה-SEO בין כל הפלטפורמות המרכזיות, כולל מוצרים, לקוחות, הזמנות והפניות.",
	"Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "כן. אנחנו עוזרים למייסדים לעצב ולבנות מוצרי SaaS ממוקדי מסחר, מ-MVP ועד צמיחה בהיקף גדול.",
	"Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "כן. אנחנו מעבירים מוצרים, לקוחות ותוכן וממפים הפניות, כדי שתשמרו על הדירוגים שלכם בחיפוש.",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "כן. אנחנו מעבירים מוצרים, לקוחות והיסטוריית הזמנות, ומגדירים הפניות 301 לכל כתובת URL שהשתנתה כדי שהדירוגים יעברו. אנחנו גם מעבירים חנויות מ-ikas לפלטפורמות אחרות.",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "כן. אנחנו מעבירים מוצרים, לקוחות והיסטוריית הזמנות, שומרים על מבנה כתובות ה-URL כשאפשר ומגדירים הפניות 301 לכל כתובת URL שהשתנתה כדי שהדירוגים יעברו.",
	"Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "כן. אנחנו מעבירים את הנתונים שלכם בעזרת כלי ההגירה הרשמיים, בונים מחדש תוספים מותאמים ואת התבנית עבור Shopware 6, ומגדירים הפניות כדי לשמור על ה-SEO.",
	"Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "כן. אנחנו מציעים תמיכה שוטפת בעדכונים, ניטור אבטחה ושיפורים קטנים אחרי ההשקה.",
	"Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "כן. אנחנו מתחילים בסקירת קוד וארכיטקטורה, ואז מציעים תוכנית לייצוב ולשיפור.",
	"Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "כן. אנחנו משתמשים ב-Shopify Flow כשהוא מספיק, ובונים אפליקציות או מחברים בהתאמה אישית כשנדרשת שליטה רבה יותר.",
	"Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "כן. כשהפרויקט דורש זאת, אנחנו בונים ממשקי headless על גבי ה-GraphQL Storefront API של BigCommerce.",
	"Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "כן. Wix eCommerce תומכת במוצרים, וריאציות, תשלומים, משלוחים, מיסים ומנויים, וזה מספיק להרבה חנויות קטנות ובינוניות. לקטלוגים גדולים מאוד או לפעילות מורכבת אנחנו ממליצים בדרך כלל על Shopify או על Shopware.",
	"Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "כן. אפשר להתחיל תקופת ניסיון חינם מהדף של האפליקציה ב-Shopify App Store. התוכניות והמחירים העדכניים מופיעים שם.",
	"You already have a website and only need to add a store": "כבר יש לכם אתר וצריך רק להוסיף חנות",
	"You already run WordPress or rely heavily on content": "אתם כבר עובדים עם WordPress או נשענים הרבה על תוכן",
	"You are already subscribed!": "אתם כבר רשומים!",
	"You don't want to rebuild your site": "אתם לא רוצים לבנות את האתר מחדש",
	"You have a complex catalogue or several sales channels": "יש לכם קטלוג מורכב או כמה ערוצי מכירה",
	"You have a small catalogue and a small budget": "יש לכם קטלוג קטן ותקציב קטן",
	"You have PHP development skills available": "יש לכם גישה ליכולות פיתוח ב-PHP",
	"You have someone to look after updates and security": "יש לכם מישהו שיטפל בעדכונים ובאבטחה",
	"You have unusual product or pricing logic": "יש לכם לוגיקת מוצר או תמחור לא שגרתית",
	"You need B2B features or complex pricing rules": "אתם צריכים יכולות B2B או כללי תמחור מורכבים",
	"You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "אתם צריכים אינטגרציות מקומיות לתשלומים, למשלוחים ולמרקטפלייסים מהקופסה",
	"You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "אתם צריכים כמה חנויות, שפות ומטבעות בלי תוספים נוספים",
	"You plan a headless front end": "אתם מתכננים ממשק headless",
	"You run a small catalogue or a service business adding a shop": "יש לכם קטלוג קטן, או עסק שירותים שמוסיף חנות",
	"You run several brands or storefronts from one back end": "אתם מפעילים כמה מותגים או חנויות מ-back end אחד",
	"You sell across European markets in several languages and currencies": "אתם מוכרים בשווקים אירופיים בכמה שפות ומטבעות",
	"You sell direct to consumers and expect to scale": "אתם מוכרים ישירות לצרכנים ומצפים לגדול",
	"You sell primarily in Turkey": "אתם מוכרים בעיקר בטורקיה",
	"You sell wholesale or B2B alongside B2C": "אתם מוכרים בסיטונאות או ב-B2B לצד B2C",
	"You want a fast hosted storefront without running servers": "אתם רוצים חזית חנות מהירה ומתארחת בלי להפעיל שרתים",
	"You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "אתם רוצים חנות חינמית באחסון עצמי עם דרישות אחסון צנועות",
	"You want a large app ecosystem and a proven checkout": "אתם רוצים אקוסיסטם אפליקציות גדול וקופה מוכחת",
	"You want full control over code, hosting and data": "אתם רוצים שליטה מלאה בקוד, באחסון ובנתונים",
	"You want full ownership of code and data": "אתם רוצים בעלות מלאה על הקוד והנתונים",
	"You want low running effort and predictable costs": "אתם רוצים מעט מאמץ תפעולי ועלויות צפויות",
	"You want open source with the option of cloud hosting": "אתם רוצים קוד פתוח עם אפשרות לאחסון בענן",
	"You want SaaS reliability with open APIs": "אתם רוצים את האמינות של SaaS עם API פתוח",
	"You want to edit the site visually yourself": "אתם רוצים לערוך את האתר בעצמכם באופן ויזואלי",
	"You want to launch quickly and keep maintenance low": "אתם רוצים להשיק מהר ולשמור על תחזוקה נמוכה",
	"You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "אתם רוצים למכור ברשתות חברתיות ובמרקטפלייסים ממקום אחד",
	"You want Turkish-language tooling and support": "אתם רוצים כלים ותמיכה בטורקית",
	"You want website, content and store in one tool": "אתם רוצים אתר, תוכן וחנות בכלי אחד",
	"You would rather pay a subscription than run servers": "אתם מעדיפים לשלם מנוי מאשר להפעיל שרתים",
	"Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "הדפדפן לא הצליח לשרטט את הקובץ הזה, ולכן אין תצוגה מקדימה או ניתוח צבעים. המדידות עדיין מדויקות.",
	"Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "הקובץ שלכם נקרא ונמדד בדפדפן. הוא לעולם לא מועלה לשרת.",
	"Your online store, built and launched end to end": "החנות האונליין שלכם, נבנית ומושקת מקצה לקצה",
	"Your platform, store URL, goals and timeline…": "הפלטפורמה, כתובת החנות, המטרות ולוח הזמנים שלכם…",
	"Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "ההצלחה שלכם היא ההצלחה שלנו. אנחנו מתייחסים לכל פרויקט כאילו העסק שלנו מונח על הכף.",
	"Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "התבנית היא חזית החנות שכל לקוח רואה. תבנית כבדה או נוקשה מאטה את העמודים, פוגעת ב-SEO ומכריחה את הצוות שלכם לחכות למפתחים בשביל שינויים פשוטים.",
	"Zero-downtime go-live": "עלייה לאוויר בלי השבתה"
}