{ "· Updated": "· Mis à jour le", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} et {b} comparés critère par critère", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} et {b} côte à côte — hébergement, coûts, personnalisation, applications, B2B, vente à l'international et maintenance — et comment choisir entre les deux.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} est idéal pour : {aBestFor}. {b} est idéal pour : {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "{count} plateformes e-commerce comparées", "{count} megapixels": "{count} mégapixels", "{count} problems found": "{count} problèmes détectés", "{count} things to check": "{count} points à vérifier", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} doit vérifier votre demande avant de continuer.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} doit vérifier votre demande avant d'envoyer votre message.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} doit vérifier votre demande avant de vous inscrire.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI à cette taille, c'est trop faible : l'impression sera pixelisée.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI à cette taille : assez net pour les traits fins et les petits textes.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI à cette taille. Les grandes formes simples rendront bien ; les petits textes et les traits fins risquent de manquer de netteté.", "{name} compared with": "{name} comparé à", "{name} compared with other platforms": "{name} comparé aux autres plateformes", "{name} development": "Développement {name}", "{name} development at Quaflow": "Le développement {name} chez Quaflow", "{name} development FAQ": "FAQ sur le développement {name}", "{name} FAQ": "FAQ {name}", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} avec Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} pages (la page 1 est vérifiée)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "{percent} % de la planche sont utilisés, certains exemplaires étant tournés de 90° pour remplir la bande restante. Les rangées se terminent à {length} du haut de la planche.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "{percent} % de la planche sont utilisés. Les rangées se terminent à {length} du haut de la planche.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} min de lecture", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – Comparatif de plateformes e-commerce | Quaflow", "{title} compared": "{title} : le comparatif", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title} : le comparatif. Hébergement, coûts, personnalisation, applications, B2B, vente à l'international et maintenance — et dans quels cas choisir chaque plateforme.", "{title} FAQ": "FAQ {title}", "{title}: which platform fits your store?": "{title} : quelle plateforme pour votre boutique ?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools} : gratuitement, dans votre navigateur, sans téléversement.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · N° d'immatriculation {registryCode}", "1 problem found": "1 problème détecté", "1 thing to check": "1 point à vérifier", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 outils pour votre boutique dans une seule application et un seul panneau", "21 tools, one subscription": "21 outils, un seul abonnement", "30 days of post-launch support": "30 jours d'assistance après le lancement", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Plan de redirections 301, transfert des métadonnées et suivi de l'exploration après le lancement.", "3PL & shipping": "3PL et expédition", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, avec un quart de pouce entre chaque : six en largeur et sept en hauteur. Saisissez votre propre taille ci-dessus pour voir le nombre et la disposition pour n'importe quel visuel.", "A clear process from first call to launch": "Un processus clair, du premier appel au lancement", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Une proposition claire avec périmètre, calendrier et tarif forfaitaire ou par phases.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Une boutique en ligne complète sur Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ou BigCommerce — lancée et prête à vendre.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Une refonte complète axée sur l'expérience mobile et la vitesse, avec à la clé une nette hausse du taux de conversion.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Une application sur mesure d'abonnements et de lots pour gérer une logique complexe que les solutions standard ne prennent pas en charge.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Un schéma de la planche avec chaque exemplaire à sa place, pour voir comment l'espace est utilisé.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "Une imprimante DTF (direct-to-film) imprime votre visuel en couleur sur un film, le recouvre d'une couche d'encre blanche, puis le résultat est pressé à chaud sur le vêtement. Seul ce qui figure dans le fichier est imprimé : le fichier doit donc être correct avant de partir à l'impression.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Une application sur mesure au périmètre ciblé demande généralement 3–8 semaines. Une application publique avec facturation, onboarding et validation par l'App Store prend plutôt 2–4 mois.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Une boutique Shopify entièrement configurée, avec thème sur mesure et applications, livrée par un partenaire Shopify.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Un gang sheet est une planche de film DTF remplie de plusieurs visuels, ou de nombreux exemplaires d'un même visuel, imprimée en une seule passe. Les imprimeurs facturent à la planche ou à la longueur de film : plus vous remplissez la planche, moins chaque transfert vous coûte.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "Un PDF s'imprime à la taille à laquelle il a été enregistré. Les visuels vectoriels restent nets lorsqu'on les redimensionne.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Une mise en ligne planifiée, avec redirections, outils d'analyse et supervision, suivie de la formation, de l'assistance et de l'amélioration continue.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Un comparatif pratique et synthétique, fondé sur les projets que nous réalisons. Chaque entreprise est différente — utilisez-le comme point de départ.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Un thème premium est un bon point de départ pour une nouvelle boutique aux besoins standard. Un thème sur mesure devient rentable lorsque la marque, la performance ou des expériences produit uniques comptent, ou lorsque chaque modification tourne au bras de fer avec votre thème actuel.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Une application publique est référencée sur le Shopify App Store et peut être installée par n'importe quel marchand. Une application sur mesure est développée pour une seule boutique (ou organisation), installée uniquement sur celle-ci, et ne passe pas par la validation de l'App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Une boutique Shopify prête à vendre, livrée en quelques semaines", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Une mise en ligne répétée à l'avance, pour des ventes sans interruption", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Un court appel de découverte pour comprendre vos objectifs et vos contraintes.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Avec une boutique e-commerce clé en main, vous n'avez pas à coordonner designers, développeurs, éditeurs d'applications et consultants. Nous prenons en charge chaque étape et vous remettons une boutique fonctionnelle et testée, avec documentation et formation.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Une boutique Shopify clé en main sur un thème personnalisé demande généralement 3–6 semaines. Un thème entièrement sur mesure avec des intégrations prend plutôt 6–12 semaines, selon la taille du catalogue et le nombre de systèmes à connecter.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Un thème Online Store 2.0 unique, conçu autour de votre marque et de votre gamme de produits.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Un thème Online Store 2.0 unique, fidèle à votre marque, pensé pour la conversion et le mobile.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Un portail de vente en gros avec paliers de prix personnalisés, commandes en volume et intégration des paiements à terme.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Environ {percent} % des pixels visibles sont semi-transparents. Le DTF dépose de l'encre blanche sous les couleurs : les halos, les ombres douces et les bords estompés peuvent donc s'imprimer comme un voile pâle. Préférez des bords nets ou une trame de demi-teintes.", "About Quaflow": "À propos de Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "À propos de Quaflow – Société d'ingénierie e-commerce à Tallinn, Estonie", "About us": "À propos", "Accessibility": "Accessibilité", "Accessible": "Accessible", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Informations exactes : fournissez des informations exactes et véridiques sur l'application Upload Center. Ne formulez aucune affirmation trompeuse ou exagérée.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Ajoutez un champ de téléversement par glisser-déposer à n'importe quelle page produit grâce à un bloc d'application de thème. Vos clients téléversent visuels, photos ou documents avant l'ajout au panier.", "Adding a shop to an existing website": "Ajouter une boutique à un site existant", "Admin time saved": "Temps d'administration gagné", "Affiliate program": "Programme d'affiliation", "Affiliate Program for Upload Center": "Programme d'affiliation Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Programme d'affiliation Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Responsabilités de l'affilié", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Visez 300 DPI à la taille d'impression. Les visuels aux formes larges et marquées peuvent rester corrects à 200 DPI, et environ 150 DPI est le minimum qui vaille la peine d'être imprimé. Ce qui compte, c'est la résolution à la taille imprimée, pas la valeur DPI enregistrée dans le fichier.", "All {count} head-to-head comparisons": "Les {count} comparatifs en face à face", "All {count} platforms & comparisons": "Les {count} plateformes et leurs comparatifs", "All apps": "Toutes les applications", "All articles": "Tous les articles", "All e-commerce apps": "Toutes les applications e-commerce", "All free tools": "Tous les outils gratuits", "All platforms": "Toutes les plateformes", "All platforms side by side": "Toutes les plateformes côte à côte", "All services": "Tous les services", "All systems operational": "Tous les systèmes sont opérationnels", "All tools": "Tous les outils", "Allow turning 90°": "Autoriser la rotation à 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Déjà sur l'une de ces plateformes et tenté par l'autre ? Nous migrons les boutiques entre {a} et {b}, dans un sens comme dans l'autre, sans perte de données, de chiffre d'affaires ni de positions dans les moteurs de recherche.", "Also {platforms}": "Également : {platforms}", "An unexpected error occurred": "Une erreur inattendue s'est produite", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.", "Analyse anyway": "Analyser quand même", "and custom pricing for Shopify": "et tarification personnalisée pour Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Dans tous les sens entre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart et Ecwid. Nous migrons aussi les boutiques depuis Magento et des plateformes développées sur mesure.", "AOV": "Panier moyen", "API-first experience": "Expérience API-first", "APIs & middleware": "API et middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Des blocs et des intégrations d'application que les marchands placent où ils le souhaitent dans les thèmes Online Store 2.0.", "App builders, not only agencies": "Des créateurs d'applications, pas seulement une agence", "App development": "Développement d'applications", "App development service": "Service de développement d'applications", "App subscriptions add up as the store grows": "Les abonnements aux applications s'accumulent à mesure que la boutique grandit", "Application stack": "Stack applicative", "Apps": "Applications", "Apps & extensions": "Applications et extensions", "Apps & integrations": "Applications et intégrations", "Apps FAQ": "FAQ sur les applications", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Des applications qui tournent uniquement sur votre boutique pour automatiser des processus ou ajouter des fonctionnalités qu'aucune application publique ne propose.", "Apps that solve real merchant problems": "Des applications qui résolvent de vrais problèmes de marchands", "Apps we build and run for merchants": "Les applications que nous développons et exploitons pour les marchands", "Articles": "Articles", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Quand le volume de commandes augmente, le travail manuel augmente avec lui : recopier les commandes dans un ERP, mettre à jour les stocks, étiqueter les clients, envoyer les fichiers en production. Chaque étape prend du temps et introduit des erreurs.", "as saved in the PDF": "tel qu'enregistré dans le PDF", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "À {dpi} DPI, ce fichier s'imprime jusqu'à {width} × {height} in.", "At a glance": "En bref", "at the resolution stored in the file": "à la résolution enregistrée dans le fichier", "Automate the work between your store and your business": "Automatisez le travail entre votre boutique et votre entreprise", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatisez votre boutique en ligne : routage des commandes, synchronisation des stocks, intégrations ERP, 3PL, CRM et marketplaces pour Shopify, WooCommerce, Shopware et BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Tableaux de bord automatisés et rapports planifiés à partir des données de la boutique et des opérations.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Routage, étiquetage, contrôles antifraude et demandes de traitement automatiques, selon vos règles.", "Automations & integrations": "Automatisations et intégrations", "Automations & Integrations": "Automatisations et intégrations", "Available now": "Disponible dès maintenant", "Available on {name}": "Disponible sur {name}", "Available on the platform that fits you": "Disponible sur la plateforme qui vous convient", "B2B & multi-storefront": "B2B et multi-boutique", "B2B & wholesale portals": "Portails B2B et vente en gros", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "Commerce B2B et hybride B2B/B2C", "B2B and wholesale catalogues": "Catalogues B2B et vente en gros", "B2B commerce": "Commerce B2B", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Configuration de B2B Edition, listes de prix, groupes de clients et architectures multi-boutiques.", "B2B know-how": "Savoir-faire B2B", "B2B portal": "Portail B2B", "B2B sales": "Ventes B2B", "Back to home": "Retour à l'accueil", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Basés à Tallinn. Au service de marchands du monde entier.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Des extensions sur mesure pour la tarification, les options de produit, le téléversement de fichiers, les abonnements ou la logique de traitement des commandes — compatibles HPOS et checkout en blocs.", "Best for": "Idéal pour", "Beta": "Bêta", "BigCommerce app development": "Développement d'applications BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce associe la fiabilité du SaaS à une architecture ouverte, API-first. Ses fonctionnalités B2B intégrées, son mode multi-boutique et ses limites d'API généreuses en font une option solide pour les marques en croissance et la vente en gros.", "BigCommerce development": "Développement BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Développement BigCommerce – Boutiques, thèmes et applications | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Le développement BigCommerce pour un commerce SaaS ouvert et évolutif", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Développement BigCommerce : boutiques BigCommerce clé en main, thèmes Stencil sur mesure, applications BigCommerce, configuration de B2B Edition, intégrations et projets headless.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce est une plateforme SaaS hébergée à l'architecture ouverte, API-first. Une grande partie de ce qui exige ailleurs des applications — outils B2B, multi-boutique, API généreuses — y est intégrée.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce est géré, sécurisé et conçu pour monter en charge, moyennant un abonnement mensuel ; OpenCart est gratuit, mais vous laisse l'hébergement, les mises à jour et la sécurité. Les marchands en croissance et B2B tirent généralement davantage de BigCommerce ; les petites boutiques disposant de compétences PHP peuvent préférer OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Boutiques BigCommerce, thèmes Stencil, applications et projets headless.", "Block theme development": "Développement de thèmes en blocs", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – Guides : fichiers d'impression, DTF et produits personnalisés | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Les deux sont gratuits, open source et auto-hébergés. WooCommerce dispose de loin du plus vaste écosystème et s'impose naturellement quand le contenu et WordPress comptent ; OpenCart est une solution de vente plus légère, conçue pour cet usage, avec multi-boutique et multilingue inclus.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Les deux sont hébergés et accessibles aux débutants. Wix est un créateur de sites généraliste auquel s'ajoute une boutique ; ikas est une plateforme dédiée au commerce, avec les intégrations locales dont les marchands ont besoin en Turquie.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Les deux sont hébergés et simples à gérer, mais ils visent des étapes différentes. Wix convient à une petite boutique adossée à un site de contenu ou de services ; Shopify est le meilleur choix dès que la vente en ligne devient le cœur de l'activité.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Les deux sont des plateformes hébergées, sans serveur à gérer. BigCommerce s'adresse aux entreprises tournées vers l'international, la vente en gros et le multi-boutique ; ikas est taillé pour vendre en Turquie, avec des intégrations locales incluses.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Les deux sont open source et peuvent être auto-hébergés, mais Shopware est une plateforme moderne, API-first, pour les projets de taille moyenne et les grands comptes, tandis qu'OpenCart est une solution légère pour les budgets plus modestes. Choisissez selon la taille et la complexité de l'entreprise.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Les deux sont open source et peuvent être auto-hébergés, mais ils ne visent pas la même échelle. WooCommerce est le choix pragmatique pour les boutiques plus petites ou centrées sur le contenu ; Shopware est conçu pour les catalogues plus vastes, plusieurs canaux de vente et le B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Les deux gèrent bien le B2B et le commerce complexe. Shopware vous apporte l'open source et un contrôle poussé, avec une présence particulièrement forte en Europe ; BigCommerce poursuit les mêmes ambitions sous forme de SaaS géré, avec moins de maintenance.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Les deux plateformes peuvent faire tourner une boutique performante. Le bon choix dépend de votre catalogue, de votre équipe, de votre budget et des marchés où vous comptez vendre.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Les deux s'adressent aux petits vendeurs. Wix est le meilleur choix si vous créez en même temps un nouveau site et une boutique ; Ecwid l'est si vous avez déjà un site et souhaitez simplement y ajouter la vente.", "Bounce rate": "Taux de rebond", "Brand-aligned design": "Un design fidèle à la marque", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Image de marque : utilisez nos supports marketing approuvés et respectez notre charte graphique.", "Brands selling primarily in Turkey": "Les marques qui vendent principalement en Turquie", "Brands served": "Marques accompagnées", "Brands that want to manage content visually": "Les marques qui veulent gérer leur contenu visuellement", "Breadcrumb": "Fil d'Ariane", "Browse apps": "Parcourir les applications", "Build & QA": "Développement et tests", "Build, extend, migrate and automate": "Créer, étendre, migrer et automatiser", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Conçu pour HPOS et pour le panier et le checkout en blocs, afin que les mises à jour ne cassent pas votre boutique.", "Built for print, personalisation and custom work": "Conçu pour l'impression, la personnalisation et le sur-mesure", "Built like a product, not a one-off project": "Conçu comme un produit, pas comme un projet ponctuel", "Built on our app's engine": "Basé sur le moteur de notre application", "Built to Shopify App Store requirements": "Conforme aux exigences du Shopify App Store", "Bulk export & API": "Export groupé et API", "Business cards & stationery": "Cartes de visite et papeterie", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Les entreprises qui ont besoin d'une fonctionnalité qu'aucune application ikas ne propose", "Businesses that want to self-host and own their data": "Les entreprises qui veulent s'auto-héberger et rester maîtres de leurs données", "By sending this form you agree to our": "En envoyant ce formulaire, vous acceptez notre", "By the Quaflow team": "Par l'équipe Quaflow", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Mise en cache, nettoyage de la base de données, chaînes de traitement des images, audits d'extensions et stratégies de mise à jour pour une boutique plus rapide et plus sûre.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Calculez les prix de façon dynamique selon les dimensions (surface, volume), la quantité, le nombre de fichiers ou les attributs des fichiers — idéal pour l'impression et les produits fabriqués à la commande.", "Can customer passwords be migrated?": "Les mots de passe des clients peuvent-ils être migrés ?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Puis-je facturer davantage selon le fichier téléversé ou la taille ?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Puis-je migrer de {a} vers {b}, ou de {b} vers {a} ?", "Can I request a feature?": "Puis-je demander une fonctionnalité ?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Puis-je tourner des visuels de 90° sur un gang sheet ?", "Can we switch platforms later?": "Pourrons-nous changer de plateforme plus tard ?", "Can Wix handle a real online store?": "Wix peut-il gérer une vraie boutique en ligne ?", "Can you build a complete online store for us?": "Pouvez-vous créer une boutique en ligne complète pour nous ?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Pouvez-vous créer un thème BigCommerce sur mesure ?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Pouvez-vous développer une application Shopify sur mesure, rien que pour notre boutique ?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Pouvez-vous créer une version sur mesure d'une application pour ma boutique ?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Pouvez-vous développer une extension WooCommerce sur mesure ?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Pouvez-vous développer des plugins Shopware sur mesure ?", "Can you help us choose a platform?": "Pouvez-vous nous aider à choisir une plateforme ?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Pouvez-vous migrer de Shopware 5 vers Shopware 6 ?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Pouvez-vous migrer ma boutique Wix vers Shopify ?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Pouvez-vous migrer notre boutique actuelle vers Shopify sans perdre notre SEO ?", "Can you migrate our store to ikas?": "Pouvez-vous migrer notre boutique vers ikas ?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Pouvez-vous accélérer une boutique WooCommerce lente ?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Pouvez-vous accélérer mon thème Shopify actuel ?", "Can you take over an existing project?": "Pouvez-vous reprendre un projet existant ?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Pouvez-vous utiliser notre charte graphique existante ?", "Can you work with Shopify Flow?": "Travaillez-vous avec Shopify Flow ?", "Can't find your answer?": "Vous ne trouvez pas votre réponse ?", "Cancel": "Annuler", "Capabilities": "Expertises", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Expertises – Ingénierie e-commerce, design et intégrations | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Des expertises sur tout le cycle de vie de la boutique", "Case studies": "Études de cas", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Études de cas – Projets e-commerce et résultats | Quaflow", "Catalogue import": "Import du catalogue", "Centimetres": "Centimètres", "Change language": "Changer de langue", "Check": "Vérifier", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Vérifier un fichier d'impression DTF : taille, DPI et placement sur gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Vérifiez la taille, le DPI, les couleurs et le placement sur gang sheet d'un fichier d'impression — dans votre navigateur, sans téléversement.", "Check another file": "Vérifier un autre fichier", "Checked for the design at {size}.": "Vérifié pour le visuel à {size}.", "Checkout & Functions": "Checkout et Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Le checkout et la logique centrale ne se modifient que par les points d'extension de Shopify, et les options les plus poussées exigent Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Extensions d'interface de checkout", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Extensions d'interface de checkout, personnalisation des réductions, de la livraison et du paiement avec Shopify Functions pour les boutiques Shopify Plus.", "Choose {name} if": "Choisissez {name} si", "Choose a file": "Choisir un fichier", "Choose a sheet": "Choisissez une planche", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Choisissez les produits, les règles de fichier, la validation et l'effet des téléversements sur le prix.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Choisissez Shopify si vous voulez peu de maintenance et une mise sur le marché rapide. Choisissez WooCommerce si vous avez besoin d'un contrôle total sur le code, l'hébergement et les données, ou si vous exploitez déjà un grand site WordPress.", "Choosing a platform": "Choisir une plateforme", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Un code propre, une architecture évolutive et des performances mesurables sont des composantes non négociables de nos livraisons.", "Cleaner, faster new store": "Une nouvelle boutique plus propre et plus rapide", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Des livrables clairs, convenus dès le départ. Chaque élément ci-dessous est cadré, développé et testé par notre propre équipe.", "Clear ownership and documentation": "Responsabilités claires et documentation", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Des périmètres clairs, des estimations honnêtes et des points hebdomadaires. Ni frais cachés ni jargon.", "Client obsession": "L'obsession du client", "Close menu": "Fermer le menu", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Cloud (SaaS) ou auto-hébergé", "Cloud infrastructure": "Infrastructure cloud", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Thème de couleurs", "Colour palette": "Palette de couleurs", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Les couleurs sont lues comme des valeurs RGB à l'écran. Les couleurs imprimées dépendent des encres et du profil colorimétrique de l'imprimante : considérez-les comme une indication, pas comme une épreuve.", "Commerce platforms": "Plateformes e-commerce", "Commerce strategy": "Stratégie e-commerce", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Taux de commission : 20 % du montant de l'abonnement mensuel de l'utilisateur parrainé.", "Commission Structure": "Structure des commissions", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Type de commission : récurrente. Vous continuez à percevoir une commission tant que l'utilisateur parrainé reste abonné payant à Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Tailles de planche DTF courantes", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Les formats d'image et de document courants, comme JPG, PNG, PDF et d'autres. Vous décidez des types autorisés pour chaque produit et pouvez définir des règles de poids, de dimensions et de DPI.", "Company": "Entreprise", "Compare": "Comparer", "Compare {name}": "Comparer {name}", "Compare other platforms": "Comparer d'autres plateformes", "Compare platforms": "Comparer les plateformes", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Comparez Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart et Ecwid côte à côte ou en face à face, et faites-vous aider pour choisir la bonne plateforme.", "Compare two platforms head to head": "Comparer deux plateformes en face à face", "Comparison": "Comparatif", "Comparison of e-commerce platforms": "Comparatif des plateformes e-commerce", "Complex catalogues and pricing rules": "Catalogues et règles de prix complexes", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Conformité : respectez l'ensemble des lois et réglementations applicables, notamment en matière de publicité et de marketing.", "Configure upload & pricing rules": "Configurez les règles de téléversement et de tarification", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Connectez Wix à des CRM, à des outils d'e-mail marketing, de comptabilité et de logistique grâce aux API et aux webhooks.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Connectez votre boutique à vos outils ERP, 3PL et marketing, et automatisez les tâches répétitives.", "Contact": "Contact", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Contacter Quaflow – Lancez votre projet e-commerce", "Contact sales": "Contacter l'équipe commerciale", "Contact us": "Nous contacter", "Contact Us": "Nous contacter", "Content-led brands already on WordPress": "Les marques centrées sur le contenu, déjà sur WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Les marques centrées sur le contenu qui veulent tout maîtriser", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Des fonctionnalités de conversion comme les comptes à rebours d'expédition, les barres de livraison gratuite et les boutons WhatsApp — prêtes à l'emploi dans nos applications ou développées à la demande.", "Conversion rate": "Taux de conversion", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Des interfaces, des design systems et des prototypes orientés conversion, qui racontent l'histoire de votre marque et suppriment les points de friction.", "Conversion-focused UX": "Une UX orientée conversion", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing : vous ne pouvez pas recourir au cookie stuffing ni à aucune autre pratique frauduleuse pour générer des commissions.", "Copies": "Exemplaires", "Copies are turned 90°.": "Les exemplaires sont tournés de 90°.", "Copies needed": "Exemplaires nécessaires", "copies of {size}": "exemplaires de {size}", "Copies per common sheet size": "Exemplaires par taille de planche courante", "Copies per sheet": "Exemplaires par planche", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Nombre d'exemplaires par planche pour les tailles de planche DTF courantes, dessiné à l'échelle, y compris les dispositions qui tournent certains exemplaires de 90° pour exploiter l'espace restant.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Nombre d'exemplaires par planche, avec un espace entre eux pour la découpe.", "copy of {size}": "exemplaire de {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Audits Core Web Vitals, refactorisation du code, chaînes de traitement des images et nettoyage des applications et extensions pour des boutiques plus rapides.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Audits Core Web Vitals, stratégie d'images, nettoyage des scripts et réduction des applications superflues.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals vérifiés avant le lancement", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals mesurés à chaque mise en production.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Le coût dépend de l'ampleur du design, de la taille du catalogue et des intégrations. Après un court appel de découverte, nous vous remettons un devis ferme : pas de mauvaise surprise.", "Cost model": "Modèle de coûts", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Les boutiques attentives aux coûts qui veulent une solution légère et auto-hébergée", "Criterion": "Critère", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Une expérience multiplateforme, c'est de meilleures décisions d'architecture.", "Custom": "Personnalisé", "Custom (private) apps": "Applications sur mesure (privées)", "Custom app development": "Développement d'applications sur mesure", "Custom apparel & uniforms": "Vêtements personnalisés et uniformes", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Le code sur mesure est isolé, de sorte que votre équipe peut toujours modifier le site visuellement.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Une logique sur mesure pour les réductions, la livraison et le paiement, exécutée nativement sur l'infrastructure de Shopify.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Développement de logiciels e-commerce sur mesure – Portails, API et outils | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Des thèmes Online Store 2.0 sur mesure, conçus pour la vitesse, le SEO et la conversion.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Un thème sur mesure ou personnalisé, conçu mobile-first pour la clarté, la confiance et la conversion.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Pages sur mesure, contenu dynamique, calculateurs, configurateurs de produits et logique backend développés avec Velo by Wix.", "Custom pricing": "Tarification personnalisée", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Tarification personnalisée, commandes en volume, devis et gestion de compte pour les acheteurs professionnels.", "Custom sheet sizes": "Tailles de planche personnalisées", "Custom sheets": "Planches personnalisées", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Boutiques, thèmes et applications Shopify sur mesure, réalisés par un partenaire Shopify.", "Custom Shopify theme development": "Développement de thèmes Shopify sur mesure", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Développement de thèmes Shopify sur mesure – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Développement de thèmes Shopify sur mesure : thèmes Online Store 2.0 aux sections flexibles, Core Web Vitals rapides et balisage prêt pour le SEO. Personnalisation et refonte de thèmes.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Des thèmes Shopify sur mesure, rapides et qui convertissent", "Custom Shopware plugins": "Plugins Shopware sur mesure", "Custom size…": "Taille personnalisée…", "Custom software": "Logiciels sur mesure", "Custom Software": "Logiciels sur mesure", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Logiciels sur mesure pour les entreprises e-commerce : portails B2B, boutiques headless, API, outils internes et produits SaaS, bâtis sur une infrastructure cloud moderne et évolutive.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Des logiciels sur mesure pour ce que les plateformes e-commerce ne couvrent pas", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Des thèmes Stencil sur mesure et des widgets Page Builder rapides, accessibles et faciles à gérer.", "Custom theme design": "Design de thème sur mesure", "Custom theme development": "Développement de thèmes sur mesure", "Custom theme from scratch": "Thème sur mesure créé de zéro", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Développement WooCommerce sur mesure : boutiques WordPress clé en main, extensions WooCommerce sur mesure, thèmes en blocs, intégrations de paiement et d'ERP, et optimisation de la vitesse.", "Custom WooCommerce plugins": "Extensions WooCommerce sur mesure", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Groupes de clients et prix par groupe ; davantage via des extensions", "Customer satisfaction": "Satisfaction client", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentation des clients et données d'événements transmises à vos outils d'e-mailing et de CRM.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Prix par client, commande rapide, devis, circuits de validation et hiérarchies de comptes pour les acheteurs B2B.", "Customisation": "Personnalisation", "Cut-off time & shipping days": "Heure limite et jours d'expédition", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Les marques D2C qui se lancent ou se relancent sur Shopify", "D2C brands that want speed to market": "Les marques D2C qui veulent arriver vite sur le marché", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Porter atteinte à la réputation d'Upload Center et de Quaflow.", "Dark theme": "Thème sombre", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Tableaux de bord et outils d'administration pour les équipes de production, de logistique, d'assistance et de finance.", "Data migration": "Migration des données", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Synchronisation delta, bascule DNS et supervision en direct pendant la fenêtre de bascule.", "Depends on plan": "Selon le forfait", "Design & architecture": "Design et architecture", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Design et fonctionnalités sur mesure reconstruits nativement sur la nouvelle plateforme.", "Design area": "Zone du visuel", "Design area without empty edges": "Zone du visuel sans les bords vides", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Réglages de design, CSS, applications et API", "Design size": "Taille du visuel", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Les visuels sont souvent enregistrés sur un plan de travail plus grand que le visuel lui-même. Lorsque cette option est activée, l'outil ne mesure que le rectangle contenant des pixels visibles : la taille d'impression et le nombre d'exemplaires par gang sheet reflètent ainsi le visuel lui-même, et non le plan de travail vide qui l'entoure.", "Dimension-based pricing": "Tarification selon les dimensions", "Discovery": "Découverte", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Découverte, design, développement et lancement — avec des démos hebdomadaires et une boutique de préproduction que vous pouvez tester à tout moment.", "Discuss your {name} project": "Parlons de votre projet {name}", "Discuss your project": "Parlons de votre projet", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Divisez sa largeur en pixels par la résolution d'impression : 1,200 pixels à 300 DPI donnent 4 pouces. Notre vérificateur de fichiers d'impression lit la taille dans le fichier et renseigne pour vous la disposition sur le gang sheet.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Faut-il un forfait Shopify avant de commencer ?", "Do you also build apps for other platforms?": "Développez-vous aussi des applications pour d'autres plateformes ?", "Do you build custom apps and plugins?": "Développez-vous des applications et des extensions sur mesure ?", "Do you build custom ikas apps?": "Développez-vous des applications ikas sur mesure ?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Créez-vous des boutiques BigCommerce headless ?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Proposez-vous la maintenance WooCommerce ?", "Do you provide support after launch?": "Assurez-vous l'assistance après le lancement ?", "Do you work with Shopify Plus?": "Travaillez-vous avec Shopify Plus ?", "Do you work with startups?": "Travaillez-vous avec des start-up ?", "Docs": "Docs", "Document translation": "Traduction de documents", "Documentation": "Documentation", "Documentation and handover": "Documentation et passation", "Documented, maintainable workflows": "Des processus documentés et maintenables", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Upload Center fonctionne-t-il avec mon thème Shopify ?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Bien menée, elle améliore le SEO. Nous conservons les URL à l'identique, préservons les métadonnées et ajoutons des données structurées ainsi que des gains de performance.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Téléchargez tous les fichiers d'une commande en un clic, ou automatisez votre flux de production grâce à l'API.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Validation du DPI et de la taille", "DPI at this size": "DPI à cette taille", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "Le DPI n'est qu'une étiquette dans le fichier. Ce qui détermine la netteté, c'est le nombre de pixels qui tombent sur chaque pouce imprimé : indiquez donc la largeur à laquelle vous comptez imprimer.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Faites glisser un PNG, un JPEG ou un PDF sur l'outil, ou choisissez-en un. Il est lu sur votre appareil, par morceaux : même les grands gang sheets s'ouvrent en un instant.", "Drag-and-drop uploads": "Téléversement par glisser-déposer", "Drawing preview…": "Génération de l'aperçu…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Déposez un PNG, un JPEG ou un PDF et voyez ce que verra l'imprimeur : sa taille en pixels, la résolution à votre taille d'impression, les couleurs du visuel et le nombre d'exemplaires qui tiennent sur un gang sheet. Le fichier est mesuré dans votre navigateur et n'est jamais téléversé.", "Drop your file": "Déposez votre fichier", "Drop your print file here": "Déposez votre fichier d'impression ici", "DTF Gang Sheet Calculator": "Calculateur de gang sheet DTF", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Calculateur de gang sheet DTF – Exemplaires par planche et longueur de film | Quaflow", "DTF print checks": "Contrôles d'impression DTF", "DTF Print File Checker": "Vérificateur de fichiers d'impression DTF", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Vérificateur de fichiers d'impression DTF – Taille, DPI et gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "Applications e-commerce", "E-commerce apps and stores,": "Applications et boutiques e-commerce,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Applications e-commerce et boutiques clé en main pour Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware et BigCommerce. Conçues à Tallinn, livrées dans le monde entier.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Applications e-commerce pour Shopify et ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Automatisation et intégrations e-commerce – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Services de développement e-commerce – Boutiques, applications, thèmes et intégrations | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Des services de développement e-commerce pour chaque étape de votre croissance", "E-commerce Migration": "Migration e-commerce", "E-commerce migration service": "Service de migration e-commerce", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migration de plateforme e-commerce – Replatforming sans perte SEO | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Comparatif des plateformes e-commerce – Shopify, WooCommerce, Wix et plus | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Les plateformes e-commerce sur lesquelles nous travaillons", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Chaque guide s'accompagne d'un outil qui fait les vérifications ou les calculs à votre place.", "Earn by referring merchants.": "Gagnez de l'argent en recommandant l'application à des marchands.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid ajoute une boutique à un site que vous avez déjà ; Shopify est une boutique complète sur laquelle bâtir votre activité. Commencez avec Ecwid si la vente est un canal d'appoint, et passez à Shopify quand la boutique devient l'activité principale.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market ; modeste", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed est une boutique hébergée que vous intégrez à un site existant — WordPress, Wix, Squarespace ou un site sur mesure. Les réseaux sociaux et les marketplaces se gèrent depuis le même tableau de bord.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Boutiques Ecwid by Lightspeed et boutiques intégrées à des sites existants.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid est l'option légère pour ajouter une boutique à un site existant ; BigCommerce est une plateforme complète pour les boutiques qui prévoient du volume, de la vente en gros ou plusieurs boutiques. Choisissez selon votre ambition : canal d'appoint ou cœur d'activité.", "Edge caching": "Mise en cache à la périphérie", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Les bords sont nets, avec presque aucun pixel semi-transparent susceptible de s'imprimer comme un voile.", "Edit message": "Modifier le message", "Editable sections and blocks": "Sections et blocs modifiables", "Editor-friendly builds": "Des réalisations faciles à modifier", "Email address": "Adresse e-mail", "Email careers": "Écrire au recrutement", "Email is required": "L'adresse e-mail est obligatoire", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "E-mail marketing, avis, outils d'analyse et de back-office sélectionnés, installés et connectés.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "E-mail marketing, avis, SEO, outils d'analyse et abonnements — choisis et configurés pour votre secteur.", "Email required": "E-mail obligatoire", "Embedded admin UI with Polaris": "Interface d'administration intégrée avec Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Des interfaces d'administration intégrées, conformes au design system de chaque plateforme.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Imposez les types de fichier, les limites de poids, les dimensions en pixels et un DPI minimal pour que chaque fichier reçu soit prêt à imprimer.", "Engaging in fraudulent activity.": "Se livrer à des pratiques frauduleuses.", "engineered to scale.": "conçues pour grandir.", "Engineering & development": "Ingénierie et développement", "Engineering standards": "Standards d'ingénierie", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Des compétences en ingénierie, design et intégration pour le commerce d'aujourd'hui", "Engineering, design and integration skills.": "Des compétences en ingénierie, design et intégration.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Saisissez la taille d'un visuel pour voir combien d'exemplaires tiennent sur un gang sheet, avec la disposition dessinée à l'échelle.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Saisissez n'importe quelles largeur et longueur de planche lorsque les formats de votre imprimeur diffèrent des formats courants.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Saisissez le nombre d'exemplaires nécessaires pour voir la longueur de film.", "Enter the design size": "Saisissez la taille du visuel", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Saisissez la taille imprimée de votre visuel et choisissez une planche. Le calculateur indique combien d'exemplaires y tiennent, dessine la disposition à l'échelle et vous donne la longueur de film nécessaire pour une quantité donnée.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Saisissez la largeur à laquelle vous comptez imprimer. Le vérificateur calcule la résolution réelle à cette taille : c'est elle qui détermine la netteté de l'impression.", "Enter your email": "Saisissez votre e-mail", "ERP & accounting": "ERP et comptabilité", "ERP & PIM integrations": "Intégrations ERP et PIM", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "Outils ERP, 3PL, marketing et comptabilité reconnectés et testés.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Intégrations ERP, comptabilité, expédition et marketplaces, plus des processus sur mesure qui suppriment le travail manuel.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Intégrations ERP, PIM, 3PL, CRM et marketplaces, plus Shopify Flow et des processus sur mesure qui suppriment le travail manuel.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Intégrations ERP, PIM, CRM, 3PL, paiement et marketplaces avec supervision, relances automatiques et alertes.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Intégrations ERP, PIM, OMS, marketplaces et comptabilité qui gardent vos données synchronisées automatiquement.", "Error {code}": "Erreur {code}", "Essential apps setup": "Installation des applications essentielles", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "L'Estonie est l'un des pays les plus numériques au monde, et une excellente base pour une équipe d'ingénierie remote-first. Nous travaillons sur les fuseaux horaires européens et collaborons avec des clients en Europe et en Amérique du Nord.", "EU-based team": "Équipe basée dans l'UE", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Équipe basée dans l'UE, accès au moindre privilège, minimisation des données.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Toute entreprise e-commerce en croissance finit par avoir besoin d'un logiciel qui n'appartient qu'à elle — un portail de vente en gros, un tableau de bord de production, un configurateur de produits ou un pipeline de données.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Chaque ancienne URL associée à sa nouvelle adresse par une redirection 301", "Every tool here follows the same three rules.": "Tous les outils proposés ici suivent les trois mêmes règles.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Tout ce qu'il faut pour vendre des produits fabriqués à la commande", "Everything your store needs, from one engineering team": "Tout ce dont votre boutique a besoin, par une seule équipe d'ingénierie", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Une expérience de la connexion des plateformes e-commerce aux systèmes ERP, PIM, 3PL et comptables.", "Explore {name}": "Découvrir {name}", "Explore our apps": "Découvrir nos applications", "Explore services": "Découvrir nos services", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "La qualité des extensions est inégale, et les mises à niveau majeures peuvent casser des extensions", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Des front-ends React rapides, adossés aux API de Shopify, BigCommerce ou Shopware.", "Fast storefronts": "Boutiques rapides", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Les marques en forte croissance qui veulent du SaaS avec des API ouvertes", "Features": "Fonctionnalités", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Moins d'agences et d'intégrations tierces en dehors de la Turquie", "Fewer errors in orders and stock": "Moins d'erreurs dans les commandes et les stocks", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Moins d'intégrations et moins de contrôle sur le checkout que sur les grandes plateformes", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Moins de fonctionnalités modernes de marketing et de checkout en standard que les plateformes SaaS", "File format": "Format de fichier", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Format de fichier, fond transparent, résolution, largeur de film et bords estompés : chaque point est marqué comme correct, à vérifier ou problématique.", "File upload widget": "Widget de téléversement de fichiers", "File upload widget on a Shopify product page": "Widget de téléversement de fichiers sur une page produit Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Téléversement de fichiers, validation et tarification personnalisée pour Shopify", "File validation": "Validation des fichiers", "File validation and pricing rules configuration": "Configuration de la validation des fichiers et des règles de tarification", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Les fichiers sont ouverts et mesurés par du code qui s'exécute dans votre navigateur. Ils ne sont jamais envoyés à un serveur.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Les fichiers sont stockés en toute sécurité dans le cloud. Prévisualisez-les, organisez-les et téléchargez-les depuis l'application, dans votre interface d'administration Shopify.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Les fichiers arrivent joints à chaque commande, validés et prêts pour la production.", "Files linked to orders": "Fichiers liés aux commandes", "Film length for a quantity": "Longueur de film pour une quantité", "Fine art reproduction": "Reproduction d'œuvres d'art", "First platform": "Première plateforme", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Tient sur un rouleau de {width} in de large une fois tourné de 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Tient sur un rouleau de {width} in de large.", "Fits DTF film": "Tient sur le film DTF", "Fits on this sheet": "Tient sur cette planche", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Périmètres fixes, démos hebdomadaires et interlocuteur unique. Vous savez toujours où en est le projet et quelle est la suite.", "Footer": "Pied de page", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Pour les projets clients sur mesure, le code et l'application vous appartiennent. Nous convenons de la propriété et des licences dans le contrat avant de commencer.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Community Edition gratuite ; forfaits payants pour les fonctionnalités étendues et l'assistance", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Cœur gratuit ; vous payez l'hébergement, les extensions et la maintenance", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Cœur gratuit ; vous payez l'hébergement, les extensions premium et la maintenance", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Calculateur de gang sheet gratuit. Saisissez la taille de votre visuel pour voir combien d'exemplaires tiennent sur 22 × 24, 22 × 60 et d'autres tailles de planche DTF, avec la disposition dessinée à l'échelle.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Vérificateur de fichiers DTF gratuit en ligne. Déposez un PNG, un JPEG ou un PDF pour voir sa taille, son DPI, ses couleurs et ses bords transparents, ainsi que le nombre d'exemplaires qui tiennent sur un gang sheet. Sans téléversement.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Outils gratuits en ligne pour l'impression et l'e-commerce – Vérificateur de fichiers, calculateur de gang sheet | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Barre de livraison gratuite et comptes à rebours", "Free tool": "Outil gratuit", "Free tool · {category}": "Outil gratuit · {category}", "Free tools": "Outils gratuits", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Des outils gratuits qui fonctionnent dans votre navigateur : vérifiez la taille, le DPI et les couleurs d'un fichier d'impression, ou calculez combien de visuels tiennent sur un gang sheet DTF. Sans téléversement, sans inscription.", "Free, no sign-up": "Gratuit, sans inscription", "Free, with no sign-up": "Gratuit, sans inscription", "Frequently asked questions": "Questions fréquentes", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "De la boutique clé en main toute neuve aux applications sur mesure et aux intégrations complexes, nous couvrons tout le cycle de vie d'une activité en ligne.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "De la boutique {name} clé en main aux fonctionnalités sur mesure et aux intégrations — le tout livré par une seule équipe.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Du MVP à la production, pour les fondateurs qui créent des logiciels e-commerce.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Depuis Tallinn, nous réalisons des projets Shopware pour des marchands européens : plugins sur mesure, thèmes Storefront, automatisations Rule Builder et Flow Builder, et intégrations avec les systèmes ERP et PIM.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "De développeurs Shopify à éditeur de produits e-commerce", "from the JPEG's JFIF header": "d'après l'en-tête JFIF du JPEG", "from the photo's EXIF data": "d'après les données EXIF de la photo", "from the PNG's pHYs data": "d'après les données pHYs du PNG", "Full canvas": "Plan de travail entier", "Full code access, plugins, block themes": "Accès complet au code, extensions, thèmes en blocs", "Full PHP code access, extensions, themes": "Accès complet au code PHP, extensions, thèmes", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Des thèmes en blocs Full Site Editing et des blocs Gutenberg sur mesure, que votre équipe peut modifier sans casser le design.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Développement full-stack dans tout l'écosystème e-commerce — thèmes, applications, extensions, boutiques headless et outils de back-office.", "Fully hosted SaaS": "SaaS entièrement hébergé", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "SaaS entièrement hébergé, intégrable à n'importe quel site", "Future-proof": "Pérenne", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4, Meta et canaux Google connectés", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Calculateur de gang sheet : combien de visuels tiennent sur une planche", "Gang sheet fit": "Placement sur gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "Webhooks GDPR et traitement sécurisé des données", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Traitement des données respectueux du GDPR, accès au moindre privilège, hébergement sécurisé et respect des exigences de validation des plateformes.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Traitement des données conforme au GDPR, hébergement sur une infrastructure cloud sécurisée.", "Get a platform recommendation": "Obtenir une recommandation de plateforme", "Get a quote": "Demander un devis", "Get a recommendation": "Obtenir une recommandation", "Good for bold designs": "Correct pour les visuels aux formes marquées", "Gradients & brand colours": "Dégradés et couleurs de marque", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "ikas App Marketplace en plein essor", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Les marques en croissance, de vente en gros et multi-boutiques", "Growth path": "Perspectives de croissance", "Guide": "Guide", "Guides": "Guides", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Des guides et des tutoriels sont disponibles sur docs.quaflow.com et sur la fiche de chaque application dans sa marketplace.", "Guides for our apps.": "Les guides de nos applications.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Des guides pour les imprimeurs et les boutiques de produits personnalisés", "Guides on print files, DTF and selling custom products.": "Des guides sur les fichiers d'impression, le DTF et la vente de produits personnalisés.", "Have an app idea?": "Une idée d'application ?", "Headless commerce": "Commerce headless", "Headless commerce projects": "Projets de commerce headless", "Headless storefronts": "Boutiques headless", "Headquarters": "Siège social", "Height": "Hauteur", "Height follows:": "Hauteur correspondante :", "Higher — hosting, updates, security": "Plus élevé — hébergement, mises à jour, sécurité", "Home": "Accueil", "Honest platform advice": "Un conseil honnête sur les plateformes", "Hosting": "Hébergement", "Hours of manual work removed every week": "Des heures de travail manuel supprimées chaque semaine", "How {name} projects run": "Comment se déroulent les projets {name}", "How do I know the printed size of my design?": "Comment connaître la taille imprimée de mon visuel ?", "How every engagement runs": "Comment se déroule chaque mission", "How it reads large files without uploading them": "Comment il lit les gros fichiers sans les téléverser", "How it works": "Comment ça marche", "How long does a turnkey store take?": "Combien de temps faut-il pour une boutique clé en main ?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Combien de temps faut-il pour développer une application Shopify ?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Combien de temps faut-il pour créer une boutique Shopify ?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Combien de visuels de 3 × 3 pouces tiennent sur un gang sheet de 22 × 24 pouces ?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Le nombre d'exemplaires de ce visuel qui tiennent sur une planche, en laissant un espace pour la découpe.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Combien de visuels tiennent sur un gang sheet de 22 × 24 pouces ?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Le nombre de pixels qui tombent sur chaque pouce imprimé à la largeur choisie, et la plus grande taille d'impression du fichier à 300, 200 et 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Combien coûte une boutique Shopify clé en main ?", "How much space should I leave between designs?": "Quel espace faut-il laisser entre les visuels ?", "How the calculator lays out the sheet": "Comment le calculateur dispose les exemplaires sur la planche", "How they work": "Comment ils fonctionnent", "How to decide": "Comment choisir", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Comment préparer des fichiers qui s'impriment bien, composer des gang sheets et prendre des commandes personnalisées en ligne. Du concret, écrit par l'équipe qui développe les outils.", "How to use this tool": "Comment utiliser cet outil", "How we build our apps": "Comment nous développons nos applications", "How we deliver": "Comment nous livrons", "How we work": "Notre façon de travailler", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Des centaines de boutiques Shopify utilisent Upload Center pour recueillir des fichiers et fixer le juste prix de leurs produits personnalisés.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Pour toute question concernant cette politique, contactez-nous à l'adresse", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Si Wix devient trop étroit pour vous, la même équipe peut vous migrer vers une plateforme plus puissante.", "Ignore transparent edges": "Ignorer les bords transparents", "ikas app development": "Développement d'applications ikas", "ikas development": "Développement ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Développement ikas – Boutiques, applications et intégrations | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Le développement ikas, de la mise en place de la boutique aux applications sur mesure", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas est une plateforme de boutique complète, centrée sur la Turquie ; Ecwid est une boutique à intégrer dans un site existant. Choisissez ikas pour une boutique en ligne dédiée en Turquie, et Ecwid pour ajouter la vente à un site que vous exploitez déjà.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas est une plateforme e-commerce entièrement hébergée, originaire de Turquie. Les intégrations locales de paiement, d'expédition et de marketplaces sont incluses : une boutique peut donc être mise en ligne sans avoir à les assembler une à une.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas est une plateforme e-commerce entièrement hébergée, originaire de Turquie. Les intégrations locales de paiement, d'expédition et de marketplaces sont incluses, ce qui en fait l'un des moyens les plus rapides de commencer à vendre en ligne sur le marché turc.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas est une plateforme e-commerce hébergée, fondée en Turquie. Elle comprend l'hébergement, la boutique et le checkout, avec des intégrations natives pour les prestataires de paiement, les transporteurs et les marketplaces locaux.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas est une plateforme gérée qui inclut les intégrations turques de paiement, d'expédition et de marketplaces ; OpenCart est gratuit et auto-hébergé, et ces intégrations s'y ajoutent par des extensions. ikas fait gagner du temps et de la maintenance ; OpenCart évite les frais d'abonnement et donne un accès complet au code.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas est généralement le choix le plus pratique si vous vendez surtout en Turquie, car les intégrations locales de paiement, d'expédition et de marketplaces sont incluses. Shopify offre un écosystème d'applications plus vaste et une portée internationale. Nous travaillons sur les deux et pouvons vous en recommander une après un court appel de découverte.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas ou Shopify : que choisir ?", "ikas Partner": "Partenaire ikas", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Boutiques, intégrations et applications ikas réalisées par un partenaire ikas.", "ikas theme customisation": "Personnalisation de thèmes ikas", "Image": "Image", "In development": "En développement", "Inches": "Pouces", "Inches and centimetres": "Pouces et centimètres", "Inches or centimetres": "Pouces ou centimètres", "Infrastructure": "Infrastructure", "Install from the Shopify App Store": "Installer depuis le Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Installer sur {marketplace}", "Install on Shopify": "Installer sur Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Installez Upload Center depuis le Shopify App Store et démarrez un essai gratuit. Besoin d'un processus sur mesure ? Nous pouvons l'adapter pour vous.", "Integration depth": "Niveau d'intégration", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Des couches d'intégration qui relient les plateformes e-commerce au reste de votre stack.", "Integration re-connection": "Reconnexion des intégrations", "Integrations": "Intégrations", "Integrations & automation": "Intégrations et automatisation", "Integrations & webhooks": "Intégrations et webhooks", "Integrations reconnected and tested before launch": "Intégrations reconnectées et testées avant le lancement", "Internal tools": "Outils internes", "International selling": "Vente à l'international", "Invalid email": "E-mail invalide", "Invalid email format": "Format d'e-mail invalide", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Inventaire des données, des applications, des intégrations et des URL, avec un plan de migration et un calendrier clairs.", "Inventory sync": "Synchronisation des stocks", "Is {a} or {b} better?": "Faut-il choisir {a} ou {b} ?", "Is BigCommerce good for B2B?": "BigCommerce convient-il au B2B ?", "Is my file uploaded to your servers?": "Mon fichier est-il téléversé sur vos serveurs ?", "Is there a free trial?": "Y a-t-il un essai gratuit ?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "WooCommerce ou Shopify : lequel convient le mieux à mon activité ?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Il tient aussi sur les imprimantes à feuilles de {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Cela dépend de la taille du visuel et de l'espace laissé pour la découpe. Avec un quart de pouce entre les exemplaires, une planche de 22 × 24 pouces accueille 25 visuels de 4 × 4 pouces ou 4 visuels de 10 × 10 pouces. Le vérificateur fait le calcul pour votre fichier et dessine la disposition.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Tout dépend de ce que vous comptez. {a} : {aPricing}. {b} : {bPricing}. Comparez le coût total sur deux ou trois ans — frais de plateforme, applications ou extensions, hébergement, développement et maintenance — plutôt que le seul prix mensuel.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Cela dépend de votre catalogue, de votre budget, de votre équipe et de vos projets de croissance. Shopify convient à la plupart des marques D2C, WooCommerce aux entreprises centrées sur le contenu qui veulent tout maîtriser, Wix aux petites boutiques, et Shopware ou BigCommerce aux activités complexes, B2B ou multicanales. Nous en recommandons une à l'issue de la phase de découverte.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Il est trop large pour les imprimantes à feuilles de {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Il dispose les exemplaires d'un seul visuel. Une planche qui mélange plusieurs visuels peut parfois être remplie plus densément à la main : considérez donc ce nombre comme une base fiable plutôt que comme une limite absolue.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Il a suffi de lire {bytes} sur les {size} du fichier.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Développement itératif sur une boutique de préproduction, avec démos hebdomadaires, contrôles automatisés et tests manuels sur différents appareils.", "Jane Doe": "Marie Dupont", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Rejoignez le programme d'affiliation de notre application Shopify Upload Center et percevez des commissions récurrentes.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "Le JPEG ne peut pas stocker la transparence : tout le rectangle s'imprime, fond compris. Exportez plutôt un PNG avec un fond transparent.", "Keep going": "Pour aller plus loin", "Keep in mind": "À garder à l'esprit", "Keep reading": "Poursuivre la lecture", "Large extension marketplace of mixed quality": "Vaste marketplace d'extensions, de qualité inégale", "Largest print size": "Taille d'impression maximale", "Largest print size at each resolution": "Taille d'impression maximale à chaque résolution", "Last updated: 2024-10-17": "Dernière mise à jour : 2024-10-17", "Launch & grow": "Lancement et croissance", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Lancez une boutique Shopify entièrement configurée : thème sur mesure, applications, paiements, expédition, import des produits et SEO. Création de boutique Shopify clé en main par un partenaire Shopify.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Lancez une nouvelle boutique, enrichissez-la d'applications sur mesure, passez à une meilleure plateforme ou automatisez vos opérations. Une seule équipe d'ingénierie, sur Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware et BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Un lancement en quelques semaines, pas en quelques mois", "Layout of {count} copies on the sheet": "Disposition de {count} exemplaires sur la planche", "Layout of 1 copy on the sheet": "Disposition de 1 exemplaire sur la planche", "Layout to scale": "Disposition à l'échelle", "Layout, to scale": "Disposition, à l'échelle", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Des dispositions qui tournent les exemplaires de 90° — tous, ou seulement ceux de la bande restante — quand cela permet d'en placer davantage.", "Lean plugin stacks": "Un socle d'extensions allégé", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Thèmes Stencil légers et Core Web Vitals mesurés.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Des thèmes légers, un minimum d'applications superflues et des Core Web Vitals mesurés à chaque mise en production.", "Learn": "Apprendre", "Learn more": "En savoir plus", "Learn the background": "Comprendre les bases", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Laissez environ un quart de pouce (6 mm) entre les visuels pour pouvoir les découper proprement. Certains imprimeurs en demandent davantage, et la plupart conservent aussi une petite marge au bord du film.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Laissez de la place entre les exemplaires pour la découpe. Un quart de pouce est un choix courant.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Moins de contrôle sur le design et le checkout qu'avec une plateforme complète", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Moins adapté aux grands catalogues et aux opérations complexes", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Permettez à vos clients de téléverser visuels, photos et documents sur les pages produit, validez-les automatiquement et fixez le prix des produits selon la taille, la quantité ou les attributs du fichier.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Permettez à vos clients de téléverser visuels, photos et documents sur vos pages produit. Validez chaque fichier automatiquement, tarifez selon la taille ou la quantité, et recevez les fichiers joints à chaque commande.", "Let's build your {name} store.": "Créons ensemble votre boutique {name}.", "Let's build your next store or app.": "Créons ensemble votre prochaine boutique ou application.", "Let's talk about your store": "Parlons de votre boutique", "Light theme": "Thème clair", "Limited": "Limité", "Liquid & OS 2.0": "Liquid et OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Thèmes Liquid, applications, Shopify Functions", "Live": "En ligne", "Live apps": "Applications en ligne", "Live on Shopify": "Disponible sur Shopify", "Live on your store in minutes": "En ligne sur votre boutique en quelques minutes", "Load time": "Temps de chargement", "Loading…": "Chargement…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Intégrations avec les prestataires de paiement locaux, l'ERP, la comptabilité, les stocks et l'expédition grâce à l'API REST de WooCommerce et aux webhooks.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Installés en Estonie, nous travaillons sur les fuseaux horaires européens, avec des processus respectueux du GDPR.", "Long-term maintenance available": "Maintenance à long terme possible", "Low": "Faible", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Maintenable", "Maintenance effort": "Effort de maintenance", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Effort de maintenance sur {a} : {aMaintenance}. Sur {b} : {bMaintenance}. Les plateformes hébergées s'occupent pour vous des serveurs, des correctifs de sécurité et des mises à jour ; les plateformes auto-hébergées laissent ce travail à votre charge ou à celle de votre agence.", "Marketing automation": "Automatisation du marketing", "May look soft": "Risque de manquer de netteté", "Measured in {time}.": "Mesuré en {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Scores Lighthouse et CWV mesurés", "Measuring {name}…": "Mesure de {name}…", "Medium": "Moyen", "Merchants moving to Shopify Plus": "Les marchands qui passent à Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Les marchands qui vendent en Turquie, sur leur propre site et sur les marketplaces", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Les marchands qui vendent sur leur propre site et sur les marketplaces", "Message must be at least 10 characters": "Le message doit comporter au moins 10 caractères", "Message required": "Message obligatoire", "Message sent": "Message envoyé", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Métadonnées, structure et performance sont configurées dès le premier jour.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Métadonnées, données structurées, sitemaps, GA4 et suivi des conversions prêts dès le premier jour.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Entreprises de taille moyenne et grands comptes, surtout dans l'UE", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Les marchands de taille moyenne et les grands comptes de l'UE", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Migration des données, reconstruction des plugins et du thème sur Shopware 6, et protection du SEO grâce à un plan de redirections complet.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migrez depuis ou vers n'importe laquelle de ces plateformes", "Migration audit & plan": "Audit et plan de migration", "Migration from Wix": "Migration depuis Wix", "Migration service": "Service de migration", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migration vers une architecture Shopify headless avec Hydrogen, pour une expérience d'achat rapide, digne d'une application.", "Migration to BigCommerce": "Migration vers BigCommerce", "Migration to ikas": "Migration vers ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migration vers ou depuis WooCommerce", "Migration to Shopify": "Migration vers Shopify", "Min. 10 characters": "10 caractères min.", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Des scripts réduits au minimum et des blocs d'application de thème — aucune modification du code du thème.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Paiement minimum : 50 $. Les commissions sont cumulées, puis versées dès que vos gains atteignent au moins 50 $.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Fausse présentation : vous ne pouvez pas présenter de manière trompeuse votre relation avec Upload Center ou l'application.", "Mobile": "Mobile", "Mobile revenue": "Chiffre d'affaires mobile", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Une boutique mobile-first au chargement rapide", "Modern, maintainable codebase": "Une base de code moderne et maintenable", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Des technologies modernes et bien maintenues, choisies pour la performance, la sécurité et la maintenabilité à long terme.", "Modification": "Modification", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Lun–ven, 9:00–18:00 UTC · réponse sous 24 heures", "Monitored integrations with alerts": "Des intégrations supervisées, avec alertes", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Forfaits mensuels échelonnés selon la taille du catalogue et les fonctionnalités", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Abonnement mensuel à un forfait incluant l'e-commerce", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Abonnement mensuel plus applications ; frais de transaction supplémentaires si vous n'utilisez pas Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Abonnement mensuel échelonné selon le volume de ventes ; pas de frais de transaction de la plateforme", "More articles": "Plus d'articles", "More comparisons": "Plus de comparatifs", "More platform than a small shop needs": "Une plateforme surdimensionnée pour une petite boutique", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "La plupart des imprimantes DTF à rouleau acceptent un film de 24 pouces de large et en impriment environ 22. C'est pourquoi les gang sheets sont généralement vendus en 22 pouces de large, dans des longueurs allant d'un pied à plusieurs yards.", "Most requested": "Les plus demandés", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "La plupart des systèmes dotés d'une API : ERP, outils de comptabilité, entrepôts et prestataires 3PL, CRM, plateformes d'e-mailing, marketplaces et outils internes sur mesure.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "La plupart des boutiques clé en main sont lancées en 3–8 semaines. Un catalogue plus vaste, des fonctionnalités sur mesure ou des intégrations peuvent allonger le calendrier ; nous le fixons ensemble avant de commencer.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Passez de l'une de ces plateformes à une autre sans perdre de données, de chiffre d'affaires ni de positions dans les moteurs de recherche.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Transférez produits, clients, commandes et capital SEO depuis Shopify, WooCommerce, OpenCart ou une boutique sur mesure, avec un plan de redirections 301.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Transférez produits, clients, commandes et capital SEO depuis WooCommerce, Magento, Wix ou BigCommerce, avec un plan de redirections 301.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Passer de {a} à {b} — ou l'inverse", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Multilingue et multidevise via des extensions", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Multilingue et multidevise ; les intégrations locales sont les plus solides en Turquie", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Canaux de vente multilingues et multidevises intégrés", "Multi-language, multi-currency stores": "Boutiques multilingues et multidevises", "Multi-platform perspective": "Un regard multiplateforme", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Multi-boutique, multilingue et multidevise intégrés", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Les entreprises multi-boutiques et multimarques", "Multi-storefront and multi-currency": "Multi-boutique et multidevise", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Sites multilingues ; devises affichées par conversion", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Boutique multilingue ; multidevise via des applications", "Name": "Nom", "Name must be at least 2 characters": "Le nom doit comporter au moins 2 caractères", "Name required": "Nom obligatoire", "Native B2B on Shopify Plus": "B2B natif sur Shopify Plus", "Native feel": "Rendu natif", "Need something our apps don't do yet?": "Besoin de quelque chose que nos applications ne font pas encore ?", "Need these checks inside your own store?": "Besoin de ces contrôles directement dans votre boutique ?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Exige des développeurs qui maîtrisent Symfony — un vivier de talents plus restreint que pour WordPress ou Shopify", "New": "Nouveau", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "De nouvelles sections, de nouveaux modèles et de nouvelles fonctionnalités ajoutés à Dawn ou à un thème premium.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Nouvelle boutique, application sur mesure, migration ou intégration — dites-nous sur quoi vous travaillez et nous vous répondrons sous un jour ouvré.", "Next screenshot": "Capture d'écran suivante", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Pas de compte, pas d'adresse e-mail et aucune limite au nombre de fichiers que vous vérifiez.", "No lost orders or customer data": "Aucune commande ni donnée client perdue", "No theme code": "Sans toucher au code du thème", "No upload: runs in your browser": "Sans téléversement : tout se passe dans votre navigateur", "No-code, live preview": "Sans code, aperçu en direct", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Non. Le fichier est ouvert et mesuré par du code qui s'exécute dans votre navigateur. Il n'est envoyé ni à nous ni à qui que ce soit.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Non. Nous pouvons commencer sur une boutique de développement et vous la transférer au lancement, au moment où vous choisissez votre forfait Shopify.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Pas conçu pour les grands catalogues ni les opérations complexes", "Not found | Quaflow": "Page introuvable | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Pas si elle est bien menée. Nous associons chaque ancienne URL à son équivalent par une redirection 301, transférons les métadonnées et surveillons la Search Console après le lancement pour repérer rapidement les problèmes.", "Not set": "Non défini", "Not sure where to start?": "Vous ne savez pas par où commencer ?", "Not sure which platform fits?": "Vous hésitez sur la plateforme à choisir ?", "Note": "Remarque", "Nothing is uploaded": "Rien n'est téléversé", "nothing visible was found": "rien de visible n'a été trouvé", "Nothing visible was found in the file.": "Rien de visible n'a été trouvé dans le fichier.", "Nothing was uploaded.": "Rien n'a été téléversé.", "Object storage": "Stockage objet", "of {width} in wide film.": "de film de {width} in de large.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Les applications prêtes à l'emploi couvrent les besoins courants, mais votre avantage concurrentiel se niche souvent dans les processus que personne d'autre n'a. Une application Shopify sur mesure vous permet d'automatiser ces processus, d'ajouter à votre boutique des fonctionnalités uniques et d'intégrer les systèmes sur lesquels vous vous appuyez déjà.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Partenaire ikas officiel, avec des applications publiées sur l'ikas App Marketplace.", "Official partners": "Partenaires officiels", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Sur un site WordPress, les deux sont possibles : WooCommerce fait tourner la boutique dans WordPress, tandis qu'Ecwid y intègre une boutique hébergée. Ecwid demande moins de travail et convient aux petits catalogues ; WooCommerce s'impose quand vous avez besoin d'une personnalisation poussée.", "On this page": "Sur cette page", "One accountable team and a single point of contact": "Une seule équipe responsable et un interlocuteur unique", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Un clic, aucune modification du code du thème. Compatible avec les thèmes Online Store 2.0.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Un e-mail par mois. Désinscription à tout moment.", "One of the largest app stores and partner networks": "L'un des plus grands app stores et réseaux de partenaires", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Une seule équipe mène votre boutique de l'idée à la première commande : choix de la plateforme, design, développement, paiements, expédition, SEO et formation. Vous recevez les clés d'une boutique prête à vendre.", "One team, many platforms": "Une équipe, de nombreuses plateformes", "One team, six commerce platforms": "Une équipe, six plateformes e-commerce", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Des thèmes Online Store 2.0 aux sections et blocs modifiables, conçus pour les Core Web Vitals et la conversion, pas seulement pour l'esthétique.", "Open menu": "Ouvrir le menu", "Open source, Symfony plugins & apps": "Open source, plugins Symfony et applications", "Open the tool": "Ouvrir l'outil", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Boutiques OpenCart open source, extensions et personnalisation de thèmes.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart est une solution de boutique en ligne PHP gratuite et open source, que vous hébergez vous-même. Légère, elle inclut le multi-boutique, le multilingue et le multidevise, et s'enrichit grâce à une vaste marketplace d'extensions.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart est une boutique complète, auto-hébergée, que vous contrôlez entièrement ; Ecwid est une boutique hébergée que vous déposez dans un site existant. Sans développeur, Ecwid est bien plus simple. Avec un développeur, OpenCart offre davantage de liberté.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart est gratuit et vous appartient entièrement, mais l'hébergement, la sécurité et les mises à niveau sont à votre charge ; Shopify coûte un abonnement et vous décharge de ce travail. Pour la plupart des boutiques en croissance, le temps gagné avec Shopify pèse plus lourd que l'économie de licence réalisée avec OpenCart.", "Order processing": "Traitement des commandes", "Order volume": "Volume de commandes", "Orders processed daily": "Commandes traitées par jour", "Other": "Autre", "Other platforms": "Autres plateformes", "Our {name} development services": "Nos services de développement {name}", "Our {name} services": "Nos services {name}", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Notre programme d'affiliation vous permet de percevoir une commission récurrente en recommandant l'application Shopify Upload Center à de nouveaux utilisateurs. Vous recevez une commission de 20 % sur l'abonnement mensuel de chaque utilisateur qui s'inscrit avec votre lien d'affiliation unique.", "Our apps": "Nos applications", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Nos développeurs BigCommerce travaillent avec les thèmes Stencil, les API REST et GraphQL Storefront de BigCommerce et le développement d'applications, pour que votre boutique fasse exactement ce qu'exigent vos opérations.", "Our capabilities": "Nos expertises", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Notre processus de migration est conçu pour écarter ce risque : audits complets des données, migrations de test, plans de redirections URL par URL et une check-list de lancement que nous répétons avant la vraie bascule.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Notre équipe pluridisciplinaire réunit ingénierie, design et stratégie pour résoudre des défis e-commerce complexes — quelle que soit la plateforme sur laquelle tourne votre activité.", "Our services": "Nos services", "Our story": "Notre histoire", "Our technology stack": "Notre stack technologique", "Our verdict": "Notre verdict", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Nos développeurs WooCommerce écrivent des extensions qui respectent les standards de code WordPress, prennent en charge High-Performance Order Storage (HPOS) ainsi que le panier et le checkout en blocs, et restent compatibles au fil des mises à jour du cœur.", "Overview": "Vue d'ensemble", "Page 1 prints at": "La page 1 s'imprime au format", "Page not found": "Page introuvable", "Page size": "Taille de page", "Page speed": "Vitesse des pages", "Partnership": "Partenariat", "Pass": "Conforme", "Payment": "Paiement", "Payment & ERP integrations": "Intégrations de paiement et d'ERP", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Fréquence de paiement : mensuelle. Les paiements sont traités et envoyés sur votre compte PartnerJam dans les 10 premiers jours de chaque mois, à condition que vous ayez atteint le seuil de paiement minimum.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Passerelles de paiement, zones d'expédition, transporteurs et règles fiscales configurés pour vos marchés.", "Payment Method: PartnerJam.": "Mode de paiement : PartnerJam.", "Payments": "Paiements", "Payments, shipping & tax": "Paiements, expédition et taxes", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "Le PDF garde les visuels vectoriels nets à n'importe quelle taille. Incorporez ou vectorisez les polices avant de l'envoyer.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "Les pages PDF se mesurent en points, pas en pixels", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Performance", "Performance first": "La performance d'abord", "Performance focus": "Priorité à la performance", "Performance optimisation": "Optimisation des performances", "Personalised gifts": "Cadeaux personnalisés", "Photo printing & canvas": "Tirages photo et toiles", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Choisissez une taille de planche DTF courante ou saisissez les dimensions propres à votre imprimeur.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Choisissez une taille de planche pour voir combien d'exemplaires y tiennent et comment ils sont disposés, ou saisissez une quantité pour obtenir la longueur de film nécessaire.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Choisissez un seul service ou combinez-en plusieurs. Chaque mission commence par une courte phase de découverte afin de vous recommander le bon périmètre.", "Pick a tool": "Choisissez un outil", "Pick a topic": "Choisissez un sujet", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Choisissez-en deux pour un comparatif détaillé — coûts, applications, vente à l'international et dans quels cas choisir chacune.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Choisissez deux plateformes, ou passez directement à un autre comparatif.", "Pixel size": "Taille en pixels", "Pixel size and DPI": "Taille en pixels et DPI", "Plan the gang sheet": "Préparer le gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Les forfaits sont liés au volume de ventes annuel : les coûts augmentent donc par paliers avec votre croissance", "Platform": "Plateforme", "Platform comparison": "Comparatif de plateformes", "Platform migration": "Migration de plateforme", "Platform selection & setup": "Choix et mise en place de la plateforme", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Choix de la plateforme, feuilles de route et améliorations fondées sur les données pour la conversion, le panier moyen et la fidélisation.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Mise en place de la plateforme, design, développement du thème, paiements, expédition, taxes, import des produits, applications essentielles et intégrations, configuration du SEO et des outils d'analyse, tests, lancement et formation. Vous recevez une boutique prête à prendre des commandes.", "Platform tooling": "Outils des plateformes", "Platforms": "Plateformes", "Platforms we build on": "Les plateformes sur lesquelles nous travaillons", "Please choose what we can help with": "Veuillez choisir le sujet de votre demande", "Please enter a valid email address": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide", "Please enter your email address": "Veuillez saisir votre adresse e-mail", "Please enter your name": "Veuillez saisir votre nom", "Please tell us about your project": "Veuillez nous parler de votre projet", "Please write at least 10 characters": "Veuillez écrire au moins 10 caractères", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Des plugins et des thèmes qui étendent au lieu d'écraser, pour des mises à jour sans douleur.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "Le PNG conserve la transparence, indispensable en DTF pour tout visuel qui n'est pas un simple rectangle.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG et PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "Les fichiers PNG, JPEG et PDF sont mesurés intégralement, y compris le DPI enregistré dans le fichier. Pour les autres types d'image que votre navigateur sait ouvrir, comme WebP, seule la taille en pixels est mesurée. Les fichiers PSD, AI et TIFF ne sont pas lus : exportez d'abord un PNG ou un PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG ou PDF, quelle que soit la taille. Les gros fichiers sont lus par morceaux : même des gang sheets de plusieurs centaines de mégaoctets fonctionnent.", "Polaris": "Polaris", "Popular comparisons": "Comparatifs populaires", "Post-launch support and growth roadmap": "Assistance après le lancement et feuille de route de croissance", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Assistance après le lancement et contrats de maintenance à long terme.", "Post-migration SEO monitoring": "Suivi SEO après la migration", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Des guides pratiques de l'équipe Quaflow : préparer ses fichiers d'impression, composer des gang sheets DTF et prendre des commandes personnalisées sur Shopify. Écrits par celles et ceux qui développent les outils.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Vous préférez une application ? Installez l'une des nôtres.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "L'aperçu et les couleurs sont ignorés au-delà de {value} mégapixels, car le décodage de l'image demande beaucoup de mémoire.", "Preview of {name}": "Aperçu de {name}", "Previous screenshot": "Capture d'écran précédente", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Des parcours de tarification, de compte et de commande conçus pour les acheteurs en gros.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Principalement TypeScript, React, des environnements d'exécution compatibles Node.js, des plateformes edge comme Cloudflare Workers, des bases de données SQL et les API officielles de chaque plateforme e-commerce.", "Principles": "Principes", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Les imprimeurs demandent généralement un PNG avec un fond transparent, ou un PDF.", "Print size": "Taille d'impression", "Print size and resolution": "Taille d'impression et résolution", "Print size at {dpi} DPI": "Taille d'impression à {dpi} DPI", "Print width": "Largeur d'impression", "Print-on-demand": "Impression à la demande", "Print-ready": "Prêt à imprimer", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Les entreprises d'impression, de personnalisation et de fabrication à la commande", "Printing": "Impression", "Privacy by design": "Confidentialité dès la conception", "Privacy Policy": "Politique de confidentialité", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Des applications privées pour une seule boutique et des applications publiques pour l'ikas App Marketplace, développées sur les API et les webhooks d'ikas.", "Private by design": "Confidentiel par conception", "Problem": "Problème", "Process": "Processus", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Conception produit, facturation, onboarding, fiche App Store et accompagnement à la validation pour les applications SaaS.", "Product development": "Développement de produits", "Product import": "Import des produits", "Product mindset": "Une culture produit", "Product page": "Page produit", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Pages produit, filtres de collection, panier et recherche conçus pour supprimer les points de friction.", "Product updates & e-commerce insights": "Nouveautés produits et actualités e-commerce", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produits importés avec descriptions, images et métadonnées SEO optimisées.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produits, variantes, collections et images importés avec des titres et des descriptions optimisés pour le SEO.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Produits, variantes, clients et historique des commandes transférés", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Produits, variantes, clients, historique des commandes, avis, articles de blog et pages transférés.", "Program Overview": "Présentation du programme", "Program Restrictions": "Restrictions du programme", "Project details": "Détails du projet", "Projects": "Projets", "Projects delivered": "Projets livrés", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Promotion : faites la promotion de l'application Upload Center sur votre site web, votre blog, vos réseaux sociaux ou d'autres canaux marketing approuvés.", "Protected by": "Protégé par", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Applications Shopify publiques et sur mesure, extensions de checkout et Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Applications publiques pour l'App Store", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Applications publiques pour l'App Store et applications privées sur mesure avec Remix, Polaris, l'API Admin GraphQL, les webhooks et Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Publiées sur le Shopify App Store et l'ikas App Marketplace, et suivies par les ingénieurs qui les développent.", "Put the guides to work": "Mettez les guides en pratique", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – Applications e-commerce et boutiques clé en main", "Quaflow apps for {name}": "Les applications Quaflow pour {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow est né d'un petit groupe de développeurs Shopify frustrés par les limites des thèmes standard et des applications génériques. Nous avons vu qu'il manquait une ingénierie de haute qualité, qui ne sacrifie pas la performance à l'esthétique.", "Quaflow blog": "Blog Quaflow", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow développe des applications e-commerce et des boutiques en ligne clé en main pour Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware et BigCommerce. Applications sur Shopify et ikas. Thèmes sur mesure, intégrations et migrations.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow développe des applications e-commerce : Upload Center pour le téléversement de fichiers et la tarification personnalisée sur Shopify, TamPaket, la boîte à outils tout-en-un pour la boutique, et Shipping Countdown pour ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Services e-commerce Quaflow", "Quaflow home": "Accueil Quaflow", "Quaflow in numbers": "Quaflow en chiffres", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow est un partenaire Shopify qui crée des boutiques Shopify clé en main, des thèmes Online Store 2.0 sur mesure, des applications Shopify et des intégrations pour les marques en croissance. Demandez un devis.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow est une société d'ingénierie e-commerce basée à Tallinn, en Estonie. Nous développons nos propres applications pour les plateformes e-commerce et aidons les marchands à lancer, enrichir et faire grandir leurs boutiques.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow est une société d'ingénierie e-commerce de Tallinn, en Estonie. Nous développons nos propres applications pour les plateformes e-commerce et réalisons des boutiques clé en main, des thèmes, des applications et des intégrations dans le monde entier.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow est une société d'ingénierie e-commerce. Nous développons nos propres applications pour les plateformes e-commerce — comme Upload Center pour Shopify, ou TamPaket et Shipping Countdown pour ikas — et nous réalisons des boutiques clé en main, des thèmes sur mesure, des applications, des intégrations et des migrations pour les marchands sur Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware et BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow est un partenaire ikas qui crée des boutiques ikas, des applications ikas sur mesure et des intégrations, avec deux applications en ligne sur l'ikas App Marketplace. Demandez un devis.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow sur Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow sur LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow sur YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Les expertises de Quaflow : ingénierie e-commerce, développement Shopify et multiplateforme, design UX/UI, optimisation des performances, SEO technique et intégrations de systèmes.", "Questions and answers": "Questions et réponses", "Queues": "Files d'attente", "Quick tools for print files and custom products": "Des outils rapides pour les fichiers d'impression et les produits personnalisés", "Rankings and traffic preserved": "Positions et trafic préservés", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Lire l'article", "Read the checks": "Consultez les contrôles", "Read the guides": "Lire les guides", "Read the result": "Lisez le résultat", "Reading the file in your browser.": "Lecture du fichier dans votre navigateur.", "Reads very large files": "Lit les très gros fichiers", "Ready for DTF": "Prêt pour le DTF", "Ready to scale your business?": "Prêt à faire grandir votre activité ?", "Ready to talk about your {service} project?": "Prêt à parler de votre projet {service} ?", "Ready-made": "Prêt à l'emploi", "Real support": "Une vraie assistance", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Niveaux de stock en temps réel entre boutiques, entrepôts, marketplaces et points de vente.", "Receive production-ready files": "Recevez des fichiers prêts pour la production", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Partenaire Shopify enregistré, avec une expérience directe de la publication d'applications via le processus de validation de Shopify.", "Registry code": "Numéro d'immatriculation", "Rehearsed, low-risk launch": "Un lancement répété à l'avance, à faible risque", "Related": "À voir aussi", "Related services": "Services associés", "Related tools and guides": "Outils et guides associés", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Synchronisation fiable avec les systèmes ERP, PIM, 3PL et CRM grâce aux webhooks et aux opérations groupées.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Changez de plateforme entre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart et Ecwid sans perdre ni données ni positions.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Quittez Magento, WooCommerce ou une autre plateforme avec un transfert complet des données et des redirections sans risque pour le SEO.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Changer de plateforme est l'un des projets les plus risqués qu'une activité en ligne puisse mener. Commandes perdues, comptes clients cassés et positions qui disparaissent des moteurs de recherche sont monnaie courante quand une migration est menée dans la précipitation.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Changement de plateforme avec transfert complet des données et plan de redirections, dans le sens qui convient à votre activité.", "Reporting": "Reporting", "Resolution": "Résolution", "Resolution at print size": "Résolution à la taille d'impression", "Resolution in file": "Résolution dans le fichier", "Resources": "Ressources", "Responsive across devices": "Responsive sur tous les appareils", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Une assistance réactive, assurée par les ingénieurs qui développent l'application.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Les résultats que nous avons obtenus pour des marques e-commerce", "Right-sized solutions": "Des solutions à la bonne mesure", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Rangées : {rows}. Exemplaires par rangée : {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Effectuez ces contrôles sur chaque commande, automatiquement.", "SaaS products": "Produits SaaS", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Des comptes à rebours d'expédition le jour même qui dopent les conversions", "Scalable cloud architecture": "Architecture cloud évolutive", "Scalable, monitored infrastructure": "Une infrastructure évolutive et supervisée", "Scales with your order volume": "S'adapte à votre volume de commandes", "Seamless checkout": "Un checkout fluide", "Search-ready": "Prêt pour le référencement", "Second platform": "Deuxième plateforme", "Secure & GDPR-aware": "Sécurisé et respectueux du GDPR", "Secure storage": "Stockage sécurisé", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Un hébergement sécurisé, observable et économique sur des plateformes edge et cloud modernes.", "Security & compliance": "Sécurité et conformité", "Security and privacy by design": "Sécurité et confidentialité dès la conception", "See {name}": "Voir {name}", "See all services": "Voir tous les services", "See case studies": "Voir les études de cas", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Découvrez comment Quaflow aide les marques à grandir avec des thèmes Shopify sur mesure, du commerce headless, des applications sur mesure et des portails B2B — résultats mesurables à l'appui.", "See the comparison": "Voir le comparatif", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Consultez le nombre d'exemplaires, la disposition et la longueur de film pour la quantité dont vous avez besoin.", "See Upload Center": "Voir Upload Center", "See what's included": "Voir ce qui est inclus", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Vérifiez si le format, le fond, la résolution et la taille conviennent au DTF, avec une explication simple de tout ce qui doit être corrigé.", "Select a topic": "Sélectionnez un sujet", "Selected e-commerce projects.": "Une sélection de projets e-commerce.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Une sélection de projets en développement de thèmes, commerce headless, applications sur mesure et B2B. Chaque mission est évaluée à l'aune d'objectifs commerciaux clairs.", "Self-hosted on WordPress": "Auto-hébergé sur WordPress", "Self-hosted open source": "Open source auto-hébergé", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Auto-parrainage : vous ne pouvez pas vous parrainer vous-même dans le programme.", "Selling custom prints on Shopify?": "Vous vendez des impressions personnalisées sur Shopify ?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Balisage sémantique conforme aux WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Balisage sémantique, utilisable au clavier et conforme aux WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Semi-transparent", "Send message": "Envoyer le message", "Sending your message…": "Envoi de votre message…", "Sending…": "Envoi…", "SEO & analytics foundation": "Socle SEO et outils d'analyse", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "Le SEO intégré d'emblée", "SEO preservation": "Préservation du SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Migration e-commerce sans perte SEO entre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart et Ecwid. Données, commandes et redirections 301 incluses.", "SEO-safe launches": "Des lancements sans risque pour le SEO", "Service businesses adding a shop": "Les entreprises de services qui ajoutent une boutique", "Service temporarily unavailable": "Service temporairement indisponible", "Services": "Services", "Set the print width": "Définissez la largeur d'impression", "Set the spacing": "Définissez l'espacement", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Guides de configuration et tutoriels pour Upload Center, TamPaket et Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Donnez-nous quelques précisions sur vos produits, votre équipe et vos objectifs. Nous vous recommanderons une plateforme et esquisserons ce que représenterait une création ou une migration.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Donnez-nous quelques précisions sur vos produits, votre équipe et vos objectifs. Nous vous recommanderons une plateforme et esquisserons ce que représenterait la création de la boutique.", "Sharp: fine lines and small text": "Net : traits fins et petits textes", "Sheet": "Planche", "Sheet length": "Longueur de la planche", "Sheet size": "Taille de planche", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Les tailles de planche varient d'un imprimeur à l'autre, et la plupart conservent une petite marge au bord du film. Considérez ce nombre comme une estimation proche et confirmez la taille de planche auprès de votre imprimeur.", "Sheet used": "Planche utilisée", "Sheet width": "Largeur de la planche", "Shipping configuration": "Configuration de l'expédition", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Zones d'expédition, tarifs, intégrations transporteurs et partenaires logistiques correctement configurés.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify et Shopify Plus", "Shopify app development": "Développement d'applications Shopify", "Shopify App Development": "Développement d'applications Shopify", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Développement d'applications Shopify par l'équipe à l'origine d'Upload Center. Applications publiques pour l'App Store, applications privées sur mesure, extensions d'interface de checkout et Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Développement d'applications Shopify – Publiques et sur mesure | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Application Shopify pour le téléversement de fichiers par les clients, la validation des fichiers et la tarification personnalisée, avec les fichiers liés aux commandes.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Des applications Shopify développées par une équipe qui publie les siennes", "Shopify development": "Développement Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Agence de développement Shopify – Boutiques, thèmes et applications | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Le développement Shopify, de la première boutique aux applications sur mesure", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify est une plateforme e-commerce entièrement hébergée : l'hébergement, la sécurité, le checkout et les mises à jour sont pris en charge pour vous. Les fonctionnalités s'ajoutent grâce aux thèmes et à l'un des plus grands app stores de l'e-commerce.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify est la voie la plus rapide et la moins exigeante en maintenance pour les marques D2C ; Shopware offre davantage de contrôle et des fonctionnalités B2B et multicanales natives plus solides pour les marchands européens. Plus votre catalogue, vos prix et vos canaux de vente sont complexes, plus l'effort supplémentaire demandé par Shopware se justifie.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify est le moyen le plus rapide de commencer à vendre en ligne, mais la plupart des marques en croissance se sentent vite à l'étroit avec un thème standard et un empilement d'applications déconnectées. Notre équipe de développement Shopify comble cet écart avec un travail soigné sur Liquid et les thèmes Online Store 2.0, Shopify Functions et les extensions de checkout, ainsi que des applications sur mesure fondées sur les API Admin et Storefront de Shopify.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify est la référence mondiale, avec l'écosystème d'applications le plus vaste et une portée internationale ; ikas est conçu autour du marché turc, avec des intégrations locales de paiement, d'expédition et de marketplaces prêtes dès le premier jour. Si vous vendez surtout en Turquie, ikas est difficile à battre en matière de simplicité. Si vous vendez dans le monde entier, Shopify est la base la plus sûre à long terme.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify est la plateforme que nous connaissons le mieux : nous sommes partenaire Shopify, et nous développons et maintenons nos propres applications Shopify. Cette expérience nourrit chaque boutique clé en main que nous livrons.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets pour les devises, les langues et les domaines", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify ou WooCommerce : que choisir ?", "Shopify Partner": "Partenaire Shopify", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments et passerelles locales configurés pour vos marchés cibles.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Développement de thèmes Shopify", "Shopify Theme Development": "Développement de thèmes Shopify", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify l'emporte sur la rapidité de mise sur le marché et la faible maintenance ; WooCommerce l'emporte sur la maîtrise et la flexibilité. Si vous préférez investir dans la croissance plutôt que dans les serveurs et les mises à jour, choisissez Shopify. Si vous vivez déjà dans WordPress ou avez besoin d'une logique qu'aucune application ne propose, choisissez WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware et BigCommerce. Nous publions aussi des applications sur le Shopify App Store et l'ikas App Marketplace, et nous migrons des boutiques depuis Magento et des plateformes sur mesure.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart et Ecwid côte à côte. Un comparatif pratique et synthétique, fondé sur les projets que nous réalisons — utilisez-le comme point de départ.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migration de Shopware 5 vers Shopware 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Développement Shopware 6 – Boutiques, plugins et B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Le développement Shopware 6 pour un commerce européen ambitieux", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Développement Shopware 6 pour les marchands européens : boutiques Shopware clé en main, plugins sur mesure, thèmes Storefront, fonctionnalités B2B et intégrations ERP.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 est une plateforme e-commerce ouverte, API-first, bâtie sur Symfony et Vue.js, très répandue dans la région DACH et dans le reste de l'UE. Elle convient particulièrement aux marques dont le catalogue est complexe, les canaux de vente multiples et les besoins B2B réels.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 est une plateforme e-commerce ouverte, API-first, bâtie sur Symfony et Vue.js. Elle fonctionne en SaaS cloud ou en auto-hébergement, et elle est particulièrement répandue dans la région DACH et dans le reste de l'UE.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Installation de Shopware 6, canaux de vente, paiements, expédition, règles fiscales, langues et import des produits — tout est prêt pour le lancement.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Boutiques Shopware 6, plugins et commerce B2B pour les marques européennes.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 convient aux marchands de taille moyenne ou grande — surtout en Europe — qui ont besoin de flexibilité, de plusieurs canaux de vente, de fonctionnalités B2B ou d'intégrations poussées avec des systèmes ERP et PIM.", "Shopware development": "Développement Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware est une plateforme flexible, pensée pour les développeurs, destinée au commerce européen complexe ; ikas est une plateforme gérée, rapide à lancer, centrée sur la Turquie. La complexité et le B2B orientent vers Shopware ; la rapidité et les intégrations locales, vers ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store avec plugins, applications et thèmes", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Faut-il acheter un thème premium ou en créer un sur mesure ?", "Show screenshot {value}": "Afficher la capture d'écran {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Montrez à vos acheteurs le temps qu'il leur reste pour bénéficier d'une expédition le jour même — dans une barre fixe ou un encart sur la page produit — selon vos jours d'expédition, votre heure limite et votre fuseau horaire.", "Signage & large-format print": "Signalétique et impression grand format", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Applications single-click et sur mesure fondées sur les API REST et GraphQL de BigCommerce, les webhooks et le framework App Extensions.", "Size in centimetres": "Taille en centimètres", "Size in inches": "Taille en pouces", "Skip to content": "Aller au contenu", "Small businesses and creators selling online": "Les petites entreprises et les créateurs qui vendent en ligne", "Small businesses and service providers": "Les petites entreprises et les prestataires de services", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Des outils simples et rapides pour les tâches quotidiennes d'une activité d'impression ou d'e-commerce. Ils fonctionnent dans votre navigateur : vos fichiers restent sur votre appareil.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Écosystème d'applications et de thèmes plus restreint que celui des plateformes mondiales", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Écosystème de thèmes et d'applications plus restreint que celui de Shopify", "Software designed around your process": "Des logiciels conçus autour de vos processus", "Solid": "Opaque", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Marketplace d'applications solide ; plus petite que celle de Shopify", "Solid edges": "Bords nets", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Certains fichiers ne contiennent aucune valeur de DPI. C'est fréquent pour les images exportées pour le web. Le fichier n'en est pas inutilisable pour autant : saisissez votre largeur d'impression et le vérificateur calcule la résolution réelle à partir de la taille en pixels.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Une erreur s'est produite de notre côté. Veuillez réessayer dans un instant.", "Something went wrong. Please try again.": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "Space between designs": "Espace entre les visuels", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam : vous ne pouvez recourir à aucune forme de spam, y compris les e-mails ou messages non sollicités.", "Speed & security hardening": "Vitesse et renforcement de la sécurité", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "La vitesse et la sécurité dépendent de votre hébergement et de la qualité de vos extensions", "Spin-to-win & pop-ups": "Roue de la fortune et pop-ups", "Standards-compliant code": "Un code conforme aux standards", "Start a project": "Démarrer un projet", "Start collecting print-ready files today.": "Commencez dès aujourd'hui à recevoir des fichiers prêts à imprimer.", "Start your project": "Démarrer votre projet", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Développement de thèmes Stencil", "Stencil themes, open APIs, headless": "Thèmes Stencil, API ouvertes, headless", "Sticky bar & product box": "Barre fixe et encart produit", "Still deciding between {a} and {b}?": "Vous hésitez encore entre {a} et {b} ?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Configuration de la boutique, domaines, utilisateurs, langues, devises et pages légales, sur la bonne plateforme.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Configuration de la boutique, thème, paiements, expédition, import des produits et canaux marketplaces — une boutique lancée et remise prête à vendre.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Configuration de la boutique, thème, paiements, expédition, taxes, applications, import des produits et outils d'analyse — une boutique lancée et remise prête à vendre.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Design de la boutique, catalogue de produits, paiements, expédition, taxes et notifications par e-mail configurés et prêts pour le lancement.", "Store live in 3–6 weeks": "Boutique en ligne en 3–6 semaines", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Mise en place de la boutique, thème Stencil, paiements, expédition, taxes, canaux et import du catalogue — une boutique prête à prendre des commandes.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Un design de boutique et des sections sur mesure à l'image de votre marque, optimisés pour la vitesse et la conversion.", "Storefront theme development": "Développement de thèmes Storefront", "Storefront tools": "Outils pour la boutique", "Stores running our apps": "Boutiques qui utilisent nos applications", "Stores that need a few custom features": "Les boutiques qui ont besoin de quelques fonctionnalités sur mesure", "Stores that need features no app offers": "Les boutiques qui ont besoin de fonctionnalités qu'aucune application ne propose", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Les boutiques qui veulent une vitrine rapide et hébergée, sans serveur", "Stores with complex product or pricing rules": "Les boutiques aux règles de produit ou de prix complexes", "Strong native B2B features": "De solides fonctionnalités B2B natives", "Structured data for products": "Données structurées pour les produits", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Données structurées, titres propres, balises canoniques et rendu rapide en standard.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Données structurées, URL propres et redirections par défaut.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Données structurées, URL propres, redirections et métadonnées font partie du projet dès le départ — elles ne sont pas ajoutées après coup.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Données structurées, architecture explorable, stratégie de balises canoniques et de redirections, et migrations sans risque pour le SEO.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "URL structurées, métadonnées, données structurées et redirections configurées pour que votre boutique soit prête à se positionner.", "Subject must be at least 3 characters": "L'objet doit comporter au moins 3 caractères", "Subscribe": "S'abonner", "Subscribing…": "Inscription…", "Subscription growth": "Croissance des abonnements", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Forfaits par abonnement ; aucune commission de la plateforme sur les ventes", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Vous êtes bien inscrit à la newsletter !", "Successfully subscribed!": "Inscription réussie !", "Supported": "Pris en charge", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Changez de plateforme sans perdre de données, de chiffre d'affaires ni de positions", "Switch to dark theme": "Passer au thème sombre", "Switch to light theme": "Passer au thème clair", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Changez d'unité à tout moment ; toutes les tailles et tous les résultats suivent.", "Switching": "Changement de plateforme", "Switching?": "Vous changez de plateforme ?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Des plugins fondés sur Symfony et des applications de l'app system, qui ajoutent des fonctionnalités sans toucher au cœur.", "System integrations": "Intégrations de systèmes", "System theme": "Thème du système", "Talk to our team": "Parlez à notre équipe", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Parlez à Quaflow de votre projet de boutique clé en main, d'application Shopify, de thème, de migration ou d'intégration. Nous répondons sous un jour ouvré.", "Talk to us": "Parlons-en", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket et Shipping Countdown sont en ligne sur ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket et Shipping Countdown tournent sur des boutiques ikas en production, ce qui maintient un niveau d'exigence élevé pour notre code et notre assistance.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "L'excellence technique", "Technical SEO": "SEO technique", "Technology": "Technologie", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Parlez-nous de votre projet {name} — nouvelle boutique, refonte, fonctionnalité sur mesure ou migration. Nous vous répondrons sous un jour ouvré.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Parlez-nous de votre activité et nous vous recommanderons la plateforme et l'approche adaptées.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Parlez-nous de votre projet, ou envoyez votre profil à careers@quaflow.com si vous souhaitez rejoindre l'équipe.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Dites-nous ce que vous vendez et où vous voulez aller. Nous vous répondrons sous un jour ouvré avec les prochaines étapes et une estimation claire.", "Termination": "Résiliation", "Terms of Service": "Conditions d'utilisation", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Merci de l'intérêt que vous portez au programme d'affiliation de l'application Shopify Upload Center (le « Programme »). La présente politique expose les conditions de participation à notre programme. En rejoignant le Programme, vous acceptez de respecter ces conditions.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Merci pour votre message ! Nous vous répondrons très bientôt.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "C'est pourquoi cet outil demande une largeur d'impression et indique la résolution à cette taille. Il affiche aussi la plus grande taille à laquelle le fichier peut être imprimé à 300 DPI : vous savez ainsi jusqu'où agrandir un visuel avant qu'il ne perde en netteté.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "C'est ce qui nous a amenés à créer nos propres produits. Upload Center, notre application de téléversement de fichiers et de tarification personnalisée pour Shopify, tourne aujourd'hui sur des centaines de boutiques et traite chaque jour des fichiers de commandes. Exploiter un produit nous a appris ce que signifie vraiment la qualité de production : disponibilité, assistance, performance et sécurité.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Le fond est transparent : seul le visuel lui-même s'imprime.", "The background, in short": "Les bases, en bref", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Le rectangle qui contient le visuel visible une fois les marges transparentes exclues : la taille réellement imprimée et facturée.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Le calculateur place les exemplaires en rangées et en colonnes, séparés par l'espacement que vous avez choisi. Il essaie le visuel à l'endroit, tourné de 90°, puis un mélange des deux où la bande restante est remplie d'exemplaires tournés, et retient la disposition qui en place le plus.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Le vérificateur mesure chacun de ces points à partir du fichier lui-même et vous indique lesquels sont conformes à la taille d'impression prévue.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Le vérificateur repose sur le moteur de fichiers que nous avons développé pour Upload Center, notre application Shopify de téléversement de fichiers. Ce moteur ne lit que les parties du fichier dont il a besoin : la taille et le DPI d'un gang sheet de 500 MB s'obtiennent en une seule petite lecture au début du fichier.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Le visuel couvre tout le plan de travail, sans zone transparente. S'il s'agit d'une couleur de fond, elle sera imprimée elle aussi.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Le visuel est plus grand que cette planche. Choisissez une planche plus grande ou imprimez le visuel en plus petit.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Le visuel dépasse {width} in dans les deux sens, soit la largeur imprimable du rouleau DTF le plus courant. Il doit être imprimé en plus petit ou découpé en plusieurs parties.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Le visuel est plus large qu'un rouleau de {width} in.", "the design reaches every edge": "le visuel touche tous les bords", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Les couleurs dominantes en valeurs hexadécimales avec leur part dans le visuel, ainsi que la proportion transparente ou semi-transparente.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "Le DPI enregistré dans une image est une annotation, pas une propriété des pixels. Un visuel de 1,200 pixels de large marqué à 300 DPI est prévu pour s'imprimer sur 4 pouces de large. Étirez-le à 12 pouces et il s'imprime à 100 DPI, quoi qu'en dise le fichier. Beaucoup de fichiers ne contiennent aucun DPI, et les logiciels supposent alors 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Les dimensions exactes en pixels et la résolution enregistrée dans le fichier, lues dans les données mêmes du PNG, du JPEG ou du PDF plutôt que devinées.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Le fichier n'a pas pu être lu. Il est peut-être endommagé, ou votre navigateur bloque peut-être le moteur de fichiers.", "the file has no transparency": "le fichier ne contient aucune transparence", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Le fichier ne contient aucun DPI : les logiciels supposent donc 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Les outils de fichiers utilisent le moteur d'Upload Center, notre application Shopify : ils mesurent donc les fichiers comme le fait une vraie boutique d'impression.", "The first articles are on their way.": "Les premiers articles arrivent bientôt.", "the largest size that stays sharp": "la plus grande taille qui reste nette", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "La longueur de film de 22 pouces de large nécessaire pour le nombre d'exemplaires que vous souhaitez commander.", "The lowest worth printing": "Le minimum qui vaille la peine d'être imprimé", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Les couleurs principales du visuel, d'après un échantillon de ses pixels. Environ {count} groupes de couleurs distincts au total.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Les couleurs principales du visuel, d'après un échantillon de ses pixels. Environ 1 groupe de couleurs distinct au total.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Le nombre d'exemplaires qui tiennent sur la planche choisie, et sur chaque taille de planche courante, côte à côte.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "La page que vous recherchez n'existe pas ou a été déplacée.", "The principles behind every line of code": "Les principes derrière chaque ligne de code", "The printed size of one copy of your design.": "La taille imprimée d'un exemplaire de votre visuel.", "The right platform for your store — built by one team": "La bonne plateforme pour votre boutique — réalisée par une seule équipe", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Les standards que nous appliquons à des applications qui tournent sur des centaines de boutiques valent pour chaque projet client : rapide, accessible, sécurisé et facile à maintenir longtemps après le lancement.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "La taille et la résolution proviennent des premiers {bytes} du fichier ; la zone du visuel, de son passage en flux dans l'analyseur de pixels {scanner}, exécuté dans un worker en arrière-plan.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "La taille et la résolution proviennent des premiers {bytes} du fichier ; la zone du visuel, de son passage en flux dans l'analyseur de pixels {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "La transparence de ce fichier n'a pas pu être lue. Ouvrez-le dans un éditeur pour vérifier que le fond est bien transparent.", "Theme & feature rebuild": "Reconstruction du thème et des fonctionnalités", "Theme app extensions": "Extensions d'application de thème", "Theme customisation": "Personnalisation de thèmes", "Theme development": "Développement de thèmes", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Éditeur de thème, thèmes sur mesure, applications ikas et API", "Theme your team can edit visually": "Un thème que votre équipe peut modifier visuellement", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Les deux se recoupent peu : Ecwid ajoute une vente simple à un site existant, tandis que Shopware fait tourner un commerce multicanal complexe. Si vous hésitez entre les deux, le facteur décisif est la taille et la complexité que la boutique atteindra.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Il n'existe pas de meilleure plateforme dans l'absolu. Shopify est la voie la plus rapide pour la plupart des marques D2C, WooCommerce offre une maîtrise totale sur WordPress, Wix convient aux petites boutiques, Shopware excelle dans le commerce complexe et B2B en Europe, et BigCommerce associe le SaaS à des API ouvertes et à de solides fonctionnalités B2B. ikas est conçu pour vendre en Turquie, OpenCart est une solution légère et auto-hébergée, et Ecwid ajoute une boutique à un site existant.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Il n'existe pas de norme unique, mais la plupart font 22 pouces de large, soit la largeur imprimable d'un film de 24 pouces. Les longueurs courantes sont 12, 24, 36, 60 et 120 pouces. Les imprimantes de bureau utilisent des feuilles de 13 × 19 pouces, A3 ou A4, par exemple. Vérifiez toujours les tailles proposées par votre imprimeur.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Ce sont les deux rivaux les plus proches de cette liste : tous deux hébergés, tous deux conçus pour monter en charge. Shopify a l'écosystème d'applications et de thèmes le plus vaste et l'expérience la plus fluide dès l'installation ; BigCommerce intègre davantage de fonctions — outils B2B, multi-boutique et API ouvertes — et convient donc souvent mieux à la vente en gros et aux entreprises multimarques.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Ces plateformes se situent aux deux extrémités du marché. Wix s'adresse aux petites entreprises qui veulent tout gérer visuellement ; Shopware, aux marchands établis qui ont des catalogues complexes, des besoins B2B ou plusieurs marchés.", "This email has been unsubscribed": "Cette adresse e-mail a été désinscrite", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Ce type de fichier n'est pas reconnu. Essayez un PNG, un JPEG ou un PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Ce PDF est volumineux : l'aperçu et les couleurs ont donc été ignorés.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Trois points comptent avant tout. Le fond doit être transparent, sinon il s'imprime comme un rectangle plein autour du visuel. La résolution doit être suffisante à la taille imprimée : 300 DPI est la cible habituelle, et en dessous d'environ 150 DPI les pixels commencent à se voir. Enfin, les bords doivent être nets, car la couche de blanc sous les pixels semi-transparents a tendance à ressortir comme un voile pâle.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Pour trouver les bords du visuel visible, il fait passer l'image en flux dans un analyseur de pixels compilé en WebAssembly, dans un worker en arrière-plan, quelques rangées à la fois : le fichier n'est donc jamais chargé en entier en mémoire. Et il ne quitte jamais votre appareil.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Aujourd'hui, nous réunissons les deux métiers. Nous continuons à développer des applications pour les plateformes e-commerce, et nous appliquons les mêmes standards aux boutiques clé en main, aux thèmes sur mesure, aux intégrations et aux migrations pour les marchands sur Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware et BigCommerce.", "Too low": "Trop faible", "Too short": "Trop court", "Tools": "Outils", "Training & support": "Formation et assistance", "Training and documentation for your team": "Formation et documentation pour votre équipe", "Transparent": "Transparent", "Transparent background": "Fond transparent", "Transparent communication": "Une communication transparente", "transparent edges couldn't be measured": "les bords transparents n'ont pas pu être mesurés", "Try a sample design": "Essayer avec un exemple de visuel", "Try again": "Réessayer", "Try the tools behind the guides": "Essayez les outils qui accompagnent les guides", "Turned copies": "Exemplaires tournés", "Turnkey BigCommerce store": "Boutique BigCommerce clé en main", "Turnkey e-commerce store": "Boutique e-commerce clé en main", "Turnkey E-commerce Store": "Boutique e-commerce clé en main", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Création de boutiques e-commerce clé en main | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Création de boutiques e-commerce clé en main sur Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware et BigCommerce. Design, configuration, paiements, expédition, SEO et lancement — nous nous occupons de tout.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Boutiques e-commerce clé en main, développement d'applications et de thèmes Shopify, migrations de plateforme, automatisations et logiciels sur mesure pour Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware et BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Création de boutique ikas clé en main", "Turnkey Shopify store": "Boutique Shopify clé en main", "Turnkey Shopify Store": "Boutique Shopify clé en main", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Création de boutiques Shopify clé en main par un partenaire Shopify | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Création de boutique Shopify clé en main", "Turnkey Shopware store": "Boutique Shopware clé en main", "Turnkey store development": "Création de boutiques clé en main", "Turnkey store service": "Service de boutique clé en main", "Turnkey Wix store": "Boutique Wix clé en main", "Turnkey WooCommerce store": "Boutique WooCommerce clé en main", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Thèmes Storefront en Twig et SCSS, mises en page Shopping Experiences et éléments CMS adaptés à votre marque.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Synchronisation bidirectionnelle des commandes, des factures, des produits et des prix avec votre ERP ou votre logiciel de comptabilité.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Synchronisation bidirectionnelle des produits, des stocks, des prix et des commandes grâce à l'API Admin de Shopware et à la file de messages.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Saisissez la largeur et la hauteur auxquelles un exemplaire sera imprimé, en pouces ou en centimètres.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Un code typé et relu, avec documentation et passation.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Erreur inattendue", "Units": "Unités", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Les mises à jour doivent être testées, car les extensions peuvent entrer en conflit entre elles", "Upgrade-safe code": "Un code qui résiste aux mises à niveau", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Application Shopify de téléversement de fichiers et tarification personnalisée | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center ajoute le téléversement de fichiers aux pages produit Shopify, avec validation des fichiers (type, poids, DPI), tarification personnalisée selon les dimensions et fichiers liés aux commandes. Démarrez un essai gratuit.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Tableau de bord d'administration d'Upload Center avec les fichiers téléversés", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center apporte aux pages produit Shopify le téléversement de fichiers, le contrôle automatique des fichiers et la tarification selon la taille.", "Upload Center FAQ": "FAQ Upload Center", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center est une application Shopify qui permet aux clients de téléverser des fichiers sur les pages produit, valide ces fichiers automatiquement et gère une tarification personnalisée selon les dimensions, la quantité ou les attributs du fichier. Les fichiers téléversés sont liés à la commande.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center est disponible sur le Shopify App Store. TamPaket et Shipping Countdown sont disponibles sur l'ikas App Marketplace. Nous portons nos applications sur d'autres plateformes en fonction de la demande des marchands — dites-nous de quelle plateforme vous avez besoin.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center est notre application Shopify pour les boutiques qui impriment les fichiers de leurs clients : téléversement sur la page produit, contrôles automatiques de la taille et du DPI, et prix calculés d'après la taille d'impression.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center peut modifier la présente politique à tout moment. Nous vous informerons de toute modification importante. Le fait de continuer à participer au Programme après une modification vaut acceptation de la politique révisée.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center remplace les pièces jointes par e-mail et les devis manuels par un flux propre et automatisé, de la page produit à la production.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center se réserve le droit de mettre fin à votre participation au Programme à tout moment et pour quelque motif que ce soit, notamment, sans s'y limiter :", "Upload Center support": "Assistance Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center reçoit les fichiers téléversés sur la page produit, contrôle chaque fichier automatiquement et calcule le prix d'après la taille d'impression.", "Upload Center Terms": "Conditions d'Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center : téléversement de fichiers", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Les fichiers téléversés sont liés automatiquement aux articles du panier et aux détails de la commande — fini les allers-retours par e-mail avec les clients.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Fichiers téléversés joints aux articles d'une commande Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Ventes additionnelles, champs personnalisés et messages dans le checkout Shopify pour les boutiques Shopify Plus.", "Use": "Usage", "Use cases": "Cas d'usage", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "En général, les mots de passe ne peuvent pas être transférés d'une plateforme à l'autre pour des raisons de sécurité. Nous migrons les comptes clients et mettons en place un parcours d'activation de compte pour que vos clients puissent se connecter rapidement.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Parcours UX, design visuel et plan technique — plateforme, applications, intégrations et modèle de données — passés en revue avec vous avant le développement.", "UX/UI design": "Design UX/UI", "Values": "Valeurs", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Vaste écosystème d'extensions et de thèmes WordPress", "Vector": "Vectoriel", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Les visuels vectoriels n'ont pas de résolution fixe et restent nets à n'importe quelle taille. Les photos placées dans le PDF ne sont pas analysées ici.", "Velo custom development": "Développement sur mesure avec Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo est la plateforme de développement de Wix. Elle permet aux développeurs d'ajouter du JavaScript, des bases de données et des API à un site Wix, ce qui rend possibles des fonctionnalités comme des calculateurs sur mesure, des pages dynamiques et des intégrations.", "Verification failed. Please try again.": "La vérification a échoué. Veuillez réessayer.", "Verification required": "Vérification requise", "Verify you are human by completing the action below.": "Confirmez que vous êtes humain en effectuant l'action ci-dessous.", "Via plugins or custom development": "Via des extensions ou un développement sur mesure", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Des présentations vidéo et de la documentation pour que votre équipe gère la boutique en toute confiance.", "View all apps": "Voir toutes les applications", "Violation of this policy.": "Le non-respect de la présente politique.", "Visual editor plus Velo code": "Éditeur visuel et code Velo", "Want results like these?": "Envie de résultats comme ceux-ci ?", "Want to build with us — or join us?": "Envie de travailler avec nous — ou de nous rejoindre ?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Intégrations avec les entrepôts et les transporteurs, avec envoi des mises à jour de suivi aux clients.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Nous travaillons aussi sur Shopify et Shopware : nous vous dirons donc honnêtement si WooCommerce est le bon choix.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Nous travaillons aussi sur Shopify, WooCommerce et Shopware : nous pouvons donc vous accompagner lorsque vous vous développez au-delà de la Turquie.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Nous développons aussi nos propres applications Shopify. Upload Center — notre application de téléversement de fichiers et de tarification personnalisée — tourne sur des centaines de boutiques : nous connaissons donc de l'intérieur les limites de la plateforme, ses critères de validation et ses budgets de performance.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Nous sommes un partenaire Shopify qui conçoit, développe et enrichit des boutiques Shopify et Shopify Plus. Lancements clé en main, thèmes Online Store 2.0, applications publiques et sur mesure — le tout livré par une seule équipe.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Nous sommes un partenaire ikas qui met en place, personnalise et enrichit des boutiques ikas. Nos propres applications — TamPaket et Shipping Countdown — sont en ligne sur l'ikas App Marketplace : nous connaissons donc la plateforme de l'intérieur.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Nous sommes basés à Tallinn, en Estonie, et travaillons avec des marchands et des agences du monde entier, principalement en Europe et en Amérique du Nord.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Nous créons et enrichissons des boutiques WooCommerce sur WordPress — extensions sur mesure, thèmes en blocs, intégrations, ainsi que le travail d'hébergement et de performance qui garde rapide une boutique auto-hébergée.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Nous développons et exploitons nos propres applications : nous concevons donc chaque projet client pour qu'il soit maintenu et amélioré — pas seulement livré.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Nous développons des applications et des intégrations, pas seulement des thèmes : les besoins complexes sont donc couverts.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Nous développons des applications et des extensions sur mesure pour les marchands, et nous nous associons à des fondateurs pour lancer de nouvelles applications sur le Shopify App Store, l'ikas App Marketplace et d'autres marketplaces.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Nous développons des applications et des extensions sur mesure pour Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce et Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Nous construisons des intégrations avec relances automatiques, journalisation et alertes : les défaillances sont ainsi détectées et résolues avant de toucher vos clients.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Nous travaillons sur ikas au quotidien. Nos propres applications tournent dans les boutiques des marchands, et nous utilisons les mêmes API et webhooks ikas pour les projets clients — de la boutique clé en main à l'application conçue pour une seule entreprise.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Nous travaillons sur plusieurs plateformes et ne recommandons Shopware que lorsqu'il convient.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Nous travaillons sur Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware et BigCommerce. Parce que nous intervenons sur plusieurs plateformes, nous recommandons celle qui correspond à votre catalogue, à votre budget et à vos projets de croissance — pas celle que nous nous trouvons connaître.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Nous développons sur la stack moderne de Shopify — modèle d'application Remix, Polaris, App Bridge, API Admin GraphQL, extensions d'application de thème, extensions d'interface de checkout et Shopify Functions — et nous hébergeons les applications sur une infrastructure edge rapide et fiable.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Nous développons nos propres applications pour les plateformes e-commerce et réalisons des boutiques clé en main, des thèmes sur mesure et des intégrations sur Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware et BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Nous créons des boutiques et des plugins Shopware 6 pour les marchands qui ont besoin de flexibilité, de fonctionnalités B2B et d'une solide conformité européenne — avec un code Symfony propre et des thèmes Storefront maintenables.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Nous créons des boutiques, des thèmes, des applications et des extensions sur les principales plateformes e-commerce. N'étant liés à aucune d'entre elles, nous recommandons celle qui correspond à votre catalogue, à votre équipe et à vos projets de croissance.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Nous développons des thèmes avec un code Liquid propre, du CSS moderne et un minimum de JavaScript, et nous exposons sections, blocs et réglages pour que le marketing lance ses campagnes en toute autonomie.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Nous construisons ces systèmes avec TypeScript, React et une infrastructure cloud edge-first, avec le même niveau d'exigence que pour nos propres produits.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Nous développons, hébergeons et assurons l'assistance de nos propres applications pour les plateformes e-commerce. Chacune part d'un processus qui posait problème aux marchands — et elle est conçue pour fonctionner de manière fiable à grande échelle.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Nous connectons votre boutique aux systèmes qui font tourner votre entreprise et automatisons les tâches répétitives entre les deux — pour que commandes, stocks et données clients circulent sans tableur.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Nous n'avons pas pu envoyer votre message pour le moment. Veuillez réessayer, ou écrivez-nous directement par e-mail.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Nous concevons et développons des boutiques BigCommerce, des thèmes Stencil et des applications — et nous les connectons aux systèmes qui font tourner votre entreprise, y compris à des front-ends headless quand vous en avez besoin.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Nous concevons et développons des thèmes Online Store 2.0 — ou personnalisons celui que vous avez — avec des sections flexibles que votre équipe maîtrise, un balisage accessible et des performances mesurables.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Nous concevons des intégrations et des automatisations fiables à l'aide des API des plateformes, de webhooks, de files d'attente et d'outils natifs comme Shopify Flow — avec supervision et relances automatiques, pour qu'elles continuent de fonctionner quand vous êtes débordé.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Nous concevons, développons et enrichissons des boutiques sur Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce et ikas, et travaillons aussi avec OpenCart et Ecwid. Comparez les plateformes ci-dessous ou laissez-nous vous en recommander une.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Nous concevons, développons et maintenons des applications Shopify — de l'application sur mesure pour une seule boutique aux applications publiques du Shopify App Store. Nous connaissons le processus de validation, car nous y passons nous-mêmes.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Nous concevons, publions et exploitons nos propres applications SaaS — et aidons les fondateurs à faire de même.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Nous ne développons pas seulement pour nos clients — nous publions et suivons nos propres applications e-commerce. C'est ainsi que nous savons ce qu'est la qualité de production.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Pas de sur-ingénierie — nous n'ajoutons du code que là où il crée une vraie valeur.", "We engineer the software behind modern online stores": "Nous concevons les logiciels qui font tourner les boutiques en ligne d'aujourd'hui", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Nous maintenons nos propres applications Shopify en production, ce qui maintient un niveau d'exigence élevé pour notre code et notre assistance.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Nous cartographions vos objectifs, votre catalogue, vos opérations et vos outils existants, puis convenons du périmètre, du calendrier et d'un budget forfaitaire ou par phases.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Nous migrons les boutiques dans tous les sens entre les huit plateformes ci-dessous, et recommandons la destination à l'issue de la phase de découverte — selon votre catalogue, votre équipe, votre budget et vos projets de croissance.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Nous transférons votre boutique vers une plateforme mieux adaptée — produits, clients, commandes, contenus et URL — avec un plan de redirections et une mise en ligne répétée à l'avance, pour que les ventes ne s'interrompent pas.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Nous recommandons une plateforme à l'issue de la phase de découverte, selon votre catalogue, votre équipe, votre budget et vos projets de croissance.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Nous remplaçons les extensions qui se chevauchent par du code sur mesure ciblé, là où cela améliore la vitesse.", "We review your message and reply within one business day.": "Nous lisons votre message et vous répondons sous un jour ouvré.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Nous mettons en place et personnalisons des boutiques Wix eCommerce — un design soigné, les bonnes applications et du code Velo by Wix pour les fonctionnalités que l'éditeur seul ne permet pas.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Nous configurons, concevons et lançons votre boutique Shopify de bout en bout — thème, applications, paiements, expédition, produits et SEO — pour que vous puissiez vous concentrer sur la vente dès le premier jour.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Nous partons d'une base Online Store 2.0 éprouvée, l'adaptons à votre marque et n'ajoutons que les applications dont vous avez vraiment besoin. Le résultat : une boutique rapide et maintenable, que votre équipe peut gérer sans développeur.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Nous utilisons Velo et les API de Wix pour ajouter une logique produit sur mesure, des collections de données, des espaces membres et des intégrations tierces, tout en gardant un site que votre équipe met facilement à jour dans l'éditeur Wix.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Applications web, portails, API et outils internes autour de votre activité e-commerce.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Des démos hebdomadaires, un environnement de préproduction dans lequel vous pouvez naviguer et un interlocuteur unique, du coup d'envoi au lancement.", "Welcome": "Bienvenue", "What a gang sheet is": "Ce qu'est un gang sheet", "What can we help with?": "En quoi pouvons-nous vous aider ?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "À quoi sert l'option « Ignorer les bords transparents » ?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Que comprend une boutique e-commerce clé en main ?", "What does Quaflow do?": "Que fait Quaflow ?", "What DPI should a DTF print file be?": "Quel DPI pour un fichier d'impression DTF ?", "What happens if an integration fails?": "Que se passe-t-il si une intégration tombe en panne ?", "What happens next": "La suite", "What is ikas?": "Qu'est-ce qu'ikas ?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Quelle est la différence entre une application Shopify publique et une application sur mesure ?", "What is Upload Center?": "Qu'est-ce qu'Upload Center ?", "What is Velo by Wix?": "Qu'est-ce que Velo by Wix ?", "What makes a file ready for DTF printing": "Ce qui rend un fichier prêt pour l'impression DTF", "What our {service} service includes": "Ce que comprend notre service {service}", "What size is a DTF gang sheet?": "Quelle est la taille d'un gang sheet DTF ?", "What technologies do you use?": "Quelles technologies utilisez-vous ?", "What the tool tells you": "Ce que l'outil vous indique", "What we do": "Ce que nous faisons", "What you get": "Ce que vous obtenez", "What's included": "Ce qui est inclus", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Bouton WhatsApp, barre de livraison gratuite, roue de la fortune, tableau des paiements échelonnés, consentement aux cookies et plus encore — 21 outils en 5 groupes, à l'image de votre marque, qui ne se chevauchent jamais et n'exigent aucune modification du code du thème.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Quand une plateforme et ses applications ne suffisent plus, nous construisons la pièce manquante : portails B2B, boutiques headless, outils internes, API et produits SaaS — conçus pour grandir avec votre entreprise.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Quand choisir {a}, et quand choisir {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Quand Wix devient trop étroit pour vous, nous transférons votre catalogue, vos clients et votre SEO vers Shopify ou WooCommerce en toute sécurité.", "Where can I find documentation?": "Où trouver la documentation ?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Où Quaflow est-il basé et avec qui travaillez-vous ?", "Where we work": "Où nous travaillons", "Which costs less, {a} or {b}?": "Qu'est-ce qui coûte le moins cher, {a} ou {b} ?", "Which e-commerce platform is best?": "Quelle est la meilleure plateforme e-commerce ?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Quelle plateforme e-commerce choisir ?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Avec quelles plateformes e-commerce travaillez-vous ?", "Which file formats can I check?": "Quels formats de fichier puis-je vérifier ?", "Which file types are supported?": "Quels types de fichier sont pris en charge ?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Qu'est-ce qui est le plus simple à gérer au quotidien, {a} ou {b} ?", "Which migrations do you handle?": "Quelles migrations prenez-vous en charge ?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Quelles plateformes les applications Quaflow prennent-elles en charge ?", "Which systems can you integrate with?": "Avec quels systèmes pouvez-vous réaliser des intégrations ?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "À qui Shopware 6 convient-il ?", "Who owns the code?": "À qui appartient le code ?", "Who we are and how we work.": "Qui nous sommes et comment nous travaillons.", "Wholesale and B2B merchants": "Les grossistes et les marchands B2B", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Pourquoi l'outil indique-t-il que la résolution n'est pas définie ?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Pourquoi les marchands choisissent Quaflow pour {name}", "Why Quaflow": "Pourquoi Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Pourquoi le DPI enregistré dans un fichier peut induire en erreur", "Width": "Largeur", "Will a new theme affect my SEO?": "Un nouveau thème aura-t-il un impact sur mon SEO ?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Vais-je perdre mes positions sur Google en migrant ?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Pourrons-nous modifier la boutique nous-mêmes ?", "Without its transparent edges the design prints at": "Sans ses bords transparents, le visuel s'imprime au format", "without the transparent edges": "sans les bords transparents", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market ; plus petit que ceux de Shopify ou de WordPress", "Wix development": "Développement Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Développement Wix eCommerce – Boutiques et personnalisation Velo | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Développement Wix eCommerce : boutiques Wix clé en main, code Velo sur mesure, intégrations d'applications Wix et configuration SEO pour les petites entreprises en ligne et celles en croissance.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Boutiques Wix eCommerce et fonctionnalités sur mesure développées avec Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Des boutiques Wix eCommerce, enrichies de code sur mesure", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix est un excellent choix pour les petites entreprises et les activités de services qui veulent un site et une boutique tout-en-un qu'elles peuvent gérer elles-mêmes. Avec Velo, la plateforme de développement de Wix, la boutique peut aller bien au-delà de ce que permettent les modèles.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix est un créateur de sites tout-en-un avec boutique intégrée. Il se gère visuellement dans l'éditeur Wix et peut être enrichi par des applications Wix et du code Velo.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix est l'outil le plus simple et le plus visuel pour les petites boutiques ; BigCommerce est une plateforme dédiée au commerce, conçue pour monter en charge, avec des fonctionnalités B2B et multi-boutiques. Si l'e-commerce est votre activité principale et que vous comptez grandir, BigCommerce est la base la plus solide.", "Wix SEO setup": "Configuration SEO sur Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix sacrifie la flexibilité à la simplicité ; OpenCart fait l'inverse. Si vous n'avez pas de développeur et voulez gérer la boutique vous-même, choisissez Wix. Si vous voulez un accès complet au code et aucun abonnement, choisissez OpenCart.", "WooCommerce development": "Développement WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Développement WooCommerce – Boutiques et extensions sur mesure | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Le développement WooCommerce pour les boutiques qui veulent maîtriser leur stack", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce vous donne la pleine maîtrise de votre code, de vos données et de votre hébergement, ce qui en fait un excellent choix pour les marques centrées sur le contenu et les entreprises à la logique produit atypique. Le revers de la médaille : la qualité dépend entièrement de la façon dont la boutique est construite.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce vous offre une flexibilité quasi illimitée, à condition de gérer WordPress vous-même ; Wix vous offre un outil géré et visuel, aux limites plus strictes. Choisissez Wix pour la simplicité et un petit catalogue, et WooCommerce lorsque vous avez besoin de fonctionnalités sur mesure ou d'un vrai marketing de contenu.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce est une extension e-commerce gratuite et open source pour WordPress. Vous choisissez l'hébergement, le code et les données vous appartiennent, et presque tout peut être modifié par des extensions ou un développement sur mesure.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce est le meilleur choix si vous voulez un contrôle total sur le code, l'hébergement et les données, ou si vous exploitez déjà un grand site WordPress. Shopify est généralement préférable si vous voulez moins de maintenance et une mise sur le marché plus rapide. Nous travaillons sur les deux et pouvons vous recommander la bonne plateforme après un court appel de découverte.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce est open source et personnalisable à l'infini, mais vous le gérez vous-même ; ikas est une plateforme gérée qui inclut les intégrations turques de paiement, d'expédition et de marketplaces. Pour les marchands en Turquie qui ne veulent pas gérer l'hébergement et les extensions, ikas est la voie la plus simple. Pour un contrôle total ou un site centré sur WordPress, choisissez WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce, c'est la maîtrise et une personnalisation sans limite, avec la maintenance qui va avec ; BigCommerce, c'est une plateforme gérée avec des API ouvertes. Si vous êtes las de maintenir des extensions et un hébergement, mais avez toujours besoin de flexibilité, BigCommerce est l'étape suivante toute trouvée.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "Boutiques WooCommerce, extensions sur mesure et optimisation des performances sur WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Installation de WordPress et de WooCommerce, thème, passerelles de paiement, expédition, taxes, import des produits et recommandations d'hébergement.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Standards de code WordPress, nonces, contrôles de capacités et échappement dans chaque extension que nous livrons.", "Work email": "E-mail professionnel", "Work with us": "Travailler avec nous", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Oui, dans un sens comme dans l'autre. Nous transférons les produits, les clients, l'historique des commandes et les contenus, associons chaque ancienne URL à sa nouvelle adresse par une redirection 301 et répétons la mise en ligne, afin que les ventes et les positions dans les moteurs de recherche soient préservées.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Oui. BigCommerce propose des fonctionnalités B2B natives ainsi que B2B Edition, avec notamment les groupes de clients, les listes de prix, les devis et les comptes d'entreprise, ce qui en fait une plateforme solide pour la vente en gros.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Oui. Chaque projet comprend une période d'assistance après le lancement, et nous proposons des contrats de maintenance et d'accompagnement à la croissance.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Oui. Au cours d'une courte phase de découverte, nous examinons votre catalogue, vos opérations, vos intégrations, votre équipe et votre budget, et recommandons la plateforme la mieux adaptée à long terme — même si cela signifie rester où vous êtes.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Oui. L'essentiel de notre feuille de route vient des retours des marchands. Contactez-nous ou utilisez le canal d'assistance intégré à l'application pour demander une fonctionnalité.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Oui. Nos thèmes utilisent les sections et les blocs d'Online Store 2.0 : votre équipe peut donc modifier les contenus, les mises en page et les campagnes sans développeur. Chaque projet comprend une session de passation.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Oui. Notre service de boutique clé en main couvre le choix de la plateforme, le design, le développement, les paiements, l'expédition, l'import des produits, le SEO et les outils d'analyse, le lancement et la formation — le tout pris en charge par une seule équipe.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Oui. Les règles de tarification peuvent s'appuyer sur des dimensions comme la largeur et la hauteur (surface), la quantité, le nombre de fichiers ou d'autres attributs pour calculer le prix final.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Oui. Le sens dans lequel un visuel est imprimé n'a aucune incidence sur le transfert : tourner des exemplaires de 90° est donc un moyen courant d'en placer davantage sur une planche. Le calculateur le tente pour vous, et vous pouvez lui demander de ne pas le faire.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Oui. Upload Center utilise des blocs d'application de thème : il fonctionne donc avec les thèmes Online Store 2.0 sans modifier le code du thème.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Oui. Nous auditons les extensions, les requêtes de base de données, l'hébergement et les ressources front-end, puis corrigeons d'abord les principaux goulets d'étranglement et mesurons le résultat avec les Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Oui. Nous auditons les scripts, les applications, les images et le rendu Liquid, puis corrigeons d'abord les principaux goulets d'étranglement.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Oui. Nous développons des extensions d'interface de checkout, des Shopify Functions, des fonctionnalités B2B et des architectures multi-boutiques pour les marchands Shopify Plus.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Oui. Nous développons des applications sur mesure (privées) qui tournent uniquement sur votre boutique, ainsi que des applications publiques référencées sur le Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Oui. Nous créons des thèmes Stencil sur mesure et des widgets Page Builder adaptés à votre marque et optimisés pour la vitesse.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Oui. Nous développons des extensions WooCommerce sur mesure pour les options de produit, la tarification dynamique, le téléversement de fichiers, les intégrations et les processus de traitement des commandes, compatibles avec HPOS et le checkout en blocs.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Oui. Nous développons des plugins avec le plugin system de Shopware et des applications avec l'app system, en suivant les bonnes pratiques de Shopware pour qu'ils résistent aux mises à jour.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Oui. Nous développons des applications privées pour une seule boutique et des applications publiques pour l'ikas App Marketplace. Nos propres applications, TamPaket et Shipping Countdown, y sont publiées.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Oui. Nous développons des applications Shopify publiques et sur mesure, des extensions WooCommerce, des plugins Shopware, des applications BigCommerce et des intégrations Wix Velo, ainsi que des logiciels autonomes autour de votre boutique.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Oui. Nous construisons le thème autour de votre identité de marque existante, ou vous aidons à l'affiner si nécessaire.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Oui. Nous développons aussi des extensions WooCommerce, des plugins et des applications Shopware, des applications BigCommerce et des intégrations Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Oui. Nous pouvons adapter nos applications à vos processus ou développer une application ou une extension entièrement sur mesure pour votre boutique.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Oui. Nous réalisons des migrations sans risque pour le SEO entre toutes les grandes plateformes, produits, clients, commandes et redirections compris.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Oui. Nous aidons les fondateurs à concevoir et à développer des produits SaaS dédiés au commerce, du MVP au passage à l'échelle.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Oui. Nous migrons les produits, les clients et les contenus et mettons en place les redirections pour que vous conserviez vos positions dans les moteurs de recherche.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Oui. Nous migrons les produits, les clients et l'historique des commandes, et mettons en place une redirection 301 pour chaque URL modifiée afin de préserver vos positions. Nous migrons aussi des boutiques d'ikas vers d'autres plateformes.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Oui. Nous migrons les produits, les clients et l'historique des commandes, conservons la structure des URL lorsque c'est possible et mettons en place une redirection 301 pour chaque URL modifiée afin de préserver vos positions.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Oui. Nous migrons vos données avec les outils de migration officiels, reconstruisons les plugins sur mesure et le thème pour Shopware 6, et mettons en place les redirections pour préserver votre SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Oui. Nous proposons une assistance continue pour les mises à jour, la surveillance de la sécurité et les petites améliorations après le lancement.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Oui. Nous commençons par une revue du code et de l'architecture, puis proposons un plan pour stabiliser et améliorer le projet.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Oui. Nous utilisons Shopify Flow lorsqu'il suffit, et développons des applications ou des connecteurs sur mesure lorsqu'il faut davantage de contrôle.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Oui. Lorsqu'un projet l'exige, nous développons des front-ends headless fondés sur l'API GraphQL Storefront de BigCommerce.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Oui. Wix eCommerce gère les produits, les variantes, les paiements, l'expédition, les taxes et les abonnements, ce qui suffit à de nombreuses boutiques de petite et moyenne taille. Pour les très grands catalogues ou les opérations complexes, nous recommandons généralement Shopify ou Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Oui. Vous pouvez démarrer un essai gratuit depuis la fiche de l'application sur le Shopify App Store. Les forfaits et les tarifs en vigueur y sont indiqués.", "You already have a website and only need to add a store": "Vous avez déjà un site et souhaitez simplement y ajouter une boutique", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Vous utilisez déjà WordPress ou misez fortement sur le contenu", "You are already subscribed!": "Vous êtes déjà inscrit !", "You don't want to rebuild your site": "Vous ne voulez pas reconstruire votre site", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Vous avez un catalogue complexe ou plusieurs canaux de vente", "You have a small catalogue and a small budget": "Vous avez un petit catalogue et un petit budget", "You have PHP development skills available": "Vous disposez de compétences en développement PHP", "You have someone to look after updates and security": "Vous avez quelqu'un pour s'occuper des mises à jour et de la sécurité", "You have unusual product or pricing logic": "Votre logique de produit ou de prix sort de l'ordinaire", "You need B2B features or complex pricing rules": "Vous avez besoin de fonctionnalités B2B ou de règles de prix complexes", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Vous avez besoin d'intégrations locales de paiement, d'expédition et de marketplaces prêtes à l'emploi", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Vous avez besoin de plusieurs boutiques, langues et devises sans extension supplémentaire", "You plan a headless front end": "Vous prévoyez un front-end headless", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Vous avez un petit catalogue ou une activité de services à laquelle vous ajoutez une boutique", "You run several brands or storefronts from one back end": "Vous gérez plusieurs marques ou boutiques depuis un seul back-office", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Vous vendez sur plusieurs marchés européens, en plusieurs langues et devises", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Vous vendez directement aux consommateurs et comptez grandir", "You sell primarily in Turkey": "Vous vendez principalement en Turquie", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Vous vendez en gros ou en B2B en plus du B2C", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Vous voulez une boutique hébergée et rapide, sans gérer de serveur", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Vous voulez une boutique gratuite et auto-hébergée, aux besoins d'hébergement modestes", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Vous voulez un vaste écosystème d'applications et un checkout éprouvé", "You want full control over code, hosting and data": "Vous voulez un contrôle total sur le code, l'hébergement et les données", "You want full ownership of code and data": "Vous voulez que le code et les données vous appartiennent entièrement", "You want low running effort and predictable costs": "Vous voulez peu d'efforts de gestion et des coûts prévisibles", "You want open source with the option of cloud hosting": "Vous voulez de l'open source avec la possibilité d'un hébergement cloud", "You want SaaS reliability with open APIs": "Vous voulez la fiabilité du SaaS avec des API ouvertes", "You want to edit the site visually yourself": "Vous voulez modifier le site visuellement vous-même", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Vous voulez un lancement rapide et peu de maintenance", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Vous voulez vendre sur les réseaux sociaux et les marketplaces depuis un seul endroit", "You want Turkish-language tooling and support": "Vous voulez des outils et une assistance en turc", "You want website, content and store in one tool": "Vous voulez le site, le contenu et la boutique dans un seul outil", "You would rather pay a subscription than run servers": "Vous préférez payer un abonnement plutôt que gérer des serveurs", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Votre navigateur n'a pas pu afficher ce fichier : il n'y a donc ni aperçu ni analyse des couleurs. Les mesures restent exactes.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Votre fichier est lu et mesuré dans votre navigateur. Il n'est jamais téléversé sur un serveur.", "Your online store, built and launched end to end": "Votre boutique en ligne, créée et lancée de bout en bout", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Votre plateforme, l'URL de votre boutique, vos objectifs et votre calendrier…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Votre réussite est la nôtre. Nous traitons chaque projet comme si notre propre entreprise était en jeu.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Votre thème est la vitrine que voit chaque client. Un thème lourd ou rigide ralentit les pages, nuit au SEO et oblige votre équipe à attendre les développeurs pour le moindre changement.", "Zero-downtime go-live": "Mise en ligne sans interruption de service" }