{ "· Updated": "· Päivitetty", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} ja {b}: vertailu kriteereittäin", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} ja {b} rinnakkain – ylläpito, kustannukset, muokattavuus, sovellukset, B2B, kansainvälinen myynti ja huolto – sekä vinkit valintaan.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} sopii parhaiten: {aBestFor}. {b} sopii parhaiten: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "Verkkokauppa-alustoja vertailussa: {count}", "{count} languages": "Kieliä: {count}", "{count} megapixels": "{count} megapikseliä", "{count} problems found": "Ongelmia löytyi: {count}", "{count} things to check": "Tarkistettavaa: {count}", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "Sivuston {domain} on vahvistettava pyyntösi ennen jatkamista.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "Sivuston {domain} on vahvistettava pyyntösi ennen viestin lähettämistä.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "Sivuston {domain} on vahvistettava pyyntösi ennen tilauksen vahvistamista.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI on tässä koossa liian vähän: painojälki näyttää pikselöityneeltä.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI tässä koossa: riittävän terävä ohuille viivoille ja pienelle tekstille.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI tässä koossa. Suuret, yksinkertaiset muodot näyttävät hyviltä, mutta pieni teksti ja ohuet viivat voivat tulostua sumeina.", "{name} compared with": "{name} vertailussa", "{name} compared with other platforms": "{name} verrattuna muihin alustoihin", "{name} development": "{name}-kehitys", "{name} development at Quaflow": "Quaflow'n {name}-kehitys", "{name} development FAQ": "{name}-kehitys: usein kysyttyä", "{name} FAQ": "{name}: usein kysyttyä", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} ja Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "Sivuja: {pageCount} (sivu 1 tarkistetaan)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Arkista on käytössä {percent} %, ja osa kopioista on käännetty 90° täyttämään jäljelle jäävä kaistale. Rivit päättyvät kohtaan {length} arkin yläreunasta.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Arkista on käytössä {percent} %. Rivit päättyvät kohtaan {length} arkin yläreunasta.", "{readingMinutes} min read": "Lukuaika {readingMinutes} min", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – verkkokauppa-alustojen vertailu | Quaflow", "{title} compared": "{title}: vertailu", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title}: vertailussa ylläpito, kustannukset, muokattavuus, sovellukset, B2B, kansainvälinen myynti ja huolto – sekä milloin kannattaa valita kumpikin alusta.", "{title} FAQ": "{title}: usein kysyttyä", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: mikä alusta sopii verkkokauppaasi?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: ilmaiseksi selaimessasi, ilman tiedostojen lähettämistä.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Rek.nro {registryCode}", "1 problem found": "1 ongelma löytyi", "1 thing to check": "1 tarkistettava asia", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 verkkokaupan työkalua yhdessä sovelluksessa ja paneelissa", "21 tools, one subscription": "21 työkalua, yksi tilaus", "30 days of post-launch support": "30 päivän tuki julkaisun jälkeen", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "301-uudelleenohjausten kartoitus, metatietojen siirto ja indeksoinnin seuranta julkaisun jälkeen.", "3PL & shipping": "3PL ja toimitukset", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, kun niiden väliin jätetään neljäsosatuuma: kuusi vierekkäin ja seitsemän allekkain. Syötä yllä oma kokosi, niin näet minkä tahansa kuvan määrän ja asettelun.", "A clear process from first call to launch": "Selkeä prosessi ensimmäisestä puhelusta julkaisuun", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Selkeä tarjous, jossa on laajuus, aikataulu ja kiinteä tai vaiheistettu hinnoittelu.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Valmis verkkokauppa alustalla Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware tai BigCommerce – julkaistu ja myyntivalmis.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Täydellinen uudistus, jossa keskityttiin mobiilikäyttökokemukseen ja nopeuteen – tuloksena selvä nousu konversioasteessa.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Räätälöity tilaus- ja tuotepakettisovellus monimutkaiseen logiikkaan, jota vakioratkaisut eivät tue.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Piirros arkista, jossa jokainen kopio on paikallaan, joten näet, miten tila käytetään.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF-tulostin (direct-to-film) tulostaa kuvan värillisenä kalvolle, peittää sen valkoisella mustekerroksella, ja lopputulos painetaan lämpöpuristimella vaatteeseen. Vain tiedostossa oleva tulostuu, joten tiedoston on oltava kunnossa ennen kuin se päätyy tulostimelle.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Rajattu räätälöity sovellus vie tyypillisesti 3–8 viikkoa. Julkinen sovellus laskutuksineen, käyttöönottoineen ja App Store -tarkastuksineen vie yleensä 2–4 kuukautta.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Täysin konfiguroitu Shopify-verkkokauppa räätälöidyllä teemalla ja sovelluksilla, toimittajana Shopify Partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet on yksi DTF-kalvoarkki, joka on täytetty useilla kuvilla tai monella kopiolla samasta kuvasta ja tulostetaan yhdellä ajolla. Painotalot hinnoittelevat arkin tai kalvon pituuden mukaan, joten mitä enemmän arkista käytät, sitä vähemmän yksi siirtokuva maksaa.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF tulostuu siinä koossa, johon se on tallennettu. Vektorigrafiikka pysyy terävänä skaalattaessa.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Suunniteltu julkaisu uudelleenohjauksineen, analytiikkoineen ja seurantoineen, minkä jälkeen koulutus, tuki ja jatkuva kehitys.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Käytännönläheinen yleisvertailu toteuttamiemme projektien pohjalta. Jokainen yritys on erilainen – käytä tätä lähtökohtana.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Valmisteema on hyvä alku uudelle verkkokaupalle, jonka tarpeet ovat tavanomaiset. Räätälöity teema kannattaa, kun brändi, suorituskyky tai ainutlaatuiset tuotekokemukset ovat tärkeitä – tai kun nykyinen teema on jatkuvasti muutosten tiellä.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Julkinen sovellus on listattu Shopify App Storessa, ja kuka tahansa kauppias voi asentaa sen. Räätälöity sovellus rakennetaan yhdelle verkkokaupalle (tai organisaatiolle) ja asennetaan vain sinne, eikä se käy läpi App Storen tarkastusta.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Myyntivalmis Shopify-verkkokauppa viikoissa", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Harjoiteltu julkaisu, jotta myynti jatkuu katkeamatta", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Lyhyt kartoituspuhelu tavoitteidesi ja reunaehtojesi ymmärtämiseksi.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Avaimet käteen -verkkokauppa tarkoittaa, ettei sinun tarvitse koordinoida suunnittelijoita, kehittäjiä, sovellustoimittajia ja konsultteja. Hoidamme jokaisen vaiheen ja luovutamme toimivan, testatun verkkokaupan dokumentaatioineen ja koulutuksineen.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Avaimet käteen -Shopify-verkkokauppa muokatulla teemalla vie yleensä 3–6 viikkoa. Täysin räätälöity teema integraatioineen vie tyypillisesti 6–12 viikkoa riippuen tuotevalikoiman koosta ja liitettävien järjestelmien määrästä.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Ainutlaatuinen Online Store 2.0 -teema, joka on rakennettu brändisi ja tuotevalikoimasi ympärille.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Ainutlaatuinen, brändiisi sopiva Online Store 2.0 -teema, joka on suunniteltu konversiota ja mobiilia varten.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Tukkumyyntiportaali, jossa on asiakaskohtaiset hintatasot, suurtilaukset ja maksuehtointegraatio.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Noin {percent} % näkyvistä pikseleistä on osittain läpinäkyviä. DTF:ssä värien alle tulostetaan valkoista mustetta, joten hehkut, pehmeät varjot ja häivytetyt reunat voivat tulostua vaaleana utuna. Käytä teräviä reunoja tai rasteria.", "About Quaflow": "Tietoa Quaflow'sta", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Tietoa Quaflow'sta – verkkokauppakehitystä Tallinnasta, Virosta", "About us": "Tietoa meistä", "Accessibility": "Saavutettavuus", "Accessible": "Saavutettava", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Paikkansapitävät tiedot: Anna Upload Center -sovelluksesta paikkansapitävää ja totuudenmukaista tietoa. Älä esitä harhaanjohtavia tai liioiteltuja väitteitä.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Lisää mihin tahansa tuotesivuun vedä ja pudota -latauskenttä teeman sovelluslohkolla. Asiakkaat lataavat kuvitukset, valokuvat tai asiakirjat ennen ostoskoriin lisäämistä.", "Adding a shop to an existing website": "Verkkokaupan lisääminen olemassa olevaan sivustoon", "Admin time saved": "Säästetty hallinta-aika", "Affiliate program": "Kumppaniohjelma", "Affiliate Program for Upload Center": "Upload Centerin kumppaniohjelma", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Upload Centerin kumppaniohjelma - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Kumppanin velvollisuudet", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Tavoittele 300 DPI:tä siinä koossa, jossa tulostat. Rohkeat kuvat, joissa on suuria muotoja, voivat näyttää hyviltä 200 DPI:llä, ja noin 150 DPI on alin tulostamisen arvoinen. Ratkaisevaa on resoluutio tulostuskoossa, ei tiedostoon tallennettu DPI-arvo.", "All {count} head-to-head comparisons": "Kaikki suorat vertailut ({count})", "All {count} platforms & comparisons": "Kaikki alustat ja vertailut ({count})", "All apps": "Kaikki sovellukset", "All articles": "Kaikki artikkelit", "All e-commerce apps": "Kaikki verkkokauppasovellukset", "All platforms": "Kaikki alustat", "All platforms side by side": "Kaikki alustat rinnakkain", "All services": "Kaikki palvelut", "All systems operational": "Kaikki järjestelmät toiminnassa", "All tools": "Kaikki työkalut", "Allow turning 90°": "Salli kääntö 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Käytätkö jo toista näistä alustoista ja harkitset toista? Siirrämme verkkokauppoja alustojen {a} ja {b} välillä kumpaan suuntaan tahansa menettämättä dataa, myyntiä tai hakusijoituksia.", "Also {platforms}": "Myös: {platforms}", "An unexpected error occurred": "Tapahtui odottamaton virhe", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Tapahtui odottamaton virhe. Yritä uudelleen.", "Analyse anyway": "Analysoi silti", "and custom pricing for Shopify": "ja räätälöity hinnoittelu Shopifylle", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Mihin suuntaan tahansa alustojen Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ja Ecwid välillä. Siirrämme verkkokauppoja myös pois Magentosta ja räätälöidyiltä alustoilta.", "AOV": "Keskiostos", "API-first experience": "API-first-kokemus", "APIs & middleware": "Rajapinnat ja middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Sovelluslohkot ja upotukset, jotka kauppiaat voivat sijoittaa mihin tahansa Online Store 2.0 -teemassa.", "App builders, not only agencies": "Sovelluskehittäjiä, ei vain toimisto", "App development": "Sovelluskehitys", "App development service": "Sovelluskehityspalvelu", "App subscriptions add up as the store grows": "Sovellusten tilausmaksut kasvavat verkkokaupan kasvaessa", "Application stack": "Sovelluspino", "Apps": "Sovellukset", "Apps & extensions": "Sovellukset ja laajennukset", "Apps & integrations": "Sovellukset ja integraatiot", "Apps FAQ": "Sovellukset: usein kysyttyä", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Sovellukset, jotka toimivat vain sinun verkkokaupassasi ja automatisoivat työnkulkuja tai lisäävät ominaisuuksia, joita mikään julkinen sovellus ei tarjoa.", "Apps that solve real merchant problems": "Sovelluksia, jotka ratkaisevat kauppiaiden todellisia ongelmia", "Apps we build and run for merchants": "Sovellukset, joita kehitämme ja ylläpidämme kauppiaille", "Articles": "Artikkelit", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Kun tilausmäärät kasvavat, käsityökin kasvaa: tilausten kopiointi ERP-järjestelmään, varastosaldojen päivitys, asiakkaiden tagitus, tiedostojen lähetys tuotantoon. Jokainen vaihe vie aikaa ja altistaa virheille.", "as saved in the PDF": "PDF-tiedostoon tallennetussa koossa", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "{dpi} DPI:n resoluutiolla tämä tiedosto tulostuu enintään kokoon {width} × {height} in.", "At a glance": "Yhdellä silmäyksellä", "at the resolution stored in the file": "tiedostoon tallennetulla resoluutiolla", "Automate the work between your store and your business": "Automatisoi työ verkkokauppasi ja liiketoimintasi välillä", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatisoi verkkokauppasi: tilausten ohjaus, varastosynkronointi sekä ERP-, 3PL-, CRM- ja markkinapaikkaintegraatiot alustoille Shopify, WooCommerce, Shopware ja BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Automaattiset kojelaudat ja ajastetut raportit verkkokaupan ja toiminnan datasta.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Automaattinen ohjaus, tagitus, petostarkistukset ja toimituspyynnöt sääntöjesi mukaan.", "Automations & integrations": "Automaatiot ja integraatiot", "Automations & Integrations": "Automaatiot ja integraatiot", "Available now": "Saatavilla nyt", "Available on {name}": "Saatavilla: {name}", "Available on the platform that fits you": "Saatavilla sinulle sopivalle alustalle", "B2B & multi-storefront": "B2B ja useat verkkokaupat", "B2B & wholesale portals": "B2B- ja tukkuportaalit", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B- ja hybridi-B2B/B2C-kauppa", "B2B and wholesale catalogues": "B2B- ja tukkukatalogit", "B2B commerce": "B2B-kauppa", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "B2B Editionin konfigurointi, hinnastot, asiakasryhmät ja usean verkkokaupan kokonaisuudet.", "B2B know-how": "B2B-osaaminen", "B2B portal": "B2B-portaali", "B2B sales": "B2B-myynti", "Back to home": "Takaisin etusivulle", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Kotipaikka Tallinna. Työskentelemme kauppiaiden kanssa ympäri maailmaa.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Räätälöidyt lisäosat hinnoitteluun, tuotevaihtoehtoihin, tiedostojen lataukseen, tilauksiin tai toimituslogiikkaan – valmiina HPOS:ään ja lohkopohjaiseen kassaan.", "Best for": "Sopii parhaiten", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "BigCommerce-sovelluskehitys", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce yhdistää SaaS-palvelun luotettavuuden avoimeen, API-first-arkkitehtuuriin. Sisäänrakennetut B2B-ominaisuudet, useat verkkokaupat ja reilut API-rajat tekevät siitä vahvan vaihtoehdon kasvaville brändeille ja tukkukaupalle.", "BigCommerce development": "BigCommerce-kehitys", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "BigCommerce-kehitys – verkkokaupat, teemat ja sovellukset | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "BigCommerce-kehitystä skaalautuvaan, avoimeen SaaS-kauppaan", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "BigCommerce-kehitys: avaimet käteen -BigCommerce-verkkokaupat, räätälöidyt Stencil-teemat, BigCommerce-sovellukset, B2B Editionin käyttöönotto, integraatiot ja headless-toteutukset.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce on ylläpidetty SaaS-alusta, jossa on avoin, API-first-arkkitehtuuri. Moni asia, johon muualla tarvitaan sovelluksia – B2B-työkalut, useat verkkokaupat, reilut rajapinnat – on valmiina.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce on ylläpidetty, turvallinen ja skaalautuva kuukausimaksua vastaan; OpenCart on ilmainen, mutta hosting, päivitykset ja tietoturva jäävät sinulle. Kasvavat ja B2B-kauppiaat hyötyvät yleensä enemmän BigCommercesta; pienet verkkokaupat, joilla on PHP-osaamista, voivat suosia OpenCartia.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "BigCommerce-verkkokaupat, Stencil-teemat, sovellukset ja headless-toteutukset.", "Block theme development": "Lohkoteemojen kehitys", "Blog": "Blogi", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blogi – oppaita painotiedostoista, DTF:stä ja yksilöityjen tuotteiden myynnistä | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Molemmat ovat ilmaisia, avointa lähdekoodia ja itse ylläpidettäviä. WooCommercella on selvästi laajempi ekosysteemi, ja se on luonteva valinta, kun sisältö ja WordPress ovat tärkeitä; OpenCart on kevyempi, nimenomaan verkkokauppaan tehty ratkaisu, jossa on valmiina usean kaupan ja usean kielen tuki.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Molemmat ovat ylläpidettyjä ja aloittelijaystävällisiä. Wix on yleinen kotisivukone, johon on liitetty verkkokauppa; ikas on varsinainen verkkokauppa-alusta, jossa on Turkin kauppiaiden tarvitsemat paikalliset integraatiot.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Molemmat ovat ylläpidettyjä ja helppokäyttöisiä, mutta ne on tehty eri vaiheisiin. Wix sopii pienelle kaupalle sisältö- tai palvelusivuston rinnalle; Shopify on parempi valinta, kun verkkomyynti on liiketoiminnan ydin.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Molemmat ovat ylläpidettyjä alustoja, joissa ei ole palvelimia hallittavana. BigCommerce on suunnattu kansainvälisille, tukku- ja monikauppayrityksille; ikas on viritetty Turkin markkinoille, ja paikalliset integraatiot ovat valmiina.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Molemmat ovat avointa lähdekoodia ja itse ylläpidettäviä, mutta Shopware on moderni, API-first-alusta keskisuurten ja suurten yritysten projekteihin, kun taas OpenCart on kevyt verkkokauppa pienemmille budjeteille. Valitse yrityksen koon ja monimutkaisuuden mukaan.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Molemmat ovat avointa lähdekoodia ja itse ylläpidettäviä, mutta ne on tehty eri mittakaavaan. WooCommerce on käytännöllinen valinta sisältövetoisille ja pienemmille verkkokaupoille; Shopware on rakennettu suuremmille tuotevalikoimille, useille myyntikanaville ja B2B:lle.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Molemmat hoitavat B2B:n ja monimutkaisen kaupan hyvin. Shopware tarjoaa avoimen lähdekoodin ja syvän hallinnan, ja se on erityisen vahva Euroopassa; BigCommerce tavoittelee samaa ylläpidettynä SaaS-palveluna, jolloin huollettavaa on vähemmän.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Kummallakin alustalla voi pyörittää menestyvää verkkokauppaa. Oikea valinta riippuu tuotevalikoimastasi, tiimistäsi, budjetistasi ja siitä, missä aiot myydä.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Molemmat on suunnattu pienille myyjille. Wix on parempi valinta, kun rakennat uutta sivustoa ja verkkokauppaa yhdessä; Ecwid on parempi, kun sinulla on jo sivusto ja tarvitset siihen vain myyntimahdollisuuden.", "Bounce rate": "Välitön poistumisprosentti", "Brand-aligned design": "Brändin mukainen design", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Brändi: Käytä hyväksymiämme markkinointimateriaaleja ja brändiohjeita.", "Brands selling primarily in Turkey": "Pääasiassa Turkissa myyvät brändit", "Brands served": "Palvellut brändit", "Brands that want to manage content visually": "Brändit, jotka haluavat hallita sisältöä visuaalisesti", "Breadcrumb": "Murupolku", "Browse apps": "Selaa sovelluksia", "Build & QA": "Toteutus ja testaus", "Build, extend, migrate and automate": "Rakennamme, laajennamme, siirrämme ja automatisoimme", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Rakennettu HPOS:ää ja lohkopohjaista ostoskoria ja kassaa varten, jotta päivitykset eivät riko verkkokauppaasi.", "Built for print, personalisation and custom work": "Tehty painotuotteisiin, personointiin ja tilaustöihin", "Built like a product, not a one-off project": "Rakennettu kuin tuote, ei kertaluonteisena projektina", "Built on our app's engine": "Rakennettu sovelluksemme moottorin päälle", "Built to Shopify App Store requirements": "Rakennettu Shopify App Storen vaatimusten mukaan", "Bulk export & API": "Massavienti ja API", "Business cards & stationery": "Käyntikortit ja toimistotarvikkeet", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Yritykset, jotka tarvitsevat ominaisuuden, jota mikään ikas-sovellus ei tarjoa", "Businesses that want to self-host and own their data": "Yritykset, jotka haluavat ylläpitää alustaa itse ja omistaa datansa", "By sending this form you agree to our": "Lähettämällä lomakkeen hyväksyt tietojesi käsittelyn – lue lisää:", "By the Quaflow team": "Kirjoittanut Quaflow'n tiimi", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Välimuisti, tietokannan siivous, kuvaputket, lisäosien auditoinnit ja päivitysstrategiat nopeampaan ja turvallisempaan verkkokauppaan.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Laske hinnat dynaamisesti mittojen (pinta-ala, tilavuus), määrän, tiedostojen lukumäärän tai tiedostojen ominaisuuksien perusteella – ihanteellinen painotuotteille ja tilauksesta valmistettaville tuotteille.", "Can customer passwords be migrated?": "Voiko asiakkaiden salasanat siirtää?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Voinko veloittaa enemmän ladatun tiedoston tai koon perusteella?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Voinko siirtyä alustalta {a} alustalle {b} tai alustalta {b} alustalle {a}?", "Can I request a feature?": "Voinko ehdottaa ominaisuutta?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Voinko kääntää kuvia sivuttain gang sheetillä?", "Can we switch platforms later?": "Voimmeko vaihtaa alustaa myöhemmin?", "Can Wix handle a real online store?": "Riittääkö Wix oikeaan verkkokauppaan?", "Can you build a complete online store for us?": "Voitteko rakentaa meille kokonaisen verkkokaupan?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Voitteko rakentaa räätälöidyn BigCommerce-teeman?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Voitteko rakentaa räätälöidyn Shopify-sovelluksen vain meidän verkkokauppaamme?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Voitteko tehdä sovelluksesta räätälöidyn version verkkokauppaani?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Voitteko kehittää räätälöidyn WooCommerce-lisäosan?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Voitteko kehittää räätälöityjä Shopware-lisäosia?", "Can you help us choose a platform?": "Voitteko auttaa meitä valitsemaan alustan?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Voitteko siirtää Shopware 5:stä Shopware 6:een?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Voitteko siirtää Wix-verkkokauppani Shopifyhin?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Voitteko siirtää nykyisen verkkokauppamme Shopifyhin menettämättä hakunäkyvyyttä?", "Can you migrate our store to ikas?": "Voitteko siirtää verkkokauppamme ikasiin?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Voitteko nopeuttaa hidasta WooCommerce-verkkokauppaa?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Voitteko nopeuttaa nykyistä Shopify-teemaani?", "Can you take over an existing project?": "Voitteko ottaa hoitaaksenne olemassa olevan projektin?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Voitteko käyttää nykyisiä brändiohjeitamme?", "Can you work with Shopify Flow?": "Osaatteko käyttää Shopify Flow'ta?", "Can't find your answer?": "Etkö löytänyt vastausta?", "Cancel": "Peruuta", "Capabilities": "Osaaminen", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Osaaminen – verkkokauppakehitys, design ja integraatiot | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Osaamista verkkokaupan koko elinkaarelle", "Case studies": "Asiakastarinat", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Asiakastarinat – verkkokauppaprojektit ja tulokset | Quaflow", "Catalogue import": "Tuotekatalogin tuonti", "Centimetres": "Senttimetrit", "Check": "Tarkista", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Tarkista DTF-painotiedosto: koko, DPI ja sopivuus gang sheetille", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Tarkista painotiedoston koko, DPI, värit ja sopivuus gang sheetille – selaimessasi, ilman tiedoston lähettämistä.", "Check another file": "Tarkista toinen tiedosto", "Checked for the design at {size}.": "Tarkistettu kuvalle koossa {size}.", "Checkout & Functions": "Kassa ja Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Kassaa ja ydinlogiikkaa voi muuttaa vain Shopifyn laajennuspisteiden kautta, ja syvimmät vaihtoehdot vaativat Shopify Plusin", "Checkout UI extensions": "Kassan käyttöliittymälaajennukset", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Kassan käyttöliittymälaajennukset sekä alennus-, toimitus- ja maksumuokkaukset Shopify Functionsilla Shopify Plus -verkkokaupoille.", "Choose {name} if": "Valitse {name}, jos", "Choose a file": "Valitse tiedosto", "Choose a sheet": "Valitse arkki", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Valitse tuotteet, tiedostosäännöt, validointi ja se, miten lataukset vaikuttavat hintaan.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Valitse Shopify, jos haluat vähän ylläpitoa ja nopean markkinoilletulon. Valitse WooCommerce, jos tarvitset täyden hallinnan koodiin, hostingiin ja dataan tai sinulla on jo suuri WordPress-sivusto.", "Choosing a platform": "Alustan valinta", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Siisti koodi, skaalautuva arkkitehtuuri ja mitattava suorituskyky ovat toimituksissamme ehdottomia.", "Cleaner, faster new store": "Siistimpi ja nopeampi uusi verkkokauppa", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Selkeät toimitettavat, sovittu etukäteen. Oma tiimimme rajaa, rakentaa ja testaa jokaisen alla olevan kohdan.", "Clear ownership and documentation": "Selkeä omistajuus ja dokumentaatio", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Selkeät rajaukset, rehelliset arviot ja viikoittaiset päivitykset. Ei piilomaksuja eikä jargonia.", "Client obsession": "Asiakas edellä", "Close": "Sulje", "Close menu": "Sulje valikko", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Pilvi (SaaS) tai oma palvelin", "Cloud infrastructure": "Pilvi-infrastruktuuri", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Väriteema", "Colour palette": "Väripaletti", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Värit luetaan näytön RGB-arvoina. Tulostetut värit riippuvat tulostimen musteista ja väriprofiilista, joten pidä niitä suuntaa antavina, ei vedoksena.", "Commerce platforms": "Verkkokauppa-alustat", "Commerce strategy": "Verkkokauppastrategia", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Provisio: 20 % suositellun käyttäjän kuukausittaisesta tilausmaksusta.", "Commission Structure": "Provisiorakenne", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Provision tyyppi: toistuva. Ansaitset provisiota niin kauan kuin suosittelemasi käyttäjä on Upload Centerin maksava tilaaja.", "Common DTF sheet sizes": "Yleiset DTF-arkkikoot", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Yleiset kuva- ja asiakirjamuodot, kuten JPG, PNG, PDF ja muut. Päätät itse, mitkä tiedostotyypit kullekin tuotteelle sallitaan, ja voit asettaa koko-, mitta- ja DPI-sääntöjä.", "Company": "Yritys", "Compare": "Vertaile", "Compare {name}": "Vertaile: {name}", "Compare other platforms": "Vertaile muita alustoja", "Compare platforms": "Vertaile alustoja", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Vertaile alustoja Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ja Ecwid rinnakkain tai pareittain ja saa apua oikean alustan valintaan.", "Compare two platforms head to head": "Vertaile kahta alustaa suoraan", "Comparison": "Vertailu", "Comparison of e-commerce platforms": "Verkkokauppa-alustojen vertailu", "Complex catalogues and pricing rules": "Monimutkaiset tuotevalikoimat ja hinnoittelusäännöt", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Lainsäädäntö: Noudata kaikkia sovellettavia lakeja ja määräyksiä, myös mainontaa ja markkinointia koskevia.", "Configure upload & pricing rules": "Määritä lataus- ja hinnoittelusäännöt", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Yhdistä Wix CRM-järjestelmiin, sähköpostimarkkinointiin, kirjanpitoon ja toimituspalveluihin rajapintojen ja webhookien avulla.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Yhdistä verkkokauppasi ERP-, 3PL- ja markkinointityökaluihin ja automatisoi toistuva työ.", "Contact": "Yhteystiedot", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Ota yhteyttä Quaflow'hun – aloita verkkokauppaprojektisi", "Contact sales": "Ota yhteyttä myyntiin", "Contact us": "Ota yhteyttä", "Contact Us": "Ota yhteyttä", "Content-led brands already on WordPress": "Sisältövetoiset brändit, jotka käyttävät jo WordPressiä", "Content-led brands that want full ownership": "Sisältövetoiset brändit, jotka haluavat täyden omistajuuden", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Konversiota lisäävät ominaisuudet, kuten toimituslaskurit, ilmaisen toimituksen palkit ja WhatsApp-painikkeet – valmiina sovelluksissamme tai tilauksesta rakennettuina.", "Conversion rate": "Konversioaste", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Konversiota tukevat käyttöliittymät, design-järjestelmät ja prototyypit, jotka kertovat brändisi tarinan ja poistavat kitkaa.", "Conversion-focused UX": "Konversiota tukeva UX", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: Et saa harjoittaa cookie stuffingia tai muuta vilpillistä toimintaa provisioiden kerryttämiseksi.", "Copies": "Kopiot", "Copies are turned 90°.": "Kopiot on käännetty 90°.", "Copies needed": "Tarvittavat kopiot", "copies of {size}": "kopiota koossa {size}", "Copies per common sheet size": "Kopiot yleisille arkkikoille", "Copies per sheet": "Kopiot arkille", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Kopiomäärät yleisille DTF-arkkikoille mittakaavaan piirrettyinä, myös asettelut, joissa osa kopioista käännetään 90° jäljelle jäävän tilan hyödyntämiseksi.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Kopiot arkille, ja niiden väliin jätetään tilaa leikkaamista varten.", "copy of {size}": "kopio koossa {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Core Web Vitals -auditoinnit, koodin refaktorointi, kuvaputket sekä sovellusten ja lisäosien karsinta nopeampiin verkkokauppoihin.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Core Web Vitals -auditoinnit, kuvastrategia, skriptien siivous ja sovelluspaisumisen karsinta.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals tarkistetaan ennen julkaisua", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals mitataan jokaisessa julkaisussa.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Hinta riippuu suunnittelun laajuudesta, tuotevalikoiman koosta ja integraatioista. Lyhyen kartoituspuhelun jälkeen annamme kiinteän tarjouksen, joten yllätyksiä ei tule.", "Cost model": "Kustannusmalli", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Kustannustietoiset verkkokaupat, jotka haluavat kevyen, itse ylläpidettävän ratkaisun", "Criterion": "Kriteeri", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Kokemus useilta alustoilta tarkoittaa parempia arkkitehtuuripäätöksiä.", "Custom": "Oma koko", "Custom (private) apps": "Räätälöidyt (yksityiset) sovellukset", "Custom app development": "Räätälöity sovelluskehitys", "Custom apparel & uniforms": "Painetut vaatteet ja työasut", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Räätälöity koodi on eristetty, joten tiimisi voi yhä muokata sivustoa visuaalisesti.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Räätälöity alennus-, toimitus- ja maksulogiikka, joka toimii natiivisti Shopifyn infrastruktuurissa.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Räätälöity verkkokauppaohjelmisto – portaalit, rajapinnat ja työkalut | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Räätälöidyt Online Store 2.0 -teemat, jotka on rakennettu nopeutta, hakukoneoptimointia ja konversiota varten.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Räätälöity tai muokattu teema, joka on suunniteltu mobiili edellä selkeyttä, luottamusta ja konversiota varten.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Räätälöidyt sivut, dynaaminen sisältö, laskurit, tuotekonfiguraattorit ja taustalogiikka Velo by Wixillä toteutettuna.", "Custom pricing": "Räätälöity hinnoittelu", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Asiakaskohtaiset hinnat, suurtilaukset, tarjouspyynnöt ja tilien hallinta yritysostajille.", "Custom sheet sizes": "Omat arkkikoot", "Custom sheets": "Omat arkit", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Räätälöidyt Shopify-verkkokaupat, teemat ja sovellukset Shopify Partnerilta.", "Custom Shopify theme development": "Räätälöity Shopify-teemakehitys", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Räätälöity Shopify-teemakehitys – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Räätälöity Shopify-teemakehitys: Online Store 2.0 -teemat joustavilla osioilla, nopeilla Core Web Vitals -arvoilla ja hakukoneystävällisellä merkinnällä. Teemojen muokkaus ja uudistukset.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Räätälöidyt Shopify-teemat, jotka latautuvat nopeasti ja konvertoivat", "Custom Shopware plugins": "Räätälöidyt Shopware-lisäosat", "Custom size…": "Oma koko…", "Custom software": "Räätälöity ohjelmisto", "Custom Software": "Räätälöity ohjelmisto", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Räätälöityä ohjelmistoa verkkokauppayrityksille: B2B-portaalit, headless-verkkokaupat, rajapinnat, sisäiset työkalut ja SaaS-tuotteet moderniin, skaalautuvaan pilvi-infrastruktuuriin rakennettuina.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Räätälöity ohjelmisto niihin kaupan osiin, joihin alustat eivät yllä", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Räätälöidyt Stencil-teemat ja Page Builder -widgetit, jotka ovat nopeita, saavutettavia ja helppoja hallita.", "Custom theme design": "Räätälöity teemasuunnittelu", "Custom theme development": "Räätälöity teemakehitys", "Custom theme from scratch": "Räätälöity teema alusta asti", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Räätälöity WooCommerce-kehitys: avaimet käteen -WordPress-verkkokaupat, räätälöidyt WooCommerce-lisäosat, lohkoteemat, maksu- ja ERP-integraatiot sekä nopeusoptimointi.", "Custom WooCommerce plugins": "Räätälöidyt WooCommerce-lisäosat", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Asiakasryhmät ja ryhmähinnoittelu; lisää laajennuksilla", "Customer satisfaction": "Asiakastyytyväisyys", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Asiakassegmentointi ja tapahtumadata suoraan sähköposti- ja CRM-työkaluihisi.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Asiakaskohtaiset hinnat, pikatilaus, tarjoukset, hyväksyntäketjut ja tilihierarkiat B2B-ostajille.", "Customisation": "Muokattavuus", "Cut-off time & shipping days": "Tilausten takaraja ja toimituspäivät", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C-brändit, jotka julkaisevat tai uudistavat verkkokauppansa Shopifyssa", "D2C brands that want speed to market": "D2C-brändit, jotka haluavat markkinoille nopeasti", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Upload Centerin ja Quaflow'n maineen vahingoittaminen.", "Dark theme": "Tumma teema", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Kojelaudat ja hallintatyökalut tuotanto-, toimitus-, asiakastuki- ja taloustiimeille.", "Data migration": "Datan siirto", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Delta-synkronointi, DNS-vaihto ja reaaliaikainen seuranta siirtymäikkunan aikana.", "Depends on plan": "Riippuu paketista", "Design & architecture": "Suunnittelu ja arkkitehtuuri", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Design ja räätälöidyt ominaisuudet rakennetaan natiivisti uudelle alustalle.", "Design area": "Kuvan ala", "Design area without empty edges": "Kuvan ala ilman tyhjiä reunoja", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Ulkoasun asetukset, CSS, sovellukset ja rajapinnat", "Design size": "Kuvan koko", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Kuvat tallennetaan usein pohjalle, joka on itse kuvaa suurempi. Kun tämä asetus on päällä, työkalu mittaa vain alueen, jolla on näkyviä pikseleitä, joten tulostuskoko ja gang sheetin kopiomäärä perustuvat itse kuvaan eivätkä sitä ympäröivään tyhjään pohjaan.", "Dimension-based pricing": "Mittoihin perustuva hinnoittelu", "Discovery": "Kartoitus", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Kartoitus, suunnittelu, toteutus ja julkaisu – viikoittaisin demoin ja testiympäristöllä, jota voit testata milloin tahansa.", "Discuss your {name} project": "Keskustellaan {name}-projektistasi", "Discuss your project": "Keskustellaan projektistasi", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Jaa kuvan leveys pikseleinä tulostusresoluutiolla: 1,200 pikseliä 300 DPI:llä on 4 tuumaa. Painotiedoston tarkistimemme lukee koon tiedostosta ja täyttää gang sheet -asettelun puolestasi.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Tarvitsenko Shopify-paketin ennen kuin aloitamme?", "Do you also build apps for other platforms?": "Teettekö sovelluksia myös muille alustoille?", "Do you build custom apps and plugins?": "Teettekö räätälöityjä sovelluksia ja lisäosia?", "Do you build custom ikas apps?": "Teettekö räätälöityjä ikas-sovelluksia?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Teettekö headless-BigCommerce-verkkokauppoja?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Tarjoatteko WooCommerce-ylläpitoa?", "Do you provide support after launch?": "Tarjoatteko tukea julkaisun jälkeen?", "Do you work with Shopify Plus?": "Työskentelettekö Shopify Plusin parissa?", "Do you work with startups?": "Työskentelettekö startupien kanssa?", "Docs": "Ohjeet", "Document translation": "Asiakirjojen käännökset", "Documentation": "Dokumentaatio", "Documentation and handover": "Dokumentaatio ja luovutus", "Documented, maintainable workflows": "Dokumentoidut, ylläpidettävät työnkulut", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Toimiiko Upload Center Shopify-teemani kanssa?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Oikein tehtynä se parantaa hakukoneoptimointia. Pidämme URL-osoitteet ennallaan, säilytämme metatiedot ja lisäämme rakenteellista dataa sekä suorituskykyparannuksia.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Lataa tilauksen kaikki tiedostot yhdellä klikkauksella tai automatisoi tuotannon työnkulku rajapinnan kautta.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "DPI:n ja koon validointi", "DPI at this size": "DPI tässä koossa", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI on tiedoston sisällä vain merkintä. Terävyyden ratkaisee se, montako pikseliä osuu kullekin tulostetulle tuumalle, joten aseta leveys, jossa aiot tulostaa.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Vedä PNG-, JPEG- tai PDF-tiedosto työkaluun tai valitse tiedosto. Se luetaan laitteellasi paloina, joten suuretkin gang sheetit avautuvat hetkessä.", "Drag-and-drop uploads": "Vedä ja pudota -lataukset", "Drawing preview…": "Piirretään esikatselua…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Pudota PNG-, JPEG- tai PDF-tiedosto ja näe, mitä painotalo näkee: pikselikoko, resoluutio tulostuskoossasi, kuvan värit ja montako kopiota mahtuu gang sheetille. Tiedosto mitataan selaimessasi, eikä sitä lähetetä minnekään.", "Drop your file": "Pudota tiedostosi", "Drop your print file here": "Pudota painotiedostosi tähän", "DTF Gang Sheet Calculator": "DTF gang sheet -laskuri", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "DTF gang sheet -laskuri – kopiot arkille ja kalvon pituus | Quaflow", "DTF print checks": "DTF-tulostuksen tarkistukset", "DTF Print File Checker": "DTF-painotiedoston tarkistin", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "DTF-painotiedoston tarkistin – koko, DPI ja gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "Verkkokauppasovellukset", "E-commerce apps and stores,": "Verkkokauppasovellukset ja -kaupat,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Verkkokauppasovellukset ja avaimet käteen -verkkokaupat alustoille Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ja BigCommerce. Tehty Tallinnassa, toimitettu maailmalle.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Verkkokauppasovellukset Shopifyhin ja ikasiin – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Verkkokaupan automaatiot ja integraatiot – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Verkkokauppakehitys – verkkokaupat, sovellukset, teemat ja integraatiot | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Verkkokauppakehitystä kasvun jokaiseen vaiheeseen", "E-commerce Migration": "Verkkokaupan siirto", "E-commerce migration service": "Verkkokaupan siirtopalvelu", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Verkkokaupan alustasiirto – hakunäkyvyys säilyy | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Verkkokauppa-alustat vertailussa – Shopify, WooCommerce, Wix ym. | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Verkkokauppa-alustat, joille rakennamme", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Jokaisen oppaan mukana on työkalu, joka hoitaa tarkistukset tai laskut puolestasi.", "Earn by referring merchants.": "Ansaitse suosittelemalla kauppiaita.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid lisää verkkokaupan jo olemassa olevaan sivustoon; Shopify on kokonainen verkkokauppa, jonka päälle rakentaa liiketoiminta. Aloita Ecwidillä, jos myynti on sivukanava, ja siirry Shopifyhin, kun verkkokaupasta tulee pääasia.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; suppea", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed on ylläpidetty verkkokauppa, jonka upotat olemassa olevaan sivustoon – WordPressiin, Wixiin, Squarespaceen tai räätälöityyn sivustoon. Sosiaalisen median kanavia ja markkinapaikkoja hallitaan samasta näkymästä.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Ecwid by Lightspeed -verkkokaupat ja upotetut kaupat olemassa oleville sivustoille.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid on kevyt tapa lisätä verkkokauppa olemassa olevaan sivustoon; BigCommerce on täysi alusta verkkokaupoille, jotka odottavat volyymia, tukkukauppaa tai useita kauppoja. Valitse tavoitteen mukaan: sivukanava vai ydinliiketoiminta.", "Edge caching": "Reunavälimuisti", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Reunat ovat terävät, eikä osittain läpinäkyviä pikseleitä, jotka tulostuisivat utuna, ole juuri lainkaan.", "Edit message": "Muokkaa viestiä", "Editable sections and blocks": "Muokattavat osiot ja lohkot", "Editor-friendly builds": "Helposti muokattavat toteutukset", "Email address": "Sähköpostiosoite", "Email careers": "Lähetä sähköpostia rekrytointiin", "Email is required": "Sähköpostiosoite on pakollinen", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Sähköpostimarkkinointi, arvostelut, analytiikka ja taustatyökalut valittuina, asennettuina ja yhdistettyinä.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "Sähköpostimarkkinointi, arvostelut, hakukoneoptimointi, analytiikka ja tilaukset – valittuina ja määritettyinä toimialallesi.", "Email required": "Sähköposti vaaditaan", "Embedded admin UI with Polaris": "Upotettu hallintanäkymä Polariksella", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Upotetut hallintanäkymät, jotka noudattavat kunkin alustan design-järjestelmää.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Määritä tiedostotyypit, kokorajat, pikselimitat ja vähimmäis-DPI, jotta jokainen vastaanottamasi tiedosto on painovalmis.", "Engaging in fraudulent activity.": "Vilpillinen toiminta.", "engineered to scale.": "rakennettu kasvamaan.", "Engineering & development": "Ohjelmistokehitys", "Engineering standards": "Kehitysstandardit", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Kehitys-, suunnittelu- ja integraatio-osaamista moderniin verkkokauppaan", "Engineering, design and integration skills.": "Kehitys-, suunnittelu- ja integraatio-osaamista.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Syötä kuvan koko, niin näet, montako kopiota mahtuu gang sheetille, ja asettelun mittakaavaan piirrettynä.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Syötä mikä tahansa arkin leveys ja pituus, kun painotalosi koot poikkeavat yleisistä.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Syötä tarvitsemasi kopiomäärä, niin näet kalvon pituuden.", "Enter the design size": "Syötä kuvan koko", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Syötä kuvasi tulostuskoko ja valitse arkki. Laskuri näyttää, montako kopiota mahtuu, piirtää asettelun mittakaavaan ja kertoo, paljonko kalvoa tietty määrä vaatii.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Syötä leveys, jossa aiot tulostaa. Tarkistin laskee todellisen resoluution siinä koossa, ja juuri se ratkaisee, kuinka terävä painojälki on.", "Enter your email": "Syötä sähköpostiosoitteesi", "ERP & accounting": "ERP ja kirjanpito", "ERP & PIM integrations": "ERP- ja PIM-integraatiot", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP-, 3PL-, markkinointi- ja kirjanpitotyökalut yhdistettyinä uudelleen ja testattuina.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "ERP-, kirjanpito-, toimitus- ja markkinapaikkaintegraatiot sekä räätälöidyt työnkulut, jotka poistavat käsityön.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "ERP-, PIM-, 3PL-, CRM- ja markkinapaikkaintegraatiot sekä Shopify Flow ja räätälöidyt työnkulut, jotka poistavat käsityön.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "ERP-, PIM-, CRM-, 3PL-, maksu- ja markkinapaikkaintegraatiot valvonnalla, uudelleenyrityksillä ja hälytyksillä.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "ERP-, PIM-, OMS-, markkinapaikka- ja kirjanpitointegraatiot, jotka pitävät datan automaattisesti synkronissa.", "Error {code}": "Virhe {code}", "Essential apps setup": "Keskeisten sovellusten käyttöönotto", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Viro on yksi maailman digitaalisimmista maista ja erinomainen tukikohta etätyöhön perustuvalle kehitystiimille. Työskentelemme eurooppalaisilla aikavyöhykkeillä ja teemme yhteistyötä asiakkaiden kanssa eri puolilla Eurooppaa ja Pohjois-Amerikkaa.", "EU-based team": "Tiimi EU:ssa", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Tiimi EU:ssa, vähimpien oikeuksien periaate, tietojen minimointi.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Jokainen kasvava verkkokauppayritys tarvitsee lopulta ohjelmistoa, joka on vain sen omaa – tukkuportaalin, tuotannon kojelaudan, tuotekonfiguraattorin tai dataputken.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Jokainen vanha URL ohjataan uuteen osoitteeseen 301-uudelleenohjauksella", "Every tool here follows the same three rules.": "Jokainen täällä oleva työkalu noudattaa samoja kolmea sääntöä.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Kaikki, mitä tarvitset tilauksesta valmistettavien tuotteiden myyntiin", "Everything your store needs, from one engineering team": "Kaikki, mitä verkkokauppasi tarvitsee, yhdeltä kehitystiimiltä", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Kokemusta verkkokauppa-alustojen yhdistämisestä ERP-, PIM-, 3PL- ja kirjanpitojärjestelmiin.", "Explore {name}": "Tutustu: {name}", "Explore our apps": "Tutustu sovelluksiimme", "Explore services": "Tutustu palveluihin", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Laajennusten laatu vaihtelee, ja pääversioiden päivitykset voivat rikkoa laajennuksia", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Nopeat React-käyttöliittymät Shopifyn, BigCommercen tai Shopwaren rajapintojen päällä.", "Fast storefronts": "Nopeat verkkokaupat", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Nopeasti kasvavat brändit, jotka haluavat SaaS-alustan avoimilla rajapinnoilla", "Features": "Ominaisuudet", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Vähemmän toimistoja ja kolmannen osapuolen integraatioita Turkin ulkopuolella", "Fewer errors in orders and stock": "Vähemmän virheitä tilauksissa ja varastossa", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Vähemmän integraatioita ja vähemmän hallintaa kassaan kuin suuremmilla alustoilla", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Vähemmän nykyaikaisia markkinointi- ja kassaominaisuuksia valmiina kuin SaaS-alustoilla", "File format": "Tiedostomuoto", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Tiedostomuoto, läpinäkyvä tausta, resoluutio, kalvon leveys ja pehmeät reunat – kukin merkittynä kunnossa olevaksi, tarkistettavaksi tai ongelmaksi.", "File upload widget": "Tiedostonlatauswidget", "File upload widget on a Shopify product page": "Tiedostonlatauswidget Shopify-tuotesivulla", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Tiedostojen lataus, validointi ja räätälöity hinnoittelu Shopifylle", "File validation": "Tiedostojen validointi", "File validation and pricing rules configuration": "Tiedostojen validointi- ja hinnoittelusääntöjen määritys", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Tiedostot avataan ja mitataan selaimessasi toimivalla koodilla. Niitä ei koskaan lähetetä palvelimelle.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Tiedostot tallennetaan turvallisesti pilveen. Esikatsele, järjestä ja lataa niitä sovelluksesta Shopifyn hallintapaneelissa.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Tiedostot tulevat kunkin tilauksen liitteinä, validoituina ja valmiina toimitettaviksi.", "Files linked to orders": "Tiedostot liitettyinä tilauksiin", "Film length for a quantity": "Kalvon pituus määrälle", "Fine art reproduction": "Taidejäljennökset", "First platform": "Ensimmäinen alusta", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Mahtuu {width} in leveälle rullalle 90° käännettynä.", "Fits a {width} in wide roll.": "Mahtuu {width} in leveälle rullalle.", "Fits DTF film": "Mahtuu DTF-kalvolle", "Fits on this sheet": "Mahtuu tälle arkille", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Kiinteät rajaukset, viikoittaiset demot ja yksi yhteyshenkilö. Tiedät aina, mitä on meneillään ja mitä seuraavaksi.", "Footer": "Alatunniste", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Räätälöidyissä asiakasprojekteissa omistat koodin ja sovelluksen. Sovimme omistajuudesta ja lisensoinnista sopimuksessa ennen aloitusta.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Ilmainen Community Edition; maksulliset paketit laajempiin ominaisuuksiin ja tukeen", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Ilmainen ydin; maksat hostingista, laajennuksista ja ylläpidosta", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Ilmainen ydin; maksat hostingista, premium-lisäosista ja ylläpidosta", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Ilmainen gang sheet -laskuri. Syötä kuvan koko ja näe, montako kopiota mahtuu DTF-arkeille, kuten 22 × 24 ja 22 × 60, asettelu mittakaavaan piirrettynä.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Ilmainen DTF-tiedostojen tarkistin verkossa. Pudota PNG, JPEG tai PDF ja näe sen koko, DPI, värit ja läpinäkyvät reunat sekä montako kopiota mahtuu gang sheetille. Ei latausta palvelimelle.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Ilmaiset työkalut painoon ja verkkokauppaan – tiedostotarkistin, gang sheet -laskuri | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Ilmaisen toimituksen palkki ja laskurit", "Free tool": "Ilmainen työkalu", "Free tool · {category}": "Ilmainen työkalu · {category}", "Free tools": "Ilmaiset työkalut", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Ilmaiset työkalut, jotka toimivat selaimessasi: tarkista painotiedoston koko, DPI ja värit tai laske, montako kuvaa mahtuu DTF-gang sheetille. Ei latausta palvelimelle, ei rekisteröitymistä.", "Free, no sign-up": "Ilmainen, ei rekisteröitymistä", "Free, with no sign-up": "Ilmainen, ilman rekisteröitymistä", "Frequently asked questions": "Usein kysytyt kysymykset", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Upouudesta avaimet käteen -verkkokaupasta räätälöityihin sovelluksiin ja monimutkaisiin integraatioihin – katamme verkkoliiketoiminnan koko elinkaaren.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Avaimet käteen -verkkokaupasta alustalla {name} räätälöityihin toimintoihin ja integraatioihin – yhden tiimin toimittamana.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "MVP:stä tuotantoon verkkokauppaohjelmistoja rakentaville perustajille.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Tallinnasta käsin toteutamme Shopware-projekteja eurooppalaisille kauppiaille: räätälöidyt lisäosat, Storefront-teemat, Rule Builder- ja Flow Builder -automaatiot sekä integraatiot ERP- ja PIM-järjestelmiin.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Shopify-kehittäjistä verkkokaupan tuoteyritykseksi", "from the JPEG's JFIF header": "JPEG-tiedoston JFIF-otsakkeesta", "from the photo's EXIF data": "kuvan EXIF-tiedoista", "from the PNG's pHYs data": "PNG-tiedoston pHYs-tiedoista", "Full canvas": "Koko pohja", "Full code access, plugins, block themes": "Täysi pääsy koodiin, lisäosat, lohkoteemat", "Full PHP code access, extensions, themes": "Täysi pääsy PHP-koodiin, laajennukset, teemat", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Full Site Editing -lohkoteemat ja räätälöidyt Gutenberg-lohkot, joita tiimisi voi muokata rikkomatta ulkoasua.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Full-stack-kehitystä koko verkkokaupan ekosysteemiin – teemat, sovellukset, lisäosat, headless-verkkokaupat ja taustatyökalut.", "Fully hosted SaaS": "Täysin ylläpidetty SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Täysin ylläpidetty SaaS, upotettavissa mihin tahansa sivustoon", "Future-proof": "Tulevaisuudenkestävä", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4-, Meta- ja Google-kanavat yhdistettyinä", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Gang sheet -laskuri: montako kuvaa mahtuu arkille", "Gang sheet fit": "Sopivuus gang sheetille", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR-webhookit ja turvallinen tietojenkäsittely", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "GDPR:n huomioiva tietojenkäsittely, vähimpien oikeuksien periaate, turvallinen hosting ja alustojen tarkastusvaatimukset.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "GDPR:n mukainen tietojenkäsittely turvallisessa pilvi-infrastruktuurissa.", "Get a platform recommendation": "Pyydä alustasuositus", "Get a quote": "Pyydä tarjous", "Get a recommendation": "Pyydä suositus", "Good for bold designs": "Riittää rohkeisiin kuviin", "Gradients & brand colours": "Liukuvärit ja brändivärit", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "Kasvava ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Kasvavat, tukku- ja monikauppabrändit", "Growth path": "Kasvupolku", "Guide": "Opas", "Guides": "Oppaat", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Oppaita ja ohjeita löytyy osoitteesta docs.quaflow.com sekä kunkin sovelluksen sovelluskauppasivulta.", "Guides for our apps.": "Oppaat sovelluksiimme.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Oppaita painotaloille ja yksilöityjä tuotteita myyville verkkokaupoille", "Have an app idea?": "Onko sinulla sovellusidea?", "Headless commerce": "Headless-verkkokauppa", "Headless commerce projects": "Headless-verkkokauppaprojektit", "Headless storefronts": "Headless-verkkokaupat", "Headquarters": "Pääkonttori", "Height": "Korkeus", "Height follows:": "Korkeus seuraa leveyttä:", "Higher — hosting, updates, security": "Suurempi – hosting, päivitykset, tietoturva", "Home": "Etusivu", "Honest platform advice": "Rehellisiä alustasuosituksia", "Hosting": "Hosting", "Hours of manual work removed every week": "Tunteja käsityötä vähemmän joka viikko", "How {name} projects run": "Näin {name}-projektit etenevät", "How do I know the printed size of my design?": "Mistä tiedän kuvani tulostuskoon?", "How every engagement runs": "Näin jokainen projekti etenee", "How it reads large files without uploading them": "Miten se lukee suuria tiedostoja lähettämättä niitä", "How it works": "Näin se toimii", "How long does a turnkey store take?": "Kauanko avaimet käteen -verkkokaupan toteutus kestää?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Kauanko Shopify-sovelluksen kehittäminen kestää?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Kauanko Shopify-verkkokaupan rakentaminen kestää?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Montako 3 × 3 tuuman kuvaa mahtuu 22 × 24 tuuman gang sheetille?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Montako kopiota tästä kuvasta mahtuu yhdelle arkille, kun leikkaamiselle jätetään tilaa.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Montako kuvaa mahtuu 22 × 24 tuuman gang sheetille?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Montako pikseliä osuu kullekin tulostetulle tuumalle valitsemallasi leveydellä sekä suurin koko, jossa tiedosto tulostuu 300, 200 ja 150 DPI:llä.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Paljonko avaimet käteen -Shopify-verkkokauppa maksaa?", "How much space should I leave between designs?": "Paljonko tilaa kuvien väliin pitää jättää?", "How the calculator lays out the sheet": "Miten laskuri asettelee arkin", "How they work": "Miten ne toimivat", "How to decide": "Miten valita", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Näin valmistelet hyvin tulostuvat tiedostot, asettelet gang sheetit ja otat vastaan yksilöityjä tilauksia verkossa. Käytännönläheisesti, työkalut rakentaneen tiimin kirjoittamana.", "How to use this tool": "Työkalun käyttö", "How we build our apps": "Näin rakennamme sovelluksemme", "How we deliver": "Näin toimitamme", "How we work": "Näin työskentelemme", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Sadat Shopify-verkkokaupat käyttävät Upload Centeriä tiedostojen keräämiseen ja yksilöityjen tuotteiden oikeaan hinnoitteluun.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Jos sinulla on kysyttävää tästä käytännöstä, ota meihin yhteyttä osoitteeseen", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Jos kasvat Wixistä ulos, sama tiimi voi siirtää sinut suuremmalle alustalle.", "Ignore transparent edges": "Ohita läpinäkyvät reunat", "ikas app development": "ikas-sovelluskehitys", "ikas development": "ikas-kehitys", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "ikas-kehitys – verkkokaupat, sovellukset ja integraatiot | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "ikas-kehitystä verkkokaupan perustamisesta räätälöityihin sovelluksiin", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas on Turkkiin keskittyvä kokonainen verkkokauppa-alusta; Ecwid on olemassa olevaan sivustoon upotettava verkkokauppa. Valitse ikas, jos haluat oman verkkokaupan Turkin markkinoille, ja Ecwid, jos haluat lisätä myynnin jo olemassa olevaan sivustoon.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas on turkkilainen, täysin ylläpidetty verkkokauppa-alusta. Paikalliset maksu-, toimitus- ja markkinapaikkaintegraatiot ovat valmiina, joten verkkokauppa voidaan julkaista kokoamatta niitä yksi kerrallaan.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas on turkkilainen, täysin ylläpidetty verkkokauppa-alusta. Paikalliset maksu-, toimitus- ja markkinapaikkaintegraatiot ovat valmiina, mikä tekee siitä yhden nopeimmista tavoista aloittaa verkkomyynti Turkin markkinoilla.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas on Turkissa perustettu ylläpidetty verkkokauppa-alusta. Siihen sisältyvät hosting, verkkokauppa ja kassa sekä valmiit integraatiot paikallisiin maksupalveluihin, kuljetusyhtiöihin ja markkinapaikkoihin.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas on ylläpidetty alusta, johon sisältyvät turkkilaiset maksu-, toimitus- ja markkinapaikkaintegraatiot; OpenCart on ilmainen ja itse ylläpidettävä, ja nämä integraatiot lisätään laajennuksilla. ikas säästää aikaa ja ylläpitoa; OpenCart säästää kuukausimaksuja ja antaa täyden pääsyn koodiin.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas on yleensä kätevämpi valinta, kun myyt pääasiassa Turkissa, koska paikalliset maksu-, toimitus- ja markkinapaikkaintegraatiot ovat valmiina. Shopifylla on laajempi sovellusekosysteemi ja kansainvälinen ulottuvuus. Työskentelemme molempien parissa ja voimme suositella jompaakumpaa lyhyen kartoituspuhelun jälkeen.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas vai Shopify – kumpi meidän kannattaa valita?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "ikas-verkkokaupat, integraatiot ja sovellukset ikas Partnerilta.", "ikas theme customisation": "ikas-teemojen muokkaus", "Image": "Kuva", "In development": "Kehityksessä", "Inches": "Tuumat", "Inches and centimetres": "Tuumat ja senttimetrit", "Inches or centimetres": "Tuumat tai senttimetrit", "Infrastructure": "Infrastruktuuri", "Install from the Shopify App Store": "Asenna Shopify App Storesta", "Install on {marketplace}": "Asenna: {marketplace}", "Install on Shopify": "Asenna Shopifyhin", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Asenna Upload Center Shopify App Storesta ja aloita ilmainen kokeilu. Tarvitsetko räätälöidyn työnkulun? Voimme laajentaa sitä puolestasi.", "Integration depth": "Integraatioiden syvyys", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Integraatiokerrokset, jotka yhdistävät verkkokauppa-alustat muuhun järjestelmäkokonaisuuteesi.", "Integration re-connection": "Integraatioiden uudelleenkytkentä", "Integrations": "Integraatiot", "Integrations & automation": "Integraatiot ja automaatio", "Integrations & webhooks": "Integraatiot ja webhookit", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integraatiot kytketään uudelleen ja testataan ennen julkaisua", "Internal tools": "Sisäiset työkalut", "International selling": "Kansainvälinen myynti", "Invalid email": "Virheellinen sähköpostiosoite", "Invalid email format": "Virheellinen sähköpostiosoitteen muoto", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Datan, sovellusten, integraatioiden ja URL-osoitteiden kartoitus sekä selkeä siirtosuunnitelma ja aikataulu.", "Inventory sync": "Varastosynkronointi", "Is {a} or {b} better?": "Kumpi on parempi, {a} vai {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Sopiiko BigCommerce B2B-kauppaan?", "Is my file uploaded to your servers?": "Ladataanko tiedostoni palvelimillenne?", "Is there a free trial?": "Onko ilmaista kokeilujaksoa?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Kumpi sopii yritykselleni paremmin, WooCommerce vai Shopify?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Se mahtuu myös A3+-arkkitulostimiin ({width} in).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Se riippuu kuvan koosta ja leikkaamiselle jätetystä tilasta. Kun kopioiden väliin jätetään neljäsosatuuma, 22 × 24 tuuman arkille mahtuu 25 kuvaa kooltaan 4 × 4 tuumaa tai 4 kuvaa kooltaan 10 × 10 tuumaa. Tarkistin laskee sen tiedostollesi ja piirtää asettelun.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Se riippuu siitä, mitä lasketaan. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Vertaa kokonaiskustannuksia kahden tai kolmen vuoden ajalta – alustamaksut, sovellukset tai laajennukset, hosting, kehitys ja ylläpito – pelkän kuukausihinnan sijaan.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Se riippuu tuotevalikoimastasi, budjetistasi, tiimistäsi ja kasvusuunnitelmistasi. Shopify sopii useimmille D2C-brändeille, WooCommerce sisältövetoisille yrityksille, jotka haluavat täyden omistajuuden, Wix pienille verkkokaupoille, ja Shopware tai BigCommerce monimutkaiseen, B2B- tai monikanavaiseen toimintaan. Suosittelemme sopivaa kartoituksen jälkeen.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Se on liian leveä A3+-arkkitulostimille ({width} in).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Se asettelee kopioita yhdestä kuvasta. Arkin, jolla on eri kuvia, voi joskus pakata käsin tiiviimmin, joten pidä määrää luotettavana lähtökohtana eikä ehdottomana ylärajana.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Tiedostosta ({size}) tarvitsi lukea vain {bytes}.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Iteratiivinen kehitys testiympäristössä viikoittaisin demoin, automaattisin tarkistuksin ja manuaalisin testein eri laitteilla.", "Jane Doe": "Matti Meikäläinen", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Liity Upload Center -Shopify-sovelluksen kumppaniohjelmaan ja ansaitse toistuvaa provisiota.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG ei voi tallentaa läpinäkyvyyttä, joten koko suorakulmio taustoineen tulostuu. Vie sen sijaan PNG läpinäkyvällä taustalla.", "Keep going": "Jatka", "Keep in mind": "Muista", "Keep reading": "Lue lisää", "Language": "Kieli", "Large extension marketplace of mixed quality": "Laaja laajennuskauppa, jonka laatu vaihtelee", "Largest print size": "Suurin tulostuskoko", "Largest print size at each resolution": "Suurin tulostuskoko kullakin resoluutiolla", "Last updated: 2024-10-17": "Päivitetty viimeksi: 2024-10-17", "Launch & grow": "Julkaisu ja kasvu", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Julkaise täysin konfiguroitu Shopify-verkkokauppa: räätälöity teema, sovellukset, maksut, toimitukset, tuotetuonti ja hakukoneoptimointi. Avaimet käteen -Shopify-verkkokauppa Shopify Partnerilta.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Julkaise uusi verkkokauppa, laajenna sitä räätälöidyillä sovelluksilla, siirry parempaan alustaan tai automatisoi toimintasi. Yksi kehitystiimi alustoille Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ja BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Julkaisu viikoissa, ei kuukausissa", "Layout of {count} copies on the sheet": "Asettelu arkilla, kopioita: {count}", "Layout of 1 copy on the sheet": "Asettelu arkilla, 1 kopio", "Layout to scale": "Asettelu mittakaavassa", "Layout, to scale": "Asettelu mittakaavassa", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Asettelut, joissa kopiot käännetään 90° – kaikki tai vain jäljelle jäävän kaistaleen kopiot – kun siten mahtuu enemmän.", "Lean plugin stacks": "Kevyet lisäosakokonaisuudet", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Kevyet Stencil-teemat ja mitatut Core Web Vitals -arvot.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Kevyet teemat, vähän turhia sovelluksia ja mitatut Core Web Vitals -arvot jokaisessa julkaisussa.", "Learn more": "Lue lisää", "Learn the background": "Taustatietoa", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Jätä kuvien väliin noin neljäsosatuuma (6 mm), jotta ne voidaan leikata siististi irti. Jotkin painotalot pyytävät enemmän, ja useimmat jättävät myös kalvon reunaan pienen marginaalin.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Jätä kopioiden väliin tilaa leikkaamista varten. Neljäsosatuuma on yleinen valinta.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Vähemmän hallintaa ulkoasuun ja kassaan kuin täysimittaisella alustalla", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Soveltuu huonommin suurille tuotevalikoimille ja monimutkaiseen toimintaan", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Anna asiakkaiden ladata kuvituksia, valokuvia ja asiakirjoja tuotesivuilla, validoi ne automaattisesti ja hinnoittele tuotteet koon, määrän tai tiedoston ominaisuuksien mukaan.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Anna asiakkaiden ladata kuvituksia, valokuvia ja asiakirjoja tuotesivuillasi. Validoi jokainen tiedosto automaattisesti, hinnoittele koon tai määrän mukaan ja vastaanota tiedostot kunkin tilauksen liitteinä.", "Let's build your {name} store.": "Rakennetaan {name}-verkkokauppasi.", "Let's build your next store or app.": "Rakennetaan seuraava verkkokauppasi tai sovelluksesi.", "Let's talk about your store": "Jutellaan verkkokaupastasi", "Light theme": "Vaalea teema", "Limited": "Rajoitettu", "Liquid & OS 2.0": "Liquid ja OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquid-teemat, sovellukset, Shopify Functions", "Live": "Julkaistu", "Live apps": "Julkaistut sovellukset", "Live on Shopify": "Saatavilla Shopifyssa", "Live on your store in minutes": "Käytössä verkkokaupassasi minuuteissa", "Load time": "Latausaika", "Loading…": "Ladataan…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Paikalliset maksupalvelut sekä ERP-, kirjanpito-, varasto- ja toimitusintegraatiot WooCommercen REST-rajapinnan ja webhookien kautta.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Sijaitsemme Virossa, työskentelemme eurooppalaisilla aikavyöhykkeillä ja GDPR:n huomioivin prosessein.", "Long-term maintenance available": "Pitkäaikainen ylläpito saatavilla", "Low": "Pieni", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Ylläpidettävä", "Maintenance effort": "Ylläpidon työmäärä", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Ylläpidon työmäärä – {a}: {aMaintenance}. {b}: {bMaintenance}. Ylläpidetyt alustat huolehtivat palvelimista, tietoturvapäivityksistä ja päivityksistä puolestasi; itse ylläpidettävillä alustoilla työ jää sinulle tai toimistollesi.", "Marketing automation": "Markkinoinnin automaatio", "May look soft": "Voi näyttää sumealta", "Measured in {time}.": "Mitattu ajassa {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Mitatut Lighthouse- ja CWV-tulokset", "Measuring {name}…": "Mitataan: {name}…", "Medium": "Keskitaso", "Merchants moving to Shopify Plus": "Shopify Plusiin siirtyvät kauppiaat", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Turkissa omassa verkkokaupassa ja markkinapaikoilla myyvät kauppiaat", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Omassa verkkokaupassa ja markkinapaikoilla myyvät kauppiaat", "Message must be at least 10 characters": "Viestin on oltava vähintään 10 merkkiä", "Message required": "Viesti vaaditaan", "Message sent": "Viesti lähetetty", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metatiedot, rakenne ja suorituskyky ovat kunnossa ensimmäisestä päivästä alkaen.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metatiedot, rakenteellinen data, sivukartat, GA4 ja konversioseuranta valmiina ensimmäisestä päivästä alkaen.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Keskisuuret ja suuret yritykset, erityisesti EU:ssa", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Keskisuuret ja suuret kauppiaat EU:ssa", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Siirrä data, rakenna lisäosat ja teema uudelleen Shopware 6:lle ja suojaa hakunäkyvyys kattavalla uudelleenohjausten kartoituksella.", "Migrate from or to any of these platforms": "Siirry näiltä alustoilta tai näille alustoille", "Migration audit & plan": "Siirron kartoitus ja suunnitelma", "Migration from Wix": "Siirto Wixistä", "Migration service": "Siirtopalvelu", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Siirto headless-Shopifyhin Hydrogenilla nopean, sovellusmaisen ostokokemuksen tarjoamiseksi.", "Migration to BigCommerce": "Siirto BigCommerceen", "Migration to ikas": "Siirto ikasiin", "Migration to or from WooCommerce": "Siirto WooCommerceen tai WooCommercesta", "Migration to Shopify": "Siirto Shopifyhin", "Min. 10 characters": "Väh. 10 merkkiä", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimaaliset skriptit ja teeman sovelluslohkot – teeman koodia ei tarvitse muokata.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Vähimmäismaksu: $50. Provisiot kertyvät ja maksetaan, kun ansiosi ovat vähintään $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Harhaanjohtaminen: Et saa antaa väärää kuvaa suhteestasi Upload Centeriin tai sovellukseen.", "Mobile": "Mobiili", "Mobile revenue": "Mobiilimyynti", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Mobiili edellä suunniteltu, nopeasti latautuva verkkokauppa", "Modern, maintainable codebase": "Moderni, ylläpidettävä koodikanta", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Modernit, hyvin tuetut teknologiat, jotka on valittu suorituskyvyn, tietoturvan ja pitkäaikaisen ylläpidettävyyden perusteella.", "Modification": "Muutokset", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Ma–pe 9.00–18.00 UTC · vastaamme 24 tunnin kuluessa", "Monitored integrations with alerts": "Valvotut integraatiot hälytyksineen", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Kuukausipaketit porrastettuina tuotevalikoiman koon ja ominaisuuksien mukaan", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Kuukausimaksu paketista, johon sisältyy verkkokauppa", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Kuukausimaksu ja sovellukset; lisäksi transaktiomaksut, ellet käytä Shopify Paymentsia", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Myyntivolyymin mukaan porrastettu kuukausimaksu; ei alustan transaktiomaksuja", "More articles": "Lisää artikkeleita", "More comparisons": "Lisää vertailuja", "More platform than a small shop needs": "Enemmän alustaa kuin pieni verkkokauppa tarvitsee", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Useimmat DTF-rullatulostimet käyttävät 24 tuuman levyistä kalvoa ja tulostavat siitä noin 22 tuuman levyisesti. Siksi gang sheetit myydään yleensä 22 tuuman levyisinä, pituudeltaan jalasta useisiin jaardeihin.", "Most requested": "Kysytyin", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Useimmat järjestelmät, joissa on rajapinta: ERP-järjestelmät, kirjanpito-ohjelmat, varasto- ja 3PL-palvelut, CRM-järjestelmät, sähköpostialustat, markkinapaikat ja räätälöidyt sisäiset työkalut.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Useimmat avaimet käteen -verkkokaupat julkaistaan 3–8 viikossa. Suuremmat tuotevalikoimat, räätälöidyt ominaisuudet tai integraatiot voivat pidentää aikataulua; sovimme siitä ennen aloitusta.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Siirry minkä tahansa näiden alustojen välillä menettämättä dataa, myyntiä tai hakusijoituksia.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Siirrä tuotteet, asiakkaat, tilaukset ja hakunäkyvyys Shopifysta, WooCommercesta, OpenCartista tai räätälöidystä verkkokaupasta 301-uudelleenohjausten kartoituksella.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Siirrä tuotteet, asiakkaat, tilaukset ja hakunäkyvyys WooCommercesta, Magentosta, Wixistä tai BigCommercesta 301-uudelleenohjausten kartoituksella.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Siirto alustalta {a} alustalle {b} – tai toisin päin", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Monikielisyys ja monivaluuttaisuus lisäosilla", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Monikielisyys ja monivaluuttaisuus; paikalliset integraatiot vahvimpia Turkissa", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Monikieliset, monivaluuttaiset myyntikanavat valmiina", "Multi-language, multi-currency stores": "Monikieliset, monivaluuttaiset verkkokaupat", "Multi-platform perspective": "Näkökulma useilta alustoilta", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Useat kaupat, kielet ja valuutat valmiina", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Usean kaupan ja usean brändin yritykset", "Multi-storefront and multi-currency": "Useat kaupat ja valuutat", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Monikieliset sivustot; valuutat näytetään muunnettuina", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Monikielinen verkkokauppa; monivaluuttaisuus sovelluksilla", "Name": "Nimi", "Name must be at least 2 characters": "Nimen on oltava vähintään 2 merkkiä", "Name required": "Nimi vaaditaan", "Native B2B on Shopify Plus": "Natiivi B2B Shopify Plusissa", "Native feel": "Natiivi tuntuma", "Need something our apps don't do yet?": "Tarvitsetko jotain, mitä sovelluksemme eivät vielä tee?", "Need these checks inside your own store?": "Tarvitsetko nämä tarkistukset omaan verkkokauppaasi?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Vaatii Symfonya osaavia kehittäjiä – pienempi osaajajoukko kuin WordPressillä tai Shopifylla", "New": "Uusi", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Uusia osioita, sivupohjia ja ominaisuuksia Dawn-teemaan tai premium-teemaan.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Uusi verkkokauppa, räätälöity sovellus, siirto tai integraatio – kerro, mitä olet tekemässä, niin palaamme asiaan yhden arkipäivän kuluessa.", "Next screenshot": "Seuraava kuvakaappaus", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Ei tiliä, ei sähköpostiosoitetta eikä rajoituksia tarkistettavien tiedostojen määrälle.", "No language matches your search.": "Hakuasi vastaavaa kieltä ei löytynyt.", "No lost orders or customer data": "Ei kadonneita tilauksia tai asiakastietoja", "No theme code": "Ei teemakoodia", "No upload: runs in your browser": "Ei latausta: toimii selaimessasi", "No-code, live preview": "Ilman koodia, reaaliaikainen esikatselu", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Ei. Tiedosto avataan ja mitataan selaimessasi toimivalla koodilla. Sitä ei lähetetä meille eikä kenellekään muulle.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Ei. Voimme aloittaa kehityskaupassa ja siirtää sen sinulle julkaisuvaiheessa, kun valitset Shopify-pakettisi.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Ei tehty suurille tuotevalikoimille tai monimutkaiseen toimintaan", "Not found | Quaflow": "Sivua ei löytynyt | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Ei, jos se tehdään oikein. Ohjaamme jokaisen vanhan URL-osoitteen uuteen vastineeseensa 301-uudelleenohjauksella, siirrämme metatiedot ja seuraamme Search Consolea julkaisun jälkeen, jotta ongelmat havaitaan ajoissa.", "Not set": "Ei asetettu", "Not sure where to start?": "Etkö tiedä, mistä aloittaa?", "Not sure which platform fits?": "Etkö tiedä, mikä alusta sopii?", "Note": "Huomio", "Nothing is uploaded": "Mitään ei lähetetä", "nothing visible was found": "näkyvää sisältöä ei löytynyt", "Nothing visible was found in the file.": "Tiedostosta ei löytynyt näkyvää sisältöä.", "Nothing was uploaded.": "Mitään ei lähetetty.", "Object storage": "Objektitallennus", "of {width} in wide film.": "kalvoa, leveys {width} in.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Valmiit sovellukset kattavat yleiset tarpeet, mutta kilpailuetusi on usein työnkuluissa, joita kenelläkään muulla ei ole. Räätälöidyllä Shopify-sovelluksella voit automatisoida nämä prosessit, lisätä verkkokauppaan ainutlaatuisia ominaisuuksia ja integroida järjestelmät, joihin jo luotat.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Virallinen ikas Partner, jonka sovelluksia on julkaistu ikas App Marketplacessa.", "Official partners": "Viralliset kumppanit", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "WordPress-sivustolla voit käyttää kumpaa tahansa: WooCommerce pyörittää verkkokauppaa WordPressin sisällä, kun taas Ecwid upottaa siihen ylläpidetyn verkkokaupan. Ecwid vaatii vähemmän työtä ja riittää pienille tuotevalikoimille; WooCommerce on oikea valinta, kun tarvitset syvällistä muokattavuutta.", "On this page": "Tällä sivulla", "One accountable team and a single point of contact": "Yksi vastuullinen tiimi ja yksi yhteyshenkilö", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Yksi klikkaus, ei muutoksia teeman koodiin. Toimii Online Store 2.0 -teemojen kanssa.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Yksi sähköposti kuukaudessa. Voit perua tilauksen milloin tahansa.", "One of the largest app stores and partner networks": "Yksi suurimmista sovelluskaupoista ja kumppaniverkostoista", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Yksi tiimi vie verkkokauppasi ideasta ensimmäiseen tilaukseen: alustan valinta, suunnittelu, kehitys, maksut, toimitukset, hakukoneoptimointi ja koulutus. Saat avaimet myyntivalmiiseen verkkokauppaan.", "One team, many platforms": "Yksi tiimi, monta alustaa", "One team, six commerce platforms": "Yksi tiimi, kuusi verkkokauppa-alustaa", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Online Store 2.0 -teemat muokattavilla osioilla ja lohkoilla, rakennettu Core Web Vitalsia ja konversiota varten – ei vain ulkonäön vuoksi.", "Open menu": "Avaa valikko", "Open source, Symfony plugins & apps": "Avoin lähdekoodi, Symfony-lisäosat ja sovellukset", "Open the tool": "Avaa työkalu", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Avoimen lähdekoodin OpenCart-verkkokaupat, laajennukset ja teemojen muokkaus.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart on ilmainen, avoimen lähdekoodin PHP-verkkokauppaohjelmisto, jota ylläpidät itse. Se on kevyt, siinä on valmiina usean kaupan, usean kielen ja usean valuutan tuki, ja sitä laajennetaan laajan laajennuskaupan avulla.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart on täysi, itse ylläpidettävä verkkokauppa, jota hallitset kokonaan; Ecwid on ylläpidetty verkkokauppa, jonka lisäät olemassa olevaan sivustoon. Ilman kehittäjää Ecwid on paljon helpompi. Kehittäjän kanssa OpenCart antaa enemmän vapautta.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart on ilmainen ja täysin oma, mutta hosting, tietoturva ja päivitykset ovat sinun vastuullasi; Shopify maksaa kuukausimaksun ja poistaa tämän työn. Useimmille kasvaville verkkokaupoille Shopifyn säästämä aika painaa enemmän kuin OpenCartin lisenssisäästö.", "Order processing": "Tilausten käsittely", "Order volume": "Tilausmäärä", "Orders processed daily": "Käsitellyt tilaukset päivässä", "Other": "Muu", "Other platforms": "Muut alustat", "Our {name} development services": "{name}-kehityspalvelumme", "Our {name} services": "{name}-palvelumme", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Kumppaniohjelmassamme ansaitset toistuvaa provisiota suosittelemalla uusia käyttäjiä Upload Center -Shopify-sovellukselle. Saat 20 %:n provision kuukausittaisesta tilausmaksusta jokaisesta käyttäjästä, joka rekisteröityy henkilökohtaisen kumppanilinkkisi kautta.", "Our apps": "Sovelluksemme", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "BigCommerce-kehittäjämme työskentelevät Stencil-teemojen, BigCommercen REST- ja GraphQL Storefront -rajapintojen sekä sovelluskehityksen parissa, jotta verkkokauppasi tekee juuri sen, mitä toimintasi vaatii.", "Our capabilities": "Osaamisemme", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Siirtoprosessimme on rakennettu poistamaan tämä riski: kattavat datan auditoinnit, testisiirrot, URL-kohtaiset uudelleenohjauskartat ja julkaisun tarkistuslista, jonka harjoittelemme ennen varsinaista vaihtoa.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Monialainen tiimimme yhdistää kehityksen, suunnittelun ja strategian ratkaistakseen monimutkaisia verkkokaupan haasteita – millä alustalla tahansa yrityksesi toimiikin.", "Our services": "Palvelumme", "Our story": "Tarinamme", "Our technology stack": "Teknologiamme", "Our verdict": "Arviomme", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "WooCommerce-kehittäjämme kirjoittavat lisäosia, jotka noudattavat WordPressin koodausstandardeja, tukevat High-Performance Order Storagea (HPOS) sekä lohkopohjaista ostoskoria ja kassaa ja pysyvät yhteensopivina ydinpäivitysten yli.", "Overview": "Yleiskatsaus", "Page 1 prints at": "Sivu 1 tulostuu kokoon", "Page not found": "Sivua ei löytynyt", "Page size": "Sivun koko", "Page speed": "Sivun nopeus", "Partnership": "Kumppanuus", "Pass": "Kunnossa", "Payment": "Maksu", "Payment & ERP integrations": "Maksu- ja ERP-integraatiot", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Maksutiheys: kuukausittain. Maksut käsitellään ja lähetetään PartnerJam-tilillesi kunkin kuukauden 10 ensimmäisen päivän aikana, kunhan vähimmäismaksuraja on ylittynyt.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Maksutavat, toimitusalueet ja kuljetusyhtiöt sekä verosäännöt määritettyinä markkinoillesi.", "Payment Method: PartnerJam.": "Maksutapa: PartnerJam.", "Payments": "Maksut", "Payments, shipping & tax": "Maksut, toimitukset ja verot", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF pitää vektorigrafiikan terävänä missä tahansa koossa. Upota fontit tai muunna ne ääriviivoiksi ennen lähettämistä.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "PDF-sivujen koko ilmoitetaan pisteinä, ei pikseleinä", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Suorituskyky", "Performance first": "Suorituskyky edellä", "Performance focus": "Painopiste suorituskyvyssä", "Performance optimisation": "Suorituskyvyn optimointi", "Personalised gifts": "Personoidut lahjat", "Photo printing & canvas": "Valokuvatulosteet ja canvas-taulut", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Valitse yleinen DTF-arkkikoko tai syötä painotalosi omat mitat.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Valitse arkkikoko nähdäksesi, montako kopiota mahtuu ja miten ne asettuvat, tai syötä määrä saadaksesi tarvittavan kalvon pituuden.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Valitse yksittäinen palvelu tai yhdistä useita. Jokainen projekti alkaa lyhyellä kartoituksella, jotta voimme suositella oikeaa laajuutta.", "Pick a tool": "Valitse työkalu", "Pick a topic": "Valitse aihe", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Valitse mitkä tahansa kaksi yksityiskohtaiseen vertailuun – kustannukset, sovellukset, kansainvälinen myynti ja milloin kumpikin kannattaa valita.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Valitse mitkä tahansa kaksi alustaa tai siirry suoraan toiseen vertailuun.", "Pixel size": "Pikselikoko", "Pixel size and DPI": "Pikselikoko ja DPI", "Plan the gang sheet": "Suunnittele gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Paketit on sidottu vuotuiseen myyntiin, joten kustannukset nousevat kasvun myötä", "Platform": "Alusta", "Platform comparison": "Alustavertailu", "Platform migration": "Alustasiirto", "Platform selection & setup": "Alustan valinta ja käyttöönotto", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Alustan valinta, tiekartat ja dataan perustuvat parannukset konversioon, keskiostokseen ja asiakaspysyvyyteen.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Alustan käyttöönotto, suunnittelu, teemakehitys, maksut, toimitukset, verot, tuotetuonti, keskeiset sovellukset ja integraatiot, hakukoneoptimointi ja analytiikka, testaus, julkaisu ja koulutus. Saat verkkokaupan, joka on valmis ottamaan vastaan tilauksia.", "Platform tooling": "Alustatyökalut", "Platforms": "Alustat", "Platforms we build on": "Alustat, joille rakennamme", "Please choose what we can help with": "Valitse, missä voimme auttaa", "Please enter a valid email address": "Anna kelvollinen sähköpostiosoite", "Please enter your email address": "Anna sähköpostiosoitteesi", "Please enter your name": "Anna nimesi", "Please tell us about your project": "Kerro projektistasi", "Please write at least 10 characters": "Kirjoita vähintään 10 merkkiä", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Lisäosat ja teemat, jotka laajentavat eivätkä ohita, joten päivitykset sujuvat kivuttomasti.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG säilyttää läpinäkyvyyden, jota DTF tarvitsee kaikissa kuvissa, jotka eivät ole pelkkiä suorakulmioita.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG ja PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG-, JPEG- ja PDF-tiedostot mitataan kokonaan, myös tiedostoon tallennettu DPI. Muista selaimesi avaamista kuvatyypeistä, kuten WebP, mitataan pikselikoko. PSD-, AI- ja TIFF-tiedostoja ei lueta: vie ensin PNG tai PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG tai PDF, minkä kokoinen tahansa. Suuret tiedostot luetaan paloina, joten jopa satojen megatavujen gang sheetit toimivat.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Suositut artikkelit", "Popular comparisons": "Suositut vertailut", "Post-launch support and growth roadmap": "Tuki julkaisun jälkeen ja kasvun tiekartta", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Tuki julkaisun jälkeen ja pitkäaikaiset ylläpitosopimukset.", "Post-migration SEO monitoring": "Hakunäkyvyyden seuranta siirron jälkeen", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Käytännön oppaita Quaflow'n tiimiltä: painotiedostojen valmistelu, DTF-gang sheetit ja yksilöityjen tilausten vastaanottaminen Shopifyssa. Työkalut rakentaneiden ihmisten kirjoittamia.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Haluatko mieluummin sovelluksen? Asenna jokin omistamme.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Esikatselu ja värit ohitetaan yli {value} megapikselin kuvissa, koska kuvan purkaminen vaatii paljon muistia.", "Preview of {name}": "Esikatselu: {name}", "Previous screenshot": "Edellinen kuvakaappaus", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Tukkuostajille suunnitellut hinnoittelu-, tili- ja tilausprosessit.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Pääasiassa TypeScript, React, Node.js-yhteensopivat ajoympäristöt, reunapalvelut kuten Cloudflare Workers, SQL-tietokannat ja kunkin verkkokauppa-alustan viralliset rajapinnat.", "Principles": "Periaatteet", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Painotalot pyytävät yleensä PNG-tiedostoa läpinäkyvällä taustalla tai PDF-tiedostoa.", "Print size": "Tulostuskoko", "Print size and resolution": "Tulostuskoko ja resoluutio", "Print size at {dpi} DPI": "Tulostuskoko {dpi} DPI:llä", "Print width": "Tulostusleveys", "Print-on-demand": "Print-on-demand", "Print-ready": "Painovalmis", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Paino-, personointi- ja tilaustyöyritykset", "Printing": "Painatus", "Privacy by design": "Sisäänrakennettu yksityisyys", "Privacy Policy": "Tietosuojakäytäntö", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Yksityiset sovellukset yhdelle verkkokaupalle ja julkiset sovellukset ikas App Marketplaceen ikasin rajapintojen ja webhookien päälle rakennettuina.", "Private by design": "Yksityinen lähtökohtaisesti", "Problem": "Ongelma", "Process": "Prosessi", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Tuotesuunnittelu, laskutus, käyttöönotto, App Store -listaus ja tuki tarkastusprosessissa SaaS-sovelluksille.", "Product development": "Tuotekehitys", "Product import": "Tuotetuonti", "Product mindset": "Tuoteajattelu", "Product page": "Tuotesivu", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Tuotesivut, kokoelmien suodatus, ostoskori ja haku suunniteltuina poistamaan kitkaa.", "Product updates & e-commerce insights": "Tuotepäivitykset ja verkkokauppavinkit", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Tuotteet tuotuina optimoiduin kuvauksin, kuvin ja SEO-metatiedoin.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Tuotteet, variaatiot, kokoelmat ja kuvat tuotuina hakukoneystävällisin otsikoin ja kuvauksin.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Tuotteet, variaatiot, asiakkaat ja tilaushistoria siirrettyinä", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Tuotteet, variaatiot, asiakkaat, tilaushistoria, arvostelut, blogikirjoitukset ja sivut siirrettyinä.", "Program Overview": "Ohjelman yleiskatsaus", "Program Restrictions": "Ohjelman rajoitukset", "Project details": "Projektin tiedot", "Projects": "Projektit", "Projects delivered": "Toteutetut projektit", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Markkinointi: Markkinoi Upload Center -sovellusta verkkosivustollasi, blogissasi, sosiaalisen median kanavissasi tai muissa hyväksytyissä markkinointikanavissa.", "Protected by": "Suojaus:", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Julkiset ja räätälöidyt Shopify-sovellukset, kassalaajennukset ja Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Julkiset App Store -sovellukset", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Julkiset App Store -sovellukset ja yksityiset räätälöidyt sovellukset – Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhookit ja Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Julkaistu Shopify App Storessa ja ikas App Marketplacessa, ja tukena ovat sovellukset rakentaneet kehittäjät.", "Put the guides to work": "Ota oppaat käyttöön", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – verkkokauppasovellukset ja avaimet käteen -verkkokaupat", "Quaflow apps for {name}": "Quaflow'n sovellukset: {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow sai alkunsa pienestä Shopify-kehittäjien joukosta, joka oli turhautunut vakioteemojen ja yleissovellusten rajoituksiin. Näimme tarpeen laadukkaalle kehitystyölle, joka ei uhraa suorituskykyä ulkonäön vuoksi.", "Quaflow blog": "Quaflow'n blogi", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow kehittää verkkokauppasovelluksia ja avaimet käteen -verkkokauppoja alustoille Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ja BigCommerce. Sovelluksia Shopifyhin ja ikasiin. Räätälöidyt teemat, integraatiot ja alustasiirrot.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow kehittää verkkokauppasovelluksia: Upload Center Shopifyn tiedostolatauksiin ja räätälöityyn hinnoitteluun sekä TamPaket-verkkokauppatyökalut ja Shipping Countdown ikasiin.", "Quaflow e-commerce services": "Quaflow'n verkkokauppapalvelut", "Quaflow home": "Quaflow'n etusivu", "Quaflow in numbers": "Quaflow lukuina", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow on Shopify Partner, joka rakentaa kasvaville brändeille avaimet käteen -Shopify-verkkokauppoja, räätälöityjä Online Store 2.0 -teemoja, Shopify-sovelluksia ja integraatioita. Pyydä tarjous.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow on tallinnalainen verkkokauppojen ohjelmistokehitykseen erikoistunut yritys. Kehitämme omia sovelluksia verkkokauppa-alustoille ja autamme kauppiaita julkaisemaan, laajentamaan ja skaalaamaan verkkokauppojaan.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow on tallinnalainen verkkokauppojen ohjelmistokehitykseen erikoistunut yritys. Kehitämme omia sovelluksia verkkokauppa-alustoille ja toimitamme avaimet käteen -verkkokauppoja, teemoja, sovelluksia ja integraatioita kaikkialle maailmaan.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow on verkkokauppojen ohjelmistokehitykseen erikoistunut yritys. Kehitämme omia sovelluksia verkkokauppa-alustoille – kuten Upload Centerin Shopifyhin sekä TamPaketin ja Shipping Countdownin ikasiin – ja toimitamme avaimet käteen -verkkokauppoja, räätälöityjä teemoja, sovelluksia, integraatioita ja alustasiirtoja kauppiaille, jotka käyttävät alustoja Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ja BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow on ikas Partner, joka rakentaa ikas-verkkokauppoja, räätälöityjä ikas-sovelluksia ja integraatioita, ja ikas App Marketplacessa on kaksi sovellustamme. Pyydä tarjous.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow Instagramissa", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow LinkedInissä", "Quaflow on YouTube": "Quaflow YouTubessa", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Quaflow'n osaaminen: verkkokauppakehitys, Shopify- ja monialustakehitys, UX/UI-suunnittelu, suorituskyvyn optimointi, tekninen hakukoneoptimointi ja järjestelmäintegraatiot.", "Questions and answers": "Kysymykset ja vastaukset", "Queues": "Jonot", "Quick tools for print files and custom products": "Pikatyökalut painotiedostoihin ja yksilöityihin tuotteisiin", "Rankings and traffic preserved": "Hakusijoitukset ja liikenne säilyvät", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Lue artikkeli", "Read the checks": "Lue tarkistukset", "Read the guides": "Lue oppaat", "Read the result": "Lue tulos", "Reading the file in your browser.": "Luetaan tiedostoa selaimessasi.", "Reads very large files": "Lukee hyvin suuria tiedostoja", "Ready for DTF": "Valmis DTF:ään", "Ready to scale your business?": "Valmis skaalaamaan liiketoimintaasi?", "Ready to talk about your {service} project?": "{service}: valmis keskustelemaan projektistasi?", "Ready-made": "Valmis", "Real support": "Oikeaa tukea", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Reaaliaikaiset varastosaldot verkkokauppojen, varastojen, markkinapaikkojen ja kassajärjestelmien välillä.", "Receive production-ready files": "Vastaanota tuotantovalmiit tiedostot", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Rekisteröity Shopify Partner, jolla on suoraa kokemusta sovellusten viemisestä Shopifyn tarkastusprosessin läpi.", "Registry code": "Rekisterinumero", "Rehearsed, low-risk launch": "Harjoiteltu, vähäriskinen julkaisu", "Related": "Aiheeseen liittyvät", "Related services": "Liittyvät palvelut", "Related tools and guides": "Liittyvät työkalut ja oppaat", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Luotettava synkronointi ERP-, PIM-, 3PL- ja CRM-järjestelmien kanssa webhookien ja massatoimintojen avulla.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Vaihda alustaa Shopifyn, WooCommercen, Wixin, Shopwaren, BigCommercen, ikasin, OpenCartin ja Ecwidin välillä menettämättä dataa tai hakusijoituksia.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Vaihda alustaa Magentosta, WooCommercesta tai muilta alustoilta – täysi datansiirto ja hakunäkyvyyden säilyttävät uudelleenohjaukset.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Alustan vaihto on yksi riskialtteimmista projekteista, joita verkkoliiketoiminta voi tehdä. Kadonneet tilaukset, rikkinäiset asiakastilit ja katoavat hakusijoitukset ovat yleisiä, kun siirrot tehdään hätäisesti.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Alustan vaihto täydellä datansiirrolla ja uudelleenohjausten kartoituksella – siihen suuntaan, joka on yrityksellesi järkevä.", "Reporting": "Raportointi", "Resolution": "Resoluutio", "Resolution at print size": "Resoluutio tulostuskoossa", "Resolution in file": "Resoluutio tiedostossa", "Resources": "Resurssit", "Responsive across devices": "Responsiivinen kaikilla laitteilla", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Nopeaa tukea sovelluksen rakentaneilta kehittäjiltä.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Tuloksia, joita olemme saavuttaneet verkkokauppabrändeille", "Right-sized solutions": "Oikein mitoitetut ratkaisut", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Rivejä: {rows}. Kopioita riviä kohden: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Tee nämä tarkistukset jokaiselle tilaukselle automaattisesti.", "SaaS products": "SaaS-tuotteet", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Saman päivän toimituksen laskurit, jotka nostavat konversiota", "Scalable cloud architecture": "Skaalautuva pilviarkkitehtuuri", "Scalable, monitored infrastructure": "Skaalautuva, valvottu infrastruktuuri", "Scales with your order volume": "Skaalautuu tilausmääriesi mukana", "Seamless checkout": "Sujuva kassa", "Search languages": "Hae kieliä", "Search-ready": "Hakukonevalmis", "Second platform": "Toinen alusta", "Secure & GDPR-aware": "Turvallinen ja GDPR:n huomioiva", "Secure storage": "Turvallinen tallennus", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Turvallinen, valvottava ja kustannustehokas hosting moderneilla reuna- ja pilvialustoilla.", "Security & compliance": "Tietoturva ja vaatimustenmukaisuus", "Security and privacy by design": "Sisäänrakennettu tietoturva ja yksityisyys", "See {name}": "Katso: {name}", "See all services": "Katso kaikki palvelut", "See case studies": "Katso asiakastarinat", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Katso, miten Quaflow auttaa brändejä kasvamaan räätälöidyillä Shopify-teemoilla, headless-verkkokaupalla, räätälöidyillä sovelluksilla ja B2B-portaaleilla – mitattavin tuloksin.", "See the comparison": "Katso vertailu", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Näe kopiomäärä, asettelu ja tarvitsemasi määrän kalvon pituus.", "See Upload Center": "Katso Upload Center", "See what's included": "Katso, mitä sisältyy", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Näe, sopivatko tiedostomuoto, tausta, resoluutio ja koko DTF:ään, ja saat selkeän selityksen kaikesta korjattavasta.", "Select a topic": "Valitse aihe", "Selected e-commerce projects.": "Valikoituja verkkokauppaprojekteja.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Valikoituja projekteja teemakehityksestä, headless-verkkokaupasta, räätälöidyistä sovelluksista ja B2B:stä. Jokaista projektia mitataan selkeitä liiketoimintatavoitteita vasten.", "Self-hosted on WordPress": "Itse ylläpidetty WordPressissä", "Self-hosted open source": "Itse ylläpidetty avoin lähdekoodi", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Itsensä suosittelu: Et voi suositella itseäsi ohjelmaan.", "Selling custom prints on Shopify?": "Myytkö yksilöityjä painotuotteita Shopifyssa?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semanttinen merkintä WCAG 2.2 AA -tason mukaisesti.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semanttinen, näppäimistöystävällinen merkintä WCAG 2.2 AA -tason mukaisesti.", "Semi-transparent": "Osittain läpinäkyvä", "Send message": "Lähetä viesti", "Sending your message…": "Viestiäsi lähetetään…", "Sending…": "Lähetetään…", "SEO & analytics foundation": "Hakukoneoptimoinnin ja analytiikan perusta", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "Hakukoneoptimointi sisäänrakennettuna", "SEO preservation": "Hakunäkyvyyden säilyttäminen", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Hakunäkyvyyden säilyttävä verkkokaupan siirto alustojen Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ja Ecwid välillä. Data, tilaukset ja 301-uudelleenohjaukset mukana.", "SEO-safe launches": "Hakunäkyvyyden säilyttävät julkaisut", "Service businesses adding a shop": "Palveluyritykset, jotka lisäävät verkkokaupan", "Service temporarily unavailable": "Palvelu tilapäisesti poissa käytöstä", "Services": "Palvelut", "Set the print width": "Aseta tulostusleveys", "Set the spacing": "Aseta välit", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Käyttöönotto-oppaat ja ohjeet sovelluksille Upload Center, TamPaket ja Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Kerro hieman tuotteistasi, tiimistäsi ja tavoitteistasi. Suosittelemme alustaa ja hahmottelemme, miltä toteutus tai siirto näyttäisi.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Kerro hieman tuotteistasi, tiimistäsi ja tavoitteistasi. Suosittelemme alustaa ja hahmottelemme, miltä toteutus näyttäisi.", "Sharp: fine lines and small text": "Terävä: ohuet viivat ja pieni teksti", "Sheet": "Arkki", "Sheet length": "Arkin pituus", "Sheet size": "Arkin koko", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Arkkikoot vaihtelevat painotaloittain, ja useimmat jättävät kalvon reunaan pienen marginaalin. Pidä määrää tarkkana arviona ja varmista arkin koko painotalostasi.", "Sheet used": "Arkista käytetty", "Sheet width": "Arkin leveys", "Shipping configuration": "Toimitusasetukset", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Toimitusalueet, hinnat, kuljetusyhtiöintegraatiot ja logistiikkakumppanit oikein määritettyinä.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify ja Shopify Plus", "Shopify app development": "Shopify-sovelluskehitys", "Shopify App Development": "Shopify-sovelluskehitys", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Shopify-sovelluskehitystä Upload Centerin tekijöiltä. Julkiset App Store -sovellukset, räätälöidyt yksityiset sovellukset, kassan käyttöliittymälaajennukset ja Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Shopify-sovelluskehitys – julkiset ja räätälöidyt sovellukset | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Shopify-sovellus asiakkaiden tiedostolatauksiin, tiedostojen validointiin ja räätälöityyn hinnoitteluun, tiedostot liitettyinä tilauksiin.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Shopify-sovelluksia tiimiltä, joka julkaisee omiaankin", "Shopify development": "Shopify-kehitys", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify-kehitys – verkkokaupat, teemat ja sovellukset | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Shopify-kehitystä ensimmäisestä verkkokaupasta räätälöityihin sovelluksiin", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify on täysin ylläpidetty verkkokauppa-alusta: hosting, tietoturva, kassa ja päivitykset hoidetaan puolestasi. Ominaisuuksia lisätään teemoilla ja yhdellä verkkokaupan suurimmista sovelluskaupoista.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify on nopeampi ja vähemmän ylläpitoa vaativa reitti D2C-brändeille; Shopware tarjoaa eurooppalaisille kauppiaille enemmän hallintaa ja vahvemmat natiivit B2B- ja monikanavaominaisuudet. Mitä monimutkaisempia tuotevalikoimasi, hinnoittelusi ja myyntikanavasi ovat, sitä paremmin Shopware ansaitsee lisävaivansa.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify on nopein tapa aloittaa verkkomyynti, mutta useimmat kasvavat brändit kasvavat nopeasti ulos vakioteemasta ja irrallisten sovellusten kasasta. Shopify-kehitystiimimme kuroo tämän kuilun umpeen siistillä Liquid- ja Online Store 2.0 -teematyöllä, Shopify Functionsilla ja kassalaajennuksilla sekä Shopify Admin- ja Storefront-rajapintojen päälle rakennetuilla räätälöidyillä sovelluksilla.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify on maailmanlaajuinen oletusvalinta, jolla on laajin sovellusekosysteemi ja kansainvälinen ulottuvuus; ikas on rakennettu Turkin markkinoiden ympärille, ja paikalliset maksu-, toimitus- ja markkinapaikkaintegraatiot ovat valmiina ensimmäisestä päivästä. Jos myyt pääasiassa Turkissa, ikasia on vaikea voittaa vaivattomuudessa. Jos myyt maailmanlaajuisesti, Shopify on turvallisempi pitkän aikavälin pohja.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify on alusta, jonka tunnemme parhaiten: olemme Shopify Partner, ja kehitämme ja ylläpidämme omia Shopify-sovelluksiamme. Tämä kokemus näkyy jokaisessa toimittamassamme avaimet käteen -verkkokaupassa.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets valuutoille, kielille ja verkkotunnuksille", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify vai WooCommerce – kumpi kannattaa valita?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments ja paikalliset maksunvälittäjät määritettyinä kohdemarkkinoillesi.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Shopify-teemakehitys", "Shopify Theme Development": "Shopify-teemakehitys", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify voittaa nopeudessa markkinoille ja vähäisessä ylläpidossa; WooCommerce voittaa omistajuudessa ja joustavuudessa. Jos käytät rahasi mieluummin kasvuun kuin palvelimiin ja päivityksiin, valitse Shopify. Jos elät jo WordPressissä tai tarvitset logiikkaa, jota mikään sovellus ei tarjoa, valitse WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ja BigCommerce. Julkaisemme myös sovelluksia Shopify App Storessa ja ikas App Marketplacessa ja siirrämme verkkokauppoja Magentosta ja räätälöidyiltä alustoilta.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart ja Ecwid rinnakkain. Käytännönläheinen yleisvertailu toteuttamiemme projektien pohjalta – käytä sitä lähtökohtana.", "Shopware 5 to 6 migration": "Siirto Shopware 5:stä 6:een", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Shopware 6 -kehitys – verkkokaupat, lisäosat ja B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Shopware 6 -kehitystä kunnianhimoiseen eurooppalaiseen verkkokauppaan", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Shopware 6 -kehitystä eurooppalaisille kauppiaille: avaimet käteen -Shopware-verkkokaupat, räätälöidyt lisäosat, Storefront-teemat, B2B-ominaisuudet ja ERP-integraatiot.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 on avoin, API-first-verkkokauppa-alusta, joka on rakennettu Symfonyn ja Vue.js:n päälle ja on suosittu DACH-alueella ja laajemmin EU:ssa. Se sopii hyvin brändeille, joilla on monimutkaiset tuotevalikoimat, useita myyntikanavia ja B2B-vaatimuksia.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 on avoin, API-first-verkkokauppa-alusta, joka on rakennettu Symfonyn ja Vue.js:n päälle. Se toimii pilvi-SaaS-palveluna tai itse ylläpidettynä ja on erityisen suosittu DACH-alueella ja laajemmin EU:ssa.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Shopware 6:n käyttöönotto, myyntikanavat, maksut, toimitukset, verosäännöt, kielet ja tuotetuonti – valmiina julkaisuun.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Shopware 6 -verkkokaupat, lisäosat ja B2B-kauppa eurooppalaisille brändeille.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 sopii keskisuurille ja suuremmille kauppiaille – erityisesti Euroopassa – jotka tarvitsevat joustavuutta, useita myyntikanavia, B2B-ominaisuuksia tai syviä integraatioita ERP- ja PIM-järjestelmiin.", "Shopware development": "Shopware-kehitys", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware on joustava, kehittäjävetoinen alusta monimutkaiseen eurooppalaiseen verkkokauppaan; ikas on ylläpidetty, nopeasti julkaistava alusta, joka keskittyy Turkkiin. Monimutkaisuus ja B2B puoltavat Shopwarea; nopeus ja paikalliset integraatiot puoltavat ikasia.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store, jossa lisäosia, sovelluksia ja teemoja", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Kannattaako ostaa premium-teema vai rakentaa räätälöity?", "Show screenshot {value}": "Näytä kuvakaappaus {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Näytä ostajille, paljonko aikaa on jäljellä saman päivän toimitukseen ehtimiseksi – kiinteänä palkkina tai tuotesivun laatikkona – omien toimituspäiviesi, takarajasi ja aikavyöhykkeesi mukaan.", "Signage & large-format print": "Kyltit ja suurkuvatulosteet", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Single-click- ja räätälöidyt sovellukset BigCommercen REST- ja GraphQL-rajapinnoilla, webhookeilla ja App Extensions -kehyksellä.", "Size in centimetres": "Koko senttimetreinä", "Size in inches": "Koko tuumina", "Skip to content": "Siirry sisältöön", "Small businesses and creators selling online": "Verkossa myyvät pienyritykset ja sisällöntuottajat", "Small businesses and service providers": "Pienyritykset ja palveluntarjoajat", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Pieniä, nopeita työkaluja tehtäviin, joita paino- tai verkkokauppayrityksessä tulee vastaan joka päivä. Ne toimivat selaimessasi: tiedostosi pysyvät laitteellasi.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Pienempi sovellus- ja teemaekosysteemi kuin globaaleilla alustoilla", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Pienempi teema- ja sovellusekosysteemi kuin Shopifylla", "Software designed around your process": "Prosessisi ympärille suunniteltu ohjelmisto", "Solid": "Peittävä", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Vankka sovelluskauppa; pienempi kuin Shopifyn", "Solid edges": "Terävät reunat", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Jotkin tiedostot eivät sisällä DPI-arvoa. Se on yleistä verkkoa varten viedyissä kuvissa. Tiedosto ei silti ole käyttökelvoton: syötä tulostusleveys, niin tarkistin laskee todellisen resoluution pikselikoosta.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Meillä tapahtui virhe. Yritä hetken kuluttua uudelleen.", "Something went wrong. Please try again.": "Jokin meni vikaan. Yritä uudelleen.", "Space between designs": "Kuvien välinen tila", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Roskaposti: Et saa lähettää minkäänlaista roskapostia, kuten pyytämättömiä sähköposteja tai viestejä.", "Speed & security hardening": "Nopeuden ja tietoturvan vahvistaminen", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Nopeus ja tietoturva riippuvat hostingista ja lisäosien laadusta", "Spin-to-win & pop-ups": "Onnenpyörät ja ponnahdusikkunat", "Standards-compliant code": "Standardien mukainen koodi", "Start a project": "Aloita projekti", "Start collecting print-ready files today.": "Aloita painovalmiiden tiedostojen kerääminen jo tänään.", "Start your project": "Aloita projektisi", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Stencil-teemakehitys", "Stencil themes, open APIs, headless": "Stencil-teemat, avoimet rajapinnat, headless", "Sticky bar & product box": "Kiinteä palkki ja tuotelaatikko", "Still deciding between {a} and {b}?": "Vieläkö punnitset vaihtoehtoja {a} ja {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Verkkokaupan asetukset, verkkotunnukset, käyttäjät, kielet, valuutat ja lakisääteiset sivut oikealla alustalla.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Verkkokaupan asetukset, teema, maksut, toimitukset, tuotetuonti ja markkinapaikkakanavat – julkaistuna ja luovutettuna myyntivalmiina.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Verkkokaupan asetukset, teema, maksut, toimitukset, verot, sovellukset, tuotetuonti ja analytiikka – julkaistuna ja luovutettuna myyntivalmiina.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Verkkokaupan ulkoasu, tuotekatalogi, maksut, toimitukset, verot ja sähköposti-ilmoitukset määritettyinä ja valmiina julkaisuun.", "Store live in 3–6 weeks": "Verkkokauppa julki 3–6 viikossa", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Verkkokaupan käyttöönotto, Stencil-teema, maksut, toimitukset, verot, kanavat ja tuotetuonti – valmiina vastaanottamaan tilauksia.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Brändisi mukainen verkkokaupan ulkoasu ja räätälöidyt osiot, viritettyinä nopeutta ja konversiota varten.", "Storefront theme development": "Storefront-teemakehitys", "Storefront tools": "Verkkokaupan työkalut", "Stores running our apps": "Sovelluksiamme käyttävät verkkokaupat", "Stores that need a few custom features": "Verkkokaupat, jotka tarvitsevat muutaman räätälöidyn ominaisuuden", "Stores that need features no app offers": "Verkkokaupat, jotka tarvitsevat ominaisuuksia, joita mikään sovellus ei tarjoa", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Verkkokaupat, jotka haluavat nopean, ylläpidetyn kaupan ilman palvelimia", "Stores with complex product or pricing rules": "Verkkokaupat, joilla on monimutkaisia tuote- tai hinnoittelusääntöjä", "Strong native B2B features": "Vahvat natiivit B2B-ominaisuudet", "Structured data for products": "Rakenteellinen data tuotteille", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Rakenteellinen data, selkeät otsikot, canonical-tagit ja nopea renderöinti valmiina.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Rakenteellinen data, selkeät URL-osoitteet ja uudelleenohjaukset oletuksena.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Rakenteellinen data, selkeät URL-osoitteet, uudelleenohjaukset ja metatiedot ovat osa toteutusta – eivät jälkikäteen lisättyjä.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Rakenteellinen data, indeksoitava arkkitehtuuri, canonical- ja uudelleenohjausstrategia sekä hakunäkyvyyden säilyttävät siirrot.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Jäsennellyt URL-osoitteet, metatiedot, rakenteellinen data ja uudelleenohjaukset määritettyinä, jotta verkkokauppasi on valmis nousemaan hakutuloksissa.", "Subject must be at least 3 characters": "Aiheen on oltava vähintään 3 merkkiä", "Subscribe": "Tilaa", "Subscribing…": "Tilataan…", "Subscription growth": "Tilausten kasvu", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Kuukausipaketit; ei alustan provisiota myynnistä", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Uutiskirjeen tilaus onnistui!", "Successfully subscribed!": "Tilaus onnistui!", "Supported": "Tuettu", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Vaihda alustaa menettämättä dataa, myyntiä tai hakusijoituksia", "Switch to dark theme": "Vaihda tummaan teemaan", "Switch to light theme": "Vaihda vaaleaan teemaan", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Vaihda yksikköä milloin tahansa; kaikki koot ja tulokset päivittyvät.", "Switching": "Alustan vaihto", "Switching?": "Vaihdatko alustaa?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Symfony-pohjaiset lisäosat ja app system -sovellukset, jotka lisäävät uusia ominaisuuksia ytimeen koskematta.", "System integrations": "Järjestelmäintegraatiot", "System theme": "Järjestelmän teema", "Talk to our team": "Ota yhteyttä tiimiimme", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Keskustele Quaflow'n kanssa avaimet käteen -verkkokauppa-, Shopify-sovellus-, teema-, siirto- tai integraatioprojektista. Vastaamme yhden arkipäivän kuluessa.", "Talk to us": "Ota yhteyttä", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket ja Shipping Countdown ovat saatavilla ikasissa", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket ja Shipping Countdown ovat käytössä toimivissa ikas-verkkokaupoissa, mikä pitää koodimme ja tukemme tason korkeana.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Teknistä huippuosaamista", "Technical SEO": "Tekninen hakukoneoptimointi", "Technology": "Teknologia", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Kerro {name}-projektistasi – uusi verkkokauppa, uudistus, räätälöity ominaisuus tai siirto. Vastaamme yhden arkipäivän kuluessa.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Kerro yrityksestäsi, niin suosittelemme oikeaa alustaa ja lähestymistapaa.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Kerro projektistasi tai lähetä profiilisi osoitteeseen careers@quaflow.com, jos haluat liittyä tiimiimme.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Kerro, mitä myyt ja mihin haluat päästä. Vastaamme yhden arkipäivän kuluessa ja kerromme seuraavat askeleet sekä selkeän arvion.", "Termination": "Päättäminen", "Terms of Service": "Käyttöehdot", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Kiitos kiinnostuksestasi Upload Center -Shopify-sovelluksen kumppaniohjelmaan (\"Ohjelma\"). Tässä käytännössä kuvataan ohjelmaan osallistumisen ehdot. Liittymällä Ohjelmaan sitoudut noudattamaan näitä ehtoja.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Kiitos viestistäsi! Palaamme asiaan pian.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Siksi tämä työkalu kysyy tulostusleveyttä ja ilmoittaa resoluution siinä koossa. Se näyttää myös suurimman koon, jossa tiedoston voi tulostaa 300 DPI:llä, joten tiedät, kuinka paljon kuvaa voi suurentaa ennen kuin se sumenee.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Se sai meidät rakentamaan omia tuotteita. Upload Center, Shopifyn tiedostolataus- ja hinnoittelusovelluksemme, on nyt käytössä sadoissa verkkokaupoissa ja käsittelee tilausten tiedostoja joka päivä. Oman tuotteen pyörittäminen opetti meille, mitä tuotantotaso todella tarkoittaa: käytettävyyttä, tukea, suorituskykyä ja tietoturvaa.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Tausta on läpinäkyvä: vain itse kuva tulostuu.", "The background, in short": "Tausta lyhyesti", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Alue, jolla näkyvä kuva on, kun läpinäkyvät reunat jätetään pois: koko, joka todella tulostetaan ja josta maksetaan.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Laskuri sijoittaa kopiot riveihin ja sarakkeisiin valitsemillasi väleillä. Se kokeilee kuvaa pystyssä, 90° käännettynä ja näiden yhdistelmänä, jossa jäljelle jäävä kaistale täytetään käännetyillä kopioilla, ja valitsee asettelun, johon mahtuu eniten.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Tarkistin mittaa jokaisen näistä suoraan tiedostosta ja kertoo, mitkä ovat kunnossa siinä koossa, jossa aiot tulostaa.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Tarkistin toimii tiedostomoottorilla, jonka rakensimme Upload Centeriin, Shopifyn tiedostolatauksiin tarkoitettuun sovellukseemme. Moottori lukee tiedostosta vain tarvitsemansa osat: 500 MB:n gang sheetin koko ja DPI saadaan yhdellä pienellä lukukerralla tiedoston alusta.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Kuva peittää koko pohjan, eikä siinä ole läpinäkyviä alueita. Jos kyseessä on taustaväri, sekin tulostuu.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Kuva on suurempi kuin tämä arkki. Valitse suurempi arkki tai tulosta kuva pienempänä.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Kuva on molempiin suuntiin leveämpi kuin {width} in, joka on yleisimmän DTF-rullan tulostusleveys. Se on tulostettava pienempänä tai jaettava osiin.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Kuva on leveämpi kuin rulla, jonka leveys on {width} in.", "the design reaches every edge": "kuva ulottuu jokaiseen reunaan", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Hallitsevat värit hex-arvoina ja niiden osuus kuvasta sekä se, kuinka suuri osa on läpinäkyvää tai osittain läpinäkyvää.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "Kuvaan tallennettu DPI on merkintä, ei pikselien ominaisuus. 1,200 pikseliä leveä kuva, joka on merkitty 300 DPI:ksi, on tarkoitettu tulostettavaksi 4 tuuman levyisenä. Venytä se 12 tuumaan, niin se tulostuu 100 DPI:llä, sanoipa tiedosto mitä tahansa. Monessa tiedostossa ei ole DPI-arvoa lainkaan, ja sovellukset olettavat silloin arvoksi 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Tarkat pikselimitat ja tiedostoon tallennettu resoluutio luettuina suoraan PNG-, JPEG- tai PDF-datasta arvaamatta.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Tiedostoa ei voitu lukea. Se voi olla vioittunut, tai selaimesi voi estää tiedostomoottorin.", "the file has no transparency": "tiedostossa ei ole läpinäkyvyyttä", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Tiedostossa ei ole DPI-arvoa, joten sovellukset olettavat 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Tiedostotyökalut käyttävät Shopify-sovelluksemme Upload Centerin moottoria, joten ne mittaavat tiedostot samoin kuin oikea painotuotteiden verkkokauppa.", "The first articles are on their way.": "Ensimmäiset artikkelit ovat tulossa.", "the largest size that stays sharp": "suurin koko, joka pysyy terävänä", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "22 tuuman levyisen kalvon pituus, joka tarvitaan tilattavalle kopiomäärälle.", "The lowest worth printing": "Alin tulostamisen arvoinen", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Kuvan päävärit pikselinäytteen perusteella. Erillisiä väriryhmiä yhteensä noin {count}.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Kuvan päävärit pikselinäytteen perusteella. Yhteensä noin 1 erillinen väriryhmä.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Valitsemallesi arkille mahtuvien kopioiden määrä sekä kaikki yleiset arkkikoot rinnakkain.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Etsimääsi sivua ei ole olemassa tai se on siirretty.", "The principles behind every line of code": "Periaatteet jokaisen koodirivin takana", "The printed size of one copy of your design.": "Yhden kuvakopion tulostuskoko.", "The right platform for your store — built by one team": "Oikea alusta verkkokauppaasi – yhden tiimin rakentamana", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Samat standardit, joita käytämme sadoissa verkkokaupoissa toimiviin sovelluksiin, ovat mukana jokaisessa asiakastoteutuksessa: nopea, saavutettava, turvallinen ja helppo ylläpitää pitkään julkaisun jälkeen.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Koko ja resoluutio luettiin tiedoston alusta ({bytes}); kuvan ala suoratoistamalla tiedosto {scanner}-pikseliskannerin läpi taustaprosessissa.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Koko ja resoluutio luettiin tiedoston alusta ({bytes}); kuvan ala suoratoistamalla tiedosto {scanner}-pikseliskannerin läpi.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Tämän tiedoston läpinäkyvyyttä ei voitu lukea. Avaa se kuvankäsittelyohjelmassa ja varmista, että tausta on läpinäkyvä.", "Theme & feature rebuild": "Teeman ja ominaisuuksien uudelleenrakennus", "Theme app extensions": "Teeman sovelluslaajennukset", "Theme customisation": "Teeman muokkaus", "Theme development": "Teemakehitys", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Teemaeditori, räätälöidyt teemat, ikas-sovellukset ja rajapinnat", "Theme your team can edit visually": "Teema, jota tiimisi voi muokata visuaalisesti", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Päällekkäisyyttä on vähän: Ecwid lisää yksinkertaisen myynnin olemassa olevaan sivustoon, kun taas Shopware pyörittää monimutkaista monikanavaista kauppaa. Jos punnitset näitä kahta, ratkaisee se, kuinka suureksi ja monimutkaiseksi verkkokauppa kasvaa.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Yhtä parasta alustaa ei ole. Shopify on nopein reitti useimmille D2C-brändeille, WooCommerce antaa täyden omistajuuden WordPressissä, Wix sopii pienille verkkokaupoille, Shopware loistaa monimutkaisessa ja B2B-kaupassa Euroopassa, ja BigCommerce yhdistää SaaS-mallin avoimiin rajapintoihin ja vahvoihin B2B-ominaisuuksiin. ikas on tehty Turkin markkinoille, OpenCart on kevyt itse ylläpidettävä verkkokauppaohjelmisto ja Ecwid lisää verkkokaupan olemassa olevaan sivustoon.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Yhtä standardia ei ole, mutta useimmat ovat 22 tuuman levyisiä, mikä on 24 tuuman kalvon tulostettava leveys. Yleisiä pituuksia ovat 12, 24, 36, 60 ja 120 tuumaa. Pöytätulostimet käyttävät arkkeja, kuten 13 × 19 tuumaa, A3 tai A4. Tarkista aina painotalosi tarjoamat koot.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Nämä ovat listan kaksi lähintä kilpailijaa: molemmat ylläpidettyjä, molemmat skaalautuviksi rakennettuja. Shopifylla on laajempi sovellus- ja teemaekosysteemi ja sujuvampi käyttökokemus heti alusta; BigCommerceen on rakennettu enemmän valmiiksi – B2B-työkalut, useat verkkokaupat ja avoimet rajapinnat – joten se sopii usein paremmin tukku- ja monibrändiyrityksille.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Nämä alustat ovat markkinan vastakkaisissa päissä. Wix on pienyrityksille, jotka haluavat hallita kaikkea visuaalisesti; Shopware vakiintuneille kauppiaille, joilla on monimutkaiset tuotevalikoimat, B2B-tarpeita tai useita markkinoita.", "This email has been unsubscribed": "Tämän sähköpostiosoitteen tilaus on peruttu", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Tiedostotyyppiä ei tunnistettu. Kokeile PNG-, JPEG- tai PDF-tiedostoa.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Tämä PDF on suuri, joten esikatselu ja värit ohitettiin.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Kolme asiaa on tärkeintä. Taustan on oltava läpinäkyvä, tai se tulostuu umpinaisena suorakulmiona kuvan ympärille. Resoluution on oltava riittävä tulostuskoossa: 300 DPI on tavallinen tavoite, ja alle noin 150 DPI:n pikselit alkavat näkyä. Lisäksi reunojen tulee olla terävät, koska osittain läpinäkyvien pikselien alla oleva valkoinen kerros kuultaa usein läpi vaaleana utuna.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Näkyvän kuvan reunat se löytää suoratoistamalla kuvan WebAssemblyksi käännetyn pikseliskannerin läpi taustaprosessissa muutama rivi kerrallaan, joten tiedostoa ei koskaan ladata muistiin kokonaan. Eikä se koskaan poistu laitteeltasi.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Nykyään yhdistämme molemmat puolet. Kehitämme edelleen sovelluksia verkkokauppa-alustoille ja tuomme samat standardit avaimet käteen -verkkokauppoihin, räätälöityihin teemoihin, integraatioihin ja alustasiirtoihin kauppiaille, jotka käyttävät alustoja Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ja BigCommerce.", "Too low": "Liian matala", "Too short": "Liian lyhyt", "Tools": "Työkalut", "Training & support": "Koulutus ja tuki", "Training and documentation for your team": "Koulutus ja dokumentaatio tiimillesi", "Transparent": "Läpinäkyvä", "Transparent background": "Läpinäkyvä tausta", "Transparent communication": "Avoin viestintä", "transparent edges couldn't be measured": "läpinäkyviä reunoja ei voitu mitata", "Try a sample design": "Kokeile esimerkkikuvaa", "Try again": "Yritä uudelleen", "Try the tools behind the guides": "Kokeile oppaiden työkaluja", "Turned copies": "Käännetyt kopiot", "Turnkey BigCommerce store": "Avaimet käteen -BigCommerce-verkkokauppa", "Turnkey e-commerce store": "Avaimet käteen -verkkokauppa", "Turnkey E-commerce Store": "Avaimet käteen -verkkokauppa", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Avaimet käteen -verkkokaupan toteutus | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Avaimet käteen -verkkokaupan toteutus alustoille Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ja BigCommerce. Suunnittelu, käyttöönotto, maksut, toimitukset, hakukoneoptimointi ja julkaisu – hoidettuna puolestasi.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Avaimet käteen -verkkokaupat, Shopify-sovellus- ja teemakehitys, alustasiirrot, automaatiot ja räätälöity ohjelmisto alustoille Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ja BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Avaimet käteen -ikas-verkkokaupan käyttöönotto", "Turnkey Shopify store": "Avaimet käteen -Shopify-verkkokauppa", "Turnkey Shopify Store": "Avaimet käteen -Shopify-verkkokauppa", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Avaimet käteen -Shopify-verkkokauppa Shopify Partnerilta | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Avaimet käteen -Shopify-verkkokaupan käyttöönotto", "Turnkey Shopware store": "Avaimet käteen -Shopware-verkkokauppa", "Turnkey store development": "Avaimet käteen -verkkokaupan toteutus", "Turnkey store service": "Avaimet käteen -verkkokauppapalvelu", "Turnkey Wix store": "Avaimet käteen -Wix-verkkokauppa", "Turnkey WooCommerce store": "Avaimet käteen -WooCommerce-verkkokauppa", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Brändisi mukaan räätälöidyt Twig- ja SCSS-pohjaiset Storefront-teemat, Shopping Experiences -asettelut ja CMS-elementit.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Tilausten, laskujen, tuotteiden ja hintojen kaksisuuntainen synkronointi ERP- tai kirjanpito-ohjelmasi kanssa.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Tuotteiden, varastosaldojen, hintojen ja tilausten kaksisuuntainen synkronointi Shopware Admin API:n ja viestijonon kautta.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Kirjoita leveys ja korkeus, jossa yksi kopio tulostetaan, tuumina tai senttimetreinä.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Tyypitetty, katselmoitu koodi dokumentaatioineen ja luovutuksineen.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Odottamaton virhe", "Units": "Yksiköt", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Päivitykset on testattava, koska lisäosat voivat olla ristiriidassa keskenään", "Upgrade-safe code": "Päivitysturvallinen koodi", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Shopifyn tiedostolataussovellus räätälöidyllä hinnoittelulla | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center lisää Shopifyn tuotesivuille tiedostolataukset, tiedostojen validoinnin (tyyppi, koko, DPI), mittoihin perustuvan hinnoittelun ja tilauksiin liitetyt tiedostot. Aloita ilmainen kokeilu.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Upload Centerin hallintanäkymä ladattuine tiedostoineen", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center tuo Shopifyn tuotesivuille tiedostolataukset, automaattiset tiedostotarkistukset ja kokoon perustuvan hinnoittelun.", "Upload Center FAQ": "Upload Center: usein kysyttyä", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center on Shopify-sovellus, jolla asiakkaat voivat ladata tiedostoja tuotesivuilla. Se validoi tiedostot automaattisesti ja tukee räätälöityä hinnoittelua mittojen, määrän tai tiedoston ominaisuuksien perusteella. Ladatut tiedostot liitetään tilaukseen.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center on saatavilla Shopify App Storessa. TamPaket ja Shipping Countdown ovat saatavilla ikas App Marketplacessa. Tuomme sovelluksia uusille alustoille kauppiaiden kysynnän mukaan – kerro meille, minkä alustan tarvitset.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center on Shopify-sovelluksemme verkkokaupoille, jotka tulostavat asiakkaiden tiedostoja: lataukset tuotesivulla, automaattiset koko- ja DPI-tarkistukset sekä tulostuskoosta lasketut hinnat.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center voi muuttaa tätä käytäntöä milloin tahansa. Ilmoitamme sinulle kaikista olennaisista muutoksista. Kun jatkat Ohjelmaan osallistumista muutosten jälkeen, hyväksyt päivitetyn käytännön.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center korvaa sähköpostiliitteet ja manuaaliset tarjoukset siistillä, automatisoidulla prosessilla tuotesivulta tuotantoon.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center pidättää oikeuden päättää osallistumisesi Ohjelmaan milloin tahansa mistä tahansa syystä, mukaan lukien mutta ei rajoittuen:", "Upload Center support": "Upload Centerin tuki", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center vastaanottaa tiedostot tuotesivulla, tarkistaa jokaisen tiedoston automaattisesti ja hinnoittelee tulostuskoon mukaan.", "Upload Center Terms": "Upload Centerin ehdot", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: tiedostojen lataus", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Ladatut tiedostot liitetään automaattisesti ostoskorin riveihin ja tilauksen tietoihin – ei sähköpostien vaihtoa asiakkaiden kanssa.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Ladatut tiedostot liitettyinä Shopify-tilauksen riveihin", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Lisämyynnit, räätälöidyt kentät ja viestit Shopifyn kassalla Shopify Plus -verkkokaupoille.", "Use": "Käytä", "Use cases": "Käyttötapaukset", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Salasanoja ei yleensä voi siirtää alustojen välillä tietoturvasyistä. Siirrämme asiakastilit ja otamme käyttöön tilin aktivointiprosessin, jotta asiakkaat pääsevät kirjautumaan nopeasti.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Käyttäjäpolut, visuaalinen suunnittelu ja tekninen suunnitelma – alusta, sovellukset, integraatiot ja tietomalli – käydään kanssasi läpi ennen toteutusta.", "UX/UI design": "UX/UI-suunnittelu", "Values": "Arvot", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Valtava WordPress-lisäosien ja -teemojen ekosysteemi", "Vector": "Vektori", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Vektorigrafiikalla ei ole kiinteää resoluutiota, ja se pysyy terävänä missä tahansa koossa. PDF:n sisään sijoitettuja valokuvia ei tässä tarkasteta.", "Velo custom development": "Räätälöity Velo-kehitys", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo on Wixin kehitysalusta. Sen avulla kehittäjät voivat lisätä Wix-sivustoon JavaScriptiä, tietokantoja ja rajapintoja, jolloin esimerkiksi räätälöidyt laskurit, dynaamiset sivut ja integraatiot ovat mahdollisia.", "Verification failed. Please try again.": "Vahvistus epäonnistui. Yritä uudelleen.", "Verification required": "Vahvistus vaaditaan", "Verify you are human by completing the action below.": "Vahvista, että olet ihminen, suorittamalla alla oleva toiminto.", "Via plugins or custom development": "Lisäosilla tai räätälöidyllä kehityksellä", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Videoesittelyt ja dokumentaatio, jotta tiimisi voi pyörittää verkkokauppaa luottavaisin mielin.", "View all apps": "Näytä kaikki sovellukset", "Violation of this policy.": "Tämän käytännön rikkominen.", "Visual editor plus Velo code": "Visuaalinen editori ja Velo-koodi", "Want results like these?": "Haluatko tällaisia tuloksia?", "Want to build with us — or join us?": "Haluatko rakentaa kanssamme – tai liittyä joukkoomme?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Varasto- ja kuljetusyhtiöintegraatiot, joiden seurantapäivitykset välittyvät asiakkaille.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Rakennamme myös Shopifylle ja Shopwarelle, joten kerromme rehellisesti, milloin WooCommerce on oikea valinta.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Rakennamme myös Shopifylle, WooCommercelle ja Shopwarelle, joten voimme auttaa, kun laajennat Turkin ulkopuolelle.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Kehitämme myös omia Shopify-sovelluksia. Tiedostolataus- ja hinnoittelusovelluksemme Upload Center on käytössä sadoissa verkkokaupoissa, joten tunnemme alustan rajoitukset, tarkastusohjeet ja suorituskykyvaatimukset sisältäpäin.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Olemme Shopify Partner, joka suunnittelee, rakentaa ja laajentaa Shopify- ja Shopify Plus -verkkokauppoja. Avaimet käteen -julkaisut, Online Store 2.0 -teemat, julkiset ja räätälöidyt sovellukset – kaikki yhden tiimin toimittamina.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Olemme ikas Partner, joka ottaa käyttöön, muokkaa ja laajentaa ikas-verkkokauppoja. Omat sovelluksemme – TamPaket ja Shipping Countdown – ovat saatavilla ikas App Marketplacessa, joten tunnemme alustan sisältäpäin.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Kotipaikkamme on Tallinna, Viro, ja työskentelemme kauppiaiden ja toimistojen kanssa ympäri maailmaa, enimmäkseen Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Rakennamme ja laajennamme WooCommerce-verkkokauppoja WordPressissä – räätälöidyt lisäosat, lohkoteemat, integraatiot sekä hosting- ja suorituskykytyö, joka pitää itse ylläpidetyn verkkokaupan nopeana.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Kehitämme ja ylläpidämme omia sovelluksiamme, joten suunnittelemme jokaisen asiakasprojektin ylläpidettäväksi ja kehitettäväksi – emme vain toimitettavaksi.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Rakennamme sovelluksia ja integraatioita, emme vain teemoja, joten monimutkaisetkin vaatimukset hoituvat.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Rakennamme räätälöityjä sovelluksia ja lisäosia kauppiaille ja autamme perustajia julkaisemaan uusia sovelluksia Shopify App Storessa, ikas App Marketplacessa ja muissa sovelluskaupoissa.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Rakennamme räätälöityjä sovelluksia ja lisäosia alustoille Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce ja Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Rakennamme integraatiot uudelleenyrityksin, lokituksin ja hälytyksin, joten virheet havaitaan ja korjataan ennen kuin ne vaikuttavat asiakkaisiin.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Rakennamme ikasille joka päivä. Omat sovelluksemme toimivat kauppiaiden verkkokaupoissa, ja käytämme samoja ikasin rajapintoja ja webhookeja asiakasprojekteissa – avaimet käteen -verkkokaupasta yhdelle yritykselle tehtyyn sovellukseen.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Rakennamme usealle alustalle ja suosittelemme Shopwarea vain, kun se sopii.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Rakennamme alustoille Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ja BigCommerce. Koska työskentelemme usealla alustalla, suosittelemme sitä, joka sopii tuotevalikoimaasi, budjettiisi ja kasvusuunnitelmiisi – emme sitä, jonka sattumalta tunnemme.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Rakennamme Shopifyn modernilla teknologiapinolla – Remix-sovelluspohja, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, teeman sovelluslaajennukset, kassan käyttöliittymälaajennukset ja Shopify Functions – ja hostaamme sovellukset nopealla ja luotettavalla reunainfrastruktuurilla.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Kehitämme omia sovelluksia verkkokauppa-alustoille ja toimitamme avaimet käteen -verkkokauppoja, räätälöityjä teemoja ja integraatioita alustoille Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ja BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Rakennamme Shopware 6 -verkkokauppoja ja -lisäosia kauppiaille, jotka tarvitsevat joustavuutta, B2B-ominaisuuksia ja vahvaa EU-vaatimustenmukaisuutta – siistillä Symfony-koodilla ja ylläpidettävillä Storefront-teemoilla.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Rakennamme verkkokauppoja, teemoja, sovelluksia ja lisäosia johtaville verkkokauppa-alustoille. Koska emme ole sidottuja yhteen, suosittelemme alustaa, joka sopii tuotevalikoimaasi, tiimiisi ja kasvusuunnitelmiisi.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Rakennamme teemat siistillä Liquidilla, modernilla CSS:llä ja minimaalisella JavaScriptillä ja tarjoamme osiot, lohkot ja asetukset, joilla markkinointi voi julkaista kampanjoita itsenäisesti.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Rakennamme nämä järjestelmät TypeScriptillä, Reactilla ja reuna edellä -pilvi-infrastruktuurilla samalla laatutasolla, jota sovellamme omiin tuotteisiimme.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Kehitämme, hostaamme ja tuemme omia sovelluksiamme verkkokauppa-alustoille. Jokainen syntyy työnkulusta, jonka kanssa näimme kauppiaiden kamppailevan – ja on rakennettu toimimaan luotettavasti suuressakin mittakaavassa.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Yhdistämme verkkokauppasi liiketoimintaasi pyörittäviin järjestelmiin ja automatisoimme niiden väliset toistuvat tehtävät – jotta tilaukset, varastosaldot ja asiakastiedot liikkuvat ilman taulukoita.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Viestiäsi ei voitu lähettää juuri nyt. Yritä uudelleen tai lähetä meille sähköpostia suoraan.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Suunnittelemme ja rakennamme BigCommerce-verkkokauppoja, Stencil-teemoja ja sovelluksia – ja yhdistämme ne liiketoimintaasi pyörittäviin järjestelmiin, tarvittaessa myös headless-käyttöliittymin.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Suunnittelemme ja kehitämme Online Store 2.0 -teemoja – tai muokkaamme nykyistä teemaasi – joustavilla osioilla, joita tiimisi hallitsee, saavutettavalla merkinnällä ja mitattavalla suorituskyvyllä.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Suunnittelemme luotettavia integraatioita ja automaatioita alustojen rajapintojen, webhookien, jonojen ja natiivityökalujen, kuten Shopify Flow'n, avulla – valvonnalla ja uudelleenyrityksillä, jotta ne toimivat silloinkin, kun sinulla on kiire.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Suunnittelemme, rakennamme ja laajennamme verkkokauppoja alustoille Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce ja ikas, ja työskentelemme myös OpenCartin ja Ecwidin parissa. Vertaile alustoja alla tai anna meidän suositella sopivaa.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Suunnittelemme, rakennamme ja ylläpidämme Shopify-sovelluksia – yhden verkkokaupan räätälöidyistä sovelluksista Shopify App Storen julkisiin sovelluksiin. Tunnemme tarkastusprosessin, koska käymme sen läpi itsekin.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Suunnittelemme, julkaisemme ja ylläpidämme omia SaaS-sovelluksiamme – ja autamme perustajia tekemään samoin.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Emme rakenna vain asiakkaille – julkaisemme ja tuemme omia verkkokauppasovelluksiamme. Siksi tiedämme, miltä tuotantotaso näyttää.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Emme ylisuunnittele – lisäämme koodia vain sinne, missä se tuo todellista arvoa.", "We engineer the software behind modern online stores": "Kehitämme modernien verkkokauppojen taustalla toimivat ohjelmistot", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Ylläpidämme omia Shopify-sovelluksiamme tuotannossa, mikä pitää koodimme ja tukemme tason korkeana.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Kartoitamme tavoitteesi, tuotevalikoimasi, toimintasi ja nykyiset työkalusi ja sovimme sitten laajuudesta, aikataulusta ja kiinteästä tai vaiheistetusta budjetista.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Siirrämme verkkokauppoja mihin suuntaan tahansa alla olevien kahdeksan alustan välillä ja suosittelemme kohdealustaa kartoituksen jälkeen – tuotevalikoimasi, tiimisi, budjettisi ja kasvusuunnitelmiesi perusteella.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Siirrämme verkkokauppasi paremmin sopivalle alustalle – tuotteet, asiakkaat, tilaukset, sisällön ja URL-osoitteet – uudelleenohjausten kartoituksella ja harjoitellulla julkaisulla, jotta myynti jatkuu katkeamatta.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Suosittelemme alustaa kartoituksen jälkeen tuotevalikoimasi, tiimisi, budjettisi ja kasvusuunnitelmiesi perusteella.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Korvaamme päällekkäiset lisäosat kohdennetulla räätälöidyllä koodilla, kun se parantaa nopeutta.", "We review your message and reply within one business day.": "Käymme viestisi läpi ja vastaamme yhden arkipäivän kuluessa.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Otamme käyttöön ja muokkaamme Wix eCommerce -verkkokauppoja – siisti ulkoasu, oikeat sovellukset ja Velo by Wix -koodi ominaisuuksiin, joihin pelkkä editori ei riitä.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Otamme käyttöön, suunnittelemme ja julkaisemme Shopify-verkkokauppasi alusta loppuun – teema, sovellukset, maksut, toimitukset, tuotteet ja hakukoneoptimointi – jotta voit keskittyä myyntiin ensimmäisestä päivästä alkaen.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Aloitamme hyväksi todetusta Online Store 2.0 -pohjasta, räätälöimme sen brändillesi ja lisäämme vain ne sovellukset, joita todella tarvitset. Tuloksena on nopea, ylläpidettävä verkkokauppa, jota tiimisi voi hallita ilman kehittäjää.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Käytämme Veloa ja Wixin rajapintoja räätälöidyn tuotelogiikan, datakokoelmien, jäsenalueiden ja kolmannen osapuolen integraatioiden lisäämiseen – ja sivusto pysyy silti tiimillesi helppona päivittää Wix-editorissa.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Verkkosovellukset, portaalit, rajapinnat ja sisäiset työkalut verkkokauppatoimintasi ympärille.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Viikoittaiset demot, testiympäristö, jota voit klikkailla, ja yksi yhteyshenkilö aloituksesta julkaisuun.", "Welcome": "Tervetuloa", "What a gang sheet is": "Mikä gang sheet on", "What can we help with?": "Missä voimme auttaa?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Mitä \"Ohita läpinäkyvät reunat\" tekee?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Mitä avaimet käteen -verkkokauppa sisältää?", "What does Quaflow do?": "Mitä Quaflow tekee?", "What DPI should a DTF print file be?": "Mikä DPI DTF-painotiedostossa pitäisi olla?", "What happens if an integration fails?": "Mitä tapahtuu, jos integraatio epäonnistuu?", "What happens next": "Mitä seuraavaksi tapahtuu", "What is ikas?": "Mikä ikas on?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Mitä eroa on julkisella ja räätälöidyllä Shopify-sovelluksella?", "What is Upload Center?": "Mikä Upload Center on?", "What is Velo by Wix?": "Mikä Velo by Wix on?", "What makes a file ready for DTF printing": "Mikä tekee tiedostosta valmiin DTF-tulostukseen", "What our {service} service includes": "{service}: mitä palvelumme sisältää", "What size is a DTF gang sheet?": "Minkä kokoinen DTF-gang sheet on?", "What technologies do you use?": "Mitä teknologioita käytätte?", "What the tool tells you": "Mitä työkalu kertoo", "What we do": "Mitä teemme", "What you get": "Mitä saat", "What's included": "Mitä sisältyy", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "WhatsApp-painike, ilmaisen toimituksen palkki, onnenpyörä, osamaksutaulukko, evästesuostumus ja paljon muuta – 21 työkalua viidessä ryhmässä, jotka sopivat brändiisi, eivät mene päällekkäin eivätkä vaadi teemakoodia.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Kun alusta ja sen sovellukset eivät riitä, rakennamme puuttuvan palan: B2B-portaalit, headless-verkkokaupat, sisäiset työkalut, rajapinnat ja SaaS-tuotteet – suunniteltuina skaalautumaan liiketoimintasi mukana.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Milloin valita {a} ja milloin {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Kun kasvat Wixistä ulos, siirrämme tuotevalikoimasi, asiakkaasi ja hakunäkyvyytesi turvallisesti Shopifyhin tai WooCommerceen.", "Where can I find documentation?": "Mistä löydän dokumentaation?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Missä Quaflow sijaitsee ja kenen kanssa työskentelette?", "Where we work": "Missä työskentelemme", "Which costs less, {a} or {b}?": "Kumpi on edullisempi, {a} vai {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Mikä verkkokauppa-alusta on paras?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Minkä verkkokauppa-alustan valitsisin?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Minkä verkkokauppa-alustojen kanssa työskentelette?", "Which file formats can I check?": "Mitä tiedostomuotoja voin tarkistaa?", "Which file types are supported?": "Mitä tiedostotyyppejä tuetaan?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Kumpaa on helpompi pyörittää päivittäin, {a} vai {b}?", "Which migrations do you handle?": "Mitä siirtoja hoidatte?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Mitä alustoja Quaflow'n sovellukset tukevat?", "Which systems can you integrate with?": "Mihin järjestelmiin voitte integroida?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Kenelle Shopware 6 sopii?", "Who owns the code?": "Kuka omistaa koodin?", "Who we are and how we work.": "Keitä olemme ja miten työskentelemme.", "Wholesale and B2B merchants": "Tukku- ja B2B-kauppiaat", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Miksi työkalu sanoo, ettei resoluutiota ole asetettu?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "{name}: miksi kauppiaat valitsevat Quaflow'n", "Why Quaflow": "Miksi Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Miksi tiedoston sisäinen DPI voi johtaa harhaan", "Width": "Leveys", "Will a new theme affect my SEO?": "Vaikuttaako uusi teema hakukonenäkyvyyteeni?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Menetänkö Google-sijoitukseni siirron yhteydessä?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Voimmeko muokata verkkokauppaa itse?", "Without its transparent edges the design prints at": "Ilman läpinäkyviä reunoja kuva tulostuu kokoon", "without the transparent edges": "ilman läpinäkyviä reunoja", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; pienempi kuin Shopifyn tai WordPressin", "Wix development": "Wix-kehitys", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Wix eCommerce -kehitys – verkkokaupat ja Velo-räätälöinti | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Wix eCommerce -kehitys: avaimet käteen -Wix-verkkokaupat, räätälöity Velo-koodi, Wix-sovellusintegraatiot ja hakukoneoptimoinnin käyttöönotto pienille ja kasvaville verkkoyrityksille.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Wix eCommerce -verkkokaupat ja Velolla toteutetut räätälöidyt toiminnot.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Wix eCommerce -verkkokaupat räätälöidyllä koodilla laajennettuina", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix on vahva valinta pienille ja palveluvetoisille yrityksille, jotka haluavat kaikki yhdessä -sivuston ja verkkokaupan, jota ne voivat hallita itse. Wixin kehitysalustalla Velolla verkkokauppa voi mennä paljon pidemmälle kuin sivupohjat sallivat.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix on kaikki yhdessä -kotisivukone, jossa on sisäänrakennettu verkkokauppa. Sitä hallitaan visuaalisesti Wix-editorissa, ja sitä voi laajentaa Wix-sovelluksilla ja Velo-koodilla.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix on yksinkertaisempi ja visuaalisempi työkalu pienille verkkokaupoille; BigCommerce on varsinainen verkkokauppa-alusta, joka on rakennettu skaalautumaan, ja siinä on B2B- ja monikauppaominaisuudet. Jos verkkokauppa on pääliiketoimintasi ja odotat kasvua, BigCommerce on vankempi pohja.", "Wix SEO setup": "Wixin hakukoneoptimoinnin käyttöönotto", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix vaihtaa joustavuuden helppouteen; OpenCart tekee päinvastoin. Jos sinulla ei ole kehittäjää ja haluat pyörittää verkkokauppaa itse, valitse Wix. Jos haluat täyden pääsyn koodiin etkä kuukausimaksua, valitse OpenCart.", "WooCommerce development": "WooCommerce-kehitys", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "WooCommerce-kehitys – räätälöidyt verkkokaupat ja lisäosat | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "WooCommerce-kehitystä verkkokaupoille, jotka haluavat omistaa teknologiansa", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommercella omistat koodisi, datasi ja hostingisi kokonaan, mikä tekee siitä erinomaisen valinnan sisältövetoisille brändeille ja yrityksille, joilla on epätavallista tuotelogiikkaa. Kääntöpuolena laatu riippuu täysin siitä, miten verkkokauppa on rakennettu.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce antaa lähes rajattoman joustavuuden sillä hinnalla, että pyörität WordPressiä itse; Wix tarjoaa ylläpidetyn, visuaalisen työkalun tiukemmin rajoin. Valitse Wix yksinkertaisuuden ja pienen tuotevalikoiman vuoksi ja WooCommerce, kun tarvitset räätälöityjä toimintoja tai vakavasti otettavaa sisältömarkkinointia.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce on ilmainen, avoimen lähdekoodin verkkokauppalisäosa WordPressille. Valitset hostingin itse ja omistat koodin ja datan, ja lähes mitä tahansa voi muuttaa lisäosilla tai räätälöidyllä kehityksellä.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce on paras, kun haluat täyden hallinnan koodiin, hostingiin ja dataan tai sinulla on jo suuri WordPress-sivusto. Shopify on yleensä parempi, kun haluat vähemmän ylläpitoa ja nopeamman markkinoilletulon. Rakennamme molemmille ja voimme suositella oikeaa lyhyen kartoituspuhelun jälkeen.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce on avointa lähdekoodia ja loputtomasti muokattavissa, mutta pyörität sitä itse; ikas on ylläpidetty alusta, jossa turkkilaiset maksu-, toimitus- ja markkinapaikkaintegraatiot ovat valmiina. Turkkilaisille kauppiaille, jotka eivät halua hallita hostingia ja lisäosia, ikas on yksinkertaisempi reitti. Täyteen hallintaan tai WordPress-keskeiseen sivustoon valitse WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce tarkoittaa omistajuutta ja rajatonta muokattavuutta siihen kuuluvine ylläpitoineen; BigCommerce tarkoittaa ylläpidettyä alustaa avoimin rajapinnoin. Jos olet kyllästynyt lisäosien ja hostingin ylläpitoon mutta tarvitset silti joustavuutta, BigCommerce on luonteva askel ylöspäin.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WooCommerce-verkkokaupat, räätälöidyt lisäosat ja suorituskyvyn viritys WordPressissä.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "WordPressin ja WooCommercen käyttöönotto, teema, maksunvälittäjät, toimitukset, verot, tuotetuonti ja hosting-suositukset.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "WordPressin koodausstandardit, noncet, käyttöoikeustarkistukset ja escaping jokaisessa julkaisemassamme lisäosassa.", "Work email": "Työsähköposti", "Work with us": "Työskentele kanssamme", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Kyllä, kumpaan suuntaan tahansa. Siirrämme tuotteet, asiakkaat, tilaushistorian ja sisällön, ohjaamme jokaisen vanhan URL-osoitteen uuteen osoitteeseensa 301-uudelleenohjauksella ja harjoittelemme julkaisun, jotta myynti ja hakusijoitukset säilyvät.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Kyllä. BigCommercessa on natiivit B2B-ominaisuudet ja B2B Edition, mukaan lukien asiakasryhmät, hinnastot, tarjoukset ja yritystilit, mikä tekee siitä vahvan alustan tukkukauppaan.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Kyllä. Jokaiseen projektiin sisältyy tukijakso julkaisun jälkeen, ja tarjoamme jatkuvaa ylläpitoa ja kasvusopimuksia.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Kyllä. Lyhyessä kartoituksessa käymme läpi tuotevalikoimasi, toimintasi, integraatiosi, tiimisi ja budjettisi ja suosittelemme alustaa, joka sopii parhaiten pitkällä aikavälillä – vaikka se tarkoittaisi nykyisellä alustalla pysymistä.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Kyllä. Suurin osa tiekartastamme perustuu kauppiaiden palautteeseen. Ota meihin yhteyttä tai käytä sovelluksen tukikanavaa ominaisuuksien ehdottamiseen.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Kyllä. Teemamme käyttävät Online Store 2.0 -osioita ja -lohkoja, joten tiimisi voi muuttaa sisältöä, asetteluja ja kampanjoita ilman kehittäjää. Jokaiseen projektiin sisältyy luovutustilaisuus.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Kyllä. Avaimet käteen -verkkokauppapalvelumme kattaa alustan valinnan, suunnittelun, kehityksen, maksut, toimitukset, tuotetuonnin, hakukoneoptimoinnin ja analytiikan, julkaisun ja koulutuksen – yhden tiimin hoitamana.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Kyllä. Hinnoittelusäännöt voivat käyttää lopullisen hinnan laskemiseen mittoja, kuten leveyttä ja korkeutta (pinta-ala), määrää, tiedostojen lukumäärää tai muita ominaisuuksia.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Kyllä. Suunta, jossa kuva tulostetaan, ei vaikuta siirtokuvaan, joten kopioiden kääntäminen 90° on yleinen tapa saada arkille enemmän. Laskuri kokeilee sitä puolestasi, ja sen voi myös kieltää.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Kyllä. Upload Center käyttää teeman sovelluslohkoja, joten se toimii Online Store 2.0 -teemojen kanssa ilman teeman koodin muokkaamista.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Kyllä. Auditoimme lisäosat, tietokantakyselyt, hostingin ja käyttöliittymän resurssit, korjaamme ensin suurimmat pullonkaulat ja mittaamme tuloksen Core Web Vitals -arvoilla.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Kyllä. Auditoimme skriptit, sovellukset, kuvat ja Liquid-renderöinnin ja korjaamme ensin suurimmat pullonkaulat.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Kyllä. Rakennamme Shopify Plus -kauppiaille kassan käyttöliittymälaajennuksia, Shopify Functions -toteutuksia, B2B-ominaisuuksia ja usean verkkokaupan kokonaisuuksia.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Kyllä. Rakennamme räätälöityjä (yksityisiä) sovelluksia, jotka toimivat vain sinun verkkokaupassasi, sekä Shopify App Storessa listattuja julkisia sovelluksia.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Kyllä. Rakennamme brändillesi räätälöityjä Stencil-teemoja ja Page Builder -widgettejä, jotka on optimoitu nopeiksi.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Kyllä. Rakennamme räätälöityjä WooCommerce-lisäosia tuotevaihtoehtoihin, dynaamiseen hinnoitteluun, tiedostolatauksiin, integraatioihin ja toimitusten työnkulkuihin, yhteensopivina HPOS:n ja lohkopohjaisen kassan kanssa.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Kyllä. Rakennamme lisäosia Shopwaren plugin-järjestelmällä ja sovelluksia app-järjestelmällä Shopwaren parhaita käytäntöjä noudattaen, jotta ne pysyvät päivitysturvallisina.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Kyllä. Rakennamme yksityisiä sovelluksia yhdelle verkkokaupalle ja julkisia sovelluksia ikas App Marketplaceen. Omat sovelluksemme, TamPaket ja Shipping Countdown, on julkaistu siellä.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Kyllä. Rakennamme julkisia ja räätälöityjä Shopify-sovelluksia, WooCommerce- ja Shopware-lisäosia, BigCommerce-sovelluksia ja Wix Velo -integraatioita sekä itsenäisiä ohjelmistoja verkkokauppasi ympärille.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Kyllä. Rakennamme teeman nykyisen brändi-identiteettisi ympärille tai autamme tarvittaessa hiomaan sitä.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Kyllä. Rakennamme myös WooCommerce-lisäosia, Shopware-lisäosia ja -sovelluksia, BigCommerce-sovelluksia ja Wix Velo -integraatioita.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Kyllä. Voimme laajentaa sovelluksiamme työnkulkujesi mukaan tai rakentaa verkkokauppaasi täysin räätälöidyn sovelluksen tai lisäosan.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Kyllä. Hoidamme hakunäkyvyyden säilyttävät siirrot kaikkien suurten alustojen välillä, mukaan lukien tuotteet, asiakkaat, tilaukset ja uudelleenohjaukset.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Kyllä. Autamme perustajia suunnittelemaan ja rakentamaan verkkokauppaan keskittyviä SaaS-tuotteita MVP:stä kasvuun.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Kyllä. Siirrämme tuotteet, asiakkaat ja sisällön ja kartoitamme uudelleenohjaukset, jotta hakusijoituksesi säilyvät.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Kyllä. Siirrämme tuotteet, asiakkaat ja tilaushistorian ja teemme 301-uudelleenohjauksen jokaiselle muuttuneelle URL-osoitteelle, jotta sijoitukset säilyvät. Siirrämme verkkokauppoja myös ikasista muille alustoille.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Kyllä. Siirrämme tuotteet, asiakkaat ja tilaushistorian, säilytämme URL-rakenteet mahdollisuuksien mukaan ja teemme 301-uudelleenohjauksen jokaiselle muuttuneelle URL-osoitteelle, jotta sijoitukset säilyvät.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Kyllä. Siirrämme datasi virallisilla siirtotyökaluilla, rakennamme räätälöidyt lisäosat ja teeman uudelleen Shopware 6:lle ja teemme uudelleenohjaukset hakunäkyvyytesi säilyttämiseksi.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Kyllä. Tarjoamme julkaisun jälkeen jatkuvaa tukea päivityksiin, tietoturvan valvontaan ja pieniin parannuksiin.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Kyllä. Aloitamme koodin ja arkkitehtuurin katselmoinnilla ja ehdotamme sitten suunnitelman sen vakauttamiseksi ja parantamiseksi.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Kyllä. Käytämme Shopify Flow'ta, kun se riittää, ja rakennamme räätälöityjä sovelluksia tai liittimiä, kun tarvitaan enemmän hallintaa.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Kyllä. Kun projekti sitä vaatii, rakennamme headless-käyttöliittymiä BigCommercen GraphQL Storefront -rajapinnan päälle.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Kyllä. Wix eCommerce tukee tuotteita, variaatioita, maksuja, toimituksia, veroja ja tilauksia, mikä riittää monelle pienelle ja keskisuurelle verkkokaupalle. Hyvin suurille tuotevalikoimille tai monimutkaiseen toimintaan suosittelemme yleensä Shopifyta tai Shopwarea.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Kyllä. Voit aloittaa ilmaisen kokeilun Shopify App Storen sovellussivulta. Ajantasaiset paketit ja hinnat näkyvät sovellussivulla.", "You already have a website and only need to add a store": "Sinulla on jo verkkosivusto, ja tarvitset siihen vain verkkokaupan", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Käytät jo WordPressiä tai nojaat vahvasti sisältöön", "You are already subscribed!": "Olet jo tilaaja!", "You don't want to rebuild your site": "Et halua rakentaa sivustoasi uudelleen", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Sinulla on monimutkainen tuotevalikoima tai useita myyntikanavia", "You have a small catalogue and a small budget": "Sinulla on pieni tuotevalikoima ja pieni budjetti", "You have PHP development skills available": "Sinulla on käytettävissäsi PHP-kehitysosaamista", "You have someone to look after updates and security": "Sinulla on joku, joka huolehtii päivityksistä ja tietoturvasta", "You have unusual product or pricing logic": "Sinulla on epätavallista tuote- tai hinnoittelulogiikkaa", "You need B2B features or complex pricing rules": "Tarvitset B2B-ominaisuuksia tai monimutkaisia hinnoittelusääntöjä", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Tarvitset paikalliset maksu-, toimitus- ja markkinapaikkaintegraatiot valmiina", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Tarvitset useita verkkokauppoja, kieliä ja valuuttoja ilman lisäosia", "You plan a headless front end": "Suunnittelet headless-käyttöliittymää", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Sinulla on pieni tuotevalikoima tai palveluyritys, johon lisäät verkkokaupan", "You run several brands or storefronts from one back end": "Pyörität useita brändejä tai verkkokauppoja yhdestä taustajärjestelmästä", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Myyt Euroopan markkinoilla usealla kielellä ja valuutalla", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Myyt suoraan kuluttajille ja odotat kasvua", "You sell primarily in Turkey": "Myyt pääasiassa Turkissa", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Myyt tukku- tai B2B-kauppaa B2C:n rinnalla", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Haluat nopean, ylläpidetyn verkkokaupan ilman omia palvelimia", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Haluat ilmaisen, itse ylläpidettävän verkkokaupan, jonka hosting-tarpeet ovat vaatimattomat", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Haluat laajan sovellusekosysteemin ja hyväksi todetun kassan", "You want full control over code, hosting and data": "Haluat täyden hallinnan koodiin, hostingiin ja dataan", "You want full ownership of code and data": "Haluat omistaa koodin ja datan kokonaan", "You want low running effort and predictable costs": "Haluat vähän ylläpitotyötä ja ennustettavat kustannukset", "You want open source with the option of cloud hosting": "Haluat avoimen lähdekoodin ja mahdollisuuden pilvihostingiin", "You want SaaS reliability with open APIs": "Haluat SaaS-palvelun luotettavuuden ja avoimet rajapinnat", "You want to edit the site visually yourself": "Haluat muokata sivustoa itse visuaalisesti", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Haluat julkaista nopeasti ja pitää ylläpidon vähäisenä", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Haluat myydä sosiaalisen median kanavissa ja markkinapaikoilla yhdestä paikasta", "You want Turkish-language tooling and support": "Haluat turkinkieliset työkalut ja tuen", "You want website, content and store in one tool": "Haluat sivuston, sisällön ja verkkokaupan yhdessä työkalussa", "You would rather pay a subscription than run servers": "Maksat mieluummin kuukausimaksua kuin ylläpidät palvelimia", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Selaimesi ei pystynyt piirtämään tätä tiedostoa, joten esikatselua tai värianalyysiä ei ole. Mittaukset ovat silti tarkkoja.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Tiedostosi luetaan ja mitataan selaimessasi. Sitä ei koskaan lähetetä palvelimelle.", "Your online store, built and launched end to end": "Verkkokauppasi rakennettuna ja julkaistuna alusta loppuun", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Alustasi, verkkokauppasi URL, tavoitteet ja aikataulu…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Menestyksesi on menestyksemme. Kohtelemme jokaista projektia kuin oma liiketoimintamme olisi pelissä.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Teemasi on verkkokaupan julkisivu, jonka jokainen asiakas näkee. Raskas tai jäykkä teema hidastaa sivuja, heikentää hakunäkyvyyttä ja pakottaa tiimisi odottamaan kehittäjiä yksinkertaisissakin muutoksissa.", "Zero-downtime go-live": "Julkaisu ilman käyttökatkoa" }