{ "· Updated": "· Actualizado el", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} y {b} comparados criterio a criterio", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} y {b} frente a frente — hosting, costos, personalización, apps, B2B, venta internacional y mantenimiento — y cómo elegir entre ambos.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} es ideal para: {aBestFor}. {b} es ideal para: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "{count} plataformas de e-commerce comparadas", "{count} megapixels": "{count} megapíxeles", "{count} problems found": "{count} problemas encontrados", "{count} things to check": "{count} puntos por revisar", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} necesita verificar tu solicitud antes de continuar.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} necesita verificar tu solicitud antes de enviar tu mensaje.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} necesita verificar tu solicitud antes de suscribirte.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI a este tamaño es una resolución demasiado baja: la impresión se verá pixelada.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI a este tamaño: nitidez suficiente para líneas finas y texto pequeño.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI a este tamaño. Las formas grandes y sencillas se verán bien; el texto pequeño y las líneas finas pueden quedar poco nítidos.", "{name} compared with": "{name} frente a", "{name} compared with other platforms": "{name} frente a otras plataformas", "{name} development": "Desarrollo en {name}", "{name} development at Quaflow": "Desarrollo en {name} con Quaflow", "{name} development FAQ": "Preguntas frecuentes sobre el desarrollo en {name}", "{name} FAQ": "Preguntas frecuentes: {name}", "{name} vs…": "{name} vs…", "{name} with Quaflow": "{name} con Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} páginas (se analiza la página 1)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Se aprovecha el {percent}% de la hoja, con algunas copias giradas 90° para llenar la franja sobrante. Las filas terminan a {length} del inicio de la hoja.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Se aprovecha el {percent}% de la hoja. Las filas terminan a {length} del inicio de la hoja.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} min de lectura", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – Comparativa de plataformas de e-commerce | Quaflow", "{title} compared": "Comparativa: {title}", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "Comparativa de {title}: hosting, costos, personalización, apps, B2B, venta internacional y mantenimiento, y cuándo elegir cada plataforma.", "{title} FAQ": "Preguntas frecuentes: {title}", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: ¿qué plataforma encaja con tu tienda?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: gratis, en tu navegador y sin subir nada.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · N.º de registro {registryCode}", "1 problem found": "1 problema encontrado", "1 thing to check": "1 punto por revisar", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 herramientas para tu tienda en una sola app y un solo panel", "21 tools, one subscription": "21 herramientas, una sola suscripción", "30 days of post-launch support": "30 días de soporte tras el lanzamiento", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Mapa de redirecciones 301, traspaso de metadatos y seguimiento del rastreo tras el lanzamiento.", "3PL & shipping": "3PL y envíos", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, con un cuarto de pulgada de separación: seis a lo ancho y siete a lo largo. Indica tu propio tamaño arriba para ver la cantidad y la distribución de cualquier diseño.", "A clear process from first call to launch": "Un proceso claro desde la primera llamada hasta el lanzamiento", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Una propuesta clara con alcance, plazos y un precio fijo o por fases.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Una tienda online completa en Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware o BigCommerce, publicada y lista para vender.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Un rediseño completo centrado en la experiencia móvil y la velocidad, que se tradujo en un aumento notable de la tasa de conversión.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Una app a medida de suscripciones y packs para gestionar una lógica compleja que las soluciones estándar no cubren.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Un dibujo de la hoja con cada copia en su sitio, para que veas cómo se aprovecha el espacio.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "Una impresora DTF (direct-to-film) imprime tu diseño a color sobre un film, lo cubre con una capa de tinta blanca y el resultado se transfiere a la prenda con una plancha térmica. Solo se imprime lo que hay en el archivo, así que el archivo tiene que estar bien antes de llegar a la impresora.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Una app a medida con un alcance concreto suele llevar de 3 a 8 semanas. Una app pública con facturación, onboarding y revisión de la App Store suele llevar de 2 a 4 meses.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Una tienda Shopify totalmente configurada, con tema y apps a medida, entregada por un Shopify Partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Un gang sheet es una hoja de film DTF llena de varios diseños, o de muchas copias de un mismo diseño, que se imprime de una sola vez. Las imprentas cobran por hoja o por longitud de film, así que cuanto más aproveches la hoja, menos cuesta cada transfer.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "Un PDF se imprime al tamaño con el que se guardó. Los gráficos vectoriales se mantienen nítidos al escalarlos.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Una salida a producción planificada, con redirecciones, analítica y supervisión, seguida de formación, soporte y mejora continua.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Una comparativa práctica y general basada en los proyectos que entregamos. Cada negocio es distinto: tómala como punto de partida.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Un tema premium es un buen comienzo para tiendas nuevas con necesidades estándar. Un tema a medida compensa cuando la marca, el rendimiento o una experiencia de producto única son importantes, o cuando cada cambio se convierte en una lucha con tu tema actual.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Una app pública aparece en la Shopify App Store y cualquier comerciante puede instalarla. Una app a medida se desarrolla e instala para una sola tienda (u organización) y no pasa por la revisión de la App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Una tienda Shopify lista para vender, entregada en semanas", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Un lanzamiento ensayado, para que las ventas no se interrumpan", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Una breve llamada de descubrimiento para entender tus objetivos y limitaciones.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Una tienda online llave en mano significa que no tienes que coordinar a diseñadores, desarrolladores, proveedores de apps y consultores. Nos encargamos de cada paso y te entregamos una tienda operativa y probada, con documentación y formación.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Una tienda Shopify llave en mano con un tema adaptado suele llevar de 3 a 6 semanas. Un tema totalmente a medida con integraciones suele llevar de 6 a 12 semanas, según el tamaño del catálogo y el número de sistemas que conectemos.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Un tema Online Store 2.0 único, creado en torno a tu marca y tu gama de productos.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Un tema Online Store 2.0 único y fiel a tu marca, diseñado para la conversión y el móvil.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Un portal mayorista con niveles de precios personalizados, pedidos al por mayor e integración de pagos a plazo.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Alrededor del {percent}% de los píxeles visibles son semitransparentes. En DTF se aplica tinta blanca bajo los colores, así que los resplandores, las sombras suaves y los bordes difuminados pueden imprimirse como un velo pálido. Usa bordes sólidos o un semitono.", "About Quaflow": "Sobre Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Sobre Quaflow – Empresa de ingeniería de e-commerce en Tallin, Estonia", "About us": "Sobre nosotros", "Accessibility": "Accesibilidad", "Accessible": "Accesible", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Información veraz: ofrece información precisa y veraz sobre la app Upload Center. No hagas afirmaciones engañosas o exageradas.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Añade un campo de subida con arrastrar y soltar a cualquier página de producto mediante un bloque de app del tema. Tus clientes suben diseños, fotos o documentos antes de agregar el producto al carrito.", "Adding a shop to an existing website": "Añadir una tienda a un sitio web existente", "Admin time saved": "Tiempo de gestión ahorrado", "Affiliate program": "Programa de afiliados", "Affiliate Program for Upload Center": "Programa de afiliados de Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Programa de afiliados de Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Responsabilidades del afiliado", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Apunta a 300 DPI al tamaño al que vas a imprimir. Los diseños llamativos con formas grandes pueden verse bien a 200 DPI, y unos 150 DPI es lo mínimo que vale la pena imprimir. Lo que cuenta es la resolución al tamaño de impresión, no el valor de DPI guardado en el archivo.", "All {count} head-to-head comparisons": "Las {count} comparativas directas", "All {count} platforms & comparisons": "Las {count} plataformas y comparativas", "All apps": "Todas las apps", "All articles": "Todos los artículos", "All e-commerce apps": "Todas las apps de e-commerce", "All free tools": "Todas las herramientas gratuitas", "All platforms": "Todas las plataformas", "All platforms side by side": "Todas las plataformas frente a frente", "All services": "Todos los servicios", "All systems operational": "Todos los sistemas funcionan", "All tools": "Todas las herramientas", "Allow turning 90°": "Permitir girar 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "¿Ya usas una de estas plataformas y estás pensando en cambiar a la otra? Migramos tiendas entre {a} y {b} en ambos sentidos, sin perder datos, ingresos ni posiciones en buscadores.", "Also {platforms}": "También {platforms}", "An unexpected error occurred": "Se produjo un error inesperado", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Se produjo un error inesperado. Inténtalo de nuevo.", "Analyse anyway": "Analizar de todos modos", "and custom pricing for Shopify": "y precios personalizados para Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "En cualquier dirección entre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart y Ecwid. También sacamos tiendas de Magento y de plataformas desarrolladas a medida.", "AOV": "AOV", "API-first experience": "Experiencia API-first", "APIs & middleware": "APIs y middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Bloques e inserciones de app que los comerciantes pueden colocar en cualquier parte de los temas Online Store 2.0.", "App builders, not only agencies": "Creadores de apps, no solo una agencia", "App development": "Desarrollo de apps", "App development service": "Servicio de desarrollo de apps", "App subscriptions add up as the store grows": "Las suscripciones a apps se acumulan a medida que crece la tienda", "Application stack": "Stack de aplicaciones", "Apps": "Apps", "Apps & extensions": "Apps y extensiones", "Apps & integrations": "Apps e integraciones", "Apps FAQ": "Preguntas frecuentes sobre las apps", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Apps que funcionan solo en tu tienda para automatizar flujos de trabajo o añadir funciones que ninguna app pública ofrece.", "Apps that solve real merchant problems": "Apps que resuelven problemas reales de los comerciantes", "Apps we build and run for merchants": "Apps que desarrollamos y mantenemos para comerciantes", "Articles": "Artículos", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "A medida que crece el volumen de pedidos, crece también el trabajo manual: copiar pedidos al ERP, actualizar el stock, etiquetar clientes, enviar archivos a producción. Cada paso cuesta tiempo y genera errores.", "as saved in the PDF": "tal como se guardó en el PDF", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "A {dpi} DPI, este archivo se imprime hasta {width} × {height} in.", "At a glance": "De un vistazo", "at the resolution stored in the file": "a la resolución guardada en el archivo", "Automate the work between your store and your business": "Automatiza el trabajo entre tu tienda y tu negocio", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatiza tu tienda online: enrutamiento de pedidos, sincronización de inventario e integraciones con ERP, 3PL, CRM y marketplaces para Shopify, WooCommerce, Shopware y BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Paneles automatizados e informes programados a partir de los datos de la tienda y de las operaciones.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Enrutamiento automático, etiquetado, controles antifraude y solicitudes de preparación de pedidos según tus reglas.", "Automations & integrations": "Automatizaciones e integraciones", "Automations & Integrations": "Automatizaciones e integraciones", "Available now": "Ya disponible", "Available on {name}": "Disponible en {name}", "Available on the platform that fits you": "Disponible en la plataforma que mejor te encaja", "B2B & multi-storefront": "B2B y multitienda", "B2B & wholesale portals": "Portales B2B y mayoristas", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "Comercio B2B e híbrido B2B/B2C", "B2B and wholesale catalogues": "Catálogos B2B y mayoristas", "B2B commerce": "Comercio B2B", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Configuración de B2B Edition, listas de precios, grupos de clientes y entornos multitienda.", "B2B know-how": "Experiencia en B2B", "B2B portal": "Portal B2B", "B2B sales": "Ventas B2B", "Back to home": "Volver al inicio", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Con sede en Tallin. Trabajamos con comerciantes de todo el mundo.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Plugins a medida para precios, opciones de producto, subida de archivos, suscripciones o lógica de preparación de pedidos, compatibles con HPOS y el checkout por bloques.", "Best for": "Ideal para", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "Desarrollo de apps para BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce combina la fiabilidad del SaaS con una arquitectura abierta y API-first. Las funciones B2B integradas, la multitienda y unos límites de API generosos lo convierten en una opción sólida para marcas en crecimiento y mayoristas.", "BigCommerce development": "Desarrollo en BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Desarrollo en BigCommerce – Tiendas, temas y apps | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Desarrollo en BigCommerce para un comercio SaaS abierto y escalable", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Desarrollo en BigCommerce: tiendas BigCommerce llave en mano, temas Stencil a medida, apps para BigCommerce, configuración de B2B Edition, integraciones y proyectos headless.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce es una plataforma SaaS alojada con una arquitectura abierta y API-first. Gran parte de lo que en otras plataformas requiere apps —herramientas B2B, multitienda, APIs generosas— viene integrado.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce es una plataforma gestionada, segura y preparada para escalar a cambio de una cuota mensual; OpenCart es gratuito, pero deja en tus manos el hosting, las actualizaciones y la seguridad. Los comerciantes en crecimiento y B2B suelen sacar más partido a BigCommerce; las tiendas pequeñas con conocimientos de PHP pueden preferir OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Tiendas BigCommerce, temas Stencil, apps y proyectos headless.", "Block theme development": "Desarrollo de temas de bloques", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – Guías sobre archivos de impresión, DTF y venta de productos personalizados | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Ambos son gratuitos, de código abierto y autoalojados. WooCommerce tiene, con diferencia, el ecosistema más amplio y es la opción natural cuando el contenido y WordPress son importantes; OpenCart es un carrito más ligero, creado específicamente para vender, con multitienda y multiidioma incluidos.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Ambos son alojados y fáciles para principiantes. Wix es un creador de sitios web generalista con una tienda añadida; ikas es una plataforma dedicada al comercio con las integraciones locales que necesitan los comerciantes en Turquía.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Ambos son alojados y fáciles de gestionar, pero están pensados para etapas distintas. Wix encaja con una tienda pequeña que acompaña a un sitio web de contenidos o servicios; Shopify es la mejor opción cuando vender online es el centro del negocio.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Ambas son plataformas alojadas, sin servidores que gestionar. BigCommerce está orientado a negocios internacionales, mayoristas y multitienda; ikas está optimizado para vender en Turquía, con integraciones locales incluidas.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Ambos son de código abierto y pueden autoalojarse, pero Shopware es una plataforma moderna y API-first para proyectos de mediana y gran empresa, mientras que OpenCart es un carrito ligero para presupuestos más ajustados. Elige según el tamaño y la complejidad del negocio.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Ambos son de código abierto y pueden autoalojarse, pero apuntan a escalas distintas. WooCommerce es la opción pragmática para tiendas más pequeñas y centradas en el contenido; Shopware está diseñado para catálogos más grandes, varios canales de venta y B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Ambos gestionan bien el B2B y el comercio complejo. Shopware te da código abierto y un control profundo, con especial fuerza en Europa; BigCommerce persigue las mismas ambiciones como SaaS gestionado, con menos mantenimiento.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Con ambas plataformas se puede gestionar una tienda de éxito. La elección correcta depende de tu catálogo, tu equipo, tu presupuesto y dónde piensas vender.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Ambos se dirigen a pequeños vendedores. Wix es la mejor elección cuando creas a la vez un sitio nuevo y una tienda; Ecwid es la mejor elección cuando ya tienes un sitio web y solo necesitas añadirle la venta.", "Bounce rate": "Tasa de rebote", "Brand-aligned design": "Diseño fiel a la marca", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Imagen de marca: usa nuestros materiales de marketing aprobados y nuestras directrices de marca.", "Brands selling primarily in Turkey": "Marcas que venden principalmente en Turquía", "Brands served": "Marcas atendidas", "Brands that want to manage content visually": "Marcas que quieren gestionar el contenido de forma visual", "Breadcrumb": "Ruta de navegación", "Browse apps": "Ver apps", "Build & QA": "Desarrollo y QA", "Build, extend, migrate and automate": "Crea, amplía, migra y automatiza", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Desarrollado para HPOS y para el carrito y el checkout por bloques, de modo que las actualizaciones no rompan tu tienda.", "Built for print, personalisation and custom work": "Pensado para impresión, personalización y trabajos a medida", "Built like a product, not a one-off project": "Desarrollado como un producto, no como un proyecto puntual", "Built on our app's engine": "Con el motor de nuestra app", "Built to Shopify App Store requirements": "Desarrollado según los requisitos de la Shopify App Store", "Bulk export & API": "Exportación masiva y API", "Business cards & stationery": "Tarjetas de visita y papelería", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Negocios que necesitan una función que ninguna app de ikas ofrece", "Businesses that want to self-host and own their data": "Negocios que quieren autoalojar su tienda y ser dueños de sus datos", "By sending this form you agree to our": "Al enviar este formulario aceptas nuestra", "By the Quaflow team": "Por el equipo de Quaflow", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Caché, limpieza de la base de datos, procesamiento de imágenes, auditorías de plugins y estrategias de actualización para una tienda más rápida y segura.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Calcula los precios de forma dinámica a partir de las dimensiones (área, volumen), la cantidad, el número de archivos o los atributos del archivo: ideal para productos de impresión y bajo pedido.", "Can customer passwords be migrated?": "¿Se pueden migrar las contraseñas de los clientes?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "¿Puedo cobrar más según el archivo subido o el tamaño?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "¿Puedo migrar de {a} a {b}, o de {b} a {a}?", "Can I request a feature?": "¿Puedo solicitar una función?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "¿Puedo girar los diseños de lado en un gang sheet?", "Can we switch platforms later?": "¿Podemos cambiar de plataforma más adelante?", "Can Wix handle a real online store?": "¿Sirve Wix para una tienda online de verdad?", "Can you build a complete online store for us?": "¿Pueden crear una tienda online completa para nosotros?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "¿Pueden crear un tema a medida para BigCommerce?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "¿Pueden crear una app de Shopify a medida solo para nuestra tienda?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "¿Pueden crear una versión a medida de una app para mi tienda?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "¿Pueden desarrollar un plugin a medida para WooCommerce?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "¿Desarrollan plugins a medida para Shopware?", "Can you help us choose a platform?": "¿Pueden ayudarnos a elegir una plataforma?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "¿Pueden migrar de Shopware 5 a Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "¿Pueden migrar mi tienda de Wix a Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "¿Pueden migrar nuestra tienda actual a Shopify sin perder SEO?", "Can you migrate our store to ikas?": "¿Pueden migrar nuestra tienda a ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "¿Pueden acelerar una tienda WooCommerce lenta?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "¿Pueden acelerar mi tema actual de Shopify?", "Can you take over an existing project?": "¿Pueden hacerse cargo de un proyecto ya empezado?", "Can you use our existing brand guidelines?": "¿Pueden usar nuestras directrices de marca actuales?", "Can you work with Shopify Flow?": "¿Trabajan con Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "¿No encuentras tu respuesta?", "Cancel": "Cancelar", "Capabilities": "Capacidades", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Capacidades – Ingeniería, diseño e integraciones de e-commerce | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Capacidades para todo el ciclo de vida de la tienda", "Case studies": "Casos de éxito", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Casos de éxito – Proyectos de e-commerce y resultados | Quaflow", "Catalogue import": "Importación del catálogo", "Centimetres": "Centímetros", "Change language": "Cambiar idioma", "Check": "Verificar", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Verifica un archivo de impresión para DTF: tamaño, DPI y encaje en gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Verifica el tamaño, el DPI, los colores y el encaje en gang sheet de un archivo de impresión, en tu navegador y sin subir nada.", "Check another file": "Verificar otro archivo", "Checked for the design at {size}.": "Verificado para el diseño a {size}.", "Checkout & Functions": "Checkout y Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "El checkout y la lógica principal solo se modifican a través de los puntos de extensión de Shopify, y las opciones más avanzadas requieren Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Extensiones de interfaz del checkout", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Extensiones de interfaz del checkout y personalizaciones de descuentos, envíos y pagos con Shopify Functions para tiendas Shopify Plus.", "Choose {name} if": "Elige {name} si", "Choose a file": "Elegir un archivo", "Choose a sheet": "Elige una hoja", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Elige los productos, las reglas de archivo, la validación y cómo afectan las subidas al precio.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Elige Shopify si quieres poco mantenimiento y salir al mercado rápido. Elige WooCommerce si necesitas control total sobre el código, el hosting y los datos, o si ya gestionas un sitio WordPress grande.", "Choosing a platform": "Elegir una plataforma", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "El código limpio, una arquitectura escalable y un rendimiento medible son partes innegociables de nuestro trabajo.", "Cleaner, faster new store": "Una tienda nueva más limpia y rápida", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Entregables claros, acordados de antemano. Nuestro propio equipo define, desarrolla y prueba cada uno de los siguientes elementos.", "Clear ownership and documentation": "Responsabilidades claras y documentación", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Alcances claros, estimaciones honestas y novedades cada semana. Sin costos ocultos ni tecnicismos.", "Client obsession": "Obsesión por el cliente", "Close menu": "Cerrar menú", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "En la nube (SaaS) o autoalojado", "Cloud infrastructure": "Infraestructura en la nube", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Tema de color", "Colour palette": "Paleta de colores", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Los colores se leen como valores RGB de pantalla. Los colores impresos dependen de las tintas y del perfil de color de la impresora, así que tómalos como una guía, no como una prueba de color.", "Commerce platforms": "Plataformas de comercio", "Commerce strategy": "Estrategia de comercio", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Porcentaje de comisión: 20% de la cuota de suscripción mensual del usuario referido.", "Commission Structure": "Estructura de comisiones", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Tipo de comisión: recurrente. Seguirás ganando comisión mientras el usuario referido siga siendo suscriptor de pago de Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Tamaños habituales de hoja DTF", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Formatos habituales de imagen y documento, como JPG, PNG, PDF y otros. Tú decides qué tipos se permiten en cada producto y puedes definir reglas de tamaño, dimensiones y DPI.", "Company": "Empresa", "Compare": "Comparar", "Compare {name}": "Comparar {name}", "Compare other platforms": "Comparar otras plataformas", "Compare platforms": "Comparar plataformas", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Compara Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart y Ecwid en conjunto o de dos en dos, y recibe ayuda para elegir la plataforma adecuada.", "Compare two platforms head to head": "Compara dos plataformas cara a cara", "Comparison": "Comparativa", "Comparison of e-commerce platforms": "Comparativa de plataformas de e-commerce", "Complex catalogues and pricing rules": "Catálogos y reglas de precios complejos", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Cumplimiento: cumple todas las leyes y normativas aplicables, incluidas las relativas a publicidad y marketing.", "Configure upload & pricing rules": "Configura las reglas de subida y de precios", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Conecta Wix con CRM, email marketing, contabilidad y servicios de logística mediante APIs y webhooks.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Conecta tu tienda con el ERP, el 3PL y las herramientas de marketing, y automatiza el trabajo repetitivo.", "Contact": "Contacto", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Contacto con Quaflow – Empieza tu proyecto de e-commerce", "Contact sales": "Hablar con ventas", "Contact us": "Contáctanos", "Contact Us": "Contáctanos", "Content-led brands already on WordPress": "Marcas centradas en el contenido que ya usan WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Marcas centradas en el contenido que quieren control total", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Funciones de conversión como temporizadores de envío, barras de envío gratis y botones de WhatsApp: listas para usar en nuestras apps o desarrolladas por encargo.", "Conversion rate": "Tasa de conversión", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Interfaces, sistemas de diseño y prototipos orientados a la conversión que cuentan la historia de tu marca y eliminan fricciones.", "Conversion-focused UX": "UX orientada a la conversión", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: no puedes recurrir al cookie stuffing ni a ninguna otra actividad fraudulenta para generar comisiones.", "Copies": "Copias", "Copies are turned 90°.": "Las copias están giradas 90°.", "Copies needed": "Copias necesarias", "copies of {size}": "copias de {size}", "Copies per common sheet size": "Copias por tamaño de hoja habitual", "Copies per sheet": "Copias por hoja", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Copias por hoja para los tamaños habituales de hoja DTF, dibujadas a escala, incluidas las distribuciones que giran algunas copias 90° para aprovechar el espacio sobrante.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Copias por hoja, con espacio entre ellas para el corte.", "copy of {size}": "copia de {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Auditorías de Core Web Vitals, refactorización de código, procesamiento de imágenes y limpieza de apps y plugins para tiendas más rápidas.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Auditorías de Core Web Vitals, estrategia de imágenes, limpieza de scripts y reducción del exceso de apps.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals verificados antes del lanzamiento", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals medidos en cada versión.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "El costo depende del alcance del diseño, el tamaño del catálogo y las integraciones. Tras una breve llamada de descubrimiento te damos un presupuesto cerrado, para que no haya sorpresas.", "Cost model": "Modelo de costos", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Tiendas con presupuesto ajustado que quieren un carrito ligero y autoalojado", "Criterion": "Criterio", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "La experiencia en varias plataformas se traduce en mejores decisiones de arquitectura.", "Custom": "Personalizado", "Custom (private) apps": "Apps a medida (privadas)", "Custom app development": "Desarrollo de apps a medida", "Custom apparel & uniforms": "Ropa y uniformes personalizados", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "El código a medida queda aislado para que tu equipo pueda seguir editando el sitio de forma visual.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Lógica a medida de descuentos, envíos y pagos que se ejecuta de forma nativa en la infraestructura de Shopify.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Desarrollo de software de e-commerce a medida – Portales, APIs y herramientas | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Temas Online Store 2.0 a medida, creados para la velocidad, el SEO y la conversión.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Tema a medida o adaptado, diseñado primero para móvil y pensado para la claridad, la confianza y la conversión.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Páginas a medida, contenido dinámico, calculadoras, configuradores de producto y lógica de backend escritos con Velo by Wix.", "Custom pricing": "Precios personalizados", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Precios personalizados, pedidos al por mayor, presupuestos y gestión de cuentas para compradores profesionales.", "Custom sheet sizes": "Tamaños de hoja personalizados", "Custom sheets": "Hojas personalizadas", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Tiendas, temas y apps de Shopify a medida, desarrollados por un Shopify Partner.", "Custom Shopify theme development": "Desarrollo de temas de Shopify a medida", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Desarrollo de temas de Shopify a medida – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Desarrollo de temas de Shopify a medida: temas Online Store 2.0 con secciones flexibles, buenos Core Web Vitals y marcado optimizado para SEO. Personalización y rediseño de temas.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Temas de Shopify a medida que cargan rápido y convierten", "Custom Shopware plugins": "Plugins de Shopware a medida", "Custom size…": "Tamaño personalizado…", "Custom software": "Software a medida", "Custom Software": "Software a medida", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Software a medida para negocios de e-commerce: portales B2B, tiendas headless, APIs, herramientas internas y productos SaaS sobre una infraestructura en la nube moderna y escalable.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Software a medida para lo que las plataformas de comercio no cubren", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Temas Stencil a medida y widgets de Page Builder rápidos, accesibles y fáciles de gestionar.", "Custom theme design": "Diseño de temas a medida", "Custom theme development": "Desarrollo de temas a medida", "Custom theme from scratch": "Tema a medida desde cero", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Desarrollo en WooCommerce a medida: tiendas WordPress llave en mano, plugins de WooCommerce a medida, temas de bloques, integraciones de pago y ERP, y optimización de velocidad.", "Custom WooCommerce plugins": "Plugins de WooCommerce a medida", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Grupos de clientes y precios por grupo; más mediante extensiones", "Customer satisfaction": "Satisfacción del cliente", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentación de clientes y datos de eventos que llegan a tus herramientas de email y CRM.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Precios por cliente, pedido rápido, presupuestos, flujos de aprobación y jerarquías de cuentas para compradores B2B.", "Customisation": "Personalización", "Cut-off time & shipping days": "Hora de corte y días de envío", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Marcas D2C que lanzan o relanzan su tienda en Shopify", "D2C brands that want speed to market": "Marcas D2C que quieren salir al mercado rápido", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Dañar la reputación de Upload Center y de Quaflow.", "Dark theme": "Tema oscuro", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Paneles y herramientas de administración para los equipos de producción, logística, soporte y finanzas.", "Data migration": "Migración de datos", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Sincronización incremental, cambio de DNS y supervisión en directo durante la ventana de cambio.", "Depends on plan": "Depende del plan", "Design & architecture": "Diseño y arquitectura", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Diseño y funciones a medida reconstruidos de forma nativa en la nueva plataforma.", "Design area": "Área del diseño", "Design area without empty edges": "Área del diseño sin bordes vacíos", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Ajustes de diseño, CSS, apps y APIs", "Design size": "Tamaño del diseño", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Los diseños suelen guardarse en un lienzo más grande que el propio diseño. Con esta opción activada, la herramienta mide solo el recuadro que contiene píxeles visibles, de modo que el tamaño de impresión y el número de copias por gang sheet reflejan el diseño en sí y no el lienzo vacío que lo rodea.", "Dimension-based pricing": "Precios según dimensiones", "Discovery": "Descubrimiento", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Descubrimiento, diseño, desarrollo y lanzamiento, con demos semanales y una tienda de pruebas que puedes revisar en cualquier momento.", "Discuss your {name} project": "Hablemos de tu proyecto en {name}", "Discuss your project": "Hablemos de tu proyecto", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Divide su ancho en píxeles entre la resolución a la que imprimes: 1,200 píxeles a 300 DPI son 4 pulgadas. Nuestro verificador de archivos de impresión lee el tamaño del archivo y rellena por ti la distribución del gang sheet.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "¿Necesito un plan de Shopify antes de empezar?", "Do you also build apps for other platforms?": "¿También desarrollan apps para otras plataformas?", "Do you build custom apps and plugins?": "¿Desarrollan apps y plugins a medida?", "Do you build custom ikas apps?": "¿Desarrollan apps a medida para ikas?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "¿Desarrollan tiendas BigCommerce headless?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "¿Ofrecen mantenimiento de WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "¿Ofrecen soporte después del lanzamiento?", "Do you work with Shopify Plus?": "¿Trabajan con Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "¿Trabajan con startups?", "Docs": "Docs", "Document translation": "Traducción de documentos", "Documentation": "Documentación", "Documentation and handover": "Documentación y traspaso", "Documented, maintainable workflows": "Flujos de trabajo documentados y fáciles de mantener", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "¿Funciona Upload Center con mi tema de Shopify?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Bien hecha, mejora el SEO. Mantenemos las URL sin cambios, conservamos los metadatos y añadimos datos estructurados y mejoras de rendimiento.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Descarga todos los archivos de un pedido con un clic o automatiza tu flujo de producción mediante la API.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Validación de DPI y tamaño", "DPI at this size": "DPI a este tamaño", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "El valor de DPI es solo una etiqueta dentro del archivo. Lo que decide la nitidez es cuántos píxeles caen en cada pulgada impresa, así que indica el ancho al que piensas imprimir.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Arrastra un PNG, JPEG o PDF a la herramienta, o elige uno. Se lee en tu dispositivo, por partes, así que los gang sheets grandes se abren en un instante.", "Drag-and-drop uploads": "Subida con arrastrar y soltar", "Drawing preview…": "Dibujando la vista previa…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Suelta un PNG, JPEG o PDF y mira lo que verá la imprenta: su tamaño en píxeles, la resolución a tu tamaño de impresión, los colores del diseño y cuántas copias caben en un gang sheet. El archivo se mide en tu navegador y nunca se sube.", "Drop your file": "Suelta tu archivo", "Drop your print file here": "Suelta aquí tu archivo de impresión", "DTF Gang Sheet Calculator": "Calculadora de gang sheets DTF", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Calculadora de gang sheets DTF – Copias por hoja y longitud de film | Quaflow", "DTF print checks": "Verificaciones de impresión DTF", "DTF Print File Checker": "Verificador de archivos de impresión DTF", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Verificador de archivos DTF – Tamaño, DPI y encaje en gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "Apps de e-commerce", "E-commerce apps and stores,": "Apps y tiendas de e-commerce,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Apps de e-commerce y tiendas llave en mano para Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware y BigCommerce. Desarrolladas en Tallin, entregadas en todo el mundo.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Apps de e-commerce para Shopify e ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Automatización e integraciones de e-commerce – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Servicios de desarrollo de e-commerce – Tiendas, apps, temas e integraciones | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "Servicios de desarrollo de e-commerce para cada etapa de crecimiento", "E-commerce Migration": "Migración de e-commerce", "E-commerce migration service": "Servicio de migración de e-commerce", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migración de plataforma de e-commerce – Cambio sin perder SEO | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Comparativa de plataformas de e-commerce – Shopify, WooCommerce, Wix y más | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "Plataformas de e-commerce con las que trabajamos", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Cada guía viene con una herramienta que hace la verificación o los cálculos por ti.", "Earn by referring merchants.": "Gana dinero recomendando la app a comerciantes.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid añade una tienda a un sitio web que ya tienes; Shopify es una tienda completa sobre la que construir el negocio. Empieza con Ecwid si vender es un canal secundario y pásate a Shopify cuando la tienda se convierta en la actividad principal.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; modesto", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed es una tienda alojada que se inserta en un sitio web existente: WordPress, Wix, Squarespace o un sitio a medida. Las redes sociales y los marketplaces se gestionan desde el mismo panel.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Tiendas Ecwid by Lightspeed y tiendas integradas en sitios existentes.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid es la opción ligera para añadir una tienda a un sitio existente; BigCommerce es una plataforma completa para tiendas que esperan volumen, venta mayorista o varias tiendas. Elige según tu ambición: canal secundario o negocio principal.", "Edge caching": "Caché en el edge", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Los bordes son sólidos, casi sin píxeles semitransparentes que puedan imprimirse como un velo.", "Edit message": "Editar mensaje", "Editable sections and blocks": "Secciones y bloques editables", "Editor-friendly builds": "Desarrollos fáciles de editar", "Email address": "Correo electrónico", "Email careers": "Escríbenos sobre empleo", "Email is required": "El correo electrónico es obligatorio", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Email marketing, reseñas, analítica y herramientas de gestión interna, seleccionadas, instaladas y conectadas.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "Email marketing, reseñas, SEO, analítica y suscripciones, elegidos y configurados para tu nicho.", "Email required": "Correo electrónico obligatorio", "Embedded admin UI with Polaris": "Interfaz de administración integrada con Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Interfaces de administración integradas que siguen el sistema de diseño de cada plataforma.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Exige tipos de archivo, límites de tamaño, dimensiones en píxeles y un DPI mínimo para que cada archivo que recibas esté listo para imprimir.", "Engaging in fraudulent activity.": "Participar en actividades fraudulentas.", "engineered to scale.": "diseñadas para escalar.", "Engineering & development": "Ingeniería y desarrollo", "Engineering standards": "Estándares de ingeniería", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Ingeniería, diseño e integración para el comercio moderno", "Engineering, design and integration skills.": "Ingeniería, diseño e integración.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Indica el tamaño de un diseño para ver cuántas copias caben en un gang sheet, con la distribución dibujada a escala.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Indica cualquier ancho y largo de hoja cuando los tamaños de tu imprenta no coincidan con los habituales.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Indica cuántas copias necesitas para ver la longitud de film.", "Enter the design size": "Indica el tamaño del diseño", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Indica el tamaño impreso de tu diseño y elige una hoja. La calculadora muestra cuántas copias caben, dibuja la distribución a escala y te dice cuánto film necesita una cantidad determinada.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Indica el ancho al que piensas imprimir. El verificador calcula la resolución real a ese tamaño, que es lo que decide la nitidez de la impresión.", "Enter your email": "Escribe tu correo electrónico", "ERP & accounting": "ERP y contabilidad", "ERP & PIM integrations": "Integraciones con ERP y PIM", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP, 3PL, herramientas de marketing y contabilidad reconectados y probados.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integraciones con ERP, contabilidad, envíos y marketplaces, además de flujos de trabajo a medida que eliminan el trabajo manual.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integraciones con ERP, PIM, 3PL, CRM y marketplaces, además de Shopify Flow y flujos de trabajo a medida que eliminan el trabajo manual.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integraciones con ERP, PIM, CRM, 3PL, pagos y marketplaces, con supervisión, reintentos y alertas.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integraciones con ERP, PIM, OMS, marketplaces y contabilidad que mantienen los datos sincronizados automáticamente.", "Error {code}": "Error {code}", "Essential apps setup": "Configuración de apps esenciales", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estonia es uno de los países más digitales del mundo y una base excelente para un equipo de ingeniería que trabaja en remoto. Trabajamos en husos horarios europeos y colaboramos con clientes de toda Europa y Norteamérica.", "EU-based team": "Equipo con sede en la UE", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Equipo con sede en la UE, acceso con privilegios mínimos, minimización de datos.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Todo negocio de comercio en crecimiento acaba necesitando un software que sea solo suyo: un portal mayorista, un panel de producción, un configurador de productos o un flujo de datos.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Cada URL antigua asignada a su nueva dirección con redirecciones 301", "Every tool here follows the same three rules.": "Todas las herramientas de esta página siguen las mismas tres reglas.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Todo lo que necesitas para vender productos bajo pedido", "Everything your store needs, from one engineering team": "Todo lo que tu tienda necesita, con un solo equipo de ingeniería", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Experiencia conectando plataformas de comercio con sistemas ERP, PIM, 3PL y de contabilidad.", "Explore {name}": "Descubre {name}", "Explore our apps": "Descubre nuestras apps", "Explore services": "Ver servicios", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "La calidad de las extensiones varía, y las actualizaciones de versión mayor pueden romperlas", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Front-ends rápidos en React sobre las APIs de Shopify, BigCommerce o Shopware.", "Fast storefronts": "Tiendas rápidas", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Marcas de rápido crecimiento que quieren SaaS con APIs abiertas", "Features": "Funciones", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Menos agencias e integraciones de terceros fuera de Turquía", "Fewer errors in orders and stock": "Menos errores en pedidos y stock", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Menos integraciones y menos control sobre el checkout que las plataformas más grandes", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Menos funciones modernas de marketing y checkout de serie que las plataformas SaaS", "File format": "Formato de archivo", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Formato de archivo, fondo transparente, resolución, ancho del film y bordes suaves, cada uno marcado como correcto, por revisar o problema.", "File upload widget": "Widget de subida de archivos", "File upload widget on a Shopify product page": "Widget de subida de archivos en una página de producto de Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Subida de archivos, validación y precios personalizados para Shopify", "File validation": "Validación de archivos", "File validation and pricing rules configuration": "Configuración de la validación de archivos y las reglas de precios", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Los archivos se abren y se miden con código que se ejecuta en tu navegador. Nunca se envían a un servidor.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Los archivos se almacenan de forma segura en la nube. Previsualízalos, organízalos y descárgalos desde la app, dentro de tu panel de control de Shopify.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Los archivos llegan adjuntos a cada pedido, validados y listos para producción.", "Files linked to orders": "Archivos vinculados a los pedidos", "Film length for a quantity": "Longitud de film para una cantidad", "Fine art reproduction": "Reproducción de obras de arte", "First platform": "Primera plataforma", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Cabe en un rollo de {width} in de ancho si se gira 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Cabe en un rollo de {width} in de ancho.", "Fits DTF film": "Cabe en el film DTF", "Fits on this sheet": "Caben en esta hoja", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Alcances cerrados, demos semanales y un único interlocutor. Siempre sabes qué está pasando y qué viene después.", "Footer": "Pie de página", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "En los proyectos a medida para clientes, el código y la app son tuyos. Acordamos la propiedad y las licencias en el contrato antes de empezar.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Community Edition gratuita; planes de pago para funciones ampliadas y soporte", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Núcleo gratuito; pagas el hosting, las extensiones y el mantenimiento", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Núcleo gratuito; pagas el hosting, los plugins premium y el mantenimiento", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Calculadora de gang sheets gratuita. Indica el tamaño de tu diseño para ver cuántas copias caben en hojas DTF de 22 × 24, 22 × 60 y otros tamaños, con la distribución dibujada a escala.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Verificador de archivos DTF online y gratuito. Suelta un PNG, JPEG o PDF para ver su tamaño, DPI, colores y bordes transparentes, y cuántas copias caben en un gang sheet. Sin subir nada.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Herramientas online gratuitas para impresión y e-commerce – Verificador de archivos, calculadora de gang sheets | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Barra de envío gratis y temporizadores", "Free tool": "Herramienta gratuita", "Free tool · {category}": "Herramienta gratuita · {category}", "Free tools": "Herramientas gratuitas", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Herramientas gratuitas que funcionan en tu navegador: verifica el tamaño, el DPI y los colores de un archivo de impresión, o calcula cuántos diseños caben en un gang sheet DTF. Sin subir nada y sin registro.", "Free, no sign-up": "Gratis, sin registro", "Free, with no sign-up": "Gratis y sin registro", "Frequently asked questions": "Preguntas frecuentes", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Desde una tienda llave en mano completamente nueva hasta apps a medida e integraciones complejas, cubrimos todo el ciclo de vida de un negocio online.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Desde una tienda {name} llave en mano hasta funciones a medida e integraciones, todo con un solo equipo.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Del MVP a producción para fundadores que crean software de comercio.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Desde nuestra base en Tallin entregamos proyectos Shopware para comerciantes europeos: plugins a medida, temas Storefront, automatización con Rule Builder y Flow Builder, e integraciones con sistemas ERP y PIM.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "De desarrolladores de Shopify a empresa de productos de e-commerce", "from the JPEG's JFIF header": "de la cabecera JFIF del JPEG", "from the photo's EXIF data": "de los datos EXIF de la foto", "from the PNG's pHYs data": "de los datos pHYs del PNG", "Full canvas": "Lienzo completo", "Full code access, plugins, block themes": "Acceso total al código, plugins, temas de bloques", "Full PHP code access, extensions, themes": "Acceso total al código PHP, extensiones, temas", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Temas de bloques con Full Site Editing y bloques de Gutenberg a medida que tu equipo puede editar sin romper el diseño.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Desarrollo full-stack en todo el ecosistema del e-commerce: temas, apps, plugins, tiendas headless y herramientas de gestión interna.", "Fully hosted SaaS": "SaaS totalmente alojado", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "SaaS totalmente alojado, integrado en cualquier sitio web", "Future-proof": "Preparado para el futuro", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4 y los canales de Meta y Google conectados", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Calculadora de gang sheets: cuántos diseños caben en una hoja", "Gang sheet fit": "Encaje en gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "Webhooks de GDPR y tratamiento seguro de los datos", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Tratamiento de datos conforme al GDPR, acceso con privilegios mínimos, hosting seguro y requisitos de revisión de cada plataforma.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Tratamiento de datos conforme al GDPR, alojado en una infraestructura en la nube segura.", "Get a platform recommendation": "Recibe una recomendación de plataforma", "Get a quote": "Pedir presupuesto", "Get a recommendation": "Recibir una recomendación", "Good for bold designs": "Válido para diseños llamativos", "Gradients & brand colours": "Degradados y colores de marca", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "ikas App Marketplace en crecimiento", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Marcas en crecimiento, mayoristas y multitienda", "Growth path": "Ruta de crecimiento", "Guide": "Guía", "Guides": "Guías", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Las guías y los tutoriales están disponibles en docs.quaflow.com y en la ficha de cada app en su marketplace.", "Guides for our apps.": "Guías de nuestras apps.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Guías para imprentas y tiendas de productos personalizados", "Guides on print files, DTF and selling custom products.": "Guías sobre archivos de impresión, DTF y venta de productos personalizados.", "Have an app idea?": "¿Tienes una idea para una app?", "Headless commerce": "Comercio headless", "Headless commerce projects": "Proyectos de comercio headless", "Headless storefronts": "Tiendas headless", "Headquarters": "Sede", "Height": "Alto", "Height follows:": "Alto resultante:", "Higher — hosting, updates, security": "Mayor — hosting, actualizaciones, seguridad", "Home": "Inicio", "Honest platform advice": "Asesoramiento honesto sobre plataformas", "Hosting": "Hosting", "Hours of manual work removed every week": "Horas de trabajo manual eliminadas cada semana", "How {name} projects run": "Cómo funcionan los proyectos en {name}", "How do I know the printed size of my design?": "¿Cómo sé el tamaño de impresión de mi diseño?", "How every engagement runs": "Cómo se desarrolla cada proyecto", "How it reads large files without uploading them": "Cómo lee archivos grandes sin subirlos", "How it works": "Cómo funciona", "How long does a turnkey store take?": "¿Cuánto se tarda en tener una tienda llave en mano?", "How long does it take to build a Shopify app?": "¿Cuánto se tarda en desarrollar una app de Shopify?", "How long does it take to build a Shopify store?": "¿Cuánto se tarda en crear una tienda Shopify?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "¿Cuántos diseños de 3 × 3 pulgadas caben en un gang sheet de 22 × 24 pulgadas?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Cuántas copias de este diseño caben en una hoja, dejando espacio para el corte.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "¿Cuántos diseños caben en un gang sheet de 22 × 24 pulgadas?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Cuántos píxeles caen en cada pulgada impresa con el ancho que elijas, y el tamaño máximo al que se imprime el archivo a 300, 200 y 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "¿Cuánto cuesta una tienda Shopify llave en mano?", "How much space should I leave between designs?": "¿Cuánto espacio debo dejar entre los diseños?", "How the calculator lays out the sheet": "Cómo distribuye la hoja la calculadora", "How they work": "Cómo funcionan", "How to decide": "Cómo decidir", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Cómo preparar archivos que se impriman bien, montar gang sheets y recibir pedidos personalizados online. Guías prácticas, escritas por el equipo que crea las herramientas.", "How to use this tool": "Cómo usar esta herramienta", "How we build our apps": "Cómo desarrollamos nuestras apps", "How we deliver": "Cómo entregamos", "How we work": "Cómo trabajamos", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Cientos de tiendas Shopify usan Upload Center para recibir archivos y poner el precio correcto a sus productos personalizados.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Si tienes alguna pregunta sobre esta política, escríbenos a", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Si Wix se te queda pequeño, el mismo equipo puede migrarte a una plataforma mayor.", "Ignore transparent edges": "Ignorar los bordes transparentes", "ikas app development": "Desarrollo de apps para ikas", "ikas development": "Desarrollo en ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Desarrollo en ikas – Tiendas, apps e integraciones | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Desarrollo en ikas, desde la configuración de la tienda hasta apps a medida", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas es una plataforma de tienda completa centrada en Turquía; Ecwid es una tienda que se inserta en un sitio web existente. Elige ikas para una tienda online propia en Turquía y Ecwid para añadir la venta a un sitio que ya gestionas.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas es una plataforma de comercio totalmente alojada, nacida en Turquía. Las integraciones locales de pago, envío y marketplaces vienen incluidas, así que una tienda puede salir a producción sin tener que montarlas una a una.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas es una plataforma de comercio totalmente alojada, nacida en Turquía. Las integraciones locales de pago, envío y marketplaces vienen incluidas, lo que la convierte en una de las formas más rápidas de empezar a vender online en el mercado turco.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas es una plataforma de e-commerce alojada, fundada en Turquía. Incluye el hosting, la tienda online y el checkout, con integraciones de serie con proveedores de pago, empresas de transporte y marketplaces locales.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas es una plataforma gestionada que incluye integraciones de pago, envío y marketplaces de Turquía; OpenCart es gratuito y autoalojado, y esas integraciones se añaden mediante extensiones. ikas ahorra tiempo y mantenimiento; OpenCart ahorra cuotas de suscripción y da acceso total al código.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas suele ser la opción más cómoda cuando vendes sobre todo en Turquía, porque las integraciones locales de pago, envío y marketplaces vienen incluidas. Shopify tiene un ecosistema de apps más amplio y alcance internacional. Trabajamos con ambas y podemos recomendarte una tras una breve llamada de descubrimiento.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas o Shopify: ¿cuál deberíamos elegir?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Tiendas, integraciones y apps de ikas desarrolladas por un ikas Partner.", "ikas theme customisation": "Personalización de temas de ikas", "Image": "Imagen", "In development": "En desarrollo", "Inches": "Pulgadas", "Inches and centimetres": "Pulgadas y centímetros", "Inches or centimetres": "Pulgadas o centímetros", "Infrastructure": "Infraestructura", "Install from the Shopify App Store": "Instalar desde la Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Instalar en {marketplace}", "Install on Shopify": "Instalar en Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Instala Upload Center desde la Shopify App Store y empieza una prueba gratis. ¿Necesitas un flujo de trabajo a medida? Podemos ampliarlo para ti.", "Integration depth": "Integraciones en profundidad", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Capas de integración que conectan las plataformas de comercio con el resto de tu stack.", "Integration re-connection": "Reconexión de integraciones", "Integrations": "Integraciones", "Integrations & automation": "Integraciones y automatización", "Integrations & webhooks": "Integraciones y webhooks", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integraciones reconectadas y probadas antes del lanzamiento", "Internal tools": "Herramientas internas", "International selling": "Venta internacional", "Invalid email": "Correo electrónico no válido", "Invalid email format": "Formato de correo electrónico no válido", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Inventario de datos, apps, integraciones y URL, con un plan de migración y un calendario claros.", "Inventory sync": "Sincronización de inventario", "Is {a} or {b} better?": "¿Qué es mejor, {a} o {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "¿Es BigCommerce una buena opción para B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "¿Mi archivo se sube a sus servidores?", "Is there a free trial?": "¿Hay una prueba gratis?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "¿Qué es mejor para mi negocio, WooCommerce o Shopify?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "También cabe en impresoras de hojas de {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Depende del tamaño del diseño y del espacio que se deje para el corte. Con un cuarto de pulgada entre copias, en una hoja de 22 × 24 pulgadas caben 25 diseños de 4 × 4 pulgadas o 4 diseños de 10 × 10 pulgadas. El verificador lo calcula para tu archivo y dibuja la distribución.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Depende de lo que cuentes. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compara el costo total a dos o tres años —cuotas de la plataforma, apps o extensiones, hosting, desarrollo y mantenimiento— y no solo el precio mensual.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Depende de tu catálogo, tu presupuesto, tu equipo y tus planes de crecimiento. Shopify encaja con la mayoría de las marcas D2C; WooCommerce, con negocios centrados en el contenido que quieren control total; Wix, con tiendas pequeñas; y Shopware o BigCommerce, con operaciones complejas, B2B o multicanal. Recomendamos una tras la fase de descubrimiento.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Es demasiado ancho para impresoras de hojas de {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Distribuye copias de un solo diseño. Una hoja que mezcla diseños distintos a veces puede aprovecharse mejor colocándolos a mano, así que toma la cantidad como una referencia fiable y no como un límite absoluto.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Bastó con leer {bytes} de los {size} del archivo.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Desarrollo iterativo en una tienda de pruebas, con demos semanales, comprobaciones automáticas y pruebas manuales en distintos dispositivos.", "Jane Doe": "María García", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Únete al programa de afiliados de Upload Center, nuestra app para Shopify, y gana comisiones recurrentes.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "El formato JPEG no guarda transparencia, así que se imprime todo el rectángulo, fondo incluido. Exporta en su lugar un PNG con fondo transparente.", "Keep going": "Sigue explorando", "Keep in mind": "Ten en cuenta", "Keep reading": "Sigue leyendo", "Large extension marketplace of mixed quality": "Amplio marketplace de extensiones de calidad desigual", "Largest print size": "Tamaño máximo de impresión", "Largest print size at each resolution": "Tamaño máximo de impresión a cada resolución", "Last updated: 2024-10-17": "Última actualización: 2024-10-17", "Launch & grow": "Lanzamiento y crecimiento", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Lanza una tienda Shopify totalmente configurada: tema a medida, apps, pagos, envíos, importación de productos y SEO. Tienda Shopify llave en mano de la mano de un Shopify Partner.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Lanza una tienda nueva, amplíala con apps a medida, cambia a una plataforma mejor o automatiza tus operaciones. Un solo equipo de ingeniería para Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware y BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Lanza en semanas, no en meses", "Layout of {count} copies on the sheet": "Distribución de {count} copias en la hoja", "Layout of 1 copy on the sheet": "Distribución de 1 copia en la hoja", "Layout to scale": "Distribución a escala", "Layout, to scale": "Distribución, a escala", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Distribuciones que giran las copias 90° —todas, o solo las de la franja sobrante— cuando así caben más.", "Lean plugin stacks": "Pocos plugins, bien elegidos", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Temas Stencil ligeros y Core Web Vitals medidos.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Temas ligeros, el mínimo de apps y Core Web Vitals medidos en cada versión.", "Learn": "Aprende", "Learn more": "Más información", "Learn the background": "Aprende los fundamentos", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Deja aproximadamente un cuarto de pulgada (6 mm) entre los diseños para poder separarlos con un corte limpio. Algunas imprentas piden más, y la mayoría deja además un pequeño margen en el borde del film.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Deja espacio entre las copias para el corte. Un cuarto de pulgada es una medida habitual.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Menos control sobre el diseño y el checkout que una plataforma completa", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Menos adecuado para catálogos grandes y operaciones complejas", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Permite que tus clientes suban diseños, fotos y documentos en las páginas de producto, valídalos automáticamente y fija el precio de los productos según el tamaño, la cantidad o los atributos del archivo.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Permite que tus clientes suban diseños, fotos y documentos en tus páginas de producto. Valida cada archivo automáticamente, fija el precio según el tamaño o la cantidad y recibe los archivos adjuntos a cada pedido.", "Let's build your {name} store.": "Creemos tu tienda en {name}.", "Let's build your next store or app.": "Creemos tu próxima tienda o app.", "Let's talk about your store": "Hablemos de tu tienda", "Light theme": "Tema claro", "Limited": "Limitado", "Liquid & OS 2.0": "Liquid y OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Temas Liquid, apps, Shopify Functions", "Live": "Disponible", "Live apps": "Apps disponibles", "Live on Shopify": "Disponible en Shopify", "Live on your store in minutes": "En tu tienda en cuestión de minutos", "Load time": "Tiempo de carga", "Loading…": "Cargando…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integraciones con proveedores de pago locales, ERP, contabilidad, inventario y envíos mediante la API REST de WooCommerce y webhooks.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Ubicados en Estonia, trabajamos en husos horarios europeos con procesos que tienen en cuenta el GDPR.", "Long-term maintenance available": "Mantenimiento a largo plazo disponible", "Low": "Bajo", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Fácil de mantener", "Maintenance effort": "Esfuerzo de mantenimiento", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Esfuerzo de mantenimiento en {a}: {aMaintenance}. En {b}: {bMaintenance}. Las plataformas alojadas se ocupan por ti de los servidores, los parches de seguridad y las actualizaciones; las autoalojadas dejan ese trabajo en tus manos o en las de tu agencia.", "Marketing automation": "Automatización de marketing", "May look soft": "Puede verse poco nítido", "Measured in {time}.": "Medido en {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Puntuaciones de Lighthouse y CWV medidas", "Measuring {name}…": "Midiendo {name}…", "Medium": "Medio", "Merchants moving to Shopify Plus": "Comerciantes que dan el salto a Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Comerciantes que venden en Turquía, en su propio sitio y en marketplaces", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Comerciantes que venden en su propio sitio y en marketplaces", "Message must be at least 10 characters": "El mensaje debe tener al menos 10 caracteres", "Message required": "Mensaje obligatorio", "Message sent": "Mensaje enviado", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Los metadatos, la estructura y el rendimiento se configuran desde el primer día.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadatos, datos estructurados, sitemaps, GA4 y seguimiento de conversiones listos desde el primer día.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Mediana y gran empresa, sobre todo en la UE", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Comerciantes medianos y grandes de la UE", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Migra los datos, reconstruye los plugins y el tema en Shopware 6, y protege el SEO con un mapa completo de redirecciones.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migra desde o hacia cualquiera de estas plataformas", "Migration audit & plan": "Auditoría y plan de migración", "Migration from Wix": "Migración desde Wix", "Migration service": "Servicio de migración", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migración a una arquitectura Shopify headless con Hydrogen para ofrecer una experiencia de compra rápida, similar a la de una app.", "Migration to BigCommerce": "Migración a BigCommerce", "Migration to ikas": "Migración a ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migración a WooCommerce o desde WooCommerce", "Migration to Shopify": "Migración a Shopify", "Min. 10 characters": "Mín. 10 caracteres", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Scripts mínimos y bloques de app del tema: no hace falta editar el código del tema.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Pago mínimo: $50. Las comisiones se acumulan y se pagan cuando tus ganancias alcanzan un mínimo de $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Declaraciones falsas: no puedes presentar de forma engañosa tu relación con Upload Center ni la app.", "Mobile": "Móvil", "Mobile revenue": "Ingresos en móvil", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Tienda pensada primero para móvil y de carga rápida", "Modern, maintainable codebase": "Código moderno y fácil de mantener", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Tecnologías modernas y con buen soporte, elegidas por su rendimiento, su seguridad y su facilidad de mantenimiento a largo plazo.", "Modification": "Modificaciones", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Lun–vie, 9:00–18:00 UTC · respuesta en 24 horas", "Monitored integrations with alerts": "Integraciones supervisadas con alertas", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Planes mensuales escalonados según el tamaño del catálogo y las funciones", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Suscripción mensual en un plan que incluya e-commerce", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Suscripción mensual más apps; comisiones por transacción adicionales salvo que uses Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Suscripción mensual escalonada según el volumen de ventas; sin comisiones por transacción de la plataforma", "More articles": "Más artículos", "More comparisons": "Más comparativas", "More platform than a small shop needs": "Más plataforma de la que necesita una tienda pequeña", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "La mayoría de las impresoras DTF de rollo usan film de 24 pulgadas de ancho e imprimen unas 22 pulgadas. Por eso los gang sheets suelen venderse con 22 pulgadas de ancho, en longitudes que van de un pie a varias yardas.", "Most requested": "Lo más solicitado", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "La mayoría de los sistemas con API: ERP, herramientas de contabilidad, almacenes y proveedores 3PL, CRM, plataformas de email, marketplaces y herramientas internas a medida.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "La mayoría de las tiendas llave en mano se lanzan en 3–8 semanas. Los catálogos grandes, las funciones a medida o las integraciones pueden alargar el plazo; lo acordamos antes de empezar.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Cambia entre cualquiera de estas plataformas sin perder datos, ingresos ni posiciones en buscadores.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Traslada productos, clientes, pedidos y autoridad SEO desde Shopify, WooCommerce, OpenCart o una tienda a medida, con un mapa de redirecciones 301.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Traslada productos, clientes, pedidos y autoridad SEO desde WooCommerce, Magento, Wix o BigCommerce, con un mapa de redirecciones 301.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Pasar de {a} a {b} — o al revés", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Multiidioma y multidivisa mediante plugins", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Multiidioma y multidivisa; las integraciones locales son más sólidas en Turquía", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Canales de venta multiidioma y multidivisa integrados", "Multi-language, multi-currency stores": "Tiendas multiidioma y multidivisa", "Multi-platform perspective": "Perspectiva multiplataforma", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Multitienda, multiidioma y multidivisa integrados", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Negocios multitienda y multimarca", "Multi-storefront and multi-currency": "Multitienda y multidivisa", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Sitios multilingües; divisas mostradas por conversión", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Tienda multilingüe; multidivisa mediante apps", "Name": "Nombre", "Name must be at least 2 characters": "El nombre debe tener al menos 2 caracteres", "Name required": "Nombre obligatorio", "Native B2B on Shopify Plus": "B2B nativo en Shopify Plus", "Native feel": "Experiencia nativa", "Need something our apps don't do yet?": "¿Necesitas algo que nuestras apps aún no hacen?", "Need these checks inside your own store?": "¿Necesitas estas verificaciones dentro de tu propia tienda?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Requiere desarrolladores que conozcan Symfony, un grupo de talento más reducido que el de WordPress o Shopify", "New": "Nuevo", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Nuevas secciones, plantillas y funciones añadidas a Dawn o a un tema premium.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Tienda nueva, app a medida, migración o integración: cuéntanos en qué estás trabajando y te responderemos en un día hábil.", "Next screenshot": "Captura siguiente", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Sin cuenta, sin correo electrónico y sin límite de archivos por verificar.", "No lost orders or customer data": "Sin perder pedidos ni datos de clientes", "No theme code": "Sin tocar el código del tema", "No upload: runs in your browser": "Sin subir nada: funciona en tu navegador", "No-code, live preview": "Sin código, con vista previa en directo", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "No. El archivo se abre y se mide con código que se ejecuta en tu navegador. No se nos envía a nosotros ni a nadie más.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "No. Podemos empezar en una tienda de desarrollo y transferírtela en el lanzamiento, cuando elijas tu plan de Shopify.", "Not built for large catalogues or complex operations": "No está pensado para catálogos grandes ni operaciones complejas", "Not found | Quaflow": "No encontrado | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "No, si se hace bien. Asignamos cada URL antigua a su nueva equivalente con redirecciones 301, traspasamos los metadatos y supervisamos Search Console tras el lanzamiento para detectar problemas a tiempo.", "Not set": "Sin definir", "Not sure where to start?": "¿No sabes por dónde empezar?", "Not sure which platform fits?": "¿No sabes qué plataforma te encaja?", "Note": "Nota", "Nothing is uploaded": "No se sube nada", "nothing visible was found": "no se encontró nada visible", "Nothing visible was found in the file.": "No se encontró nada visible en el archivo.", "Nothing was uploaded.": "No se subió nada.", "Object storage": "Almacenamiento de objetos", "of {width} in wide film.": "de film de {width} in de ancho.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Las apps estándar cubren las necesidades habituales, pero tu ventaja competitiva suele estar en los flujos de trabajo que nadie más tiene. Una app de Shopify a medida te permite automatizar esos procesos, añadir funciones únicas a tu tienda e integrar los sistemas de los que ya dependes.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "ikas Partner oficial con apps publicadas en el ikas App Marketplace.", "Official partners": "Partners oficiales", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "En un sitio WordPress puedes usar cualquiera de los dos: WooCommerce gestiona la tienda dentro de WordPress, mientras que Ecwid inserta en él una tienda alojada. Ecwid da menos trabajo y es suficiente para catálogos pequeños; WooCommerce es la opción cuando necesitas una personalización profunda.", "On this page": "En esta página", "One accountable team and a single point of contact": "Un equipo responsable y un único interlocutor", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Un clic, sin editar el código del tema. Funciona con temas Online Store 2.0.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Un correo al mes. Cancela la suscripción cuando quieras.", "One of the largest app stores and partner networks": "Una de las mayores tiendas de apps y redes de partners", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Un solo equipo lleva tu tienda de la idea al primer pedido: elección de plataforma, diseño, desarrollo, pagos, envíos, SEO y formación. Recibes las llaves de una tienda lista para vender.", "One team, many platforms": "Un equipo, muchas plataformas", "One team, six commerce platforms": "Un equipo, seis plataformas de comercio", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Temas Online Store 2.0 con secciones y bloques editables, pensados para los Core Web Vitals y la conversión, no solo para la estética.", "Open menu": "Abrir menú", "Open source, Symfony plugins & apps": "Código abierto, plugins y apps Symfony", "Open the tool": "Abrir la herramienta", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Tiendas OpenCart de código abierto, extensiones y personalización de temas.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart es un carrito de compra en PHP, gratuito y de código abierto, que alojas tú mismo. Es ligero, incluye multitienda, multiidioma y multidivisa, y se amplía mediante un gran marketplace de extensiones.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart es una tienda autoalojada completa que controlas por entero; Ecwid es una tienda alojada que insertas en un sitio existente. Sin un desarrollador, Ecwid es mucho más fácil. Con uno, OpenCart ofrece más libertad.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart es gratuito y totalmente tuyo, pero el hosting, la seguridad y las actualizaciones corren de tu cuenta; Shopify cuesta una suscripción y te quita ese trabajo. Para la mayoría de las tiendas en crecimiento, el tiempo ahorrado con Shopify pesa más que el ahorro en licencia de OpenCart.", "Order processing": "Procesamiento de pedidos", "Order volume": "Volumen de pedidos", "Orders processed daily": "Pedidos procesados al día", "Other": "Otro", "Other platforms": "Otras plataformas", "Our {name} development services": "Nuestros servicios de desarrollo en {name}", "Our {name} services": "Nuestros servicios para {name}", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Nuestro programa de afiliados te permite ganar una comisión recurrente recomendando la app Upload Center para Shopify a nuevos usuarios. Recibirás una comisión del 20% de la cuota de suscripción mensual por cada usuario que se registre con tu enlace de afiliado único.", "Our apps": "Nuestras apps", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Nuestros desarrolladores de BigCommerce trabajan con temas Stencil, con las APIs REST y GraphQL Storefront de BigCommerce y con el desarrollo de apps, para que tu tienda haga exactamente lo que tus operaciones requieren.", "Our capabilities": "Nuestras capacidades", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Nuestro proceso de migración está diseñado para eliminar ese riesgo: auditorías completas de datos, migraciones de prueba, mapas de redirecciones URL por URL y una lista de verificación de lanzamiento que ensayamos antes del cambio real.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Nuestro equipo multidisciplinar combina ingeniería, diseño y estrategia para resolver retos complejos de e-commerce, en la plataforma que use tu negocio.", "Our services": "Nuestros servicios", "Our story": "Nuestra historia", "Our technology stack": "Nuestro stack tecnológico", "Our verdict": "Nuestro veredicto", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Nuestros desarrolladores de WooCommerce escriben plugins que siguen los estándares de código de WordPress, son compatibles con High-Performance Order Storage (HPOS) y con el carrito y el checkout por bloques, y mantienen la compatibilidad con las actualizaciones del núcleo.", "Overview": "Resumen", "Page 1 prints at": "La página 1 se imprime a", "Page not found": "Página no encontrada", "Page size": "Tamaño de página", "Page speed": "Velocidad de página", "Partnership": "Colaboración", "Pass": "Correcto", "Payment": "Pago", "Payment & ERP integrations": "Integraciones de pago y ERP", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Frecuencia de pago: mensual. Los pagos se procesan y se envían a tu cuenta de PartnerJam durante los primeros 10 días de cada mes, siempre que hayas alcanzado el pago mínimo.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Pasarelas de pago, zonas de envío, empresas de transporte y reglas de impuestos configuradas para tus mercados.", "Payment Method: PartnerJam.": "Método de pago: PartnerJam.", "Payments": "Pagos", "Payments, shipping & tax": "Pagos, envíos e impuestos", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "El PDF mantiene nítidos los gráficos vectoriales a cualquier tamaño. Incrusta las fuentes o conviértelas a contornos antes de enviarlo.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "Las páginas de un PDF se miden en puntos, no en píxeles", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Rendimiento", "Performance first": "El rendimiento, primero", "Performance focus": "Foco en el rendimiento", "Performance optimisation": "Optimización del rendimiento", "Personalised gifts": "Regalos personalizados", "Photo printing & canvas": "Impresión de fotos y lienzos", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Elige un tamaño habitual de hoja DTF o indica las medidas de tu imprenta.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Elige un tamaño de hoja para ver cuántas copias caben y cómo se distribuyen, o indica una cantidad para saber la longitud de film que necesitas.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Elige un solo servicio o combina varios. Cada proyecto empieza con una breve fase de descubrimiento para que podamos recomendarte el alcance adecuado.", "Pick a tool": "Elige una herramienta", "Pick a topic": "Elige un tema", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Elige dos cualesquiera para ver una comparativa detallada: costos, apps, venta internacional y cuándo elegir cada una.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Elige dos plataformas cualesquiera o ve directamente a otra comparativa.", "Pixel size": "Tamaño en píxeles", "Pixel size and DPI": "Tamaño en píxeles y DPI", "Plan the gang sheet": "Planifica el gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Los planes están ligados al volumen de ventas anual, así que los costos suben a medida que creces", "Platform": "Plataforma", "Platform comparison": "Comparativa de plataformas", "Platform migration": "Migración de plataforma", "Platform selection & setup": "Elección y configuración de la plataforma", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Elección de plataforma, hojas de ruta y mejoras basadas en datos de la conversión, el AOV y la retención.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Configuración de la plataforma, diseño, desarrollo del tema, pagos, envíos, impuestos, importación de productos, apps esenciales e integraciones, configuración de SEO y analítica, pruebas, lanzamiento y formación. Recibes una tienda lista para aceptar pedidos.", "Platform tooling": "Herramientas de plataforma", "Platforms": "Plataformas", "Platforms we build on": "Plataformas con las que trabajamos", "Please choose what we can help with": "Elige en qué podemos ayudarte", "Please enter a valid email address": "Escribe una dirección de correo electrónico válida", "Please enter your email address": "Escribe tu dirección de correo electrónico", "Please enter your name": "Escribe tu nombre", "Please tell us about your project": "Cuéntanos sobre tu proyecto", "Please write at least 10 characters": "Escribe al menos 10 caracteres", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Plugins y temas que amplían en lugar de sobrescribir, para que las actualizaciones no den problemas.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "El PNG conserva la transparencia, algo que el DTF necesita para cualquier diseño que no sea un simple rectángulo.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG y PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "Los archivos PNG, JPEG y PDF se miden por completo, incluido el DPI guardado en el archivo. De otros tipos de imagen que tu navegador puede abrir, como WebP, se mide el tamaño en píxeles. Los archivos PSD, AI y TIFF no se leen: exporta antes un PNG o un PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG o PDF, de cualquier tamaño. Los archivos grandes se leen por partes, así que funcionan incluso los gang sheets de varios cientos de megabytes.", "Polaris": "Polaris", "Popular comparisons": "Comparativas populares", "Post-launch support and growth roadmap": "Soporte tras el lanzamiento y hoja de ruta de crecimiento", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Soporte tras el lanzamiento y planes de mantenimiento a largo plazo.", "Post-migration SEO monitoring": "Seguimiento del SEO tras la migración", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Guías prácticas del equipo de Quaflow: preparación de archivos de impresión, gang sheets DTF y pedidos personalizados en Shopify. Escritas por quienes crean las herramientas.", "Prefer an app? Install one of ours.": "¿Prefieres una app? Instala una de las nuestras.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Por encima de {value} megapíxeles se omiten la vista previa y los colores, porque decodificar la imagen requiere mucha memoria.", "Preview of {name}": "Vista previa de {name}", "Previous screenshot": "Captura anterior", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Flujos de precios, cuentas y pedidos diseñados para compradores mayoristas.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Principalmente TypeScript, React, entornos de ejecución compatibles con Node.js, plataformas edge como Cloudflare Workers, bases de datos SQL y las APIs oficiales de cada plataforma de comercio.", "Principles": "Principios", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Las imprentas suelen pedir un PNG con fondo transparente o un PDF.", "Print size": "Tamaño de impresión", "Print size and resolution": "Tamaño de impresión y resolución", "Print size at {dpi} DPI": "Tamaño de impresión a {dpi} DPI", "Print width": "Ancho de impresión", "Print-on-demand": "Impresión bajo demanda", "Print-ready": "Listo para imprimir", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Negocios de impresión, personalización y productos bajo pedido", "Printing": "Impresión", "Privacy by design": "Privacidad desde el diseño", "Privacy Policy": "Política de privacidad", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Apps privadas para una sola tienda y apps públicas para el ikas App Marketplace, desarrolladas sobre las APIs y los webhooks de ikas.", "Private by design": "Privado por diseño", "Problem": "Problema", "Process": "Proceso", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Diseño de producto, facturación, onboarding, ficha en la App Store y apoyo en la revisión para apps SaaS.", "Product development": "Desarrollo de producto", "Product import": "Importación de productos", "Product mindset": "Mentalidad de producto", "Product page": "Página de producto", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Páginas de producto, filtros de colección, carrito y búsqueda diseñados para eliminar fricciones.", "Product updates & e-commerce insights": "Novedades de producto y claves de e-commerce", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Productos importados con descripciones, imágenes y metadatos SEO optimizados.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Productos, variantes, colecciones e imágenes importados con títulos y descripciones optimizados para SEO.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Productos, variantes, clientes e historial de pedidos traspasados", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Productos, variantes, clientes, historial de pedidos, reseñas, artículos del blog y páginas traspasados.", "Program Overview": "Resumen del programa", "Program Restrictions": "Restricciones del programa", "Project details": "Detalles del proyecto", "Projects": "Proyectos", "Projects delivered": "Proyectos entregados", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Promoción: promociona la app Upload Center a través de tu sitio web, tu blog, tus redes sociales u otros canales de marketing aprobados.", "Protected by": "Protegido por", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Apps de Shopify públicas y a medida, extensiones del checkout y Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Apps públicas para la App Store", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Apps públicas para la App Store y apps privadas a medida con Remix, Polaris, la Admin GraphQL API, webhooks y Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Publicadas en la Shopify App Store y en el ikas App Marketplace, y con el soporte de los ingenieros que las desarrollan.", "Put the guides to work": "Pon las guías en práctica", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – Apps de e-commerce y tiendas llave en mano", "Quaflow apps for {name}": "Apps de Quaflow para {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow nació como un pequeño grupo de desarrolladores de Shopify frustrados con los límites de los temas estándar y las apps genéricas. Vimos que faltaba una ingeniería de calidad que no sacrificara el rendimiento por la estética.", "Quaflow blog": "Blog de Quaflow", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow desarrolla apps de e-commerce y tiendas online llave en mano para Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware y BigCommerce. Apps en Shopify e ikas. Temas a medida, integraciones y migraciones.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow desarrolla apps de e-commerce: Upload Center para la subida de archivos y los precios personalizados en Shopify, TamPaket con herramientas todo en uno para la tienda y Shipping Countdown para ikas.", "Quaflow e-commerce services": "Servicios de e-commerce de Quaflow", "Quaflow home": "Inicio de Quaflow", "Quaflow in numbers": "Quaflow en cifras", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow es un Shopify Partner que crea tiendas Shopify llave en mano, temas Online Store 2.0 a medida, apps de Shopify e integraciones para marcas en crecimiento. Pide presupuesto.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow es una empresa de ingeniería de e-commerce con sede en Tallin, Estonia. Desarrollamos nuestras propias apps para plataformas de e-commerce y ayudamos a los comerciantes a lanzar, ampliar y escalar sus tiendas.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow es una empresa de ingeniería de e-commerce de Tallin, Estonia. Desarrollamos nuestras propias apps para plataformas de e-commerce y entregamos tiendas llave en mano, temas, apps e integraciones en todo el mundo.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow es una empresa de ingeniería de e-commerce. Desarrollamos nuestras propias apps para plataformas de e-commerce —como Upload Center para Shopify, y TamPaket y Shipping Countdown para ikas— y entregamos tiendas llave en mano, temas a medida, apps, integraciones y migraciones para comerciantes en Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware y BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow es un ikas Partner que crea tiendas ikas, apps de ikas a medida e integraciones, con dos apps disponibles en el ikas App Marketplace. Pide presupuesto.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow en Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow en LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow en YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Capacidades de Quaflow: ingeniería de e-commerce, desarrollo en Shopify y multiplataforma, diseño UX/UI, optimización del rendimiento, SEO técnico e integraciones de sistemas.", "Questions and answers": "Preguntas y respuestas", "Queues": "Colas", "Quick tools for print files and custom products": "Herramientas rápidas para archivos de impresión y productos personalizados", "Rankings and traffic preserved": "Posiciones y tráfico conservados", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Leer el artículo", "Read the checks": "Lee las verificaciones", "Read the guides": "Leer las guías", "Read the result": "Lee el resultado", "Reading the file in your browser.": "Leyendo el archivo en tu navegador.", "Reads very large files": "Lee archivos muy grandes", "Ready for DTF": "Listo para DTF", "Ready to scale your business?": "¿Todo listo para escalar tu negocio?", "Ready to talk about your {service} project?": "{service}: ¿hablamos de tu proyecto?", "Ready-made": "Listas para usar", "Real support": "Soporte de verdad", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Niveles de stock en tiempo real entre tiendas, almacenes, marketplaces y TPV.", "Receive production-ready files": "Recibe archivos listos para producción", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Shopify Partner registrado, con experiencia directa publicando apps a través del proceso de revisión de Shopify.", "Registry code": "Código de registro", "Rehearsed, low-risk launch": "Lanzamiento ensayado y de bajo riesgo", "Related": "Relacionado", "Related services": "Servicios relacionados", "Related tools and guides": "Herramientas y guías relacionadas", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Sincronización fiable con sistemas ERP, PIM, 3PL y CRM mediante webhooks y operaciones masivas.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Cambia de plataforma entre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart y Ecwid sin perder datos ni posiciones.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Cambia de plataforma desde Magento, WooCommerce u otras, con traspaso completo de datos y redirecciones que protegen el SEO.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Cambiar de plataforma es uno de los proyectos más arriesgados que puede emprender un negocio online. Pedidos perdidos, cuentas de clientes que dejan de funcionar y posiciones en buscadores que desaparecen son habituales cuando las migraciones se hacen con prisas.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Cambio de plataforma con traspaso completo de datos y mapa de redirecciones, en la dirección que tenga sentido para tu negocio.", "Reporting": "Informes", "Resolution": "Resolución", "Resolution at print size": "Resolución al tamaño de impresión", "Resolution in file": "Resolución en el archivo", "Resources": "Recursos", "Responsive across devices": "Adaptado a todos los dispositivos", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Soporte ágil de los ingenieros que desarrollan la app.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Resultados que hemos conseguido para marcas de e-commerce", "Right-sized solutions": "Soluciones del tamaño adecuado", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Filas: {rows}. Copias por fila: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Ejecuta estas verificaciones en cada pedido, automáticamente.", "SaaS products": "Productos SaaS", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Temporizadores de envío en el mismo día que aumentan las conversiones", "Scalable cloud architecture": "Arquitectura en la nube escalable", "Scalable, monitored infrastructure": "Infraestructura escalable y supervisada", "Scales with your order volume": "Escala con tu volumen de pedidos", "Seamless checkout": "Checkout sin fricciones", "Search-ready": "Listo para buscadores", "Second platform": "Segunda plataforma", "Secure & GDPR-aware": "Seguro y conforme al GDPR", "Secure storage": "Almacenamiento seguro", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Hosting seguro, observable y eficiente en costos sobre plataformas edge y en la nube modernas.", "Security & compliance": "Seguridad y cumplimiento", "Security and privacy by design": "Seguridad y privacidad desde el diseño", "See {name}": "Ver {name}", "See all services": "Ver todos los servicios", "See case studies": "Ver casos de éxito", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Descubre cómo Quaflow ayuda a las marcas a crecer con temas de Shopify a medida, comercio headless, apps a medida y portales B2B, con resultados medibles.", "See the comparison": "Ver la comparativa", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Consulta el número de copias, la distribución y la longitud de film para la cantidad que necesitas.", "See Upload Center": "Ver Upload Center", "See what's included": "Ver qué incluye", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Comprueba si el formato, el fondo, la resolución y el tamaño son adecuados para DTF, con una explicación sencilla de todo lo que haya que corregir.", "Select a topic": "Selecciona un tema", "Selected e-commerce projects.": "Proyectos de e-commerce seleccionados.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Proyectos seleccionados de desarrollo de temas, comercio headless, apps a medida y B2B. Cada proyecto se mide con objetivos de negocio claros.", "Self-hosted on WordPress": "Autoalojado en WordPress", "Self-hosted open source": "Código abierto autoalojado", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Autorreferencia: no puedes referirte a ti mismo en el programa.", "Selling custom prints on Shopify?": "¿Vendes impresiones personalizadas en Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Marcado semántico conforme a WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Marcado semántico, navegable con teclado y conforme a WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Semitransparentes", "Send message": "Enviar mensaje", "Sending your message…": "Enviando tu mensaje…", "Sending…": "Enviando…", "SEO & analytics foundation": "Base de SEO y analítica", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO integrado", "SEO preservation": "Conservación del SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Migración de e-commerce sin perder SEO entre Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart y Ecwid. Datos, pedidos y redirecciones 301 incluidos.", "SEO-safe launches": "Lanzamientos que protegen el SEO", "Service businesses adding a shop": "Negocios de servicios que añaden una tienda", "Service temporarily unavailable": "Servicio no disponible temporalmente", "Services": "Servicios", "Set the print width": "Indica el ancho de impresión", "Set the spacing": "Indica la separación", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Guías de configuración y tutoriales de Upload Center, TamPaket y Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Cuéntanos algunos detalles sobre tus productos, tu equipo y tus objetivos. Te recomendaremos una plataforma y te explicaremos cómo sería el desarrollo o la migración.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Cuéntanos algunos detalles sobre tus productos, tu equipo y tus objetivos. Te recomendaremos una plataforma y te explicaremos cómo sería el desarrollo.", "Sharp: fine lines and small text": "Nítido: líneas finas y texto pequeño", "Sheet": "Hoja", "Sheet length": "Largo de la hoja", "Sheet size": "Tamaño de hoja", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Los tamaños de hoja varían de una imprenta a otra, y la mayoría deja un pequeño margen en el borde del film. Toma la cantidad como una estimación ajustada y confirma el tamaño de hoja con tu imprenta.", "Sheet used": "Hoja aprovechada", "Sheet width": "Ancho de la hoja", "Shipping configuration": "Configuración de envíos", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Zonas de envío, tarifas, integraciones con empresas de transporte y socios logísticos configurados correctamente.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify y Shopify Plus", "Shopify app development": "Desarrollo de apps para Shopify", "Shopify App Development": "Desarrollo de apps para Shopify", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Desarrollo de apps para Shopify por el equipo que está detrás de Upload Center. Apps públicas para la App Store, apps privadas a medida, extensiones de interfaz del checkout y Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Empresa de desarrollo de apps para Shopify – Apps públicas y a medida | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "App de Shopify para la subida de archivos por parte de los clientes, la validación de archivos y los precios personalizados, con los archivos vinculados a los pedidos.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Apps de Shopify desarrolladas por un equipo que publica las suyas", "Shopify development": "Desarrollo en Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Agencia de desarrollo Shopify – Tiendas, temas y apps | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Desarrollo en Shopify, desde la primera tienda hasta apps a medida", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify es una plataforma de comercio totalmente alojada: el hosting, la seguridad, el checkout y las actualizaciones corren de su cuenta. Las funciones se añaden mediante temas y una de las mayores tiendas de apps del e-commerce.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify es el camino más rápido y con menos mantenimiento para las marcas D2C; Shopware ofrece más control y funciones nativas de B2B y multicanal más potentes para los comerciantes europeos. Cuanto más complejos sean tu catálogo, tus precios y tus canales de venta, más compensa el esfuerzo adicional de Shopware.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify es la forma más rápida de empezar a vender online, pero a la mayoría de las marcas en crecimiento pronto se les queda pequeño un tema estándar y un montón de apps inconexas. Nuestro equipo de desarrollo en Shopify cubre ese hueco con un trabajo limpio en Liquid y temas Online Store 2.0, Shopify Functions y extensiones del checkout, y apps a medida desarrolladas sobre las APIs Admin y Storefront de Shopify.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify es el estándar global, con el ecosistema de apps más amplio y alcance internacional; ikas está creado en torno al mercado turco, con integraciones locales de pago, envío y marketplaces listas desde el primer día. Si vendes sobre todo en Turquía, ikas es difícil de superar en comodidad. Si vendes en todo el mundo, Shopify es la base más segura a largo plazo.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify es la plataforma que mejor conocemos: somos Shopify Partner y desarrollamos y mantenemos nuestras propias apps de Shopify. Esa experiencia está presente en cada tienda llave en mano que entregamos.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets para divisas, idiomas y dominios", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify o WooCommerce: ¿cuál debería elegir?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments y pasarelas locales configuradas para tus mercados objetivo.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Desarrollo de temas de Shopify", "Shopify Theme Development": "Desarrollo de temas de Shopify", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify gana en rapidez de salida al mercado y bajo mantenimiento; WooCommerce gana en control y flexibilidad. Si prefieres invertir en crecimiento antes que en servidores y actualizaciones, elige Shopify. Si ya trabajas con WordPress o necesitas una lógica que ninguna app ofrece, elige WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware y BigCommerce. También publicamos apps en la Shopify App Store y en el ikas App Marketplace, y migramos tiendas desde Magento y plataformas a medida.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart y Ecwid frente a frente. Una comparativa práctica y general basada en los proyectos que entregamos: tómala como punto de partida.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migración de Shopware 5 a 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Desarrollo en Shopware 6 – Tiendas, plugins y B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Desarrollo en Shopware 6 para un comercio europeo ambicioso", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Desarrollo en Shopware 6 para comerciantes europeos: tiendas Shopware llave en mano, plugins a medida, temas Storefront, funciones B2B e integraciones con ERP.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 es una plataforma de comercio abierta y API-first basada en Symfony y Vue.js, popular en la región DACH y en el resto de la UE. Encaja muy bien con marcas que tienen catálogos complejos, varios canales de venta y requisitos B2B.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 es una plataforma de comercio abierta y API-first basada en Symfony y Vue.js. Funciona como SaaS en la nube o autoalojada, y es especialmente popular en la región DACH y en el resto de la UE.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Configuración de Shopware 6, canales de venta, pagos, envíos, reglas de impuestos, idiomas e importación de productos: todo listo para el lanzamiento.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Tiendas Shopware 6, plugins y comercio B2B para marcas europeas.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 encaja con comerciantes medianos y grandes —sobre todo en Europa— que necesitan flexibilidad, varios canales de venta, funciones B2B o integraciones profundas con sistemas ERP y PIM.", "Shopware development": "Desarrollo en Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware es una plataforma flexible y orientada a desarrolladores para el comercio europeo complejo; ikas es una plataforma gestionada, rápida de lanzar y centrada en Turquía. La complejidad y el B2B apuntan a Shopware; la rapidez y las integraciones locales apuntan a ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store con plugins, apps y temas", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "¿Compro un tema premium o encargo uno a medida?", "Show screenshot {value}": "Mostrar la captura {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Muestra a tus compradores cuánto tiempo queda para que su pedido salga el mismo día —en una barra fija o en un recuadro en la página de producto— con tus días de envío, tu hora de corte y tu zona horaria.", "Signage & large-format print": "Rotulación e impresión de gran formato", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Apps de un solo clic y a medida con las APIs REST y GraphQL de BigCommerce, webhooks y el framework App Extensions.", "Size in centimetres": "Tamaño en centímetros", "Size in inches": "Tamaño en pulgadas", "Skip to content": "Saltar al contenido", "Small businesses and creators selling online": "Pequeños negocios y creadores que venden online", "Small businesses and service providers": "Pequeños negocios y proveedores de servicios", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Herramientas pequeñas y rápidas para las tareas que surgen cada día en un negocio de impresión o de e-commerce. Funcionan en tu navegador: tus archivos no salen de tu dispositivo.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Ecosistema de apps y temas más pequeño que el de las plataformas globales", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Ecosistema de temas y apps más pequeño que el de Shopify", "Software designed around your process": "Software diseñado en torno a tu proceso", "Solid": "Sólidos", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Marketplace de apps sólido; más pequeño que el de Shopify", "Solid edges": "Bordes sólidos", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Algunos archivos no guardan ningún valor de DPI. Es habitual en imágenes exportadas para la web. Eso no hace que el archivo sea inservible: indica tu ancho de impresión y el verificador calcula la resolución real a partir del tamaño en píxeles.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Algo salió mal por nuestra parte. Inténtalo de nuevo en un momento.", "Something went wrong. Please try again.": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.", "Space between designs": "Espacio entre diseños", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: no puedes recurrir a ninguna forma de spam, incluidos los correos o mensajes no solicitados.", "Speed & security hardening": "Refuerzo de velocidad y seguridad", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "La velocidad y la seguridad dependen de tu hosting y de la calidad de tus plugins", "Spin-to-win & pop-ups": "Ruleta de premios y pop-ups", "Standards-compliant code": "Código conforme a los estándares", "Start a project": "Iniciar un proyecto", "Start collecting print-ready files today.": "Empieza hoy a recibir archivos listos para imprimir.", "Start your project": "Inicia tu proyecto", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Desarrollo de temas Stencil", "Stencil themes, open APIs, headless": "Temas Stencil, APIs abiertas, headless", "Sticky bar & product box": "Barra fija y recuadro de producto", "Still deciding between {a} and {b}?": "¿Aún no te decides entre {a} y {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Configuración de la tienda, dominios, usuarios, idiomas, divisas y páginas legales en la plataforma adecuada.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Configuración de la tienda, tema, pagos, envíos, importación de productos y canales de marketplaces: publicada y entregada lista para vender.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Configuración de la tienda, tema, pagos, envíos, impuestos, apps, importación de productos y analítica: publicada y entregada lista para vender.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Diseño de la tienda, catálogo de productos, pagos, envíos, impuestos y notificaciones por correo electrónico configurados y listos para el lanzamiento.", "Store live in 3–6 weeks": "Tienda publicada en 3–6 semanas", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Configuración de la tienda, tema Stencil, pagos, envíos, impuestos, canales e importación del catálogo: lista para aceptar pedidos.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Diseño de la tienda y secciones a medida acordes con tu marca, optimizados para la velocidad y la conversión.", "Storefront theme development": "Desarrollo de temas Storefront", "Storefront tools": "Herramientas para la tienda", "Stores running our apps": "Tiendas que usan nuestras apps", "Stores that need a few custom features": "Tiendas que necesitan algunas funciones a medida", "Stores that need features no app offers": "Tiendas que necesitan funciones que ninguna app ofrece", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Tiendas que quieren una tienda online rápida y alojada, sin servidores", "Stores with complex product or pricing rules": "Tiendas con reglas de producto o de precios complejas", "Strong native B2B features": "Funciones B2B nativas potentes", "Structured data for products": "Datos estructurados para productos", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Datos estructurados, encabezados limpios, etiquetas canónicas y renderizado rápido de serie.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Datos estructurados, URL limpias y redirecciones por defecto.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Los datos estructurados, las URL limpias, las redirecciones y los metadatos forman parte del desarrollo; no se dejan para el final.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Datos estructurados, arquitectura rastreable, estrategia de canónicas y redirecciones, y migraciones que protegen el SEO.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "URL estructuradas, metadatos, datos estructurados y redirecciones configurados para que tu tienda esté lista para posicionarse.", "Subject must be at least 3 characters": "El asunto debe tener al menos 3 caracteres", "Subscribe": "Suscribirme", "Subscribing…": "Suscribiendo…", "Subscription growth": "Crecimiento de suscripciones", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Planes de suscripción; sin comisión de la plataforma sobre las ventas", "Successfully subscribed to the newsletter!": "¡Te has suscrito al boletín!", "Successfully subscribed!": "¡Suscripción completada!", "Supported": "Compatible", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Cambia de plataforma sin perder datos, ingresos ni posiciones", "Switch to dark theme": "Cambiar al tema oscuro", "Switch to light theme": "Cambiar al tema claro", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Cambia de unidades cuando quieras; todos los tamaños y resultados se adaptan.", "Switching": "Cambio de plataforma", "Switching?": "¿Cambias de plataforma?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Plugins basados en Symfony y apps del App System que añaden nuevas funciones sin tocar el núcleo.", "System integrations": "Integraciones de sistemas", "System theme": "Tema del sistema", "Talk to our team": "Habla con nuestro equipo", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Habla con Quaflow sobre un proyecto de tienda llave en mano, app de Shopify, tema, migración o integración. Respondemos en un día hábil.", "Talk to us": "Habla con nosotros", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket y Shipping Countdown ya están disponibles en ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket y Shipping Countdown funcionan en tiendas ikas reales, lo que mantiene alto el nivel de nuestro código y de nuestro soporte.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Excelencia técnica", "Technical SEO": "SEO técnico", "Technology": "Tecnología", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Cuéntanos tu proyecto en {name}: una tienda nueva, un rediseño, una función a medida o una migración. Te responderemos en un día hábil.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Háblanos de tu negocio y te recomendaremos la plataforma y el enfoque adecuados.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Cuéntanos tu proyecto, o envía tu perfil a careers@quaflow.com si quieres unirte al equipo.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Cuéntanos qué vendes y adónde quieres llegar. Te responderemos en un día hábil con los siguientes pasos y una estimación clara.", "Termination": "Terminación", "Terms of Service": "Términos del servicio", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Gracias por tu interés en el programa de afiliados de la app Upload Center para Shopify (el \"Programa\"). Esta política describe los términos y condiciones para participar en nuestro programa. Al unirte al Programa, aceptas cumplir estos términos.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "¡Gracias por tu mensaje! Te responderemos pronto.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Por eso esta herramienta pide un ancho de impresión e indica la resolución a ese tamaño. También muestra el tamaño máximo al que el archivo puede imprimirse a 300 DPI, para que sepas cuánto se puede ampliar un diseño antes de que pierda nitidez.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Eso nos llevó a crear nuestros propios productos. Upload Center, nuestra app de subida de archivos y precios personalizados para Shopify, funciona hoy en cientos de tiendas y procesa archivos de pedidos cada día. Mantener un producto nos enseñó lo que significa de verdad estar a la altura de producción: disponibilidad, soporte, rendimiento y seguridad.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "El fondo es transparente: solo se imprime el diseño.", "The background, in short": "Los fundamentos, en breve", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "El recuadro que contiene el diseño visible una vez descartados los márgenes transparentes: el tamaño que realmente se imprime y se paga.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "La calculadora coloca las copias en filas y columnas con la separación que indiques. Prueba el diseño en vertical, girado 90° y una combinación de ambos en la que la franja sobrante se llena con copias giradas, y se queda con la distribución en la que caben más.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "El verificador mide cada uno de estos puntos a partir del propio archivo y te dice cuáles son correctos al tamaño al que piensas imprimir.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "El verificador funciona con el motor de archivos que creamos para Upload Center, nuestra app de Shopify para la subida de archivos. El motor lee solo las partes del archivo que necesita: el tamaño y el DPI de un gang sheet de 500 MB se obtienen con una única lectura pequeña al principio del archivo.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "El diseño cubre todo el lienzo, sin zonas transparentes. Si eso es un color de fondo, también se imprimirá.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "El diseño es más grande que esta hoja. Elige una hoja mayor o imprime el diseño más pequeño.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "El diseño mide más de {width} in en ambas direcciones, el ancho imprimible del rollo DTF más habitual. Hay que imprimirlo más pequeño o dividirlo en partes.", "The design is wider than a {width} in roll.": "El diseño es más ancho que un rollo de {width} in.", "the design reaches every edge": "el diseño llega a todos los bordes", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Los colores dominantes como valores hexadecimales, con su proporción en el diseño, además de qué parte es transparente o semitransparente.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "El DPI guardado en una imagen es una anotación, no una propiedad de los píxeles. Un diseño de 1,200 píxeles de ancho marcado como 300 DPI está pensado para imprimirse a 4 pulgadas de ancho. Si lo estiras a 12 pulgadas, se imprime a 100 DPI, diga lo que diga el archivo. Muchos archivos no llevan ningún DPI, y entonces las aplicaciones suponen 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Las dimensiones exactas en píxeles y la resolución guardada en el archivo, leídas de los propios datos del PNG, JPEG o PDF y no estimadas.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "No se pudo leer el archivo. Puede que esté dañado o que tu navegador esté bloqueando el motor de archivos.", "the file has no transparency": "el archivo no tiene transparencia", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "El archivo no guarda ningún DPI, así que las aplicaciones suponen 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Las herramientas de archivos usan el motor de Upload Center, nuestra app de Shopify, así que miden los archivos como lo hace una tienda de impresión real.", "The first articles are on their way.": "Los primeros artículos están en camino.", "the largest size that stays sharp": "el tamaño máximo que se mantiene nítido", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "La longitud de film de 22 pulgadas de ancho necesaria para el número de copias que quieres pedir.", "The lowest worth printing": "Lo mínimo que vale la pena imprimir", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Los colores principales del diseño, a partir de una muestra de sus píxeles. Unos {count} grupos de color distintos en total.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Los colores principales del diseño, a partir de una muestra de sus píxeles. Aproximadamente 1 grupo de color distinto en total.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "El número de copias que caben en la hoja que elegiste y, en paralelo, en cada tamaño de hoja habitual.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "La página que buscas no existe o se ha movido.", "The principles behind every line of code": "Los principios detrás de cada línea de código", "The printed size of one copy of your design.": "El tamaño impreso de una copia de tu diseño.", "The right platform for your store — built by one team": "La plataforma adecuada para tu tienda, desarrollada por un solo equipo", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Los mismos estándares que aplicamos a las apps que funcionan en cientos de tiendas están en cada proyecto para clientes: rápido, accesible, seguro y fácil de mantener mucho después del lanzamiento.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "El tamaño y la resolución se obtuvieron de los primeros {bytes} del archivo; el área del diseño, al procesarlo en streaming con el escáner de píxeles {scanner} en un worker en segundo plano.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "El tamaño y la resolución se obtuvieron de los primeros {bytes} del archivo; el área del diseño, al procesarlo en streaming con el escáner de píxeles {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "No se pudo leer la transparencia de este archivo. Ábrelo en un editor para confirmar que el fondo es transparente.", "Theme & feature rebuild": "Reconstrucción del tema y las funciones", "Theme app extensions": "Extensiones de app para temas", "Theme customisation": "Personalización de temas", "Theme development": "Desarrollo de temas", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Editor de temas, temas a medida, apps de ikas y APIs", "Theme your team can edit visually": "Un tema que tu equipo puede editar de forma visual", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Aquí hay poco solapamiento: Ecwid añade una venta sencilla a un sitio web existente, mientras que Shopware gestiona un comercio multicanal complejo. Si estás dudando entre estos dos, el factor decisivo es lo grande y compleja que llegará a ser la tienda.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "No existe una única plataforma mejor. Shopify es el camino más rápido para la mayoría de las marcas D2C, WooCommerce da control total sobre WordPress, Wix encaja con tiendas pequeñas, Shopware destaca en el comercio complejo y B2B en Europa, y BigCommerce combina SaaS con APIs abiertas y funciones B2B potentes. ikas está pensado para vender en Turquía, OpenCart es un carrito ligero y autoalojado, y Ecwid añade una tienda a un sitio web existente.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "No hay un estándar único, pero la mayoría mide 22 pulgadas de ancho, el ancho imprimible de un film de 24 pulgadas. Los largos habituales son 12, 24, 36, 60 y 120 pulgadas. Las impresoras de escritorio usan hojas como 13 × 19 pulgadas, A3 o A4. Consulta siempre los tamaños que ofrece tu imprenta.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Son los dos rivales más cercanos de esta lista: ambos alojados, ambos preparados para escalar. Shopify tiene el ecosistema de apps y temas más amplio y la experiencia más fluida desde el primer momento; BigCommerce trae más funciones integradas —herramientas B2B, multitienda y APIs abiertas—, así que a menudo encaja mejor con negocios mayoristas y multimarca.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Estas plataformas están en extremos opuestos del mercado. Wix es para pequeños negocios que quieren gestionarlo todo de forma visual; Shopware es para comerciantes consolidados con catálogos complejos, necesidades B2B o varios mercados.", "This email has been unsubscribed": "Este correo electrónico se ha dado de baja", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "No se reconoce este tipo de archivo. Prueba con un PNG, JPEG o PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Este PDF es grande, así que se omitieron la vista previa y los colores.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Hay tres cosas que importan más que el resto. El fondo debe ser transparente; si no, se imprime como un rectángulo sólido alrededor del diseño. La resolución debe ser suficiente al tamaño de impresión: 300 DPI es el objetivo habitual, y por debajo de unos 150 DPI empiezan a notarse los píxeles. Y los bordes deben ser sólidos, porque la capa blanca bajo los píxeles semitransparentes tiende a verse como un velo pálido.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Para encontrar los bordes del diseño visible, procesa la imagen en streaming con un escáner de píxeles compilado a WebAssembly, en un worker en segundo plano y unas pocas filas cada vez, de modo que el archivo nunca se carga entero en memoria. Y nunca sale de tu dispositivo.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Hoy combinamos ambas facetas. Seguimos desarrollando apps para plataformas de e-commerce y aplicamos los mismos estándares a tiendas llave en mano, temas a medida, integraciones y migraciones para comerciantes en Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware y BigCommerce.", "Too low": "Demasiado bajo", "Too short": "Demasiado corto", "Tools": "Herramientas", "Training & support": "Formación y soporte", "Training and documentation for your team": "Formación y documentación para tu equipo", "Transparent": "Transparentes", "Transparent background": "Fondo transparente", "Transparent communication": "Comunicación transparente", "transparent edges couldn't be measured": "no se pudieron medir los bordes transparentes", "Try a sample design": "Prueba con un diseño de ejemplo", "Try again": "Reintentar", "Try the tools behind the guides": "Prueba las herramientas de las guías", "Turned copies": "Copias giradas", "Turnkey BigCommerce store": "Tienda BigCommerce llave en mano", "Turnkey e-commerce store": "Tienda online llave en mano", "Turnkey E-commerce Store": "Tienda online llave en mano", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Desarrollo de tiendas online llave en mano | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Desarrollo de tiendas online llave en mano en Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware y BigCommerce. Diseño, configuración, pagos, envíos, SEO y lanzamiento: nos encargamos de todo.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Tiendas online llave en mano, desarrollo de apps y temas de Shopify, migraciones de plataforma, automatizaciones y software a medida para Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware y BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Configuración de tiendas ikas llave en mano", "Turnkey Shopify store": "Tienda Shopify llave en mano", "Turnkey Shopify Store": "Tienda Shopify llave en mano", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Tiendas Shopify llave en mano de un Shopify Partner | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Configuración de tiendas Shopify llave en mano", "Turnkey Shopware store": "Tienda Shopware llave en mano", "Turnkey store development": "Desarrollo de tiendas llave en mano", "Turnkey store service": "Servicio de tienda llave en mano", "Turnkey Wix store": "Tienda Wix llave en mano", "Turnkey WooCommerce store": "Tienda WooCommerce llave en mano", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Temas Storefront en Twig y SCSS, diseños de Shopping Experiences y elementos de CMS adaptados a tu marca.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Sincronización bidireccional de pedidos, facturas, productos y precios con tu ERP o tu software de contabilidad.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Sincronización bidireccional de productos, stock, precios y pedidos mediante la Admin API y la cola de mensajes de Shopware.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Escribe el ancho y el alto a los que se imprimirá una copia, en pulgadas o centímetros.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Código tipado y revisado, con documentación y traspaso.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Error inesperado", "Units": "Unidades", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Las actualizaciones requieren pruebas, porque los plugins pueden entrar en conflicto entre sí", "Upgrade-safe code": "Código a prueba de actualizaciones", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – App de subida de archivos para Shopify con precios personalizados | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center añade la subida de archivos a las páginas de producto de Shopify, con validación de archivos (tipo, tamaño, DPI), precios personalizados según dimensiones y archivos vinculados a los pedidos. Empieza una prueba gratis.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Panel de administración de Upload Center con archivos subidos", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center lleva la subida de archivos, la verificación automática de archivos y los precios según el tamaño a las páginas de producto de Shopify.", "Upload Center FAQ": "Preguntas frecuentes sobre Upload Center", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center es una app de Shopify que permite a los clientes subir archivos en las páginas de producto, valida esos archivos automáticamente y admite precios personalizados según las dimensiones, la cantidad o los atributos del archivo. Los archivos subidos quedan vinculados al pedido.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center está disponible en la Shopify App Store. TamPaket y Shipping Countdown están disponibles en el ikas App Marketplace. Llevamos nuestras apps a más plataformas según la demanda de los comerciantes: dinos qué plataforma necesitas.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center es nuestra app de Shopify para tiendas que imprimen los archivos de sus clientes: subida en la página de producto, verificación automática de tamaño y DPI, y precios calculados a partir del tamaño de impresión.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center puede modificar esta política en cualquier momento. Te notificaremos cualquier cambio sustancial. Si sigues participando en el Programa después de una modificación, se entiende que aceptas la política revisada.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center sustituye los adjuntos por correo y los presupuestos manuales por un flujo limpio y automatizado, de la página de producto a producción.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center se reserva el derecho de dar por terminada tu participación en el Programa en cualquier momento y por cualquier motivo, entre otros:", "Upload Center support": "Soporte de Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center recibe los archivos en la página de producto, verifica cada uno automáticamente y fija el precio según el tamaño de impresión.", "Upload Center Terms": "Términos de Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: subida de archivos", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Los archivos subidos se vinculan automáticamente a los artículos del carrito y a los detalles del pedido, sin idas y venidas de correos con los clientes.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Archivos subidos adjuntos a los artículos de un pedido de Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Ventas adicionales, campos personalizados y mensajes dentro del checkout de Shopify para tiendas Shopify Plus.", "Use": "Usar", "Use cases": "Casos de uso", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Por motivos de seguridad, las contraseñas normalmente no se pueden transferir entre plataformas. Migramos las cuentas de clientes y configuramos un flujo de activación de cuenta para que puedan iniciar sesión rápidamente.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Flujos de UX, diseño visual y plan técnico —plataforma, apps, integraciones y modelo de datos— revisados contigo antes del desarrollo.", "UX/UI design": "Diseño UX/UI", "Values": "Valores", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Enorme ecosistema de plugins y temas de WordPress", "Vector": "Vectorial", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Los gráficos vectoriales no tienen una resolución fija y se mantienen nítidos a cualquier tamaño. Las fotos colocadas dentro del PDF no se analizan aquí.", "Velo custom development": "Desarrollo a medida con Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo es la plataforma de desarrollo de Wix. Permite a los desarrolladores añadir JavaScript, bases de datos y APIs a un sitio Wix, lo que hace posibles funciones como calculadoras a medida, páginas dinámicas e integraciones.", "Verification failed. Please try again.": "La verificación falló. Inténtalo de nuevo.", "Verification required": "Verificación necesaria", "Verify you are human by completing the action below.": "Completa la acción siguiente para verificar que eres una persona.", "Via plugins or custom development": "Mediante plugins o desarrollo a medida", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Videotutoriales y documentación para que tu equipo gestione la tienda con confianza.", "View all apps": "Ver todas las apps", "Violation of this policy.": "Incumplir esta política.", "Visual editor plus Velo code": "Editor visual más código Velo", "Want results like these?": "¿Quieres resultados como estos?", "Want to build with us — or join us?": "¿Quieres crear algo con nosotros, o unirte al equipo?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integraciones con almacenes y empresas de transporte, con actualizaciones de seguimiento enviadas a los clientes.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "También desarrollamos en Shopify y Shopware, así que te diremos con honestidad cuándo WooCommerce es la opción adecuada.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "También desarrollamos en Shopify, WooCommerce y Shopware, así que podemos ayudarte cuando te expandas fuera de Turquía.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "También desarrollamos nuestras propias apps de Shopify. Upload Center —nuestra app de subida de archivos y precios personalizados— funciona en cientos de tiendas, así que conocemos desde dentro los límites de la plataforma, las directrices de revisión y los presupuestos de rendimiento.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Somos un Shopify Partner que diseña, desarrolla y amplía tiendas Shopify y Shopify Plus. Lanzamientos llave en mano, temas Online Store 2.0, apps públicas y a medida: todo entregado por un solo equipo.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Somos un ikas Partner que configura, personaliza y amplía tiendas ikas. Nuestras propias apps —TamPaket y Shipping Countdown— están disponibles en el ikas App Marketplace, así que conocemos la plataforma desde dentro.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Tenemos nuestra sede en Tallin, Estonia, y trabajamos con comerciantes y agencias de todo el mundo, sobre todo de Europa y Norteamérica.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Desarrollamos y ampliamos tiendas WooCommerce sobre WordPress: plugins a medida, temas de bloques, integraciones y el trabajo de hosting y rendimiento que mantiene rápida una tienda autoalojada.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Desarrollamos y mantenemos nuestras propias apps, así que diseñamos cada proyecto de cliente para que pueda mantenerse y mejorarse, no solo entregarse.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Desarrollamos apps e integraciones, no solo temas, así que los requisitos complejos quedan cubiertos.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Desarrollamos apps y plugins a medida para comerciantes, y colaboramos con fundadores para lanzar nuevas apps en la Shopify App Store, el ikas App Marketplace y otros marketplaces.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Desarrollamos apps y plugins a medida para Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce y Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Desarrollamos integraciones con reintentos, registros y alertas, para detectar y resolver los fallos antes de que afecten a los clientes.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Trabajamos con ikas a diario. Nuestras propias apps funcionan en tiendas de comerciantes, y usamos las mismas APIs y webhooks de ikas en los proyectos de clientes, desde una tienda llave en mano hasta una app hecha para un solo negocio.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Desarrollamos en varias plataformas y recomendamos Shopware solo cuando encaja.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Desarrollamos en Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware y BigCommerce. Como trabajamos con varias plataformas, recomendamos la que encaja con tu catálogo, tu presupuesto y tus planes de crecimiento, no la que casualmente conocemos.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Desarrollamos sobre el stack moderno de Shopify —plantilla de app Remix, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, extensiones de app para temas, extensiones de interfaz del checkout y Shopify Functions— y alojamos las apps en una infraestructura edge rápida y fiable.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Desarrollamos nuestras propias apps para plataformas de e-commerce y entregamos tiendas llave en mano, temas a medida e integraciones en Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware y BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Desarrollamos tiendas y plugins de Shopware 6 para comerciantes que necesitan flexibilidad, capacidades B2B y un cumplimiento sólido de la normativa de la UE, con código Symfony limpio y temas Storefront fáciles de mantener.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Desarrollamos tiendas, temas, apps y plugins en las principales plataformas de e-commerce. Como no estamos atados a ninguna, recomendamos la plataforma que encaja con tu catálogo, tu equipo y tus planes de crecimiento.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Desarrollamos temas con Liquid limpio, CSS moderno y el mínimo de JavaScript, y exponemos secciones, bloques y ajustes para que marketing pueda lanzar campañas por su cuenta.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Desarrollamos estos sistemas con TypeScript, React e infraestructura en la nube edge-first, con el mismo nivel de exigencia que aplicamos a nuestros propios productos.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Desarrollamos, alojamos y damos soporte a nuestras propias apps para plataformas de e-commerce. Cada una parte de un flujo de trabajo que vimos que daba problemas a los comerciantes, y está diseñada para funcionar de forma fiable a escala.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Conectamos tu tienda con los sistemas que hacen funcionar tu negocio y automatizamos las tareas repetitivas que hay entre ellos, para que los pedidos, el stock y los datos de clientes fluyan sin hojas de cálculo.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "No pudimos enviar tu mensaje en este momento. Inténtalo de nuevo o escríbenos directamente por correo.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Diseñamos y desarrollamos tiendas BigCommerce, temas Stencil y apps, y los conectamos con los sistemas que hacen funcionar tu negocio, incluidos front-ends headless cuando los necesitas.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Diseñamos y desarrollamos temas Online Store 2.0 —o personalizamos el que ya tienes— con secciones flexibles que controla tu equipo, marcado accesible y un rendimiento que puedes medir.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Diseñamos integraciones y automatizaciones fiables con las APIs de las plataformas, webhooks, colas y herramientas nativas como Shopify Flow, con supervisión y reintentos, para que sigan funcionando cuando más trabajo tienes.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Diseñamos, desarrollamos y ampliamos tiendas en Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce e ikas, y también trabajamos con OpenCart y Ecwid. Compara las plataformas a continuación o deja que te recomendemos una.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Diseñamos, desarrollamos y mantenemos apps de Shopify, desde apps a medida para una sola tienda hasta apps públicas en la Shopify App Store. Conocemos el proceso de revisión porque nosotros mismos pasamos por él.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Diseñamos, publicamos y operamos nuestras propias apps SaaS, y ayudamos a los fundadores a hacer lo mismo.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "No solo desarrollamos para clientes: publicamos y damos soporte a nuestras propias apps de e-commerce. Por eso sabemos qué significa estar a la altura de producción.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "No hacemos sobreingeniería: añadimos código solo donde aporta valor real.", "We engineer the software behind modern online stores": "Creamos el software que hay detrás de las tiendas online modernas", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Mantenemos nuestras propias apps de Shopify en producción, lo que mantiene alto el nivel de nuestro código y de nuestro soporte.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Analizamos tus objetivos, tu catálogo, tus operaciones y tus herramientas actuales, y después acordamos el alcance, los plazos y un presupuesto fijo o por fases.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Migramos tiendas en cualquier dirección entre las ocho plataformas siguientes y recomendamos el destino tras la fase de descubrimiento, según tu catálogo, tu equipo, tu presupuesto y tus planes de crecimiento.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Trasladamos tu tienda a una plataforma que te encaje mejor —productos, clientes, pedidos, contenido y URL— con un mapa de redirecciones y un lanzamiento ensayado para que las ventas no se interrumpan.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Recomendamos una plataforma tras la fase de descubrimiento, según tu catálogo, tu equipo, tu presupuesto y tus planes de crecimiento.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Sustituimos los plugins que se solapan por código a medida y específico allí donde mejora la velocidad.", "We review your message and reply within one business day.": "Revisamos tu mensaje y respondemos en un día hábil.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Configuramos y personalizamos tiendas Wix eCommerce: un diseño limpio, las apps adecuadas y código Velo by Wix para las funciones que el editor por sí solo no puede ofrecer.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Configuramos, diseñamos y lanzamos tu tienda Shopify de principio a fin —tema, apps, pagos, envíos, productos y SEO— para que puedas centrarte en vender desde el primer día.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Partimos de una base Online Store 2.0 probada, la adaptamos a tu marca y añadimos solo las apps que realmente necesitas. El resultado es una tienda rápida y fácil de mantener que tu equipo puede gestionar sin un desarrollador.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Usamos Velo y las APIs de Wix para añadir lógica de producto a medida, colecciones de datos, áreas de miembros e integraciones de terceros, sin que el sitio deje de ser fácil de actualizar para tu equipo en el editor de Wix.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Aplicaciones web, portales, APIs y herramientas internas en torno a tu operación de e-commerce.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Demos semanales, un entorno de pruebas por el que puedes navegar y un único interlocutor desde el inicio hasta el lanzamiento.", "Welcome": "Te damos la bienvenida", "What a gang sheet is": "Qué es un gang sheet", "What can we help with?": "¿En qué podemos ayudarte?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "¿Qué hace 'Ignorar los bordes transparentes'?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "¿Qué incluye una tienda online llave en mano?", "What does Quaflow do?": "¿Qué hace Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "¿Qué DPI debe tener un archivo de impresión DTF?", "What happens if an integration fails?": "¿Qué pasa si falla una integración?", "What happens next": "Qué pasa después", "What is ikas?": "¿Qué es ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "¿Qué diferencia hay entre una app de Shopify pública y una a medida?", "What is Upload Center?": "¿Qué es Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "¿Qué es Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Qué hace que un archivo esté listo para la impresión DTF", "What our {service} service includes": "{service}: qué incluye nuestro servicio", "What size is a DTF gang sheet?": "¿Qué tamaño tiene un gang sheet DTF?", "What technologies do you use?": "¿Qué tecnologías usan?", "What the tool tells you": "Qué te dice la herramienta", "What we do": "Qué hacemos", "What you get": "Qué obtienes", "What's included": "Qué incluye", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Botón de WhatsApp, barra de envío gratis, ruleta de premios, tabla de cuotas, consentimiento de cookies y más: 21 herramientas en 5 grupos que se adaptan a tu marca, nunca se solapan y no requieren tocar el código del tema.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Cuando una plataforma y sus apps no bastan, desarrollamos la pieza que falta: portales B2B, tiendas headless, herramientas internas, APIs y productos SaaS, diseñados para escalar con tu negocio.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Cuándo elegir {a} y cuándo elegir {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Cuando Wix se te queda pequeño, trasladamos tu catálogo, tus clientes y tu SEO a Shopify o WooCommerce de forma segura.", "Where can I find documentation?": "¿Dónde encuentro la documentación?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "¿Dónde tiene su sede Quaflow y con quién trabaja?", "Where we work": "Dónde trabajamos", "Which costs less, {a} or {b}?": "¿Qué cuesta menos, {a} o {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "¿Cuál es la mejor plataforma de e-commerce?", "Which e-commerce platform should I choose?": "¿Qué plataforma de e-commerce debería elegir?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "¿Con qué plataformas de e-commerce trabajan?", "Which file formats can I check?": "¿Qué formatos de archivo puedo verificar?", "Which file types are supported?": "¿Qué tipos de archivo se admiten?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "¿Qué es más fácil de gestionar en el día a día, {a} o {b}?", "Which migrations do you handle?": "¿Qué migraciones realizan?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "¿En qué plataformas funcionan las apps de Quaflow?", "Which systems can you integrate with?": "¿Con qué sistemas pueden integrarse?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "¿Para quién es adecuado Shopware 6?", "Who owns the code?": "¿De quién es el código?", "Who we are and how we work.": "Quiénes somos y cómo trabajamos.", "Wholesale and B2B merchants": "Comerciantes mayoristas y B2B", "Why does the tool say the resolution is not set?": "¿Por qué la herramienta dice que la resolución está sin definir?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Por qué los comerciantes eligen Quaflow para {name}", "Why Quaflow": "Por qué Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Por qué el DPI guardado en un archivo puede engañar", "Width": "Ancho", "Will a new theme affect my SEO?": "¿Afectará un tema nuevo a mi SEO?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "¿Perderé mis posiciones en Google al migrar?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "¿Podremos editar la tienda nosotros mismos?", "Without its transparent edges the design prints at": "Sin sus bordes transparentes, el diseño se imprime a", "without the transparent edges": "sin los bordes transparentes", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; más pequeño que el de Shopify o el de WordPress", "Wix development": "Desarrollo en Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Desarrollo en Wix eCommerce – Tiendas y personalización con Velo | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Desarrollo en Wix eCommerce: tiendas Wix llave en mano, código Velo a medida, integraciones con apps de Wix y configuración de SEO para negocios online pequeños y en crecimiento.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Tiendas Wix eCommerce y funciones a medida con Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Tiendas Wix eCommerce, ampliadas con código a medida", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix es una buena opción para negocios pequeños y de servicios que quieren un sitio web y una tienda todo en uno que puedan gestionar ellos mismos. Con Velo, la plataforma de desarrollo de Wix, la tienda puede llegar mucho más lejos de lo que permiten las plantillas.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix es un creador de sitios web todo en uno con una tienda integrada. Se gestiona de forma visual en el editor de Wix y puede ampliarse con apps de Wix y código Velo.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix es la herramienta más sencilla y visual para tiendas pequeñas; BigCommerce es una plataforma dedicada al comercio y preparada para escalar, con funciones B2B y multitienda. Si el e-commerce es tu negocio principal y esperas crecer, BigCommerce es la base más sólida.", "Wix SEO setup": "Configuración de SEO en Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix sacrifica flexibilidad a cambio de comodidad; OpenCart hace lo contrario. Si no tienes desarrollador y quieres gestionar la tienda tú mismo, elige Wix. Si quieres acceso total al código y ninguna suscripción, elige OpenCart.", "WooCommerce development": "Desarrollo en WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Desarrollo en WooCommerce – Tiendas y plugins a medida | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Desarrollo en WooCommerce para tiendas que necesitan ser dueñas de su stack", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce te da control total sobre tu código, tus datos y tu hosting, lo que lo hace ideal para marcas centradas en el contenido y negocios con una lógica de producto poco habitual. La otra cara es que la calidad depende por completo de cómo esté desarrollada la tienda.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce te da una flexibilidad casi ilimitada a cambio de gestionar WordPress tú mismo; Wix te da una herramienta gestionada y visual con límites más marcados. Elige Wix si buscas sencillez y tienes un catálogo pequeño, y WooCommerce cuando necesites funciones a medida o un marketing de contenidos serio.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce es un plugin de comercio gratuito y de código abierto para WordPress. Tú eliges el hosting y eres dueño del código y de los datos, y casi todo puede cambiarse con plugins o desarrollo a medida.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce es la mejor opción cuando quieres control total sobre el código, el hosting y los datos, o cuando ya gestionas un sitio WordPress grande. Shopify suele ser mejor cuando quieres menos mantenimiento y salir al mercado más rápido. Desarrollamos en ambas y podemos recomendarte la adecuada tras una breve llamada de descubrimiento.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce es de código abierto e infinitamente personalizable, pero lo gestionas tú; ikas es una plataforma gestionada con integraciones de pago, envío y marketplaces de Turquía incluidas. Para los comerciantes en Turquía que no quieren gestionar hosting ni plugins, ikas es el camino más sencillo. Si buscas control total o un sitio centrado en WordPress, elige WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce significa control y personalización sin límites, con el mantenimiento que eso conlleva; BigCommerce significa una plataforma gestionada con APIs abiertas. Si estás cansado de mantener plugins y hosting pero sigues necesitando flexibilidad, BigCommerce es el paso natural.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "Tiendas WooCommerce, plugins a medida y optimización del rendimiento en WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Configuración de WordPress y WooCommerce, tema, pasarelas de pago, envíos, impuestos, importación de productos y recomendaciones de hosting.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Estándares de código de WordPress, nonces, comprobaciones de permisos y escapado en cada plugin que entregamos.", "Work email": "Correo de trabajo", "Work with us": "Trabaja con nosotros", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Sí, en ambos sentidos. Trasladamos productos, clientes, historial de pedidos y contenido, asignamos cada URL antigua a su nueva dirección con redirecciones 301 y ensayamos el lanzamiento para que las ventas y las posiciones en buscadores se mantengan.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Sí. BigCommerce ofrece funciones B2B nativas y B2B Edition, con grupos de clientes, listas de precios, presupuestos y cuentas de empresa, lo que lo convierte en una plataforma sólida para la venta mayorista.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Sí. Cada proyecto incluye un periodo de soporte tras el lanzamiento, y ofrecemos planes continuos de mantenimiento y crecimiento.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Sí. En una breve fase de descubrimiento revisamos tu catálogo, tus operaciones, tus integraciones, tu equipo y tu presupuesto, y recomendamos la plataforma que mejor encaja a largo plazo, aunque eso signifique quedarte donde estás.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Sí. La mayor parte de nuestra hoja de ruta sale de los comentarios de los comerciantes. Contáctanos o usa el canal de soporte dentro de la app para solicitar funciones.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Sí. Nuestros temas usan secciones y bloques de Online Store 2.0, así que tu equipo puede cambiar contenido, diseños y campañas sin un desarrollador. Cada proyecto incluye una sesión de traspaso.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Sí. Nuestro servicio de tienda llave en mano cubre la elección de plataforma, el diseño, el desarrollo, los pagos, los envíos, la importación de productos, el SEO y la analítica, el lanzamiento y la formación, todo a cargo de un solo equipo.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Sí. Las reglas de precios pueden usar dimensiones como el ancho y el alto (área), la cantidad, el número de archivos u otros atributos para calcular el precio final.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Sí. La dirección en la que se imprime un diseño no afecta al transfer, así que girar las copias 90° es una forma habitual de que quepan más en una hoja. La calculadora lo prueba por ti, y puedes indicarle que no lo haga.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Sí. Upload Center usa bloques de app del tema, así que funciona con temas Online Store 2.0 sin editar el código del tema.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Sí. Auditamos los plugins, las consultas a la base de datos, el hosting y los recursos del front-end, corregimos primero los mayores cuellos de botella y medimos el resultado con Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Sí. Auditamos los scripts, las apps, las imágenes y el renderizado de Liquid, y corregimos primero los mayores cuellos de botella.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Sí. Desarrollamos extensiones de interfaz del checkout, Shopify Functions, funciones B2B y entornos multitienda para comerciantes de Shopify Plus.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Sí. Desarrollamos apps a medida (privadas) que funcionan solo en tu tienda, además de apps públicas que aparecen en la Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Sí. Desarrollamos temas Stencil a medida y widgets de Page Builder adaptados a tu marca y optimizados para la velocidad.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Sí. Desarrollamos plugins de WooCommerce a medida para opciones de producto, precios dinámicos, subida de archivos, integraciones y flujos de preparación de pedidos, compatibles con HPOS y el checkout por bloques.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Sí. Desarrollamos plugins con el sistema de plugins de Shopware y apps con el App System, siguiendo las buenas prácticas de Shopware para que sigan funcionando tras las actualizaciones.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Sí. Desarrollamos apps privadas para una sola tienda y apps públicas para el ikas App Marketplace. Nuestras propias apps, TamPaket y Shipping Countdown, están publicadas allí.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Sí. Desarrollamos apps de Shopify públicas y a medida, plugins de WooCommerce y Shopware, apps de BigCommerce e integraciones con Wix Velo, además de software independiente en torno a tu tienda.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Sí. Desarrollamos el tema en torno a tu identidad de marca actual, o te ayudamos a perfeccionarla si hace falta.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Sí. También desarrollamos plugins de WooCommerce, plugins y apps de Shopware, apps de BigCommerce e integraciones con Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Sí. Podemos ampliar nuestras apps para tus flujos de trabajo o desarrollar una app o un plugin totalmente a medida para tu tienda.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Sí. Realizamos migraciones que protegen el SEO entre todas las plataformas principales, con productos, clientes, pedidos y redirecciones.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Sí. Ayudamos a fundadores a diseñar y desarrollar productos SaaS de comercio, desde el MVP hasta la fase de escala.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Sí. Migramos productos, clientes y contenido, y configuramos las redirecciones para que conserves tus posiciones en buscadores.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Sí. Migramos productos, clientes e historial de pedidos, y configuramos redirecciones 301 para cada URL que cambie, de modo que las posiciones se mantengan. También trasladamos tiendas de ikas a otras plataformas.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Sí. Migramos productos, clientes e historial de pedidos, mantenemos la estructura de URL siempre que es posible y configuramos redirecciones 301 para cada URL que cambie, de modo que las posiciones se mantengan.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Sí. Migramos tus datos con las herramientas de migración oficiales, reconstruimos los plugins a medida y el tema para Shopware 6, y configuramos redirecciones para conservar tu SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Sí. Ofrecemos soporte continuo para actualizaciones, supervisión de seguridad y pequeñas mejoras después del lanzamiento.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Sí. Empezamos con una revisión del código y la arquitectura, y después proponemos un plan para estabilizarlo y mejorarlo.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Sí. Usamos Shopify Flow cuando es suficiente, y desarrollamos apps o conectores a medida cuando hace falta más control.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Sí. Cuando un proyecto lo requiere, desarrollamos front-ends headless sobre la GraphQL Storefront API de BigCommerce.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Sí. Wix eCommerce admite productos, variantes, pagos, envíos, impuestos y suscripciones, lo que basta para muchas tiendas pequeñas y medianas. Para catálogos muy grandes u operaciones complejas solemos recomendar Shopify o Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Sí. Puedes empezar una prueba gratis desde la ficha de la app en la Shopify App Store. Los planes y precios vigentes aparecen en la ficha.", "You already have a website and only need to add a store": "Ya tienes un sitio web y solo necesitas añadirle una tienda", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Ya usas WordPress o dependes mucho del contenido", "You are already subscribed!": "¡Ya tienes una suscripción activa!", "You don't want to rebuild your site": "No quieres rehacer tu sitio", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Tienes un catálogo complejo o varios canales de venta", "You have a small catalogue and a small budget": "Tienes un catálogo pequeño y un presupuesto ajustado", "You have PHP development skills available": "Cuentas con conocimientos de desarrollo en PHP", "You have someone to look after updates and security": "Tienes a alguien que se ocupe de las actualizaciones y la seguridad", "You have unusual product or pricing logic": "Tienes una lógica de producto o de precios poco habitual", "You need B2B features or complex pricing rules": "Necesitas funciones B2B o reglas de precios complejas", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Necesitas integraciones locales de pago, envío y marketplaces de serie", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Necesitas varias tiendas, idiomas y divisas sin plugins adicionales", "You plan a headless front end": "Tienes previsto un front-end headless", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Tienes un catálogo pequeño o un negocio de servicios al que quieres añadir una tienda", "You run several brands or storefronts from one back end": "Gestionas varias marcas o tiendas desde un mismo back-end", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Vendes en varios mercados europeos, en varios idiomas y divisas", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Vendes directamente al consumidor y esperas escalar", "You sell primarily in Turkey": "Vendes principalmente en Turquía", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Vendes al por mayor o B2B además de B2C", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Quieres una tienda online rápida y alojada, sin gestionar servidores", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Quieres una tienda gratuita y autoalojada con pocas exigencias de hosting", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Quieres un gran ecosistema de apps y un checkout probado", "You want full control over code, hosting and data": "Quieres control total sobre el código, el hosting y los datos", "You want full ownership of code and data": "Quieres ser dueño por completo del código y los datos", "You want low running effort and predictable costs": "Quieres poco esfuerzo de gestión y costos predecibles", "You want open source with the option of cloud hosting": "Quieres código abierto con la opción de hosting en la nube", "You want SaaS reliability with open APIs": "Quieres la fiabilidad del SaaS con APIs abiertas", "You want to edit the site visually yourself": "Quieres editar el sitio de forma visual tú mismo", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Quieres lanzar rápido y con poco mantenimiento", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Quieres vender en redes sociales y marketplaces desde un solo lugar", "You want Turkish-language tooling and support": "Quieres herramientas y soporte en turco", "You want website, content and store in one tool": "Quieres sitio web, contenido y tienda en una sola herramienta", "You would rather pay a subscription than run servers": "Prefieres pagar una suscripción antes que gestionar servidores", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Tu navegador no pudo dibujar este archivo, así que no hay vista previa ni análisis de color. Las medidas siguen siendo exactas.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Tu archivo se lee y se mide en tu navegador. Nunca se sube a un servidor.", "Your online store, built and launched end to end": "Tu tienda online, desarrollada y lanzada de principio a fin", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Tu plataforma, la URL de tu tienda, tus objetivos y plazos…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Tu éxito es nuestro éxito. Tratamos cada proyecto como si estuviera en juego nuestro propio negocio.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Tu tema es la tienda que ve cada cliente. Un tema pesado o rígido ralentiza las páginas, perjudica el SEO y obliga a tu equipo a esperar a los desarrolladores para hacer cambios sencillos.", "Zero-downtime go-live": "Lanzamiento sin interrupciones" }