{
	"· Updated": "· Ενημερώθηκε",
	"{a} and {b} compared by criterion": "{a} και {b}: σύγκριση ανά κριτήριο",
	"{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} και {b} δίπλα δίπλα — φιλοξενία, κόστος, προσαρμογή, εφαρμογές, B2B, διεθνείς πωλήσεις και συντήρηση — και πώς να επιλέξετε ανάμεσά τους.",
	"{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} — καλύτερη επιλογή για: {aBestFor}. {b} — καλύτερη επιλογή για: {bBestFor}.",
	"{count} e-commerce platforms compared": "Σύγκριση {count} πλατφορμών e-commerce",
	"{count} languages": "{count} γλώσσες",
	"{count} megapixels": "{count} megapixel",
	"{count} problems found": "Βρέθηκαν {count} προβλήματα",
	"{count} things to check": "{count} σημεία προς έλεγχο",
	"{domain} needs to verify your request before continuing.": "Ο ιστότοπος {domain} πρέπει να επαληθεύσει το αίτημά σας πριν συνεχίσετε.",
	"{domain} needs to verify your request before sending your message.": "Ο ιστότοπος {domain} πρέπει να επαληθεύσει το αίτημά σας πριν σταλεί το μήνυμά σας.",
	"{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "Ο ιστότοπος {domain} πρέπει να επαληθεύσει το αίτημά σας πριν ολοκληρωθεί η εγγραφή σας.",
	"{dpi} DPI": "{dpi} DPI",
	"{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI σε αυτό το μέγεθος είναι πολύ χαμηλή ανάλυση: η εκτύπωση θα φαίνεται «σπασμένη» σε pixel.",
	"{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI σε αυτό το μέγεθος: αρκετή ευκρίνεια για λεπτές γραμμές και μικρά κείμενα.",
	"{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI σε αυτό το μέγεθος. Τα μεγάλα, απλά σχήματα θα δείχνουν καλά· τα μικρά κείμενα και οι λεπτές γραμμές μπορεί να τυπωθούν θολά.",
	"{name} compared with": "Συγκρίσεις {name}",
	"{name} compared with other platforms": "{name}: σύγκριση με άλλες πλατφόρμες",
	"{name} development": "Ανάπτυξη {name}",
	"{name} development at Quaflow": "Ανάπτυξη {name} με την Quaflow",
	"{name} development FAQ": "Ανάπτυξη {name}: συχνές ερωτήσεις",
	"{name} FAQ": "{name}: συχνές ερωτήσεις",
	"{name} vs…": "{name} vs…",
	"{name} with Quaflow": "{name} με την Quaflow",
	"{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} σελίδες (ελέγχεται η σελίδα 1)",
	"{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Χρησιμοποιείται το {percent}% του φύλλου, με ορισμένα αντίτυπα περιστραμμένα κατά 90° ώστε να γεμίσει η λωρίδα που περισσεύει. Οι σειρές τελειώνουν στα {length} από την αρχή του φύλλου.",
	"{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Χρησιμοποιείται το {percent}% του φύλλου. Οι σειρές τελειώνουν στα {length} από την αρχή του φύλλου.",
	"{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} λεπτά ανάγνωσης",
	"{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – Σύγκριση πλατφορμών e-commerce | Quaflow",
	"{title} compared": "{title}: σύγκριση",
	"{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title}: σύγκριση σε φιλοξενία, κόστος, προσαρμογή, εφαρμογές, B2B, διεθνείς πωλήσεις και συντήρηση — και πότε να επιλέξετε κάθε πλατφόρμα.",
	"{title} FAQ": "{title}: συχνές ερωτήσεις",
	"{title}: which platform fits your store?": "{title}: ποια πλατφόρμα ταιριάζει στο κατάστημά σας;",
	"{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: δωρεάν, στον browser σας, χωρίς ανέβασμα αρχείων.",
	"© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Αρ. μητρώου {registryCode}",
	"1 problem found": "Βρέθηκε 1 πρόβλημα",
	"1 thing to check": "1 σημείο προς έλεγχο",
	"21 storefront tools in one app and one panel": "21 εργαλεία για τη βιτρίνα σας σε μία εφαρμογή και ένα πάνελ",
	"21 tools, one subscription": "21 εργαλεία, μία συνδρομή",
	"30 days of post-launch support": "30 ημέρες υποστήριξης μετά το λανσάρισμα",
	"301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Αντιστοίχιση ανακατευθύνσεων 301, μεταφορά metadata και παρακολούθηση ανίχνευσης (crawl) μετά το λανσάρισμα.",
	"3PL & shipping": "3PL και αποστολές",
	"42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, με ένα τέταρτο της ίντσας ανάμεσά τους: έξι σε πλάτος και επτά σε ύψος. Εισαγάγετε παραπάνω το δικό σας μέγεθος για να δείτε τον αριθμό και τη διάταξη για οποιοδήποτε σχέδιο.",
	"A clear process from first call to launch": "Μια σαφής διαδικασία από την πρώτη κλήση έως το λανσάρισμα",
	"A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Μια σαφής πρόταση με εύρος εργασιών, χρονοδιάγραμμα και σταθερή ή σταδιακή τιμολόγηση.",
	"A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Ένα ολοκληρωμένο ηλεκτρονικό κατάστημα σε Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware ή BigCommerce — online και έτοιμο για πωλήσεις.",
	"A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Πλήρης ανασχεδιασμός με έμφαση στην εμπειρία σε κινητά και στην ταχύτητα, με σημαντική αύξηση του ποσοστού μετατροπής.",
	"A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Μια custom εφαρμογή συνδρομών και πακέτων για σύνθετη λογική που δεν υποστηρίζουν οι τυπικές λύσεις.",
	"A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Ένα σχέδιο του φύλλου με κάθε αντίτυπο στη θέση του, για να δείτε πώς αξιοποιείται ο χώρος.",
	"A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "Ένας εκτυπωτής DTF (direct-to-film) τυπώνει το σχέδιό σας έγχρωμο πάνω σε φιλμ, το καλύπτει με ένα στρώμα λευκού μελανιού και το αποτέλεσμα μεταφέρεται στο ρούχο με θερμοπρέσα. Τυπώνεται μόνο ό,τι υπάρχει στο αρχείο, γι’ αυτό το αρχείο πρέπει να είναι σωστό πριν φτάσει στον εκτυπωτή.",
	"A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Μια στοχευμένη custom εφαρμογή συνήθως χρειάζεται 3–8 εβδομάδες. Μια δημόσια εφαρμογή με χρεώσεις, onboarding και έλεγχο από το App Store χρειάζεται συνήθως 2–4 μήνες.",
	"A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Ένα πλήρως παραμετροποιημένο κατάστημα Shopify με custom θέμα και εφαρμογές, από Shopify Partner.",
	"A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Το gang sheet είναι ένα φύλλο φιλμ DTF γεμάτο με πολλά σχέδια ή με πολλά αντίτυπα ενός σχεδίου, που τυπώνεται με μία εκτύπωση. Τα τυπογραφεία χρεώνουν ανά φύλλο ή ανά μήκος φιλμ, οπότε όσο περισσότερο αξιοποιείτε το φύλλο, τόσο λιγότερο κοστίζει κάθε τύπωμα.",
	"A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "Ένα PDF τυπώνεται στο μέγεθος με το οποίο αποθηκεύτηκε. Τα διανυσματικά γραφικά παραμένουν ευκρινή όταν αλλάζει η κλίμακα.",
	"A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Προγραμματισμένη μετάβαση σε λειτουργία με ανακατευθύνσεις, analytics και παρακολούθηση, και στη συνέχεια εκπαίδευση, υποστήριξη και συνεχής βελτίωση.",
	"A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Μια πρακτική σύγκριση υψηλού επιπέδου, βασισμένη στα έργα που υλοποιούμε. Κάθε επιχείρηση είναι διαφορετική — χρησιμοποιήστε τη ως σημείο εκκίνησης.",
	"A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Ένα premium θέμα είναι καλή αρχή για νέα καταστήματα με τυπικές ανάγκες. Ένα custom θέμα αξίζει όταν μετράει η ταυτότητα της μάρκας, η απόδοση ή μοναδικές εμπειρίες προϊόντος, ή όταν παλεύετε με το τρέχον θέμα σας για κάθε αλλαγή.",
	"A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Μια δημόσια εφαρμογή εμφανίζεται στο Shopify App Store και μπορεί να την εγκαταστήσει οποιοσδήποτε έμπορος. Μια custom εφαρμογή κατασκευάζεται για ένα μόνο κατάστημα (ή οργανισμό), εγκαθίσταται μόνο εκεί και δεν περνά από έλεγχο του App Store.",
	"A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Ένα κατάστημα Shopify έτοιμο για πωλήσεις, σε λίγες εβδομάδες",
	"A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Μια δοκιμασμένη μετάβαση, ώστε οι πωλήσεις να συνεχίζονται χωρίς διακοπή",
	"A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Μια σύντομη γνωριμία για να κατανοήσουμε τους στόχους και τους περιορισμούς σας.",
	"A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Ένα ηλεκτρονικό κατάστημα με το κλειδί στο χέρι σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να συντονίζετε σχεδιαστές, developers, παρόχους εφαρμογών και συμβούλους. Αναλαμβάνουμε κάθε βήμα και σας παραδίδουμε ένα λειτουργικό, δοκιμασμένο κατάστημα με τεκμηρίωση και εκπαίδευση.",
	"A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Ένα κατάστημα Shopify με το κλειδί στο χέρι σε προσαρμοσμένο θέμα χρειάζεται συνήθως 3–6 εβδομάδες. Ένα πλήρως custom θέμα με διασυνδέσεις χρειάζεται συνήθως 6–12 εβδομάδες, ανάλογα με το μέγεθος του καταλόγου και τον αριθμό των συστημάτων που συνδέουμε.",
	"A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Ένα μοναδικό θέμα Online Store 2.0, σχεδιασμένο γύρω από τη μάρκα και τη γκάμα προϊόντων σας.",
	"A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Ένα μοναδικό θέμα Online Store 2.0, στο ύφος της μάρκας σας, σχεδιασμένο για μετατροπές και κινητά.",
	"A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Ένα portal χονδρικής με κλιμακωτές τιμές, μαζικές παραγγελίες και διασύνδεση με όρους πίστωσης.",
	"About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Περίπου το {percent}% των ορατών pixel είναι ημιδιαφανή. Το DTF απλώνει λευκό μελάνι κάτω από τα χρώματα, οπότε λάμψεις, απαλές σκιές και σβησμένες άκρες μπορεί να τυπωθούν σαν ξεθωριασμένη θολούρα. Χρησιμοποιήστε συμπαγείς άκρες ή ράστερ (halftone).",
	"About Quaflow": "Σχετικά με την Quaflow",
	"About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Σχετικά με την Quaflow – Εταιρεία μηχανικής e-commerce στο Ταλίν, Εσθονία",
	"About us": "Ποιοι είμαστε",
	"Accessibility": "Προσβασιμότητα",
	"Accessible": "Προσβάσιμο",
	"Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Ακριβείς πληροφορίες: Παρέχετε ακριβείς και αληθείς πληροφορίες για την εφαρμογή Upload Center. Μην προβάλλετε παραπλανητικούς ή υπερβολικούς ισχυρισμούς.",
	"Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Προσθέστε ένα πεδίο ανεβάσματος με drag-and-drop σε οποιαδήποτε σελίδα προϊόντος με ένα app block του θέματος. Οι πελάτες ανεβάζουν γραφικά, φωτογραφίες ή έγγραφα πριν προσθέσουν στο καλάθι.",
	"Adding a shop to an existing website": "Προσθήκη καταστήματος σε υπάρχοντα ιστότοπο",
	"Admin time saved": "Εξοικονόμηση διοικητικού χρόνου",
	"Affiliate program": "Πρόγραμμα συνεργατών",
	"Affiliate Program for Upload Center": "Πρόγραμμα συνεργατών για το Upload Center",
	"Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Πρόγραμμα συνεργατών για το Upload Center - Quaflow",
	"Affiliate Responsibilities": "Υποχρεώσεις συνεργατών",
	"Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Στοχεύστε σε 300 DPI στο μέγεθος που θα τυπώσετε. Τολμηρά σχέδια με μεγάλα σχήματα μπορεί να δείχνουν καλά και στα 200 DPI, ενώ περίπου 150 DPI είναι το κατώτατο όριο που αξίζει να τυπωθεί. Αυτό που μετράει είναι η ανάλυση στο μέγεθος εκτύπωσης, όχι η τιμή DPI που είναι αποθηκευμένη στο αρχείο.",
	"All {count} head-to-head comparisons": "Και οι {count} συγκρίσεις ανά ζεύγος",
	"All {count} platforms & comparisons": "Και οι {count} πλατφόρμες και συγκρίσεις",
	"All apps": "Όλες οι εφαρμογές",
	"All articles": "Όλα τα άρθρα",
	"All e-commerce apps": "Όλες οι εφαρμογές e-commerce",
	"All platforms": "Όλες οι πλατφόρμες",
	"All platforms side by side": "Όλες οι πλατφόρμες δίπλα δίπλα",
	"All services": "Όλες οι υπηρεσίες",
	"All systems operational": "Όλα τα συστήματα λειτουργούν κανονικά",
	"All tools": "Όλα τα εργαλεία",
	"Allow turning 90°": "Να επιτρέπεται περιστροφή 90°",
	"Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Είστε ήδη σε μία από αυτές τις πλατφόρμες και σκέφτεστε την άλλη; Μεταφέρουμε καταστήματα μεταξύ {a} και {b} προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, χωρίς απώλεια δεδομένων, εσόδων ή θέσεων στις μηχανές αναζήτησης.",
	"Also {platforms}": "Επίσης: {platforms}",
	"An unexpected error occurred": "Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα",
	"An unexpected error occurred. Please try again.": "Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά.",
	"Analyse anyway": "Ανάλυση παρ’ όλα αυτά",
	"and custom pricing for Shopify": "και custom τιμολόγηση για Shopify",
	"Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Προς οποιαδήποτε κατεύθυνση μεταξύ Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart και Ecwid. Μεταφέρουμε επίσης καταστήματα από Magento και από πλατφόρμες κατά παραγγελία.",
	"AOV": "AOV",
	"API-first experience": "Εμπειρία API-first",
	"APIs & middleware": "API και middleware",
	"App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "App blocks και embeds που οι έμποροι μπορούν να τοποθετήσουν οπουδήποτε σε θέματα Online Store 2.0.",
	"App builders, not only agencies": "Κατασκευάζουμε εφαρμογές, δεν είμαστε απλώς agency",
	"App development": "Ανάπτυξη εφαρμογών",
	"App development service": "Υπηρεσία ανάπτυξης εφαρμογών",
	"App subscriptions add up as the store grows": "Οι συνδρομές εφαρμογών αθροίζονται καθώς μεγαλώνει το κατάστημα",
	"Application stack": "Στοίβα εφαρμογών",
	"Apps": "Εφαρμογές",
	"Apps & extensions": "Εφαρμογές και επεκτάσεις",
	"Apps & integrations": "Εφαρμογές και διασυνδέσεις",
	"Apps FAQ": "Εφαρμογές: συχνές ερωτήσεις",
	"Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Εφαρμογές που τρέχουν μόνο στο δικό σας κατάστημα, για να αυτοματοποιούν ροές εργασιών ή να προσθέτουν λειτουργίες που δεν προσφέρει καμία δημόσια εφαρμογή.",
	"Apps that solve real merchant problems": "Εφαρμογές που λύνουν πραγματικά προβλήματα των εμπόρων",
	"Apps we build and run for merchants": "Εφαρμογές που κατασκευάζουμε και λειτουργούμε για εμπόρους",
	"Articles": "Άρθρα",
	"As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Καθώς αυξάνονται οι παραγγελίες, αυξάνεται μαζί τους και η χειροκίνητη δουλειά: αντιγραφή παραγγελιών στο ERP, ενημέρωση αποθέματος, ετικέτες σε πελάτες, αποστολή αρχείων στην παραγωγή. Κάθε βήμα κοστίζει χρόνο και φέρνει λάθη.",
	"as saved in the PDF": "όπως αποθηκεύτηκε στο PDF",
	"At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Στα {dpi} DPI αυτό το αρχείο τυπώνεται έως {width} × {height} in.",
	"At a glance": "Με μια ματιά",
	"at the resolution stored in the file": "στην ανάλυση που είναι αποθηκευμένη στο αρχείο",
	"Automate the work between your store and your business": "Αυτοματοποιήστε τη δουλειά ανάμεσα στο κατάστημα και στην επιχείρησή σας",
	"Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Αυτοματοποιήστε το ηλεκτρονικό σας κατάστημα: δρομολόγηση παραγγελιών, συγχρονισμός αποθέματος, διασυνδέσεις με ERP, 3PL, CRM και marketplaces για Shopify, WooCommerce, Shopware και BigCommerce.",
	"Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Αυτόματα dashboards και προγραμματισμένες αναφορές από δεδομένα του καταστήματος και της λειτουργίας.",
	"Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Αυτόματη δρομολόγηση, ετικέτες, έλεγχοι απάτης και αιτήματα εκτέλεσης παραγγελιών με βάση τους κανόνες σας.",
	"Automations & integrations": "Αυτοματισμοί και διασυνδέσεις",
	"Automations & Integrations": "Αυτοματισμοί και διασυνδέσεις",
	"Available now": "Διαθέσιμες τώρα",
	"Available on {name}": "Διαθέσιμη για {name}",
	"Available on the platform that fits you": "Διαθέσιμη στην πλατφόρμα που σας ταιριάζει",
	"B2B & multi-storefront": "B2B και πολλαπλές βιτρίνες",
	"B2B & wholesale portals": "Portals B2B και χονδρικής",
	"B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B και υβριδικό εμπόριο B2B/B2C",
	"B2B and wholesale catalogues": "Κατάλογοι B2B και χονδρικής",
	"B2B commerce": "Εμπόριο B2B",
	"B2B Edition": "B2B Edition",
	"B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Ρύθμιση B2B Edition, τιμοκατάλογοι, ομάδες πελατών και διαμορφώσεις πολλαπλών βιτρινών.",
	"B2B know-how": "Τεχνογνωσία B2B",
	"B2B portal": "Portal B2B",
	"B2B sales": "Πωλήσεις B2B",
	"Back to home": "Επιστροφή στην αρχική",
	"Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Με έδρα το Ταλίν. Συνεργαζόμαστε με εμπόρους σε όλο τον κόσμο.",
	"Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Πρόσθετα κατά παραγγελία για τιμολόγηση, επιλογές προϊόντος, ανέβασμα αρχείων, συνδρομές ή λογική εκτέλεσης παραγγελιών — έτοιμα για HPOS και block checkout.",
	"Best for": "Ιδανικό για",
	"Beta": "Beta",
	"BigCommerce app development": "Ανάπτυξη εφαρμογών BigCommerce",
	"BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "Το BigCommerce συνδυάζει την αξιοπιστία του SaaS με μια ανοιχτή αρχιτεκτονική API-first. Οι ενσωματωμένες λειτουργίες B2B, οι πολλαπλές βιτρίνες και τα γενναιόδωρα όρια API το κάνουν ισχυρή επιλογή για αναπτυσσόμενες μάρκες και μάρκες χονδρικής.",
	"BigCommerce development": "Ανάπτυξη BigCommerce",
	"BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Ανάπτυξη BigCommerce – Καταστήματα, θέματα και εφαρμογές | Quaflow",
	"BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Ανάπτυξη BigCommerce για κλιμακούμενο, ανοιχτό εμπόριο SaaS",
	"BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Ανάπτυξη BigCommerce: καταστήματα BigCommerce με το κλειδί στο χέρι, custom θέματα Stencil, εφαρμογές BigCommerce, ρύθμιση B2B Edition, διασυνδέσεις και headless υλοποιήσεις.",
	"BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "Το BigCommerce είναι μια φιλοξενούμενη πλατφόρμα SaaS με ανοιχτή αρχιτεκτονική API-first. Πολλά από όσα αλλού χρειάζονται εφαρμογές — εργαλεία B2B, πολλαπλές βιτρίνες, γενναιόδωρα API — είναι ενσωματωμένα.",
	"BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "Το BigCommerce είναι διαχειριζόμενο, ασφαλές και φτιαγμένο για να κλιμακώνεται με μηνιαία χρέωση· το OpenCart είναι δωρεάν, αλλά αφήνει σε εσάς τη φιλοξενία, τις ενημερώσεις και την ασφάλεια. Οι αναπτυσσόμενοι έμποροι και οι έμποροι B2B συνήθως κερδίζουν περισσότερα από το BigCommerce· μικρά καταστήματα με γνώσεις PHP μπορεί να προτιμήσουν το OpenCart.",
	"BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Καταστήματα BigCommerce, θέματα Stencil, εφαρμογές και headless υλοποιήσεις.",
	"Block theme development": "Ανάπτυξη block θεμάτων",
	"Blog": "Blog",
	"Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – Οδηγοί για αρχεία εκτύπωσης, DTF και εξατομικευμένα προϊόντα | Quaflow",
	"Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Και τα δύο είναι δωρεάν, ανοιχτού κώδικα και αυτο-φιλοξενούμενα. Το WooCommerce έχει κατά πολύ μεγαλύτερο οικοσύστημα και είναι η φυσική επιλογή όταν μετράει το περιεχόμενο και το WordPress· το OpenCart είναι ένα πιο λιτό, εξειδικευμένο καλάθι με ενσωματωμένη υποστήριξη πολλών καταστημάτων και γλωσσών.",
	"Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Και τα δύο είναι φιλοξενούμενα και φιλικά για αρχάριους. Το Wix είναι ένας γενικός κατασκευαστής ιστοσελίδων με προσαρτημένο κατάστημα· το ikas είναι μια εξειδικευμένη πλατφόρμα e-commerce με τις τοπικές διασυνδέσεις που χρειάζονται οι έμποροι στην Τουρκία.",
	"Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Και τα δύο είναι φιλοξενούμενα και εύκολα στη λειτουργία, αλλά απευθύνονται σε διαφορετικά στάδια. Το Wix ταιριάζει σε ένα μικρό κατάστημα δίπλα σε έναν ιστότοπο περιεχομένου ή υπηρεσιών· το Shopify είναι η καλύτερη επιλογή όταν οι online πωλήσεις γίνονται ο πυρήνας της επιχείρησης.",
	"Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Και οι δύο είναι φιλοξενούμενες πλατφόρμες χωρίς servers προς διαχείριση. Το BigCommerce απευθύνεται σε επιχειρήσεις με διεθνείς πωλήσεις, χονδρική και πολλαπλές βιτρίνες· το ikas είναι προσαρμοσμένο για πωλήσεις στην Τουρκία, με ενσωματωμένες τοπικές διασυνδέσεις.",
	"Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Και τα δύο είναι ανοιχτού κώδικα και μπορούν να φιλοξενηθούν από εσάς, αλλά το Shopware είναι μια σύγχρονη πλατφόρμα API-first για έργα μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων, ενώ το OpenCart είναι ένα ελαφρύ καλάθι για μικρότερους προϋπολογισμούς. Επιλέξτε με βάση το μέγεθος και την πολυπλοκότητα της επιχείρησης.",
	"Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Και τα δύο είναι ανοιχτού κώδικα και μπορούν να φιλοξενηθούν από εσάς, αλλά στοχεύουν σε διαφορετική κλίμακα. Το WooCommerce είναι η πρακτική επιλογή για καταστήματα με έμφαση στο περιεχόμενο και για μικρότερα καταστήματα· το Shopware είναι σχεδιασμένο για μεγαλύτερους καταλόγους, πολλά κανάλια πωλήσεων και B2B.",
	"Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Και τα δύο χειρίζονται καλά το B2B και το σύνθετο εμπόριο. Το Shopware σας δίνει ανοιχτό κώδικα και βαθύ έλεγχο, με ιδιαίτερη δύναμη στην Ευρώπη· το BigCommerce έχει τις ίδιες φιλοδοξίες ως διαχειριζόμενο SaaS, με λιγότερη συντήρηση.",
	"Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Και οι δύο πλατφόρμες μπορούν να στηρίξουν ένα επιτυχημένο κατάστημα. Η σωστή επιλογή εξαρτάται από τον κατάλογό σας, την ομάδα σας, τον προϋπολογισμό σας και το πού σκοπεύετε να πουλάτε.",
	"Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Και τα δύο απευθύνονται σε μικρούς πωλητές. Το Wix είναι η καλύτερη επιλογή όταν φτιάχνετε νέο ιστότοπο και κατάστημα μαζί· το Ecwid είναι η καλύτερη επιλογή όταν έχετε ήδη ιστότοπο και θέλετε απλώς να προσθέσετε πωλήσεις.",
	"Bounce rate": "Ποσοστό εγκατάλειψης",
	"Brand-aligned design": "Σχεδιασμός στο ύφος της μάρκας",
	"Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Branding: Χρησιμοποιείτε το εγκεκριμένο προωθητικό υλικό και τις οδηγίες ταυτότητας της μάρκας μας.",
	"Brands selling primarily in Turkey": "Μάρκες που πουλούν κυρίως στην Τουρκία",
	"Brands served": "Μάρκες που εξυπηρετήσαμε",
	"Brands that want to manage content visually": "Μάρκες που θέλουν να διαχειρίζονται το περιεχόμενο οπτικά",
	"Breadcrumb": "Διαδρομή πλοήγησης",
	"Browse apps": "Δείτε τις εφαρμογές",
	"Build & QA": "Υλοποίηση και QA",
	"Build, extend, migrate and automate": "Κατασκευή, επέκταση, μετάβαση και αυτοματοποίηση",
	"Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Φτιαγμένα για HPOS και για το block-based Cart & Checkout, ώστε οι ενημερώσεις να μη χαλάνε το κατάστημά σας.",
	"Built for print, personalisation and custom work": "Φτιαγμένο για εκτυπώσεις, εξατομίκευση και εργασίες κατά παραγγελία",
	"Built like a product, not a one-off project": "Φτιαγμένο σαν προϊόν, όχι σαν έργο μιας φοράς",
	"Built on our app's engine": "Βασισμένο στον μηχανισμό της εφαρμογής μας",
	"Built to Shopify App Store requirements": "Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Shopify App Store",
	"Bulk export & API": "Μαζική εξαγωγή και API",
	"Business cards & stationery": "Επαγγελματικές κάρτες και είδη γραφείου",
	"Businesses that need a feature no ikas app offers": "Επιχειρήσεις που χρειάζονται μια λειτουργία που δεν προσφέρει καμία εφαρμογή του ikas",
	"Businesses that want to self-host and own their data": "Επιχειρήσεις που θέλουν να φιλοξενούν οι ίδιες το κατάστημα και να κατέχουν τα δεδομένα τους",
	"By sending this form you agree to our": "Με την αποστολή αυτής της φόρμας αποδέχεστε την",
	"By the Quaflow team": "Από την ομάδα της Quaflow",
	"Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Caching, καθαρισμός βάσης δεδομένων, βελτιστοποίηση εικόνων, έλεγχοι πρόσθετων και στρατηγικές ενημέρωσης για ένα ταχύτερο, ασφαλέστερο κατάστημα.",
	"Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Υπολογίστε τιμές δυναμικά από διαστάσεις (εμβαδόν, όγκο), ποσότητα, αριθμό αρχείων ή χαρακτηριστικά αρχείων — ιδανικό για εκτυπώσεις και προϊόντα κατά παραγγελία.",
	"Can customer passwords be migrated?": "Μπορούν να μεταφερθούν οι κωδικοί πρόσβασης των πελατών;",
	"Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Μπορώ να χρεώνω περισσότερο ανάλογα με το αρχείο ή το μέγεθος που ανεβαίνει;",
	"Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Μπορώ να μεταφερθώ από {a} σε {b} ή από {b} σε {a};",
	"Can I request a feature?": "Μπορώ να ζητήσω μια λειτουργία;",
	"Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Μπορώ να περιστρέψω σχέδια πλάγια σε ένα gang sheet;",
	"Can we switch platforms later?": "Μπορούμε να αλλάξουμε πλατφόρμα αργότερα;",
	"Can Wix handle a real online store?": "Μπορεί το Wix να στηρίξει ένα πραγματικό ηλεκτρονικό κατάστημα;",
	"Can you build a complete online store for us?": "Μπορείτε να φτιάξετε για εμάς ένα ολοκληρωμένο ηλεκτρονικό κατάστημα;",
	"Can you build a custom BigCommerce theme?": "Μπορείτε να φτιάξετε ένα custom θέμα BigCommerce;",
	"Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Μπορείτε να φτιάξετε μια custom εφαρμογή Shopify μόνο για το κατάστημά μας;",
	"Can you build a custom version of an app for my store?": "Μπορείτε να φτιάξετε μια custom έκδοση μιας εφαρμογής για το κατάστημά μου;",
	"Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Μπορείτε να αναπτύξετε ένα custom πρόσθετο WooCommerce;",
	"Can you develop custom Shopware plugins?": "Μπορείτε να αναπτύξετε custom πρόσθετα Shopware;",
	"Can you help us choose a platform?": "Μπορείτε να μας βοηθήσετε να επιλέξουμε πλατφόρμα;",
	"Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Μπορείτε να κάνετε μετάβαση από Shopware 5 σε Shopware 6;",
	"Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Μπορείτε να μεταφέρετε το κατάστημά μου από το Wix στο Shopify;",
	"Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Μπορείτε να μεταφέρετε το υπάρχον κατάστημά μας στο Shopify χωρίς απώλειες στο SEO;",
	"Can you migrate our store to ikas?": "Μπορείτε να μεταφέρετε το κατάστημά μας στο ikas;",
	"Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Μπορείτε να επιταχύνετε ένα αργό κατάστημα WooCommerce;",
	"Can you speed up my current Shopify theme?": "Μπορείτε να επιταχύνετε το τρέχον θέμα Shopify μου;",
	"Can you take over an existing project?": "Μπορείτε να αναλάβετε ένα υπάρχον έργο;",
	"Can you use our existing brand guidelines?": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις υπάρχουσες οδηγίες ταυτότητας της μάρκας μας;",
	"Can you work with Shopify Flow?": "Μπορείτε να δουλέψετε με το Shopify Flow;",
	"Can't find your answer?": "Δεν βρήκατε την απάντηση που ψάχνετε;",
	"Cancel": "Ακύρωση",
	"Capabilities": "Δυνατότητες",
	"Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Δυνατότητες – Μηχανική e-commerce, σχεδιασμός και διασυνδέσεις | Quaflow",
	"Capabilities across the full store lifecycle": "Δυνατότητες σε όλο τον κύκλο ζωής του καταστήματος",
	"Case studies": "Μελέτες περίπτωσης",
	"Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Μελέτες περίπτωσης – Έργα e-commerce και αποτελέσματα | Quaflow",
	"Catalogue import": "Εισαγωγή καταλόγου",
	"Centimetres": "Εκατοστά",
	"Check": "Ελέγξτε",
	"Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Ελέγξτε ένα αρχείο εκτύπωσης για DTF: μέγεθος, DPI και χωρητικότητα στο gang sheet",
	"Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Ελέγξτε το μέγεθος, τα DPI, τα χρώματα και τη χωρητικότητα στο gang sheet ενός αρχείου εκτύπωσης — στον browser σας, χωρίς ανέβασμα.",
	"Check another file": "Ελέγξτε άλλο αρχείο",
	"Checked for the design at {size}.": "Ελέγχθηκε για το σχέδιο σε μέγεθος {size}.",
	"Checkout & Functions": "Checkout και Functions",
	"Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Το checkout και η βασική λογική αλλάζουν μόνο μέσω των σημείων επέκτασης του Shopify, και οι πιο προχωρημένες επιλογές απαιτούν Shopify Plus",
	"Checkout UI extensions": "Checkout UI extensions",
	"Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI extensions και προσαρμογές εκπτώσεων, αποστολής και πληρωμής με Shopify Functions για καταστήματα Shopify Plus.",
	"Choose {name} if": "Επιλέξτε {name} αν",
	"Choose a file": "Επιλέξτε αρχείο",
	"Choose a sheet": "Επιλέξτε φύλλο",
	"Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Επιλέξτε προϊόντα, κανόνες αρχείων, επικύρωση και πώς τα ανεβασμένα αρχεία επηρεάζουν την τιμή.",
	"Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Επιλέξτε Shopify αν θέλετε χαμηλή συντήρηση και γρήγορη είσοδο στην αγορά. Επιλέξτε WooCommerce αν χρειάζεστε πλήρη έλεγχο σε κώδικα, φιλοξενία και δεδομένα ή αν έχετε ήδη έναν μεγάλο ιστότοπο WordPress.",
	"Choosing a platform": "Επιλογή πλατφόρμας",
	"Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Ο καθαρός κώδικας, η κλιμακούμενη αρχιτεκτονική και η μετρήσιμη απόδοση είναι αδιαπραγμάτευτα μέρη της δουλειάς μας.",
	"Cleaner, faster new store": "Πιο καθαρό, ταχύτερο νέο κατάστημα",
	"Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Σαφή παραδοτέα, συμφωνημένα από την αρχή. Κάθε στοιχείο παρακάτω οριοθετείται, υλοποιείται και δοκιμάζεται από τη δική μας ομάδα.",
	"Clear ownership and documentation": "Σαφής ιδιοκτησία και τεκμηρίωση",
	"Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Σαφές εύρος εργασιών, ειλικρινείς εκτιμήσεις και εβδομαδιαία ενημέρωση. Χωρίς κρυφές χρεώσεις και χωρίς ορολογία.",
	"Client obsession": "Ο πελάτης στο επίκεντρο",
	"Close": "Κλείσιμο",
	"Close menu": "Κλείσιμο μενού",
	"Cloud (SaaS) or self-hosted": "Cloud (SaaS) ή αυτο-φιλοξενία",
	"Cloud infrastructure": "Υποδομή cloud",
	"Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers",
	"Color theme": "Θέμα χρωμάτων",
	"Colour palette": "Χρωματική παλέτα",
	"Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Τα χρώματα διαβάζονται ως τιμές RGB στην οθόνη. Τα τυπωμένα χρώματα εξαρτώνται από τα μελάνια και το χρωματικό προφίλ του εκτυπωτή, οπότε θεωρήστε τα ενδεικτικά, όχι δοκίμιο.",
	"Commerce platforms": "Πλατφόρμες e-commerce",
	"Commerce strategy": "Στρατηγική e-commerce",
	"Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Ποσοστό προμήθειας: 20% της μηνιαίας συνδρομής του χρήστη που παραπέμψατε.",
	"Commission Structure": "Δομή προμηθειών",
	"Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Τύπος προμήθειας: Επαναλαμβανόμενη. Θα συνεχίζετε να κερδίζετε προμήθεια για όσο διάστημα ο χρήστης που παραπέμψατε παραμένει συνδρομητής επί πληρωμή του Upload Center.",
	"Common DTF sheet sizes": "Συνήθη μεγέθη φύλλων DTF",
	"Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Συνήθεις μορφές εικόνων και εγγράφων όπως JPG, PNG, PDF και άλλες. Εσείς αποφασίζετε ποιοι τύποι επιτρέπονται ανά προϊόν και μπορείτε να ορίσετε κανόνες για μέγεθος, διαστάσεις και DPI.",
	"Company": "Εταιρεία",
	"Compare": "Σύγκριση",
	"Compare {name}": "Σύγκριση {name}",
	"Compare other platforms": "Συγκρίνετε άλλες πλατφόρμες",
	"Compare platforms": "Σύγκριση πλατφορμών",
	"Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Συγκρίνετε Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart και Ecwid όλα μαζί ή ανά ζεύγος, και λάβετε βοήθεια για να επιλέξετε τη σωστή πλατφόρμα.",
	"Compare two platforms head to head": "Συγκρίνετε δύο πλατφόρμες ανά ζεύγος",
	"Comparison": "Σύγκριση",
	"Comparison of e-commerce platforms": "Σύγκριση πλατφορμών e-commerce",
	"Complex catalogues and pricing rules": "Σύνθετοι κατάλογοι και κανόνες τιμολόγησης",
	"Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Συμμόρφωση: Συμμορφώνεστε με όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τη διαφήμιση και το μάρκετινγκ.",
	"Configure upload & pricing rules": "Ρυθμίστε κανόνες ανεβάσματος και τιμολόγησης",
	"Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Συνδέστε το Wix με CRM, email marketing, λογιστικά προγράμματα και υπηρεσίες εκτέλεσης παραγγελιών μέσω API και webhooks.",
	"Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Συνδέστε το κατάστημά σας με ERP, 3PL και εργαλεία μάρκετινγκ και αυτοματοποιήστε την επαναλαμβανόμενη δουλειά.",
	"Contact": "Επικοινωνία",
	"Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Επικοινωνία με την Quaflow – Ξεκινήστε το έργο e-commerce σας",
	"Contact sales": "Επικοινωνία με το τμήμα πωλήσεων",
	"Contact us": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
	"Contact Us": "Επικοινωνήστε μαζί μας",
	"Content-led brands already on WordPress": "Μάρκες με έμφαση στο περιεχόμενο που είναι ήδη στο WordPress",
	"Content-led brands that want full ownership": "Μάρκες με έμφαση στο περιεχόμενο που θέλουν πλήρη ιδιοκτησία",
	"Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Λειτουργίες για μετατροπές, όπως αντίστροφες μετρήσεις αποστολής, μπάρες δωρεάν αποστολής και κουμπιά WhatsApp — έτοιμες στις εφαρμογές μας ή κατά παραγγελία.",
	"Conversion rate": "Ποσοστό μετατροπής",
	"Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Διεπαφές με έμφαση στις μετατροπές, design systems και πρωτότυπα που αφηγούνται την ιστορία της μάρκας σας και αφαιρούν τα εμπόδια.",
	"Conversion-focused UX": "UX με έμφαση στις μετατροπές",
	"Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: Δεν επιτρέπεται να εφαρμόζετε cookie stuffing ή οποιαδήποτε άλλη δόλια πρακτική για τη δημιουργία προμηθειών.",
	"Copies": "Αντίτυπα",
	"Copies are turned 90°.": "Τα αντίτυπα είναι περιστραμμένα κατά 90°.",
	"Copies needed": "Αντίτυπα που χρειάζεστε",
	"copies of {size}": "αντίτυπα μεγέθους {size}",
	"Copies per common sheet size": "Αντίτυπα ανά συνηθισμένο μέγεθος φύλλου",
	"Copies per sheet": "Αντίτυπα ανά φύλλο",
	"Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Αντίτυπα ανά φύλλο για τα συνήθη μεγέθη φύλλων DTF, σχεδιασμένα υπό κλίμακα, μαζί με διατάξεις που περιστρέφουν ορισμένα αντίτυπα κατά 90° για να αξιοποιηθεί ο χώρος που περισσεύει.",
	"Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Αντίτυπα ανά φύλλο, με κενό ανάμεσά τους για το κόψιμο.",
	"copy of {size}": "αντίτυπο μεγέθους {size}",
	"Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Έλεγχοι Core Web Vitals, αναδιάρθρωση κώδικα, βελτιστοποίηση εικόνων και καθάρισμα εφαρμογών/πρόσθετων για ταχύτερα καταστήματα.",
	"Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Έλεγχοι Core Web Vitals, στρατηγική εικόνων, καθάρισμα scripts και περιορισμός του φόρτου από εφαρμογές.",
	"Core Web Vitals checked before launch": "Έλεγχος Core Web Vitals πριν από το λανσάρισμα",
	"Core Web Vitals measured on every release.": "Μέτρηση Core Web Vitals σε κάθε έκδοση.",
	"Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Το κόστος εξαρτάται από το εύρος του σχεδιασμού, το μέγεθος του καταλόγου και τις διασυνδέσεις. Μετά από μια σύντομη γνωριμία σάς δίνουμε σταθερή προσφορά, ώστε να μην υπάρχουν εκπλήξεις.",
	"Cost model": "Μοντέλο κόστους",
	"Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Καταστήματα με περιορισμένο προϋπολογισμό που θέλουν ένα ελαφρύ, αυτο-φιλοξενούμενο καλάθι",
	"Criterion": "Κριτήριο",
	"Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Η εμπειρία σε πολλές πλατφόρμες σημαίνει καλύτερες αποφάσεις αρχιτεκτονικής.",
	"Custom": "Προσαρμοσμένο",
	"Custom (private) apps": "Custom (ιδιωτικές) εφαρμογές",
	"Custom app development": "Ανάπτυξη custom εφαρμογών",
	"Custom apparel & uniforms": "Εξατομικευμένα ρούχα και στολές",
	"Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Ο custom κώδικας είναι απομονωμένος, ώστε η ομάδα σας να μπορεί να επεξεργάζεται ακόμη τον ιστότοπο οπτικά.",
	"Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Custom λογική εκπτώσεων, αποστολής και πληρωμής που τρέχει εγγενώς στην υποδομή του Shopify.",
	"Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Custom λογισμικό e-commerce – Portals, API και εργαλεία | Quaflow",
	"Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Custom θέματα Online Store 2.0, φτιαγμένα για ταχύτητα, SEO και μετατροπές.",
	"Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Custom ή προσαρμοσμένο θέμα, σχεδιασμένο mobile-first για σαφήνεια, εμπιστοσύνη και μετατροπές.",
	"Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Custom σελίδες, δυναμικό περιεχόμενο, υπολογιστές τιμών, διαμορφωτές προϊόντων και λογική backend γραμμένη με Velo by Wix.",
	"Custom pricing": "Custom τιμολόγηση",
	"Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Custom τιμολόγηση, μαζικές παραγγελίες, προσφορές και διαχείριση λογαριασμών για επαγγελματίες αγοραστές.",
	"Custom sheet sizes": "Προσαρμοσμένα μεγέθη φύλλων",
	"Custom sheets": "Προσαρμοσμένα φύλλα",
	"Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Custom καταστήματα, θέματα και εφαρμογές Shopify από Shopify Partner.",
	"Custom Shopify theme development": "Ανάπτυξη custom θεμάτων Shopify",
	"Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Ανάπτυξη custom θεμάτων Shopify – Online Store 2.0 | Quaflow",
	"Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Ανάπτυξη custom θεμάτων Shopify: θέματα Online Store 2.0 με ευέλικτα sections, γρήγορα Core Web Vitals και κώδικα έτοιμο για SEO. Προσαρμογή θεμάτων και ανασχεδιασμοί.",
	"Custom Shopify themes that load fast and convert": "Custom θέματα Shopify που φορτώνουν γρήγορα και φέρνουν πωλήσεις",
	"Custom Shopware plugins": "Custom πρόσθετα Shopware",
	"Custom size…": "Προσαρμοσμένο μέγεθος…",
	"Custom software": "Custom λογισμικό",
	"Custom Software": "Custom λογισμικό",
	"Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Custom λογισμικό για επιχειρήσεις e-commerce: portals B2B, headless βιτρίνες, API, εσωτερικά εργαλεία και προϊόντα SaaS σε σύγχρονη, κλιμακούμενη υποδομή cloud.",
	"Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Custom λογισμικό για όσα δεν καλύπτουν οι πλατφόρμες e-commerce",
	"Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Custom θέματα Stencil και widgets του Page Builder, γρήγορα, προσβάσιμα και εύκολα στη διαχείριση.",
	"Custom theme design": "Σχεδιασμός custom θέματος",
	"Custom theme development": "Ανάπτυξη custom θέματος",
	"Custom theme from scratch": "Custom θέμα από το μηδέν",
	"Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Custom ανάπτυξη WooCommerce: καταστήματα WordPress με το κλειδί στο χέρι, πρόσθετα WooCommerce κατά παραγγελία, block θέματα, διασυνδέσεις πληρωμών και ERP, και βελτιστοποίηση ταχύτητας.",
	"Custom WooCommerce plugins": "Custom πρόσθετα WooCommerce",
	"Customer groups and group pricing; more via extensions": "Ομάδες πελατών και τιμές ανά ομάδα· περισσότερα μέσω επεκτάσεων",
	"Customer satisfaction": "Ικανοποίηση πελατών",
	"Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Τμηματοποίηση πελατών και δεδομένα συμβάντων που ρέουν στα εργαλεία email και CRM σας.",
	"Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Τιμές ανά πελάτη, γρήγορη παραγγελία, προσφορές, ροές έγκρισης και ιεραρχίες λογαριασμών για αγοραστές B2B.",
	"Customisation": "Προσαρμογή",
	"Cut-off time & shipping days": "Ώρα αποκοπής και ημέρες αποστολής",
	"D1 / SQL": "D1 / SQL",
	"D2C brands launching or relaunching on Shopify": "Μάρκες D2C που ξεκινούν ή ξαναξεκινούν στο Shopify",
	"D2C brands that want speed to market": "Μάρκες D2C που θέλουν γρήγορη είσοδο στην αγορά",
	"Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Βλάβη της φήμης του Upload Center και της Quaflow.",
	"Dark theme": "Σκούρο θέμα",
	"Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Dashboards και εργαλεία διαχείρισης για τις ομάδες παραγωγής, εκτέλεσης παραγγελιών, υποστήριξης και οικονομικών.",
	"Data migration": "Μεταφορά δεδομένων",
	"Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Συγχρονισμός αλλαγών, αλλαγή DNS και παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο κατά τη μετάβαση.",
	"Depends on plan": "Ανάλογα με το πακέτο",
	"Design & architecture": "Σχεδιασμός και αρχιτεκτονική",
	"Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Ο σχεδιασμός και οι custom λειτουργίες ξαναφτιάχνονται εγγενώς στη νέα πλατφόρμα.",
	"Design area": "Επιφάνεια σχεδίου",
	"Design area without empty edges": "Επιφάνεια σχεδίου χωρίς κενές άκρες",
	"Design settings, CSS, apps and APIs": "Ρυθμίσεις σχεδίασης, CSS, εφαρμογές και API",
	"Design size": "Μέγεθος σχεδίου",
	"Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Τα σχέδια συχνά αποθηκεύονται σε καμβά μεγαλύτερο από το ίδιο το γραφικό. Με αυτή την επιλογή ενεργή, το εργαλείο μετράει μόνο το πλαίσιο που περιέχει ορατά pixel, ώστε το μέγεθος εκτύπωσης και ο αριθμός στο gang sheet να αντιστοιχούν στο ίδιο το σχέδιο και όχι στον κενό καμβά γύρω του.",
	"Dimension-based pricing": "Τιμολόγηση βάσει διαστάσεων",
	"Discovery": "Ανάλυση αναγκών",
	"Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Ανάλυση αναγκών, σχεδιασμός, υλοποίηση και λανσάρισμα — με εβδομαδιαίες παρουσιάσεις και ένα δοκιμαστικό κατάστημα που μπορείτε να ελέγχετε ανά πάσα στιγμή.",
	"Discuss your {name} project": "Συζητήστε το έργο σας σε {name}",
	"Discuss your project": "Συζητήστε το έργο σας",
	"Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Διαιρέστε το πλάτος του σε pixel με την ανάλυση στην οποία τυπώνετε: 1,200 pixel στα 300 DPI είναι 4 ίντσες. Ο έλεγχος αρχείων εκτύπωσης διαβάζει το μέγεθος από το αρχείο και συμπληρώνει τη διάταξη του gang sheet για εσάς.",
	"Do I need a Shopify plan before we start?": "Χρειάζομαι πακέτο Shopify πριν ξεκινήσουμε;",
	"Do you also build apps for other platforms?": "Φτιάχνετε εφαρμογές και για άλλες πλατφόρμες;",
	"Do you build custom apps and plugins?": "Φτιάχνετε custom εφαρμογές και πρόσθετα;",
	"Do you build custom ikas apps?": "Φτιάχνετε custom εφαρμογές για ikas;",
	"Do you build headless BigCommerce stores?": "Φτιάχνετε headless καταστήματα BigCommerce;",
	"Do you offer WooCommerce maintenance?": "Προσφέρετε συντήρηση WooCommerce;",
	"Do you provide support after launch?": "Παρέχετε υποστήριξη μετά το λανσάρισμα;",
	"Do you work with Shopify Plus?": "Δουλεύετε με Shopify Plus;",
	"Do you work with startups?": "Δουλεύετε με startups;",
	"Docs": "Τεκμηρίωση",
	"Document translation": "Μετάφραση εγγράφων",
	"Documentation": "Τεκμηρίωση",
	"Documentation and handover": "Τεκμηρίωση και παράδοση",
	"Documented, maintainable workflows": "Τεκμηριωμένες ροές εργασιών, εύκολες στη συντήρηση",
	"Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Λειτουργεί το Upload Center με το θέμα Shopify μου;",
	"Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Αν γίνει σωστά, βελτιώνει το SEO. Διατηρούμε τα URL αμετάβλητα, κρατάμε τα metadata και προσθέτουμε δομημένα δεδομένα και βελτιώσεις απόδοσης.",
	"Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Κατεβάστε όλα τα αρχεία μιας παραγγελίας με ένα κλικ ή αυτοματοποιήστε τη ροή παραγωγής σας μέσω του API.",
	"DPA": "DPA",
	"DPI & size validation": "Έλεγχος DPI και μεγέθους",
	"DPI at this size": "DPI σε αυτό το μέγεθος",
	"DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "Τα DPI είναι απλώς μια ένδειξη μέσα στο αρχείο. Αυτό που καθορίζει την ευκρίνεια είναι πόσα pixel αντιστοιχούν σε κάθε τυπωμένη ίντσα, οπότε ορίστε το πλάτος στο οποίο σκοπεύετε να τυπώσετε.",
	"Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Σύρετε ένα PNG, JPEG ή PDF στο εργαλείο ή επιλέξτε ένα. Διαβάζεται στη συσκευή σας, σε κομμάτια, οπότε ακόμη και μεγάλα gang sheets ανοίγουν σε μια στιγμή.",
	"Drag-and-drop uploads": "Ανέβασμα με drag-and-drop",
	"Drawing preview…": "Σχεδίαση προεπισκόπησης…",
	"Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Αφήστε εδώ ένα PNG, JPEG ή PDF και δείτε ό,τι θα δει ένα τυπογραφείο: το μέγεθός του σε pixel, την ανάλυση στο μέγεθος εκτύπωσης, τα χρώματα του σχεδίου και πόσα αντίτυπα χωρούν σε ένα gang sheet. Το αρχείο μετριέται στον browser σας και δεν ανεβαίνει ποτέ.",
	"Drop your file": "Αφήστε το αρχείο σας",
	"Drop your print file here": "Αφήστε εδώ το αρχείο εκτύπωσης",
	"DTF Gang Sheet Calculator": "Υπολογιστής DTF gang sheet",
	"DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Υπολογιστής DTF gang sheet – Αντίτυπα ανά φύλλο και μήκος φιλμ | Quaflow",
	"DTF print checks": "Έλεγχοι εκτύπωσης DTF",
	"DTF Print File Checker": "Έλεγχος αρχείων εκτύπωσης DTF",
	"DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Έλεγχος αρχείων εκτύπωσης DTF – Μέγεθος, DPI και gang sheet | Quaflow",
	"E-commerce apps": "Εφαρμογές e-commerce",
	"E-commerce apps and stores,": "Εφαρμογές και καταστήματα e-commerce,",
	"E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "Εφαρμογές e-commerce και καταστήματα με το κλειδί στο χέρι για Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware και BigCommerce. Φτιαγμένα στο Ταλίν, για όλο τον κόσμο.",
	"E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "Εφαρμογές e-commerce για Shopify και ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow",
	"E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Αυτοματισμοί και διασυνδέσεις e-commerce – ERP, 3PL, CRM | Quaflow",
	"E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "Υπηρεσίες ανάπτυξης e-commerce – Καταστήματα, εφαρμογές, θέματα και διασυνδέσεις | Quaflow",
	"E-commerce development services for every stage of growth": "Υπηρεσίες ανάπτυξης e-commerce για κάθε στάδιο ανάπτυξης",
	"E-commerce Migration": "Μετάβαση e-commerce",
	"E-commerce migration service": "Υπηρεσία μετάβασης e-commerce",
	"E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Μετάβαση πλατφόρμας e-commerce – Αλλαγή πλατφόρμας χωρίς απώλειες SEO | Quaflow",
	"E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Σύγκριση πλατφορμών e-commerce – Shopify, WooCommerce, Wix και άλλες | Quaflow",
	"E-commerce platforms we build on": "Πλατφόρμες e-commerce με τις οποίες δουλεύουμε",
	"Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Κάθε οδηγός συνοδεύεται από ένα εργαλείο που κάνει τον έλεγχο ή τους υπολογισμούς για εσάς.",
	"Earn by referring merchants.": "Κερδίστε παραπέμποντας εμπόρους.",
	"EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods",
	"Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Το Ecwid προσθέτει κατάστημα σε έναν ιστότοπο που ήδη έχετε· το Shopify είναι ένα ολοκληρωμένο κατάστημα πάνω στο οποίο χτίζετε την επιχείρηση. Ξεκινήστε με Ecwid αν οι πωλήσεις είναι δευτερεύον κανάλι και περάστε στο Shopify όταν το κατάστημα γίνει το κύριο μέλημα.",
	"Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market· περιορισμένο",
	"Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed",
	"Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Το Ecwid by Lightspeed είναι ένα φιλοξενούμενο κατάστημα που ενσωματώνετε σε έναν υπάρχοντα ιστότοπο — WordPress, Wix, Squarespace ή custom site. Τα social κανάλια και τα marketplaces διαχειρίζονται από το ίδιο πάνελ.",
	"Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Καταστήματα Ecwid by Lightspeed και ενσωματωμένες βιτρίνες για υπάρχοντες ιστότοπους.",
	"Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Το Ecwid είναι η ελαφριά επιλογή για να προσθέσετε κατάστημα σε υπάρχοντα ιστότοπο· το BigCommerce είναι πλήρης πλατφόρμα για καταστήματα που περιμένουν όγκο, χονδρική ή πολλαπλές βιτρίνες. Επιλέξτε με βάση τη φιλοδοξία σας: δευτερεύον κανάλι ή κύρια δραστηριότητα.",
	"Edge caching": "Edge caching",
	"Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Οι άκρες είναι συμπαγείς, σχεδόν χωρίς ημιδιαφανή pixel που θα τυπωθούν σαν θολούρα.",
	"Edit message": "Επεξεργασία μηνύματος",
	"Editable sections and blocks": "Επεξεργάσιμα sections και blocks",
	"Editor-friendly builds": "Υλοποιήσεις φιλικές προς τον editor",
	"Email address": "Διεύθυνση email",
	"Email careers": "Στείλτε μας email",
	"Email is required": "Το email είναι υποχρεωτικό",
	"Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Email marketing, κριτικές, analytics και εργαλεία back-office, επιλεγμένα, εγκατεστημένα και συνδεδεμένα.",
	"Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "Email marketing, κριτικές, SEO, analytics και συνδρομές — επιλεγμένα και ρυθμισμένα για τον κλάδο σας.",
	"Email required": "Απαιτείται email",
	"Embedded admin UI with Polaris": "Ενσωματωμένο περιβάλλον διαχείρισης με Polaris",
	"Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Ενσωματωμένα περιβάλλοντα διαχείρισης που ακολουθούν το design system κάθε πλατφόρμας.",
	"Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Επιβάλετε τύπους αρχείων, όρια μεγέθους, διαστάσεις σε pixel και ελάχιστα DPI, ώστε κάθε αρχείο που λαμβάνετε να είναι έτοιμο για εκτύπωση.",
	"Engaging in fraudulent activity.": "Συμμετοχή σε δόλιες πρακτικές.",
	"engineered to scale.": "σχεδιασμένα για να κλιμακώνονται.",
	"Engineering & development": "Μηχανική και ανάπτυξη",
	"Engineering standards": "Πρότυπα μηχανικής",
	"Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Δεξιότητες μηχανικής, σχεδιασμού και διασυνδέσεων για το σύγχρονο e-commerce",
	"Engineering, design and integration skills.": "Δεξιότητες μηχανικής, σχεδιασμού και διασυνδέσεων.",
	"Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Εισαγάγετε ένα μέγεθος σχεδίου για να δείτε πόσα αντίτυπα χωρούν σε ένα gang sheet, με τη διάταξη σχεδιασμένη υπό κλίμακα.",
	"Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Εισαγάγετε οποιοδήποτε πλάτος και μήκος φύλλου όταν τα μεγέθη του τυπογραφείου σας διαφέρουν από τα συνήθη.",
	"Enter how many copies you need to see the film length.": "Εισαγάγετε πόσα αντίτυπα χρειάζεστε για να δείτε το μήκος φιλμ.",
	"Enter the design size": "Εισαγάγετε το μέγεθος του σχεδίου",
	"Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Εισαγάγετε το μέγεθος εκτύπωσης του σχεδίου σας και επιλέξτε φύλλο. Ο υπολογιστής δείχνει πόσα αντίτυπα χωρούν, σχεδιάζει τη διάταξη υπό κλίμακα και σας λέει πόσο φιλμ χρειάζεται για μια δεδομένη ποσότητα.",
	"Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Εισαγάγετε το πλάτος στο οποίο σκοπεύετε να τυπώσετε. Ο έλεγχος υπολογίζει την πραγματική ανάλυση σε αυτό το μέγεθος, η οποία καθορίζει πόσο ευκρινής θα είναι η εκτύπωση.",
	"Enter your email": "Εισαγάγετε το email σας",
	"ERP & accounting": "ERP και λογιστική",
	"ERP & PIM integrations": "Διασυνδέσεις ERP και PIM",
	"ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "Εργαλεία ERP, 3PL, μάρκετινγκ και λογιστικής, επανασυνδεδεμένα και δοκιμασμένα.",
	"ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Διασυνδέσεις με ERP, λογιστική, μεταφορικές και marketplaces, καθώς και custom ροές εργασιών που καταργούν τη χειροκίνητη δουλειά.",
	"ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Διασυνδέσεις με ERP, PIM, 3PL, CRM και marketplaces, καθώς και Shopify Flow και custom ροές εργασιών που καταργούν τη χειροκίνητη δουλειά.",
	"ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Διασυνδέσεις με ERP, PIM, CRM, 3PL, πληρωμές και marketplaces, με παρακολούθηση, επαναλήψεις και ειδοποιήσεις.",
	"ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Διασυνδέσεις με ERP, PIM, OMS, marketplaces και λογιστική που κρατούν τα δεδομένα συγχρονισμένα αυτόματα.",
	"Error {code}": "Σφάλμα {code}",
	"Essential apps setup": "Ρύθμιση βασικών εφαρμογών",
	"Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Η Εσθονία είναι μία από τις πιο ψηφιακές χώρες στον κόσμο και ιδανική βάση για μια ομάδα μηχανικών που δουλεύει κυρίως απομακρυσμένα. Δουλεύουμε σε ευρωπαϊκές ζώνες ώρας και συνεργαζόμαστε με πελάτες σε όλη την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική.",
	"EU-based team": "Ομάδα με έδρα την ΕΕ",
	"EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Ομάδα με έδρα την ΕΕ, πρόσβαση με ελάχιστα δικαιώματα, ελαχιστοποίηση δεδομένων.",
	"Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Κάθε αναπτυσσόμενη επιχείρηση e-commerce κάποια στιγμή χρειάζεται λογισμικό αποκλειστικά δικό της — ένα portal χονδρικής, ένα dashboard παραγωγής, έναν διαμορφωτή προϊόντων ή ένα pipeline δεδομένων.",
	"Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Κάθε παλιό URL αντιστοιχισμένο στη νέα του διεύθυνση με ανακατευθύνσεις 301",
	"Every tool here follows the same three rules.": "Κάθε εργαλείο εδώ ακολουθεί τους ίδιους τρεις κανόνες.",
	"Everything you need to sell made-to-order products": "Όλα όσα χρειάζεστε για να πουλάτε προϊόντα κατά παραγγελία",
	"Everything your store needs, from one engineering team": "Όλα όσα χρειάζεται το κατάστημά σας, από μία ομάδα μηχανικών",
	"Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Εμπειρία στη σύνδεση πλατφορμών e-commerce με συστήματα ERP, PIM, 3PL και λογιστικής.",
	"Explore {name}": "Εξερευνήστε: {name}",
	"Explore our apps": "Εξερευνήστε τις εφαρμογές μας",
	"Explore services": "Εξερευνήστε τις υπηρεσίες",
	"Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Η ποιότητα των επεκτάσεων ποικίλλει και οι αναβαθμίσεις σε νέες κύριες εκδόσεις μπορεί να χαλάσουν επεκτάσεις",
	"Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Γρήγορα front-ends σε React πάνω στα API του Shopify, του BigCommerce ή του Shopware.",
	"Fast storefronts": "Γρήγορες βιτρίνες",
	"Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Μάρκες με ταχεία ανάπτυξη που θέλουν SaaS με ανοιχτά API",
	"Features": "Λειτουργίες",
	"Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Λιγότερα agencies και διασυνδέσεις τρίτων εκτός Τουρκίας",
	"Fewer errors in orders and stock": "Λιγότερα λάθη σε παραγγελίες και απόθεμα",
	"Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Λιγότερες διασυνδέσεις και μικρότερος έλεγχος στο checkout σε σχέση με μεγαλύτερες πλατφόρμες",
	"Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Λιγότερες σύγχρονες λειτουργίες μάρκετινγκ και checkout έτοιμες από την αρχή σε σχέση με τις πλατφόρμες SaaS",
	"File format": "Μορφή αρχείου",
	"File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Μορφή αρχείου, διαφανές φόντο, ανάλυση, πλάτος φιλμ και απαλές άκρες, καθένα με σήμανση «εντάξει», «αξίζει έλεγχο» ή «πρόβλημα».",
	"File upload widget": "Widget ανεβάσματος αρχείων",
	"File upload widget on a Shopify product page": "Widget ανεβάσματος αρχείων σε σελίδα προϊόντος Shopify",
	"File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Ανέβασμα αρχείων, επικύρωση και custom τιμολόγηση για Shopify",
	"File validation": "Επικύρωση αρχείων",
	"File validation and pricing rules configuration": "Ρύθμιση επικύρωσης αρχείων και κανόνων τιμολόγησης",
	"Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Τα αρχεία ανοίγουν και μετριούνται από κώδικα που τρέχει στον browser σας. Δεν αποστέλλονται ποτέ σε server.",
	"Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Τα αρχεία αποθηκεύονται με ασφάλεια στο cloud. Κάντε προεπισκόπηση, οργανώστε τα και κατεβάστε τα από την εφαρμογή μέσα στο διαχειριστικό του Shopify.",
	"Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Τα αρχεία φτάνουν συνδεδεμένα με κάθε παραγγελία, επικυρωμένα και έτοιμα για εκτέλεση.",
	"Files linked to orders": "Αρχεία συνδεδεμένα με παραγγελίες",
	"Film length for a quantity": "Μήκος φιλμ για μια ποσότητα",
	"Fine art reproduction": "Αναπαραγωγή έργων τέχνης",
	"First platform": "Πρώτη πλατφόρμα",
	"Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Χωράει σε ρολό πλάτους {width} in όταν περιστραφεί κατά 90°.",
	"Fits a {width} in wide roll.": "Χωράει σε ρολό πλάτους {width} in.",
	"Fits DTF film": "Χωράει στο φιλμ DTF",
	"Fits on this sheet": "Χωράει σε αυτό το φύλλο",
	"Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Σταθερό εύρος εργασιών, εβδομαδιαίες παρουσιάσεις και ένα μόνο σημείο επαφής. Ξέρετε πάντα τι συμβαίνει και τι ακολουθεί.",
	"Footer": "Υποσέλιδο",
	"For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Στα custom έργα πελατών, ο κώδικας και η εφαρμογή ανήκουν σε εσάς. Συμφωνούμε την κυριότητα και την αδειοδότηση στη σύμβαση πριν ξεκινήσουμε.",
	"Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Δωρεάν Community Edition· πακέτα επί πληρωμή για επιπλέον λειτουργίες και υποστήριξη",
	"Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Δωρεάν πυρήνας· πληρώνετε φιλοξενία, επεκτάσεις και συντήρηση",
	"Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Δωρεάν πυρήνας· πληρώνετε φιλοξενία, premium πρόσθετα και συντήρηση",
	"Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Δωρεάν υπολογιστής gang sheet. Εισαγάγετε το μέγεθος του σχεδίου σας για να δείτε πόσα αντίτυπα χωρούν σε 22 × 24, 22 × 60 και άλλα μεγέθη φύλλων DTF, με τη διάταξη υπό κλίμακα.",
	"Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Δωρεάν online έλεγχος αρχείων DTF. Αφήστε ένα PNG, JPEG ή PDF για να δείτε μέγεθος, DPI, χρώματα, διαφανείς άκρες και πόσα αντίτυπα χωρούν σε ένα gang sheet. Χωρίς ανέβασμα.",
	"Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Δωρεάν online εργαλεία για εκτύπωση και e-commerce – Έλεγχος αρχείων, υπολογιστής gang sheet | Quaflow",
	"Free shipping bar & countdowns": "Μπάρα δωρεάν αποστολής και αντίστροφες μετρήσεις",
	"Free tool": "Δωρεάν εργαλείο",
	"Free tool · {category}": "Δωρεάν εργαλείο · {category}",
	"Free tools": "Δωρεάν εργαλεία",
	"Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Δωρεάν εργαλεία που τρέχουν στον browser σας: ελέγξτε το μέγεθος, τα DPI και τα χρώματα ενός αρχείου εκτύπωσης ή υπολογίστε πόσα σχέδια χωρούν σε ένα DTF gang sheet. Χωρίς ανέβασμα, χωρίς εγγραφή.",
	"Free, no sign-up": "Δωρεάν, χωρίς εγγραφή",
	"Free, with no sign-up": "Δωρεάν, χωρίς εγγραφή",
	"Frequently asked questions": "Συχνές ερωτήσεις",
	"From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Από ένα ολοκαίνουργιο κατάστημα με το κλειδί στο χέρι έως custom εφαρμογές και σύνθετες διασυνδέσεις, καλύπτουμε ολόκληρο τον κύκλο ζωής μιας online επιχείρησης.",
	"From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Από ένα κατάστημα {name} με το κλειδί στο χέρι έως custom λειτουργίες και διασυνδέσεις — από μία ομάδα.",
	"From MVP to production for founders building commerce software.": "Από το MVP στην παραγωγή, για founders που φτιάχνουν λογισμικό e-commerce.",
	"From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Από τη βάση μας στο Ταλίν υλοποιούμε έργα Shopware για Ευρωπαίους εμπόρους: custom πρόσθετα, θέματα Storefront, αυτοματισμούς με Rule Builder και Flow Builder, και διασυνδέσεις με συστήματα ERP και PIM.",
	"From Shopify developers to an e-commerce product company": "Από developers Shopify σε εταιρεία προϊόντων e-commerce",
	"from the JPEG's JFIF header": "από την κεφαλίδα JFIF του JPEG",
	"from the photo's EXIF data": "από τα δεδομένα EXIF της φωτογραφίας",
	"from the PNG's pHYs data": "από τα δεδομένα pHYs του PNG",
	"Full canvas": "Ολόκληρος ο καμβάς",
	"Full code access, plugins, block themes": "Πλήρης πρόσβαση στον κώδικα, πρόσθετα, block θέματα",
	"Full PHP code access, extensions, themes": "Πλήρης πρόσβαση στον κώδικα PHP, επεκτάσεις, θέματα",
	"Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Block θέματα Full Site Editing και custom blocks Gutenberg που η ομάδα σας μπορεί να επεξεργάζεται χωρίς να χαλάει ο σχεδιασμός.",
	"Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Full-stack ανάπτυξη σε όλο το οικοσύστημα του e-commerce — θέματα, εφαρμογές, πρόσθετα, headless βιτρίνες και εργαλεία back-office.",
	"Fully hosted SaaS": "Πλήρως φιλοξενούμενο SaaS",
	"Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Πλήρως φιλοξενούμενο SaaS, ενσωματώσιμο σε οποιονδήποτε ιστότοπο",
	"Future-proof": "Έτοιμο για το μέλλον",
	"GA4, Meta and Google channels connected": "Σύνδεση GA4, Meta και καναλιών Google",
	"Gang sheet": "Gang sheet",
	"Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Υπολογιστής gang sheet: πόσα σχέδια χωρούν σε ένα φύλλο",
	"Gang sheet fit": "Χωρητικότητα στο gang sheet",
	"GDPR webhooks and secure data handling": "Webhooks GDPR και ασφαλής διαχείριση δεδομένων",
	"GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Διαχείριση δεδομένων με γνώμονα τον GDPR, πρόσβαση με ελάχιστα δικαιώματα, ασφαλής φιλοξενία και απαιτήσεις ελέγχου των πλατφορμών.",
	"GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Διαχείριση δεδομένων σύμφωνα με τον GDPR, σε ασφαλή υποδομή cloud.",
	"Get a platform recommendation": "Λάβετε πρόταση πλατφόρμας",
	"Get a quote": "Ζητήστε προσφορά",
	"Get a recommendation": "Λάβετε πρόταση",
	"Good for bold designs": "Κατάλληλο για τολμηρά σχέδια",
	"Gradients & brand colours": "Διαβαθμίσεις και χρώματα μάρκας",
	"GraphQL": "GraphQL",
	"Growing ikas App Marketplace": "Αναπτυσσόμενο ikas App Marketplace",
	"Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Αναπτυσσόμενες μάρκες, μάρκες χονδρικής και πολλαπλών βιτρινών",
	"Growth path": "Δυνατότητες ανάπτυξης",
	"Guide": "Οδηγός",
	"Guides": "Οδηγοί",
	"Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Οδηγοί και tutorials είναι διαθέσιμα στο docs.quaflow.com και στη σελίδα κάθε εφαρμογής στο αντίστοιχο marketplace.",
	"Guides for our apps.": "Οδηγοί για τις εφαρμογές μας.",
	"Guides for print shops and custom-product stores": "Οδηγοί για τυπογραφεία και καταστήματα εξατομικευμένων προϊόντων",
	"Have an app idea?": "Έχετε μια ιδέα για εφαρμογή;",
	"Headless commerce": "Headless commerce",
	"Headless commerce projects": "Έργα headless commerce",
	"Headless storefronts": "Headless βιτρίνες",
	"Headquarters": "Έδρα",
	"Height": "Ύψος",
	"Height follows:": "Το ύψος προσαρμόζεται:",
	"Higher — hosting, updates, security": "Υψηλότερες — φιλοξενία, ενημερώσεις, ασφάλεια",
	"Home": "Αρχική",
	"Honest platform advice": "Ειλικρινείς συμβουλές για την πλατφόρμα",
	"Hosting": "Φιλοξενία",
	"Hours of manual work removed every week": "Ώρες χειροκίνητης δουλειάς που εξοικονομούνται κάθε εβδομάδα",
	"How {name} projects run": "Πώς εξελίσσονται τα έργα {name}",
	"How do I know the printed size of my design?": "Πώς ξέρω το μέγεθος εκτύπωσης του σχεδίου μου;",
	"How every engagement runs": "Πώς εξελίσσεται κάθε συνεργασία",
	"How it reads large files without uploading them": "Πώς διαβάζει μεγάλα αρχεία χωρίς να τα ανεβάζει",
	"How it works": "Πώς λειτουργεί",
	"How long does a turnkey store take?": "Πόσο χρόνο χρειάζεται ένα κατάστημα με το κλειδί στο χέρι;",
	"How long does it take to build a Shopify app?": "Πόσο χρόνο χρειάζεται η ανάπτυξη μιας εφαρμογής Shopify;",
	"How long does it take to build a Shopify store?": "Πόσο χρόνο χρειάζεται η κατασκευή ενός καταστήματος Shopify;",
	"How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Πόσα σχέδια 3 × 3 ιντσών χωρούν σε ένα gang sheet 22 × 24 ιντσών;",
	"How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Πόσα αντίτυπα αυτού του σχεδίου χωρούν σε ένα φύλλο, με κενό για το κόψιμο.",
	"How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Πόσα σχέδια χωρούν σε ένα gang sheet 22 × 24 ιντσών;",
	"How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Πόσα pixel αντιστοιχούν σε κάθε τυπωμένη ίντσα στο πλάτος που επιλέγετε, και το μεγαλύτερο μέγεθος στο οποίο τυπώνεται το αρχείο στα 300, 200 και 150 DPI.",
	"How much does a turnkey Shopify store cost?": "Πόσο κοστίζει ένα κατάστημα Shopify με το κλειδί στο χέρι;",
	"How much space should I leave between designs?": "Πόσο κενό να αφήσω ανάμεσα στα σχέδια;",
	"How the calculator lays out the sheet": "Πώς ο υπολογιστής διατάσσει το φύλλο",
	"How they work": "Πώς λειτουργούν",
	"How to decide": "Πώς να αποφασίσετε",
	"How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Πώς να ετοιμάζετε αρχεία που τυπώνονται σωστά, να στήνετε gang sheets και να δέχεστε εξατομικευμένες παραγγελίες online. Πρακτικοί οδηγοί, γραμμένοι από την ομάδα που φτιάχνει τα εργαλεία.",
	"How to use this tool": "Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο",
	"How we build our apps": "Πώς φτιάχνουμε τις εφαρμογές μας",
	"How we deliver": "Πώς υλοποιούμε",
	"How we work": "Πώς δουλεύουμε",
	"Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Εκατοντάδες καταστήματα Shopify χρησιμοποιούν το Upload Center για να συλλέγουν αρχεία και να τιμολογούν σωστά τα εξατομικευμένα προϊόντα.",
	"If you have any questions about this policy, please contact us at": "Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με αυτή την πολιτική, επικοινωνήστε μαζί μας στο",
	"If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Αν ξεπεράσετε τις δυνατότητες του Wix, η ίδια ομάδα μπορεί να σας μεταφέρει σε μεγαλύτερη πλατφόρμα.",
	"Ignore transparent edges": "Παράβλεψη διαφανών άκρων",
	"ikas app development": "Ανάπτυξη εφαρμογών ikas",
	"ikas development": "Ανάπτυξη ikas",
	"ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Ανάπτυξη ikas – Καταστήματα, εφαρμογές και διασυνδέσεις | Quaflow",
	"ikas development, from store setup to custom apps": "Ανάπτυξη ikas, από τη ρύθμιση του καταστήματος έως custom εφαρμογές",
	"ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "Το ikas είναι μια ολοκληρωμένη πλατφόρμα καταστήματος με έμφαση στην Τουρκία· το Ecwid είναι ένα κατάστημα που ενσωματώνεται σε υπάρχοντα ιστότοπο. Επιλέξτε ikas για αυτόνομο ηλεκτρονικό κατάστημα στην Τουρκία και Ecwid για να προσθέσετε πωλήσεις σε έναν ιστότοπο που ήδη έχετε.",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "Το ikas είναι μια πλήρως φιλοξενούμενη πλατφόρμα e-commerce από την Τουρκία. Οι τοπικές διασυνδέσεις πληρωμών, αποστολών και marketplaces είναι ενσωματωμένες, οπότε ένα κατάστημα μπορεί να ανοίξει χωρίς να τις συναρμολογήσετε μία μία.",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "Το ikas είναι μια πλήρως φιλοξενούμενη πλατφόρμα e-commerce από την Τουρκία. Οι τοπικές διασυνδέσεις πληρωμών, αποστολών και marketplaces είναι ενσωματωμένες, κάτι που το κάνει έναν από τους πιο γρήγορους τρόπους για να ξεκινήσετε online πωλήσεις στην τουρκική αγορά.",
	"ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "Το ikas είναι μια φιλοξενούμενη πλατφόρμα e-commerce που ιδρύθηκε στην Τουρκία. Περιλαμβάνει φιλοξενία, βιτρίνα και checkout, με ενσωματωμένες διασυνδέσεις για τοπικούς παρόχους πληρωμών, μεταφορικές εταιρείες και marketplaces.",
	"ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "Το ikas είναι διαχειριζόμενη πλατφόρμα με ενσωματωμένες τουρκικές διασυνδέσεις πληρωμών, αποστολών και marketplaces· το OpenCart είναι δωρεάν και αυτο-φιλοξενούμενο, και αυτές οι διασυνδέσεις προστίθενται μέσω επεκτάσεων. Το ikas εξοικονομεί χρόνο και συντήρηση· το OpenCart εξοικονομεί συνδρομές και δίνει πλήρη πρόσβαση στον κώδικα.",
	"ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "Το ikas είναι συνήθως η πιο βολική επιλογή όταν πουλάτε κυρίως στην Τουρκία, επειδή οι τοπικές διασυνδέσεις πληρωμών, αποστολών και marketplaces είναι ενσωματωμένες. Το Shopify έχει ευρύτερο οικοσύστημα εφαρμογών και διεθνή εμβέλεια. Δουλεύουμε και με τα δύο και μπορούμε να προτείνουμε ένα μετά από μια σύντομη γνωριμία.",
	"ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas ή Shopify — ποιο να επιλέξουμε;",
	"ikas Partner": "ikas Partner",
	"ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Καταστήματα, διασυνδέσεις και εφαρμογές ikas από ikas Partner.",
	"ikas theme customisation": "Προσαρμογή θεμάτων ikas",
	"Image": "Εικόνα",
	"In development": "Σε ανάπτυξη",
	"Inches": "Ίντσες",
	"Inches and centimetres": "Ίντσες και εκατοστά",
	"Inches or centimetres": "Ίντσες ή εκατοστά",
	"Infrastructure": "Υποδομή",
	"Install from the Shopify App Store": "Εγκατάσταση από το Shopify App Store",
	"Install on {marketplace}": "Εγκατάσταση από {marketplace}",
	"Install on Shopify": "Εγκατάσταση στο Shopify",
	"Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Εγκαταστήστε το Upload Center από το Shopify App Store και ξεκινήστε μια δωρεάν δοκιμή. Χρειάζεστε custom ροή εργασιών; Μπορούμε να το επεκτείνουμε για εσάς.",
	"Integration depth": "Βάθος διασυνδέσεων",
	"Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Επίπεδα διασύνδεσης που συνδέουν τις πλατφόρμες e-commerce με τα υπόλοιπα συστήματά σας.",
	"Integration re-connection": "Επανασύνδεση διασυνδέσεων",
	"Integrations": "Διασυνδέσεις",
	"Integrations & automation": "Διασυνδέσεις και αυτοματισμοί",
	"Integrations & webhooks": "Διασυνδέσεις και webhooks",
	"Integrations reconnected and tested before launch": "Διασυνδέσεις επανασυνδεδεμένες και δοκιμασμένες πριν από το λανσάρισμα",
	"Internal tools": "Εσωτερικά εργαλεία",
	"International selling": "Διεθνείς πωλήσεις",
	"Invalid email": "Μη έγκυρο email",
	"Invalid email format": "Μη έγκυρη μορφή email",
	"Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Καταγραφή δεδομένων, εφαρμογών, διασυνδέσεων και URL, με σαφές πλάνο μετάβασης και χρονοδιάγραμμα.",
	"Inventory sync": "Συγχρονισμός αποθέματος",
	"Is {a} or {b} better?": "Τι είναι καλύτερο, {a} ή {b};",
	"Is BigCommerce good for B2B?": "Είναι το BigCommerce καλό για B2B;",
	"Is my file uploaded to your servers?": "Ανεβαίνει το αρχείο μου στους servers σας;",
	"Is there a free trial?": "Υπάρχει δωρεάν δοκιμή;",
	"Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Τι είναι καλύτερο για την επιχείρησή μου, WooCommerce ή Shopify;",
	"It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Χωράει επίσης σε εκτυπωτές φύλλων {width} in (A3+).",
	"It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Εξαρτάται από το μέγεθος του σχεδίου και το κενό για το κόψιμο. Με ένα τέταρτο της ίντσας ανάμεσα στα αντίτυπα, ένα φύλλο 22 × 24 ιντσών χωράει 25 σχέδια 4 × 4 ιντσών ή 4 σχέδια 10 × 10 ιντσών. Ο έλεγχος το υπολογίζει για το αρχείο σας και σχεδιάζει τη διάταξη.",
	"It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Εξαρτάται από το τι υπολογίζετε. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Συγκρίνετε το συνολικό κόστος σε δύο ή τρία χρόνια — χρεώσεις πλατφόρμας, εφαρμογές ή επεκτάσεις, φιλοξενία, ανάπτυξη και συντήρηση — και όχι μόνο τη μηνιαία τιμή.",
	"It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Εξαρτάται από τον κατάλογο, τον προϋπολογισμό, την ομάδα και τα σχέδια ανάπτυξής σας. Το Shopify ταιριάζει στις περισσότερες μάρκες D2C, το WooCommerce σε επιχειρήσεις με έμφαση στο περιεχόμενο που θέλουν πλήρη ιδιοκτησία, το Wix σε μικρά καταστήματα, και το Shopware ή το BigCommerce σε σύνθετες, B2B ή πολυκαναλικές δραστηριότητες. Προτείνουμε μία μετά την ανάλυση αναγκών.",
	"It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Είναι πολύ φαρδύ για εκτυπωτές φύλλων {width} in (A3+).",
	"It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Διατάσσει αντίτυπα ενός μόνο σχεδίου. Ένα φύλλο που συνδυάζει διαφορετικά σχέδια μπορεί μερικές φορές να γεμίσει πιο πυκνά με το χέρι, οπότε θεωρήστε τον αριθμό αξιόπιστη βάση και όχι απόλυτο όριο.",
	"It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Διαβάστηκαν {bytes} από συνολικά {size} του αρχείου.",
	"Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Σταδιακή ανάπτυξη σε δοκιμαστικό κατάστημα με εβδομαδιαίες παρουσιάσεις, αυτόματους ελέγχους και χειροκίνητες δοκιμές σε διάφορες συσκευές.",
	"Jane Doe": "Μαρία Παπαδοπούλου",
	"Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Γίνετε μέλος του προγράμματος συνεργατών της εφαρμογής Shopify Upload Center και κερδίστε επαναλαμβανόμενες προμήθειες.",
	"JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "Το JPEG δεν μπορεί να αποθηκεύσει διαφάνεια, οπότε τυπώνεται όλο το ορθογώνιο, μαζί με το φόντο. Εξαγάγετε καλύτερα ένα PNG με διαφανές φόντο.",
	"Keep going": "Συνεχίστε",
	"Keep in mind": "Λάβετε υπόψη",
	"Keep reading": "Διαβάστε επίσης",
	"Language": "Γλώσσα",
	"Large extension marketplace of mixed quality": "Μεγάλο marketplace επεκτάσεων, άνισης ποιότητας",
	"Largest print size": "Μέγιστο μέγεθος εκτύπωσης",
	"Largest print size at each resolution": "Μέγιστο μέγεθος εκτύπωσης σε κάθε ανάλυση",
	"Last updated: 2024-10-17": "Τελευταία ενημέρωση: 2024-10-17",
	"Launch & grow": "Λανσάρισμα και ανάπτυξη",
	"Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Ξεκινήστε με ένα πλήρως παραμετροποιημένο κατάστημα Shopify: custom θέμα, εφαρμογές, πληρωμές, αποστολές, εισαγωγή προϊόντων και SEO. Κατάστημα Shopify με το κλειδί στο χέρι από Shopify Partner.",
	"Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Ανοίξτε νέο κατάστημα, επεκτείνετέ το με custom εφαρμογές, μεταφερθείτε σε καλύτερη πλατφόρμα ή αυτοματοποιήστε τη λειτουργία σας. Μία ομάδα μηχανικών για Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware και BigCommerce.",
	"Launch in weeks, not months": "Online σε εβδομάδες, όχι σε μήνες",
	"Layout of {count} copies on the sheet": "Διάταξη {count} αντιτύπων στο φύλλο",
	"Layout of 1 copy on the sheet": "Διάταξη 1 αντιτύπου στο φύλλο",
	"Layout to scale": "Διάταξη υπό κλίμακα",
	"Layout, to scale": "Διάταξη, υπό κλίμακα",
	"Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Διατάξεις που περιστρέφουν αντίτυπα κατά 90° — όλα ή μόνο όσα βρίσκονται στη λωρίδα που περισσεύει — όταν έτσι χωρούν περισσότερα.",
	"Lean plugin stacks": "Λιτά σύνολα πρόσθετων",
	"Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Λιτά θέματα Stencil και μετρημένα Core Web Vitals.",
	"Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Λιτά θέματα, ελάχιστος φόρτος από εφαρμογές και μετρημένα Core Web Vitals σε κάθε έκδοση.",
	"Learn more": "Μάθετε περισσότερα",
	"Learn the background": "Μάθετε το υπόβαθρο",
	"Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Αφήστε περίπου ένα τέταρτο της ίντσας (6 mm) ανάμεσα στα σχέδια, ώστε να κόβονται καθαρά. Ορισμένα τυπογραφεία ζητούν περισσότερο και τα περισσότερα αφήνουν επίσης ένα μικρό περιθώριο στην άκρη του φιλμ.",
	"Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Αφήστε χώρο ανάμεσα στα αντίτυπα για το κόψιμο. Ένα τέταρτο της ίντσας είναι συνηθισμένη επιλογή.",
	"Less control over design and checkout than a full platform": "Λιγότερος έλεγχος στον σχεδιασμό και στο checkout σε σχέση με μια πλήρη πλατφόρμα",
	"Less suited to large catalogues and complex operations": "Λιγότερο κατάλληλο για μεγάλους καταλόγους και σύνθετες λειτουργίες",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Αφήστε τους πελάτες να ανεβάζουν γραφικά, φωτογραφίες και έγγραφα στις σελίδες προϊόντων, επικυρώστε τα αυτόματα και τιμολογήστε τα προϊόντα ανά μέγεθος, ποσότητα ή χαρακτηριστικά αρχείου.",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Αφήστε τους πελάτες να ανεβάζουν γραφικά, φωτογραφίες και έγγραφα στις σελίδες προϊόντων σας. Επικυρώστε κάθε αρχείο αυτόματα, τιμολογήστε ανά μέγεθος ή ποσότητα και λάβετε τα αρχεία συνδεδεμένα με κάθε παραγγελία.",
	"Let's build your {name} store.": "Ας φτιάξουμε το κατάστημά σας σε {name}.",
	"Let's build your next store or app.": "Ας φτιάξουμε το επόμενο κατάστημα ή την επόμενη εφαρμογή σας.",
	"Let's talk about your store": "Ας μιλήσουμε για το κατάστημά σας",
	"Light theme": "Φωτεινό θέμα",
	"Limited": "Περιορισμένο",
	"Liquid & OS 2.0": "Liquid και OS 2.0",
	"Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Θέματα Liquid, εφαρμογές, Shopify Functions",
	"Live": "Διαθέσιμη",
	"Live apps": "Διαθέσιμες εφαρμογές",
	"Live on Shopify": "Διαθέσιμη στο Shopify",
	"Live on your store in minutes": "Ενεργό στο κατάστημά σας σε λίγα λεπτά",
	"Load time": "Χρόνος φόρτωσης",
	"Loading…": "Φόρτωση…",
	"Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Διασυνδέσεις με τοπικούς παρόχους πληρωμών, ERP, λογιστική, απόθεμα και αποστολές μέσω του WooCommerce REST API και webhooks.",
	"Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Με έδρα την Εσθονία, δουλεύουμε σε ευρωπαϊκές ζώνες ώρας με διαδικασίες που σέβονται τον GDPR.",
	"Long-term maintenance available": "Διαθέσιμη μακροπρόθεσμη συντήρηση",
	"Low": "Χαμηλές",
	"Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor",
	"Maintainable": "Εύκολο στη συντήρηση",
	"Maintenance effort": "Απαιτήσεις συντήρησης",
	"Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Απαιτήσεις συντήρησης — {a}: {aMaintenance}. {b}: {bMaintenance}. Οι φιλοξενούμενες πλατφόρμες φροντίζουν για εσάς τους servers, τις ενημερώσεις ασφαλείας και τις αναβαθμίσεις· στις αυτο-φιλοξενούμενες πλατφόρμες αυτή η δουλειά μένει σε εσάς ή στο agency σας.",
	"Marketing automation": "Αυτοματοποίηση μάρκετινγκ",
	"May look soft": "Μπορεί να φαίνεται θολό",
	"Measured in {time}.": "Μετρήθηκε σε {time}.",
	"Measured Lighthouse and CWV scores": "Μετρημένες βαθμολογίες Lighthouse και CWV",
	"Measuring {name}…": "Μέτρηση: {name}…",
	"Medium": "Μέτριες",
	"Merchants moving to Shopify Plus": "Έμποροι που μεταβαίνουν στο Shopify Plus",
	"Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Έμποροι που πουλούν στην Τουρκία, στον δικό τους ιστότοπο και σε marketplaces",
	"Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Έμποροι που πουλούν στον δικό τους ιστότοπο και σε marketplaces",
	"Message must be at least 10 characters": "Το μήνυμα πρέπει να έχει τουλάχιστον 10 χαρακτήρες",
	"Message required": "Απαιτείται μήνυμα",
	"Message sent": "Το μήνυμα στάλθηκε",
	"Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadata, δομή και απόδοση ρυθμίζονται από την πρώτη μέρα.",
	"Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadata, δομημένα δεδομένα, sitemaps, GA4 και παρακολούθηση μετατροπών έτοιμα από την πρώτη μέρα.",
	"Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις, ιδίως στην ΕΕ",
	"Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις στην ΕΕ",
	"Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Μεταφορά δεδομένων, ανακατασκευή πρόσθετων και θέματος στο Shopware 6 και προστασία του SEO με πλήρη αντιστοίχιση ανακατευθύνσεων.",
	"Migrate from or to any of these platforms": "Μετάβαση από ή προς οποιαδήποτε από αυτές τις πλατφόρμες",
	"Migration audit & plan": "Έλεγχος και πλάνο μετάβασης",
	"Migration from Wix": "Μετάβαση από το Wix",
	"Migration service": "Υπηρεσία μετάβασης",
	"Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Μετάβαση σε headless υλοποίηση Shopify με Hydrogen για γρήγορη εμπειρία αγορών, σαν εφαρμογή.",
	"Migration to BigCommerce": "Μετάβαση στο BigCommerce",
	"Migration to ikas": "Μετάβαση στο ikas",
	"Migration to or from WooCommerce": "Μετάβαση προς ή από το WooCommerce",
	"Migration to Shopify": "Μετάβαση στο Shopify",
	"Min. 10 characters": "Τουλάχιστον 10 χαρακτήρες",
	"Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Ελάχιστα scripts και app blocks θέματος — χωρίς καμία αλλαγή στον κώδικα του θέματος.",
	"Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Ελάχιστη πληρωμή: $50. Οι προμήθειες συσσωρεύονται και καταβάλλονται μόλις τα κέρδη σας φτάσουν τουλάχιστον τα $50.",
	"Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Ψευδής παρουσίαση: Δεν επιτρέπεται να παρουσιάζετε ψευδώς τη σχέση σας με το Upload Center ή την εφαρμογή.",
	"Mobile": "Κινητά",
	"Mobile revenue": "Έσοδα από κινητά",
	"Mobile-first, fast-loading storefront": "Βιτρίνα mobile-first που φορτώνει γρήγορα",
	"Modern, maintainable codebase": "Σύγχρονος κώδικας, εύκολος στη συντήρηση",
	"Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Σύγχρονες τεχνολογίες με καλή υποστήριξη, επιλεγμένες για απόδοση, ασφάλεια και μακροπρόθεσμη συντηρησιμότητα.",
	"Modification": "Τροποποίηση",
	"Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Δευ–Παρ, 9:00–18:00 UTC · απάντηση εντός 24 ωρών",
	"Monitored integrations with alerts": "Παρακολουθούμενες διασυνδέσεις με ειδοποιήσεις",
	"Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Μηνιαία πακέτα κλιμακωμένα ανά μέγεθος καταλόγου και λειτουργίες",
	"Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Μηνιαία συνδρομή σε πακέτο που περιλαμβάνει e-commerce",
	"Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Μηνιαία συνδρομή συν εφαρμογές· επιπλέον χρεώσεις συναλλαγών, εκτός αν χρησιμοποιείτε Shopify Payments",
	"Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Μηνιαία συνδρομή κλιμακωμένη ανά όγκο πωλήσεων· χωρίς χρεώσεις συναλλαγών από την πλατφόρμα",
	"More articles": "Περισσότερα άρθρα",
	"More comparisons": "Περισσότερες συγκρίσεις",
	"More platform than a small shop needs": "Περισσότερη πλατφόρμα απ’ όση χρειάζεται ένα μικρό κατάστημα",
	"Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Οι περισσότεροι εκτυπωτές ρολού DTF παίρνουν φιλμ πλάτους 24 ιντσών και τυπώνουν περίπου 22 ίντσες από αυτό. Γι’ αυτό τα gang sheets πωλούνται συνήθως με πλάτος 22 ιντσών, σε μήκη από ένα πόδι έως αρκετές γιάρδες.",
	"Most requested": "Δημοφιλέστερο",
	"Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Τα περισσότερα συστήματα με API: ERP, λογιστικά εργαλεία, πάροχοι αποθήκευσης και 3PL, CRM, πλατφόρμες email, marketplaces και custom εσωτερικά εργαλεία.",
	"Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Τα περισσότερα καταστήματα με το κλειδί στο χέρι ξεκινούν σε 3–8 εβδομάδες. Μεγαλύτεροι κατάλογοι, custom λειτουργίες ή διασυνδέσεις μπορεί να επεκτείνουν το χρονοδιάγραμμα· το συμφωνούμε πριν ξεκινήσουμε.",
	"Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Μεταφερθείτε μεταξύ οποιωνδήποτε από αυτές τις πλατφόρμες χωρίς απώλεια δεδομένων, εσόδων ή θέσεων στις μηχανές αναζήτησης.",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Μεταφορά προϊόντων, πελατών, παραγγελιών και αξίας SEO από Shopify, WooCommerce, OpenCart ή custom κατάστημα, με αντιστοίχιση ανακατευθύνσεων 301.",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Μεταφορά προϊόντων, πελατών, παραγγελιών και αξίας SEO από WooCommerce, Magento, Wix ή BigCommerce, με αντιστοίχιση ανακατευθύνσεων 301.",
	"Moving from {a} to {b} — or the other way": "Μετάβαση από {a} σε {b} — ή αντίστροφα",
	"Multi-language and multi-currency via plugins": "Πολλές γλώσσες και νομίσματα μέσω πρόσθετων",
	"Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Πολλές γλώσσες και νομίσματα· οι τοπικές διασυνδέσεις είναι πιο δυνατές στην Τουρκία",
	"Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Ενσωματωμένα κανάλια πωλήσεων με πολλές γλώσσες και νομίσματα",
	"Multi-language, multi-currency stores": "Καταστήματα με πολλές γλώσσες και νομίσματα",
	"Multi-platform perspective": "Οπτική πολλών πλατφορμών",
	"Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Ενσωματωμένη υποστήριξη πολλών καταστημάτων, γλωσσών και νομισμάτων",
	"Multi-storefront and multi-brand businesses": "Επιχειρήσεις με πολλαπλές βιτρίνες και πολλές μάρκες",
	"Multi-storefront and multi-currency": "Πολλαπλές βιτρίνες και νομίσματα",
	"Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Πολύγλωσσοι ιστότοποι· τα νομίσματα εμφανίζονται με μετατροπή",
	"Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Πολύγλωσση βιτρίνα· πολλά νομίσματα μέσω εφαρμογών",
	"Name": "Όνομα",
	"Name must be at least 2 characters": "Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες",
	"Name required": "Απαιτείται όνομα",
	"Native B2B on Shopify Plus": "Εγγενές B2B στο Shopify Plus",
	"Native feel": "Φυσική αίσθηση",
	"Need something our apps don't do yet?": "Χρειάζεστε κάτι που οι εφαρμογές μας δεν κάνουν ακόμη;",
	"Need these checks inside your own store?": "Χρειάζεστε αυτούς τους ελέγχους μέσα στο δικό σας κατάστημα;",
	"Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Απαιτεί developers που γνωρίζουν Symfony — μικρότερη δεξαμενή ταλέντων από WordPress ή Shopify",
	"New": "Νέο",
	"New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Νέα sections, templates και λειτουργίες, προστιθέμενα στο Dawn ή σε ένα premium θέμα.",
	"New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Νέο κατάστημα, custom εφαρμογή, μετάβαση ή διασύνδεση — πείτε μας με τι ασχολείστε και θα σας απαντήσουμε μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα.",
	"Next screenshot": "Επόμενο στιγμιότυπο",
	"No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Χωρίς λογαριασμό, χωρίς διεύθυνση email και χωρίς όριο στο πόσα αρχεία ελέγχετε.",
	"No language matches your search.": "Καμία γλώσσα δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας.",
	"No lost orders or customer data": "Καμία απώλεια παραγγελιών ή δεδομένων πελατών",
	"No theme code": "Χωρίς κώδικα θέματος",
	"No upload: runs in your browser": "Χωρίς ανέβασμα: τρέχει στον browser σας",
	"No-code, live preview": "Χωρίς κώδικα, ζωντανή προεπισκόπηση",
	"No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Όχι. Το αρχείο ανοίγει και μετριέται από κώδικα που τρέχει στον browser σας. Δεν αποστέλλεται σε εμάς ούτε σε κανέναν άλλο.",
	"No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Όχι. Μπορούμε να ξεκινήσουμε σε ένα development store και να σας το μεταβιβάσουμε στο λανσάρισμα, όταν επιλέξετε το πακέτο Shopify σας.",
	"Not built for large catalogues or complex operations": "Δεν είναι φτιαγμένο για μεγάλους καταλόγους ή σύνθετες λειτουργίες",
	"Not found | Quaflow": "Δεν βρέθηκε | Quaflow",
	"Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Όχι, αν γίνει σωστά. Αντιστοιχίζουμε κάθε παλιό URL με το νέο του αντίστοιχο με ανακατευθύνσεις 301, μεταφέρουμε τα metadata και παρακολουθούμε το Search Console μετά το λανσάρισμα για να εντοπίζουμε έγκαιρα τυχόν προβλήματα.",
	"Not set": "Δεν έχει οριστεί",
	"Not sure where to start?": "Δεν ξέρετε από πού να ξεκινήσετε;",
	"Not sure which platform fits?": "Δεν είστε σίγουροι ποια πλατφόρμα σας ταιριάζει;",
	"Note": "Σημείωση",
	"Nothing is uploaded": "Τίποτα δεν ανεβαίνει",
	"nothing visible was found": "δεν βρέθηκε τίποτα ορατό",
	"Nothing visible was found in the file.": "Δεν βρέθηκε τίποτα ορατό στο αρχείο.",
	"Nothing was uploaded.": "Τίποτα δεν ανέβηκε.",
	"Object storage": "Object storage",
	"of {width} in wide film.": "φιλμ πλάτους {width} in.",
	"Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Οι έτοιμες εφαρμογές καλύπτουν τις συνηθισμένες ανάγκες, αλλά το ανταγωνιστικό σας πλεονέκτημα βρίσκεται συχνά σε ροές εργασιών που δεν έχει κανείς άλλος. Μια custom εφαρμογή Shopify σάς επιτρέπει να αυτοματοποιήσετε αυτές τις διαδικασίες, να προσθέσετε μοναδικές λειτουργίες στη βιτρίνα και να συνδέσετε τα συστήματα στα οποία ήδη βασίζεστε.",
	"Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Επίσημος ikas Partner με εφαρμογές δημοσιευμένες στο ikas App Marketplace.",
	"Official partners": "Επίσημοι συνεργάτες",
	"On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Σε έναν ιστότοπο WordPress μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα δύο: το WooCommerce λειτουργεί το κατάστημα μέσα στο WordPress, ενώ το Ecwid ενσωματώνει σε αυτό ένα φιλοξενούμενο κατάστημα. Το Ecwid θέλει λιγότερη δουλειά και αρκεί για μικρούς καταλόγους· το WooCommerce είναι η επιλογή όταν χρειάζεστε βαθιά προσαρμογή.",
	"On this page": "Σε αυτή τη σελίδα",
	"One accountable team and a single point of contact": "Μία υπεύθυνη ομάδα και ένα μόνο σημείο επαφής",
	"One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Ένα κλικ, χωρίς αλλαγές στον κώδικα του θέματος. Λειτουργεί με θέματα Online Store 2.0.",
	"One email a month. Unsubscribe anytime.": "Ένα email τον μήνα. Διαγραφή ανά πάσα στιγμή.",
	"One of the largest app stores and partner networks": "Ένα από τα μεγαλύτερα app stores και δίκτυα συνεργατών",
	"One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Μία ομάδα οδηγεί το κατάστημά σας από την ιδέα στην πρώτη παραγγελία: επιλογή πλατφόρμας, σχεδιασμός, ανάπτυξη, πληρωμές, αποστολές, SEO και εκπαίδευση. Παίρνετε τα κλειδιά ενός καταστήματος έτοιμου για πωλήσεις.",
	"One team, many platforms": "Μία ομάδα, πολλές πλατφόρμες",
	"One team, six commerce platforms": "Μία ομάδα, έξι πλατφόρμες e-commerce",
	"Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Θέματα Online Store 2.0 με επεξεργάσιμα sections και blocks, φτιαγμένα για Core Web Vitals και μετατροπές, όχι μόνο για την εμφάνιση.",
	"Open menu": "Άνοιγμα μενού",
	"Open source, Symfony plugins & apps": "Ανοιχτός κώδικας, πρόσθετα και εφαρμογές Symfony",
	"Open the tool": "Ανοίξτε το εργαλείο",
	"Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Καταστήματα OpenCart ανοιχτού κώδικα, επεκτάσεις και προσαρμογή θεμάτων.",
	"OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "Το OpenCart είναι ένα δωρεάν καλάθι αγορών ανοιχτού κώδικα σε PHP, που το φιλοξενείτε μόνοι σας. Είναι ελαφρύ, υποστηρίζει πολλά καταστήματα, γλώσσες και νομίσματα, και επεκτείνεται μέσω ενός μεγάλου marketplace επεκτάσεων.",
	"OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "Το OpenCart είναι ένα πλήρες αυτο-φιλοξενούμενο κατάστημα που ελέγχετε απόλυτα· το Ecwid είναι ένα φιλοξενούμενο κατάστημα που προσθέτετε σε υπάρχοντα ιστότοπο. Χωρίς developer, το Ecwid είναι πολύ πιο εύκολο. Με developer, το OpenCart προσφέρει περισσότερη ελευθερία.",
	"OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "Το OpenCart είναι δωρεάν και εξ ολοκλήρου δικό σας, αλλά εσείς αναλαμβάνετε φιλοξενία, ασφάλεια και αναβαθμίσεις· το Shopify κοστίζει μια συνδρομή και σας απαλλάσσει από αυτή τη δουλειά. Για τα περισσότερα αναπτυσσόμενα καταστήματα, ο χρόνος που κερδίζετε στο Shopify αξίζει περισσότερο από την εξοικονόμηση αδειών στο OpenCart.",
	"Order processing": "Επεξεργασία παραγγελιών",
	"Order volume": "Όγκος παραγγελιών",
	"Orders processed daily": "Παραγγελίες που διεκπεραιώνονται ημερησίως",
	"Other": "Άλλο",
	"Other platforms": "Άλλες πλατφόρμες",
	"Our {name} development services": "Οι υπηρεσίες μας για ανάπτυξη {name}",
	"Our {name} services": "Οι υπηρεσίες μας για {name}",
	"Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Το Πρόγραμμα συνεργατών μας σάς επιτρέπει να κερδίζετε επαναλαμβανόμενη προμήθεια παραπέμποντας νέους χρήστες στην εφαρμογή Shopify Upload Center. Θα λαμβάνετε προμήθεια 20% επί της μηνιαίας συνδρομής κάθε χρήστη που εγγράφεται μέσω του μοναδικού σας συνδέσμου συνεργάτη.",
	"Our apps": "Οι εφαρμογές μας",
	"Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Οι developers μας για BigCommerce δουλεύουν με θέματα Stencil, τα BigCommerce REST και GraphQL Storefront API και ανάπτυξη εφαρμογών, ώστε το κατάστημά σας να κάνει ακριβώς ό,τι απαιτεί η λειτουργία σας.",
	"Our capabilities": "Οι δυνατότητές μας",
	"Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Η διαδικασία μετάβασης που ακολουθούμε είναι σχεδιασμένη για να εξαλείφει αυτό τον κίνδυνο: πλήρης έλεγχος δεδομένων, δοκιμαστικές μεταφορές, χάρτες ανακατευθύνσεων URL προς URL και μια λίστα ελέγχου λανσαρίσματος που δοκιμάζουμε πριν από την πραγματική αλλαγή.",
	"Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Η διεπιστημονική μας ομάδα συνδυάζει μηχανική, σχεδιασμό και στρατηγική για να λύνει σύνθετες προκλήσεις e-commerce — σε όποια πλατφόρμα κι αν λειτουργεί η επιχείρησή σας.",
	"Our services": "Οι υπηρεσίες μας",
	"Our story": "Η ιστορία μας",
	"Our technology stack": "Οι τεχνολογίες μας",
	"Our verdict": "Η εκτίμησή μας",
	"Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Οι developers μας για WooCommerce γράφουν πρόσθετα που ακολουθούν τα πρότυπα κώδικα του WordPress, υποστηρίζουν High-Performance Order Storage (HPOS) και το block-based Cart and Checkout, και παραμένουν συμβατά με τις ενημερώσεις του πυρήνα.",
	"Overview": "Επισκόπηση",
	"Page 1 prints at": "Η σελίδα 1 τυπώνεται σε",
	"Page not found": "Η σελίδα δεν βρέθηκε",
	"Page size": "Μέγεθος σελίδας",
	"Page speed": "Ταχύτητα σελίδας",
	"Partnership": "Συνεργασία",
	"Pass": "Εντάξει",
	"Payment": "Πληρωμή",
	"Payment & ERP integrations": "Διασυνδέσεις πληρωμών και ERP",
	"Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Συχνότητα πληρωμών: Μηνιαία. Οι πληρωμές επεξεργάζονται και αποστέλλονται στον λογαριασμό σας στο PartnerJam μέσα στις πρώτες 10 ημέρες κάθε μήνα, εφόσον έχετε φτάσει το ελάχιστο όριο πληρωμής.",
	"Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Πύλες πληρωμών, ζώνες αποστολής και μεταφορικές, και φορολογικοί κανόνες ρυθμισμένοι για τις αγορές σας.",
	"Payment Method: PartnerJam.": "Τρόπος πληρωμής: PartnerJam.",
	"Payments": "Πληρωμές",
	"Payments, shipping & tax": "Πληρωμές, αποστολές και φόροι",
	"PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "Το PDF κρατά τα διανυσματικά γραφικά ευκρινή σε κάθε μέγεθος. Ενσωματώστε τις γραμματοσειρές ή μετατρέψτε τες σε περιγράμματα πριν το στείλετε.",
	"PDF pages are sized in points, not pixels": "Οι σελίδες PDF μετριούνται σε points, όχι σε pixel",
	"perf 96": "perf 96",
	"Performance": "Απόδοση",
	"Performance first": "Πρώτα η απόδοση",
	"Performance focus": "Έμφαση στην απόδοση",
	"Performance optimisation": "Βελτιστοποίηση απόδοσης",
	"Personalised gifts": "Εξατομικευμένα δώρα",
	"Photo printing & canvas": "Εκτύπωση φωτογραφιών και καμβάδων",
	"Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Επιλέξτε ένα συνηθισμένο μέγεθος φύλλου DTF ή εισαγάγετε τις διαστάσεις του δικού σας τυπογραφείου.",
	"Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Επιλέξτε μέγεθος φύλλου για να δείτε πόσα αντίτυπα χωρούν και πώς διατάσσονται, ή εισαγάγετε μια ποσότητα για να δείτε το μήκος φιλμ που χρειάζεστε.",
	"Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Επιλέξτε μία υπηρεσία ή συνδυάστε τες. Κάθε συνεργασία ξεκινά με μια σύντομη ανάλυση αναγκών, ώστε να προτείνουμε το σωστό εύρος εργασιών.",
	"Pick a tool": "Επιλέξτε εργαλείο",
	"Pick a topic": "Επιλέξτε ενότητα",
	"Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Επιλέξτε δύο για λεπτομερή σύγκριση — κόστος, εφαρμογές, διεθνείς πωλήσεις και πότε να επιλέξετε την καθεμία.",
	"Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Επιλέξτε δύο οποιεσδήποτε πλατφόρμες ή μεταβείτε κατευθείαν σε άλλη σύγκριση.",
	"Pixel size": "Μέγεθος σε pixel",
	"Pixel size and DPI": "Μέγεθος σε pixel και DPI",
	"Plan the gang sheet": "Σχεδιάστε το gang sheet",
	"Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Τα πακέτα συνδέονται με τον ετήσιο όγκο πωλήσεων, οπότε το κόστος ανεβαίνει καθώς μεγαλώνετε",
	"Platform": "Πλατφόρμα",
	"Platform comparison": "Σύγκριση πλατφορμών",
	"Platform migration": "Μετάβαση πλατφόρμας",
	"Platform selection & setup": "Επιλογή και ρύθμιση πλατφόρμας",
	"Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Επιλογή πλατφόρμας, roadmaps και βελτιώσεις βάσει δεδομένων σε μετατροπές, AOV και διατήρηση πελατών.",
	"Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Ρύθμιση πλατφόρμας, σχεδιασμός, ανάπτυξη θέματος, πληρωμές, αποστολές, φόροι, εισαγωγή προϊόντων, βασικές εφαρμογές και διασυνδέσεις, ρύθμιση SEO και analytics, δοκιμές, λανσάρισμα και εκπαίδευση. Παραλαμβάνετε ένα κατάστημα έτοιμο να δέχεται παραγγελίες.",
	"Platform tooling": "Εργαλεία πλατφόρμας",
	"Platforms": "Πλατφόρμες",
	"Platforms we build on": "Πλατφόρμες με τις οποίες δουλεύουμε",
	"Please choose what we can help with": "Επιλέξτε σε τι μπορούμε να βοηθήσουμε",
	"Please enter a valid email address": "Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email",
	"Please enter your email address": "Εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας",
	"Please enter your name": "Εισαγάγετε το όνομά σας",
	"Please tell us about your project": "Πείτε μας για το έργο σας",
	"Please write at least 10 characters": "Γράψτε τουλάχιστον 10 χαρακτήρες",
	"Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Πρόσθετα και θέματα που επεκτείνουν χωρίς να αντικαθιστούν, ώστε οι ενημερώσεις να γίνονται ανώδυνα.",
	"PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "Το PNG διατηρεί τη διαφάνεια, την οποία χρειάζεται το DTF για κάθε σχέδιο που δεν είναι απλό ορθογώνιο.",
	"PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG και PDF",
	"PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "Τα PNG, JPEG και PDF μετριούνται πλήρως, μαζί με τα DPI που είναι αποθηκευμένα στο αρχείο. Άλλοι τύποι εικόνων που ανοίγει ο browser σας, όπως το WebP, μετριούνται ως προς το μέγεθός τους σε pixel. Τα αρχεία PSD, AI και TIFF δεν διαβάζονται: εξαγάγετε πρώτα ένα PNG ή PDF.",
	"PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG ή PDF, οποιουδήποτε μεγέθους. Τα μεγάλα αρχεία διαβάζονται σε κομμάτια, οπότε λειτουργούν ακόμη και gang sheets εκατοντάδων megabyte.",
	"Polaris": "Polaris",
	"Popular articles": "Δημοφιλή άρθρα",
	"Popular comparisons": "Δημοφιλείς συγκρίσεις",
	"Post-launch support and growth roadmap": "Υποστήριξη μετά το λανσάρισμα και πλάνο ανάπτυξης",
	"Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Υποστήριξη μετά το λανσάρισμα και πακέτα μακροπρόθεσμης συντήρησης.",
	"Post-migration SEO monitoring": "Παρακολούθηση SEO μετά τη μετάβαση",
	"Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Πρακτικοί οδηγοί από την ομάδα της Quaflow: προετοιμασία αρχείων εκτύπωσης, DTF gang sheets και εξατομικευμένες παραγγελίες στο Shopify. Γραμμένοι από τους ανθρώπους που φτιάχνουν τα εργαλεία.",
	"Prefer an app? Install one of ours.": "Προτιμάτε μια εφαρμογή; Εγκαταστήστε μία από τις δικές μας.",
	"Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Η προεπισκόπηση και τα χρώματα παραλείπονται πάνω από {value} megapixel, επειδή η αποκωδικοποίηση της εικόνας χρειάζεται πολλή μνήμη.",
	"Preview of {name}": "Προεπισκόπηση: {name}",
	"Previous screenshot": "Προηγούμενο στιγμιότυπο",
	"Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Ροές τιμολόγησης, λογαριασμών και παραγγελιών σχεδιασμένες για αγοραστές χονδρικής.",
	"Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Κυρίως TypeScript, React, runtimes συμβατά με Node.js, edge πλατφόρμες όπως το Cloudflare Workers, βάσεις δεδομένων SQL και τα επίσημα API κάθε πλατφόρμας e-commerce.",
	"Principles": "Αρχές",
	"Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Τα τυπογραφεία συνήθως ζητούν PNG με διαφανές φόντο ή PDF.",
	"Print size": "Μέγεθος εκτύπωσης",
	"Print size and resolution": "Μέγεθος εκτύπωσης και ανάλυση",
	"Print size at {dpi} DPI": "Μέγεθος εκτύπωσης στα {dpi} DPI",
	"Print width": "Πλάτος εκτύπωσης",
	"Print-on-demand": "Print-on-demand",
	"Print-ready": "Έτοιμο για εκτύπωση",
	"Print, personalisation and made-to-order businesses": "Επιχειρήσεις εκτυπώσεων, εξατομίκευσης και προϊόντων κατά παραγγελία",
	"Printing": "Εκτύπωση",
	"Privacy by design": "Ιδιωτικότητα εκ σχεδιασμού",
	"Privacy Policy": "Πολιτική απορρήτου",
	"Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Ιδιωτικές εφαρμογές για ένα κατάστημα και δημόσιες εφαρμογές για το ikas App Marketplace, βασισμένες στα API και τα webhooks του ikas.",
	"Private by design": "Ιδιωτικότητα από τον σχεδιασμό",
	"Problem": "Πρόβλημα",
	"Process": "Διαδικασία",
	"Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Σχεδιασμός προϊόντος, χρεώσεις, onboarding, καταχώριση στο App Store και υποστήριξη στον έλεγχο για εφαρμογές SaaS.",
	"Product development": "Ανάπτυξη προϊόντων",
	"Product import": "Εισαγωγή προϊόντων",
	"Product mindset": "Νοοτροπία προϊόντος",
	"Product page": "Σελίδα προϊόντος",
	"Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Σελίδες προϊόντων, φίλτρα συλλογών, καλάθι και αναζήτηση σχεδιασμένα να αφαιρούν τα εμπόδια.",
	"Product updates & e-commerce insights": "Νέα προϊόντων και ιδέες για το e-commerce",
	"Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Εισαγωγή προϊόντων με βελτιστοποιημένες περιγραφές, εικόνες και metadata για SEO.",
	"Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Εισαγωγή προϊόντων, παραλλαγών, συλλογών και εικόνων με τίτλους και περιγραφές φιλικά προς το SEO.",
	"Products, variants, customers and order history transferred": "Μεταφορά προϊόντων, παραλλαγών, πελατών και ιστορικού παραγγελιών",
	"Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Μεταφορά προϊόντων, παραλλαγών, πελατών, ιστορικού παραγγελιών, κριτικών, άρθρων blog και σελίδων.",
	"Program Overview": "Επισκόπηση προγράμματος",
	"Program Restrictions": "Περιορισμοί προγράμματος",
	"Project details": "Λεπτομέρειες έργου",
	"Projects": "Έργα",
	"Projects delivered": "Ολοκληρωμένα έργα",
	"Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Προώθηση: Προωθείτε την εφαρμογή Upload Center μέσω του ιστότοπου, του blog, των social media σας ή άλλων εγκεκριμένων καναλιών μάρκετινγκ.",
	"Protected by": "Προστασία με",
	"Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Δημόσιες και custom εφαρμογές Shopify, checkout extensions και Shopify Functions.",
	"Public App Store apps": "Δημόσιες εφαρμογές App Store",
	"Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Δημόσιες εφαρμογές App Store και ιδιωτικές custom εφαρμογές με Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks και Shopify Functions.",
	"Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Δημοσιευμένες στο Shopify App Store και στο ikas App Marketplace, με υποστήριξη από τους μηχανικούς που τις φτιάχνουν.",
	"Put the guides to work": "Βάλτε τους οδηγούς σε εφαρμογή",
	"Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – Εφαρμογές e-commerce και καταστήματα με το κλειδί στο χέρι",
	"Quaflow apps for {name}": "Εφαρμογές Quaflow για {name}",
	"Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Η Quaflow ξεκίνησε ως μια μικρή ομάδα developers Shopify που απογοητεύονταν από τα όρια των τυπικών θεμάτων και των γενικών εφαρμογών. Είδαμε ένα κενό για υψηλής ποιότητας μηχανική που δεν θυσιάζει την απόδοση για την εμφάνιση.",
	"Quaflow blog": "Blog της Quaflow",
	"Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Η Quaflow φτιάχνει εφαρμογές e-commerce και ηλεκτρονικά καταστήματα με το κλειδί στο χέρι για Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware και BigCommerce. Εφαρμογές για Shopify και ikas. Custom θέματα, διασυνδέσεις και μεταβάσεις.",
	"Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Η Quaflow φτιάχνει εφαρμογές e-commerce: Upload Center για ανέβασμα αρχείων και custom τιμολόγηση στο Shopify, TamPaket με εργαλεία βιτρίνας όλα σε ένα και Shipping Countdown για ikas.",
	"Quaflow e-commerce services": "Υπηρεσίες e-commerce της Quaflow",
	"Quaflow home": "Αρχική σελίδα Quaflow",
	"Quaflow in numbers": "Η Quaflow σε αριθμούς",
	"Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Η Quaflow είναι Shopify Partner και φτιάχνει καταστήματα Shopify με το κλειδί στο χέρι, custom θέματα Online Store 2.0, εφαρμογές Shopify και διασυνδέσεις για αναπτυσσόμενες μάρκες. Ζητήστε προσφορά.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Η Quaflow είναι εταιρεία μηχανικής e-commerce με έδρα το Ταλίν της Εσθονίας. Φτιάχνουμε δικές μας εφαρμογές για πλατφόρμες e-commerce και βοηθάμε τους εμπόρους να ανοίξουν, να επεκτείνουν και να μεγαλώσουν τα καταστήματά τους.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Η Quaflow είναι εταιρεία μηχανικής e-commerce από το Ταλίν της Εσθονίας. Φτιάχνουμε δικές μας εφαρμογές για πλατφόρμες e-commerce και υλοποιούμε καταστήματα με το κλειδί στο χέρι, θέματα, εφαρμογές και διασυνδέσεις σε όλο τον κόσμο.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Η Quaflow είναι εταιρεία μηχανικής e-commerce. Φτιάχνουμε δικές μας εφαρμογές για πλατφόρμες e-commerce — όπως το Upload Center για Shopify και τα TamPaket και Shipping Countdown για ikas — και υλοποιούμε καταστήματα με το κλειδί στο χέρι, custom θέματα, εφαρμογές, διασυνδέσεις και μεταβάσεις για εμπόρους σε Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware και BigCommerce.",
	"Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Η Quaflow είναι ikas Partner και φτιάχνει καταστήματα ikas, custom εφαρμογές ikas και διασυνδέσεις, με δύο εφαρμογές διαθέσιμες στο ikas App Marketplace. Ζητήστε προσφορά.",
	"Quaflow on Instagram": "Η Quaflow στο Instagram",
	"Quaflow on LinkedIn": "Η Quaflow στο LinkedIn",
	"Quaflow on YouTube": "Η Quaflow στο YouTube",
	"Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.",
	"Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Οι δυνατότητες της Quaflow: μηχανική e-commerce, ανάπτυξη σε Shopify και σε πολλές πλατφόρμες, σχεδιασμός UX/UI, βελτιστοποίηση απόδοσης, τεχνικό SEO και διασυνδέσεις συστημάτων.",
	"Questions and answers": "Ερωτήσεις και απαντήσεις",
	"Queues": "Ουρές",
	"Quick tools for print files and custom products": "Γρήγορα εργαλεία για αρχεία εκτύπωσης και εξατομικευμένα προϊόντα",
	"Rankings and traffic preserved": "Διατήρηση θέσεων και επισκεψιμότητας",
	"React": "React",
	"React Router / Remix": "React Router / Remix",
	"Read the article": "Διαβάστε το άρθρο",
	"Read the checks": "Δείτε τους ελέγχους",
	"Read the guides": "Διαβάστε τους οδηγούς",
	"Read the result": "Δείτε το αποτέλεσμα",
	"Reading the file in your browser.": "Ανάγνωση του αρχείου στον browser σας.",
	"Reads very large files": "Διαβάζει πολύ μεγάλα αρχεία",
	"Ready for DTF": "Έτοιμο για DTF",
	"Ready to scale your business?": "Έτοιμοι να μεγαλώσετε την επιχείρησή σας;",
	"Ready to talk about your {service} project?": "{service}: έτοιμοι να συζητήσουμε το έργο σας;",
	"Ready-made": "Έτοιμες λύσεις",
	"Real support": "Πραγματική υποστήριξη",
	"Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Επίπεδα αποθέματος σε πραγματικό χρόνο σε καταστήματα, αποθήκες, marketplaces και POS.",
	"Receive production-ready files": "Λάβετε αρχεία έτοιμα για παραγωγή",
	"Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Εγγεγραμμένος Shopify Partner με άμεση εμπειρία στη δημοσίευση εφαρμογών μέσα από τη διαδικασία ελέγχου του Shopify.",
	"Registry code": "Αριθμός μητρώου",
	"Rehearsed, low-risk launch": "Δοκιμασμένο λανσάρισμα χαμηλού κινδύνου",
	"Related": "Σχετικά",
	"Related services": "Σχετικές υπηρεσίες",
	"Related tools and guides": "Σχετικά εργαλεία και οδηγοί",
	"Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Αξιόπιστος συγχρονισμός με συστήματα ERP, PIM, 3PL και CRM μέσω webhooks και μαζικών λειτουργιών.",
	"Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Αλλάξτε πλατφόρμα μεταξύ Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart και Ecwid χωρίς να χάσετε δεδομένα ή θέσεις στις μηχανές αναζήτησης.",
	"Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Αλλάξτε πλατφόρμα από Magento, WooCommerce ή άλλες πλατφόρμες με πλήρη μεταφορά δεδομένων και ανακατευθύνσεις ασφαλείς για το SEO.",
	"Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Η αλλαγή πλατφόρμας είναι ένα από τα πιο ριψοκίνδυνα έργα που μπορεί να αναλάβει μια online επιχείρηση. Χαμένες παραγγελίες, χαλασμένοι λογαριασμοί πελατών και θέσεις στις μηχανές αναζήτησης που εξαφανίζονται είναι συνηθισμένα όταν οι μεταβάσεις γίνονται βιαστικά.",
	"Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Αλλαγή πλατφόρμας με πλήρη μεταφορά δεδομένων και αντιστοίχιση ανακατευθύνσεων, προς όποια κατεύθυνση έχει νόημα για την επιχείρησή σας.",
	"Reporting": "Αναφορές",
	"Resolution": "Ανάλυση",
	"Resolution at print size": "Ανάλυση στο μέγεθος εκτύπωσης",
	"Resolution in file": "Ανάλυση στο αρχείο",
	"Resources": "Πόροι",
	"Responsive across devices": "Responsive σε όλες τις συσκευές",
	"Responsive support from the engineers who build the app.": "Άμεση υποστήριξη από τους μηχανικούς που φτιάχνουν την εφαρμογή.",
	"REST": "REST",
	"Results we've delivered for e-commerce brands": "Αποτελέσματα που πετύχαμε για μάρκες e-commerce",
	"Right-sized solutions": "Λύσεις στο σωστό μέγεθος",
	"ROI": "ROI",
	"Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Σειρές: {rows}. Αντίτυπα ανά σειρά: {perRow}.",
	"Run these checks on every order, automatically.": "Εκτελέστε αυτούς τους ελέγχους σε κάθε παραγγελία, αυτόματα.",
	"SaaS products": "Προϊόντα SaaS",
	"Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Αντίστροφη μέτρηση για αποστολή αυθημερόν που αυξάνει τις μετατροπές",
	"Scalable cloud architecture": "Κλιμακούμενη αρχιτεκτονική cloud",
	"Scalable, monitored infrastructure": "Κλιμακούμενη υποδομή με παρακολούθηση",
	"Scales with your order volume": "Κλιμακώνεται με τον όγκο των παραγγελιών σας",
	"Seamless checkout": "Ομαλό checkout",
	"Search languages": "Αναζήτηση γλωσσών",
	"Search-ready": "Έτοιμο για αναζήτηση",
	"Second platform": "Δεύτερη πλατφόρμα",
	"Secure & GDPR-aware": "Ασφάλεια και GDPR",
	"Secure storage": "Ασφαλής αποθήκευση",
	"Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Ασφαλής, παρακολουθήσιμη και οικονομική φιλοξενία σε σύγχρονες πλατφόρμες edge και cloud.",
	"Security & compliance": "Ασφάλεια και συμμόρφωση",
	"Security and privacy by design": "Ασφάλεια και ιδιωτικότητα εκ σχεδιασμού",
	"See {name}": "Δείτε: {name}",
	"See all services": "Δείτε όλες τις υπηρεσίες",
	"See case studies": "Δείτε τις μελέτες περίπτωσης",
	"See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Δείτε πώς η Quaflow βοηθά μάρκες να αναπτυχθούν με custom θέματα Shopify, headless commerce, custom εφαρμογές και portals B2B — με μετρήσιμα αποτελέσματα.",
	"See the comparison": "Δείτε τη σύγκριση",
	"See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Δείτε τον αριθμό των αντιτύπων, τη διάταξη και το μήκος φιλμ για την ποσότητα που χρειάζεστε.",
	"See Upload Center": "Δείτε το Upload Center",
	"See what's included": "Δείτε τι περιλαμβάνεται",
	"See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Δείτε αν η μορφή, το φόντο, η ανάλυση και το μέγεθος είναι κατάλληλα για DTF, με απλή εξήγηση για ό,τι χρειάζεται διόρθωση.",
	"Select a topic": "Επιλέξτε ενότητα",
	"Selected e-commerce projects.": "Επιλεγμένα έργα e-commerce.",
	"Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Επιλεγμένα έργα σε ανάπτυξη θεμάτων, headless commerce, custom εφαρμογές και B2B. Κάθε συνεργασία μετριέται με βάση σαφείς επιχειρηματικούς στόχους.",
	"Self-hosted on WordPress": "Αυτο-φιλοξενούμενο σε WordPress",
	"Self-hosted open source": "Αυτο-φιλοξενούμενο, ανοιχτού κώδικα",
	"Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Αυτοπαραπομπή: Δεν επιτρέπεται να παραπέμψετε τον εαυτό σας στο Πρόγραμμα.",
	"Selling custom prints on Shopify?": "Πουλάτε εξατομικευμένες εκτυπώσεις στο Shopify;",
	"Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Σημασιολογικός κώδικας σύμφωνος με το WCAG 2.2 AA.",
	"Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Σημασιολογικός κώδικας, φιλικός προς το πληκτρολόγιο, σύμφωνος με το WCAG 2.2 AA.",
	"Semi-transparent": "Ημιδιαφανή",
	"Send message": "Αποστολή μηνύματος",
	"Sending your message…": "Αποστολή του μηνύματός σας…",
	"Sending…": "Αποστολή…",
	"SEO & analytics foundation": "Βάσεις SEO και analytics",
	"seo 100": "seo 100",
	"SEO baked in": "Ενσωματωμένο SEO",
	"SEO preservation": "Διατήρηση SEO",
	"SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Μετάβαση e-commerce χωρίς απώλειες SEO μεταξύ Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart και Ecwid. Με δεδομένα, παραγγελίες και ανακατευθύνσεις 301.",
	"SEO-safe launches": "Λανσαρίσματα χωρίς απώλειες SEO",
	"Service businesses adding a shop": "Επιχειρήσεις υπηρεσιών που προσθέτουν κατάστημα",
	"Service temporarily unavailable": "Η υπηρεσία είναι προσωρινά μη διαθέσιμη",
	"Services": "Υπηρεσίες",
	"Set the print width": "Ορίστε το πλάτος εκτύπωσης",
	"Set the spacing": "Ορίστε το κενό",
	"Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Οδηγοί ρύθμισης και πρακτικές οδηγίες για τα Upload Center, TamPaket και Shipping Countdown.",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Πείτε μας λίγα πράγματα για τα προϊόντα, την ομάδα και τους στόχους σας. Θα σας προτείνουμε μια πλατφόρμα και θα σας περιγράψουμε πώς θα ήταν μια υλοποίηση ή μια μετάβαση.",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Πείτε μας λίγα πράγματα για τα προϊόντα, την ομάδα και τους στόχους σας. Θα σας προτείνουμε μια πλατφόρμα και θα σας περιγράψουμε πώς θα ήταν μια υλοποίηση.",
	"Sharp: fine lines and small text": "Ευκρινές: λεπτές γραμμές και μικρά κείμενα",
	"Sheet": "Φύλλο",
	"Sheet length": "Μήκος φύλλου",
	"Sheet size": "Μέγεθος φύλλου",
	"Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Τα μεγέθη φύλλων διαφέρουν από τυπογραφείο σε τυπογραφείο και τα περισσότερα αφήνουν ένα μικρό περιθώριο στην άκρη του φιλμ. Θεωρήστε τον αριθμό μια κοντινή εκτίμηση και επιβεβαιώστε το μέγεθος του φύλλου με το τυπογραφείο σας.",
	"Sheet used": "Αξιοποίηση φύλλου",
	"Sheet width": "Πλάτος φύλλου",
	"Shipping configuration": "Ρύθμιση αποστολών",
	"Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Ζώνες αποστολής, χρεώσεις, διασυνδέσεις με μεταφορικές και συνεργάτες εκτέλεσης παραγγελιών, σωστά ρυθμισμένα.",
	"Shopify & Shopify Plus": "Shopify και Shopify Plus",
	"Shopify app development": "Ανάπτυξη εφαρμογών Shopify",
	"Shopify App Development": "Ανάπτυξη εφαρμογών Shopify",
	"Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Ανάπτυξη εφαρμογών Shopify από την ομάδα πίσω από το Upload Center. Δημόσιες εφαρμογές App Store, ιδιωτικές custom εφαρμογές, checkout UI extensions και Shopify Functions.",
	"Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Εταιρεία ανάπτυξης εφαρμογών Shopify – Δημόσιες και custom εφαρμογές | Quaflow",
	"Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Εφαρμογή Shopify για ανέβασμα αρχείων από πελάτες, επικύρωση αρχείων και custom τιμολόγηση, με τα αρχεία συνδεδεμένα με τις παραγγελίες.",
	"Shopify apps built by a team that ships its own": "Εφαρμογές Shopify από μια ομάδα που δημοσιεύει τις δικές της",
	"Shopify development": "Ανάπτυξη Shopify",
	"Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Agency ανάπτυξης Shopify – Καταστήματα, θέματα και εφαρμογές | Quaflow",
	"Shopify development, from first store to custom apps": "Ανάπτυξη Shopify, από το πρώτο κατάστημα έως custom εφαρμογές",
	"Shopify Functions": "Shopify Functions",
	"Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Το Shopify είναι μια πλήρως φιλοξενούμενη πλατφόρμα e-commerce: φιλοξενία, ασφάλεια, checkout και ενημερώσεις γίνονται για εσάς. Οι λειτουργίες προστίθενται μέσω θεμάτων και ενός από τα μεγαλύτερα app stores στο e-commerce.",
	"Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Το Shopify είναι ο ταχύτερος δρόμος με τη λιγότερη συντήρηση για μάρκες D2C· το Shopware προσφέρει περισσότερο έλεγχο και ισχυρότερες εγγενείς λειτουργίες B2B και πολυκαναλικών πωλήσεων για Ευρωπαίους εμπόρους. Όσο πιο σύνθετοι είναι ο κατάλογος, η τιμολόγηση και τα κανάλια πωλήσεών σας, τόσο περισσότερο αξίζει τον επιπλέον κόπο το Shopware.",
	"Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Το Shopify είναι ο ταχύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε online πωλήσεις, αλλά οι περισσότερες αναπτυσσόμενες μάρκες ξεπερνούν γρήγορα ένα έτοιμο θέμα και μια στοίβα ασύνδετων εφαρμογών. Η ομάδα ανάπτυξης Shopify μας καλύπτει αυτό το κενό με καθαρή δουλειά σε Liquid και θέματα Online Store 2.0, Shopify Functions και checkout extensions, και custom εφαρμογές πάνω στα Shopify Admin και Storefront API.",
	"Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Το Shopify είναι η παγκόσμια προεπιλογή, με το ευρύτερο οικοσύστημα εφαρμογών και διεθνή εμβέλεια· το ikas είναι φτιαγμένο γύρω από την τουρκική αγορά, με τοπικές διασυνδέσεις πληρωμών, αποστολών και marketplaces έτοιμες από την πρώτη μέρα. Αν πουλάτε κυρίως στην Τουρκία, το ikas είναι δύσκολο να το ξεπεράσει κανείς σε ευκολία. Αν πουλάτε παγκοσμίως, το Shopify είναι η ασφαλέστερη μακροπρόθεσμη βάση.",
	"Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Το Shopify είναι η πλατφόρμα που γνωρίζουμε καλύτερα: είμαστε Shopify Partner και φτιάχνουμε και συντηρούμε δικές μας εφαρμογές Shopify. Αυτή την εμπειρία τη βάζουμε σε κάθε κατάστημα με το κλειδί στο χέρι που παραδίδουμε.",
	"Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets για νομίσματα, γλώσσες και domains",
	"Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify ή WooCommerce — ποιο να επιλέξω;",
	"Shopify Partner": "Shopify Partner",
	"Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments και τοπικές πύλες πληρωμών ρυθμισμένες για τις αγορές-στόχους σας.",
	"Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner",
	"Shopify theme development": "Ανάπτυξη θεμάτων Shopify",
	"Shopify Theme Development": "Ανάπτυξη θεμάτων Shopify",
	"Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Το Shopify κερδίζει σε ταχύτητα εισόδου στην αγορά και χαμηλή συντήρηση· το WooCommerce κερδίζει σε ιδιοκτησία και ευελιξία. Αν προτιμάτε να επενδύετε στην ανάπτυξη και όχι σε servers και ενημερώσεις, επιλέξτε Shopify. Αν ζείτε ήδη στο WordPress ή χρειάζεστε λογική που δεν προσφέρει καμία εφαρμογή, επιλέξτε WooCommerce.",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware και BigCommerce. Δημοσιεύουμε επίσης εφαρμογές στο Shopify App Store και στο ikas App Marketplace, και μεταφέρουμε καταστήματα από Magento και πλατφόρμες κατά παραγγελία.",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart και Ecwid δίπλα δίπλα. Μια πρακτική σύγκριση υψηλού επιπέδου, βασισμένη στα έργα που υλοποιούμε — χρησιμοποιήστε τη ως σημείο εκκίνησης.",
	"Shopware 5 to 6 migration": "Μετάβαση από Shopware 5 σε 6",
	"Shopware 6": "Shopware 6",
	"Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Ανάπτυξη Shopware 6 – Καταστήματα, πρόσθετα και B2B | Quaflow",
	"Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Ανάπτυξη Shopware 6 για φιλόδοξο ευρωπαϊκό e-commerce",
	"Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Ανάπτυξη Shopware 6 για Ευρωπαίους εμπόρους: καταστήματα Shopware με το κλειδί στο χέρι, custom πρόσθετα, θέματα Storefront, λειτουργίες B2B και διασυνδέσεις ERP.",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Το Shopware 6 είναι μια ανοιχτή πλατφόρμα e-commerce API-first, βασισμένη σε Symfony και Vue.js, δημοφιλής στην περιοχή DACH και σε όλη την ΕΕ. Ταιριάζει ιδιαίτερα σε μάρκες με σύνθετους καταλόγους, πολλά κανάλια πωλήσεων και απαιτήσεις B2B.",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Το Shopware 6 είναι μια ανοιχτή πλατφόρμα e-commerce API-first, βασισμένη σε Symfony και Vue.js. Λειτουργεί ως cloud SaaS ή αυτο-φιλοξενούμενο και είναι ιδιαίτερα δημοφιλές στην περιοχή DACH και σε όλη την ΕΕ.",
	"Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Ρύθμιση Shopware 6, κανάλια πωλήσεων, πληρωμές, αποστολές, φορολογικοί κανόνες, γλώσσες και εισαγωγή προϊόντων — έτοιμα για λανσάρισμα.",
	"Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Καταστήματα Shopware 6, πρόσθετα και εμπόριο B2B για ευρωπαϊκές μάρκες.",
	"Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Το Shopware 6 ταιριάζει σε μεσαίους και μεγαλύτερους εμπόρους — ιδίως στην Ευρώπη — που χρειάζονται ευελιξία, πολλά κανάλια πωλήσεων, λειτουργίες B2B ή βαθιές διασυνδέσεις με συστήματα ERP και PIM.",
	"Shopware development": "Ανάπτυξη Shopware",
	"Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Το Shopware είναι μια ευέλικτη πλατφόρμα, προσανατολισμένη στους developers, για σύνθετο ευρωπαϊκό e-commerce· το ikas είναι μια διαχειριζόμενη πλατφόρμα με γρήγορο λανσάρισμα και έμφαση στην Τουρκία. Η πολυπλοκότητα και το B2B δείχνουν προς το Shopware· η ταχύτητα και οι τοπικές διασυνδέσεις προς το ikas.",
	"Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store με πρόσθετα, εφαρμογές και θέματα",
	"Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Να αγοράσω premium θέμα ή να φτιάξω custom;",
	"Show screenshot {value}": "Εμφάνιση στιγμιότυπου {value}",
	"Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Δείξτε στους αγοραστές πόσος χρόνος απομένει για αποστολή αυθημερόν — ως σταθερή μπάρα ή ως πλαίσιο στη σελίδα προϊόντος — με τις ημέρες αποστολής, την ώρα αποκοπής και τη ζώνη ώρας σας.",
	"Signage & large-format print": "Πινακίδες και εκτυπώσεις μεγάλου φορμά",
	"Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Εφαρμογές single-click και custom εφαρμογές με τα BigCommerce REST και GraphQL API, webhooks και το framework App Extensions.",
	"Size in centimetres": "Μέγεθος σε εκατοστά",
	"Size in inches": "Μέγεθος σε ίντσες",
	"Skip to content": "Μετάβαση στο περιεχόμενο",
	"Small businesses and creators selling online": "Μικρές επιχειρήσεις και δημιουργοί που πουλούν online",
	"Small businesses and service providers": "Μικρές επιχειρήσεις και πάροχοι υπηρεσιών",
	"Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Μικρά, γρήγορα εργαλεία για τις δουλειές που προκύπτουν κάθε μέρα σε μια επιχείρηση εκτυπώσεων ή e-commerce. Τρέχουν στον browser σας: τα αρχεία σας μένουν στη συσκευή σας.",
	"Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Μικρότερο οικοσύστημα εφαρμογών και θεμάτων από τις παγκόσμιες πλατφόρμες",
	"Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Μικρότερο οικοσύστημα θεμάτων και εφαρμογών από το Shopify",
	"Software designed around your process": "Λογισμικό σχεδιασμένο γύρω από τη διαδικασία σας",
	"Solid": "Συμπαγή",
	"Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Αξιόλογο marketplace εφαρμογών· μικρότερο από του Shopify",
	"Solid edges": "Συμπαγείς άκρες",
	"Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Ορισμένα αρχεία δεν αποθηκεύουν τιμή DPI. Αυτό είναι σύνηθες σε εικόνες που εξάγονται για το web. Δεν κάνει το αρχείο άχρηστο: εισαγάγετε το πλάτος εκτύπωσης και ο έλεγχος υπολογίζει την πραγματική ανάλυση από το μέγεθος σε pixel.",
	"Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Κάτι πήγε στραβά από τη δική μας πλευρά. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.",
	"Something went wrong. Please try again.": "Κάτι πήγε στραβά. Δοκιμάστε ξανά.",
	"Space between designs": "Κενό ανάμεσα στα σχέδια",
	"Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: Δεν επιτρέπεται καμία μορφή spam, συμπεριλαμβανομένων αυτόκλητων email ή μηνυμάτων.",
	"Speed & security hardening": "Ενίσχυση ταχύτητας και ασφάλειας",
	"Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Η ταχύτητα και η ασφάλεια εξαρτώνται από τη φιλοξενία σας και την ποιότητα των πρόσθετων",
	"Spin-to-win & pop-ups": "Τροχός τύχης και pop-ups",
	"Standards-compliant code": "Κώδικας σύμφωνος με τα πρότυπα",
	"Start a project": "Ξεκινήστε ένα έργο",
	"Start collecting print-ready files today.": "Ξεκινήστε να συλλέγετε αρχεία έτοιμα για εκτύπωση από σήμερα.",
	"Start your project": "Ξεκινήστε το έργο σας",
	"Stencil": "Stencil",
	"Stencil theme development": "Ανάπτυξη θεμάτων Stencil",
	"Stencil themes, open APIs, headless": "Θέματα Stencil, ανοιχτά API, headless",
	"Sticky bar & product box": "Σταθερή μπάρα και πλαίσιο προϊόντος",
	"Still deciding between {a} and {b}?": "Ακόμη διστάζετε ανάμεσα σε {a} και {b};",
	"Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Ρύθμιση καταστήματος, domains, χρήστες, γλώσσες, νομίσματα και νομικές σελίδες στη σωστή πλατφόρμα.",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Ρύθμιση καταστήματος, θέμα, πληρωμές, αποστολές, εισαγωγή προϊόντων και κανάλια marketplaces — online και παραδομένο έτοιμο για πωλήσεις.",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Ρύθμιση καταστήματος, θέμα, πληρωμές, αποστολές, φόροι, εφαρμογές, εισαγωγή προϊόντων και analytics — online και παραδομένο έτοιμο για πωλήσεις.",
	"Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Σχεδιασμός καταστήματος, κατάλογος προϊόντων, πληρωμές, αποστολές, φόροι και ειδοποιήσεις email, ρυθμισμένα και έτοιμα για λανσάρισμα.",
	"Store live in 3–6 weeks": "Κατάστημα online σε 3–6 εβδομάδες",
	"Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Ρύθμιση καταστήματος, θέμα Stencil, πληρωμές, αποστολές, φόροι, κανάλια και εισαγωγή καταλόγου — έτοιμο να δέχεται παραγγελίες.",
	"Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Σχεδιασμός βιτρίνας και custom sections στο ύφος της μάρκας σας, ρυθμισμένα για ταχύτητα και μετατροπές.",
	"Storefront theme development": "Ανάπτυξη θεμάτων Storefront",
	"Storefront tools": "Εργαλεία βιτρίνας",
	"Stores running our apps": "Καταστήματα που χρησιμοποιούν τις εφαρμογές μας",
	"Stores that need a few custom features": "Καταστήματα που χρειάζονται μερικές custom λειτουργίες",
	"Stores that need features no app offers": "Καταστήματα που χρειάζονται λειτουργίες που δεν προσφέρει καμία εφαρμογή",
	"Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Καταστήματα που θέλουν γρήγορη, φιλοξενούμενη βιτρίνα χωρίς servers",
	"Stores with complex product or pricing rules": "Καταστήματα με σύνθετους κανόνες προϊόντων ή τιμολόγησης",
	"Strong native B2B features": "Ισχυρές εγγενείς λειτουργίες B2B",
	"Structured data for products": "Δομημένα δεδομένα για προϊόντα",
	"Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Δομημένα δεδομένα, καθαρές επικεφαλίδες, canonical tags και γρήγορη απόδοση από την αρχή.",
	"Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Δομημένα δεδομένα, καθαρά URL και ανακατευθύνσεις εξ ορισμού.",
	"Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Δομημένα δεδομένα, καθαρά URL, ανακατευθύνσεις και metadata είναι μέρος της υλοποίησης — όχι κάτι που έρχεται μετά.",
	"Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Δομημένα δεδομένα, αρχιτεκτονική φιλική προς την ανίχνευση, στρατηγική canonical και ανακατευθύνσεων, και μεταβάσεις χωρίς απώλειες SEO.",
	"Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Δομημένα URL, metadata, δομημένα δεδομένα και ανακατευθύνσεις ρυθμισμένα ώστε το κατάστημά σας να είναι έτοιμο να καταταγεί.",
	"Subject must be at least 3 characters": "Το θέμα πρέπει να έχει τουλάχιστον 3 χαρακτήρες",
	"Subscribe": "Εγγραφή",
	"Subscribing…": "Εγγραφή…",
	"Subscription growth": "Αύξηση συνδρομών",
	"Subscription plans; no platform commission on sales": "Πακέτα συνδρομής· χωρίς προμήθεια πλατφόρμας επί των πωλήσεων",
	"Successfully subscribed to the newsletter!": "Η εγγραφή σας στο newsletter ολοκληρώθηκε!",
	"Successfully subscribed!": "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε!",
	"Supported": "Υποστηρίζεται",
	"Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Αλλάξτε πλατφόρμα χωρίς να χάσετε δεδομένα, έσοδα ή θέσεις",
	"Switch to dark theme": "Μετάβαση σε σκούρο θέμα",
	"Switch to light theme": "Μετάβαση σε φωτεινό θέμα",
	"Switch units at any time; every size and result follows.": "Αλλάξτε μονάδες ανά πάσα στιγμή· όλα τα μεγέθη και τα αποτελέσματα προσαρμόζονται.",
	"Switching": "Αλλαγή πλατφόρμας",
	"Switching?": "Αλλάζετε πλατφόρμα;",
	"Symfony": "Symfony",
	"Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Πρόσθετα βασισμένα σε Symfony και εφαρμογές του app system που προσθέτουν νέες λειτουργίες χωρίς να αγγίζουν τον πυρήνα.",
	"System integrations": "Διασυνδέσεις συστημάτων",
	"System theme": "Θέμα συστήματος",
	"Talk to our team": "Μιλήστε με την ομάδα μας",
	"Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Μιλήστε με την Quaflow για ένα κατάστημα με το κλειδί στο χέρι, μια εφαρμογή Shopify, ένα θέμα, μια μετάβαση ή μια διασύνδεση. Απαντάμε μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα.",
	"Talk to us": "Μιλήστε μαζί μας",
	"TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "Τα TamPaket και Shipping Countdown είναι διαθέσιμα στο ikas",
	"TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "Τα TamPaket και Shipping Countdown τρέχουν σε ενεργά καταστήματα ikas, κάτι που κρατά ψηλά τα πρότυπα του κώδικα και της υποστήριξής μας.",
	"TechGear Pro": "TechGear Pro",
	"Technical excellence": "Τεχνική αριστεία",
	"Technical SEO": "Τεχνικό SEO",
	"Technology": "Τεχνολογία",
	"Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Πείτε μας για το έργο σας σε {name} — νέο κατάστημα, ανασχεδιασμό, custom λειτουργία ή μετάβαση. Θα σας απαντήσουμε μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα.",
	"Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Πείτε μας για την επιχείρησή σας και θα σας προτείνουμε τη σωστή πλατφόρμα και προσέγγιση.",
	"Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Πείτε μας για το έργο σας ή στείλτε το βιογραφικό σας στο careers@quaflow.com αν θέλετε να γίνετε μέλος της ομάδας.",
	"Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Πείτε μας τι πουλάτε και πού θέλετε να φτάσετε. Θα σας απαντήσουμε μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα με τα επόμενα βήματα και μια σαφή εκτίμηση.",
	"Termination": "Τερματισμός",
	"Terms of Service": "Όροι χρήσης",
	"Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για το Πρόγραμμα συνεργατών της εφαρμογής Shopify Upload Center (το «Πρόγραμμα»). Η παρούσα πολιτική περιγράφει τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής στο πρόγραμμά μας. Με τη συμμετοχή σας στο Πρόγραμμα, αποδέχεστε να τηρείτε αυτούς τους όρους.",
	"Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Σας ευχαριστούμε για το μήνυμά σας! Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα.",
	"That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Γι’ αυτό το εργαλείο ζητά πλάτος εκτύπωσης και αναφέρει την ανάλυση σε αυτό το μέγεθος. Δείχνει επίσης το μεγαλύτερο μέγεθος στο οποίο μπορεί να τυπωθεί το αρχείο στα 300 DPI, ώστε να ξέρετε πόσο μπορεί να μεγαλώσει ένα σχέδιο πριν θολώσει.",
	"That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Αυτό μας οδήγησε να φτιάξουμε τα δικά μας προϊόντα. Το Upload Center, η εφαρμογή μας για ανέβασμα αρχείων και custom τιμολόγηση στο Shopify, τρέχει σήμερα σε εκατοντάδες καταστήματα και επεξεργάζεται αρχεία παραγγελιών κάθε μέρα. Η λειτουργία ενός προϊόντος μάς έμαθε τι σημαίνει πραγματικά «επιπέδου παραγωγής»: διαθεσιμότητα, υποστήριξη, απόδοση και ασφάλεια.",
	"The background is transparent: only the design itself prints.": "Το φόντο είναι διαφανές: τυπώνεται μόνο το ίδιο το σχέδιο.",
	"The background, in short": "Το υπόβαθρο, με λίγα λόγια",
	"The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Το πλαίσιο που περιέχει το ορατό σχέδιο χωρίς τα διαφανή περιθώρια: το μέγεθος που πραγματικά τυπώνεται και χρεώνεται.",
	"The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Ο υπολογιστής τοποθετεί τα αντίτυπα σε σειρές και στήλες με το κενό που ορίσατε ανάμεσά τους. Δοκιμάζει το σχέδιο όρθιο, περιστραμμένο κατά 90° και έναν συνδυασμό των δύο, όπου μια λωρίδα που περισσεύει γεμίζει με περιστραμμένα αντίτυπα, και κρατά τη διάταξη στην οποία χωρούν τα περισσότερα.",
	"The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Ο έλεγχος μετράει καθένα από αυτά από το ίδιο το αρχείο και σας λέει ποια είναι εντάξει στο μέγεθος που σκοπεύετε να τυπώσετε.",
	"The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Ο έλεγχος τρέχει στον μηχανισμό αρχείων που φτιάξαμε για το Upload Center, την εφαρμογή μας Shopify για ανέβασμα αρχείων. Ο μηχανισμός διαβάζει μόνο τα τμήματα του αρχείου που χρειάζεται: το μέγεθος και τα DPI ενός gang sheet 500 MB προκύπτουν από μία μικρή ανάγνωση στην αρχή του αρχείου.",
	"The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Το σχέδιο καλύπτει ολόκληρο τον καμβά χωρίς διαφανείς περιοχές. Αν πρόκειται για χρώμα φόντου, θα τυπωθεί κι αυτό.",
	"The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Το σχέδιο είναι μεγαλύτερο από αυτό το φύλλο. Επιλέξτε μεγαλύτερο φύλλο ή τυπώστε το σχέδιο μικρότερο.",
	"The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Το σχέδιο είναι φαρδύτερο από {width} in και στις δύο κατευθύνσεις, που είναι το εκτυπώσιμο πλάτος του πιο συνηθισμένου ρολού DTF. Πρέπει να τυπωθεί μικρότερο ή να χωριστεί σε τμήματα.",
	"The design is wider than a {width} in roll.": "Το σχέδιο είναι φαρδύτερο από ρολό {width} in.",
	"the design reaches every edge": "το σχέδιο φτάνει σε όλες τις άκρες",
	"The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Τα κυρίαρχα χρώματα σε τιμές hex με το ποσοστό τους στο σχέδιο, καθώς και πόσο από αυτό είναι διαφανές ή ημιδιαφανές.",
	"The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "Τα DPI που είναι αποθηκευμένα σε μια εικόνα είναι μια σημείωση, όχι ιδιότητα των pixel. Ένα σχέδιο πλάτους 1,200 pixel με σήμανση 300 DPI προορίζεται να τυπωθεί σε πλάτος 4 ιντσών. Τεντώστε το στις 12 ίντσες και θα τυπωθεί στα 100 DPI, ό,τι κι αν λέει το αρχείο. Πολλά αρχεία δεν έχουν καθόλου DPI, και τότε οι εφαρμογές υποθέτουν 72.",
	"The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Οι ακριβείς διαστάσεις σε pixel και η ανάλυση που είναι αποθηκευμένη στο αρχείο, διαβασμένες από τα ίδια τα δεδομένα του PNG, JPEG ή PDF και όχι εκτιμώμενες.",
	"The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου. Μπορεί να είναι κατεστραμμένο ή ο browser σας να μπλοκάρει τον μηχανισμό αρχείων.",
	"the file has no transparency": "το αρχείο δεν έχει διαφάνεια",
	"The file stores no DPI, so apps assume 72": "Το αρχείο δεν αποθηκεύει DPI, οπότε οι εφαρμογές υποθέτουν 72",
	"The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Τα εργαλεία αρχείων χρησιμοποιούν τον μηχανισμό του Upload Center, της εφαρμογής μας για Shopify, οπότε μετρούν τα αρχεία όπως ένα πραγματικό κατάστημα εκτυπώσεων.",
	"The first articles are on their way.": "Τα πρώτα άρθρα έρχονται σύντομα.",
	"the largest size that stays sharp": "το μεγαλύτερο μέγεθος που παραμένει ευκρινές",
	"The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Το μήκος φιλμ πλάτους 22 ιντσών που χρειάζεται για τον αριθμό αντιτύπων που θέλετε να παραγγείλετε.",
	"The lowest worth printing": "Το κατώτατο όριο που αξίζει να τυπωθεί",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Τα κύρια χρώματα του σχεδίου, από ένα δείγμα των pixel του. Περίπου {count} διακριτές ομάδες χρωμάτων συνολικά.",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Τα κύρια χρώματα του σχεδίου, από ένα δείγμα των pixel του. Περίπου 1 διακριτή ομάδα χρωμάτων συνολικά.",
	"The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Ο αριθμός των αντιτύπων που χωρούν στο φύλλο που επιλέξατε, και σε κάθε συνηθισμένο μέγεθος φύλλου δίπλα δίπλα.",
	"The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Η σελίδα που αναζητάτε δεν υπάρχει ή έχει μετακινηθεί.",
	"The principles behind every line of code": "Οι αρχές πίσω από κάθε γραμμή κώδικα",
	"The printed size of one copy of your design.": "Το μέγεθος εκτύπωσης ενός αντιτύπου του σχεδίου σας.",
	"The right platform for your store — built by one team": "Η σωστή πλατφόρμα για το κατάστημά σας — από μία ομάδα",
	"The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Τα ίδια πρότυπα που εφαρμόζουμε σε εφαρμογές που τρέχουν σε εκατοντάδες καταστήματα μπαίνουν σε κάθε έργο πελάτη: γρήγορο, προσβάσιμο, ασφαλές και εύκολο στη συντήρηση πολύ μετά το λανσάρισμα.",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Το μέγεθος και η ανάλυση προέκυψαν από τα πρώτα {bytes} του αρχείου· η επιφάνεια του σχεδίου από τη ροή του μέσα από τον σαρωτή pixel {scanner} σε ένα background worker.",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Το μέγεθος και η ανάλυση προέκυψαν από τα πρώτα {bytes} του αρχείου· η επιφάνεια του σχεδίου από τη ροή του μέσα από τον σαρωτή pixel {scanner}.",
	"The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της διαφάνειας αυτού του αρχείου. Ανοίξτε το σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας για να βεβαιωθείτε ότι το φόντο είναι διαφανές.",
	"Theme & feature rebuild": "Ανακατασκευή θέματος και λειτουργιών",
	"Theme app extensions": "Theme app extensions",
	"Theme customisation": "Προσαρμογή θέματος",
	"Theme development": "Ανάπτυξη θεμάτων",
	"Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Επεξεργαστής θεμάτων, custom θέματα, εφαρμογές και API του ikas",
	"Theme your team can edit visually": "Θέμα που η ομάδα σας μπορεί να επεξεργάζεται οπτικά",
	"There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Εδώ η επικάλυψη είναι μικρή: το Ecwid προσθέτει απλές πωλήσεις σε έναν υπάρχοντα ιστότοπο, ενώ το Shopware υποστηρίζει σύνθετο, πολυκαναλικό εμπόριο. Αν ζυγίζετε αυτά τα δύο, ο καθοριστικός παράγοντας είναι πόσο μεγάλο και σύνθετο θα γίνει το κατάστημα.",
	"There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Δεν υπάρχει μία καλύτερη πλατφόρμα. Το Shopify είναι ο ταχύτερος δρόμος για τις περισσότερες μάρκες D2C, το WooCommerce δίνει πλήρη ιδιοκτησία στο WordPress, το Wix ταιριάζει σε μικρά καταστήματα, το Shopware διαπρέπει στο σύνθετο και B2B εμπόριο στην Ευρώπη και το BigCommerce συνδυάζει SaaS με ανοιχτά API και ισχυρές λειτουργίες B2B. Το ikas είναι φτιαγμένο για πωλήσεις στην Τουρκία, το OpenCart είναι ένα ελαφρύ αυτο-φιλοξενούμενο καλάθι και το Ecwid προσθέτει κατάστημα σε υπάρχοντα ιστότοπο.",
	"There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Δεν υπάρχει ενιαίο πρότυπο, αλλά τα περισσότερα έχουν πλάτος 22 ίντσες, το εκτυπώσιμο πλάτος του φιλμ 24 ιντσών. Συνηθισμένα μήκη είναι 12, 24, 36, 60 και 120 ίντσες. Οι επιτραπέζιοι εκτυπωτές χρησιμοποιούν φύλλα όπως 13 × 19 ίντσες, A3 ή A4. Ελέγχετε πάντα τα μεγέθη που προσφέρει το τυπογραφείο σας.",
	"These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Αυτοί είναι οι δύο πιο κοντινοί ανταγωνιστές της λίστας: και οι δύο φιλοξενούμενοι, και οι δύο φτιαγμένοι για να κλιμακώνονται. Το Shopify έχει μεγαλύτερο οικοσύστημα εφαρμογών και θεμάτων και πιο ομαλή εμπειρία από την αρχή· το BigCommerce ενσωματώνει περισσότερα — εργαλεία B2B, πολλαπλές βιτρίνες και ανοιχτά API — γι’ αυτό συχνά ταιριάζει καλύτερα σε επιχειρήσεις χονδρικής και πολλών μαρκών.",
	"These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Αυτές οι πλατφόρμες βρίσκονται στα δύο άκρα της αγοράς. Το Wix απευθύνεται σε μικρές επιχειρήσεις που θέλουν να διαχειρίζονται τα πάντα οπτικά· το Shopware απευθύνεται σε καθιερωμένους εμπόρους με σύνθετους καταλόγους, ανάγκες B2B ή πολλές αγορές.",
	"This email has been unsubscribed": "Αυτό το email έχει διαγραφεί από τη λίστα",
	"This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν αναγνωρίζεται. Δοκιμάστε PNG, JPEG ή PDF.",
	"This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Αυτό το PDF είναι μεγάλο, οπότε η προεπισκόπηση και τα χρώματα παραλείφθηκαν.",
	"Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Τρία πράγματα μετράνε περισσότερο. Το φόντο πρέπει να είναι διαφανές, αλλιώς τυπώνεται σαν συμπαγές ορθογώνιο γύρω από το σχέδιο. Η ανάλυση πρέπει να είναι αρκετά υψηλή στο μέγεθος εκτύπωσης: τα 300 DPI είναι ο συνήθης στόχος, και κάτω από περίπου 150 DPI αρχίζουν να φαίνονται τα pixel. Και οι άκρες πρέπει να είναι συμπαγείς, γιατί το λευκό στρώμα κάτω από τα ημιδιαφανή pixel τείνει να φαίνεται σαν ξεθωριασμένη θολούρα.",
	"To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Για να βρει τις άκρες του ορατού σχεδίου, περνά την εικόνα μέσα από έναν σαρωτή pixel μεταγλωττισμένο σε WebAssembly, σε ένα background worker, λίγες σειρές τη φορά, ώστε το αρχείο να μη φορτώνεται ποτέ ολόκληρο στη μνήμη. Και δεν φεύγει ποτέ από τη συσκευή σας.",
	"Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Σήμερα συνδυάζουμε και τις δύο πλευρές. Συνεχίζουμε να φτιάχνουμε εφαρμογές για πλατφόρμες e-commerce και φέρνουμε τα ίδια πρότυπα σε καταστήματα με το κλειδί στο χέρι, custom θέματα, διασυνδέσεις και μεταβάσεις για εμπόρους σε Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware και BigCommerce.",
	"Too low": "Πολύ χαμηλή",
	"Too short": "Πολύ σύντομο",
	"Tools": "Εργαλεία",
	"Training & support": "Εκπαίδευση και υποστήριξη",
	"Training and documentation for your team": "Εκπαίδευση και τεκμηρίωση για την ομάδα σας",
	"Transparent": "Διαφανή",
	"Transparent background": "Διαφανές φόντο",
	"Transparent communication": "Διαφανής επικοινωνία",
	"transparent edges couldn't be measured": "οι διαφανείς άκρες δεν ήταν δυνατό να μετρηθούν",
	"Try a sample design": "Δοκιμάστε ένα δείγμα σχεδίου",
	"Try again": "Δοκιμάστε ξανά",
	"Try the tools behind the guides": "Δοκιμάστε τα εργαλεία πίσω από τους οδηγούς",
	"Turned copies": "Περιστραμμένα αντίτυπα",
	"Turnkey BigCommerce store": "Κατάστημα BigCommerce με το κλειδί στο χέρι",
	"Turnkey e-commerce store": "Ηλεκτρονικό κατάστημα με το κλειδί στο χέρι",
	"Turnkey E-commerce Store": "Ηλεκτρονικό κατάστημα με το κλειδί στο χέρι",
	"Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Δημιουργία ηλεκτρονικού καταστήματος με το κλειδί στο χέρι | Quaflow",
	"Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Ηλεκτρονικά καταστήματα με το κλειδί στο χέρι σε Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware και BigCommerce. Σχεδιασμός, ρύθμιση, πληρωμές, αποστολές, SEO και λανσάρισμα — τα αναλαμβάνουμε όλα.",
	"Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Ηλεκτρονικά καταστήματα με το κλειδί στο χέρι, ανάπτυξη εφαρμογών και θεμάτων Shopify, μεταβάσεις πλατφόρμας, αυτοματισμοί και custom λογισμικό για Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware και BigCommerce.",
	"Turnkey ikas store setup": "Κατάστημα ikas με το κλειδί στο χέρι",
	"Turnkey Shopify store": "Κατάστημα Shopify με το κλειδί στο χέρι",
	"Turnkey Shopify Store": "Κατάστημα Shopify με το κλειδί στο χέρι",
	"Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Δημιουργία καταστήματος Shopify με το κλειδί στο χέρι από Shopify Partner | Quaflow",
	"Turnkey Shopify store setup": "Κατάστημα Shopify με το κλειδί στο χέρι",
	"Turnkey Shopware store": "Κατάστημα Shopware με το κλειδί στο χέρι",
	"Turnkey store development": "Δημιουργία καταστημάτων με το κλειδί στο χέρι",
	"Turnkey store service": "Υπηρεσία καταστήματος με το κλειδί στο χέρι",
	"Turnkey Wix store": "Κατάστημα Wix με το κλειδί στο χέρι",
	"Turnkey WooCommerce store": "Κατάστημα WooCommerce με το κλειδί στο χέρι",
	"Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Θέματα Storefront σε Twig και SCSS, διατάξεις Shopping Experiences και στοιχεία CMS προσαρμοσμένα στη μάρκα σας.",
	"Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Αμφίδρομος συγχρονισμός παραγγελιών, τιμολογίων, προϊόντων και τιμών με το ERP ή το λογιστικό σας πρόγραμμα.",
	"Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Αμφίδρομος συγχρονισμός προϊόντων, αποθέματος, τιμών και παραγγελιών μέσω του Shopware Admin API και της ουράς μηνυμάτων.",
	"Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Πληκτρολογήστε το πλάτος και το ύψος στο οποίο θα τυπωθεί ένα αντίτυπο, σε ίντσες ή εκατοστά.",
	"Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Κώδικας με τύπους και code review, με τεκμηρίωση και παράδοση.",
	"TypeScript": "TypeScript",
	"Unexpected error": "Απρόσμενο σφάλμα",
	"Units": "Μονάδες",
	"Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Οι ενημερώσεις θέλουν δοκιμή, γιατί τα πρόσθετα μπορεί να συγκρούονται μεταξύ τους",
	"Upgrade-safe code": "Κώδικας ασφαλής στις αναβαθμίσεις",
	"Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Εφαρμογή Shopify για ανέβασμα αρχείων με custom τιμολόγηση | Quaflow",
	"Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Το Upload Center προσθέτει ανέβασμα αρχείων στις σελίδες προϊόντων Shopify με επικύρωση αρχείων (τύπος, μέγεθος, DPI), custom τιμολόγηση βάσει διαστάσεων και αρχεία συνδεδεμένα με τις παραγγελίες. Ξεκινήστε δωρεάν δοκιμή.",
	"Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Πάνελ διαχείρισης του Upload Center με ανεβασμένα αρχεία",
	"Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Το Upload Center φέρνει ανέβασμα αρχείων, αυτόματους ελέγχους αρχείων και τιμολόγηση βάσει μεγέθους στις σελίδες προϊόντων Shopify.",
	"Upload Center FAQ": "Upload Center: συχνές ερωτήσεις",
	"Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Το Upload Center είναι μια εφαρμογή Shopify που επιτρέπει στους πελάτες να ανεβάζουν αρχεία στις σελίδες προϊόντων, επικυρώνει αυτά τα αρχεία αυτόματα και υποστηρίζει custom τιμολόγηση βάσει διαστάσεων, ποσότητας ή χαρακτηριστικών αρχείων. Τα ανεβασμένα αρχεία συνδέονται με την παραγγελία.",
	"Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Το Upload Center είναι διαθέσιμο στο Shopify App Store. Τα TamPaket και Shipping Countdown είναι διαθέσιμα στο ikas App Marketplace. Φέρνουμε εφαρμογές σε περισσότερες πλατφόρμες ανάλογα με τη ζήτηση από τους εμπόρους — πείτε μας ποια πλατφόρμα χρειάζεστε.",
	"Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Το Upload Center είναι η εφαρμογή μας Shopify για καταστήματα που τυπώνουν αρχεία πελατών: ανέβασμα στη σελίδα προϊόντος, αυτόματοι έλεγχοι μεγέθους και DPI, και τιμές που υπολογίζονται από το μέγεθος εκτύπωσης.",
	"Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Το Upload Center μπορεί να τροποποιήσει την παρούσα πολιτική ανά πάσα στιγμή. Θα σας ειδοποιούμε για κάθε ουσιώδη αλλαγή. Η συνέχιση της συμμετοχής σας στο Πρόγραμμα μετά από οποιαδήποτε τροποποίηση συνιστά αποδοχή της αναθεωρημένης πολιτικής.",
	"Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Το Upload Center αντικαθιστά τα συνημμένα στο email και τις χειροκίνητες προσφορές με μια καθαρή, αυτοματοποιημένη ροή από τη σελίδα προϊόντος έως την παραγωγή.",
	"Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Το Upload Center διατηρεί το δικαίωμα να τερματίσει τη συμμετοχή σας στο Πρόγραμμα ανά πάσα στιγμή και για οποιονδήποτε λόγο, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά:",
	"Upload Center support": "Υποστήριξη Upload Center",
	"Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Το Upload Center δέχεται ανέβασμα αρχείων στη σελίδα προϊόντος, ελέγχει κάθε αρχείο αυτόματα και τιμολογεί ανά μέγεθος εκτύπωσης.",
	"Upload Center Terms": "Όροι Upload Center",
	"Upload Center: file uploads": "Upload Center: ανέβασμα αρχείων",
	"Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Τα ανεβασμένα αρχεία συνδέονται αυτόματα με τα είδη του καλαθιού και τα στοιχεία της παραγγελίας — χωρίς ατελείωτα email με τους πελάτες.",
	"Uploaded files attached to Shopify order line items": "Ανεβασμένα αρχεία συνδεδεμένα με τα είδη παραγγελιών Shopify",
	"Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Upsells, custom πεδία και μηνύματα μέσα στο checkout του Shopify για καταστήματα Shopify Plus.",
	"Use": "Χρήση",
	"Use cases": "Περιπτώσεις χρήσης",
	"Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Συνήθως οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να μεταφερθούν μεταξύ πλατφορμών για λόγους ασφαλείας. Μεταφέρουμε τους λογαριασμούς πελατών και ρυθμίζουμε μια διαδικασία ενεργοποίησης λογαριασμού, ώστε οι πελάτες να συνδέονται γρήγορα.",
	"UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "Ροές UX, οπτικός σχεδιασμός και τεχνικό πλάνο — πλατφόρμα, εφαρμογές, διασυνδέσεις και μοντέλο δεδομένων — που τα εξετάζουμε μαζί σας πριν από την υλοποίηση.",
	"UX/UI design": "Σχεδιασμός UX/UI",
	"Values": "Αξίες",
	"Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel",
	"Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Τεράστιο οικοσύστημα πρόσθετων και θεμάτων WordPress",
	"Vector": "Διανυσματικό",
	"Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Τα διανυσματικά γραφικά δεν έχουν σταθερή ανάλυση και παραμένουν ευκρινή σε κάθε μέγεθος. Οι φωτογραφίες μέσα στο PDF δεν ελέγχονται εδώ.",
	"Velo custom development": "Custom ανάπτυξη με Velo",
	"Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Το Velo είναι η πλατφόρμα ανάπτυξης του Wix. Επιτρέπει στους developers να προσθέτουν JavaScript, βάσεις δεδομένων και API σε έναν ιστότοπο Wix, ώστε να γίνονται εφικτές λειτουργίες όπως custom υπολογιστές τιμών, δυναμικές σελίδες και διασυνδέσεις.",
	"Verification failed. Please try again.": "Η επαλήθευση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά.",
	"Verification required": "Απαιτείται επαλήθευση",
	"Verify you are human by completing the action below.": "Επιβεβαιώστε ότι είστε άνθρωπος ολοκληρώνοντας την παρακάτω ενέργεια.",
	"Via plugins or custom development": "Μέσω πρόσθετων ή custom ανάπτυξης",
	"Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Βίντεο-οδηγοί και τεκμηρίωση, ώστε η ομάδα σας να διαχειρίζεται το κατάστημα με σιγουριά.",
	"View all apps": "Δείτε όλες τις εφαρμογές",
	"Violation of this policy.": "Παράβαση της παρούσας πολιτικής.",
	"Visual editor plus Velo code": "Οπτικός επεξεργαστής και κώδικας Velo",
	"Want results like these?": "Θέλετε τέτοια αποτελέσματα;",
	"Want to build with us — or join us?": "Θέλετε να φτιάξουμε κάτι μαζί — ή να μπείτε στην ομάδα μας;",
	"Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Διασυνδέσεις με αποθήκες και μεταφορικές, με ενημερώσεις αποστολής που φτάνουν αυτόματα στους πελάτες.",
	"We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Δουλεύουμε επίσης με Shopify και Shopware, οπότε θα σας πούμε ειλικρινά πότε το WooCommerce είναι η σωστή επιλογή.",
	"We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Δουλεύουμε επίσης με Shopify, WooCommerce και Shopware, οπότε μπορούμε να βοηθήσουμε όταν επεκταθείτε πέρα από την Τουρκία.",
	"We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Φτιάχνουμε επίσης δικές μας εφαρμογές Shopify. Το Upload Center — η εφαρμογή μας για ανέβασμα αρχείων και custom τιμολόγηση — τρέχει σε εκατοντάδες καταστήματα, οπότε γνωρίζουμε από μέσα τα όρια της πλατφόρμας, τις οδηγίες ελέγχου και τα όρια απόδοσης.",
	"We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Είμαστε Shopify Partner που σχεδιάζει, κατασκευάζει και επεκτείνει καταστήματα Shopify και Shopify Plus. Καταστήματα με το κλειδί στο χέρι, θέματα Online Store 2.0, δημόσιες και custom εφαρμογές — όλα από μία ομάδα.",
	"We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Είμαστε ikas Partner που στήνει, προσαρμόζει και επεκτείνει καταστήματα ikas. Οι δικές μας εφαρμογές — TamPaket και Shipping Countdown — είναι διαθέσιμες στο ikas App Marketplace, οπότε γνωρίζουμε την πλατφόρμα από μέσα.",
	"We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Έχουμε έδρα το Ταλίν της Εσθονίας και συνεργαζόμαστε με εμπόρους και agencies σε όλο τον κόσμο, κυρίως στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική.",
	"We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Φτιάχνουμε και επεκτείνουμε καταστήματα WooCommerce σε WordPress — custom πρόσθετα, block θέματα, διασυνδέσεις και τη δουλειά σε φιλοξενία και απόδοση που κρατά γρήγορο ένα αυτο-φιλοξενούμενο κατάστημα.",
	"We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Φτιάχνουμε και λειτουργούμε δικές μας εφαρμογές, γι’ αυτό σχεδιάζουμε κάθε έργο πελάτη ώστε να συντηρείται και να βελτιώνεται — όχι απλώς να παραδίδεται.",
	"We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Φτιάχνουμε εφαρμογές και διασυνδέσεις, όχι μόνο θέματα, οπότε καλύπτονται και οι σύνθετες απαιτήσεις.",
	"We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Φτιάχνουμε custom εφαρμογές και πρόσθετα για εμπόρους και συνεργαζόμαστε με founders για να λανσάρουν νέες εφαρμογές στο Shopify App Store, στο ikas App Marketplace και σε άλλα marketplaces.",
	"We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Φτιάχνουμε custom εφαρμογές και πρόσθετα για Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce και Wix.",
	"We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Φτιάχνουμε διασυνδέσεις με επαναλήψεις, καταγραφή και ειδοποιήσεις, ώστε τα σφάλματα να εντοπίζονται και να επιλύονται πριν επηρεάσουν τους πελάτες.",
	"We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Δουλεύουμε με το ikas κάθε μέρα. Οι δικές μας εφαρμογές τρέχουν σε καταστήματα εμπόρων και χρησιμοποιούμε τα ίδια API και webhooks του ikas για έργα πελατών — από ένα κατάστημα με το κλειδί στο χέρι έως μια εφαρμογή φτιαγμένη για μία μόνο επιχείρηση.",
	"We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Δουλεύουμε σε πολλές πλατφόρμες και προτείνουμε το Shopware μόνο όταν ταιριάζει.",
	"We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Δουλεύουμε με Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware και BigCommerce. Επειδή δουλεύουμε σε πολλές πλατφόρμες, προτείνουμε αυτή που ταιριάζει στον κατάλογο, τον προϋπολογισμό και τα σχέδια ανάπτυξής σας — όχι αυτή που τυχαίνει να ξέρουμε.",
	"We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Δουλεύουμε με τη σύγχρονη στοίβα του Shopify — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions και Shopify Functions — και φιλοξενούμε τις εφαρμογές σε γρήγορη, αξιόπιστη υποδομή edge.",
	"We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Φτιάχνουμε δικές μας εφαρμογές για πλατφόρμες e-commerce και υλοποιούμε καταστήματα με το κλειδί στο χέρι, custom θέματα και διασυνδέσεις σε Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware και BigCommerce.",
	"We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Φτιάχνουμε καταστήματα και πρόσθετα Shopware 6 για εμπόρους που χρειάζονται ευελιξία, δυνατότητες B2B και ισχυρή συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ — με καθαρό κώδικα Symfony και θέματα Storefront εύκολα στη συντήρηση.",
	"We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Φτιάχνουμε καταστήματα, θέματα, εφαρμογές και πρόσθετα στις κορυφαίες πλατφόρμες e-commerce. Επειδή δεν είμαστε δεμένοι με μία, προτείνουμε την πλατφόρμα που ταιριάζει στον κατάλογο, την ομάδα και τα σχέδια ανάπτυξής σας.",
	"We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Φτιάχνουμε θέματα με καθαρό Liquid, σύγχρονο CSS και ελάχιστο JavaScript, και προσφέρουμε sections, blocks και ρυθμίσεις ώστε το τμήμα μάρκετινγκ να λανσάρει καμπάνιες μόνο του.",
	"We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Φτιάχνουμε αυτά τα συστήματα με TypeScript, React και υποδομή cloud edge-first, με τον ίδιο πήχη ποιότητας που εφαρμόζουμε στα δικά μας προϊόντα.",
	"We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Φτιάχνουμε, φιλοξενούμε και υποστηρίζουμε δικές μας εφαρμογές για πλατφόρμες e-commerce. Καθεμία ξεκινά από μια ροή εργασιών με την οποία είδαμε εμπόρους να δυσκολεύονται — και είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί αξιόπιστα σε μεγάλη κλίμακα.",
	"We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Συνδέουμε το κατάστημά σας με τα συστήματα που κινούν την επιχείρησή σας και αυτοματοποιούμε τις επαναλαμβανόμενες εργασίες ανάμεσά τους — ώστε παραγγελίες, απόθεμα και δεδομένα πελατών να ρέουν χωρίς υπολογιστικά φύλλα.",
	"We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Δεν μπορέσαμε να στείλουμε το μήνυμά σας αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά ή στείλτε μας απευθείας email.",
	"We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Σχεδιάζουμε και φτιάχνουμε καταστήματα BigCommerce, θέματα Stencil και εφαρμογές — και τα συνδέουμε με τα συστήματα που κινούν την επιχείρησή σας, με headless front-ends όταν τα χρειάζεστε.",
	"We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Σχεδιάζουμε και αναπτύσσουμε θέματα Online Store 2.0 — ή προσαρμόζουμε αυτό που έχετε — με ευέλικτα sections που ελέγχει η ομάδα σας, προσβάσιμο κώδικα και μετρήσιμη απόδοση.",
	"We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Σχεδιάζουμε αξιόπιστες διασυνδέσεις και αυτοματισμούς με API πλατφορμών, webhooks, ουρές και εγγενή εργαλεία όπως το Shopify Flow — με παρακολούθηση και επαναλήψεις, ώστε να συνεχίζουν να λειτουργούν όταν εσείς είστε απασχολημένοι.",
	"We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Σχεδιάζουμε, φτιάχνουμε και επεκτείνουμε καταστήματα σε Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce και ikas, και δουλεύουμε επίσης με OpenCart και Ecwid. Συγκρίνετε τις πλατφόρμες παρακάτω ή αφήστε μας να σας προτείνουμε μία.",
	"We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Σχεδιάζουμε, φτιάχνουμε και συντηρούμε εφαρμογές Shopify — από custom εφαρμογές για ένα κατάστημα έως δημόσιες εφαρμογές στο Shopify App Store. Γνωρίζουμε τη διαδικασία ελέγχου γιατί την περνάμε κι εμείς.",
	"We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Σχεδιάζουμε, λανσάρουμε και λειτουργούμε δικές μας εφαρμογές SaaS — και βοηθάμε founders να κάνουν το ίδιο.",
	"We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Δεν φτιάχνουμε μόνο για πελάτες — λανσάρουμε και υποστηρίζουμε δικές μας εφαρμογές e-commerce. Έτσι ξέρουμε πώς μοιάζει η δουλειά επιπέδου παραγωγής.",
	"We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Δεν κάνουμε υπερβολική μηχανική — προσθέτουμε κώδικα μόνο εκεί που δημιουργεί πραγματική αξία.",
	"We engineer the software behind modern online stores": "Φτιάχνουμε το λογισμικό πίσω από τα σύγχρονα ηλεκτρονικά καταστήματα",
	"We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Συντηρούμε δικές μας εφαρμογές Shopify σε παραγωγή, κάτι που κρατά ψηλά τα πρότυπα του κώδικα και της υποστήριξής μας.",
	"We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Καταγράφουμε τους στόχους, τον κατάλογο, τη λειτουργία και τα υπάρχοντα εργαλεία σας και στη συνέχεια συμφωνούμε εύρος εργασιών, χρονοδιάγραμμα και σταθερό ή σταδιακό προϋπολογισμό.",
	"We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Μεταφέρουμε καταστήματα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση μεταξύ των οκτώ πλατφορμών παρακάτω και προτείνουμε τον προορισμό μετά την ανάλυση αναγκών — με βάση τον κατάλογο, την ομάδα, τον προϋπολογισμό και τα σχέδια ανάπτυξής σας.",
	"We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Μεταφέρουμε το κατάστημά σας σε μια πλατφόρμα που σας ταιριάζει καλύτερα — προϊόντα, πελάτες, παραγγελίες, περιεχόμενο και URL — με αντιστοίχιση ανακατευθύνσεων και δοκιμασμένη μετάβαση, ώστε οι πωλήσεις να συνεχίζονται χωρίς διακοπή.",
	"We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Προτείνουμε πλατφόρμα μετά την ανάλυση αναγκών, με βάση τον κατάλογο, την ομάδα, τον προϋπολογισμό και τα σχέδια ανάπτυξής σας.",
	"We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Αντικαθιστούμε πρόσθετα που επικαλύπτονται με στοχευμένο custom κώδικα όπου αυτό βελτιώνει την ταχύτητα.",
	"We review your message and reply within one business day.": "Εξετάζουμε το μήνυμά σας και απαντάμε μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα.",
	"We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Στήνουμε και προσαρμόζουμε καταστήματα Wix eCommerce — καθαρός σχεδιασμός, οι σωστές εφαρμογές και κώδικας Velo by Wix για τις λειτουργίες που ο editor από μόνος του δεν μπορεί να προσφέρει.",
	"We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Στήνουμε, σχεδιάζουμε και λανσάρουμε το κατάστημά σας Shopify από την αρχή ως το τέλος — θέμα, εφαρμογές, πληρωμές, αποστολές, προϊόντα και SEO — ώστε να εστιάσετε στις πωλήσεις από την πρώτη μέρα.",
	"We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Ξεκινάμε από μια δοκιμασμένη βάση Online Store 2.0, την προσαρμόζουμε στη μάρκα σας και προσθέτουμε μόνο τις εφαρμογές που πραγματικά χρειάζεστε. Το αποτέλεσμα είναι ένα γρήγορο κατάστημα, εύκολο στη συντήρηση, που η ομάδα σας μπορεί να διαχειρίζεται χωρίς developer.",
	"We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Χρησιμοποιούμε το Velo και τα API του Wix για να προσθέσουμε custom λογική προϊόντων, συλλογές δεδομένων, περιοχές μελών και διασυνδέσεις τρίτων, ενώ ο ιστότοπος παραμένει εύκολος στην ενημέρωση από την ομάδα σας στον editor του Wix.",
	"Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Web εφαρμογές, portals, API και εσωτερικά εργαλεία γύρω από τη λειτουργία του e-commerce σας.",
	"Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Εβδομαδιαίες παρουσιάσεις, ένα δοκιμαστικό περιβάλλον που μπορείτε να εξερευνήσετε και ένα μόνο σημείο επαφής από την έναρξη έως το λανσάρισμα.",
	"Welcome": "Καλώς ήρθατε",
	"What a gang sheet is": "Τι είναι το gang sheet",
	"What can we help with?": "Σε τι μπορούμε να βοηθήσουμε;",
	"What does 'ignore transparent edges' do?": "Τι κάνει η επιλογή «Παράβλεψη διαφανών άκρων»;",
	"What does a turnkey e-commerce store include?": "Τι περιλαμβάνει ένα ηλεκτρονικό κατάστημα με το κλειδί στο χέρι;",
	"What does Quaflow do?": "Τι κάνει η Quaflow;",
	"What DPI should a DTF print file be?": "Πόσα DPI πρέπει να έχει ένα αρχείο εκτύπωσης DTF;",
	"What happens if an integration fails?": "Τι γίνεται αν μια διασύνδεση αποτύχει;",
	"What happens next": "Τι ακολουθεί",
	"What is ikas?": "Τι είναι το ikas;",
	"What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε μια δημόσια και μια custom εφαρμογή Shopify;",
	"What is Upload Center?": "Τι είναι το Upload Center;",
	"What is Velo by Wix?": "Τι είναι το Velo by Wix;",
	"What makes a file ready for DTF printing": "Τι κάνει ένα αρχείο έτοιμο για εκτύπωση DTF",
	"What our {service} service includes": "Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία μας: {service}",
	"What size is a DTF gang sheet?": "Τι μέγεθος έχει ένα DTF gang sheet;",
	"What technologies do you use?": "Ποιες τεχνολογίες χρησιμοποιείτε;",
	"What the tool tells you": "Τι σας λέει το εργαλείο",
	"What we do": "Τι κάνουμε",
	"What you get": "Τι παίρνετε",
	"What's included": "Τι περιλαμβάνεται",
	"WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Κουμπί WhatsApp, μπάρα δωρεάν αποστολής, τροχός τύχης, πίνακας δόσεων, συναίνεση cookies και άλλα — 21 εργαλεία σε 5 ομάδες που ταιριάζουν στη μάρκα σας, δεν επικαλύπτονται ποτέ και δεν χρειάζονται κώδικα θέματος.",
	"When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Όταν μια πλατφόρμα και οι εφαρμογές της δεν αρκούν, φτιάχνουμε το κομμάτι που λείπει: portals B2B, headless βιτρίνες, εσωτερικά εργαλεία, API και προϊόντα SaaS — σχεδιασμένα να μεγαλώνουν μαζί με την επιχείρησή σας.",
	"When to choose {a}, and when to choose {b}": "Πότε να επιλέξετε {a} και πότε {b}",
	"When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Όταν ξεπεράσετε τις δυνατότητες του Wix, μεταφέρουμε με ασφάλεια τον κατάλογο, τους πελάτες και το SEO σας σε Shopify ή WooCommerce.",
	"Where can I find documentation?": "Πού μπορώ να βρω τεκμηρίωση;",
	"Where is Quaflow based and who do you work with?": "Πού έχει έδρα η Quaflow και με ποιους συνεργάζεστε;",
	"Where we work": "Πού δουλεύουμε",
	"Which costs less, {a} or {b}?": "Τι κοστίζει λιγότερο, {a} ή {b};",
	"Which e-commerce platform is best?": "Ποια είναι η καλύτερη πλατφόρμα e-commerce;",
	"Which e-commerce platform should I choose?": "Ποια πλατφόρμα e-commerce να επιλέξω;",
	"Which e-commerce platforms do you work with?": "Με ποιες πλατφόρμες e-commerce δουλεύετε;",
	"Which file formats can I check?": "Ποιες μορφές αρχείων μπορώ να ελέγξω;",
	"Which file types are supported?": "Ποιοι τύποι αρχείων υποστηρίζονται;",
	"Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Τι είναι πιο εύκολο στην καθημερινή λειτουργία, {a} ή {b};",
	"Which migrations do you handle?": "Ποιες μεταβάσεις αναλαμβάνετε;",
	"Which platforms do Quaflow apps support?": "Ποιες πλατφόρμες υποστηρίζουν οι εφαρμογές της Quaflow;",
	"Which systems can you integrate with?": "Με ποια συστήματα μπορείτε να κάνετε διασύνδεση;",
	"Who is Shopware 6 a good fit for?": "Σε ποιους ταιριάζει το Shopware 6;",
	"Who owns the code?": "Σε ποιον ανήκει ο κώδικας;",
	"Who we are and how we work.": "Ποιοι είμαστε και πώς δουλεύουμε.",
	"Wholesale and B2B merchants": "Έμποροι χονδρικής και B2B",
	"Why does the tool say the resolution is not set?": "Γιατί το εργαλείο λέει ότι η ανάλυση δεν έχει οριστεί;",
	"Why merchants choose Quaflow for {name}": "Γιατί οι έμποροι επιλέγουν την Quaflow για {name}",
	"Why Quaflow": "Γιατί Quaflow",
	"Why the DPI inside a file can mislead": "Γιατί τα DPI μέσα σε ένα αρχείο μπορεί να παραπλανούν",
	"Width": "Πλάτος",
	"Will a new theme affect my SEO?": "Θα επηρεάσει ένα νέο θέμα το SEO μου;",
	"Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Θα χάσω τις θέσεις μου στο Google όταν αλλάξω πλατφόρμα;",
	"Will we be able to edit the store ourselves?": "Θα μπορούμε να επεξεργαζόμαστε το κατάστημα μόνοι μας;",
	"Without its transparent edges the design prints at": "Χωρίς τις διαφανείς άκρες, το σχέδιο τυπώνεται σε",
	"without the transparent edges": "χωρίς τις διαφανείς άκρες",
	"Wix (Velo)": "Wix (Velo)",
	"Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market· μικρότερο από του Shopify ή του WordPress",
	"Wix development": "Ανάπτυξη Wix",
	"Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Ανάπτυξη Wix eCommerce – Καταστήματα και προσαρμογή με Velo | Quaflow",
	"Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Ανάπτυξη Wix eCommerce: καταστήματα Wix με το κλειδί στο χέρι, custom κώδικας Velo, διασυνδέσεις εφαρμογών Wix και ρύθμιση SEO για μικρές και αναπτυσσόμενες online επιχειρήσεις.",
	"Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Καταστήματα Wix eCommerce και custom λειτουργίες με Velo.",
	"Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Καταστήματα Wix eCommerce, επεκτεταμένα με custom κώδικα",
	"Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Το Wix είναι ισχυρή επιλογή για μικρές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις υπηρεσιών που θέλουν έναν ιστότοπο και κατάστημα όλα σε ένα, που να μπορούν να διαχειρίζονται μόνες τους. Με το Velo, την πλατφόρμα ανάπτυξης του Wix, το κατάστημα μπορεί να πάει πολύ πιο μακριά απ’ όσο επιτρέπουν τα templates.",
	"Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Το Wix είναι ένας κατασκευαστής ιστοσελίδων όλα σε ένα με ενσωματωμένο κατάστημα. Διαχειρίζεται οπτικά στον editor του Wix και επεκτείνεται με εφαρμογές Wix και κώδικα Velo.",
	"Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Το Wix είναι το απλούστερο, πιο οπτικό εργαλείο για μικρά καταστήματα· το BigCommerce είναι μια εξειδικευμένη πλατφόρμα e-commerce φτιαγμένη για να κλιμακώνεται, με λειτουργίες B2B και πολλαπλών βιτρινών. Αν το e-commerce είναι η κύρια δραστηριότητά σας και περιμένετε ανάπτυξη, το BigCommerce είναι η πιο στιβαρή βάση.",
	"Wix SEO setup": "Ρύθμιση SEO στο Wix",
	"Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Το Wix θυσιάζει την ευελιξία για την ευκολία· το OpenCart κάνει το αντίθετο. Αν δεν έχετε developer και θέλετε να διαχειρίζεστε μόνοι σας το κατάστημα, επιλέξτε Wix. Αν θέλετε πλήρη πρόσβαση στον κώδικα και καμία συνδρομή, επιλέξτε OpenCart.",
	"WooCommerce development": "Ανάπτυξη WooCommerce",
	"WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Ανάπτυξη WooCommerce – Custom καταστήματα και πρόσθετα | Quaflow",
	"WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Ανάπτυξη WooCommerce για καταστήματα που θέλουν να κατέχουν την τεχνολογία τους",
	"WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "Το WooCommerce σάς δίνει πλήρη ιδιοκτησία του κώδικα, των δεδομένων και της φιλοξενίας σας, κάτι που το κάνει ιδανικό για μάρκες με έμφαση στο περιεχόμενο και για επιχειρήσεις με ασυνήθιστη λογική προϊόντων. Η άλλη όψη είναι ότι η ποιότητα εξαρτάται αποκλειστικά από το πώς είναι φτιαγμένο το κατάστημα.",
	"WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "Το WooCommerce σάς δίνει σχεδόν απεριόριστη ευελιξία, με αντίτιμο ότι διαχειρίζεστε μόνοι σας το WordPress· το Wix σάς δίνει ένα διαχειριζόμενο, οπτικό εργαλείο με πιο αυστηρά όρια. Επιλέξτε Wix για απλότητα και μικρό κατάλογο, και WooCommerce όταν χρειάζεστε custom λειτουργίες ή σοβαρό content marketing.",
	"WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "Το WooCommerce είναι ένα δωρεάν πρόσθετο e-commerce ανοιχτού κώδικα για το WordPress. Επιλέγετε εσείς τη φιλοξενία, ο κώδικας και τα δεδομένα είναι δικά σας, και σχεδόν τα πάντα μπορούν να αλλάξουν με πρόσθετα ή custom ανάπτυξη.",
	"WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "Το WooCommerce είναι η καλύτερη επιλογή όταν θέλετε πλήρη έλεγχο σε κώδικα, φιλοξενία και δεδομένα ή όταν έχετε ήδη έναν μεγάλο ιστότοπο WordPress. Το Shopify είναι συνήθως καλύτερο όταν θέλετε λιγότερη συντήρηση και ταχύτερη είσοδο στην αγορά. Δουλεύουμε και με τα δύο και μπορούμε να προτείνουμε το σωστό μετά από μια σύντομη γνωριμία.",
	"WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "Το WooCommerce είναι ανοιχτού κώδικα και προσαρμόζεται απεριόριστα, αλλά το διαχειρίζεστε εσείς· το ikas είναι μια διαχειριζόμενη πλατφόρμα με ενσωματωμένες τουρκικές διασυνδέσεις πληρωμών, αποστολών και marketplaces. Για εμπόρους στην Τουρκία που δεν θέλουν να διαχειρίζονται φιλοξενία και πρόσθετα, το ikas είναι ο απλούστερος δρόμος. Για πλήρη έλεγχο ή ιστότοπο με κέντρο το WordPress, επιλέξτε WooCommerce.",
	"WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "Το WooCommerce σημαίνει ιδιοκτησία και απεριόριστη προσαρμογή, με τη συντήρηση που αυτή συνεπάγεται· το BigCommerce σημαίνει διαχειριζόμενη πλατφόρμα με ανοιχτά API. Αν έχετε κουραστεί να συντηρείτε πρόσθετα και φιλοξενία αλλά χρειάζεστε ακόμη ευελιξία, το BigCommerce είναι το φυσικό επόμενο βήμα.",
	"WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "Καταστήματα WooCommerce, custom πρόσθετα και βελτιστοποίηση απόδοσης σε WordPress.",
	"WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Ρύθμιση WordPress και WooCommerce, θέμα, πύλες πληρωμών, αποστολές, φόροι, εισαγωγή προϊόντων και προτάσεις φιλοξενίας.",
	"WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Πρότυπα κώδικα WordPress, nonces, έλεγχοι δικαιωμάτων και escaping σε κάθε πρόσθετο που παραδίδουμε.",
	"Work email": "Εταιρικό email",
	"Work with us": "Δουλέψτε μαζί μας",
	"Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Ναι, προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. Μεταφέρουμε προϊόντα, πελάτες, ιστορικό παραγγελιών και περιεχόμενο, αντιστοιχίζουμε κάθε παλιό URL με τη νέα του διεύθυνση με ανακατευθύνσεις 301 και δοκιμάζουμε τη μετάβαση εκ των προτέρων, ώστε να διατηρηθούν οι πωλήσεις και οι θέσεις στις μηχανές αναζήτησης.",
	"Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Ναι. Το BigCommerce προσφέρει εγγενείς λειτουργίες B2B και το B2B Edition, με ομάδες πελατών, τιμοκαταλόγους, προσφορές και εταιρικούς λογαριασμούς, κάτι που το κάνει ισχυρή πλατφόρμα για χονδρική.",
	"Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Ναι. Κάθε έργο περιλαμβάνει περίοδο υποστήριξης μετά το λανσάρισμα και προσφέρουμε συνεχή συντήρηση και συμβόλαια ανάπτυξης.",
	"Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Ναι. Σε μια σύντομη ανάλυση αναγκών εξετάζουμε τον κατάλογο, τη λειτουργία, τις διασυνδέσεις, την ομάδα και τον προϋπολογισμό σας και προτείνουμε την πλατφόρμα που ταιριάζει καλύτερα μακροπρόθεσμα — ακόμη κι αν αυτό σημαίνει να μείνετε εκεί που είστε.",
	"Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Ναι. Το μεγαλύτερο μέρος του roadmap μας προέρχεται από τα σχόλια των εμπόρων. Επικοινωνήστε μαζί μας ή χρησιμοποιήστε το κανάλι υποστήριξης μέσα στην εφαρμογή για να ζητήσετε λειτουργίες.",
	"Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Ναι. Τα θέματά μας χρησιμοποιούν sections και blocks του Online Store 2.0, ώστε η ομάδα σας να αλλάζει περιεχόμενο, διατάξεις και καμπάνιες χωρίς developer. Κάθε έργο περιλαμβάνει μια συνεδρία παράδοσης.",
	"Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Ναι. Η υπηρεσία καταστήματος με το κλειδί στο χέρι καλύπτει επιλογή πλατφόρμας, σχεδιασμό, ανάπτυξη, πληρωμές, αποστολές, εισαγωγή προϊόντων, SEO και analytics, λανσάρισμα και εκπαίδευση — όλα από μία ομάδα.",
	"Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Ναι. Οι κανόνες τιμολόγησης μπορούν να χρησιμοποιούν διαστάσεις όπως πλάτος και ύψος (εμβαδόν), ποσότητα, αριθμό αρχείων ή άλλα χαρακτηριστικά για τον υπολογισμό της τελικής τιμής.",
	"Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Ναι. Η κατεύθυνση στην οποία τυπώνεται ένα σχέδιο δεν επηρεάζει το τύπωμα, οπότε η περιστροφή των αντιτύπων κατά 90° είναι συνηθισμένος τρόπος για να χωρέσουν περισσότερα σε ένα φύλλο. Ο υπολογιστής το δοκιμάζει για εσάς και μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.",
	"Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Ναι. Το Upload Center χρησιμοποιεί app blocks θέματος, οπότε λειτουργεί με θέματα Online Store 2.0 χωρίς αλλαγές στον κώδικα του θέματος.",
	"Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Ναι. Ελέγχουμε πρόσθετα, ερωτήματα βάσης δεδομένων, φιλοξενία και αρχεία front-end, διορθώνουμε πρώτα τα μεγαλύτερα σημεία συμφόρησης και μετράμε το αποτέλεσμα με τα Core Web Vitals.",
	"Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Ναι. Ελέγχουμε scripts, εφαρμογές, εικόνες και το rendering του Liquid και διορθώνουμε πρώτα τα μεγαλύτερα σημεία συμφόρησης.",
	"Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Ναι. Φτιάχνουμε checkout UI extensions, Shopify Functions, λειτουργίες B2B και διαμορφώσεις πολλαπλών καταστημάτων για εμπόρους Shopify Plus.",
	"Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Ναι. Φτιάχνουμε custom (ιδιωτικές) εφαρμογές που τρέχουν μόνο στο κατάστημά σας, καθώς και δημόσιες εφαρμογές που εμφανίζονται στο Shopify App Store.",
	"Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Ναι. Φτιάχνουμε custom θέματα Stencil και widgets του Page Builder, προσαρμοσμένα στη μάρκα σας και βελτιστοποιημένα για ταχύτητα.",
	"Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Ναι. Φτιάχνουμε custom πρόσθετα WooCommerce για επιλογές προϊόντων, δυναμική τιμολόγηση, ανέβασμα αρχείων, διασυνδέσεις και ροές εκτέλεσης παραγγελιών, συμβατά με HPOS και το block checkout.",
	"Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Ναι. Φτιάχνουμε πρόσθετα με το plugin system του Shopware και εφαρμογές με το app system, ακολουθώντας τις βέλτιστες πρακτικές του Shopware ώστε να παραμένουν ασφαλή στις ενημερώσεις.",
	"Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Ναι. Φτιάχνουμε ιδιωτικές εφαρμογές για ένα κατάστημα και δημόσιες εφαρμογές για το ikas App Marketplace. Οι δικές μας εφαρμογές, TamPaket και Shipping Countdown, είναι δημοσιευμένες εκεί.",
	"Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Ναι. Φτιάχνουμε δημόσιες και custom εφαρμογές Shopify, πρόσθετα WooCommerce και Shopware, εφαρμογές BigCommerce και διασυνδέσεις Wix Velo, καθώς και αυτόνομο λογισμικό γύρω από το κατάστημά σας.",
	"Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Ναι. Φτιάχνουμε το θέμα γύρω από την υπάρχουσα ταυτότητα της μάρκας σας ή σας βοηθάμε να τη βελτιώσετε αν χρειάζεται.",
	"Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Ναι. Φτιάχνουμε επίσης πρόσθετα WooCommerce, πρόσθετα και εφαρμογές Shopware, εφαρμογές BigCommerce και διασυνδέσεις Wix Velo.",
	"Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Ναι. Μπορούμε να επεκτείνουμε τις εφαρμογές μας για τις ροές εργασιών σας ή να φτιάξουμε μια εντελώς custom εφαρμογή ή πρόσθετο για το κατάστημά σας.",
	"Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Ναι. Αναλαμβάνουμε μεταβάσεις χωρίς απώλειες SEO μεταξύ όλων των μεγάλων πλατφορμών, με προϊόντα, πελάτες, παραγγελίες και ανακατευθύνσεις.",
	"Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Ναι. Βοηθάμε founders να σχεδιάσουν και να φτιάξουν προϊόντα SaaS για το e-commerce, από το MVP έως την κλιμάκωση.",
	"Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Ναι. Μεταφέρουμε προϊόντα, πελάτες και περιεχόμενο και αντιστοιχίζουμε ανακατευθύνσεις, ώστε να διατηρήσετε τις θέσεις σας στις μηχανές αναζήτησης.",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Ναι. Μεταφέρουμε προϊόντα, πελάτες και ιστορικό παραγγελιών και ρυθμίζουμε ανακατευθύνσεις 301 για κάθε URL που αλλάζει, ώστε να διατηρηθούν οι θέσεις. Μεταφέρουμε επίσης καταστήματα από το ikas σε άλλες πλατφόρμες.",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Ναι. Μεταφέρουμε προϊόντα, πελάτες και ιστορικό παραγγελιών, διατηρούμε τη δομή των URL όπου είναι δυνατό και ρυθμίζουμε ανακατευθύνσεις 301 για κάθε URL που αλλάζει, ώστε να διατηρηθούν οι θέσεις.",
	"Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Ναι. Μεταφέρουμε τα δεδομένα σας με τα επίσημα εργαλεία μετάβασης, ξαναφτιάχνουμε τα custom πρόσθετα και το θέμα για το Shopware 6 και ρυθμίζουμε ανακατευθύνσεις για να διατηρηθεί το SEO σας.",
	"Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Ναι. Προσφέρουμε συνεχή υποστήριξη για ενημερώσεις, παρακολούθηση ασφάλειας και μικρές βελτιώσεις μετά το λανσάρισμα.",
	"Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Ναι. Ξεκινάμε με έλεγχο του κώδικα και της αρχιτεκτονικής και στη συνέχεια προτείνουμε ένα πλάνο για τη σταθεροποίηση και τη βελτίωσή του.",
	"Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Ναι. Χρησιμοποιούμε το Shopify Flow όπου αρκεί και φτιάχνουμε custom εφαρμογές ή connectors όπου χρειάζεται περισσότερος έλεγχος.",
	"Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Ναι. Όταν το απαιτεί ένα έργο, φτιάχνουμε headless front-ends πάνω στο BigCommerce GraphQL Storefront API.",
	"Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Ναι. Το Wix eCommerce υποστηρίζει προϊόντα, παραλλαγές, πληρωμές, αποστολές, φόρους και συνδρομές, κάτι που αρκεί για πολλά μικρά και μεσαία καταστήματα. Για πολύ μεγάλους καταλόγους ή σύνθετες λειτουργίες συνήθως προτείνουμε Shopify ή Shopware.",
	"Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Ναι. Μπορείτε να ξεκινήσετε δωρεάν δοκιμή από τη σελίδα της εφαρμογής στο Shopify App Store. Τα τρέχοντα πακέτα και οι τιμές εμφανίζονται εκεί.",
	"You already have a website and only need to add a store": "Έχετε ήδη ιστότοπο και χρειάζεστε μόνο να προσθέσετε κατάστημα",
	"You already run WordPress or rely heavily on content": "Χρησιμοποιείτε ήδη WordPress ή βασίζεστε πολύ στο περιεχόμενο",
	"You are already subscribed!": "Είστε ήδη εγγεγραμμένοι!",
	"You don't want to rebuild your site": "Δεν θέλετε να ξαναφτιάξετε τον ιστότοπό σας",
	"You have a complex catalogue or several sales channels": "Έχετε σύνθετο κατάλογο ή πολλά κανάλια πωλήσεων",
	"You have a small catalogue and a small budget": "Έχετε μικρό κατάλογο και μικρό προϋπολογισμό",
	"You have PHP development skills available": "Έχετε διαθέσιμες γνώσεις ανάπτυξης σε PHP",
	"You have someone to look after updates and security": "Έχετε κάποιον να φροντίζει τις ενημερώσεις και την ασφάλεια",
	"You have unusual product or pricing logic": "Έχετε ασυνήθιστη λογική προϊόντων ή τιμολόγησης",
	"You need B2B features or complex pricing rules": "Χρειάζεστε λειτουργίες B2B ή σύνθετους κανόνες τιμολόγησης",
	"You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Χρειάζεστε έτοιμες τοπικές διασυνδέσεις πληρωμών, αποστολών και marketplaces",
	"You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Χρειάζεστε πολλά καταστήματα, γλώσσες και νομίσματα χωρίς επιπλέον πρόσθετα",
	"You plan a headless front end": "Σχεδιάζετε headless front-end",
	"You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Έχετε μικρό κατάλογο ή επιχείρηση υπηρεσιών που προσθέτει κατάστημα",
	"You run several brands or storefronts from one back end": "Διαχειρίζεστε πολλές μάρκες ή βιτρίνες από ένα back-end",
	"You sell across European markets in several languages and currencies": "Πουλάτε σε ευρωπαϊκές αγορές σε πολλές γλώσσες και νομίσματα",
	"You sell direct to consumers and expect to scale": "Πουλάτε απευθείας σε καταναλωτές και περιμένετε ανάπτυξη",
	"You sell primarily in Turkey": "Πουλάτε κυρίως στην Τουρκία",
	"You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Πουλάτε χονδρική ή B2B παράλληλα με B2C",
	"You want a fast hosted storefront without running servers": "Θέλετε γρήγορη, φιλοξενούμενη βιτρίνα χωρίς να διαχειρίζεστε servers",
	"You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Θέλετε δωρεάν, αυτο-φιλοξενούμενο κατάστημα με μέτριες απαιτήσεις φιλοξενίας",
	"You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Θέλετε μεγάλο οικοσύστημα εφαρμογών και δοκιμασμένο checkout",
	"You want full control over code, hosting and data": "Θέλετε πλήρη έλεγχο σε κώδικα, φιλοξενία και δεδομένα",
	"You want full ownership of code and data": "Θέλετε πλήρη ιδιοκτησία κώδικα και δεδομένων",
	"You want low running effort and predictable costs": "Θέλετε χαμηλή προσπάθεια λειτουργίας και προβλέψιμο κόστος",
	"You want open source with the option of cloud hosting": "Θέλετε ανοιχτό κώδικα με δυνατότητα φιλοξενίας στο cloud",
	"You want SaaS reliability with open APIs": "Θέλετε την αξιοπιστία του SaaS με ανοιχτά API",
	"You want to edit the site visually yourself": "Θέλετε να επεξεργάζεστε μόνοι σας τον ιστότοπο οπτικά",
	"You want to launch quickly and keep maintenance low": "Θέλετε να ξεκινήσετε γρήγορα και να κρατήσετε τη συντήρηση χαμηλά",
	"You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Θέλετε να πουλάτε σε social κανάλια και marketplaces από ένα σημείο",
	"You want Turkish-language tooling and support": "Θέλετε εργαλεία και υποστήριξη στα τουρκικά",
	"You want website, content and store in one tool": "Θέλετε ιστότοπο, περιεχόμενο και κατάστημα σε ένα εργαλείο",
	"You would rather pay a subscription than run servers": "Προτιμάτε να πληρώνετε συνδρομή παρά να διαχειρίζεστε servers",
	"Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Ο browser σας δεν μπόρεσε να σχεδιάσει αυτό το αρχείο, οπότε δεν υπάρχει προεπισκόπηση ή ανάλυση χρωμάτων. Οι μετρήσεις παραμένουν ακριβείς.",
	"Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Το αρχείο σας διαβάζεται και μετριέται στον browser σας. Δεν ανεβαίνει ποτέ σε server.",
	"Your online store, built and launched end to end": "Το ηλεκτρονικό σας κατάστημα, από την κατασκευή έως το λανσάρισμα",
	"Your platform, store URL, goals and timeline…": "Η πλατφόρμα σας, το URL του καταστήματος, οι στόχοι και το χρονοδιάγραμμα…",
	"Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Η επιτυχία σας είναι και δική μας επιτυχία. Αντιμετωπίζουμε κάθε έργο σαν να διακυβεύεται η δική μας επιχείρηση.",
	"Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Το θέμα σας είναι η βιτρίνα που βλέπει κάθε πελάτης. Ένα βαρύ ή άκαμπτο θέμα επιβραδύνει τις σελίδες, βλάπτει το SEO και αναγκάζει την ομάδα σας να περιμένει τους developers για απλές αλλαγές.",
	"Zero-downtime go-live": "Μετάβαση χωρίς downtime"
}