{ "· Updated": "· Aktualisiert am", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} und {b} im Vergleich nach Kriterien", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} und {b} im direkten Vergleich — Hosting, Kosten, Anpassung, Apps, B2B, internationaler Verkauf und Wartung — und wie Sie sich zwischen beiden entscheiden.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} eignet sich am besten für: {aBestFor}. {b} eignet sich am besten für: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "{count} E-Commerce-Plattformen im Vergleich", "{count} megapixels": "{count} Megapixel", "{count} problems found": "{count} Probleme gefunden", "{count} things to check": "{count} Punkte zu prüfen", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} muss Ihre Anfrage überprüfen, bevor es weitergeht.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} muss Ihre Anfrage überprüfen, bevor Ihre Nachricht gesendet wird.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} muss Ihre Anfrage überprüfen, bevor Sie angemeldet werden.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI sind bei dieser Größe zu wenig: Der Druck wirkt verpixelt.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI bei dieser Größe: scharf genug für feine Linien und kleinen Text.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI bei dieser Größe. Große, einfache Formen sehen gut aus; kleiner Text und dünne Linien können unscharf gedruckt werden.", "{name} compared with": "{name} im Vergleich mit", "{name} compared with other platforms": "{name} im Vergleich mit anderen Plattformen", "{name} development": "{name}-Entwicklung", "{name} development at Quaflow": "{name}-Entwicklung bei Quaflow", "{name} development FAQ": "FAQ zur {name}-Entwicklung", "{name} FAQ": "FAQ zu {name}", "{name} vs…": "{name} vs. …", "{name} with Quaflow": "{name} mit Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "{pageCount} Seiten (Seite 1 wird geprüft)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "{percent}% des Bogens werden genutzt; einige Kopien sind um 90° gedreht, um den Reststreifen zu füllen. Die Reihen enden bei {length} Bogenlänge.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "{percent}% des Bogens werden genutzt. Die Reihen enden bei {length} Bogenlänge.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} Min. Lesezeit", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – E-Commerce-Plattformvergleich | Quaflow", "{title} compared": "{title} im Vergleich", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title} im Vergleich: Hosting, Kosten, Anpassung, Apps, B2B, internationaler Verkauf und Wartung — und wann welche Plattform die richtige Wahl ist.", "{title} FAQ": "FAQ zu {title}", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: Welche Plattform passt zu Ihrem Shop?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: kostenlos, im Browser, ohne Upload.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg.-Nr. {registryCode}", "1 problem found": "1 Problem gefunden", "1 thing to check": "1 Punkt zu prüfen", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 Storefront-Tools in einer App und einem Panel", "21 tools, one subscription": "21 Tools, ein Abonnement", "30 days of post-launch support": "30 Tage Support nach dem Launch", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "301-Weiterleitungen, Übernahme der Metadaten und Crawl-Monitoring nach dem Launch.", "3PL & shipping": "3PL & Versand", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, mit einem Viertelzoll Abstand dazwischen: sechs nebeneinander und sieben untereinander. Geben Sie oben Ihre eigene Größe ein, um Anzahl und Anordnung für jedes beliebige Motiv zu sehen.", "A clear process from first call to launch": "Ein klarer Prozess vom ersten Gespräch bis zum Launch", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Ein klares Angebot mit Leistungsumfang, Zeitplan und Festpreis oder Preisen pro Phase.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Ein kompletter Onlineshop auf Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware oder BigCommerce — live geschaltet und bereit für den Verkauf.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Ein komplettes Redesign mit Fokus auf mobile UX und Geschwindigkeit, das die Conversion-Rate deutlich gesteigert hat.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Eine individuelle App für Abonnements und Bundles, die komplexe Logik abbildet, die Standardlösungen nicht unterstützen.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Eine Zeichnung des Bogens mit jeder Kopie an ihrem Platz, damit Sie sehen, wie die Fläche genutzt wird.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "Ein DTF-Drucker (Direct-to-Film) druckt Ihr Motiv in Farbe auf eine Folie und legt eine Schicht weiße Tinte darüber; anschließend wird das Ergebnis mit der Transferpresse auf das Textil gepresst. Gedruckt wird nur, was in der Datei steht — deshalb muss die Datei stimmen, bevor sie beim Drucker ankommt.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Eine individuelle App mit klarem Fokus dauert in der Regel 3–8 Wochen. Eine öffentliche App mit Abrechnung, Onboarding und App-Store-Prüfung dauert meist 2–4 Monate.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Ein vollständig eingerichteter Shopify-Shop mit individuellem Theme und Apps, geliefert von einem Shopify Partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Ein Gang Sheet ist ein Bogen DTF-Folie, der mit mehreren Motiven oder vielen Kopien eines Motivs gefüllt und in einem Durchgang gedruckt wird. Druckereien rechnen pro Bogen oder nach Folienlänge ab — je besser Sie den Bogen ausnutzen, desto weniger kostet jeder Transfer.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "Eine PDF-Datei wird in der Größe gedruckt, in der sie gespeichert wurde. Vektorgrafiken bleiben beim Skalieren scharf.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Ein geplanter Go-live mit Weiterleitungen, Analytics und Monitoring, gefolgt von Schulung, Support und kontinuierlicher Verbesserung.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Ein praxisnaher Überblick auf Basis der Projekte, die wir umsetzen. Jedes Unternehmen ist anders — nutzen Sie ihn als Ausgangspunkt.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Ein Premium-Theme ist ein guter Start für neue Shops mit Standardanforderungen. Ein individuelles Theme lohnt sich, wenn Marke, Performance oder besondere Produkterlebnisse wichtig sind — oder wenn Sie bei jeder Änderung gegen Ihr aktuelles Theme ankämpfen.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Eine öffentliche App ist im Shopify App Store gelistet und kann von jedem Händler installiert werden. Eine individuelle App wird für einen einzelnen Shop (oder eine Organisation) entwickelt und dort installiert; sie durchläuft keine App-Store-Prüfung.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Ein verkaufsfertiger Shopify-Shop, geliefert in wenigen Wochen", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Ein geprobter Go-live, damit der Verkauf ohne Unterbrechung weiterläuft", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Ein kurzes Erstgespräch, um Ihre Ziele und Rahmenbedingungen zu verstehen.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Ein schlüsselfertiger Onlineshop bedeutet: Sie müssen keine Designer, Entwickler, App-Anbieter und Berater koordinieren. Wir übernehmen jeden Schritt und übergeben einen funktionierenden, getesteten Shop mit Dokumentation und Schulung.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Ein schlüsselfertiger Shopify-Shop mit angepasstem Theme dauert in der Regel 3–6 Wochen. Ein vollständig individuelles Theme mit Integrationen dauert meist 6–12 Wochen, je nach Kataloggröße und Anzahl der Systeme, die wir anbinden.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Ein einzigartiges Online Store 2.0 Theme, zugeschnitten auf Ihre Marke und Ihr Sortiment.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Ein einzigartiges, zur Marke passendes Online Store 2.0 Theme, optimiert für Conversion und Mobilgeräte.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Ein Großhandelsportal mit individuellen Preisstufen, Sammelbestellungen und Integration von Zahlungszielen.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Etwa {percent}% der sichtbaren Pixel sind halbtransparent. Beim DTF-Druck liegt weiße Tinte unter den Farben, sodass Leuchteffekte, weiche Schatten und auslaufende Kanten als blasser Schleier gedruckt werden können. Verwenden Sie stattdessen harte Kanten oder ein Halbtonraster.", "About Quaflow": "Über Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "Über Quaflow – E-Commerce-Engineering-Unternehmen in Tallinn, Estland", "About us": "Über uns", "Accessibility": "Barrierefreiheit", "Accessible": "Barrierefrei", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Korrekte Informationen: Machen Sie korrekte und wahrheitsgemäße Angaben zur App Upload Center. Stellen Sie keine irreführenden oder übertriebenen Behauptungen auf.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Fügen Sie mit einem Theme-App-Block ein Upload-Feld mit Drag-and-drop auf jeder Produktseite hinzu. Kunden laden Druckvorlagen, Fotos oder Dokumente hoch, bevor sie den Artikel in den Warenkorb legen.", "Adding a shop to an existing website": "Einen Shop in eine bestehende Website integrieren", "Admin time saved": "Eingesparte Verwaltungszeit", "Affiliate program": "Affiliate-Programm", "Affiliate Program for Upload Center": "Affiliate-Programm für Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Affiliate-Programm für Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Pflichten der Affiliates", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Streben Sie 300 DPI in der Größe an, in der gedruckt wird. Kräftige Motive mit großen Formen können auch mit 200 DPI gut aussehen, und etwa 150 DPI sind das Minimum, bei dem sich ein Druck noch lohnt. Entscheidend ist die Auflösung in der Druckgröße, nicht der in der Datei gespeicherte DPI-Wert.", "All {count} head-to-head comparisons": "Alle {count} Direktvergleiche", "All {count} platforms & comparisons": "Alle {count} Plattformen & Vergleiche", "All apps": "Alle Apps", "All articles": "Alle Artikel", "All e-commerce apps": "Alle E-Commerce-Apps", "All free tools": "Alle kostenlosen Tools", "All platforms": "Alle Plattformen", "All platforms side by side": "Alle Plattformen im direkten Vergleich", "All services": "Alle Leistungen", "All systems operational": "Alle Systeme in Betrieb", "All tools": "Alle Tools", "Allow turning 90°": "Drehen um 90° erlauben", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Sie nutzen bereits eine dieser Plattformen und denken über die andere nach? Wir migrieren Shops zwischen {a} und {b} in beide Richtungen — ohne Verlust von Daten, Umsatz oder Suchmaschinen-Rankings.", "Also {platforms}": "Außerdem {platforms}", "An unexpected error occurred": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "Analyse anyway": "Trotzdem analysieren", "and custom pricing for Shopify": "und individuelle Preise für Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "In jede Richtung zwischen Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart und Ecwid. Wir ziehen auch Shops von Magento und selbst entwickelten Plattformen um.", "AOV": "AOV", "API-first experience": "API-first-Erlebnis", "APIs & middleware": "APIs & Middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "App-Blöcke und App-Einbettungen, die Händler überall in Online Store 2.0 Themes platzieren können.", "App builders, not only agencies": "App-Entwickler, nicht nur Agentur", "App development": "App-Entwicklung", "App development service": "App-Entwicklung als Dienstleistung", "App subscriptions add up as the store grows": "App-Abonnements summieren sich, wenn der Shop wächst", "Application stack": "Anwendungs-Stack", "Apps": "Apps", "Apps & extensions": "Apps & Erweiterungen", "Apps & integrations": "Apps & Integrationen", "Apps FAQ": "FAQ zu Apps", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Apps, die nur in Ihrem Shop laufen, um Abläufe zu automatisieren oder Funktionen zu ergänzen, die keine öffentliche App bietet.", "Apps that solve real merchant problems": "Apps, die echte Probleme von Händlern lösen", "Apps we build and run for merchants": "Apps, die wir für Händler entwickeln und betreiben", "Articles": "Artikel", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "Mit dem Bestellvolumen wächst auch die Handarbeit: Bestellungen ins ERP kopieren, Bestände aktualisieren, Kunden taggen, Dateien an die Produktion senden. Jeder Schritt kostet Zeit und führt zu Fehlern.", "as saved in the PDF": "wie im PDF gespeichert", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Bei {dpi} DPI lässt sich diese Datei bis zu {width} × {height} in groß drucken.", "At a glance": "Auf einen Blick", "at the resolution stored in the file": "bei der in der Datei gespeicherten Auflösung", "Automate the work between your store and your business": "Automatisieren Sie die Arbeit zwischen Shop und Unternehmen", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatisieren Sie Ihren Onlineshop: Bestell-Routing, Bestandsabgleich sowie ERP-, 3PL-, CRM- und Marktplatz-Integrationen für Shopify, WooCommerce, Shopware und BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Automatisierte Dashboards und geplante Berichte aus Shop- und Betriebsdaten.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Automatisches Routing, Tagging, Betrugsprüfungen und Fulfillment-Aufträge nach Ihren Regeln.", "Automations & integrations": "Automatisierungen & Integrationen", "Automations & Integrations": "Automatisierungen & Integrationen", "Available now": "Jetzt verfügbar", "Available on {name}": "Verfügbar für {name}", "Available on the platform that fits you": "Verfügbar auf der Plattform, die zu Ihnen passt", "B2B & multi-storefront": "B2B & Multi-Storefront", "B2B & wholesale portals": "B2B- & Großhandelsportale", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B und hybrider B2B/B2C-Handel", "B2B and wholesale catalogues": "B2B- und Großhandelskataloge", "B2B commerce": "B2B-Commerce", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Konfiguration der B2B Edition, Preislisten, Kundengruppen und Multi-Storefront-Setups.", "B2B know-how": "B2B-Know-how", "B2B portal": "B2B-Portal", "B2B sales": "B2B-Vertrieb", "Back to home": "Zur Startseite", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Sitz in Tallinn. Im Einsatz für Händler weltweit.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Maßgeschneiderte Plugins für Preise, Produktoptionen, Datei-Uploads, Abonnements oder Fulfillment-Logik — bereit für HPOS und Block-Checkout.", "Best for": "Ideal für", "Beta": "Beta", "BigCommerce app development": "BigCommerce-App-Entwicklung", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce verbindet die Zuverlässigkeit von SaaS mit einer offenen API-first-Architektur. Integrierte B2B-Funktionen, Multi-Storefront und großzügige API-Limits machen die Plattform zu einer starken Option für wachsende Marken und den Großhandel.", "BigCommerce development": "BigCommerce-Entwicklung", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "BigCommerce-Entwicklung – Shops, Themes & Apps | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "BigCommerce-Entwicklung für skalierbaren, offenen SaaS-Commerce", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "BigCommerce-Entwicklung: schlüsselfertige BigCommerce-Shops, individuelle Stencil Themes, BigCommerce-Apps, Einrichtung der B2B Edition, Integrationen und Headless-Projekte.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce ist eine gehostete SaaS-Plattform mit offener API-first-Architektur. Vieles, wofür anderswo Apps nötig sind — B2B-Tools, Multi-Storefront, großzügige APIs —, ist bereits integriert.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce wird gegen eine monatliche Gebühr verwaltet, ist sicher und auf Wachstum ausgelegt; OpenCart ist kostenlos, überlässt Hosting, Updates und Sicherheit aber Ihnen. Wachsende Händler und B2B-Anbieter haben meist mehr von BigCommerce; kleine Shops mit PHP-Kenntnissen bevorzugen womöglich OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "BigCommerce-Shops, Stencil Themes, Apps und Headless-Projekte.", "Block theme development": "Block-Theme-Entwicklung", "Blog": "Blog", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – Ratgeber zu Druckdateien, DTF und individuellen Produkten | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Beide sind kostenlos, Open Source und selbst gehostet. WooCommerce hat das mit Abstand größere Ökosystem und ist die naheliegende Wahl, wenn Content und WordPress wichtig sind; OpenCart ist ein schlankeres, speziell für den Handel entwickeltes Shopsystem mit integriertem Multi-Store und Mehrsprachigkeit.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Beide sind gehostet und einsteigerfreundlich. Wix ist ein allgemeiner Website-Baukasten mit angeschlossenem Shop; ikas ist eine reine Commerce-Plattform mit den lokalen Integrationen, die Händler in der Türkei brauchen.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Beide sind gehostet und einfach zu betreiben, aber für unterschiedliche Phasen gemacht. Wix passt zu einem kleinen Shop, der neben einer Content- oder Dienstleistungs-Website läuft; Shopify ist die bessere Wahl, sobald der Onlineverkauf das Kerngeschäft ist.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Beide sind gehostete Plattformen, bei denen Sie keine Server verwalten müssen. BigCommerce richtet sich an internationale Unternehmen, den Großhandel und Multi-Storefront-Setups; ikas ist auf den Verkauf in der Türkei abgestimmt und bringt lokale Integrationen mit.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Beide sind Open Source und lassen sich selbst hosten. Shopware ist jedoch eine moderne API-first-Plattform für Mittelstands- und Enterprise-Projekte, OpenCart ein schlankes Shopsystem für kleinere Budgets. Entscheiden Sie nach Größe und Komplexität Ihres Unternehmens.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Beide sind Open Source und lassen sich selbst hosten, zielen aber auf unterschiedliche Größenordnungen. WooCommerce ist die pragmatische Wahl für contentgetriebene und kleinere Shops; Shopware ist für größere Kataloge, mehrere Vertriebskanäle und B2B konzipiert.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Beide beherrschen B2B und komplexen Handel. Shopware bietet Open Source und weitreichende Kontrolle und ist besonders in Europa stark; BigCommerce verfolgt dieselben Ziele als verwaltetes SaaS mit weniger Wartungsaufwand.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Mit beiden Plattformen lässt sich ein erfolgreicher Shop betreiben. Die richtige Wahl hängt von Ihrem Katalog, Ihrem Team, Ihrem Budget und Ihren Zielmärkten ab.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Beide richten sich an kleine Anbieter. Wix ist die bessere Wahl, wenn Sie Website und Shop gemeinsam neu aufbauen; Ecwid ist die bessere Wahl, wenn Sie bereits eine Website haben und sie nur um eine Verkaufsfunktion ergänzen möchten.", "Bounce rate": "Absprungrate", "Brand-aligned design": "Design passend zur Marke", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Branding: Verwenden Sie unsere freigegebenen Marketingmaterialien und Markenrichtlinien.", "Brands selling primarily in Turkey": "Marken, die vor allem in der Türkei verkaufen", "Brands served": "Betreute Marken", "Brands that want to manage content visually": "Marken, die Inhalte visuell verwalten möchten", "Breadcrumb": "Breadcrumb", "Browse apps": "Apps entdecken", "Build & QA": "Umsetzung & QA", "Build, extend, migrate and automate": "Entwickeln, erweitern, migrieren und automatisieren", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Entwickelt für HPOS und den blockbasierten Warenkorb & Checkout, damit Updates Ihren Shop nicht lahmlegen.", "Built for print, personalisation and custom work": "Gemacht für Druck, Personalisierung und Sonderanfertigungen", "Built like a product, not a one-off project": "Entwickelt wie ein Produkt, nicht wie ein Einmalprojekt", "Built on our app's engine": "Basiert auf der Engine unserer App", "Built to Shopify App Store requirements": "Entwickelt nach den Anforderungen des Shopify App Store", "Bulk export & API": "Massenexport & API", "Business cards & stationery": "Visitenkarten & Geschäftspapiere", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Unternehmen, die eine Funktion brauchen, die keine ikas-App bietet", "Businesses that want to self-host and own their data": "Unternehmen, die selbst hosten und ihre Daten selbst kontrollieren möchten", "By sending this form you agree to our": "Mit dem Absenden dieses Formulars akzeptieren Sie unsere", "By the Quaflow team": "Vom Quaflow-Team", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Caching, Datenbankbereinigung, Bild-Pipelines, Plugin-Audits und Update-Strategien für einen schnelleren, sichereren Shop.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Berechnen Sie Preise dynamisch aus Abmessungen (Fläche, Volumen), Menge, Anzahl der Dateien oder Dateieigenschaften — ideal für Druckprodukte und Auftragsfertigung.", "Can customer passwords be migrated?": "Können Kundenpasswörter migriert werden?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Kann ich je nach hochgeladener Datei oder Größe einen Aufpreis berechnen?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Kann ich von {a} zu {b} oder von {b} zu {a} migrieren?", "Can I request a feature?": "Kann ich eine Funktion vorschlagen?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Kann ich Motive auf einem Gang Sheet quer anordnen?", "Can we switch platforms later?": "Können wir die Plattform später wechseln?", "Can Wix handle a real online store?": "Eignet sich Wix für einen richtigen Onlineshop?", "Can you build a complete online store for us?": "Können Sie einen kompletten Onlineshop für uns aufbauen?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Können Sie ein individuelles BigCommerce-Theme entwickeln?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Können Sie eine individuelle Shopify-App nur für unseren Shop entwickeln?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Können Sie eine individuelle Version einer App für meinen Shop entwickeln?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Können Sie ein individuelles WooCommerce-Plugin entwickeln?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Können Sie individuelle Shopware-Plugins entwickeln?", "Can you help us choose a platform?": "Können Sie uns bei der Wahl der Plattform helfen?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Können Sie von Shopware 5 auf Shopware 6 migrieren?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Können Sie meinen Wix-Shop zu Shopify migrieren?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Können Sie unseren bestehenden Shop zu Shopify migrieren, ohne dass die SEO leidet?", "Can you migrate our store to ikas?": "Können Sie unseren Shop zu ikas migrieren?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Können Sie einen langsamen WooCommerce-Shop beschleunigen?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Können Sie mein aktuelles Shopify-Theme beschleunigen?", "Can you take over an existing project?": "Können Sie ein bestehendes Projekt übernehmen?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Können Sie unsere bestehenden Markenrichtlinien verwenden?", "Can you work with Shopify Flow?": "Arbeiten Sie auch mit Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Keine passende Antwort gefunden?", "Cancel": "Abbrechen", "Capabilities": "Kompetenzen", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Kompetenzen – E-Commerce-Engineering, Design & Integrationen | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Kompetenzen für den gesamten Lebenszyklus Ihres Shops", "Case studies": "Fallstudien", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Fallstudien – E-Commerce-Projekte & Ergebnisse | Quaflow", "Catalogue import": "Katalogimport", "Centimetres": "Zentimeter", "Change language": "Sprache ändern", "Check": "Prüfen", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Druckdatei für DTF prüfen: Größe, DPI und Passung auf dem Gang Sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Prüfen Sie Größe, DPI, Farben und Gang-Sheet-Passung einer Druckdatei — im Browser, ohne Upload.", "Check another file": "Weitere Datei prüfen", "Checked for the design at {size}.": "Geprüft für das Motiv in {size}.", "Checkout & Functions": "Checkout & Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Checkout und Kernlogik lassen sich nur über die Erweiterungspunkte von Shopify ändern, und die weitreichendsten Optionen erfordern Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Checkout UI Extensions", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI Extensions sowie Anpassungen von Rabatten, Lieferung und Zahlung mit Shopify Functions für Shopify Plus-Shops.", "Choose {name} if": "Wählen Sie {name}, wenn", "Choose a file": "Datei auswählen", "Choose a sheet": "Bogen auswählen", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Legen Sie Produkte, Dateiregeln und Validierung fest — und wie sich Uploads auf den Preis auswirken.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Wählen Sie Shopify, wenn Sie wenig Wartungsaufwand und eine kurze Time-to-Market möchten. Wählen Sie WooCommerce, wenn Sie volle Kontrolle über Code, Hosting und Daten brauchen oder bereits eine große WordPress-Website betreiben.", "Choosing a platform": "Plattformwahl", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Sauberer Code, skalierbare Architektur und messbare Performance sind bei uns fester Bestandteil jeder Lieferung.", "Cleaner, faster new store": "Ein aufgeräumterer, schnellerer neuer Shop", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Klare Leistungen, vorab vereinbart. Jeder Punkt unten wird von unserem eigenen Team geplant, umgesetzt und getestet.", "Clear ownership and documentation": "Klare Zuständigkeiten und Dokumentation", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Klarer Leistungsumfang, ehrliche Schätzungen und wöchentliche Updates. Keine versteckten Kosten und kein Fachchinesisch.", "Client obsession": "Kundenfokus", "Close menu": "Menü schließen", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "Cloud (SaaS) oder selbst gehostet", "Cloud infrastructure": "Cloud-Infrastruktur", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Farbschema", "Colour palette": "Farbpalette", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Farben werden als RGB-Werte am Bildschirm ausgelesen. Gedruckte Farben hängen von den Tinten und dem Farbprofil des Druckers ab — betrachten Sie sie als Orientierung, nicht als Proof.", "Commerce platforms": "Commerce-Plattformen", "Commerce strategy": "Commerce-Strategie", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Provisionssatz: 20% der monatlichen Abonnementgebühr des geworbenen Nutzers.", "Commission Structure": "Provisionsstruktur", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Provisionsart: wiederkehrend. Sie erhalten so lange Provision, wie der geworbene Nutzer zahlender Abonnent von Upload Center bleibt.", "Common DTF sheet sizes": "Gängige DTF-Bogengrößen", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Gängige Bild- und Dokumentformate wie JPG, PNG, PDF und weitere. Sie legen pro Produkt fest, welche Typen erlaubt sind, und können Regeln für Dateigröße, Abmessungen und DPI definieren.", "Company": "Unternehmen", "Compare": "Vergleichen", "Compare {name}": "{name} vergleichen", "Compare other platforms": "Andere Plattformen vergleichen", "Compare platforms": "Plattformen vergleichen", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Vergleichen Sie Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart und Ecwid im Überblick oder im Direktvergleich — und lassen Sie sich bei der Wahl der richtigen Plattform beraten.", "Compare two platforms head to head": "Zwei Plattformen im Direktvergleich", "Comparison": "Vergleich", "Comparison of e-commerce platforms": "Vergleich von E-Commerce-Plattformen", "Complex catalogues and pricing rules": "Komplexe Kataloge und Preisregeln", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Compliance: Halten Sie alle geltenden Gesetze und Vorschriften ein, auch jene zu Werbung und Marketing.", "Configure upload & pricing rules": "Upload- & Preisregeln konfigurieren", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Verbinden Sie Wix über APIs und Webhooks mit CRM-Systemen, E-Mail-Marketing, Buchhaltung und Fulfillment-Dienstleistern.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Verbinden Sie Ihren Shop mit ERP, 3PL und Marketing-Tools und automatisieren Sie wiederkehrende Aufgaben.", "Contact": "Kontakt", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Kontakt zu Quaflow – Starten Sie Ihr E-Commerce-Projekt", "Contact sales": "Vertrieb kontaktieren", "Contact us": "Kontakt aufnehmen", "Contact Us": "Kontakt aufnehmen", "Content-led brands already on WordPress": "Contentgetriebene Marken, die bereits WordPress nutzen", "Content-led brands that want full ownership": "Contentgetriebene Marken, die alles selbst in der Hand behalten möchten", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Conversion-Funktionen wie Versand-Countdowns, Leisten für kostenlosen Versand und WhatsApp-Buttons — fertig in unseren Apps oder individuell entwickelt.", "Conversion rate": "Conversion-Rate", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Conversion-orientierte Oberflächen, Designsysteme und Prototypen, die Ihre Markengeschichte erzählen und Hürden abbauen.", "Conversion-focused UX": "Conversion-orientierte UX", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie Stuffing: Cookie Stuffing und andere betrügerische Methoden, um Provisionen zu erzielen, sind untersagt.", "Copies": "Kopien", "Copies are turned 90°.": "Die Kopien sind um 90° gedreht.", "Copies needed": "Benötigte Kopien", "copies of {size}": "Kopien im Format {size}", "Copies per common sheet size": "Kopien pro gängiger Bogengröße", "Copies per sheet": "Kopien pro Bogen", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Kopien pro Bogen für gängige DTF-Bogengrößen, maßstabsgetreu gezeichnet — einschließlich Layouts, bei denen einige Kopien um 90° gedreht werden, um Restflächen zu nutzen.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Kopien pro Bogen, mit Abstand zum Schneiden dazwischen.", "copy of {size}": "Kopie im Format {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Core Web Vitals-Audits, Code-Refactoring, Bild-Pipelines und das Aufräumen von Apps und Plugins für schnellere Shops.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Core Web Vitals-Audits, Bildstrategie, Aufräumen von Skripten und Abbau überflüssiger Apps.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals vor dem Launch geprüft", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals bei jedem Release gemessen.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Die Kosten hängen vom Designumfang, der Kataloggröße und den Integrationen ab. Nach einem kurzen Erstgespräch erhalten Sie ein Festpreisangebot — ohne Überraschungen.", "Cost model": "Kostenmodell", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Kostenbewusste Shops, die ein schlankes, selbst gehostetes Shopsystem möchten", "Criterion": "Kriterium", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Plattformübergreifende Erfahrung führt zu besseren Architekturentscheidungen.", "Custom": "Individuell", "Custom (private) apps": "Individuelle (private) Apps", "Custom app development": "Individuelle App-Entwicklung", "Custom apparel & uniforms": "Individuelle Bekleidung & Arbeitskleidung", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Individueller Code wird isoliert, sodass Ihr Team die Website weiterhin visuell bearbeiten kann.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Individuelle Rabatt-, Liefer- und Zahlungslogik, die nativ auf der Infrastruktur von Shopify läuft.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Individuelle E-Commerce-Software – Portale, APIs & Tools | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Individuelle Online Store 2.0 Themes, entwickelt für Geschwindigkeit, SEO und Conversion.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Individuelles oder angepasstes Theme, mobile-first gestaltet für Klarheit, Vertrauen und Conversion.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Individuelle Seiten, dynamische Inhalte, Rechner, Produktkonfiguratoren und Backend-Logik, geschrieben mit Velo by Wix.", "Custom pricing": "Individuelle Preise", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Individuelle Preise, Sammelbestellungen, Angebote und Kontoverwaltung für Geschäftskunden.", "Custom sheet sizes": "Eigene Bogengrößen", "Custom sheets": "Eigene Bögen", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Individuelle Shopify-Shops, Themes und Apps von einem Shopify Partner.", "Custom Shopify theme development": "Individuelle Shopify-Theme-Entwicklung", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Individuelle Shopify-Theme-Entwicklung – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Individuelle Shopify-Theme-Entwicklung: Online Store 2.0 Themes mit flexiblen Sections, schnellen Core Web Vitals und SEO-gerechtem Markup. Theme-Anpassungen und Redesigns.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Individuelle Shopify-Themes, die schnell laden und konvertieren", "Custom Shopware plugins": "Individuelle Shopware-Plugins", "Custom size…": "Eigene Größe…", "Custom software": "Individualsoftware", "Custom Software": "Individualsoftware", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Individualsoftware für E-Commerce-Unternehmen: B2B-Portale, Headless-Storefronts, APIs, interne Tools und SaaS-Produkte auf moderner, skalierbarer Cloud-Infrastruktur.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Individualsoftware für alles, was Commerce-Plattformen nicht abdecken", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Individuelle Stencil Themes und Page-Builder-Widgets, die schnell, barrierefrei und einfach zu pflegen sind.", "Custom theme design": "Individuelles Theme-Design", "Custom theme development": "Individuelle Theme-Entwicklung", "Custom theme from scratch": "Individuelles Theme von Grund auf", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Individuelle WooCommerce-Entwicklung: schlüsselfertige WordPress-Shops, maßgeschneiderte WooCommerce-Plugins, Block-Themes, Zahlungs- und ERP-Integrationen sowie Speed-Optimierung.", "Custom WooCommerce plugins": "Individuelle WooCommerce-Plugins", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Kundengruppen und Gruppenpreise; mehr über Erweiterungen", "Customer satisfaction": "Kundenzufriedenheit", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Kundensegmentierung und Ereignisdaten, die in Ihre E-Mail- und CRM-Tools fließen.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Kundenspezifische Preise, Schnellbestellung, Angebote, Freigabeprozesse und Kontohierarchien für B2B-Käufer.", "Customisation": "Anpassung", "Cut-off time & shipping days": "Bestellschluss & Versandtage", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C-Marken, die auf Shopify starten oder neu starten", "D2C brands that want speed to market": "D2C-Marken, die schnell am Markt sein wollen", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Schädigung des Rufs von Upload Center und Quaflow.", "Dark theme": "Dunkles Design", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Dashboards und Admin-Tools für Produktions-, Fulfillment-, Support- und Finanzteams.", "Data migration": "Datenmigration", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Delta-Sync, DNS-Umstellung und Live-Monitoring während des Umstellungsfensters.", "Depends on plan": "Je nach Tarif", "Design & architecture": "Design & Architektur", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Design und individuelle Funktionen, nativ auf der neuen Plattform neu umgesetzt.", "Design area": "Motivfläche", "Design area without empty edges": "Motivfläche ohne leere Ränder", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Designeinstellungen, CSS, Apps und APIs", "Design size": "Motivgröße", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Motive werden oft auf einer Arbeitsfläche gespeichert, die größer ist als die eigentliche Grafik. Ist diese Option aktiv, misst das Tool nur den Bereich mit sichtbaren Pixeln — Druckgröße und Anzahl auf dem Gang Sheet beziehen sich dann auf das Motiv selbst und nicht auf die leere Fläche darum herum.", "Dimension-based pricing": "Preise nach Abmessungen", "Discovery": "Discovery", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Discovery, Design, Umsetzung und Launch — mit wöchentlichen Demos und einem Staging-Shop, den Sie jederzeit testen können.", "Discuss your {name} project": "Ihr {name}-Projekt besprechen", "Discuss your project": "Projekt besprechen", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Teilen Sie die Breite in Pixeln durch die Auflösung, mit der Sie drucken: 1,200 Pixel bei 300 DPI ergeben 4 Zoll. Unser Druckdatei-Check liest die Größe aus der Datei und füllt das Gang-Sheet-Layout für Sie aus.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Brauche ich einen Shopify-Tarif, bevor wir starten?", "Do you also build apps for other platforms?": "Entwickeln Sie auch Apps für andere Plattformen?", "Do you build custom apps and plugins?": "Entwickeln Sie individuelle Apps und Plugins?", "Do you build custom ikas apps?": "Entwickeln Sie individuelle ikas-Apps?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Entwickeln Sie Headless-Shops mit BigCommerce?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Bieten Sie WooCommerce-Wartung an?", "Do you provide support after launch?": "Bieten Sie Support nach dem Launch?", "Do you work with Shopify Plus?": "Arbeiten Sie mit Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Arbeiten Sie mit Start-ups?", "Docs": "Doku", "Document translation": "Übersetzung von Dokumenten", "Documentation": "Dokumentation", "Documentation and handover": "Dokumentation und Übergabe", "Documented, maintainable workflows": "Dokumentierte, wartbare Workflows", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Funktioniert Upload Center mit meinem Shopify-Theme?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Richtig umgesetzt, verbessert sie die SEO. Wir behalten die URLs bei, übernehmen die Metadaten und ergänzen strukturierte Daten und Performance-Verbesserungen.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Laden Sie alle Dateien einer Bestellung mit einem Klick herunter oder automatisieren Sie Ihren Produktionsablauf über die API.", "DPA": "AVV", "DPI & size validation": "DPI- & Größenprüfung", "DPI at this size": "DPI bei dieser Größe", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "Der DPI-Wert ist nur eine Angabe in der Datei. Über die Schärfe entscheidet, wie viele Pixel auf jeden gedruckten Zoll kommen — geben Sie deshalb die Breite ein, in der Sie drucken möchten.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Ziehen Sie eine PNG-, JPEG- oder PDF-Datei auf das Tool oder wählen Sie eine aus. Sie wird auf Ihrem Gerät stückweise gelesen, sodass sich auch große Gang Sheets im Nu öffnen.", "Drag-and-drop uploads": "Uploads per Drag-and-drop", "Drawing preview…": "Vorschau wird gezeichnet…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Legen Sie eine PNG-, JPEG- oder PDF-Datei ab und sehen Sie, was die Druckerei sieht: die Größe in Pixeln, die Auflösung in Ihrer Druckgröße, die Farben im Motiv und wie viele Kopien auf ein Gang Sheet passen. Die Datei wird in Ihrem Browser vermessen und nie hochgeladen.", "Drop your file": "Datei ablegen", "Drop your print file here": "Druckdatei hier ablegen", "DTF Gang Sheet Calculator": "DTF-Gang-Sheet-Rechner", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "DTF-Gang-Sheet-Rechner – Kopien pro Bogen & Folienlänge | Quaflow", "DTF print checks": "DTF-Druckprüfungen", "DTF Print File Checker": "DTF-Druckdatei-Check", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "DTF-Druckdatei-Check – Größe, DPI & Gang-Sheet-Passung | Quaflow", "E-commerce apps": "E-Commerce-Apps", "E-commerce apps and stores,": "E-Commerce-Apps und Onlineshops,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "E-Commerce-Apps und schlüsselfertige Onlineshops für Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware und BigCommerce. Entwickelt in Tallinn, im Einsatz weltweit.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "E-Commerce-Apps für Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "E-Commerce-Automatisierung & Integrationen – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "E-Commerce-Entwicklung – Shops, Apps, Themes & Integrationen | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "E-Commerce-Entwicklung für jede Wachstumsphase", "E-commerce Migration": "E-Commerce-Migration", "E-commerce migration service": "E-Commerce-Migration als Dienstleistung", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "E-Commerce-Plattformmigration – SEO-sicheres Replatforming | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "E-Commerce-Plattformen im Vergleich – Shopify, WooCommerce, Wix & mehr | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "E-Commerce-Plattformen, auf denen wir entwickeln", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Zu jedem Ratgeber gehört ein Tool, das Ihnen das Prüfen oder Rechnen abnimmt.", "Earn by referring merchants.": "Verdienen Sie, indem Sie Händler empfehlen.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid ergänzt eine bestehende Website um einen Shop; Shopify ist ein vollständiger Onlineshop, auf dem Sie Ihr Geschäft aufbauen. Starten Sie mit Ecwid, wenn der Verkauf ein Nebenkanal ist, und wechseln Sie zu Shopify, sobald der Shop zur Hauptsache wird.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; überschaubar", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed ist ein gehosteter Shop, den Sie in eine bestehende Website einbetten — WordPress, Wix, Squarespace oder eine individuell entwickelte Website. Social-Media-Kanäle und Marktplätze verwalten Sie im selben Dashboard.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Ecwid by Lightspeed-Shops und eingebettete Storefronts für bestehende Websites.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid ist die schlanke Option, um eine bestehende Website um einen Shop zu ergänzen; BigCommerce ist eine vollwertige Plattform für Shops, die mit hohem Volumen, Großhandel oder mehreren Storefronts rechnen. Entscheiden Sie nach Ihren Zielen: Nebenkanal oder Kerngeschäft.", "Edge caching": "Edge-Caching", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Die Kanten sind hart, mit so gut wie keinen halbtransparenten Pixeln, die als Schleier gedruckt würden.", "Edit message": "Nachricht bearbeiten", "Editable sections and blocks": "Bearbeitbare Sections und Blöcke", "Editor-friendly builds": "Redaktionsfreundliche Umsetzung", "Email address": "E-Mail-Adresse", "Email careers": "Per E-Mail bewerben", "Email is required": "E-Mail-Adresse ist erforderlich", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "E-Mail-Marketing, Bewertungen, Analytics und Backoffice-Tools — ausgewählt, installiert und angebunden.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "E-Mail-Marketing, Bewertungen, SEO, Analytics und Abonnements — ausgewählt und konfiguriert für Ihre Nische.", "Email required": "E-Mail erforderlich", "Embedded admin UI with Polaris": "Eingebettete Admin-Oberfläche mit Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Eingebettete Admin-Oberflächen, die dem Designsystem der jeweiligen Plattform folgen.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Geben Sie Dateitypen, Größenlimits, Pixelmaße und Mindest-DPI vor, damit jede Datei, die Sie erhalten, druckfertig ist.", "Engaging in fraudulent activity.": "Betrügerische Aktivitäten.", "engineered to scale.": "entwickelt für Wachstum.", "Engineering & development": "Engineering & Entwicklung", "Engineering standards": "Engineering-Standards", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Engineering-, Design- und Integrationskompetenz für modernen Commerce", "Engineering, design and integration skills.": "Engineering-, Design- und Integrationskompetenz.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Geben Sie eine Motivgröße ein, um zu sehen, wie viele Kopien auf ein Gang Sheet passen — mit maßstabsgetreu gezeichnetem Layout.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Geben Sie eine beliebige Bogenbreite und -länge ein, wenn die Formate Ihrer Druckerei von den gängigen abweichen.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Geben Sie ein, wie viele Kopien Sie brauchen, um die Folienlänge zu sehen.", "Enter the design size": "Motivgröße eingeben", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Geben Sie die Druckgröße Ihres Motivs ein und wählen Sie einen Bogen. Der Rechner zeigt, wie viele Kopien passen, zeichnet das Layout maßstabsgetreu und nennt Ihnen, wie viel Folie eine bestimmte Stückzahl benötigt.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Geben Sie die Breite ein, in der Sie drucken möchten. Das Tool ermittelt die tatsächliche Auflösung in dieser Größe — sie entscheidet darüber, wie scharf der Druck wird.", "Enter your email": "E-Mail-Adresse eingeben", "ERP & accounting": "ERP & Buchhaltung", "ERP & PIM integrations": "ERP- & PIM-Integrationen", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP, 3PL, Marketing- und Buchhaltungstools neu angebunden und getestet.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "ERP-, Buchhaltungs-, Versand- und Marktplatz-Integrationen sowie individuelle Workflows, die Handarbeit überflüssig machen.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "ERP-, PIM-, 3PL-, CRM- und Marktplatz-Integrationen sowie Shopify Flow und individuelle Workflows, die Handarbeit überflüssig machen.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "ERP-, PIM-, CRM-, 3PL-, Zahlungs- und Marktplatz-Integrationen mit Monitoring, Wiederholungsversuchen und Alerting.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "ERP-, PIM-, OMS-, Marktplatz- und Buchhaltungs-Integrationen, die Daten automatisch synchron halten.", "Error {code}": "Fehler {code}", "Essential apps setup": "Einrichtung wichtiger Apps", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estland ist eines der am stärksten digitalisierten Länder der Welt und ein idealer Standort für ein Remote-first-Engineering-Team. Wir arbeiten in europäischen Zeitzonen und mit Kunden in ganz Europa und Nordamerika zusammen.", "EU-based team": "Team in der EU", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Team in der EU, Zugriff nach dem Least-Privilege-Prinzip, Datenminimierung.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Jedes wachsende Handelsunternehmen braucht irgendwann Software, die es nur einmal gibt — ein Großhandelsportal, ein Produktions-Dashboard, einen Produktkonfigurator oder eine Datenpipeline.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Jede alte URL per 301-Weiterleitung ihrer neuen Adresse zugeordnet", "Every tool here follows the same three rules.": "Für jedes Tool hier gelten dieselben drei Regeln.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Alles, was Sie für den Verkauf individuell gefertigter Produkte brauchen", "Everything your store needs, from one engineering team": "Alles, was Ihr Shop braucht, von einem einzigen Engineering-Team", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Erfahrung in der Anbindung von Commerce-Plattformen an ERP-, PIM-, 3PL- und Buchhaltungssysteme.", "Explore {name}": "{name} entdecken", "Explore our apps": "Unsere Apps entdecken", "Explore services": "Leistungen entdecken", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Die Qualität der Erweiterungen schwankt, und große Versions-Upgrades können Erweiterungen lahmlegen", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Schnelle React-Frontends auf Basis der APIs von Shopify, BigCommerce oder Shopware.", "Fast storefronts": "Schnelle Storefronts", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Schnell wachsende Marken, die SaaS mit offenen APIs möchten", "Features": "Funktionen", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Weniger Agenturen und Drittanbieter-Integrationen außerhalb der Türkei", "Fewer errors in orders and stock": "Weniger Fehler bei Bestellungen und Beständen", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Weniger Integrationen und weniger Kontrolle über den Checkout als bei größeren Plattformen", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Ab Werk weniger moderne Marketing- und Checkout-Funktionen als SaaS-Plattformen", "File format": "Dateiformat", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Dateiformat, transparenter Hintergrund, Auflösung, Folienbreite und weiche Kanten — jeweils markiert als in Ordnung, prüfenswert oder problematisch.", "File upload widget": "Datei-Upload-Widget", "File upload widget on a Shopify product page": "Datei-Upload-Widget auf einer Shopify-Produktseite", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Datei-Uploads, Validierung und individuelle Preise für Shopify", "File validation": "Dateivalidierung", "File validation and pricing rules configuration": "Konfiguration von Dateivalidierung und Preisregeln", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Dateien werden von Code geöffnet und vermessen, der in Ihrem Browser läuft. Sie werden nie an einen Server gesendet.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Dateien werden sicher in der Cloud gespeichert. In der App in Ihrem Shopify-Adminbereich können Sie sie ansehen, organisieren und herunterladen.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Dateien kommen an der jeweiligen Bestellung angehängt an — validiert und bereit für die Abwicklung.", "Files linked to orders": "Dateien mit Bestellungen verknüpft", "Film length for a quantity": "Folienlänge für eine Stückzahl", "Fine art reproduction": "Kunstreproduktionen", "First platform": "Erste Plattform", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Passt um 90° gedreht auf eine {width} in breite Rolle.", "Fits a {width} in wide roll.": "Passt auf eine {width} in breite Rolle.", "Fits DTF film": "Passt auf DTF-Folie", "Fits on this sheet": "Passt auf diesen Bogen", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Fester Leistungsumfang, wöchentliche Demos und ein fester Ansprechpartner. Sie wissen jederzeit, was gerade passiert und was als Nächstes kommt.", "Footer": "Fußzeile", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "Bei individuellen Kundenprojekten gehören Code und App Ihnen. Eigentum und Lizenzierung regeln wir vor Projektbeginn im Vertrag.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Kostenlose Community Edition; kostenpflichtige Tarife für erweiterte Funktionen und Support", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Kostenloser Kern; Sie zahlen für Hosting, Erweiterungen und Wartung", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Kostenloser Kern; Sie zahlen für Hosting, Premium-Plugins und Wartung", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Kostenloser Gang-Sheet-Rechner. Geben Sie Ihre Motivgröße ein und sehen Sie, wie viele Kopien auf 22 × 24, 22 × 60 und andere DTF-Bogengrößen passen — mit maßstabsgetreu gezeichnetem Layout.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Kostenloser Online-Check für DTF-Dateien. Legen Sie eine PNG-, JPEG- oder PDF-Datei ab und sehen Sie Größe, DPI, Farben und transparente Ränder — und wie viele Kopien auf ein Gang Sheet passen. Ohne Upload.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Kostenlose Online-Tools für Druck & E-Commerce – Druckdatei-Check, Gang-Sheet-Rechner | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Leiste für kostenlosen Versand & Countdowns", "Free tool": "Kostenloses Tool", "Free tool · {category}": "Kostenloses Tool · {category}", "Free tools": "Kostenlose Tools", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Kostenlose Tools, die in Ihrem Browser laufen: Prüfen Sie Größe, DPI und Farben einer Druckdatei oder berechnen Sie, wie viele Motive auf ein DTF-Gang-Sheet passen. Ohne Upload, ohne Anmeldung.", "Free, no sign-up": "Kostenlos, ohne Anmeldung", "Free, with no sign-up": "Kostenlos, ohne Anmeldung", "Frequently asked questions": "Häufig gestellte Fragen", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Vom brandneuen schlüsselfertigen Shop bis zu individuellen Apps und komplexen Integrationen decken wir den gesamten Lebenszyklus eines Onlinegeschäfts ab.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Vom schlüsselfertigen {name}-Shop bis zu individuellen Funktionen und Integrationen — alles von einem Team.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "Vom MVP bis zum Produktivbetrieb — für Gründer, die Commerce-Software entwickeln.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Von unserem Standort in Tallinn aus setzen wir Shopware-Projekte für europäische Händler um: individuelle Plugins, Storefront-Themes, Automatisierung mit Rule Builder und Flow Builder sowie Integrationen mit ERP- und PIM-Systemen.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "Von Shopify-Entwicklern zum E-Commerce-Produktunternehmen", "from the JPEG's JFIF header": "aus dem JFIF-Header der JPEG-Datei", "from the photo's EXIF data": "aus den EXIF-Daten des Fotos", "from the PNG's pHYs data": "aus den pHYs-Daten der PNG-Datei", "Full canvas": "Gesamte Arbeitsfläche", "Full code access, plugins, block themes": "Voller Codezugriff, Plugins, Block-Themes", "Full PHP code access, extensions, themes": "Voller Zugriff auf den PHP-Code, Erweiterungen, Themes", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Block-Themes für Full Site Editing und individuelle Gutenberg-Blöcke, die Ihr Team bearbeiten kann, ohne das Design zu zerstören.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Full-Stack-Entwicklung im gesamten E-Commerce-Ökosystem — Themes, Apps, Plugins, Headless-Storefronts und Backoffice-Tools.", "Fully hosted SaaS": "Vollständig gehostetes SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Vollständig gehostetes SaaS, eingebettet in jede Website", "Future-proof": "Zukunftssicher", "GA4, Meta and Google channels connected": "GA4, Meta- und Google-Kanäle angebunden", "Gang sheet": "Gang Sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Gang-Sheet-Rechner: wie viele Motive auf einen Bogen passen", "Gang sheet fit": "Gang-Sheet-Passung", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR-Webhooks und sichere Datenverarbeitung", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "GDPR-bewusste Datenverarbeitung, Zugriff nach dem Least-Privilege-Prinzip, sicheres Hosting und die Prüfanforderungen der Plattformen.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "GDPR-konforme Datenverarbeitung, gehostet auf sicherer Cloud-Infrastruktur.", "Get a platform recommendation": "Plattformempfehlung erhalten", "Get a quote": "Angebot anfordern", "Get a recommendation": "Empfehlung erhalten", "Good for bold designs": "Gut für kräftige Motive", "Gradients & brand colours": "Verläufe & Markenfarben", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "Wachsender ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Wachsende Marken, Großhandel und Multi-Storefront", "Growth path": "Wachstumspfad", "Guide": "Ratgeber", "Guides": "Ratgeber", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Anleitungen und Tutorials finden Sie auf docs.quaflow.com und im Marketplace-Eintrag der jeweiligen App.", "Guides for our apps.": "Anleitungen für unsere Apps.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Ratgeber für Druckereien und Shops mit individuellen Produkten", "Guides on print files, DTF and selling custom products.": "Ratgeber zu Druckdateien, DTF und dem Verkauf individueller Produkte.", "Have an app idea?": "Sie haben eine App-Idee?", "Headless commerce": "Headless Commerce", "Headless commerce projects": "Headless-Commerce-Projekte", "Headless storefronts": "Headless-Storefronts", "Headquarters": "Hauptsitz", "Height": "Höhe", "Height follows:": "Die Höhe ergibt sich daraus:", "Higher — hosting, updates, security": "Höher — Hosting, Updates, Sicherheit", "Home": "Startseite", "Honest platform advice": "Ehrliche Plattformberatung", "Hosting": "Hosting", "Hours of manual work removed every week": "Stunden an Handarbeit, die jede Woche entfallen", "How {name} projects run": "So laufen {name}-Projekte ab", "How do I know the printed size of my design?": "Wie finde ich die Druckgröße meines Motivs heraus?", "How every engagement runs": "So läuft jedes Projekt ab", "How it reads large files without uploading them": "Wie das Tool große Dateien liest, ohne sie hochzuladen", "How it works": "So funktioniert es", "How long does a turnkey store take?": "Wie lange dauert ein schlüsselfertiger Shop?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Wie lange dauert die Entwicklung einer Shopify-App?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Wie lange dauert der Aufbau eines Shopify-Shops?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Wie viele Motive mit 3 × 3 Zoll passen auf ein Gang Sheet mit 22 × 24 Zoll?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Wie viele Kopien dieses Motivs auf einen Bogen passen, mit Abstand zum Schneiden.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Wie viele Motive passen auf ein Gang Sheet mit 22 × 24 Zoll?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Wie viele Pixel bei der gewählten Breite auf jeden gedruckten Zoll kommen und wie groß sich die Datei bei 300, 200 und 150 DPI maximal drucken lässt.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Was kostet ein schlüsselfertiger Shopify-Shop?", "How much space should I leave between designs?": "Wie viel Abstand sollte ich zwischen den Motiven lassen?", "How the calculator lays out the sheet": "Wie der Rechner den Bogen belegt", "How they work": "So funktionieren sie", "How to decide": "So entscheiden Sie", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Wie Sie Dateien vorbereiten, die sich gut drucken lassen, Gang Sheets anlegen und individuelle Bestellungen online annehmen. Praxisnah und geschrieben von dem Team, das die Tools entwickelt.", "How to use this tool": "So verwenden Sie dieses Tool", "How we build our apps": "Wie wir unsere Apps entwickeln", "How we deliver": "So liefern wir", "How we work": "So arbeiten wir", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Hunderte Shopify-Shops nutzen Upload Center, um Dateien einzusammeln und individuelle Produkte korrekt zu bepreisen.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Wenn Sie Fragen zu dieser Richtlinie haben, kontaktieren Sie uns bitte unter", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Wenn Sie aus Wix herauswachsen, kann dasselbe Team Sie auf eine größere Plattform migrieren.", "Ignore transparent edges": "Transparente Ränder ignorieren", "ikas app development": "ikas-App-Entwicklung", "ikas development": "ikas-Entwicklung", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "ikas-Entwicklung – Shops, Apps & Integrationen | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "ikas-Entwicklung, von der Shop-Einrichtung bis zu individuellen Apps", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas ist eine vollständige Shop-Plattform mit Fokus auf die Türkei; Ecwid ist ein einbettbarer Shop für eine bestehende Website. Wählen Sie ikas für einen eigenständigen Onlineshop in der Türkei und Ecwid, um eine Website, die Sie bereits betreiben, um eine Verkaufsfunktion zu ergänzen.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas ist eine vollständig gehostete Commerce-Plattform aus der Türkei. Lokale Zahlungs-, Versand- und Marktplatz-Integrationen sind bereits eingebaut, sodass ein Shop live gehen kann, ohne dass Sie sie einzeln zusammenstellen müssen.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas ist eine vollständig gehostete Commerce-Plattform aus der Türkei. Lokale Zahlungs-, Versand- und Marktplatz-Integrationen sind bereits eingebaut — damit ist ikas einer der schnellsten Wege, auf dem türkischen Markt online zu verkaufen.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas ist eine gehostete E-Commerce-Plattform, die in der Türkei gegründet wurde. Sie umfasst Hosting, Storefront und Checkout sowie integrierte Anbindungen an lokale Zahlungsanbieter, Versanddienstleister und Marktplätze.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas ist eine verwaltete Plattform, die türkische Zahlungs-, Versand- und Marktplatz-Integrationen mitbringt; OpenCart ist kostenlos und selbst gehostet, diese Integrationen kommen dort über Erweiterungen hinzu. ikas spart Zeit und Wartung; OpenCart spart Abonnementgebühren und bietet vollen Codezugriff.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas ist meist die bequemere Wahl, wenn Sie vor allem in der Türkei verkaufen, weil lokale Zahlungs-, Versand- und Marktplatz-Integrationen bereits eingebaut sind. Shopify hat das größere App-Ökosystem und die internationale Reichweite. Wir arbeiten mit beiden und können nach einem kurzen Erstgespräch eine Empfehlung geben.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas oder Shopify — was sollten wir wählen?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "ikas-Shops, Integrationen und Apps von einem ikas Partner.", "ikas theme customisation": "Anpassung von ikas-Themes", "Image": "Bild", "In development": "In Entwicklung", "Inches": "Zoll", "Inches and centimetres": "Zoll und Zentimeter", "Inches or centimetres": "Zoll oder Zentimeter", "Infrastructure": "Infrastruktur", "Install from the Shopify App Store": "Im Shopify App Store installieren", "Install on {marketplace}": "Installieren: {marketplace}", "Install on Shopify": "Auf Shopify installieren", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Installieren Sie Upload Center aus dem Shopify App Store und starten Sie einen kostenlosen Test. Sie brauchen einen individuellen Workflow? Wir erweitern die App für Sie.", "Integration depth": "Integrationstiefe", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Integrationsschichten, die Commerce-Plattformen mit dem Rest Ihres Stacks verbinden.", "Integration re-connection": "Neuanbindung von Integrationen", "Integrations": "Integrationen", "Integrations & automation": "Integrationen & Automatisierung", "Integrations & webhooks": "Integrationen & Webhooks", "Integrations reconnected and tested before launch": "Integrationen vor dem Launch neu angebunden und getestet", "Internal tools": "Interne Tools", "International selling": "Internationaler Verkauf", "Invalid email": "Ungültige E-Mail-Adresse", "Invalid email format": "Ungültiges E-Mail-Format", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Bestandsaufnahme von Daten, Apps, Integrationen und URLs, mit klarem Migrationsplan und Zeitrahmen.", "Inventory sync": "Bestandsabgleich", "Is {a} or {b} better?": "Ist {a} oder {b} besser?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Eignet sich BigCommerce für B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Wird meine Datei auf Ihre Server hochgeladen?", "Is there a free trial?": "Gibt es einen kostenlosen Test?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Ist WooCommerce oder Shopify besser für mein Unternehmen?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Passt auch in Bogendrucker mit {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Das hängt von der Motivgröße und dem Abstand zum Schneiden ab. Mit einem Viertelzoll zwischen den Kopien fasst ein Bogen mit 22 × 24 Zoll 25 Motive mit 4 × 4 Zoll oder 4 Motive mit 10 × 10 Zoll. Das Tool berechnet es für Ihre Datei und zeichnet das Layout.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Das hängt davon ab, was Sie einrechnen. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Vergleichen Sie die Gesamtkosten über zwei bis drei Jahre — Plattformgebühren, Apps oder Erweiterungen, Hosting, Entwicklung und Wartung — und nicht nur den Monatspreis.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Das hängt von Ihrem Katalog, Ihrem Budget, Ihrem Team und Ihren Wachstumsplänen ab. Shopify passt zu den meisten D2C-Marken, WooCommerce zu contentgetriebenen Unternehmen, die alles selbst in der Hand behalten möchten, Wix zu kleinen Shops und Shopware oder BigCommerce zu komplexen, B2B- oder Multichannel-Geschäften. Nach der Discovery-Phase empfehlen wir eine Plattform.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Zu breit für Bogendrucker mit {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Der Rechner ordnet Kopien eines einzelnen Motivs an. Ein Bogen mit verschiedenen Motiven lässt sich von Hand manchmal dichter belegen — betrachten Sie die Anzahl daher als verlässlichen Richtwert, nicht als absolute Obergrenze.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Dafür wurden {bytes} von {size} der Datei gelesen.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Iterative Entwicklung auf einem Staging-Shop mit wöchentlichen Demos, automatisierten Prüfungen und manuellen Tests auf verschiedenen Geräten.", "Jane Doe": "Erika Mustermann", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Werden Sie Teil des Affiliate-Programms für unsere Shopify-App Upload Center und verdienen Sie wiederkehrende Provisionen.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG kann keine Transparenz speichern, daher wird das gesamte Rechteck gedruckt, einschließlich Hintergrund. Exportieren Sie stattdessen eine PNG-Datei mit transparentem Hintergrund.", "Keep going": "So geht es weiter", "Keep in mind": "Zu beachten", "Keep reading": "Weiterlesen", "Large extension marketplace of mixed quality": "Großer Marktplatz für Erweiterungen von unterschiedlicher Qualität", "Largest print size": "Maximale Druckgröße", "Largest print size at each resolution": "Maximale Druckgröße je Auflösung", "Last updated: 2024-10-17": "Zuletzt aktualisiert: 2024-10-17", "Launch & grow": "Launch & Wachstum", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Starten Sie mit einem vollständig eingerichteten Shopify-Shop: individuelles Theme, Apps, Zahlungen, Versand, Produktimport und SEO. Schlüsselfertige Shopify-Shops von einem Shopify Partner.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Starten Sie einen neuen Shop, erweitern Sie ihn mit individuellen Apps, wechseln Sie auf eine bessere Plattform oder automatisieren Sie Ihre Abläufe. Ein Engineering-Team für Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware und BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Launch in Wochen statt Monaten", "Layout of {count} copies on the sheet": "Layout von {count} Kopien auf dem Bogen", "Layout of 1 copy on the sheet": "Layout von 1 Kopie auf dem Bogen", "Layout to scale": "Maßstabsgetreues Layout", "Layout, to scale": "Layout, maßstabsgetreu", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Layouts, die Kopien um 90° drehen — alle oder nur die im Reststreifen —, wenn so mehr auf den Bogen passt.", "Lean plugin stacks": "Schlanke Plugin-Stacks", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Schlanke Stencil Themes und gemessene Core Web Vitals.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Schlanke Themes, kaum App-Ballast und gemessene Core Web Vitals bei jedem Release.", "Learn": "Wissen", "Learn more": "Mehr erfahren", "Learn the background": "Mehr zum Hintergrund", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Lassen Sie etwa einen Viertelzoll (6 mm) zwischen den Motiven, damit sie sich sauber auseinanderschneiden lassen. Manche Druckereien verlangen mehr, und die meisten halten zusätzlich einen kleinen Rand an der Folienkante frei.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Lassen Sie zwischen den Kopien Platz zum Schneiden. Ein Viertelzoll ist ein gängiger Wert.", "Less control over design and checkout than a full platform": "Weniger Kontrolle über Design und Checkout als bei einer vollwertigen Plattform", "Less suited to large catalogues and complex operations": "Weniger geeignet für große Kataloge und komplexe Abläufe", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Lassen Sie Kunden Druckvorlagen, Fotos und Dokumente auf Produktseiten hochladen, prüfen Sie die Dateien automatisch und bepreisen Sie Produkte nach Größe, Menge oder Dateieigenschaften.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Lassen Sie Kunden Druckvorlagen, Fotos und Dokumente auf Ihren Produktseiten hochladen. Prüfen Sie jede Datei automatisch, bepreisen Sie nach Größe oder Menge und erhalten Sie die Dateien direkt an der jeweiligen Bestellung.", "Let's build your {name} store.": "Bauen wir Ihren {name}-Shop.", "Let's build your next store or app.": "Bauen wir Ihren nächsten Shop oder Ihre nächste App.", "Let's talk about your store": "Sprechen wir über Ihren Shop", "Light theme": "Helles Design", "Limited": "Eingeschränkt", "Liquid & OS 2.0": "Liquid & OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquid Themes, Apps, Shopify Functions", "Live": "Live", "Live apps": "Live-Apps", "Live on Shopify": "Live auf Shopify", "Live on your store in minutes": "In wenigen Minuten live in Ihrem Shop", "Load time": "Ladezeit", "Loading…": "Wird geladen…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integrationen mit lokalen Zahlungsanbietern, ERP, Buchhaltung, Warenwirtschaft und Versand über die WooCommerce REST API und Webhooks.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Sitz in Estland, Arbeit in europäischen Zeitzonen und GDPR-bewusste Prozesse.", "Long-term maintenance available": "Langfristige Wartung möglich", "Low": "Gering", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Wartbar", "Maintenance effort": "Wartungsaufwand", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Wartungsaufwand bei {a}: {aMaintenance}. Bei {b}: {bMaintenance}. Gehostete Plattformen kümmern sich für Sie um Server, Sicherheitspatches und Updates; bei selbst gehosteten Plattformen liegt diese Arbeit bei Ihnen oder Ihrer Agentur.", "Marketing automation": "Marketing-Automatisierung", "May look soft": "Kann unscharf wirken", "Measured in {time}.": "Vermessen in {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Gemessene Lighthouse- und CWV-Werte", "Measuring {name}…": "{name} wird vermessen…", "Medium": "Mittel", "Merchants moving to Shopify Plus": "Händler, die zu Shopify Plus wechseln", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Händler, die in der Türkei über die eigene Website und Marktplätze verkaufen", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Händler, die über die eigene Website und Marktplätze verkaufen", "Message must be at least 10 characters": "Die Nachricht muss mindestens 10 Zeichen lang sein", "Message required": "Nachricht erforderlich", "Message sent": "Nachricht gesendet", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadaten, Struktur und Performance sind vom ersten Tag an eingerichtet.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadaten, strukturierte Daten, Sitemaps, GA4 und Conversion-Tracking — vom ersten Tag an startklar.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Mittelstand & Enterprise, vor allem in der EU", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Mittelständische und Enterprise-Händler in der EU", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Daten migrieren, Plugins und Theme auf Shopware 6 neu aufbauen und die SEO mit vollständigem Weiterleitungs-Mapping absichern.", "Migrate from or to any of these platforms": "Migration von oder zu jeder dieser Plattformen", "Migration audit & plan": "Migrations-Audit & Plan", "Migration from Wix": "Migration von Wix", "Migration service": "Migrationsservice", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migration auf ein Headless-Setup mit Shopify und Hydrogen für ein schnelles, app-ähnliches Einkaufserlebnis.", "Migration to BigCommerce": "Migration zu BigCommerce", "Migration to ikas": "Migration zu ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Migration zu oder von WooCommerce", "Migration to Shopify": "Migration zu Shopify", "Min. 10 characters": "Mind. 10 Zeichen", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimale Skripte und Theme-App-Blöcke — ganz ohne Änderungen am Theme-Code.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Mindestauszahlung: $50. Provisionen werden gesammelt und ausgezahlt, sobald Ihre Einnahmen mindestens $50 erreichen.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Falsche Darstellung: Sie dürfen Ihre Beziehung zu Upload Center oder der App nicht falsch darstellen.", "Mobile": "Mobil", "Mobile revenue": "Mobiler Umsatz", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Mobile-first-Storefront mit kurzen Ladezeiten", "Modern, maintainable codebase": "Moderne, wartbare Codebasis", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Moderne, gut unterstützte Technologien, ausgewählt nach Performance, Sicherheit und langfristiger Wartbarkeit.", "Modification": "Änderungen", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Mo–Fr, 9:00–18:00 UTC · Antwort innerhalb von 24 Stunden", "Monitored integrations with alerts": "Überwachte Integrationen mit Alerts", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Monatstarife, gestaffelt nach Kataloggröße und Funktionen", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Monatliches Abonnement in einem Tarif mit E-Commerce-Funktionen", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Monatliches Abonnement plus Apps; zusätzliche Transaktionsgebühren, wenn Sie nicht Shopify Payments nutzen", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Monatliches Abonnement, gestaffelt nach Umsatz; keine Transaktionsgebühren der Plattform", "More articles": "Weitere Artikel", "More comparisons": "Weitere Vergleiche", "More platform than a small shop needs": "Mehr Plattform, als ein kleiner Shop braucht", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Die meisten DTF-Rollendrucker verarbeiten 24 Zoll breite Folie und bedrucken davon etwa 22 Zoll. Deshalb werden Gang Sheets meist in 22 Zoll Breite verkauft, in Längen von einem Fuß bis zu mehreren Yards.", "Most requested": "Am häufigsten angefragt", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Die meisten Systeme mit einer API: ERP-Systeme, Buchhaltungstools, Lager- und 3PL-Dienstleister, CRM-Systeme, E-Mail-Plattformen, Marktplätze und individuelle interne Tools.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Die meisten schlüsselfertigen Shops gehen nach 3–8 Wochen live. Größere Kataloge, individuelle Funktionen oder Integrationen können den Zeitplan verlängern; wir stimmen ihn vor Projektbeginn mit Ihnen ab.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Wechseln Sie zwischen diesen Plattformen, ohne Daten, Umsatz oder Suchmaschinen-Rankings zu verlieren.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Übertragen Sie Produkte, Kunden, Bestellungen und SEO-Wert von Shopify, WooCommerce, OpenCart oder einem individuell entwickelten Shop — mit 301-Weiterleitungs-Mapping.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Übertragen Sie Produkte, Kunden, Bestellungen und SEO-Wert von WooCommerce, Magento, Wix oder BigCommerce — mit 301-Weiterleitungs-Mapping.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Von {a} zu {b} wechseln — oder umgekehrt", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Mehrsprachigkeit und mehrere Währungen über Plugins", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Mehrsprachigkeit und mehrere Währungen; lokale Integrationen sind in der Türkei am stärksten", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Vertriebskanäle mit mehreren Sprachen und Währungen integriert", "Multi-language, multi-currency stores": "Shops mit mehreren Sprachen und Währungen", "Multi-platform perspective": "Plattformübergreifende Perspektive", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Multi-Store, Mehrsprachigkeit und mehrere Währungen integriert", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Unternehmen mit mehreren Storefronts und Marken", "Multi-storefront and multi-currency": "Multi-Storefront und mehrere Währungen", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Mehrsprachige Websites; Währungen per Umrechnung angezeigt", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Mehrsprachige Storefront; mehrere Währungen über Apps", "Name": "Name", "Name must be at least 2 characters": "Der Name muss mindestens 2 Zeichen lang sein", "Name required": "Name erforderlich", "Native B2B on Shopify Plus": "Natives B2B auf Shopify Plus", "Native feel": "Natives Look-and-feel", "Need something our apps don't do yet?": "Sie brauchen etwas, das unsere Apps noch nicht können?", "Need these checks inside your own store?": "Sie brauchen diese Prüfungen direkt in Ihrem Shop?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Erfordert Entwickler mit Symfony-Kenntnissen — ein kleinerer Talentpool als bei WordPress oder Shopify", "New": "Neu", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Neue Sections, Templates und Funktionen als Ergänzung für Dawn oder ein Premium-Theme.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Neuer Shop, individuelle App, Migration oder Integration — erzählen Sie uns, woran Sie arbeiten, und wir melden uns innerhalb eines Werktags bei Ihnen.", "Next screenshot": "Nächster Screenshot", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Kein Konto, keine E-Mail-Adresse und kein Limit für die Anzahl der geprüften Dateien.", "No lost orders or customer data": "Keine verlorenen Bestellungen oder Kundendaten", "No theme code": "Kein Theme-Code", "No upload: runs in your browser": "Ohne Upload: läuft in Ihrem Browser", "No-code, live preview": "No-Code, Live-Vorschau", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Nein. Die Datei wird von Code geöffnet und vermessen, der in Ihrem Browser läuft. Sie wird weder an uns noch an Dritte gesendet.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Nein. Wir können in einem Entwicklungsshop starten und ihn beim Launch an Sie übertragen, wenn Sie Ihren Shopify-Tarif wählen.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Nicht für große Kataloge oder komplexe Abläufe ausgelegt", "Not found | Quaflow": "Nicht gefunden | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Nicht, wenn sie richtig umgesetzt wird. Wir ordnen jede alte URL per 301-Weiterleitung ihrer neuen Entsprechung zu, übernehmen die Metadaten und beobachten nach dem Launch die Search Console, um Probleme früh zu erkennen.", "Not set": "Nicht festgelegt", "Not sure where to start?": "Sie wissen nicht, wo Sie anfangen sollen?", "Not sure which platform fits?": "Sie sind nicht sicher, welche Plattform passt?", "Note": "Hinweis", "Nothing is uploaded": "Nichts wird hochgeladen", "nothing visible was found": "nichts Sichtbares gefunden", "Nothing visible was found in the file.": "In der Datei wurde nichts Sichtbares gefunden.", "Nothing was uploaded.": "Es wurde nichts hochgeladen.", "Object storage": "Objektspeicher", "of {width} in wide film.": "Folie mit {width} in Breite.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Apps von der Stange decken gängige Anforderungen ab, doch Ihr Wettbewerbsvorteil steckt oft in den Abläufen, die sonst niemand hat. Mit einer individuellen Shopify-App automatisieren Sie diese Prozesse, ergänzen einzigartige Storefront-Funktionen und binden die Systeme an, auf die Sie sich bereits verlassen.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Offizieller ikas Partner mit veröffentlichten Apps im ikas App Marketplace.", "Official partners": "Offizielle Partnerschaften", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Auf einer WordPress-Website können Sie beides nutzen: WooCommerce betreibt den Shop innerhalb von WordPress, während Ecwid einen gehosteten Shop einbettet. Ecwid macht weniger Arbeit und reicht für kleine Kataloge; WooCommerce ist die Wahl, wenn Sie tiefgreifende Anpassungen brauchen.", "On this page": "Auf dieser Seite", "One accountable team and a single point of contact": "Ein verantwortliches Team und ein fester Ansprechpartner", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Ein Klick, keine Änderungen am Theme-Code. Funktioniert mit Online Store 2.0 Themes.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Eine E-Mail pro Monat. Jederzeit abbestellbar.", "One of the largest app stores and partner networks": "Einer der größten App Stores und eines der größten Partnernetzwerke", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Ein Team bringt Ihren Shop von der Idee bis zur ersten Bestellung: Plattformwahl, Design, Entwicklung, Zahlungen, Versand, SEO und Schulung. Sie erhalten die Schlüssel zu einem Shop, der bereit für den Verkauf ist.", "One team, many platforms": "Ein Team, viele Plattformen", "One team, six commerce platforms": "Ein Team, sechs Commerce-Plattformen", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Online Store 2.0 Themes mit bearbeitbaren Sections und Blöcken — entwickelt für Core Web Vitals und Conversion, nicht nur für die Optik.", "Open menu": "Menü öffnen", "Open source, Symfony plugins & apps": "Open Source, Symfony-Plugins & Apps", "Open the tool": "Tool öffnen", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Open-Source-Shops mit OpenCart, Erweiterungen und Theme-Anpassung.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart ist ein kostenloses Open-Source-Shopsystem auf PHP-Basis, das Sie selbst hosten. Es ist schlank, bringt Multi-Store, Mehrsprachigkeit und mehrere Währungen mit und wird über einen großen Marktplatz für Erweiterungen ausgebaut.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart ist ein vollwertiger, selbst gehosteter Shop, den Sie vollständig kontrollieren; Ecwid ist ein gehosteter Shop, den Sie in eine bestehende Website einsetzen. Ohne Entwickler ist Ecwid deutlich einfacher. Mit Entwickler bietet OpenCart mehr Freiheit.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart ist kostenlos und gehört ganz Ihnen, aber Hosting, Sicherheit und Upgrades liegen bei Ihnen; Shopify kostet ein Abonnement und nimmt Ihnen diese Arbeit ab. Für die meisten wachsenden Shops wiegt die bei Shopify gesparte Zeit die bei OpenCart gesparten Lizenzkosten auf.", "Order processing": "Bestellabwicklung", "Order volume": "Bestellvolumen", "Orders processed daily": "Täglich verarbeitete Bestellungen", "Other": "Sonstiges", "Other platforms": "Weitere Plattformen", "Our {name} development services": "Unsere Leistungen in der {name}-Entwicklung", "Our {name} services": "Unsere Leistungen für {name}", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Mit unserem Affiliate-Programm verdienen Sie eine wiederkehrende Provision, indem Sie neue Nutzer für die Shopify-App Upload Center werben. Sie erhalten 20% Provision auf die monatliche Abonnementgebühr jedes Nutzers, der sich über Ihren persönlichen Affiliate-Link anmeldet.", "Our apps": "Unsere Apps", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Unsere BigCommerce-Entwickler arbeiten mit Stencil Themes, der REST API und der GraphQL Storefront API von BigCommerce sowie in der App-Entwicklung — damit Ihr Shop genau das kann, was Ihre Abläufe erfordern.", "Our capabilities": "Unsere Kompetenzen", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Unser Migrationsprozess ist darauf ausgelegt, dieses Risiko auszuschalten: vollständige Daten-Audits, Testmigrationen, Weiterleitungspläne URL für URL und eine Launch-Checkliste, die wir vor der eigentlichen Umstellung durchspielen.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Unser interdisziplinäres Team verbindet Engineering, Design und Strategie, um komplexe E-Commerce-Aufgaben zu lösen — auf der Plattform, auf der Ihr Geschäft läuft.", "Our services": "Unsere Leistungen", "Our story": "Unsere Geschichte", "Our technology stack": "Unser Technologie-Stack", "Our verdict": "Unser Fazit", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Unsere WooCommerce-Entwickler schreiben Plugins, die den WordPress Coding Standards folgen, High-Performance Order Storage (HPOS) und den blockbasierten Warenkorb und Checkout unterstützen und bei Core-Updates kompatibel bleiben.", "Overview": "Überblick", "Page 1 prints at": "Druckgröße von Seite 1:", "Page not found": "Seite nicht gefunden", "Page size": "Seitengröße", "Page speed": "Ladegeschwindigkeit", "Partnership": "Partnerschaft", "Pass": "OK", "Payment": "Auszahlung", "Payment & ERP integrations": "Zahlungs- & ERP-Integrationen", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Auszahlungsrhythmus: monatlich. Zahlungen werden innerhalb der ersten 10 Tage jedes Monats verarbeitet und an Ihr PartnerJam-Konto gesendet, sofern Sie die Mindestauszahlung erreicht haben.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Zahlungsanbieter, Versandzonen und Versanddienstleister sowie Steuerregeln, eingerichtet für Ihre Märkte.", "Payment Method: PartnerJam.": "Auszahlungsmethode: PartnerJam.", "Payments": "Zahlungen", "Payments, shipping & tax": "Zahlungen, Versand & Steuern", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF hält Vektorgrafiken in jeder Größe scharf. Betten Sie die Schriften ein oder wandeln Sie sie in Pfade um, bevor Sie die Datei senden.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "PDF-Seiten werden in Punkt gemessen, nicht in Pixeln", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Performance", "Performance first": "Performance zuerst", "Performance focus": "Fokus auf Performance", "Performance optimisation": "Performance-Optimierung", "Personalised gifts": "Personalisierte Geschenke", "Photo printing & canvas": "Fotodruck & Leinwand", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Wählen Sie eine gängige DTF-Bogengröße oder geben Sie die Maße Ihrer Druckerei ein.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Wählen Sie eine Bogengröße, um zu sehen, wie viele Kopien passen und wie sie angeordnet sind — oder geben Sie eine Stückzahl ein, um die benötigte Folienlänge zu erhalten.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Wählen Sie eine einzelne Leistung oder kombinieren Sie mehrere. Jedes Projekt beginnt mit einer kurzen Discovery-Phase, damit wir den passenden Umfang empfehlen können.", "Pick a tool": "Tool auswählen", "Pick a topic": "Thema auswählen", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Wählen Sie zwei beliebige Plattformen für einen detaillierten Vergleich — Kosten, Apps, internationaler Verkauf und wann welche die richtige Wahl ist.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Wählen Sie zwei beliebige Plattformen oder springen Sie direkt zu einem anderen Vergleich.", "Pixel size": "Größe in Pixeln", "Pixel size and DPI": "Größe in Pixeln und DPI", "Plan the gang sheet": "Gang Sheet planen", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Die Tarife sind an den Jahresumsatz gekoppelt, die Kosten steigen also stufenweise mit Ihrem Wachstum", "Platform": "Plattform", "Platform comparison": "Plattformvergleich", "Platform migration": "Plattformmigration", "Platform selection & setup": "Plattformwahl & Einrichtung", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Plattformwahl, Roadmaps und datengestützte Verbesserungen bei Conversion, AOV und Kundenbindung.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Einrichtung der Plattform, Design, Theme-Entwicklung, Zahlungen, Versand, Steuern, Produktimport, wichtige Apps und Integrationen, SEO- und Analytics-Einrichtung, Tests, Launch und Schulung. Sie erhalten einen Shop, der bereit für Bestellungen ist.", "Platform tooling": "Plattform-Tooling", "Platforms": "Plattformen", "Platforms we build on": "Plattformen, auf denen wir entwickeln", "Please choose what we can help with": "Bitte wählen Sie aus, wobei wir helfen können", "Please enter a valid email address": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein", "Please enter your email address": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein", "Please enter your name": "Bitte geben Sie Ihren Namen ein", "Please tell us about your project": "Bitte erzählen Sie uns von Ihrem Projekt", "Please write at least 10 characters": "Bitte schreiben Sie mindestens 10 Zeichen", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Plugins und Themes, die erweitern statt überschreiben, damit Updates problemlos bleiben.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG erhält die Transparenz, die DTF für jedes Motiv braucht, das kein einfaches Rechteck ist.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG und PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG und PDF werden vollständig vermessen, einschließlich des in der Datei gespeicherten DPI-Werts. Bei anderen Bildformaten, die Ihr Browser öffnen kann, etwa WebP, wird die Größe in Pixeln ermittelt. PSD-, AI- und TIFF-Dateien werden nicht gelesen: Exportieren Sie zuerst eine PNG- oder PDF-Datei.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG oder PDF, in jeder Größe. Große Dateien werden stückweise gelesen, sodass auch mehrere hundert Megabyte große Gang Sheets funktionieren.", "Polaris": "Polaris", "Popular comparisons": "Beliebte Vergleiche", "Post-launch support and growth roadmap": "Support nach dem Launch und Wachstums-Roadmap", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Support nach dem Launch und langfristige Wartungspläne.", "Post-migration SEO monitoring": "SEO-Monitoring nach der Migration", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Praxisnahe Ratgeber vom Quaflow-Team: Druckdateien vorbereiten, DTF-Gang-Sheets und individuelle Bestellungen auf Shopify annehmen. Geschrieben von den Menschen, die die Tools entwickeln.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Lieber eine App? Installieren Sie eine von unseren.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Vorschau und Farben werden oberhalb von {value} Megapixeln übersprungen, weil das Dekodieren des Bildes viel Arbeitsspeicher benötigt.", "Preview of {name}": "Vorschau von {name}", "Previous screenshot": "Vorheriger Screenshot", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Preis-, Konto- und Bestellabläufe, konzipiert für Großhandelskunden.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Vor allem TypeScript, React, Node.js-kompatible Laufzeitumgebungen, Edge-Plattformen wie Cloudflare Workers, SQL-Datenbanken und die offiziellen APIs der jeweiligen Commerce-Plattform.", "Principles": "Prinzipien", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Druckereien verlangen in der Regel eine PNG-Datei mit transparentem Hintergrund oder eine PDF-Datei.", "Print size": "Druckgröße", "Print size and resolution": "Druckgröße und Auflösung", "Print size at {dpi} DPI": "Druckgröße bei {dpi} DPI", "Print width": "Druckbreite", "Print-on-demand": "Print-on-Demand", "Print-ready": "Druckfertig", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Druck, Personalisierung und Auftragsfertigung", "Printing": "Druck", "Privacy by design": "Privacy by Design", "Privacy Policy": "Datenschutzerklärung", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Private Apps für einen einzelnen Shop und öffentliche Apps für den ikas App Marketplace, entwickelt auf Basis der APIs und Webhooks von ikas.", "Private by design": "Von Grund auf privat", "Problem": "Problem", "Process": "Prozess", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Produktdesign, Abrechnung, Onboarding, App-Store-Eintrag und Unterstützung bei der Prüfung für SaaS-Apps.", "Product development": "Produktentwicklung", "Product import": "Produktimport", "Product mindset": "Produktdenken", "Product page": "Produktseite", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Produktseiten, Filter für Kategorien, Warenkorb und Suche — gestaltet, um Hürden abzubauen.", "Product updates & e-commerce insights": "Produkt-Updates & E-Commerce-Insights", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produkte, importiert mit optimierten Beschreibungen, Bildern und SEO-Metadaten.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produkte, Varianten, Kategorien und Bilder, importiert mit SEO-freundlichen Titeln und Beschreibungen.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Produkte, Varianten, Kunden und Bestellhistorie übertragen", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Produkte, Varianten, Kunden, Bestellhistorie, Bewertungen, Blogbeiträge und Seiten übertragen.", "Program Overview": "Programmüberblick", "Program Restrictions": "Einschränkungen des Programms", "Project details": "Projektdetails", "Projects": "Projekte", "Projects delivered": "Umgesetzte Projekte", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Bewerbung: Bewerben Sie die App Upload Center über Ihre Website, Ihren Blog, Ihre Social-Media-Kanäle oder andere freigegebene Marketingkanäle.", "Protected by": "Geschützt durch", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Öffentliche und individuelle Shopify-Apps, Checkout-Erweiterungen und Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Öffentliche App-Store-Apps", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Öffentliche App-Store-Apps und private, individuelle Apps mit Remix, Polaris, Admin GraphQL API, Webhooks und Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Veröffentlicht im Shopify App Store und im ikas App Marketplace — und betreut von den Entwicklern, die sie bauen.", "Put the guides to work": "Setzen Sie die Ratgeber in die Praxis um", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – E-Commerce-Apps & schlüsselfertige Onlineshops", "Quaflow apps for {name}": "Quaflow-Apps für {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow begann als kleine Gruppe von Shopify-Entwicklern, die mit den Grenzen von Standard-Themes und generischen Apps unzufrieden waren. Wir sahen eine Lücke für hochwertiges Engineering, das Performance nicht der Optik opfert.", "Quaflow blog": "Quaflow-Blog", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow entwickelt E-Commerce-Apps und schlüsselfertige Onlineshops für Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware und BigCommerce. Apps für Shopify und ikas. Individuelle Themes, Integrationen und Migrationen.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow entwickelt E-Commerce-Apps: Upload Center für Datei-Uploads und individuelle Preise auf Shopify, TamPaket mit Storefront-Tools in einer App und Shipping Countdown für ikas.", "Quaflow e-commerce services": "E-Commerce-Leistungen von Quaflow", "Quaflow home": "Quaflow-Startseite", "Quaflow in numbers": "Quaflow in Zahlen", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow ist Shopify Partner und entwickelt schlüsselfertige Shopify-Shops, individuelle Online Store 2.0 Themes, Shopify-Apps und Integrationen für wachsende Marken. Jetzt Angebot anfordern.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow ist ein E-Commerce-Engineering-Unternehmen mit Sitz in Tallinn, Estland. Wir entwickeln eigene Apps für E-Commerce-Plattformen und helfen Händlern, ihre Shops zu starten, zu erweitern und zu skalieren.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow ist ein E-Commerce-Engineering-Unternehmen aus Tallinn, Estland. Wir entwickeln eigene Apps für E-Commerce-Plattformen und liefern weltweit schlüsselfertige Shops, Themes, Apps und Integrationen.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow ist ein E-Commerce-Engineering-Unternehmen. Wir entwickeln eigene Apps für E-Commerce-Plattformen — etwa Upload Center für Shopify sowie TamPaket und Shipping Countdown für ikas — und liefern schlüsselfertige Shops, individuelle Themes, Apps, Integrationen und Migrationen für Händler auf Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware und BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow ist ikas Partner und entwickelt ikas-Shops, individuelle ikas-Apps und Integrationen — mit zwei Apps live im ikas App Marketplace. Jetzt Angebot anfordern.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow auf Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow auf LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow auf YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Die Kompetenzen von Quaflow: E-Commerce-Engineering, Shopify- und Multi-Plattform-Entwicklung, UX/UI-Design, Performance-Optimierung, technische SEO und Systemintegrationen.", "Questions and answers": "Fragen und Antworten", "Queues": "Queues", "Quick tools for print files and custom products": "Schnelle Tools für Druckdateien und individuelle Produkte", "Rankings and traffic preserved": "Rankings und Traffic bleiben erhalten", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Artikel lesen", "Read the checks": "Prüfungen lesen", "Read the guides": "Ratgeber lesen", "Read the result": "Ergebnis lesen", "Reading the file in your browser.": "Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen.", "Reads very large files": "Liest sehr große Dateien", "Ready for DTF": "Bereit für DTF", "Ready to scale your business?": "Bereit, Ihr Geschäft zu skalieren?", "Ready to talk about your {service} project?": "{service}: Bereit, über Ihr Projekt zu sprechen?", "Ready-made": "Fertige Lösungen", "Real support": "Echter Support", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Lagerbestände in Echtzeit über Shops, Lager, Marktplätze und POS hinweg.", "Receive production-ready files": "Produktionsfertige Dateien erhalten", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Registrierter Shopify Partner mit eigener Erfahrung darin, Apps durch den Prüfprozess von Shopify zu bringen.", "Registry code": "Registernummer", "Rehearsed, low-risk launch": "Geprobter Launch mit geringem Risiko", "Related": "Verwandte Themen", "Related services": "Verwandte Leistungen", "Related tools and guides": "Verwandte Tools und Ratgeber", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Zuverlässige Synchronisierung mit ERP-, PIM-, 3PL- und CRM-Systemen über Webhooks und Bulk Operations.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Wechseln Sie zwischen Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart und Ecwid, ohne Daten oder Rankings zu verlieren.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Wechseln Sie von Magento, WooCommerce oder anderen Plattformen — mit vollständiger Datenübernahme und SEO-sicheren Weiterleitungen.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Ein Plattformwechsel gehört zu den riskantesten Projekten eines Onlinegeschäfts. Verlorene Bestellungen, defekte Kundenkonten und verschwundene Suchmaschinen-Rankings sind häufig, wenn Migrationen überstürzt werden.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Plattformwechsel mit vollständiger Datenübernahme und Weiterleitungs-Mapping — in die Richtung, die für Ihr Geschäft sinnvoll ist.", "Reporting": "Reporting", "Resolution": "Auflösung", "Resolution at print size": "Auflösung in Druckgröße", "Resolution in file": "Auflösung in der Datei", "Resources": "Ressourcen", "Responsive across devices": "Responsiv auf allen Geräten", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Schneller Support von den Entwicklern, die die App bauen.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Ergebnisse, die wir für E-Commerce-Marken erzielt haben", "Right-sized solutions": "Passgenaue Lösungen", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Reihen: {rows}. Kopien pro Reihe: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Führen Sie diese Prüfungen bei jeder Bestellung automatisch aus.", "SaaS products": "SaaS-Produkte", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Countdowns für den Versand am selben Tag, die die Conversion steigern", "Scalable cloud architecture": "Skalierbare Cloud-Architektur", "Scalable, monitored infrastructure": "Skalierbare, überwachte Infrastruktur", "Scales with your order volume": "Wächst mit Ihrem Bestellvolumen", "Seamless checkout": "Nahtloser Checkout", "Search-ready": "Bereit für Suchmaschinen", "Second platform": "Zweite Plattform", "Secure & GDPR-aware": "Sicher & GDPR-bewusst", "Secure storage": "Sichere Speicherung", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Sicheres, beobachtbares und kosteneffizientes Hosting auf modernen Edge- und Cloud-Plattformen.", "Security & compliance": "Sicherheit & Compliance", "Security and privacy by design": "Security und Privacy by Design", "See {name}": "{name} ansehen", "See all services": "Alle Leistungen ansehen", "See case studies": "Fallstudien ansehen", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Sehen Sie, wie Quaflow Marken beim Wachstum unterstützt: mit individuellen Shopify-Themes, Headless Commerce, individuellen Apps und B2B-Portalen — und messbaren Ergebnissen.", "See the comparison": "Zum Vergleich", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Sehen Sie die Anzahl der Kopien, das Layout und die Folienlänge für die benötigte Stückzahl.", "See Upload Center": "Upload Center ansehen", "See what's included": "Leistungsumfang ansehen", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Sehen Sie, ob Format, Hintergrund, Auflösung und Größe für DTF geeignet sind — mit einer verständlichen Erklärung zu allem, was korrigiert werden sollte.", "Select a topic": "Thema auswählen", "Selected e-commerce projects.": "Ausgewählte E-Commerce-Projekte.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Ausgewählte Projekte aus Theme-Entwicklung, Headless Commerce, individuellen Apps und B2B. Jedes Projekt wird an klaren Geschäftszielen gemessen.", "Self-hosted on WordPress": "Selbst gehostet auf WordPress", "Self-hosted open source": "Selbst gehostetes Open Source", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Eigenwerbung: Sie dürfen sich nicht selbst für das Programm werben.", "Selling custom prints on Shopify?": "Sie verkaufen individuelle Drucke auf Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantisches Markup nach WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Semantisches, per Tastatur bedienbares Markup nach WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Halbtransparent", "Send message": "Nachricht senden", "Sending your message…": "Ihre Nachricht wird gesendet…", "Sending…": "Wird gesendet…", "SEO & analytics foundation": "Grundlagen für SEO & Analytics", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "SEO von Anfang an", "SEO preservation": "SEO-Erhalt", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "SEO-sichere E-Commerce-Migration zwischen Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart und Ecwid. Daten, Bestellungen und 301-Weiterleitungen inklusive.", "SEO-safe launches": "SEO-sichere Launches", "Service businesses adding a shop": "Dienstleister, die einen Shop ergänzen", "Service temporarily unavailable": "Dienst vorübergehend nicht verfügbar", "Services": "Leistungen", "Set the print width": "Druckbreite festlegen", "Set the spacing": "Abstand festlegen", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Einrichtungs- und Schritt-für-Schritt-Anleitungen für Upload Center, TamPaket und Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Teilen Sie uns ein paar Details zu Ihren Produkten, Ihrem Team und Ihren Zielen mit. Wir empfehlen eine Plattform und skizzieren, wie ein Aufbau oder eine Migration aussehen würde.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Teilen Sie uns ein paar Details zu Ihren Produkten, Ihrem Team und Ihren Zielen mit. Wir empfehlen eine Plattform und skizzieren, wie der Aufbau aussehen würde.", "Sharp: fine lines and small text": "Scharf: feine Linien und kleiner Text", "Sheet": "Bogen", "Sheet length": "Bogenlänge", "Sheet size": "Bogengröße", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Bogengrößen unterscheiden sich je nach Druckerei, und die meisten halten einen kleinen Rand an der Folienkante frei. Betrachten Sie die Anzahl als gute Schätzung und klären Sie die Bogengröße mit Ihrer Druckerei.", "Sheet used": "Bogennutzung", "Sheet width": "Bogenbreite", "Shipping configuration": "Versandkonfiguration", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Versandzonen, Tarife, Anbindung von Versanddienstleistern und Fulfillment-Partner — korrekt eingerichtet.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify & Shopify Plus", "Shopify app development": "Shopify-App-Entwicklung", "Shopify App Development": "Shopify-App-Entwicklung", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Shopify-App-Entwicklung vom Team hinter Upload Center. Öffentliche App-Store-Apps, private individuelle Apps, Checkout UI Extensions und Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Shopify-App-Entwicklung – öffentliche & individuelle Apps | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Shopify-App für Datei-Uploads von Kunden, Dateivalidierung und individuelle Preise — mit Dateien, die mit den Bestellungen verknüpft sind.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Shopify-Apps von einem Team, das eigene Apps veröffentlicht", "Shopify development": "Shopify-Entwicklung", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Shopify-Agentur für Entwicklung – Shops, Themes & Apps | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Shopify-Entwicklung, vom ersten Shop bis zu individuellen Apps", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify ist eine vollständig gehostete Commerce-Plattform: Hosting, Sicherheit, Checkout und Updates werden für Sie übernommen. Funktionen kommen über Themes und einen der größten App Stores im E-Commerce hinzu.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify ist der schnellere, wartungsärmere Weg für D2C-Marken; Shopware bietet europäischen Händlern mehr Kontrolle sowie stärkere native B2B- und Multichannel-Funktionen. Je komplexer Katalog, Preise und Vertriebskanäle sind, desto mehr lohnt sich der Mehraufwand für Shopware.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify ist der schnellste Weg, online zu verkaufen. Doch die meisten wachsenden Marken stoßen mit einem Standard-Theme und einem Stapel unverbundener Apps schnell an Grenzen. Unser Shopify-Entwicklungsteam schließt diese Lücke: mit sauberer Arbeit an Liquid und Online Store 2.0 Themes, Shopify Functions und Checkout-Erweiterungen sowie individuellen Apps auf Basis der Admin API und der Storefront API von Shopify.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify ist der weltweite Standard mit dem größten App-Ökosystem und internationaler Reichweite; ikas ist auf den türkischen Markt zugeschnitten, mit lokalen Zahlungs-, Versand- und Marktplatz-Integrationen vom ersten Tag an. Wer vor allem in der Türkei verkauft, findet kaum etwas Bequemeres als ikas. Wer weltweit verkauft, hat mit Shopify die sicherere langfristige Basis.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify ist die Plattform, die wir am besten kennen: Wir sind Shopify Partner und entwickeln und pflegen eigene Shopify-Apps. Diese Erfahrung fließt in jeden schlüsselfertigen Shop ein, den wir liefern.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets für Währungen, Sprachen und Domains", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify oder WooCommerce — was sollte ich wählen?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments und lokale Zahlungsanbieter, eingerichtet für Ihre Zielmärkte.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Shopify-Theme-Entwicklung", "Shopify Theme Development": "Shopify-Theme-Entwicklung", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify punktet mit kurzer Time-to-Market und geringem Wartungsaufwand; WooCommerce punktet mit Eigenständigkeit und Flexibilität. Wenn Sie lieber in Wachstum investieren als in Server und Updates, wählen Sie Shopify. Wenn Sie bereits in WordPress zu Hause sind oder Logik brauchen, die keine App bietet, wählen Sie WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware und BigCommerce. Außerdem veröffentlichen wir Apps im Shopify App Store und im ikas App Marketplace und migrieren Shops von Magento und individuellen Plattformen.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart und Ecwid im direkten Vergleich. Ein praxisnaher Überblick auf Basis der Projekte, die wir umsetzen — nutzen Sie ihn als Ausgangspunkt.", "Shopware 5 to 6 migration": "Migration von Shopware 5 auf 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Shopware 6 Entwicklung – Shops, Plugins & B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Shopware 6 Entwicklung für anspruchsvollen europäischen Commerce", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Shopware 6 Entwicklung für europäische Händler: schlüsselfertige Shopware-Shops, individuelle Plugins, Storefront-Themes, B2B-Funktionen und ERP-Integrationen.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 ist eine offene API-first-Commerce-Plattform auf Basis von Symfony und Vue.js, die in der DACH-Region und der gesamten EU beliebt ist. Sie passt besonders gut zu Marken mit komplexen Katalogen, mehreren Vertriebskanälen und B2B-Anforderungen.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 ist eine offene API-first-Commerce-Plattform auf Basis von Symfony und Vue.js. Sie läuft als Cloud-SaaS oder selbst gehostet und ist besonders in der DACH-Region und der gesamten EU beliebt.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Einrichtung von Shopware 6, Vertriebskanäle, Zahlungen, Versand, Steuerregeln, Sprachen und Produktimport — bereit für den Launch.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Shopware 6 Shops, Plugins und B2B-Commerce für europäische Marken.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 eignet sich für mittelgroße und größere Händler — vor allem in Europa —, die Flexibilität, mehrere Vertriebskanäle, B2B-Funktionen oder tiefe Integrationen mit ERP- und PIM-Systemen brauchen.", "Shopware development": "Shopware-Entwicklung", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware ist eine flexible, entwicklerorientierte Plattform für komplexen europäischen Commerce; ikas ist eine verwaltete, schnell startklare Plattform mit Fokus auf die Türkei. Komplexität und B2B sprechen für Shopware; Tempo und lokale Integrationen sprechen für ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store mit Plugins, Apps und Themes", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Sollte ich ein Premium-Theme kaufen oder ein individuelles entwickeln lassen?", "Show screenshot {value}": "Screenshot {value} anzeigen", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Zeigen Sie Käufern, wie viel Zeit noch für den Versand am selben Tag bleibt — als fixierte Leiste oder als Box auf der Produktseite —, mit Ihren Versandtagen, Ihrem Bestellschluss und Ihrer Zeitzone.", "Signage & large-format print": "Beschilderung & Großformatdruck", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Single-Click-Apps und individuelle Apps mit den REST und GraphQL APIs von BigCommerce, Webhooks und dem App Extensions Framework.", "Size in centimetres": "Größe in Zentimetern", "Size in inches": "Größe in Zoll", "Skip to content": "Zum Inhalt springen", "Small businesses and creators selling online": "Kleine Unternehmen und Creator, die online verkaufen", "Small businesses and service providers": "Kleine Unternehmen und Dienstleister", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Kleine, schnelle Tools für die Aufgaben, die im Druck- oder E-Commerce-Geschäft jeden Tag anfallen. Sie laufen in Ihrem Browser: Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Gerät.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Kleineres App- und Theme-Ökosystem als bei den globalen Plattformen", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Kleineres Theme- und App-Ökosystem als bei Shopify", "Software designed around your process": "Software, die sich an Ihrem Prozess orientiert", "Solid": "Deckend", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Solider App-Marktplatz; kleiner als der von Shopify", "Solid edges": "Harte Kanten", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Manche Dateien speichern keinen DPI-Wert. Das ist bei Bildern, die fürs Web exportiert wurden, üblich. Die Datei ist deshalb nicht unbrauchbar: Geben Sie Ihre Druckbreite ein, und das Tool berechnet die tatsächliche Auflösung aus der Größe in Pixeln.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Bei uns ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.", "Something went wrong. Please try again.": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "Space between designs": "Abstand zwischen den Motiven", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: Jede Form von Spam ist untersagt, einschließlich unerwünschter E-Mails oder Nachrichten.", "Speed & security hardening": "Speed-Optimierung & Sicherheitshärtung", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Geschwindigkeit und Sicherheit hängen von Ihrem Hosting und der Qualität Ihrer Plugins ab", "Spin-to-win & pop-ups": "Glücksrad & Pop-ups", "Standards-compliant code": "Standardkonformer Code", "Start a project": "Projekt starten", "Start collecting print-ready files today.": "Sammeln Sie ab heute druckfertige Dateien ein.", "Start your project": "Ihr Projekt starten", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Stencil Theme-Entwicklung", "Stencil themes, open APIs, headless": "Stencil Themes, offene APIs, Headless", "Sticky bar & product box": "Fixierte Leiste & Produktbox", "Still deciding between {a} and {b}?": "Noch unentschieden zwischen {a} und {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Shop-Konfiguration, Domains, Benutzer, Sprachen, Währungen und Rechtstexte auf der richtigen Plattform.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Shop-Konfiguration, Theme, Zahlungen, Versand, Produktimport und Marktplatz-Kanäle — live geschaltet und verkaufsfertig übergeben.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Shop-Konfiguration, Theme, Zahlungen, Versand, Steuern, Apps, Produktimport und Analytics — live geschaltet und verkaufsfertig übergeben.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Shop-Design, Produktkatalog, Zahlungen, Versand, Steuern und E-Mail-Benachrichtigungen — eingerichtet und bereit für den Launch.", "Store live in 3–6 weeks": "Shop live in 3–6 Wochen", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Shop-Einrichtung, Stencil Theme, Zahlungen, Versand, Steuern, Kanäle und Katalogimport — bereit für Bestellungen.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Storefront-Design und individuelle Sections, die zu Ihrer Marke passen und auf Geschwindigkeit und Conversion abgestimmt sind.", "Storefront theme development": "Storefront-Theme-Entwicklung", "Storefront tools": "Storefront-Tools", "Stores running our apps": "Shops, die unsere Apps nutzen", "Stores that need a few custom features": "Shops, die ein paar individuelle Funktionen brauchen", "Stores that need features no app offers": "Shops, die Funktionen brauchen, die keine App bietet", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Shops, die eine schnelle, gehostete Storefront ohne eigene Server möchten", "Stores with complex product or pricing rules": "Shops mit komplexen Produkt- oder Preisregeln", "Strong native B2B features": "Starke native B2B-Funktionen", "Structured data for products": "Strukturierte Daten für Produkte", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Strukturierte Daten, saubere Überschriften, Canonical-Tags und schnelles Rendering ab Werk.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Strukturierte Daten, saubere URLs und Weiterleitungen als Standard.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Strukturierte Daten, saubere URLs, Weiterleitungen und Metadaten sind Teil der Umsetzung — kein nachträglicher Zusatz.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Strukturierte Daten, crawlbare Architektur, Canonical- und Weiterleitungsstrategie sowie SEO-sichere Migrationen.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Strukturierte URLs, Metadaten, strukturierte Daten und Weiterleitungen — so eingerichtet, dass Ihr Shop bereit für gute Rankings ist.", "Subject must be at least 3 characters": "Der Betreff muss mindestens 3 Zeichen lang sein", "Subscribe": "Abonnieren", "Subscribing…": "Wird abonniert…", "Subscription growth": "Abo-Wachstum", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Abonnementtarife; keine Plattformprovision auf Verkäufe", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Sie haben den Newsletter erfolgreich abonniert!", "Successfully subscribed!": "Erfolgreich abonniert!", "Supported": "Betreut", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Plattform wechseln, ohne Daten, Umsatz oder Rankings zu verlieren", "Switch to dark theme": "Zum dunklen Design wechseln", "Switch to light theme": "Zum hellen Design wechseln", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Wechseln Sie jederzeit die Einheit; alle Größen und Ergebnisse passen sich an.", "Switching": "Plattformwechsel", "Switching?": "Sie wechseln?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Symfony-basierte Plugins und Apps für das App-System, die neue Funktionen ergänzen, ohne den Core anzufassen.", "System integrations": "Systemintegrationen", "System theme": "Systemdesign", "Talk to our team": "Sprechen Sie mit unserem Team", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Sprechen Sie mit Quaflow über einen schlüsselfertigen Shop, eine Shopify-App, ein Theme, eine Migration oder ein Integrationsprojekt. Wir antworten innerhalb eines Werktags.", "Talk to us": "Sprechen Sie mit uns", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket & Shipping Countdown sind live auf ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket und Shipping Countdown laufen in aktiven ikas-Shops — das hält unsere Code- und Support-Standards hoch.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Technische Exzellenz", "Technical SEO": "Technische SEO", "Technology": "Technologie", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Erzählen Sie uns von Ihrem {name}-Projekt — ein neuer Shop, ein Redesign, eine individuelle Funktion oder eine Migration. Wir antworten innerhalb eines Werktags.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen, und wir empfehlen die passende Plattform und Vorgehensweise.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt — oder senden Sie Ihr Profil an careers@quaflow.com, wenn Sie Teil des Teams werden möchten.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Erzählen Sie uns, was Sie verkaufen und wohin Sie wollen. Wir antworten innerhalb eines Werktags mit den nächsten Schritten und einer klaren Schätzung.", "Termination": "Kündigung", "Terms of Service": "Nutzungsbedingungen", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Vielen Dank für Ihr Interesse am Affiliate-Programm der Shopify-App Upload Center (das „Programm“). Diese Richtlinie beschreibt die Bedingungen für die Teilnahme an unserem Programm. Mit Ihrem Beitritt zum Programm erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Vielen Dank für Ihre Nachricht! Wir melden uns in Kürze bei Ihnen.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Deshalb fragt dieses Tool nach einer Druckbreite und nennt die Auflösung in dieser Größe. Es zeigt außerdem die maximale Größe, in der sich die Datei mit 300 DPI drucken lässt — so wissen Sie, wie weit ein Motiv skaliert werden kann, bevor es unscharf wird.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Das brachte uns dazu, eigene Produkte zu entwickeln. Upload Center, unsere Shopify-App für Datei-Uploads und individuelle Preise, läuft heute in Hunderten von Shops und verarbeitet täglich Dateien für Bestellungen. Ein eigenes Produkt zu betreiben hat uns gelehrt, was Produktionsreife wirklich bedeutet: Verfügbarkeit, Support, Performance und Sicherheit.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Der Hintergrund ist transparent: Gedruckt wird nur das Motiv selbst.", "The background, in short": "Der Hintergrund in Kürze", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Der Bereich, der das sichtbare Motiv umschließt, wenn transparente Ränder weggelassen werden: die Größe, die tatsächlich gedruckt und bezahlt wird.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Der Rechner ordnet die Kopien in Reihen und Spalten an, mit Ihrem Abstand dazwischen. Er probiert das Motiv aufrecht, um 90° gedreht und als Mischung aus beidem, bei der ein Reststreifen mit gedrehten Kopien gefüllt wird — und behält das Layout, auf das am meisten passt.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Das Tool misst jeden dieser Punkte direkt an der Datei und zeigt Ihnen, welche davon in der geplanten Druckgröße bestanden sind.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Das Tool läuft auf der Datei-Engine, die wir für Upload Center entwickelt haben, unsere Shopify-App für Datei-Uploads. Die Engine liest nur die Teile einer Datei, die sie braucht: Größe und DPI eines 500 MB großen Gang Sheets stammen aus einem einzigen kleinen Lesezugriff am Anfang der Datei.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Das Motiv füllt die gesamte Arbeitsfläche ohne transparente Bereiche. Falls das eine Hintergrundfarbe ist, wird sie mitgedruckt.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Das Motiv ist größer als dieser Bogen. Wählen Sie einen größeren Bogen oder drucken Sie das Motiv kleiner.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Das Motiv ist in beiden Richtungen breiter als {width} in, die bedruckbare Breite der gängigsten DTF-Rolle. Es muss kleiner gedruckt oder in Teile aufgeteilt werden.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Das Motiv ist breiter als eine Rolle mit {width} in.", "the design reaches every edge": "das Motiv reicht bis an jeden Rand", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Die dominierenden Farben als Hex-Werte mit ihrem Anteil am Motiv — und wie viel davon transparent oder halbtransparent ist.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "Der in einem Bild gespeicherte DPI-Wert ist eine Notiz, keine Eigenschaft der Pixel. Ein 1,200 Pixel breites Motiv mit der Angabe 300 DPI ist für einen 4 Zoll breiten Druck gedacht. Ziehen Sie es auf 12 Zoll, wird es mit 100 DPI gedruckt, egal was in der Datei steht. Viele Dateien enthalten gar keinen DPI-Wert, und Programme nehmen dann 72 an.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Die exakten Pixelmaße und die in der Datei gespeicherte Auflösung — direkt aus den PNG-, JPEG- oder PDF-Daten gelesen, nicht geschätzt.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Die Datei konnte nicht gelesen werden. Möglicherweise ist sie beschädigt, oder Ihr Browser blockiert die Datei-Engine.", "the file has no transparency": "die Datei hat keine Transparenz", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Die Datei speichert keinen DPI-Wert, Programme nehmen daher 72 an", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Die Datei-Tools nutzen die Engine aus Upload Center, unserer Shopify-App — sie vermessen Dateien also so, wie es ein echter Druckshop tut.", "The first articles are on their way.": "Die ersten Artikel sind unterwegs.", "the largest size that stays sharp": "die maximale Größe, die scharf bleibt", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Die Länge an 22 Zoll breiter Folie, die Sie für die gewünschte Anzahl an Kopien benötigen.", "The lowest worth printing": "Das Minimum für den Druck", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Die Hauptfarben des Motivs, ermittelt aus einer Stichprobe seiner Pixel. Insgesamt etwa {count} unterschiedliche Farbgruppen.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Die Hauptfarben des Motivs, ermittelt aus einer Stichprobe seiner Pixel. Insgesamt etwa 1 Farbgruppe.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Die Anzahl der Kopien, die auf den gewählten Bogen passen — und im direkten Vergleich auf jede gängige Bogengröße.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Die gesuchte Seite existiert nicht oder wurde verschoben.", "The principles behind every line of code": "Die Prinzipien hinter jeder Zeile Code", "The printed size of one copy of your design.": "Die Druckgröße einer Kopie Ihres Motivs.", "The right platform for your store — built by one team": "Die richtige Plattform für Ihren Shop — umgesetzt von einem Team", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Dieselben Standards, die für unsere Apps in Hunderten von Shops gelten, fließen in jedes Kundenprojekt ein: schnell, barrierefrei, sicher und auch lange nach dem Launch einfach zu warten.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Größe und Auflösung stammen aus den ersten {bytes} der Datei; die Motivfläche wurde ermittelt, indem die Datei in einem Hintergrund-Worker durch den Pixelscanner {scanner} gestreamt wurde.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Größe und Auflösung stammen aus den ersten {bytes} der Datei; die Motivfläche wurde ermittelt, indem die Datei durch den Pixelscanner {scanner} gestreamt wurde.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Die Transparenz dieser Datei konnte nicht gelesen werden. Öffnen Sie sie in einem Bildbearbeitungsprogramm, um zu prüfen, ob der Hintergrund transparent ist.", "Theme & feature rebuild": "Neuaufbau von Theme & Funktionen", "Theme app extensions": "Theme App Extensions", "Theme customisation": "Theme-Anpassung", "Theme development": "Theme-Entwicklung", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Theme-Editor, individuelle Themes, ikas-Apps und APIs", "Theme your team can edit visually": "Ein Theme, das Ihr Team visuell bearbeiten kann", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Hier gibt es kaum Überschneidungen: Ecwid ergänzt eine bestehende Website um einfache Verkaufsfunktionen, während Shopware komplexen Multichannel-Commerce betreibt. Wenn Sie zwischen diesen beiden abwägen, entscheidet, wie groß und komplex der Shop werden soll.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Die eine beste Plattform gibt es nicht. Shopify ist für die meisten D2C-Marken der schnellste Weg, WooCommerce gibt Ihnen auf WordPress alles selbst in die Hand, Wix passt zu kleinen Shops, Shopware glänzt bei komplexem und B2B-Commerce in Europa, und BigCommerce verbindet SaaS mit offenen APIs und starken B2B-Funktionen. ikas ist für den Verkauf in der Türkei gemacht, OpenCart ist ein schlankes, selbst gehostetes Shopsystem, und Ecwid ergänzt eine bestehende Website um einen Shop.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Einen einheitlichen Standard gibt es nicht, aber die meisten sind 22 Zoll breit — die bedruckbare Breite von 24-Zoll-Folie. Gängige Längen sind 12, 24, 36, 60 und 120 Zoll. Desktop-Drucker verwenden Bögen wie 13 × 19 Zoll, A3 oder A4. Prüfen Sie immer, welche Größen Ihre Druckerei anbietet.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Das sind die beiden engsten Rivalen auf dieser Liste: beide gehostet, beide auf Wachstum ausgelegt. Shopify hat das größere App- und Theme-Ökosystem und das rundere Erlebnis ab Werk; BigCommerce bringt mehr von Haus aus mit — B2B-Tools, Multi-Storefront und offene APIs — und passt deshalb oft besser zu Großhandel und Unternehmen mit mehreren Marken.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Diese Plattformen stehen an entgegengesetzten Enden des Marktes. Wix ist für kleine Unternehmen, die alles visuell verwalten möchten; Shopware ist für etablierte Händler mit komplexen Katalogen, B2B-Anforderungen oder mehreren Märkten.", "This email has been unsubscribed": "Diese E-Mail-Adresse wurde abgemeldet", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Dieser Dateityp wird nicht erkannt. Versuchen Sie es mit einer PNG-, JPEG- oder PDF-Datei.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Diese PDF-Datei ist groß, daher wurden Vorschau und Farben übersprungen.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Drei Dinge sind am wichtigsten. Der Hintergrund muss transparent sein, sonst wird er als deckendes Rechteck um das Motiv gedruckt. Die Auflösung muss in der Druckgröße hoch genug sein: 300 DPI sind das übliche Ziel, und unter etwa 150 DPI werden Pixel sichtbar. Und die Kanten sollten hart sein, weil die weiße Schicht unter halbtransparenten Pixeln oft als blasser Schleier durchscheint.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Um die Ränder des sichtbaren Motivs zu finden, streamt das Tool das Bild in einem Hintergrund-Worker durch einen zu WebAssembly kompilierten Pixelscanner — jeweils wenige Zeilen auf einmal, sodass die Datei nie vollständig in den Arbeitsspeicher geladen wird. Und sie verlässt nie Ihr Gerät.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Heute verbinden wir beide Seiten. Wir entwickeln weiterhin Apps für E-Commerce-Plattformen und bringen dieselben Standards in schlüsselfertige Shops, individuelle Themes, Integrationen und Migrationen für Händler auf Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware und BigCommerce ein.", "Too low": "Zu niedrig", "Too short": "Zu kurz", "Tools": "Tools", "Training & support": "Schulung & Support", "Training and documentation for your team": "Schulung und Dokumentation für Ihr Team", "Transparent": "Transparent", "Transparent background": "Transparenter Hintergrund", "Transparent communication": "Transparente Kommunikation", "transparent edges couldn't be measured": "transparente Ränder konnten nicht gemessen werden", "Try a sample design": "Beispielmotiv ausprobieren", "Try again": "Erneut versuchen", "Try the tools behind the guides": "Testen Sie die Tools hinter den Ratgebern", "Turned copies": "Gedrehte Kopien", "Turnkey BigCommerce store": "Schlüsselfertiger BigCommerce-Shop", "Turnkey e-commerce store": "Schlüsselfertiger Onlineshop", "Turnkey E-commerce Store": "Schlüsselfertiger Onlineshop", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Entwicklung schlüsselfertiger Onlineshops | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Schlüsselfertige Onlineshops auf Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware und BigCommerce. Design, Einrichtung, Zahlungen, Versand, SEO und Launch — alles aus einer Hand.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Schlüsselfertige Onlineshops, Shopify-App- und Theme-Entwicklung, Plattformmigrationen, Automatisierungen und Individualsoftware für Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware und BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Schlüsselfertige Einrichtung von ikas-Shops", "Turnkey Shopify store": "Schlüsselfertiger Shopify-Shop", "Turnkey Shopify Store": "Schlüsselfertiger Shopify-Shop", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Schlüsselfertige Shopify-Shops von einem Shopify Partner | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Schlüsselfertige Einrichtung von Shopify-Shops", "Turnkey Shopware store": "Schlüsselfertiger Shopware-Shop", "Turnkey store development": "Entwicklung schlüsselfertiger Shops", "Turnkey store service": "Schlüsselfertiger Shop als Dienstleistung", "Turnkey Wix store": "Schlüsselfertiger Wix-Shop", "Turnkey WooCommerce store": "Schlüsselfertiger WooCommerce-Shop", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Storefront-Themes mit Twig und SCSS, Layouts für Erlebniswelten und CMS-Elemente, zugeschnitten auf Ihre Marke.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Bidirektionale Synchronisierung von Bestellungen, Rechnungen, Produkten und Preisen mit Ihrem ERP oder Ihrer Buchhaltungssoftware.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Bidirektionale Synchronisierung von Produkten, Beständen, Preisen und Bestellungen über die Shopware Admin API und die Message Queue.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Geben Sie Breite und Höhe ein, in denen eine Kopie gedruckt wird — in Zoll oder Zentimetern.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Typisierter, geprüfter Code mit Dokumentation und Übergabe.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Unerwarteter Fehler", "Units": "Einheiten", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Updates müssen getestet werden, weil Plugins miteinander in Konflikt geraten können", "Upgrade-safe code": "Upgrade-sicherer Code", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Shopify-App für Datei-Uploads & individuelle Preise | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center ergänzt Shopify-Produktseiten um Datei-Uploads mit Dateivalidierung (Typ, Größe, DPI), individuellen Preisen nach Abmessungen und Dateien, die mit den Bestellungen verknüpft sind. Jetzt kostenlos testen.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Admin-Dashboard von Upload Center mit hochgeladenen Dateien", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center bringt Datei-Uploads, automatische Dateiprüfungen und größenabhängige Preise auf Shopify-Produktseiten.", "Upload Center FAQ": "FAQ zu Upload Center", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center ist eine Shopify-App, mit der Kunden Dateien auf Produktseiten hochladen können. Sie prüft diese Dateien automatisch und unterstützt individuelle Preise nach Abmessungen, Menge oder Dateieigenschaften. Hochgeladene Dateien werden mit der Bestellung verknüpft.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center ist im Shopify App Store erhältlich. TamPaket und Shipping Countdown sind im ikas App Marketplace erhältlich. Wir bringen Apps je nach Nachfrage der Händler auf weitere Plattformen — sagen Sie uns, welche Plattform Sie brauchen.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center ist unsere Shopify-App für Shops, die Kundendateien drucken: Uploads auf der Produktseite, automatische Größen- und DPI-Prüfungen und Preise, die aus der Druckgröße berechnet werden.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center kann diese Richtlinie jederzeit ändern. Über wesentliche Änderungen informieren wir Sie. Wenn Sie nach einer Änderung weiter am Programm teilnehmen, gilt dies als Zustimmung zur geänderten Richtlinie.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center ersetzt E-Mail-Anhänge und manuelle Angebote durch einen sauberen, automatisierten Ablauf von der Produktseite bis zur Produktion.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center behält sich das Recht vor, Ihre Teilnahme am Programm jederzeit und aus beliebigem Grund zu beenden, unter anderem aus folgenden Gründen:", "Upload Center support": "Support für Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center nimmt Datei-Uploads auf der Produktseite entgegen, prüft jede Datei automatisch und berechnet den Preis nach Druckgröße.", "Upload Center Terms": "Bedingungen für Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: Datei-Uploads", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Hochgeladene Dateien werden automatisch mit den Warenkorbpositionen und Bestelldetails verknüpft — ohne E-Mail-Pingpong mit Kunden.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Hochgeladene Dateien an den Positionen einer Shopify-Bestellung", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Upsells, benutzerdefinierte Felder und Hinweise im Shopify-Checkout für Shopify Plus-Shops.", "Use": "Übernehmen", "Use cases": "Anwendungsfälle", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "In der Regel lassen sich Passwörter aus Sicherheitsgründen nicht zwischen Plattformen übertragen. Wir migrieren die Kundenkonten und richten einen Ablauf zur Kontoaktivierung ein, damit sich Kunden schnell wieder anmelden können.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX-Abläufe, visuelles Design und der technische Plan — Plattform, Apps, Integrationen und Datenmodell — werden vor der Umsetzung mit Ihnen abgestimmt.", "UX/UI design": "UX/UI-Design", "Values": "Werte", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Riesiges Ökosystem an WordPress-Plugins und -Themes", "Vector": "Vektor", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Vektorgrafiken haben keine feste Auflösung und bleiben in jeder Größe scharf. In die PDF-Datei eingebettete Fotos werden hier nicht geprüft.", "Velo custom development": "Individuelle Entwicklung mit Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo ist die Entwicklungsplattform von Wix. Entwickler können damit JavaScript, Datenbanken und APIs in eine Wix-Website einbinden — so werden Funktionen wie individuelle Rechner, dynamische Seiten und Integrationen möglich.", "Verification failed. Please try again.": "Überprüfung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.", "Verification required": "Überprüfung erforderlich", "Verify you are human by completing the action below.": "Bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie die folgende Aktion ausführen.", "Via plugins or custom development": "Über Plugins oder individuelle Entwicklung", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Video-Anleitungen und Dokumentation, damit Ihr Team den Shop souverän betreiben kann.", "View all apps": "Alle Apps ansehen", "Violation of this policy.": "Verstoß gegen diese Richtlinie.", "Visual editor plus Velo code": "Visueller Editor plus Velo-Code", "Want results like these?": "Sie möchten solche Ergebnisse?", "Want to build with us — or join us?": "Mit uns bauen — oder bei uns einsteigen?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Lager- und Versanddienstleister-Integrationen mit Tracking-Updates, die an Ihre Kunden zurückgemeldet werden.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Wir entwickeln auch auf Shopify und Shopware und sagen Ihnen daher ehrlich, wann WooCommerce die richtige Wahl ist.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Wir entwickeln auch auf Shopify, WooCommerce und Shopware und können Sie daher unterstützen, wenn Sie über die Türkei hinaus expandieren.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Wir entwickeln auch eigene Shopify-Apps. Upload Center — unsere App für Datei-Uploads und individuelle Preise — läuft in Hunderten von Shops. Deshalb kennen wir die Grenzen der Plattform, die Prüfrichtlinien und die Performance-Budgets von innen.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Wir sind Shopify Partner und gestalten, entwickeln und erweitern Shops auf Shopify und Shopify Plus. Schlüsselfertige Launches, Online Store 2.0 Themes, öffentliche und individuelle Apps — alles von einem Team.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Wir sind ikas Partner und richten ikas-Shops ein, passen sie an und erweitern sie. Unsere eigenen Apps — TamPaket und Shipping Countdown — sind live im ikas App Marketplace, wir kennen die Plattform also von innen.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Wir sitzen in Tallinn, Estland, und arbeiten mit Händlern und Agenturen weltweit, vor allem in Europa und Nordamerika.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Wir entwickeln und erweitern WooCommerce-Shops auf WordPress — individuelle Plugins, Block-Themes, Integrationen sowie die Hosting- und Performance-Arbeit, die einen selbst gehosteten Shop schnell hält.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Wir entwickeln und betreiben eigene Apps. Deshalb legen wir jedes Kundenprojekt so an, dass es gewartet und verbessert werden kann — nicht nur geliefert.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Wir entwickeln Apps und Integrationen, nicht nur Themes — so sind auch komplexe Anforderungen abgedeckt.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Wir entwickeln individuelle Apps und Plugins für Händler und arbeiten mit Gründern zusammen, um neue Apps im Shopify App Store, im ikas App Marketplace und auf anderen Marktplätzen zu veröffentlichen.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Wir entwickeln individuelle Apps und Plugins für Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce und Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Wir bauen Integrationen mit Wiederholungsversuchen, Logging und Alerts, damit Fehler erkannt und behoben werden, bevor sie Ihre Kunden betreffen.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Wir entwickeln jeden Tag auf ikas. Unsere eigenen Apps laufen in den Shops von Händlern, und für Kundenprojekte nutzen wir dieselben APIs und Webhooks von ikas — vom schlüsselfertigen Shop bis zur App für ein einzelnes Unternehmen.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Wir entwickeln auf mehreren Plattformen und empfehlen Shopware nur, wenn es passt.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Wir entwickeln auf Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware und BigCommerce. Weil wir plattformübergreifend arbeiten, empfehlen wir die Plattform, die zu Ihrem Katalog, Ihrem Budget und Ihren Wachstumsplänen passt — nicht die, die wir zufällig kennen.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Wir entwickeln auf dem modernen Stack von Shopify — Remix-App-Template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, Theme App Extensions, Checkout UI Extensions und Shopify Functions — und hosten Apps auf schneller, zuverlässiger Edge-Infrastruktur.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Wir entwickeln eigene Apps für E-Commerce-Plattformen und liefern schlüsselfertige Shops, individuelle Themes und Integrationen auf Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware und BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Wir entwickeln Shopware 6 Shops und Plugins für Händler, die Flexibilität, B2B-Funktionen und starke EU-Compliance brauchen — mit sauberem Symfony-Code und wartbaren Storefront-Themes.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Wir entwickeln Shops, Themes, Apps und Plugins auf den führenden E-Commerce-Plattformen. Weil wir an keine gebunden sind, empfehlen wir die Plattform, die zu Ihrem Katalog, Ihrem Team und Ihren Wachstumsplänen passt.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Wir entwickeln Themes mit sauberem Liquid, modernem CSS und minimalem JavaScript und stellen Sections, Blöcke und Einstellungen bereit, damit Ihr Marketing Kampagnen eigenständig starten kann.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Wir entwickeln diese Systeme mit TypeScript, React und Edge-first-Cloud-Infrastruktur — mit demselben Qualitätsanspruch wie bei unseren eigenen Produkten.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Wir entwickeln, hosten und betreuen eigene Apps für E-Commerce-Plattformen. Jede beginnt mit einem Ablauf, an dem wir Händler scheitern sahen — und ist darauf ausgelegt, auch bei großem Volumen zuverlässig zu laufen.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Wir verbinden Ihren Shop mit den Systemen, die Ihr Unternehmen steuern, und automatisieren die wiederkehrenden Aufgaben dazwischen — damit Bestellungen, Bestände und Kundendaten ohne Tabellen fließen.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Ihre Nachricht konnte gerade nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder schreiben Sie uns direkt eine E-Mail.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Wir gestalten und entwickeln BigCommerce-Shops, Stencil Themes und Apps — und verbinden sie mit den Systemen, die Ihr Unternehmen steuern, bei Bedarf auch mit Headless-Frontends.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Wir gestalten und entwickeln Online Store 2.0 Themes — oder passen Ihr bestehendes an — mit flexiblen Sections, die Ihr Team selbst steuert, barrierefreiem Markup und messbarer Performance.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Wir entwickeln zuverlässige Integrationen und Automatisierungen mit Plattform-APIs, Webhooks, Queues und nativen Tools wie Shopify Flow — mit Monitoring und Wiederholungsversuchen, damit sie auch dann funktionieren, wenn bei Ihnen Hochbetrieb herrscht.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Wir gestalten, entwickeln und erweitern Shops auf Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce und ikas und arbeiten auch mit OpenCart und Ecwid. Vergleichen Sie die Plattformen unten oder lassen Sie sich von uns eine empfehlen.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Wir gestalten, entwickeln und pflegen Shopify-Apps — von individuellen Apps für einen einzelnen Shop bis zu öffentlichen Apps im Shopify App Store. Wir kennen den Prüfprozess, weil wir ihn selbst durchlaufen.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Wir gestalten, veröffentlichen und betreiben eigene SaaS-Apps — und helfen Gründern, dasselbe zu tun.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Wir entwickeln nicht nur für Kunden — wir veröffentlichen und betreuen auch eigene E-Commerce-Apps. Daher wissen wir, wie Produktionsreife aussieht.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Wir betreiben kein Over-Engineering — Code kommt nur dort hinzu, wo er echten Mehrwert schafft.", "We engineer the software behind modern online stores": "Wir entwickeln die Software hinter modernen Onlineshops", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Wir betreiben eigene Shopify-Apps im Produktivbetrieb — das hält unsere Code- und Support-Standards hoch.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Wir erfassen Ihre Ziele, Ihren Katalog, Ihre Abläufe und Ihre bestehenden Tools und vereinbaren dann Umfang, Zeitplan und ein festes oder nach Phasen gegliedertes Budget.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Wir ziehen Shops in jede Richtung zwischen den acht Plattformen unten um und empfehlen das Ziel nach der Discovery-Phase — auf Basis Ihres Katalogs, Ihres Teams, Ihres Budgets und Ihrer Wachstumspläne.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Wir ziehen Ihren Shop auf eine besser passende Plattform um — Produkte, Kunden, Bestellungen, Inhalte und URLs — mit Weiterleitungs-Mapping und einem geprobten Go-live, damit der Verkauf ohne Unterbrechung weiterläuft.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Nach der Discovery-Phase empfehlen wir eine Plattform — auf Basis Ihres Katalogs, Ihres Teams, Ihres Budgets und Ihrer Wachstumspläne.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Wir ersetzen sich überschneidende Plugins durch gezielten individuellen Code, wo das die Geschwindigkeit verbessert.", "We review your message and reply within one business day.": "Wir prüfen Ihre Nachricht und antworten innerhalb eines Werktags.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Wir richten Wix eCommerce-Shops ein und passen sie an — klares Design, die richtigen Apps und Code mit Velo by Wix für die Funktionen, die der Editor allein nicht bietet.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Wir richten Ihren Shopify-Shop von A bis Z ein, gestalten ihn und bringen ihn live — Theme, Apps, Zahlungen, Versand, Produkte und SEO —, damit Sie sich vom ersten Tag an auf den Verkauf konzentrieren können.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Wir starten mit einer bewährten Online Store 2.0 Grundlage, schneiden sie auf Ihre Marke zu und ergänzen nur die Apps, die Sie wirklich brauchen. Das Ergebnis ist ein schneller, wartbarer Shop, den Ihr Team ohne Entwickler verwalten kann.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Mit Velo und den Wix APIs ergänzen wir individuelle Produktlogik, Datensammlungen, Mitgliederbereiche und Drittanbieter-Integrationen — und Ihr Team kann die Website weiterhin einfach im Wix-Editor aktualisieren.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Web-Apps, Portale, APIs und interne Tools rund um Ihr E-Commerce-Geschäft.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Wöchentliche Demos, eine Staging-Umgebung zum Durchklicken und ein fester Ansprechpartner vom Kick-off bis zum Launch.", "Welcome": "Willkommen", "What a gang sheet is": "Was ein Gang Sheet ist", "What can we help with?": "Wobei können wir helfen?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Was bewirkt „Transparente Ränder ignorieren“?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Was umfasst ein schlüsselfertiger Onlineshop?", "What does Quaflow do?": "Was macht Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Wie viel DPI sollte eine DTF-Druckdatei haben?", "What happens if an integration fails?": "Was passiert, wenn eine Integration ausfällt?", "What happens next": "So geht es weiter", "What is ikas?": "Was ist ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Was ist der Unterschied zwischen einer öffentlichen und einer individuellen Shopify-App?", "What is Upload Center?": "Was ist Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Was ist Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Was eine Datei bereit für den DTF-Druck macht", "What our {service} service includes": "Leistungsumfang: {service}", "What size is a DTF gang sheet?": "Wie groß ist ein DTF-Gang-Sheet?", "What technologies do you use?": "Welche Technologien verwenden Sie?", "What the tool tells you": "Was das Tool Ihnen zeigt", "What we do": "Was wir tun", "What you get": "Das erhalten Sie", "What's included": "Das ist enthalten", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "WhatsApp-Button, Leiste für kostenlosen Versand, Glücksrad, Ratenzahlungstabelle, Cookie-Einwilligung und mehr — 21 Tools in 5 Gruppen, die zu Ihrer Marke passen, sich nie überlagern und keinen Theme-Code erfordern.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Wenn eine Plattform und ihre Apps nicht ausreichen, entwickeln wir das fehlende Stück: B2B-Portale, Headless-Storefronts, interne Tools, APIs und SaaS-Produkte — ausgelegt darauf, mit Ihrem Unternehmen zu wachsen.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Wann Sie {a} wählen sollten — und wann {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Wenn Sie aus Wix herauswachsen, ziehen wir Katalog, Kunden und SEO sicher zu Shopify oder WooCommerce um.", "Where can I find documentation?": "Wo finde ich die Dokumentation?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Wo sitzt Quaflow und mit wem arbeiten Sie zusammen?", "Where we work": "Wo wir arbeiten", "Which costs less, {a} or {b}?": "Was kostet weniger, {a} oder {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Welche E-Commerce-Plattform ist die beste?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Welche E-Commerce-Plattform sollte ich wählen?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "Mit welchen E-Commerce-Plattformen arbeiten Sie?", "Which file formats can I check?": "Welche Dateiformate kann ich prüfen?", "Which file types are supported?": "Welche Dateitypen werden unterstützt?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Was lässt sich im Alltag einfacher betreiben, {a} oder {b}?", "Which migrations do you handle?": "Welche Migrationen übernehmen Sie?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Welche Plattformen unterstützen die Apps von Quaflow?", "Which systems can you integrate with?": "Mit welchen Systemen können Sie Integrationen umsetzen?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "Für wen eignet sich Shopware 6?", "Who owns the code?": "Wem gehört der Code?", "Who we are and how we work.": "Wer wir sind und wie wir arbeiten.", "Wholesale and B2B merchants": "Großhändler und B2B-Händler", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Warum meldet das Tool, dass die Auflösung nicht festgelegt ist?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Warum Händler bei {name} auf Quaflow setzen", "Why Quaflow": "Warum Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Warum der DPI-Wert in einer Datei täuschen kann", "Width": "Breite", "Will a new theme affect my SEO?": "Wirkt sich ein neues Theme auf meine SEO aus?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Verliere ich bei der Migration meine Google-Rankings?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Können wir den Shop selbst bearbeiten?", "Without its transparent edges the design prints at": "Druckgröße des Motivs ohne transparente Ränder:", "without the transparent edges": "ohne die transparenten Ränder", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; kleiner als bei Shopify oder WordPress", "Wix development": "Wix-Entwicklung", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Wix eCommerce-Entwicklung – Shops & Velo-Anpassungen | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Wix eCommerce-Entwicklung: schlüsselfertige Wix-Shops, individueller Velo-Code, Integration von Wix-Apps und SEO-Einrichtung für kleine und wachsende Onlinegeschäfte.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Wix eCommerce-Shops und individuelle Funktionen mit Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Wix eCommerce-Shops, erweitert mit individuellem Code", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix ist eine gute Wahl für kleine und dienstleistungsorientierte Unternehmen, die Website und Shop aus einer Hand möchten und selbst verwalten wollen. Mit Velo, der Entwicklungsplattform von Wix, kann der Shop deutlich mehr, als Vorlagen erlauben.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix ist ein All-in-one-Website-Baukasten mit integriertem Shop. Er wird visuell im Wix-Editor verwaltet und lässt sich mit Wix-Apps und Velo-Code erweitern.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix ist das einfachere, visuellere Tool für kleine Shops; BigCommerce ist eine reine Commerce-Plattform, die auf Wachstum ausgelegt ist, mit B2B- und Multi-Storefront-Funktionen. Wenn E-Commerce Ihr Hauptgeschäft ist und Sie wachsen wollen, ist BigCommerce die stabilere Basis.", "Wix SEO setup": "SEO-Einrichtung für Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix tauscht Flexibilität gegen Komfort; OpenCart macht es umgekehrt. Wenn Sie keinen Entwickler haben und den Shop selbst betreiben möchten, wählen Sie Wix. Wenn Sie vollen Codezugriff und kein Abonnement möchten, wählen Sie OpenCart.", "WooCommerce development": "WooCommerce-Entwicklung", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "WooCommerce-Entwicklung – individuelle Shops & Plugins | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "WooCommerce-Entwicklung für Shops, die ihren Stack selbst in der Hand haben wollen", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "Mit WooCommerce gehören Code, Daten und Hosting vollständig Ihnen — ideal für contentgetriebene Marken und Unternehmen mit ungewöhnlicher Produktlogik. Die Kehrseite: Die Qualität hängt ganz davon ab, wie der Shop gebaut ist.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce bietet nahezu unbegrenzte Flexibilität, dafür betreiben Sie WordPress selbst; Wix bietet ein verwaltetes, visuelles Tool mit engeren Grenzen. Wählen Sie Wix für Einfachheit und einen kleinen Katalog und WooCommerce, wenn Sie individuelle Funktionen oder ernsthaftes Content-Marketing brauchen.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce ist ein kostenloses Open-Source-Commerce-Plugin für WordPress. Sie wählen das Hosting, Code und Daten gehören Ihnen, und fast alles lässt sich mit Plugins oder individueller Entwicklung ändern.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce ist die beste Wahl, wenn Sie volle Kontrolle über Code, Hosting und Daten möchten oder bereits eine große WordPress-Website betreiben. Shopify ist meist besser, wenn Sie weniger Wartungsaufwand und eine kürzere Time-to-Market möchten. Wir entwickeln auf beiden und können nach einem kurzen Erstgespräch die passende Plattform empfehlen.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce ist Open Source und nahezu grenzenlos anpassbar, aber Sie betreiben es selbst; ikas ist eine verwaltete Plattform mit integrierten türkischen Zahlungs-, Versand- und Marktplatz-Integrationen. Für Händler in der Türkei, die sich nicht um Hosting und Plugins kümmern möchten, ist ikas der einfachere Weg. Für volle Kontrolle oder eine WordPress-zentrierte Website wählen Sie WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce bedeutet Eigenständigkeit und unbegrenzte Anpassbarkeit, samt dem dazugehörigen Wartungsaufwand; BigCommerce bedeutet eine verwaltete Plattform mit offenen APIs. Wenn Sie die Pflege von Plugins und Hosting leid sind, aber weiterhin Flexibilität brauchen, ist BigCommerce der naheliegende nächste Schritt.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WooCommerce-Shops, individuelle Plugins und Performance-Tuning auf WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Einrichtung von WordPress und WooCommerce, Theme, Zahlungsanbieter, Versand, Steuern, Produktimport und Hosting-Empfehlungen.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "WordPress Coding Standards, Nonces, Berechtigungsprüfungen und Escaping in jedem Plugin, das wir ausliefern.", "Work email": "Geschäftliche E-Mail-Adresse", "Work with us": "Arbeiten Sie mit uns", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Ja, in beide Richtungen. Wir übertragen Produkte, Kunden, Bestellhistorie und Inhalte, ordnen jede alte URL per 301-Weiterleitung ihrer neuen Adresse zu und proben den Go-live, damit Umsatz und Suchmaschinen-Rankings erhalten bleiben.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Ja. BigCommerce bietet native B2B-Funktionen und die B2B Edition, darunter Kundengruppen, Preislisten, Angebote und Firmenkonten — das macht es zu einer starken Plattform für den Großhandel.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Ja. Jedes Projekt umfasst eine Supportphase nach dem Launch, und wir bieten laufende Wartungs- und Wachstums-Retainer an.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Ja. In einer kurzen Discovery-Phase prüfen wir Ihren Katalog, Ihre Abläufe, Integrationen, Ihr Team und Ihr Budget und empfehlen die Plattform, die langfristig am besten passt — auch wenn das bedeutet, dass Sie bleiben, wo Sie sind.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Ja. Der Großteil unserer Roadmap entsteht aus dem Feedback von Händlern. Kontaktieren Sie uns oder nutzen Sie den Support-Kanal in der App, um Funktionen vorzuschlagen.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Ja. Unsere Themes nutzen Sections und Blöcke von Online Store 2.0, sodass Ihr Team Inhalte, Layouts und Kampagnen ohne Entwickler ändern kann. Zu jedem Projekt gehört ein Übergabetermin.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Ja. Unser Service für schlüsselfertige Shops umfasst Plattformwahl, Design, Entwicklung, Zahlungen, Versand, Produktimport, SEO und Analytics, Launch und Schulung — alles von einem Team.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Ja. Preisregeln können Abmessungen wie Breite und Höhe (Fläche), Menge, Anzahl der Dateien oder andere Eigenschaften nutzen, um den Endpreis zu berechnen.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Ja. Die Richtung, in der ein Motiv gedruckt wird, hat keinen Einfluss auf den Transfer. Kopien um 90° zu drehen ist daher eine gängige Methode, um mehr auf einem Bogen unterzubringen. Der Rechner probiert das für Sie aus; auf Wunsch lässt es sich abschalten.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Ja. Upload Center nutzt Theme-App-Blöcke und funktioniert daher mit Online Store 2.0 Themes, ohne dass Theme-Code bearbeitet werden muss.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Ja. Wir prüfen Plugins, Datenbankabfragen, Hosting und Frontend-Assets, beheben zuerst die größten Engpässe und messen das Ergebnis anhand der Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Ja. Wir prüfen Skripte, Apps, Bilder und das Liquid-Rendering und beheben zuerst die größten Engpässe.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Ja. Wir entwickeln Checkout UI Extensions, Shopify Functions, B2B-Funktionen und Multi-Store-Setups für Händler auf Shopify Plus.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Ja. Wir entwickeln individuelle (private) Apps, die nur in Ihrem Shop laufen, ebenso wie öffentliche Apps für den Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Ja. Wir entwickeln individuelle Stencil Themes und Page-Builder-Widgets, zugeschnitten auf Ihre Marke und optimiert für Geschwindigkeit.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Ja. Wir entwickeln individuelle WooCommerce-Plugins für Produktoptionen, dynamische Preise, Datei-Uploads, Integrationen und Fulfillment-Workflows — kompatibel mit HPOS und dem Block-Checkout.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Ja. Wir entwickeln Plugins mit dem Plugin-System und Apps mit dem App-System von Shopware und halten uns an die Best Practices von Shopware, damit sie update-sicher bleiben.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Ja. Wir entwickeln private Apps für einen einzelnen Shop und öffentliche Apps für den ikas App Marketplace. Unsere eigenen Apps, TamPaket und Shipping Countdown, sind dort veröffentlicht.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Ja. Wir entwickeln öffentliche und individuelle Shopify-Apps, WooCommerce- und Shopware-Plugins, BigCommerce-Apps und Integrationen mit Wix Velo sowie eigenständige Software rund um Ihren Shop.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Ja. Wir bauen das Theme auf Ihrer bestehenden Markenidentität auf oder helfen Ihnen bei Bedarf, sie zu schärfen.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Ja. Wir entwickeln auch WooCommerce-Plugins, Shopware-Plugins und -Apps, BigCommerce-Apps und Integrationen mit Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Ja. Wir können unsere Apps für Ihre Abläufe erweitern oder eine vollständig individuelle App oder ein Plugin für Ihren Shop entwickeln.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Ja. Wir übernehmen SEO-sichere Migrationen zwischen allen großen Plattformen, einschließlich Produkten, Kunden, Bestellungen und Weiterleitungen.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Ja. Wir helfen Gründern, Commerce-orientierte SaaS-Produkte zu konzipieren und zu entwickeln — vom MVP bis zur Skalierung.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Ja. Wir migrieren Produkte, Kunden und Inhalte und richten Weiterleitungen ein, damit Sie Ihre Suchmaschinen-Rankings behalten.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Ja. Wir migrieren Produkte, Kunden und Bestellhistorie und richten für jede geänderte URL eine 301-Weiterleitung ein, damit die Rankings erhalten bleiben. Wir ziehen auch Shops von ikas auf andere Plattformen um.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Ja. Wir migrieren Produkte, Kunden und Bestellhistorie, behalten URL-Strukturen nach Möglichkeit bei und richten für jede geänderte URL eine 301-Weiterleitung ein, damit die Rankings erhalten bleiben.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Ja. Wir migrieren Ihre Daten mit den offiziellen Migrationstools, bauen individuelle Plugins und das Theme für Shopware 6 neu auf und richten Weiterleitungen ein, damit Ihre SEO erhalten bleibt.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Ja. Wir bieten nach dem Launch laufenden Support für Updates, Sicherheitsmonitoring und kleine Verbesserungen.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Ja. Wir beginnen mit einem Code- und Architektur-Review und schlagen dann einen Plan vor, um das Projekt zu stabilisieren und zu verbessern.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Ja. Wir nutzen Shopify Flow, wo es ausreicht, und entwickeln individuelle Apps oder Konnektoren, wo mehr Kontrolle nötig ist.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Ja. Wenn ein Projekt es erfordert, entwickeln wir Headless-Frontends auf Basis der GraphQL Storefront API von BigCommerce.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Ja. Wix eCommerce unterstützt Produkte, Varianten, Zahlungen, Versand, Steuern und Abonnements — das reicht für viele kleine und mittelgroße Shops. Für sehr große Kataloge oder komplexe Abläufe empfehlen wir meist Shopify oder Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Ja. Sie können über den Eintrag im Shopify App Store einen kostenlosen Test starten. Aktuelle Tarife und Preise finden Sie im Eintrag.", "You already have a website and only need to add a store": "Sie bereits eine Website haben und nur einen Shop ergänzen möchten", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Sie bereits WordPress nutzen oder stark auf Content setzen", "You are already subscribed!": "Sie sind bereits angemeldet!", "You don't want to rebuild your site": "Sie Ihre Website nicht neu aufbauen möchten", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Sie einen komplexen Katalog oder mehrere Vertriebskanäle haben", "You have a small catalogue and a small budget": "Sie einen kleinen Katalog und ein kleines Budget haben", "You have PHP development skills available": "Ihnen PHP-Entwickler zur Verfügung stehen", "You have someone to look after updates and security": "Sie jemanden haben, der sich um Updates und Sicherheit kümmert", "You have unusual product or pricing logic": "Sie eine ungewöhnliche Produkt- oder Preislogik haben", "You need B2B features or complex pricing rules": "Sie B2B-Funktionen oder komplexe Preisregeln brauchen", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Sie lokale Zahlungs-, Versand- und Marktplatz-Integrationen ab Werk brauchen", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Sie mehrere Shops, Sprachen und Währungen ohne zusätzliche Plugins brauchen", "You plan a headless front end": "Sie ein Headless-Frontend planen", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Sie einen kleinen Katalog führen oder als Dienstleister einen Shop ergänzen", "You run several brands or storefronts from one back end": "Sie mehrere Marken oder Storefronts über ein Backend betreiben", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Sie in europäischen Märkten in mehreren Sprachen und Währungen verkaufen", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Sie direkt an Endkunden verkaufen und wachsen wollen", "You sell primarily in Turkey": "Sie vor allem in der Türkei verkaufen", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Sie neben B2C auch im Großhandel oder B2B verkaufen", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Sie eine schnelle, gehostete Storefront ohne eigene Server möchten", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Sie einen kostenlosen, selbst gehosteten Shop mit geringen Hosting-Anforderungen möchten", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Sie ein großes App-Ökosystem und einen bewährten Checkout möchten", "You want full control over code, hosting and data": "Sie volle Kontrolle über Code, Hosting und Daten möchten", "You want full ownership of code and data": "Ihnen Code und Daten vollständig gehören sollen", "You want low running effort and predictable costs": "Sie geringen laufenden Aufwand und planbare Kosten möchten", "You want open source with the option of cloud hosting": "Sie Open Source mit der Option auf Cloud-Hosting möchten", "You want SaaS reliability with open APIs": "Sie die Zuverlässigkeit von SaaS mit offenen APIs möchten", "You want to edit the site visually yourself": "Sie die Website selbst visuell bearbeiten möchten", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Sie schnell starten und den Wartungsaufwand gering halten möchten", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Sie von einem Ort aus über Social-Media-Kanäle und Marktplätze verkaufen möchten", "You want Turkish-language tooling and support": "Sie Tools und Support auf Türkisch möchten", "You want website, content and store in one tool": "Sie Website, Content und Shop in einem Tool möchten", "You would rather pay a subscription than run servers": "Sie lieber ein Abonnement zahlen, als Server zu betreiben", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Ihr Browser konnte diese Datei nicht darstellen, daher gibt es weder Vorschau noch Farbanalyse. Die Messwerte sind trotzdem exakt.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Ihre Datei wird in Ihrem Browser gelesen und vermessen. Sie wird nie auf einen Server hochgeladen.", "Your online store, built and launched end to end": "Ihr Onlineshop — von A bis Z aufgebaut und live geschaltet", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Ihre Plattform, Shop-URL, Ziele und Ihr Zeitplan…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Ihr Erfolg ist unser Erfolg. Wir behandeln jedes Projekt so, als stünde unser eigenes Geschäft auf dem Spiel.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Ihr Theme ist die Storefront, die jeder Kunde sieht. Ein schwerfälliges oder starres Theme bremst Seiten aus, schadet der SEO und zwingt Ihr Team, für einfache Änderungen auf Entwickler zu warten.", "Zero-downtime go-live": "Go-live ohne Ausfallzeit" }