{
	"· Updated": "· Aktualizováno",
	"{a} and {b} compared by criterion": "{a} a {b}: srovnání podle kritérií",
	"{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} a {b} vedle sebe — hosting, náklady, přizpůsobení, aplikace, B2B, prodej do zahraničí a údržba — a jak se mezi nimi rozhodnout.",
	"{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} je nejvhodnější pro: {aBestFor}. {b} je nejvhodnější pro: {bBestFor}.",
	"{count} e-commerce platforms compared": "Srovnání e-commerce platforem (počet: {count})",
	"{count} languages": "Počet jazyků: {count}",
	"{count} megapixels": "{count} Mpx",
	"{count} problems found": "Nalezené problémy: {count}",
	"{count} things to check": "Body ke kontrole: {count}",
	"{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} musí před pokračováním ověřit váš požadavek.",
	"{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} musí před odesláním zprávy ověřit váš požadavek.",
	"{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} musí před přihlášením k odběru ověřit váš požadavek.",
	"{dpi} DPI": "{dpi} DPI",
	"{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI je při této velikosti příliš málo: tisk bude vypadat pixelovaně.",
	"{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI při této velikosti: dostatečně ostré i pro jemné linky a malý text.",
	"{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI při této velikosti. Velké jednoduché tvary budou vypadat dobře, malý text a tenké linky se ale mohou vytisknout neostře.",
	"{name} compared with": "{name} ve srovnání s",
	"{name} compared with other platforms": "{name} ve srovnání s dalšími platformami",
	"{name} development": "Vývoj pro {name}",
	"{name} development at Quaflow": "Vývoj pro {name} v Quaflow",
	"{name} development FAQ": "Vývoj pro {name}: časté dotazy",
	"{name} FAQ": "{name}: časté dotazy",
	"{name} vs…": "{name} vs…",
	"{name} with Quaflow": "{name} s Quaflow",
	"{pageCount} pages (page 1 is checked)": "Počet stran: {pageCount} (kontroluje se strana 1)",
	"{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Využití archu: {percent} %, některé kopie jsou otočené o 90°, aby vyplnily zbývající pruh. Řady končí ve vzdálenosti {length} od začátku archu.",
	"{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Využití archu: {percent} %. Řady končí ve vzdálenosti {length} od začátku archu.",
	"{readingMinutes} min read": "Doba čtení: {readingMinutes} min",
	"{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – srovnání e-commerce platforem | Quaflow",
	"{title} compared": "{title}: srovnání",
	"{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title}: srovnání hostingu, nákladů, přizpůsobení, aplikací, B2B, prodeje do zahraničí a údržby — a kdy zvolit kterou platformu.",
	"{title} FAQ": "{title}: časté dotazy",
	"{title}: which platform fits your store?": "{title}: která platforma se hodí pro váš e-shop?",
	"{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: zdarma, ve vašem prohlížeči, bez nahrávání.",
	"© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · IČ: {registryCode}",
	"1 problem found": "Nalezen 1 problém",
	"1 thing to check": "1 bod ke kontrole",
	"21 storefront tools in one app and one panel": "21 nástrojů pro e-shop v jedné aplikaci a jednom panelu",
	"21 tools, one subscription": "21 nástrojů, jedno předplatné",
	"30 days of post-launch support": "30 dní podpory po spuštění",
	"301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Mapování 301 přesměrování, přenos metadat a monitoring procházení po spuštění.",
	"3PL & shipping": "3PL a doprava",
	"42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, se čtvrtpalcovými mezerami: šest vedle sebe a sedm pod sebou. Zadejte výše vlastní velikost a uvidíte počet kopií a rozvržení pro jakýkoli motiv.",
	"A clear process from first call to launch": "Jasný postup od prvního hovoru po spuštění",
	"A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Jasná nabídka s rozsahem, harmonogramem a pevnou nebo etapovou cenou.",
	"A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Kompletní e-shop na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware nebo BigCommerce — spuštěný a připravený k prodeji.",
	"A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Kompletní redesign zaměřený na mobilní UX a rychlost, který výrazně zvýšil konverzní poměr.",
	"A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Aplikace na míru pro předplatné a balíčky produktů, která zvládá složitou logiku, jakou standardní řešení nepodporují.",
	"A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Nákres archu se všemi kopiemi na svém místě, abyste viděli, jak je prostor využitý.",
	"A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF (direct-to-film) tiskárna nanese váš motiv barevně na fólii, překryje ho vrstvou bílé barvy a výsledek se pak tepelným lisem přenese na oděv. Vytiskne se jen to, co je v souboru, proto musí být soubor v pořádku dřív, než se dostane do tiskárny.",
	"A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Jednoúčelová aplikace na míru obvykle zabere 3–8 týdnů. Veřejná aplikace s fakturací, onboardingem a schvalováním v App Storu obvykle trvá 2–4 měsíce.",
	"A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Plně nastavený e-shop na Shopify se šablonou a aplikacemi na míru, dodaný partnerem Shopify.",
	"A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet je jeden arch DTF fólie zaplněný několika motivy nebo mnoha kopiemi jednoho motivu, který se vytiskne najednou. Tiskárny účtují podle archu nebo délky fólie, takže čím víc archu využijete, tím méně stojí jeden transfer.",
	"A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF se vytiskne ve velikosti, v jaké bylo uloženo. Vektorová grafika zůstává ostrá i při změně velikosti.",
	"A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Naplánované spuštění s přesměrováními, analytikou a monitoringem, po kterém následuje školení, podpora a průběžné zlepšování.",
	"A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Praktické srovnání v kostce založené na projektech, které realizujeme. Každá firma je jiná — berte ho jako výchozí bod.",
	"A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Prémiová šablona je dobrým začátkem pro nové e-shopy se standardními potřebami. Šablona na míru se vyplatí, když záleží na značce, výkonu nebo jedinečné prezentaci produktů, nebo když s každou změnou bojujete proti své současné šabloně.",
	"A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Veřejná aplikace je uvedená v Shopify App Storu a může si ji nainstalovat kterýkoli obchodník. Aplikace na míru se vytváří pro jeden e-shop (nebo jednu organizaci), instaluje se jen tam a neprochází schvalováním v App Storu.",
	"A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "E-shop na Shopify připravený k prodeji během několika týdnů",
	"A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Nacvičené spuštění, aby prodej pokračoval bez přerušení",
	"A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Krátký úvodní hovor, ve kterém poznáme vaše cíle a omezení.",
	"A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "E-shop na klíč znamená, že nemusíte koordinovat designéry, vývojáře, dodavatele aplikací ani konzultanty. Postaráme se o každý krok a předáme vám funkční, otestovaný e-shop s dokumentací a školením.",
	"A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "E-shop na Shopify na klíč s upravenou šablonou obvykle trvá 3–6 týdnů. Šablona plně na míru s integracemi obvykle zabere 6–12 týdnů podle velikosti katalogu a počtu napojovaných systémů.",
	"A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Jedinečná šablona Online Store 2.0 navržená podle vaší značky a sortimentu.",
	"A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Jedinečná šablona Online Store 2.0 v duchu vaší značky, navržená pro konverze a mobilní zařízení.",
	"A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Velkoobchodní portál s vlastními cenovými hladinami, hromadným objednáváním a integrací plateb se splatností.",
	"About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Asi {percent} % viditelných pixelů je poloprůhledných. DTF pokládá pod barvy bílou vrstvu, takže záře, měkké stíny a vytrácející se okraje se mohou vytisknout jako bledý závoj. Použijte raději ostré okraje nebo rastr.",
	"About Quaflow": "O Quaflow",
	"About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "O Quaflow – e-commerce vývojářská firma v Tallinnu v Estonsku",
	"About us": "O nás",
	"Accessibility": "Přístupnost",
	"Accessible": "Přístupné",
	"Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Přesné informace: Uvádějte o aplikaci Upload Center přesné a pravdivé informace. Neuvádějte zavádějící ani přehnaná tvrzení.",
	"Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Přidejte na libovolnou produktovou stránku pole pro nahrávání přetažením pomocí bloku aplikace v šabloně. Zákazníci nahrají grafiku, fotky nebo dokumenty ještě před vložením do košíku.",
	"Adding a shop to an existing website": "Přidání e-shopu ke stávajícímu webu",
	"Admin time saved": "Ušetřený čas administrativy",
	"Affiliate program": "Affiliate program",
	"Affiliate Program for Upload Center": "Affiliate program pro Upload Center",
	"Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Affiliate program pro Upload Center - Quaflow",
	"Affiliate Responsibilities": "Povinnosti affiliate partnera",
	"Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Cilte na 300 DPI ve velikosti, ve které budete tisknout. Výrazné motivy s velkými tvary mohou vypadat dobře i při 200 DPI a zhruba 150 DPI je minimum, které má smysl tisknout. Rozhoduje rozlišení v tištěné velikosti, ne hodnota DPI uložená v souboru.",
	"All {count} head-to-head comparisons": "Všechna přímá srovnání (počet: {count})",
	"All {count} platforms & comparisons": "Všechny platformy a srovnání (počet: {count})",
	"All apps": "Všechny aplikace",
	"All articles": "Všechny články",
	"All e-commerce apps": "Všechny e-commerce aplikace",
	"All platforms": "Všechny platformy",
	"All platforms side by side": "Všechny platformy vedle sebe",
	"All services": "Všechny služby",
	"All systems operational": "Všechny systémy v provozu",
	"All tools": "Všechny nástroje",
	"Allow turning 90°": "Povolit otočení o 90°",
	"Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Už používáte jednu z těchto platforem a zvažujete tu druhou? Migrujeme e-shopy mezi {a} a {b} oběma směry, bez ztráty dat, tržeb i pozic ve vyhledávání.",
	"Also {platforms}": "Také: {platforms}",
	"An unexpected error occurred": "Došlo k neočekávané chybě",
	"An unexpected error occurred. Please try again.": "Došlo k neočekávané chybě. Zkuste to prosím znovu.",
	"Analyse anyway": "Přesto analyzovat",
	"and custom pricing for Shopify": "a vlastní ceny pro Shopify",
	"Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Libovolným směrem mezi Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart a Ecwid. Převádíme také e-shopy z Magento a platforem vyvinutých na míru.",
	"AOV": "AOV",
	"API-first experience": "Přístup API-first",
	"APIs & middleware": "API a middleware",
	"App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Bloky a embedy aplikací, které obchodníci mohou umístit kamkoli v šablonách Online Store 2.0.",
	"App builders, not only agencies": "Tvůrci aplikací, ne jen agentura",
	"App development": "Vývoj aplikací",
	"App development service": "Služba vývoje aplikací",
	"App subscriptions add up as the store grows": "Předplatné aplikací se s růstem e-shopu sčítá",
	"Application stack": "Aplikační stack",
	"Apps": "Aplikace",
	"Apps & extensions": "Aplikace a rozšíření",
	"Apps & integrations": "Aplikace a integrace",
	"Apps FAQ": "Aplikace: časté dotazy",
	"Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Aplikace, které běží jen ve vašem e-shopu, automatizují procesy nebo přidávají funkce, jaké žádná veřejná aplikace nenabízí.",
	"Apps that solve real merchant problems": "Aplikace, které řeší skutečné problémy obchodníků",
	"Apps we build and run for merchants": "Aplikace, které pro obchodníky vyvíjíme a provozujeme",
	"Articles": "Články",
	"As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "S rostoucím počtem objednávek roste i ruční práce: přepisování objednávek do ERP, aktualizace skladu, štítkování zákazníků, posílání souborů do výroby. Každý krok stojí čas a přináší chyby.",
	"as saved in the PDF": "podle uložení v PDF",
	"At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "Při {dpi} DPI lze tento soubor vytisknout až ve velikosti {width} × {height} in.",
	"At a glance": "V kostce",
	"at the resolution stored in the file": "v rozlišení uloženém v souboru",
	"Automate the work between your store and your business": "Automatizujte práci mezi e-shopem a vaší firmou",
	"Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Automatizujte svůj e-shop: směrování objednávek, synchronizace skladu, integrace ERP, 3PL, CRM a marketplaců pro Shopify, WooCommerce, Shopware a BigCommerce.",
	"Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Automatické dashboardy a plánované reporty z dat e-shopu a provozu.",
	"Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Automatické směrování, štítkování, kontroly podvodů a požadavky na vyřízení podle vašich pravidel.",
	"Automations & integrations": "Automatizace a integrace",
	"Automations & Integrations": "Automatizace a integrace",
	"Available now": "K dispozici nyní",
	"Available on {name}": "K dispozici na: {name}",
	"Available on the platform that fits you": "K dispozici na platformě, která vám vyhovuje",
	"B2B & multi-storefront": "B2B a více storefrontů",
	"B2B & wholesale portals": "B2B a velkoobchodní portály",
	"B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B a hybridní B2B/B2C obchod",
	"B2B and wholesale catalogues": "B2B a velkoobchodní katalogy",
	"B2B commerce": "B2B obchod",
	"B2B Edition": "B2B Edition",
	"B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Konfigurace B2B Edition, ceníky, skupiny zákazníků a nastavení více storefrontů.",
	"B2B know-how": "Know-how v B2B",
	"B2B portal": "B2B portál",
	"B2B sales": "B2B prodej",
	"Back to home": "Zpět na úvod",
	"Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Sídlíme v Tallinnu. Spolupracujeme s obchodníky po celém světě.",
	"Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Pluginy na míru pro ceny, varianty produktů, nahrávání souborů, předplatné nebo logiku vyřizování — připravené na HPOS a blokovou pokladnu.",
	"Best for": "Nejvhodnější pro",
	"Beta": "Beta",
	"BigCommerce app development": "Vývoj aplikací pro BigCommerce",
	"BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce spojuje spolehlivost SaaS s otevřenou architekturou API-first. Vestavěné B2B funkce, více storefrontů a štědré limity API z něj dělají silnou volbu pro rostoucí a velkoobchodní značky.",
	"BigCommerce development": "Vývoj pro BigCommerce",
	"BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Vývoj pro BigCommerce – e-shopy, šablony a aplikace | Quaflow",
	"BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Vývoj pro BigCommerce: škálovatelný a otevřený SaaS e-commerce",
	"BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Vývoj pro BigCommerce: e-shopy BigCommerce na klíč, šablony Stencil na míru, aplikace pro BigCommerce, nastavení B2B Edition, integrace a headless řešení.",
	"BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce je hostovaná SaaS platforma s otevřenou architekturou API-first. Mnoho z toho, co jinde vyžaduje aplikace — B2B nástroje, více storefrontů, štědrá API — má vestavěné.",
	"BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce je spravovaný, bezpečný a škálovatelný za měsíční poplatek; OpenCart je zdarma, ale hosting, aktualizace a zabezpečení nechává na vás. Rostoucí a B2B obchodníci obvykle z BigCommerce vytěží víc; malé e-shopy se znalostí PHP mohou dát přednost OpenCart.",
	"BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "E-shopy BigCommerce, šablony Stencil, aplikace a headless řešení.",
	"Block theme development": "Vývoj blokových šablon",
	"Blog": "Blog",
	"Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Blog – návody k tiskovým souborům, DTF a prodeji produktů na zakázku | Quaflow",
	"Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "Obě jsou zdarma, open source a hostované na vlastním serveru. WooCommerce má zdaleka větší ekosystém a je přirozenou volbou, když záleží na obsahu a WordPressu; OpenCart je štíhlejší, účelově postavený košík s vestavěnou podporou více obchodů a jazyků.",
	"Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "Obě jsou hostované a vhodné pro začátečníky. Wix je univerzální tvůrce webů s připojeným obchodem; ikas je specializovaná e-commerce platforma s lokálními integracemi, které obchodníci v Turecku potřebují.",
	"Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "Obě jsou hostované a snadno se provozují, ale jsou stavěné pro různé fáze. Wix se hodí pro malý obchod vedle obsahového webu nebo webu se službami; Shopify je lepší volbou, jakmile je online prodej jádrem podnikání.",
	"Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "Obě jsou hostované platformy bez serverů ke správě. BigCommerce cílí na mezinárodní a velkoobchodní firmy a firmy s více storefronty; ikas je vyladěný pro prodej v Turecku s vestavěnými lokálními integracemi.",
	"Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "Obě jsou open source a lze je hostovat na vlastním serveru, ale Shopware je moderní platforma API-first pro projekty středních a velkých firem, zatímco OpenCart je odlehčený košík pro menší rozpočty. Rozhodujte podle velikosti a složitosti podnikání.",
	"Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "Obě jsou open source a lze je hostovat na vlastním serveru, ale míří na různé měřítko. WooCommerce je pragmatickou volbou pro obsahově zaměřené a menší e-shopy; Shopware je navržený pro větší katalogy, více prodejních kanálů a B2B.",
	"Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "Obě zvládají B2B a složitý obchod dobře. Shopware nabízí open source a hlubokou kontrolu, se zvláštní silou v Evropě; BigCommerce má stejné ambice jako spravovaný SaaS, s menší náročností na údržbu.",
	"Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "Na obou platformách lze provozovat úspěšný e-shop. Správná volba závisí na vašem katalogu, týmu, rozpočtu a na tom, kde chcete prodávat.",
	"Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "Obě cílí na malé prodejce. Wix je lepší volbou, když stavíte nový web i obchod zároveň; Ecwid je lepší volbou, když už web máte a potřebujete do něj jen přidat prodej.",
	"Bounce rate": "Míra okamžitého opuštění",
	"Brand-aligned design": "Design v duchu značky",
	"Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Branding: Používejte naše schválené marketingové materiály a pravidla značky.",
	"Brands selling primarily in Turkey": "Značky prodávající hlavně v Turecku",
	"Brands served": "Obsloužené značky",
	"Brands that want to manage content visually": "Značky, které chtějí spravovat obsah vizuálně",
	"Breadcrumb": "Drobečková navigace",
	"Browse apps": "Procházet aplikace",
	"Build & QA": "Vývoj a QA",
	"Build, extend, migrate and automate": "Vyvíjíme, rozšiřujeme, migrujeme a automatizujeme",
	"Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Připraveno na HPOS a blokový košík a pokladnu, takže aktualizace váš e-shop nerozbijí.",
	"Built for print, personalisation and custom work": "Vytvořeno pro tisk, personalizaci a zakázkovou výrobu",
	"Built like a product, not a one-off project": "Vyvíjené jako produkt, ne jako jednorázový projekt",
	"Built on our app's engine": "Postavené na jádru naší aplikace",
	"Built to Shopify App Store requirements": "Vyvinuto podle požadavků Shopify App Storu",
	"Bulk export & API": "Hromadný export a API",
	"Business cards & stationery": "Vizitky a firemní tiskoviny",
	"Businesses that need a feature no ikas app offers": "Firmy, které potřebují funkci, jakou žádná aplikace pro ikas nenabízí",
	"Businesses that want to self-host and own their data": "Firmy, které chtějí vlastní hosting a vlastnictví svých dat",
	"By sending this form you agree to our": "Odesláním formuláře souhlasíte s dokumentem",
	"By the Quaflow team": "Autor: tým Quaflow",
	"Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Cache, čištění databáze, zpracování obrázků, audity pluginů a strategie aktualizací pro rychlejší a bezpečnější e-shop.",
	"Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Počítejte ceny dynamicky podle rozměrů (plocha, objem), množství, počtu souborů nebo vlastností souborů — ideální pro tisk a výrobu na zakázku.",
	"Can customer passwords be migrated?": "Lze převést hesla zákazníků?",
	"Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Mohu účtovat víc podle nahraného souboru nebo velikosti?",
	"Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Mohu migrovat z {a} na {b} nebo z {b} na {a}?",
	"Can I request a feature?": "Mohu požádat o novou funkci?",
	"Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Mohu na gang sheetu otáčet motivy na bok?",
	"Can we switch platforms later?": "Můžeme platformu později změnit?",
	"Can Wix handle a real online store?": "Zvládne Wix skutečný e-shop?",
	"Can you build a complete online store for us?": "Dokážete pro nás vytvořit kompletní e-shop?",
	"Can you build a custom BigCommerce theme?": "Dokážete vytvořit šablonu pro BigCommerce na míru?",
	"Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Dokážete vytvořit aplikaci pro Shopify na míru jen pro náš e-shop?",
	"Can you build a custom version of an app for my store?": "Dokážete vytvořit upravenou verzi aplikace pro můj e-shop?",
	"Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Dokážete vyvinout plugin pro WooCommerce na míru?",
	"Can you develop custom Shopware plugins?": "Dokážete vyvíjet pluginy pro Shopware na míru?",
	"Can you help us choose a platform?": "Pomůžete nám vybrat platformu?",
	"Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Dokážete migrovat ze Shopware 5 na Shopware 6?",
	"Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Dokážete převést můj e-shop z Wix na Shopify?",
	"Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Dokážete převést náš stávající e-shop na Shopify bez ztráty SEO?",
	"Can you migrate our store to ikas?": "Dokážete převést náš e-shop na ikas?",
	"Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Dokážete zrychlit pomalý e-shop na WooCommerce?",
	"Can you speed up my current Shopify theme?": "Dokážete zrychlit mou současnou šablonu pro Shopify?",
	"Can you take over an existing project?": "Převezmete rozpracovaný projekt?",
	"Can you use our existing brand guidelines?": "Můžete využít náš stávající manuál značky?",
	"Can you work with Shopify Flow?": "Umíte pracovat se Shopify Flow?",
	"Can't find your answer?": "Nenašli jste odpověď?",
	"Cancel": "Zrušit",
	"Capabilities": "Schopnosti",
	"Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Schopnosti – e-commerce vývoj, design a integrace | Quaflow",
	"Capabilities across the full store lifecycle": "Schopnosti pro celý životní cyklus e-shopu",
	"Case studies": "Případové studie",
	"Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Případové studie – e-commerce projekty a výsledky | Quaflow",
	"Catalogue import": "Import katalogu",
	"Centimetres": "Centimetry",
	"Check": "Zkontrolovat",
	"Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Kontrola tiskového souboru pro DTF: velikost, DPI a umístění na gang sheet",
	"Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Zkontrolujte velikost, DPI, barvy a umístění tiskového souboru na gang sheet — ve vašem prohlížeči, bez nahrávání.",
	"Check another file": "Zkontrolovat další soubor",
	"Checked for the design at {size}.": "Zkontrolováno pro motiv o velikosti {size}.",
	"Checkout & Functions": "Pokladna a Functions",
	"Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Pokladnu a základní logiku lze měnit jen přes rozšiřující body Shopify a nejširší možnosti vyžadují Shopify Plus",
	"Checkout UI extensions": "Checkout UI extensions",
	"Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI extensions a úpravy slev, doručení a plateb pomocí Shopify Functions pro e-shopy na Shopify Plus.",
	"Choose {name} if": "Zvolte {name}, pokud",
	"Choose a file": "Vyberte soubor",
	"Choose a sheet": "Vyberte arch",
	"Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Zvolte produkty, pravidla pro soubory, validaci a to, jak nahrané soubory ovlivní cenu.",
	"Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Zvolte Shopify, pokud chcete minimum údržby a rychlé spuštění. Zvolte WooCommerce, pokud potřebujete plnou kontrolu nad kódem, hostingem a daty, nebo už provozujete velký web na WordPressu.",
	"Choosing a platform": "Výběr platformy",
	"Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Čistý kód, škálovatelná architektura a měřitelný výkon jsou nevyjednatelnou součástí naší práce.",
	"Cleaner, faster new store": "Čistší a rychlejší nový e-shop",
	"Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Jasné výstupy dohodnuté předem. Každou položku níže vymezuje, vyvíjí a testuje náš vlastní tým.",
	"Clear ownership and documentation": "Jasné vlastnictví a dokumentace",
	"Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Jasný rozsah, poctivé odhady a týdenní informace o průběhu. Žádné skryté poplatky a žádný žargon.",
	"Client obsession": "Klient na prvním místě",
	"Close": "Zavřít",
	"Close menu": "Zavřít menu",
	"Cloud (SaaS) or self-hosted": "Cloud (SaaS) nebo vlastní hosting",
	"Cloud infrastructure": "Cloudová infrastruktura",
	"Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers",
	"Color theme": "Barevné schéma",
	"Colour palette": "Barevná paleta",
	"Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Barvy se čtou jako hodnoty RGB na obrazovce. Vytištěné barvy závisí na inkoustech a barevném profilu tiskárny, proto je berte jako vodítko, ne jako nátisk.",
	"Commerce platforms": "E-commerce platformy",
	"Commerce strategy": "E-commerce strategie",
	"Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Výše provize: 20 % z měsíčního předplatného doporučeného uživatele.",
	"Commission Structure": "Struktura provizí",
	"Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Typ provize: opakovaná. Provizi budete dostávat po celou dobu, kdy doporučený uživatel zůstává platícím předplatitelem Upload Center.",
	"Common DTF sheet sizes": "Běžné velikosti DTF archů",
	"Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Běžné formáty obrázků a dokumentů jako JPG, PNG, PDF a další. U každého produktu určíte, které typy jsou povolené, a můžete nastavit pravidla pro velikost, rozměry a DPI.",
	"Company": "Společnost",
	"Compare": "Porovnat",
	"Compare {name}": "Porovnat: {name}",
	"Compare other platforms": "Porovnat další platformy",
	"Compare platforms": "Porovnat platformy",
	"Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Porovnejte Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart a Ecwid vedle sebe nebo v přímém srovnání a nechte si poradit s výběrem správné platformy.",
	"Compare two platforms head to head": "Přímé srovnání dvou platforem",
	"Comparison": "Srovnání",
	"Comparison of e-commerce platforms": "Srovnání e-commerce platforem",
	"Complex catalogues and pricing rules": "Složité katalogy a cenová pravidla",
	"Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Dodržování předpisů: Dodržujte všechny platné zákony a předpisy, včetně těch, které se týkají reklamy a marketingu.",
	"Configure upload & pricing rules": "Nastavte pravidla nahrávání a cen",
	"Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Propojte Wix s CRM, e-mailovým marketingem, účetnictvím a fulfillmentovými službami přes API a webhooky.",
	"Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Propojte svůj e-shop s ERP, 3PL a marketingovými nástroji a automatizujte opakující se práci.",
	"Contact": "Kontakt",
	"Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Kontaktujte Quaflow – začněte svůj e-commerce projekt",
	"Contact sales": "Kontaktovat obchodní oddělení",
	"Contact us": "Kontaktujte nás",
	"Contact Us": "Kontaktujte nás",
	"Content-led brands already on WordPress": "Obsahově zaměřené značky, které už používají WordPress",
	"Content-led brands that want full ownership": "Obsahově zaměřené značky, které chtějí mít vše ve vlastních rukou",
	"Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Funkce pro konverze, jako odpočet do odeslání, lišta pro dopravu zdarma nebo tlačítka WhatsApp — hotové v našich aplikacích nebo vyvinuté na zakázku.",
	"Conversion rate": "Konverzní poměr",
	"Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Rozhraní zaměřená na konverze, design systémy a prototypy, které vyprávějí příběh vaší značky a odstraňují překážky.",
	"Conversion-focused UX": "UX zaměřené na konverze",
	"Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: Nesmíte se zapojovat do cookie stuffingu ani jiné podvodné činnosti za účelem získání provizí.",
	"Copies": "Kopie",
	"Copies are turned 90°.": "Kopie jsou otočené o 90°.",
	"Copies needed": "Potřebný počet kopií",
	"copies of {size}": "ks o velikosti {size}",
	"Copies per common sheet size": "Počet kopií na běžné velikosti archů",
	"Copies per sheet": "Kopií na arch",
	"Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Počet kopií na arch u běžných velikostí DTF archů, nakreslené v měřítku, včetně rozvržení, která některé kopie otočí o 90° a využijí zbylé místo.",
	"Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Počet kopií na arch, s mezerami pro řezání.",
	"copy of {size}": "ks o velikosti {size}",
	"Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Audity Core Web Vitals, refaktoring kódu, zpracování obrázků a pročištění aplikací a pluginů pro rychlejší e-shopy.",
	"Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Audity Core Web Vitals, strategie pro obrázky, pročištění skriptů a omezení přebytečných aplikací.",
	"Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals zkontrolované před spuštěním",
	"Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals měříme u každého vydání.",
	"Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Cena závisí na rozsahu designu, velikosti katalogu a integracích. Po krátkém úvodním hovoru vám dáme pevnou cenovou nabídku, takže nečekejte žádná překvapení.",
	"Cost model": "Cenový model",
	"Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "E-shopy, které hlídají náklady a chtějí odlehčený košík na vlastním hostingu",
	"Criterion": "Kritérium",
	"Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Zkušenost s více platformami znamená lepší rozhodnutí o architektuře.",
	"Custom": "Vlastní",
	"Custom (private) apps": "Aplikace na míru (soukromé)",
	"Custom app development": "Vývoj aplikací na míru",
	"Custom apparel & uniforms": "Oblečení s potiskem a uniformy",
	"Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Vlastní kód je oddělený, takže váš tým může web dál upravovat vizuálně.",
	"Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Vlastní logika slev, doručení a plateb, která běží nativně na infrastruktuře Shopify.",
	"Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Vývoj e-commerce softwaru na míru – portály, API a nástroje | Quaflow",
	"Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Šablony Online Store 2.0 na míru, vytvořené pro rychlost, SEO a konverze.",
	"Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Šablona na míru nebo upravená šablona navržená mobile-first pro přehlednost, důvěru a konverze.",
	"Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Vlastní stránky, dynamický obsah, kalkulačky, konfigurátory produktů a backendová logika napsaná ve Velo by Wix.",
	"Custom pricing": "Vlastní ceny",
	"Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Vlastní ceny, hromadné objednávky, cenové nabídky a správa účtů pro firemní zákazníky.",
	"Custom sheet sizes": "Vlastní velikosti archů",
	"Custom sheets": "Vlastní archy",
	"Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "E-shopy, šablony a aplikace pro Shopify na míru od partnera Shopify.",
	"Custom Shopify theme development": "Vývoj šablon pro Shopify na míru",
	"Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Vývoj šablon pro Shopify na míru – Online Store 2.0 | Quaflow",
	"Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Vývoj šablon pro Shopify na míru: šablony Online Store 2.0 s flexibilními sekcemi, rychlými Core Web Vitals a kódem připraveným pro SEO. Úpravy šablon a redesigny.",
	"Custom Shopify themes that load fast and convert": "Šablony pro Shopify na míru, které se rychle načítají a prodávají",
	"Custom Shopware plugins": "Pluginy pro Shopware na míru",
	"Custom size…": "Vlastní velikost…",
	"Custom software": "Software na míru",
	"Custom Software": "Software na míru",
	"Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Software na míru pro e-commerce firmy: B2B portály, headless storefronty, API, interní nástroje a SaaS produkty postavené na moderní škálovatelné cloudové infrastruktuře.",
	"Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Software na míru pro ty části obchodu, které platformy nepokryjí",
	"Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Šablony Stencil a widgety pro Page Builder na míru — rychlé, přístupné a snadno spravovatelné.",
	"Custom theme design": "Design šablony na míru",
	"Custom theme development": "Vývoj šablon na míru",
	"Custom theme from scratch": "Šablona na míru od nuly",
	"Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Vývoj pro WooCommerce na míru: e-shopy na WordPressu na klíč, pluginy pro WooCommerce na míru, blokové šablony, integrace plateb a ERP a optimalizace rychlosti.",
	"Custom WooCommerce plugins": "Pluginy pro WooCommerce na míru",
	"Customer groups and group pricing; more via extensions": "Skupiny zákazníků a skupinové ceny; další možnosti přes rozšíření",
	"Customer satisfaction": "Spokojenost zákazníků",
	"Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Segmentace zákazníků a data o událostech, která proudí do vašich e-mailových a CRM nástrojů.",
	"Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Ceny pro konkrétní zákazníky, rychlé objednávky, cenové nabídky, schvalovací procesy a hierarchie účtů pro B2B zákazníky.",
	"Customisation": "Přizpůsobení",
	"Cut-off time & shipping days": "Uzávěrka objednávek a dny odeslání",
	"D1 / SQL": "D1 / SQL",
	"D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C značky, které spouštějí nebo znovu spouštějí e-shop na Shopify",
	"D2C brands that want speed to market": "D2C značky, které chtějí rychle na trh",
	"Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Poškozování dobrého jména Upload Center a Quaflow.",
	"Dark theme": "Tmavý režim",
	"Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Dashboardy a administrační nástroje pro týmy výroby, expedice, podpory a financí.",
	"Data migration": "Migrace dat",
	"Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Rozdílová synchronizace, přepnutí DNS a živý monitoring během přechodu.",
	"Depends on plan": "Podle tarifu",
	"Design & architecture": "Design a architektura",
	"Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Design a vlastní funkce znovu vytvořené nativně na nové platformě.",
	"Design area": "Plocha motivu",
	"Design area without empty edges": "Plocha motivu bez prázdných okrajů",
	"Design settings, CSS, apps and APIs": "Nastavení vzhledu, CSS, aplikace a API",
	"Design size": "Velikost motivu",
	"Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Motivy se často ukládají na plátno, které je větší než samotná grafika. Když je tato volba zapnutá, nástroj měří jen oblast s viditelnými pixely, takže velikost tisku i počet kopií na gang sheetu odpovídají samotnému motivu, ne prázdnému plátnu kolem něj.",
	"Dimension-based pricing": "Ceny podle rozměrů",
	"Discovery": "Analýza",
	"Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Analýza, design, vývoj a spuštění — s týdenními ukázkami a testovacím e-shopem, který si můžete kdykoli vyzkoušet.",
	"Discuss your {name} project": "Proberte s námi svůj projekt: {name}",
	"Discuss your project": "Proberte s námi svůj projekt",
	"Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Vydělte jeho šířku v pixelech rozlišením, ve kterém tisknete: 1,200 pixelů při 300 DPI jsou 4 palce. Náš nástroj pro kontrolu tiskových souborů načte velikost ze souboru a rozvržení gang sheetu vyplní za vás.",
	"Do I need a Shopify plan before we start?": "Potřebuji tarif Shopify ještě před zahájením?",
	"Do you also build apps for other platforms?": "Vyvíjíte aplikace i pro jiné platformy?",
	"Do you build custom apps and plugins?": "Vyvíjíte aplikace a pluginy na míru?",
	"Do you build custom ikas apps?": "Vyvíjíte aplikace pro ikas na míru?",
	"Do you build headless BigCommerce stores?": "Vytváříte headless e-shopy na BigCommerce?",
	"Do you offer WooCommerce maintenance?": "Nabízíte údržbu WooCommerce?",
	"Do you provide support after launch?": "Poskytujete podporu po spuštění?",
	"Do you work with Shopify Plus?": "Pracujete se Shopify Plus?",
	"Do you work with startups?": "Pracujete se startupy?",
	"Docs": "Dokumentace",
	"Document translation": "Překlad dokumentu",
	"Documentation": "Dokumentace",
	"Documentation and handover": "Dokumentace a předání",
	"Documented, maintainable workflows": "Zdokumentované a udržovatelné procesy",
	"Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Funguje Upload Center s mou šablonou Shopify?",
	"Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Při správném provedení SEO zlepší. Zachováme URL adresy i metadata a přidáme strukturovaná data a vylepšení výkonu.",
	"Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Stáhněte všechny soubory objednávky jedním kliknutím nebo automatizujte výrobní proces přes API.",
	"DPA": "DPA",
	"DPI & size validation": "Kontrola DPI a velikosti",
	"DPI at this size": "DPI při této velikosti",
	"DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI je jen údaj uvnitř souboru. O ostrosti rozhoduje, kolik pixelů připadne na každý vytištěný palec, proto nastavte šířku, ve které chcete tisknout.",
	"Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Přetáhněte do nástroje soubor PNG, JPEG nebo PDF, nebo ho vyberte. Načítá se ve vašem zařízení po částech, takže i velké gang sheety se otevřou za okamžik.",
	"Drag-and-drop uploads": "Nahrávání přetažením",
	"Drawing preview…": "Vykresluji náhled…",
	"Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Přetáhněte sem PNG, JPEG nebo PDF a uvidíte, co uvidí tiskárna: rozměry v pixelech, rozlišení ve vaší tiskové velikosti, barvy v motivu a kolik kopií se vejde na gang sheet. Soubor se měří ve vašem prohlížeči a nikam se nenahrává.",
	"Drop your file": "Přetáhněte soubor",
	"Drop your print file here": "Sem přetáhněte tiskový soubor",
	"DTF Gang Sheet Calculator": "Kalkulačka DTF gang sheetu",
	"DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Kalkulačka DTF gang sheetu – kopie na arch a délka fólie | Quaflow",
	"DTF print checks": "Kontroly pro DTF tisk",
	"DTF Print File Checker": "Kontrola tiskových souborů pro DTF",
	"DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Kontrola tiskových souborů pro DTF – velikost, DPI a gang sheet | Quaflow",
	"E-commerce apps": "E-commerce aplikace",
	"E-commerce apps and stores,": "E-commerce aplikace a e-shopy,",
	"E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "E-commerce aplikace a e-shopy na klíč pro Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce. Vyvíjíme v Tallinnu, dodáváme po celém světě.",
	"E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "E-commerce aplikace pro Shopify a ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow",
	"E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "Automatizace a integrace pro e-commerce – ERP, 3PL, CRM | Quaflow",
	"E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "E-commerce vývoj – e-shopy, aplikace, šablony a integrace | Quaflow",
	"E-commerce development services for every stage of growth": "E-commerce vývoj pro každou fázi růstu",
	"E-commerce Migration": "Migrace e-shopu",
	"E-commerce migration service": "Migrace e-shopů",
	"E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Migrace e-commerce platformy – přechod bez ztráty SEO | Quaflow",
	"E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Srovnání e-commerce platforem – Shopify, WooCommerce, Wix a další | Quaflow",
	"E-commerce platforms we build on": "E-commerce platformy, na kterých stavíme",
	"Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Ke každému návodu patří nástroj, který kontrolu nebo výpočty udělá za vás.",
	"Earn by referring merchants.": "Vydělávejte doporučováním obchodníků.",
	"EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods",
	"Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid přidá obchod k webu, který už máte; Shopify je kompletní e-shop, na kterém lze postavit celé podnikání. Začněte s Ecwid, pokud je prodej vedlejším kanálem, a přejděte na Shopify, až se e-shop stane hlavní věcí.",
	"Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; skromný",
	"Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed",
	"Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed je hostovaný obchod, který vložíte do stávajícího webu — na WordPressu, Wixu, Squarespace nebo do webu na míru. Sociální sítě a marketplacy se spravují ze stejného panelu.",
	"Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Obchody na Ecwid by Lightspeed a vložené storefronty pro stávající weby.",
	"Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid je lehká volba pro přidání obchodu ke stávajícímu webu; BigCommerce je plnohodnotná platforma pro e-shopy, které počítají s objemem, velkoobchodem nebo více storefronty. Rozhodujte podle ambicí: vedlejší kanál, nebo hlavní byznys.",
	"Edge caching": "Cache na edge",
	"Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Okraje jsou ostré, téměř bez poloprůhledných pixelů, které by se vytiskly jako závoj.",
	"Edit message": "Upravit zprávu",
	"Editable sections and blocks": "Upravitelné sekce a bloky",
	"Editor-friendly builds": "Snadná editace obsahu",
	"Email address": "E-mailová adresa",
	"Email careers": "Napište nám ohledně kariéry",
	"Email is required": "E-mail je povinný",
	"Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "E-mailový marketing, recenze, analytika a nástroje pro back office — vybrané, nainstalované a propojené.",
	"Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "E-mailový marketing, recenze, SEO, analytika a předplatné — vybrané a nastavené pro váš segment.",
	"Email required": "E-mail je povinný",
	"Embedded admin UI with Polaris": "Vložené administrační rozhraní s Polaris",
	"Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Vložená administrační rozhraní, která dodržují design systém každé platformy.",
	"Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Vynuťte typy souborů, limity velikosti, rozměry v pixelech a minimální DPI, aby byl každý přijatý soubor připravený k tisku.",
	"Engaging in fraudulent activity.": "Zapojení do podvodné činnosti.",
	"engineered to scale.": "navržené pro růst.",
	"Engineering & development": "Inženýrství a vývoj",
	"Engineering standards": "Technické standardy",
	"Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Vývojové, designové a integrační dovednosti pro moderní e-commerce",
	"Engineering, design and integration skills.": "Vývojové, designové a integrační dovednosti.",
	"Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Zadejte velikost motivu a uvidíte, kolik kopií se vejde na gang sheet, s rozvržením nakresleným v měřítku.",
	"Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Zadejte libovolnou šířku a délku archu, pokud se velikosti vaší tiskárny liší od běžných.",
	"Enter how many copies you need to see the film length.": "Zadejte potřebný počet kopií a uvidíte délku fólie.",
	"Enter the design size": "Zadejte velikost motivu",
	"Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Zadejte tiskovou velikost motivu a vyberte arch. Kalkulačka ukáže, kolik kopií se vejde, nakreslí rozvržení v měřítku a řekne vám, kolik fólie je potřeba pro dané množství.",
	"Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Zadejte šířku, ve které chcete tisknout. Nástroj spočítá skutečné rozlišení v této velikosti, které rozhoduje o ostrosti tisku.",
	"Enter your email": "Zadejte svůj e-mail",
	"ERP & accounting": "ERP a účetnictví",
	"ERP & PIM integrations": "Integrace ERP a PIM",
	"ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "Nástroje pro ERP, 3PL, marketing a účetnictví znovu propojené a otestované.",
	"ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Integrace ERP, účetnictví, dopravy a marketplaců a také procesy na míru, které odstraňují ruční práci.",
	"ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Integrace ERP, PIM, 3PL, CRM a marketplaců, k tomu Shopify Flow a procesy na míru, které odstraňují ruční práci.",
	"ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Integrace ERP, PIM, CRM, 3PL, plateb a marketplaců s monitoringem, opakováním pokusů a upozorněními.",
	"ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Integrace ERP, PIM, OMS, marketplaců a účetnictví, které automaticky udržují data v synchronizaci.",
	"Error {code}": "Chyba {code}",
	"Essential apps setup": "Nastavení klíčových aplikací",
	"Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Estonsko je jednou z nejdigitálnějších zemí světa a skvělým zázemím pro vývojářský tým pracující primárně na dálku. Pracujeme v evropských časových pásmech a spolupracujeme s klienty po celé Evropě a v Severní Americe.",
	"EU-based team": "Tým se sídlem v EU",
	"EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Tým se sídlem v EU, přístup s minimálními oprávněními, minimalizace dat.",
	"Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Každý rostoucí e-commerce byznys dříve či později potřebuje software, který je jen jeho — velkoobchodní portál, výrobní dashboard, konfigurátor produktů nebo datovou pipeline.",
	"Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Každá stará URL adresa přesměrovaná na novou pomocí 301 přesměrování",
	"Every tool here follows the same three rules.": "Všechny nástroje zde dodržují stejná tři pravidla.",
	"Everything you need to sell made-to-order products": "Vše, co potřebujete k prodeji produktů na zakázku",
	"Everything your store needs, from one engineering team": "Vše, co váš e-shop potřebuje, od jednoho vývojářského týmu",
	"Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Zkušenosti s napojováním e-commerce platforem na ERP, PIM, 3PL a účetní systémy.",
	"Explore {name}": "Prozkoumat: {name}",
	"Explore our apps": "Prozkoumejte naše aplikace",
	"Explore services": "Prozkoumat služby",
	"Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Kvalita rozšíření se liší a přechody na nové hlavní verze mohou rozšíření rozbít",
	"Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Rychlé frontendy v Reactu postavené na API Shopify, BigCommerce nebo Shopware.",
	"Fast storefronts": "Rychlé storefronty",
	"Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Rychle rostoucí značky, které chtějí SaaS s otevřenými API",
	"Features": "Funkce",
	"Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "Méně agentur a integrací třetích stran mimo Turecko",
	"Fewer errors in orders and stock": "Méně chyb v objednávkách a skladu",
	"Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "Méně integrací a menší kontrola nad pokladnou než u větších platforem",
	"Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "Méně moderních marketingových funkcí a funkcí pokladny v základu než u SaaS platforem",
	"File format": "Formát souboru",
	"File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Formát souboru, průhledné pozadí, rozlišení, šířka fólie a měkké okraje — každá položka označená jako v pořádku, ke kontrole nebo problém.",
	"File upload widget": "Widget pro nahrávání souborů",
	"File upload widget on a Shopify product page": "Widget pro nahrávání souborů na produktové stránce Shopify",
	"File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Nahrávání souborů, validace a vlastní ceny pro Shopify",
	"File validation": "Validace souborů",
	"File validation and pricing rules configuration": "Nastavení validace souborů a cenových pravidel",
	"Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Soubory otevírá a měří kód běžící ve vašem prohlížeči. Nikdy se neposílají na server.",
	"Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Soubory jsou bezpečně uložené v cloudu. Prohlížejte, tříďte a stahujte je v aplikaci přímo v administraci Shopify.",
	"Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Soubory přicházejí připojené ke každé objednávce, zkontrolované a připravené k vyřízení.",
	"Files linked to orders": "Soubory propojené s objednávkami",
	"Film length for a quantity": "Délka fólie pro dané množství",
	"Fine art reproduction": "Reprodukce výtvarného umění",
	"First platform": "První platforma",
	"Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Po otočení o 90° se vejde na roli o šířce {width} in.",
	"Fits a {width} in wide roll.": "Vejde se na roli o šířce {width} in.",
	"Fits DTF film": "Vejde se na DTF fólii",
	"Fits on this sheet": "Vejde se na tento arch",
	"Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Pevný rozsah, týdenní ukázky a jedna kontaktní osoba. Vždy víte, co se děje a co přijde dál.",
	"Footer": "Zápatí",
	"For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "U projektů na míru pro klienty vlastníte kód i aplikaci. Vlastnictví a licencování dohodneme ve smlouvě ještě před zahájením.",
	"Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Bezplatná Community Edition; placené tarify pro rozšířené funkce a podporu",
	"Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Jádro zdarma; platíte za hosting, rozšíření a údržbu",
	"Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Jádro zdarma; platíte za hosting, prémiové pluginy a údržbu",
	"Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Bezplatná kalkulačka gang sheetu. Zadejte velikost motivu a uvidíte, kolik kopií se vejde na 22 × 24, 22 × 60 a další velikosti DTF archů, s rozvržením nakresleným v měřítku.",
	"Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Bezplatná online kontrola DTF souborů. Přetáhněte sem PNG, JPEG nebo PDF a uvidíte velikost, DPI, barvy a průhledné okraje i to, kolik kopií se vejde na gang sheet. Bez nahrávání.",
	"Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Bezplatné online nástroje pro tisk a e-commerce – kontrola souborů, kalkulačka gang sheetu | Quaflow",
	"Free shipping bar & countdowns": "Lišta dopravy zdarma a odpočty",
	"Free tool": "Bezplatný nástroj",
	"Free tool · {category}": "Bezplatný nástroj · {category}",
	"Free tools": "Bezplatné nástroje",
	"Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Bezplatné nástroje, které běží ve vašem prohlížeči: zkontrolujte velikost, DPI a barvy tiskového souboru nebo spočítejte, kolik motivů se vejde na DTF gang sheet. Bez nahrávání, bez registrace.",
	"Free, no sign-up": "Zdarma, bez registrace",
	"Free, with no sign-up": "Zdarma a bez registrace",
	"Frequently asked questions": "Časté dotazy",
	"From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "Od zcela nového e-shopu na klíč po aplikace na míru a složité integrace — pokrýváme celý životní cyklus online podnikání.",
	"From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "Od e-shopu na klíč na platformě {name} po funkce a integrace na míru — vše od jednoho týmu.",
	"From MVP to production for founders building commerce software.": "Od MVP po produkční provoz pro zakladatele, kteří vyvíjejí e-commerce software.",
	"From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "Z našeho sídla v Tallinnu realizujeme projekty na Shopware pro evropské obchodníky: pluginy na míru, šablony Storefront, automatizace v Rule Builderu a Flow Builderu a integrace se systémy ERP a PIM.",
	"From Shopify developers to an e-commerce product company": "Od vývojářů pro Shopify k produktové e-commerce firmě",
	"from the JPEG's JFIF header": "z hlavičky JFIF souboru JPEG",
	"from the photo's EXIF data": "z dat EXIF fotografie",
	"from the PNG's pHYs data": "z dat pHYs souboru PNG",
	"Full canvas": "Celé plátno",
	"Full code access, plugins, block themes": "Plný přístup ke kódu, pluginy, blokové šablony",
	"Full PHP code access, extensions, themes": "Plný přístup ke kódu PHP, rozšíření, šablony",
	"Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Blokové šablony pro Full Site Editing a bloky Gutenberg na míru, které váš tým může upravovat, aniž by rozbil design.",
	"Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Full-stack vývoj napříč e-commerce ekosystémem — šablony, aplikace, pluginy, headless storefronty a nástroje pro back office.",
	"Fully hosted SaaS": "Plně hostovaný SaaS",
	"Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Plně hostovaný SaaS, vložitelný do libovolného webu",
	"Future-proof": "Připraveno na budoucnost",
	"GA4, Meta and Google channels connected": "Propojené GA4, Meta a kanály Google",
	"Gang sheet": "Gang sheet",
	"Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Kalkulačka gang sheetu: kolik motivů se vejde na arch",
	"Gang sheet fit": "Umístění na gang sheet",
	"GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR webhooky a bezpečné zacházení s daty",
	"GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Zacházení s daty v souladu s GDPR, přístup s minimálními oprávněními, bezpečný hosting a splnění požadavků na schválení platformou.",
	"GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Zacházení s daty v souladu s GDPR, hostováno na bezpečné cloudové infrastruktuře.",
	"Get a platform recommendation": "Doporučte mi platformu",
	"Get a quote": "Získat nabídku",
	"Get a recommendation": "Získat doporučení",
	"Good for bold designs": "Vhodné pro výrazné motivy",
	"Gradients & brand colours": "Přechody a barvy značky",
	"GraphQL": "GraphQL",
	"Growing ikas App Marketplace": "Rostoucí ikas App Marketplace",
	"Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Rostoucí a velkoobchodní značky a značky s více storefronty",
	"Growth path": "Možnosti růstu",
	"Guide": "Návod",
	"Guides": "Návody",
	"Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Návody a tutoriály najdete na docs.quaflow.com a na stránce každé aplikace v příslušném obchodě s aplikacemi.",
	"Guides for our apps.": "Návody k našim aplikacím.",
	"Guides for print shops and custom-product stores": "Návody pro tiskárny a e-shopy s produkty na zakázku",
	"Have an app idea?": "Máte nápad na aplikaci?",
	"Headless commerce": "Headless commerce",
	"Headless commerce projects": "Headless commerce projekty",
	"Headless storefronts": "Headless storefronty",
	"Headquarters": "Sídlo",
	"Height": "Výška",
	"Height follows:": "Výška vychází na:",
	"Higher — hosting, updates, security": "Vyšší — hosting, aktualizace, zabezpečení",
	"Home": "Úvod",
	"Honest platform advice": "Upřímné rady k výběru platformy",
	"Hosting": "Hosting",
	"Hours of manual work removed every week": "Hodiny ruční práce ušetřené každý týden",
	"How {name} projects run": "Jak probíhají projekty: {name}",
	"How do I know the printed size of my design?": "Jak zjistím tiskovou velikost svého motivu?",
	"How every engagement runs": "Jak probíhá každá spolupráce",
	"How it reads large files without uploading them": "Jak čte velké soubory, aniž by je nahrával",
	"How it works": "Jak to funguje",
	"How long does a turnkey store take?": "Jak dlouho trvá e-shop na klíč?",
	"How long does it take to build a Shopify app?": "Jak dlouho trvá vývoj aplikace pro Shopify?",
	"How long does it take to build a Shopify store?": "Jak dlouho trvá vytvoření e-shopu na Shopify?",
	"How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Kolik motivů 3 × 3 palce se vejde na gang sheet 22 × 24 palců?",
	"How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Kolik kopií tohoto motivu se vejde na jeden arch, s mezerami pro řezání.",
	"How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Kolik motivů se vejde na gang sheet 22 × 24 palců?",
	"How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Kolik pixelů připadne na každý vytištěný palec při zvolené šířce a největší velikost, ve které lze soubor vytisknout při 300, 200 a 150 DPI.",
	"How much does a turnkey Shopify store cost?": "Kolik stojí e-shop na Shopify na klíč?",
	"How much space should I leave between designs?": "Jak velké mezery mám nechat mezi motivy?",
	"How the calculator lays out the sheet": "Jak kalkulačka rozvrhuje arch",
	"How they work": "Jak fungují",
	"How to decide": "Jak se rozhodnout",
	"How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Jak připravit soubory, které se dobře tisknou, rozvrhnout gang sheety a přijímat zakázkové objednávky online. Prakticky, od týmu, který ty nástroje vyvíjí.",
	"How to use this tool": "Jak nástroj používat",
	"How we build our apps": "Jak vyvíjíme naše aplikace",
	"How we deliver": "Jak dodáváme",
	"How we work": "Jak pracujeme",
	"Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Stovky e-shopů na Shopify používají Upload Center ke sběru souborů a správnému nacenění produktů na zakázku.",
	"If you have any questions about this policy, please contact us at": "S dotazy k těmto zásadám se na nás obraťte na adrese",
	"If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Až vám Wix přestane stačit, stejný tým vás převede na větší platformu.",
	"Ignore transparent edges": "Ignorovat průhledné okraje",
	"ikas app development": "Vývoj aplikací pro ikas",
	"ikas development": "Vývoj pro ikas",
	"ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Vývoj pro ikas – e-shopy, aplikace a integrace | Quaflow",
	"ikas development, from store setup to custom apps": "Vývoj pro ikas, od založení e-shopu po aplikace na míru",
	"ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas je kompletní platforma pro e-shopy zaměřená na Turecko; Ecwid je obchod, který vložíte do stávajícího webu. Zvolte ikas pro samostatný e-shop v Turecku a Ecwid, chcete-li přidat prodej k webu, který už provozujete.",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas je plně hostovaná e-commerce platforma z Turecka. Lokální integrace plateb, dopravy a marketplaců jsou vestavěné, takže e-shop může začít fungovat, aniž byste je museli skládat jednu po druhé.",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas je plně hostovaná e-commerce platforma z Turecka. Lokální integrace plateb, dopravy a marketplaců jsou vestavěné, a proto je to jeden z nejrychlejších způsobů, jak začít prodávat online na tureckém trhu.",
	"ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas je hostovaná e-commerce platforma založená v Turecku. Zahrnuje hosting, storefront a pokladnu a má vestavěné integrace s lokálními platebními bránami, dopravci a marketplacy.",
	"ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas je spravovaná platforma s tureckými integracemi plateb, dopravy a marketplaců v ceně; OpenCart je zdarma a na vlastním hostingu, přičemž tyto integrace se přidávají přes rozšíření. ikas šetří čas a údržbu; OpenCart šetří poplatky za předplatné a dává plný přístup ke kódu.",
	"ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas je obvykle pohodlnější volbou, pokud prodáváte hlavně v Turecku, protože lokální integrace plateb, dopravy a marketplaců jsou vestavěné. Shopify má širší ekosystém aplikací a mezinárodní dosah. Pracujeme s oběma a po krátkém úvodním hovoru vám jednu doporučíme.",
	"ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas, nebo Shopify — kterou platformu zvolit?",
	"ikas Partner": "Partner ikas",
	"ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "E-shopy, integrace a aplikace pro ikas od partnera ikas.",
	"ikas theme customisation": "Úpravy šablon pro ikas",
	"Image": "Obrázek",
	"In development": "Ve vývoji",
	"Inches": "Palce",
	"Inches and centimetres": "Palce a centimetry",
	"Inches or centimetres": "Palce, nebo centimetry",
	"Infrastructure": "Infrastruktura",
	"Install from the Shopify App Store": "Instalovat z Shopify App Storu",
	"Install on {marketplace}": "Instalovat: {marketplace}",
	"Install on Shopify": "Instalovat na Shopify",
	"Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Nainstalujte Upload Center z Shopify App Storu a začněte zkušební verzi zdarma. Potřebujete proces na míru? Aplikaci pro vás rozšíříme.",
	"Integration depth": "Hloubka integrace",
	"Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Integrační vrstvy, které propojují e-commerce platformy se zbytkem vašich systémů.",
	"Integration re-connection": "Opětovné propojení integrací",
	"Integrations": "Integrace",
	"Integrations & automation": "Integrace a automatizace",
	"Integrations & webhooks": "Integrace a webhooky",
	"Integrations reconnected and tested before launch": "Integrace znovu propojené a otestované před spuštěním",
	"Internal tools": "Interní nástroje",
	"International selling": "Prodej do zahraničí",
	"Invalid email": "Neplatný e-mail",
	"Invalid email format": "Neplatný formát e-mailu",
	"Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Soupis dat, aplikací, integrací a URL adres s jasným plánem a harmonogramem migrace.",
	"Inventory sync": "Synchronizace skladu",
	"Is {a} or {b} better?": "Je lepší {a}, nebo {b}?",
	"Is BigCommerce good for B2B?": "Hodí se BigCommerce pro B2B?",
	"Is my file uploaded to your servers?": "Nahrává se můj soubor na vaše servery?",
	"Is there a free trial?": "Je k dispozici zkušební verze zdarma?",
	"Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Je pro můj byznys lepší WooCommerce, nebo Shopify?",
	"It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Vejde se také do archových tiskáren o šířce {width} in (A3+).",
	"It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Záleží na velikosti motivu a mezerách pro řezání. Se čtvrtpalcovými mezerami mezi kopiemi se na arch 22 × 24 palců vejde 25 motivů 4 × 4 palce nebo 4 motivy 10 × 10 palců. Nástroj to spočítá pro váš soubor a nakreslí rozvržení.",
	"It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Záleží na tom, co započítáte. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Porovnejte celkové náklady za dva až tři roky — poplatky za platformu, aplikace nebo rozšíření, hosting, vývoj a údržbu — ne jen měsíční cenu.",
	"It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Záleží na vašem katalogu, rozpočtu, týmu a plánech růstu. Shopify se hodí pro většinu D2C značek, WooCommerce pro obsahově zaměřené firmy, které chtějí mít vše ve vlastních rukou, Wix pro malé e-shopy a Shopware nebo BigCommerce pro složité, B2B nebo vícekanálové provozy. Doporučení dáme po úvodní analýze.",
	"It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Pro archové tiskárny o šířce {width} in (A3+) je příliš široký.",
	"It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Rozvrhuje kopie jednoho motivu. Arch, který kombinuje různé motivy, lze někdy ručně poskládat těsněji, proto berte počet jako spolehlivý základ, ne jako absolutní limit.",
	"It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Stačilo načíst {bytes} z celkové velikosti souboru {size}.",
	"Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Iterativní vývoj na testovacím e-shopu s týdenními ukázkami, automatickými kontrolami a ručním testováním na různých zařízeních.",
	"Jane Doe": "Jana Nováková",
	"Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Připojte se k affiliate programu aplikace Upload Center pro Shopify a získávejte opakované provize.",
	"JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG neumí uložit průhlednost, takže se vytiskne celý obdélník včetně pozadí. Exportujte raději PNG s průhledným pozadím.",
	"Keep going": "Pokračovat",
	"Keep in mind": "Mějte na paměti",
	"Keep reading": "Čtěte dál",
	"Language": "Jazyk",
	"Large extension marketplace of mixed quality": "Velký obchod s rozšířeními různé kvality",
	"Largest print size": "Největší velikost tisku",
	"Largest print size at each resolution": "Největší velikost tisku při jednotlivých rozlišeních",
	"Last updated: 2024-10-17": "Poslední aktualizace: 2024-10-17",
	"Launch & grow": "Spuštění a růst",
	"Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Spusťte plně nastavený e-shop na Shopify: šablona na míru, aplikace, platby, doprava, import produktů a SEO. E-shop na Shopify na klíč od partnera Shopify.",
	"Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Spusťte nový e-shop, rozšiřte ho o aplikace na míru, přejděte na lepší platformu nebo automatizujte provoz. Jeden vývojářský tým pro Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware i BigCommerce.",
	"Launch in weeks, not months": "Spuštění za týdny, ne za měsíce",
	"Layout of {count} copies on the sheet": "Rozvržení kopií na archu (počet: {count})",
	"Layout of 1 copy on the sheet": "Rozvržení 1 kopie na archu",
	"Layout to scale": "Rozvržení v měřítku",
	"Layout, to scale": "Rozvržení v měřítku",
	"Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Rozvržení, která kopie otočí o 90° — všechny, nebo jen ty ve zbývajícím pruhu — pokud se tak vejde víc.",
	"Lean plugin stacks": "Štíhlá sada pluginů",
	"Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Štíhlé šablony Stencil a měřené Core Web Vitals.",
	"Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Štíhlé šablony, minimum přebytečných aplikací a měřené Core Web Vitals u každého vydání.",
	"Learn more": "Zjistit více",
	"Learn the background": "Přečtěte si souvislosti",
	"Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Mezi motivy nechte asi čtvrt palce (6 mm), aby šly čistě rozstříhat. Některé tiskárny chtějí víc a většina si nechává i malý okraj na kraji fólie.",
	"Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Mezi kopiemi nechte místo pro řezání. Běžnou volbou je čtvrt palce.",
	"Less control over design and checkout than a full platform": "Menší kontrola nad designem a pokladnou než u plnohodnotné platformy",
	"Less suited to large catalogues and complex operations": "Méně vhodný pro velké katalogy a složitý provoz",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Umožněte zákazníkům nahrávat grafiku, fotky a dokumenty na produktových stránkách, automaticky je kontrolujte a nastavujte ceny produktů podle velikosti, množství nebo vlastností souborů.",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Umožněte zákazníkům nahrávat grafiku, fotky a dokumenty na vašich produktových stránkách. Každý soubor automaticky zkontrolujte, nastavte cenu podle velikosti nebo množství a přijímejte soubory připojené ke každé objednávce.",
	"Let's build your {name} store.": "Pojďme vytvořit váš e-shop na platformě {name}.",
	"Let's build your next store or app.": "Pojďme vytvořit váš další e-shop nebo aplikaci.",
	"Let's talk about your store": "Pojďme si promluvit o vašem e-shopu",
	"Light theme": "Světlý režim",
	"Limited": "Omezené",
	"Liquid & OS 2.0": "Liquid a OS 2.0",
	"Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Šablony v Liquidu, aplikace, Shopify Functions",
	"Live": "V provozu",
	"Live apps": "Aplikace v provozu",
	"Live on Shopify": "Dostupné na Shopify",
	"Live on your store in minutes": "Ve vašem e-shopu během pár minut",
	"Load time": "Doba načítání",
	"Loading…": "Načítání…",
	"Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Integrace lokálních platebních bran, ERP, účetnictví, skladu a dopravy přes WooCommerce REST API a webhooky.",
	"Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Sídlíme v Estonsku, pracujeme v evropských časových pásmech a s procesy v souladu s GDPR.",
	"Long-term maintenance available": "Možnost dlouhodobé údržby",
	"Low": "Nízká",
	"Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor",
	"Maintainable": "Udržovatelné",
	"Maintenance effort": "Náročnost údržby",
	"Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Náročnost údržby u platformy {a}: {aMaintenance}. U platformy {b}: {bMaintenance}. Hostované platformy se za vás starají o servery, bezpečnostní záplaty a aktualizace; platformy na vlastním hostingu tuto práci nechávají na vás nebo vaší agentuře.",
	"Marketing automation": "Automatizace marketingu",
	"May look soft": "Může být neostré",
	"Measured in {time}.": "Změřeno za {time}.",
	"Measured Lighthouse and CWV scores": "Změřené skóre Lighthouse a CWV",
	"Measuring {name}…": "Měřím {name}…",
	"Medium": "Střední",
	"Merchants moving to Shopify Plus": "Obchodníci přecházející na Shopify Plus",
	"Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Obchodníci prodávající v Turecku, na vlastním webu i na marketplacech",
	"Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Obchodníci prodávající na vlastním webu i na marketplacech",
	"Message must be at least 10 characters": "Zpráva musí mít alespoň 10 znaků",
	"Message required": "Zpráva je povinná",
	"Message sent": "Zpráva odeslána",
	"Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Metadata, struktura a výkon jsou nastavené od prvního dne.",
	"Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Metadata, strukturovaná data, sitemapy, GA4 a měření konverzí připravené od prvního dne.",
	"Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Střední a velké firmy, zejména v EU",
	"Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Středně velcí a velcí obchodníci v EU",
	"Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Převedeme data, znovu vytvoříme pluginy a šablonu na Shopware 6 a ochráníme SEO kompletním mapováním přesměrování.",
	"Migrate from or to any of these platforms": "Migrace z kterékoli z těchto platforem nebo na ni",
	"Migration audit & plan": "Audit a plán migrace",
	"Migration from Wix": "Migrace z Wix",
	"Migration service": "Migrace",
	"Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Migrace na headless řešení Shopify s Hydrogenem pro rychlý nákupní zážitek jako v aplikaci.",
	"Migration to BigCommerce": "Migrace na BigCommerce",
	"Migration to ikas": "Migrace na ikas",
	"Migration to or from WooCommerce": "Migrace na WooCommerce nebo z něj",
	"Migration to Shopify": "Migrace na Shopify",
	"Min. 10 characters": "Min. 10 znaků",
	"Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Minimum skriptů a bloky aplikace v šabloně — bez zásahů do kódu šablony.",
	"Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Minimální výplata: 50 $. Provize se načítají a vyplácejí, jakmile vaše výdělky dosáhnou alespoň 50 $.",
	"Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Zkreslování: Nesmíte nepravdivě prezentovat svůj vztah k Upload Center ani k aplikaci.",
	"Mobile": "Mobil",
	"Mobile revenue": "Tržby z mobilů",
	"Mobile-first, fast-loading storefront": "Storefront optimalizovaný pro mobily s rychlým načítáním",
	"Modern, maintainable codebase": "Moderní a udržovatelný kód",
	"Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Moderní, dobře podporované technologie zvolené kvůli výkonu, bezpečnosti a dlouhodobé udržovatelnosti.",
	"Modification": "Změny",
	"Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "Po–Pá, 9:00–18:00 UTC · odpověď do 24 hodin",
	"Monitored integrations with alerts": "Monitorované integrace s upozorněními",
	"Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Měsíční tarify odstupňované podle velikosti katalogu a funkcí",
	"Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Měsíční předplatné v tarifu, který zahrnuje e-commerce",
	"Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Měsíční předplatné plus aplikace; dodatečné transakční poplatky, pokud nepoužíváte Shopify Payments",
	"Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Měsíční předplatné odstupňované podle objemu prodeje; žádné transakční poplatky platformy",
	"More articles": "Další články",
	"More comparisons": "Další srovnání",
	"More platform than a small shop needs": "Víc platformy, než malý obchod potřebuje",
	"Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Většina rolových DTF tiskáren používá fólii širokou 24 palců a potiskne z ní asi 22 palců. Proto se gang sheety obvykle prodávají v šířce 22 palců a v délkách od jedné stopy po několik yardů.",
	"Most requested": "Nejžádanější",
	"Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Většinu systémů s API: ERP, účetní nástroje, sklady a 3PL poskytovatele, CRM, e-mailové platformy, marketplacy a interní nástroje na míru.",
	"Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Většina e-shopů na klíč se spouští za 3–8 týdnů. Větší katalogy, funkce na míru nebo integrace mohou termín prodloužit; dohodneme ho před zahájením.",
	"Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Přejděte mezi kteroukoli z těchto platforem bez ztráty dat, tržeb i pozic ve vyhledávání.",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Převeďte produkty, zákazníky, objednávky a SEO hodnotu ze Shopify, WooCommerce, OpenCart nebo e-shopu na míru s mapováním 301 přesměrování.",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Převeďte produkty, zákazníky, objednávky a SEO hodnotu z WooCommerce, Magento, Wix nebo BigCommerce s mapováním 301 přesměrování.",
	"Moving from {a} to {b} — or the other way": "Přechod z {a} na {b} — nebo opačně",
	"Multi-language and multi-currency via plugins": "Více jazyků a měn přes pluginy",
	"Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Více jazyků a měn; lokální integrace jsou nejsilnější v Turecku",
	"Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Vestavěné vícejazyčné a víceměnové prodejní kanály",
	"Multi-language, multi-currency stores": "Vícejazyčné a víceměnové e-shopy",
	"Multi-platform perspective": "Pohled napříč platformami",
	"Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Vestavěná podpora více obchodů, jazyků a měn",
	"Multi-storefront and multi-brand businesses": "Firmy s více storefronty a více značkami",
	"Multi-storefront and multi-currency": "Více storefrontů a měn",
	"Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Vícejazyčné weby; měny zobrazené přepočtem",
	"Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Vícejazyčný storefront; více měn přes aplikace",
	"Name": "Jméno",
	"Name must be at least 2 characters": "Jméno musí mít alespoň 2 znaky",
	"Name required": "Jméno je povinné",
	"Native B2B on Shopify Plus": "Nativní B2B na Shopify Plus",
	"Native feel": "Nativní dojem",
	"Need something our apps don't do yet?": "Potřebujete něco, co naše aplikace zatím neumějí?",
	"Need these checks inside your own store?": "Chcete tyto kontroly přímo ve svém e-shopu?",
	"Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Vyžaduje vývojáře se znalostí Symfony — těch je méně než u WordPressu nebo Shopify",
	"New": "Novinka",
	"New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Nové sekce, šablony stránek a funkce přidané do Dawn nebo prémiové šablony.",
	"New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Nový e-shop, aplikace na míru, migrace nebo integrace — napište nám, na čem pracujete, a ozveme se vám do jednoho pracovního dne.",
	"Next screenshot": "Další snímek obrazovky",
	"No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Žádný účet, žádná e-mailová adresa a žádný limit na počet kontrolovaných souborů.",
	"No language matches your search.": "Vašemu hledání neodpovídá žádný jazyk.",
	"No lost orders or customer data": "Žádné ztracené objednávky ani zákaznická data",
	"No theme code": "Bez kódu šablony",
	"No upload: runs in your browser": "Bez nahrávání: běží ve vašem prohlížeči",
	"No-code, live preview": "Bez kódu, živý náhled",
	"No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Ne. Soubor otevírá a měří kód běžící ve vašem prohlížeči. Neposílá se nám ani nikomu jinému.",
	"No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Ne. Můžeme začít na vývojovém e-shopu a předat vám ho při spuštění, kdy si zvolíte tarif Shopify.",
	"Not built for large catalogues or complex operations": "Není stavěný pro velké katalogy ani složitý provoz",
	"Not found | Quaflow": "Stránka nenalezena | Quaflow",
	"Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Ne, pokud se provede správně. Každou starou URL adresu namapujeme na její nový ekvivalent pomocí 301 přesměrování, přeneseme metadata a po spuštění sledujeme Search Console, abychom případné problémy zachytili včas.",
	"Not set": "Nenastaveno",
	"Not sure where to start?": "Nevíte, kde začít?",
	"Not sure which platform fits?": "Nevíte, která platforma se vám hodí?",
	"Note": "Poznámka",
	"Nothing is uploaded": "Nic se nenahrává",
	"nothing visible was found": "nebylo nalezeno nic viditelného",
	"Nothing visible was found in the file.": "V souboru nebylo nalezeno nic viditelného.",
	"Nothing was uploaded.": "Nic nebylo nahráno.",
	"Object storage": "Objektové úložiště",
	"of {width} in wide film.": "fólie o šířce {width} in.",
	"Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Hotové aplikace pokryjí běžné potřeby, ale vaše konkurenční výhoda často spočívá v procesech, které nikdo jiný nemá. Aplikace pro Shopify na míru vám umožní tyto procesy automatizovat, přidat do e-shopu jedinečné funkce a propojit systémy, na které už spoléháte.",
	"Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Oficiální partner ikas s aplikacemi zveřejněnými na ikas App Marketplace.",
	"Official partners": "Oficiální partneři",
	"On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "Na webu s WordPressem můžete použít obojí: WooCommerce provozuje obchod přímo ve WordPressu, zatímco Ecwid do něj vloží hostovaný obchod. Ecwid je méně práce a pro malé katalogy stačí; WooCommerce je volbou, když potřebujete hluboké přizpůsobení.",
	"On this page": "Na této stránce",
	"One accountable team and a single point of contact": "Jeden odpovědný tým a jedna kontaktní osoba",
	"One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Jedno kliknutí, žádné úpravy kódu šablony. Funguje se šablonami Online Store 2.0.",
	"One email a month. Unsubscribe anytime.": "Jeden e-mail měsíčně. Odhlásit se můžete kdykoli.",
	"One of the largest app stores and partner networks": "Jeden z největších obchodů s aplikacemi a partnerských sítí",
	"One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Jeden tým provede váš e-shop od nápadu po první objednávku: výběr platformy, design, vývoj, platby, doprava, SEO a školení. Dostanete klíče od e-shopu, který je připravený prodávat.",
	"One team, many platforms": "Jeden tým, mnoho platforem",
	"One team, six commerce platforms": "Jeden tým, šest e-commerce platforem",
	"Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Šablony Online Store 2.0 s upravitelnými sekcemi a bloky, vytvořené pro Core Web Vitals a konverze, nejen pro vzhled.",
	"Open menu": "Otevřít menu",
	"Open source, Symfony plugins & apps": "Open source, pluginy a aplikace v Symfony",
	"Open the tool": "Otevřít nástroj",
	"Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Open-source e-shopy na OpenCart, rozšíření a úpravy šablon.",
	"OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart je bezplatný open-source nákupní košík v PHP, který si hostujete sami. Je odlehčený, obsahuje podporu více obchodů, jazyků a měn a rozšiřuje se přes velký obchod s rozšířeními.",
	"OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart je plnohodnotný e-shop na vlastním hostingu, který máte zcela pod kontrolou; Ecwid je hostovaný obchod, který vložíte do stávajícího webu. Bez vývojáře je Ecwid mnohem snazší. S vývojářem nabízí OpenCart více svobody.",
	"OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart je zdarma a plně váš, ale hosting, zabezpečení a aktualizace nesete vy; Shopify stojí předplatné a tuto práci vám ubere. Pro většinu rostoucích e-shopů převáží čas ušetřený se Shopify nad úsporou za licenci u OpenCart.",
	"Order processing": "Zpracování objednávek",
	"Order volume": "Objem objednávek",
	"Orders processed daily": "Objednávky zpracované denně",
	"Other": "Jiné",
	"Other platforms": "Další platformy",
	"Our {name} development services": "Naše služby vývoje pro {name}",
	"Our {name} services": "Naše služby pro {name}",
	"Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Náš affiliate program vám umožňuje získávat opakovanou provizi za doporučení nových uživatelů aplikace Upload Center pro Shopify. Za každého uživatele, který se zaregistruje přes váš jedinečný affiliate odkaz, získáte provizi 20 % z měsíčního předplatného.",
	"Our apps": "Naše aplikace",
	"Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Naši vývojáři pro BigCommerce pracují se šablonami Stencil, s BigCommerce REST a GraphQL Storefront API a vyvíjejí aplikace, aby váš e-shop dělal přesně to, co váš provoz vyžaduje.",
	"Our capabilities": "Naše schopnosti",
	"Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Náš proces migrace je navržený tak, aby toto riziko odstranil: kompletní audit dat, testovací migrace, mapy přesměrování pro každou URL adresu zvlášť a kontrolní seznam spuštění, který si nacvičíme před skutečným přepnutím.",
	"Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Náš multidisciplinární tým spojuje vývoj, design a strategii a řeší složité e-commerce výzvy — na jakékoli platformě, na které vaše firma běží.",
	"Our services": "Naše služby",
	"Our story": "Náš příběh",
	"Our technology stack": "Naše technologie",
	"Our verdict": "Náš verdikt",
	"Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Naši vývojáři pro WooCommerce píší pluginy, které dodržují standardy kódu WordPressu, podporují High-Performance Order Storage (HPOS) a blokový košík a pokladnu a zůstávají kompatibilní i po aktualizacích jádra.",
	"Overview": "Přehled",
	"Page 1 prints at": "Strana 1 se vytiskne ve velikosti",
	"Page not found": "Stránka nenalezena",
	"Page size": "Velikost stránky",
	"Page speed": "Rychlost stránek",
	"Partnership": "Partnerství",
	"Pass": "V pořádku",
	"Payment": "Platba",
	"Payment & ERP integrations": "Integrace plateb a ERP",
	"Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Frekvence výplat: měsíčně. Platby budou zpracovány a odeslány na váš účet PartnerJam během prvních 10 dní každého měsíce, pokud jste dosáhli minimální částky pro výplatu.",
	"Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Platební brány, dopravní zóny a dopravci a daňová pravidla nastavená pro vaše trhy.",
	"Payment Method: PartnerJam.": "Způsob výplaty: PartnerJam.",
	"Payments": "Platby",
	"Payments, shipping & tax": "Platby, doprava a daně",
	"PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF udrží vektorovou grafiku ostrou v jakékoli velikosti. Před odesláním písma vložte nebo převeďte na křivky.",
	"PDF pages are sized in points, not pixels": "Stránky PDF mají velikost v bodech, ne v pixelech",
	"perf 96": "perf 96",
	"Performance": "Výkon",
	"Performance first": "Výkon na prvním místě",
	"Performance focus": "Důraz na výkon",
	"Performance optimisation": "Optimalizace výkonu",
	"Personalised gifts": "Personalizované dárky",
	"Photo printing & canvas": "Tisk fotografií a obrazů na plátno",
	"Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Vyberte běžnou velikost DTF archu nebo zadejte rozměry vaší tiskárny.",
	"Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Vyberte velikost archu a uvidíte, kolik kopií se vejde a jak jsou rozvržené, nebo zadejte množství a zjistíte potřebnou délku fólie.",
	"Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Vyberte si jednu službu, nebo je zkombinujte. Každá spolupráce začíná krátkou analýzou, abychom mohli doporučit správný rozsah.",
	"Pick a tool": "Vyberte nástroj",
	"Pick a topic": "Vyberte téma",
	"Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Vyberte libovolné dvě pro podrobné srovnání — náklady, aplikace, prodej do zahraničí a kdy zvolit kterou.",
	"Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Vyberte libovolné dvě platformy, nebo přejděte rovnou na jiné srovnání.",
	"Pixel size": "Rozměry v pixelech",
	"Pixel size and DPI": "Rozměry v pixelech a DPI",
	"Plan the gang sheet": "Naplánujte gang sheet",
	"Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Tarify jsou vázané na roční objem prodeje, takže náklady s růstem stoupají",
	"Platform": "Platforma",
	"Platform comparison": "Srovnání platforem",
	"Platform migration": "Migrace platformy",
	"Platform selection & setup": "Výběr a nastavení platformy",
	"Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Výběr platformy, roadmapy a vylepšení konverzí, AOV a retence založená na datech.",
	"Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Nastavení platformy, design, vývoj šablony, platby, doprava, daně, import produktů, klíčové aplikace a integrace, nastavení SEO a analytiky, testování, spuštění a školení. Dostanete e-shop připravený přijímat objednávky.",
	"Platform tooling": "Nástroje platformy",
	"Platforms": "Platformy",
	"Platforms we build on": "Platformy, na kterých stavíme",
	"Please choose what we can help with": "Vyberte prosím, s čím vám můžeme pomoci",
	"Please enter a valid email address": "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu",
	"Please enter your email address": "Zadejte prosím svou e-mailovou adresu",
	"Please enter your name": "Zadejte prosím své jméno",
	"Please tell us about your project": "Popište nám prosím svůj projekt",
	"Please write at least 10 characters": "Napište prosím alespoň 10 znaků",
	"Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Pluginy a šablony, které rozšiřují, místo aby přepisovaly, takže aktualizace zůstávají bezbolestné.",
	"PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG zachovává průhlednost, kterou DTF potřebuje u každého motivu, který není obyčejný obdélník.",
	"PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG a PDF",
	"PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG a PDF se měří kompletně, včetně DPI uloženého v souboru. U jiných typů obrázků, které váš prohlížeč umí otevřít, například WebP, se měří rozměry v pixelech. Soubory PSD, AI a TIFF se nenačítají: nejprve je exportujte do PNG nebo PDF.",
	"PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG nebo PDF libovolné velikosti. Velké soubory se načítají po částech, takže fungují i gang sheety o velikosti stovek megabajtů.",
	"Polaris": "Polaris",
	"Popular articles": "Oblíbené články",
	"Popular comparisons": "Oblíbená srovnání",
	"Post-launch support and growth roadmap": "Podpora po spuštění a plán dalšího růstu",
	"Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Podpora po spuštění a plány dlouhodobé údržby.",
	"Post-migration SEO monitoring": "Monitoring SEO po migraci",
	"Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Praktické návody od týmu Quaflow: příprava tiskových souborů, DTF gang sheety a přijímání zakázkových objednávek na Shopify. Napsali je lidé, kteří vyvíjejí naše nástroje.",
	"Prefer an app? Install one of ours.": "Raději aplikaci? Nainstalujte si jednu z našich.",
	"Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Nad {value} Mpx se náhled a barvy přeskakují, protože dekódování obrázku vyžaduje hodně paměti.",
	"Preview of {name}": "Náhled: {name}",
	"Previous screenshot": "Předchozí snímek obrazovky",
	"Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Ceny, účty a objednávkové procesy navržené pro velkoobchodní zákazníky.",
	"Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Především TypeScript, React, běhová prostředí kompatibilní s Node.js, edge platformy jako Cloudflare Workers, SQL databáze a oficiální API jednotlivých e-commerce platforem.",
	"Principles": "Zásady",
	"Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Tiskárny obvykle chtějí PNG s průhledným pozadím nebo PDF.",
	"Print size": "Velikost tisku",
	"Print size and resolution": "Velikost tisku a rozlišení",
	"Print size at {dpi} DPI": "Velikost tisku při {dpi} DPI",
	"Print width": "Šířka tisku",
	"Print-on-demand": "Print-on-demand",
	"Print-ready": "Připraveno k tisku",
	"Print, personalisation and made-to-order businesses": "Firmy zaměřené na tisk, personalizaci a výrobu na zakázku",
	"Printing": "Tisk",
	"Privacy by design": "Ochrana soukromí už v návrhu",
	"Privacy Policy": "Zásady ochrany osobních údajů",
	"Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Soukromé aplikace pro jeden e-shop a veřejné aplikace pro ikas App Marketplace, postavené na API a webhoocích ikas.",
	"Private by design": "Soukromí už v návrhu",
	"Problem": "Problém",
	"Process": "Postup",
	"Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Produktový design, fakturace, onboarding, zápis v App Storu a podpora při schvalování pro SaaS aplikace.",
	"Product development": "Vývoj produktů",
	"Product import": "Import produktů",
	"Product mindset": "Produktové myšlení",
	"Product page": "Produktová stránka",
	"Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Produktové stránky, filtrování kolekcí, košík a vyhledávání navržené tak, aby odstranily překážky.",
	"Product updates & e-commerce insights": "Novinky v produktech a postřehy z e-commerce",
	"Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Produkty importované s optimalizovanými popisy, obrázky a SEO metadaty.",
	"Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Produkty, varianty, kolekce a obrázky importované s názvy a popisy vhodnými pro SEO.",
	"Products, variants, customers and order history transferred": "Převedené produkty, varianty, zákazníci a historie objednávek",
	"Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Převedené produkty, varianty, zákazníci, historie objednávek, recenze, články blogu a stránky.",
	"Program Overview": "Přehled programu",
	"Program Restrictions": "Omezení programu",
	"Project details": "Podrobnosti projektu",
	"Projects": "Projekty",
	"Projects delivered": "Realizované projekty",
	"Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Propagace: Propagujte aplikaci Upload Center na svém webu, blogu, sociálních sítích nebo v jiných schválených marketingových kanálech.",
	"Protected by": "Chráněno službou",
	"Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Veřejné aplikace a aplikace pro Shopify na míru, rozšíření pokladny a Shopify Functions.",
	"Public App Store apps": "Veřejné aplikace v App Storu",
	"Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Veřejné aplikace v App Storu a soukromé aplikace na míru s využitím Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooků a Shopify Functions.",
	"Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Zveřejněné v Shopify App Storu a na ikas App Marketplace a podporované vývojáři, kteří je tvoří.",
	"Put the guides to work": "Vyzkoušejte návody v praxi",
	"Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – e-commerce aplikace a vývoj e-shopů na klíč",
	"Quaflow apps for {name}": "Aplikace Quaflow pro {name}",
	"Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow začal jako malá skupina vývojářů pro Shopify, které frustrovaly limity standardních šablon a univerzálních aplikací. Viděli jsme mezeru pro kvalitní vývoj, který neobětuje výkon kvůli vzhledu.",
	"Quaflow blog": "Blog Quaflow",
	"Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow vyvíjí e-commerce aplikace a e-shopy na klíč pro Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce. Aplikace na Shopify a ikas. Šablony na míru, integrace a migrace.",
	"Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow vyvíjí e-commerce aplikace: Upload Center pro nahrávání souborů a vlastní ceny na Shopify, TamPaket s kompletní sadou nástrojů pro e-shop a Shipping Countdown pro ikas.",
	"Quaflow e-commerce services": "E-commerce služby Quaflow",
	"Quaflow home": "Úvodní stránka Quaflow",
	"Quaflow in numbers": "Quaflow v číslech",
	"Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow je partner Shopify, který vytváří e-shopy na Shopify na klíč, šablony Online Store 2.0 na míru, aplikace pro Shopify a integrace pro rostoucí značky. Získejte nabídku.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow je vývojářská firma zaměřená na e-commerce se sídlem v Tallinnu v Estonsku. Vyvíjíme vlastní aplikace pro e-commerce platformy a pomáháme obchodníkům spouštět, rozšiřovat a škálovat jejich e-shopy.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow je vývojářská firma zaměřená na e-commerce z Tallinnu v Estonsku. Vyvíjíme vlastní aplikace pro e-commerce platformy a dodáváme e-shopy na klíč, šablony, aplikace a integrace po celém světě.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow je vývojářská firma zaměřená na e-commerce. Vyvíjíme vlastní aplikace pro e-commerce platformy — například Upload Center pro Shopify a TamPaket a Shipping Countdown pro ikas — a dodáváme e-shopy na klíč, šablony na míru, aplikace, integrace a migrace pro obchodníky na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce.",
	"Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow je partner ikas, který vytváří e-shopy na ikas, aplikace pro ikas na míru a integrace a má dvě aplikace v provozu na ikas App Marketplace. Získejte nabídku.",
	"Quaflow on Instagram": "Quaflow na Instagramu",
	"Quaflow on LinkedIn": "Quaflow na LinkedInu",
	"Quaflow on YouTube": "Quaflow na YouTube",
	"Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.",
	"Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Schopnosti Quaflow: e-commerce vývoj, vývoj pro Shopify a další platformy, UX/UI design, optimalizace výkonu, technické SEO a systémové integrace.",
	"Questions and answers": "Otázky a odpovědi",
	"Queues": "Fronty",
	"Quick tools for print files and custom products": "Rychlé nástroje pro tiskové soubory a produkty na zakázku",
	"Rankings and traffic preserved": "Zachované pozice ve vyhledávání i návštěvnost",
	"React": "React",
	"React Router / Remix": "React Router / Remix",
	"Read the article": "Přečíst článek",
	"Read the checks": "Projděte si kontroly",
	"Read the guides": "Přečtěte si návody",
	"Read the result": "Přečtěte si výsledek",
	"Reading the file in your browser.": "Soubor se načítá ve vašem prohlížeči.",
	"Reads very large files": "Načte i velmi velké soubory",
	"Ready for DTF": "Připraveno pro DTF",
	"Ready to scale your business?": "Chcete svůj byznys posunout dál?",
	"Ready to talk about your {service} project?": "Chcete probrat svůj projekt ({service})?",
	"Ready-made": "Hotové",
	"Real support": "Skutečná podpora",
	"Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Stav skladu v reálném čase napříč e-shopy, sklady, marketplacy a pokladnami.",
	"Receive production-ready files": "Přijímejte soubory připravené k výrobě",
	"Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Registrovaný partner Shopify s přímými zkušenostmi s procházením aplikací schvalovacím procesem Shopify.",
	"Registry code": "IČ",
	"Rehearsed, low-risk launch": "Nacvičené spuštění s nízkým rizikem",
	"Related": "Související",
	"Related services": "Související služby",
	"Related tools and guides": "Související nástroje a návody",
	"Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Spolehlivá synchronizace se systémy ERP, PIM, 3PL a CRM pomocí webhooků a hromadných operací.",
	"Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Přejděte mezi Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart a Ecwid bez ztráty dat i pozic ve vyhledávání.",
	"Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Přechod z Magento, WooCommerce nebo jiných platforem s kompletním přenosem dat a přesměrováními bezpečnými pro SEO.",
	"Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Přechod na jinou platformu patří k nejrizikovějším projektům, jaké může online firma podniknout. Při uspěchaných migracích se běžně ztrácejí objednávky, nefungují zákaznické účty a mizí pozice ve vyhledávání.",
	"Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Přechod na jinou platformu s kompletním přenosem dat a mapováním přesměrování, ať už má pro vaši firmu smysl kterýkoli směr.",
	"Reporting": "Reporting",
	"Resolution": "Rozlišení",
	"Resolution at print size": "Rozlišení ve velikosti tisku",
	"Resolution in file": "Rozlišení v souboru",
	"Resources": "Zdroje",
	"Responsive across devices": "Responzivní na všech zařízeních",
	"Responsive support from the engineers who build the app.": "Rychlá podpora od vývojářů, kteří aplikaci tvoří.",
	"REST": "REST",
	"Results we've delivered for e-commerce brands": "Výsledky, kterých jsme dosáhli pro e-commerce značky",
	"Right-sized solutions": "Řešení přiměřená potřebám",
	"ROI": "ROI",
	"Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Řady: {rows}. Kopií na řadu: {perRow}.",
	"Run these checks on every order, automatically.": "Provádějte tyto kontroly u každé objednávky automaticky.",
	"SaaS products": "SaaS produkty",
	"Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Odpočet pro odeslání ještě dnes, který zvyšuje konverze",
	"Scalable cloud architecture": "Škálovatelná cloudová architektura",
	"Scalable, monitored infrastructure": "Škálovatelná, monitorovaná infrastruktura",
	"Scales with your order volume": "Roste s objemem vašich objednávek",
	"Seamless checkout": "Plynulá pokladna",
	"Search languages": "Hledat jazyky",
	"Search-ready": "Připraveno pro vyhledávače",
	"Second platform": "Druhá platforma",
	"Secure & GDPR-aware": "Bezpečné a v souladu s GDPR",
	"Secure storage": "Bezpečné úložiště",
	"Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Bezpečný, sledovatelný a nákladově efektivní hosting na moderních edge a cloudových platformách.",
	"Security & compliance": "Bezpečnost a soulad s předpisy",
	"Security and privacy by design": "Bezpečnost a ochrana soukromí už v návrhu",
	"See {name}": "Zobrazit {name}",
	"See all services": "Zobrazit všechny služby",
	"See case studies": "Zobrazit případové studie",
	"See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Podívejte se, jak Quaflow pomáhá značkám růst díky šablonám pro Shopify na míru, headless commerce, aplikacím na míru a B2B portálům — s měřitelnými výsledky.",
	"See the comparison": "Zobrazit srovnání",
	"See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Zobrazte si počet kopií, rozvržení a délku fólie pro potřebné množství.",
	"See Upload Center": "Zobrazit Upload Center",
	"See what's included": "Co je v ceně",
	"See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Zjistěte, zda formát, pozadí, rozlišení a velikost vyhovují DTF, se srozumitelným vysvětlením všeho, co je potřeba opravit.",
	"Select a topic": "Vyberte téma",
	"Selected e-commerce projects.": "Vybrané e-commerce projekty.",
	"Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Vybrané projekty z oblasti vývoje šablon, headless commerce, aplikací na míru a B2B. Každou spolupráci měříme podle jasných obchodních cílů.",
	"Self-hosted on WordPress": "Vlastní hosting na WordPressu",
	"Self-hosted open source": "Open source na vlastním hostingu",
	"Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Doporučení sebe sama: Do programu nemůžete doporučit sami sebe.",
	"Selling custom prints on Shopify?": "Prodáváte potisk na zakázku přes Shopify?",
	"Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Sémantický kód v souladu s WCAG 2.2 AA.",
	"Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Sémantický kód ovladatelný klávesnicí, v souladu s WCAG 2.2 AA.",
	"Semi-transparent": "Poloprůhledné",
	"Send message": "Odeslat zprávu",
	"Sending your message…": "Odesíláme vaši zprávu…",
	"Sending…": "Odesílání…",
	"SEO & analytics foundation": "Základy SEO a analytiky",
	"seo 100": "seo 100",
	"SEO baked in": "SEO v základu",
	"SEO preservation": "Zachování SEO",
	"SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "Migrace e-shopu bez ztráty SEO mezi Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart a Ecwid. Včetně dat, objednávek a 301 přesměrování.",
	"SEO-safe launches": "Spuštění bez ztráty SEO",
	"Service businesses adding a shop": "Firmy poskytující služby, které přidávají obchod",
	"Service temporarily unavailable": "Služba je dočasně nedostupná",
	"Services": "Služby",
	"Set the print width": "Nastavte šířku tisku",
	"Set the spacing": "Nastavte mezery",
	"Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Návody k nastavení a postupy pro Upload Center, TamPaket a Shipping Countdown.",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Napište nám pár podrobností o svých produktech, týmu a cílech. Doporučíme platformu a nastíníme, jak by vypadal vývoj nebo migrace.",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Napište nám pár podrobností o svých produktech, týmu a cílech. Doporučíme platformu a nastíníme, jak by vypadal vývoj.",
	"Sharp: fine lines and small text": "Ostré: jemné linky a malý text",
	"Sheet": "Arch",
	"Sheet length": "Délka archu",
	"Sheet size": "Velikost archu",
	"Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Velikosti archů se u jednotlivých tiskáren liší a většina si nechává malý okraj na kraji fólie. Berte počet jako přesný odhad a velikost archu si ověřte u své tiskárny.",
	"Sheet used": "Využití archu",
	"Sheet width": "Šířka archu",
	"Shipping configuration": "Nastavení dopravy",
	"Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Správně nastavené dopravní zóny, sazby, integrace dopravců a fulfillmentoví partneři.",
	"Shopify & Shopify Plus": "Shopify a Shopify Plus",
	"Shopify app development": "Vývoj aplikací pro Shopify",
	"Shopify App Development": "Vývoj aplikací pro Shopify",
	"Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Vývoj aplikací pro Shopify od týmu, který stojí za Upload Center. Veřejné aplikace v App Storu, soukromé aplikace na míru, Checkout UI extensions a Shopify Functions.",
	"Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Vývoj aplikací pro Shopify – veřejné aplikace a aplikace na míru | Quaflow",
	"Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Aplikace pro Shopify pro nahrávání souborů zákazníky, validaci souborů a vlastní ceny, se soubory propojenými s objednávkami.",
	"Shopify apps built by a team that ships its own": "Aplikace pro Shopify od týmu, který vydává i vlastní",
	"Shopify development": "Vývoj pro Shopify",
	"Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Vývoj pro Shopify – e-shopy, šablony a aplikace | Quaflow",
	"Shopify development, from first store to custom apps": "Vývoj pro Shopify, od prvního e-shopu po aplikace na míru",
	"Shopify Functions": "Shopify Functions",
	"Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify je plně hostovaná e-commerce platforma: o hosting, zabezpečení, pokladnu a aktualizace je postaráno za vás. Funkce se přidávají pomocí šablon a jednoho z největších obchodů s aplikacemi v e-commerce.",
	"Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify je rychlejší cesta s menší údržbou pro D2C značky; Shopware nabízí evropským obchodníkům více kontroly a silnější nativní B2B a vícekanálové funkce. Čím složitější je váš katalog, ceny a prodejní kanály, tím víc se vyplatí vyšší náročnost Shopware.",
	"Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify je nejrychlejší cesta, jak začít prodávat online, ale většina rostoucích značek rychle přeroste standardní šablonu a hromadu nepropojených aplikací. Náš tým vývojářů pro Shopify tuto mezeru zaplní čistou prací na šablonách v Liquidu a Online Store 2.0, Shopify Functions a rozšířeními pokladny a aplikacemi na míru postavenými na Shopify Admin a Storefront API.",
	"Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify je celosvětový standard s nejširším ekosystémem aplikací a mezinárodním dosahem; ikas je postavený kolem tureckého trhu s lokálními integracemi plateb, dopravy a marketplaců připravenými od prvního dne. Prodáváte hlavně v Turecku? Pak ikas v pohodlí těžko překonáte. Prodáváte po celém světě? Pak je Shopify bezpečnější dlouhodobý základ.",
	"Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify je platforma, kterou známe nejlépe: jsme partnerem Shopify a vyvíjíme a udržujeme vlastní aplikace pro Shopify. Tyto zkušenosti vkládáme do každého e-shopu na klíč, který dodáváme.",
	"Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets pro měny, jazyky a domény",
	"Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify, nebo WooCommerce — co si vybrat?",
	"Shopify Partner": "Partner Shopify",
	"Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments a lokální platební brány nastavené pro vaše cílové trhy.",
	"Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner",
	"Shopify theme development": "Vývoj šablon pro Shopify",
	"Shopify Theme Development": "Vývoj šablon pro Shopify",
	"Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify vítězí v rychlosti spuštění a nízké údržbě; WooCommerce ve vlastnictví a flexibilitě. Pokud chcete investovat spíš do růstu než do serverů a aktualizací, zvolte Shopify. Pokud už žijete ve WordPressu nebo potřebujete logiku, kterou žádná aplikace nenabízí, zvolte WooCommerce.",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce. Zveřejňujeme také aplikace v Shopify App Storu a na ikas App Marketplace a převádíme e-shopy z Magento a platforem na míru.",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart a Ecwid vedle sebe. Praktické srovnání v kostce založené na projektech, které realizujeme — berte ho jako výchozí bod.",
	"Shopware 5 to 6 migration": "Migrace ze Shopware 5 na 6",
	"Shopware 6": "Shopware 6",
	"Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Vývoj pro Shopware 6 – e-shopy, pluginy a B2B | Quaflow",
	"Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Vývoj pro Shopware 6 pro ambiciózní evropský e-commerce",
	"Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Vývoj pro Shopware 6 pro evropské obchodníky: e-shopy na Shopware na klíč, pluginy na míru, šablony Storefront, B2B funkce a integrace ERP.",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 je otevřená e-commerce platforma API-first postavená na Symfony a Vue.js, oblíbená v regionu DACH a v celé EU. Skvěle se hodí pro značky se složitými katalogy, více prodejními kanály a požadavky na B2B.",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 je otevřená e-commerce platforma API-first postavená na Symfony a Vue.js. Běží jako cloudový SaaS nebo na vlastním hostingu a je oblíbená zejména v regionu DACH a v celé EU.",
	"Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Nastavení Shopware 6, prodejní kanály, platby, doprava, daňová pravidla, jazyky a import produktů — připravené ke spuštění.",
	"Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "E-shopy na Shopware 6, pluginy a B2B obchod pro evropské značky.",
	"Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 se hodí pro středně velké a větší obchodníky — zejména v Evropě — kteří potřebují flexibilitu, více prodejních kanálů, B2B funkce nebo hluboké integrace se systémy ERP a PIM.",
	"Shopware development": "Vývoj pro Shopware",
	"Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware je flexibilní platforma pro složitý evropský e-commerce, řízená vývojáři; ikas je spravovaná platforma s rychlým spuštěním zaměřená na Turecko. Složitost a B2B ukazují na Shopware; rychlost a lokální integrace na ikas.",
	"Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store s pluginy, aplikacemi a šablonami",
	"Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Mám koupit prémiovou šablonu, nebo nechat vytvořit šablonu na míru?",
	"Show screenshot {value}": "Zobrazit snímek obrazovky {value}",
	"Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Ukažte nakupujícím, kolik času zbývá do odeslání ještě dnes — jako přichycenou lištu nebo box na produktové stránce — podle vašich dní odeslání, času uzávěrky a časového pásma.",
	"Signage & large-format print": "Reklamní a velkoformátový tisk",
	"Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Aplikace instalovatelné jedním kliknutím i aplikace na míru s využitím BigCommerce REST a GraphQL API, webhooků a frameworku App Extensions.",
	"Size in centimetres": "Velikost v centimetrech",
	"Size in inches": "Velikost v palcích",
	"Skip to content": "Přejít na obsah",
	"Small businesses and creators selling online": "Malé firmy a tvůrci prodávající online",
	"Small businesses and service providers": "Malé firmy a poskytovatelé služeb",
	"Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Malé rychlé nástroje pro úkoly, které se v tiskařském nebo e-commerce byznysu objevují každý den. Běží ve vašem prohlížeči: vaše soubory zůstávají ve vašem zařízení.",
	"Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "Menší ekosystém aplikací a šablon než u globálních platforem",
	"Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "Menší ekosystém šablon a aplikací než u Shopify",
	"Software designed around your process": "Software navržený kolem vašich procesů",
	"Solid": "Neprůhledné",
	"Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Solidní obchod s aplikacemi; menší než u Shopify",
	"Solid edges": "Ostré okraje",
	"Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Některé soubory hodnotu DPI vůbec neukládají. U obrázků exportovaných pro web je to běžné. Soubor to nečiní nepoužitelným: zadejte šířku tisku a nástroj spočítá skutečné rozlišení z rozměrů v pixelech.",
	"Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Na naší straně se něco pokazilo. Zkuste to prosím za chvíli znovu.",
	"Something went wrong. Please try again.": "Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu.",
	"Space between designs": "Mezera mezi motivy",
	"Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Spam: Nesmíte se zapojovat do žádné formy spamu, včetně nevyžádaných e-mailů či zpráv.",
	"Speed & security hardening": "Zrychlení a zabezpečení",
	"Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Rychlost a bezpečnost závisí na vašem hostingu a kvalitě pluginů",
	"Spin-to-win & pop-ups": "Kolo štěstí a vyskakovací okna",
	"Standards-compliant code": "Kód v souladu se standardy",
	"Start a project": "Zahájit projekt",
	"Start collecting print-ready files today.": "Začněte sbírat soubory připravené k tisku ještě dnes.",
	"Start your project": "Zahajte svůj projekt",
	"Stencil": "Stencil",
	"Stencil theme development": "Vývoj šablon Stencil",
	"Stencil themes, open APIs, headless": "Šablony Stencil, otevřená API, headless",
	"Sticky bar & product box": "Přichycená lišta a produktový box",
	"Still deciding between {a} and {b}?": "Stále se rozhodujete mezi {a} a {b}?",
	"Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Nastavení obchodu, domény, uživatelé, jazyky, měny a právní stránky na správné platformě.",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Nastavení obchodu, šablona, platby, doprava, import produktů a marketplace kanály — spuštěno a předáno připravené k prodeji.",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Nastavení obchodu, šablona, platby, doprava, daně, aplikace, import produktů a analytika — spuštěno a předáno připravené k prodeji.",
	"Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Design obchodu, produktový katalog, platby, doprava, daně a e-mailová oznámení — nastavené a připravené ke spuštění.",
	"Store live in 3–6 weeks": "E-shop v provozu za 3–6 týdnů",
	"Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Nastavení obchodu, šablona Stencil, platby, doprava, daně, kanály a import katalogu — připraveno přijímat objednávky.",
	"Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Design storefrontu a sekce na míru, které odpovídají vaší značce a jsou vyladěné pro rychlost a konverze.",
	"Storefront theme development": "Vývoj šablon Storefront",
	"Storefront tools": "Nástroje pro e-shop",
	"Stores running our apps": "E-shopy používající naše aplikace",
	"Stores that need a few custom features": "E-shopy, které potřebují pár funkcí na míru",
	"Stores that need features no app offers": "E-shopy, které potřebují funkce, jaké žádná aplikace nenabízí",
	"Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "E-shopy, které chtějí rychlý hostovaný storefront bez serverů",
	"Stores with complex product or pricing rules": "E-shopy se složitými produktovými nebo cenovými pravidly",
	"Strong native B2B features": "Silné nativní B2B funkce",
	"Structured data for products": "Strukturovaná data pro produkty",
	"Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Strukturovaná data, čisté nadpisy, kanonické značky a rychlé vykreslování hned v základu.",
	"Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Strukturovaná data, čisté URL adresy a přesměrování ve výchozím stavu.",
	"Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Strukturovaná data, čisté URL adresy, přesměrování a metadata jsou součástí vývoje — ne dodatečná myšlenka.",
	"Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Strukturovaná data, architektura vhodná pro procházení, strategie kanonických URL a přesměrování a migrace bez ztráty SEO.",
	"Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Strukturované URL adresy, metadata, strukturovaná data a přesměrování nastavené tak, aby byl váš e-shop připravený na dobré pozice ve vyhledávání.",
	"Subject must be at least 3 characters": "Předmět musí mít alespoň 3 znaky",
	"Subscribe": "Odebírat",
	"Subscribing…": "Přihlašování…",
	"Subscription growth": "Růst předplatného",
	"Subscription plans; no platform commission on sales": "Předplatné tarify; žádná provize platformy z prodejů",
	"Successfully subscribed to the newsletter!": "Úspěšně jste se přihlásili k odběru newsletteru!",
	"Successfully subscribed!": "Úspěšně přihlášeno!",
	"Supported": "Podporováno",
	"Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Změňte platformu bez ztráty dat, tržeb i pozic ve vyhledávání",
	"Switch to dark theme": "Přepnout na tmavý režim",
	"Switch to light theme": "Přepnout na světlý režim",
	"Switch units at any time; every size and result follows.": "Jednotky můžete kdykoli přepnout; všechny velikosti a výsledky se přizpůsobí.",
	"Switching": "Přechod",
	"Switching?": "Měníte platformu?",
	"Symfony": "Symfony",
	"Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Pluginy postavené na Symfony a aplikace v systému aplikací, které přidávají nové funkce bez zásahu do jádra.",
	"System integrations": "Systémové integrace",
	"System theme": "Podle systému",
	"Talk to our team": "Promluvte si s naším týmem",
	"Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Probereme s vámi e-shop na klíč, aplikaci pro Shopify, šablonu, migraci nebo integraci. Odpovídáme do jednoho pracovního dne.",
	"Talk to us": "Napište nám",
	"TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket a Shipping Countdown jsou v provozu na ikas",
	"TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket a Shipping Countdown běží v živých e-shopech na ikas, díky čemuž držíme vysoké standardy kódu i podpory.",
	"TechGear Pro": "TechGear Pro",
	"Technical excellence": "Technická dokonalost",
	"Technical SEO": "Technické SEO",
	"Technology": "Technologie",
	"Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Řekněte nám o svém projektu na platformě {name} — nový e-shop, redesign, funkce na míru nebo migrace. Odpovíme do jednoho pracovního dne.",
	"Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Řekněte nám o svém podnikání a doporučíme vám správnou platformu a postup.",
	"Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Řekněte nám o svém projektu, nebo pošlete svůj profil na careers@quaflow.com, pokud se chcete přidat k našemu týmu.",
	"Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Napište nám, co prodáváte a kam se chcete dostat. Do jednoho pracovního dne vám odpovíme s dalšími kroky a jasným odhadem.",
	"Termination": "Ukončení",
	"Terms of Service": "Obchodní podmínky",
	"Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Děkujeme za váš zájem o affiliate program aplikace Upload Center pro Shopify (dále jen „Program“). Tyto zásady stanoví podmínky účasti v našem programu. Vstupem do Programu souhlasíte s dodržováním těchto podmínek.",
	"Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Děkujeme za vaši zprávu! Brzy se vám ozveme.",
	"That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Proto se tento nástroj ptá na šířku tisku a hlásí rozlišení v této velikosti. Ukáže také největší velikost, ve které lze soubor vytisknout při 300 DPI, abyste věděli, jak moc lze motiv zvětšit, než začne být neostrý.",
	"That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "To nás přivedlo k vývoji vlastních produktů. Upload Center, naše aplikace pro Shopify pro nahrávání souborů a vlastní ceny, dnes běží ve stovkách e-shopů a každý den zpracovává soubory k objednávkám. Provoz vlastního produktu nás naučil, co skutečně znamená produkční kvalita: dostupnost, podpora, výkon a bezpečnost.",
	"The background is transparent: only the design itself prints.": "Pozadí je průhledné: vytiskne se jen samotný motiv.",
	"The background, in short": "Souvislosti v kostce",
	"The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Oblast s viditelným motivem po odečtení průhledných okrajů: velikost, která se skutečně tiskne a platí.",
	"The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Kalkulačka umisťuje kopie do řad a sloupců s vámi zvolenými mezerami. Zkusí motiv na výšku, otočený o 90° i kombinaci obou, kdy se zbývající pruh vyplní otočenými kopiemi, a ponechá rozvržení, do kterého se vejde nejvíc.",
	"The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Nástroj změří každou z těchto hodnot přímo ze souboru a řekne vám, které vyhovují ve velikosti, ve které chcete tisknout.",
	"The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Nástroj běží na jádru pro práci se soubory, které jsme vyvinuli pro Upload Center, naši aplikaci pro Shopify na nahrávání souborů. Jádro načte ze souboru jen ty části, které potřebuje: velikost a DPI gang sheetu o 500 MB zjistí z jediného malého čtení na začátku souboru.",
	"The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Motiv pokrývá celé plátno bez průhledných oblastí. Pokud jde o barvu pozadí, vytiskne se také.",
	"The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Motiv je větší než tento arch. Vyberte větší arch nebo motiv vytiskněte menší.",
	"The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Motiv je v obou směrech širší než {width} in, což je tisková šířka nejběžnější DTF role. Je potřeba ho vytisknout menší nebo rozdělit na části.",
	"The design is wider than a {width} in roll.": "Motiv je širší než role o šířce {width} in.",
	"the design reaches every edge": "motiv sahá až ke všem okrajům",
	"The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Převládající barvy jako hex hodnoty s jejich podílem na motivu a také to, jaká jeho část je průhledná nebo poloprůhledná.",
	"The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI uložené v obrázku je poznámka, ne vlastnost pixelů. Motiv široký 1,200 pixelů označený jako 300 DPI je určený k tisku v šířce 4 palců. Roztáhněte ho na 12 palců a vytiskne se při 100 DPI, ať soubor tvrdí cokoli. Mnoho souborů DPI vůbec nenese a aplikace pak předpokládají 72.",
	"The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Přesné rozměry v pixelech a rozlišení uložené v souboru, načtené přímo z dat PNG, JPEG nebo PDF, nikoli odhadnuté.",
	"The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Soubor se nepodařilo načíst. Může být poškozený, nebo váš prohlížeč blokuje jádro pro práci se soubory.",
	"the file has no transparency": "soubor nemá průhlednost",
	"The file stores no DPI, so apps assume 72": "Soubor neukládá DPI, takže aplikace předpokládají 72",
	"The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Nástroje pro soubory používají jádro z Upload Center, naší aplikace pro Shopify, takže soubory měří stejně jako skutečný tiskový e-shop.",
	"The first articles are on their way.": "První články jsou na cestě.",
	"the largest size that stays sharp": "největší velikost, která zůstane ostrá",
	"The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Délka fólie o šířce 22 palců potřebná pro počet kopií, který chcete objednat.",
	"The lowest worth printing": "Minimum, které má smysl tisknout",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Hlavní barvy motivu ze vzorku jeho pixelů. Celkový počet odlišných barevných skupin: asi {count}.",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Hlavní barvy motivu ze vzorku jeho pixelů. Celkem asi 1 odlišná barevná skupina.",
	"The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Počet kopií, které se vejdou na zvolený arch, a na všechny běžné velikosti archů vedle sebe.",
	"The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Stránka, kterou hledáte, neexistuje nebo byla přesunuta.",
	"The principles behind every line of code": "Zásady za každým řádkem kódu",
	"The printed size of one copy of your design.": "Tisková velikost jedné kopie vašeho motivu.",
	"The right platform for your store — built by one team": "Správná platforma pro váš e-shop — od jednoho týmu",
	"The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Stejné standardy, jaké používáme u aplikací běžících ve stovkách e-shopů, uplatňujeme v každém klientském projektu: rychlost, přístupnost, bezpečnost a snadná údržba ještě dlouho po spuštění.",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Velikost a rozlišení pocházejí z prvních {bytes} souboru; plocha motivu z jeho průchodu skenerem pixelů {scanner} na pozadí ve web workeru.",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Velikost a rozlišení pocházejí z prvních {bytes} souboru; plocha motivu z jeho průchodu skenerem pixelů {scanner}.",
	"The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Průhlednost tohoto souboru se nepodařilo načíst. Otevřete ho v editoru a ověřte, že je pozadí průhledné.",
	"Theme & feature rebuild": "Nové vytvoření šablony a funkcí",
	"Theme app extensions": "Rozšíření aplikací pro šablony",
	"Theme customisation": "Úpravy šablon",
	"Theme development": "Vývoj šablon",
	"Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Editor šablon, šablony na míru, aplikace pro ikas a API",
	"Theme your team can edit visually": "Šablona, kterou váš tým upraví vizuálně",
	"There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Tyto dvě platformy se příliš nepřekrývají: Ecwid přidává jednoduchý prodej ke stávajícímu webu, zatímco Shopware pohání složitý vícekanálový obchod. Pokud zvažujete tyto dvě, rozhoduje, jak velký a složitý e-shop bude.",
	"There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Neexistuje jedna nejlepší platforma. Shopify je nejrychlejší cesta pro většinu D2C značek, WooCommerce dává plné vlastnictví na WordPressu, Wix se hodí pro malé e-shopy, Shopware vyniká ve složitém a B2B obchodě v Evropě a BigCommerce spojuje SaaS s otevřenými API a silnými B2B funkcemi. ikas je stavěný pro prodej v Turecku, OpenCart je odlehčený košík na vlastním hostingu a Ecwid přidá obchod ke stávajícímu webu.",
	"There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Jednotný standard neexistuje, ale většina je široká 22 palců, což je tisková šířka 24palcové fólie. Běžné délky jsou 12, 24, 36, 60 a 120 palců. Stolní tiskárny používají archy jako 13 × 19 palců, A3 nebo A4. Vždy si ověřte velikosti, které vaše tiskárna nabízí.",
	"These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Toto jsou dva nejbližší rivalové na tomto seznamu: obě platformy jsou hostované a obě stavěné pro růst. Shopify má větší ekosystém aplikací a šablon a hladší zážitek hned po spuštění; BigCommerce má víc vestavěného — B2B nástroje, více storefrontů a otevřená API — a proto se často lépe hodí pro velkoobchod a firmy s více značkami.",
	"These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Tyto platformy stojí na opačných koncích trhu. Wix je pro malé firmy, které chtějí vše spravovat vizuálně; Shopware je pro zavedené obchodníky se složitými katalogy, potřebami B2B nebo více trhy.",
	"This email has been unsubscribed": "Tento e-mail byl odhlášen z odběru",
	"This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Tento typ souboru nebyl rozpoznán. Zkuste PNG, JPEG nebo PDF.",
	"This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Toto PDF je velké, proto byl náhled a barvy přeskočeny.",
	"Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Nejdůležitější jsou tři věci. Pozadí musí být průhledné, jinak se kolem motivu vytiskne jako plný obdélník. Rozlišení musí být v tištěné velikosti dostatečně vysoké: obvyklým cílem je 300 DPI a pod zhruba 150 DPI začnou být vidět pixely. A okraje by měly být ostré, protože bílá vrstva pod poloprůhlednými pixely má sklon prosvítat jako bledý závoj.",
	"To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "Aby našel okraje viditelného motivu, prožene obrázek skenerem pixelů zkompilovaným do WebAssembly ve web workeru na pozadí, po několika řádcích najednou, takže se soubor nikdy nenačte do paměti celý. A nikdy neopustí vaše zařízení.",
	"Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Dnes spojujeme obojí. Dál vyvíjíme aplikace pro e-commerce platformy a stejné standardy přinášíme do e-shopů na klíč, šablon na míru, integrací a migrací pro obchodníky na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce.",
	"Too low": "Příliš nízké",
	"Too short": "Příliš krátké",
	"Tools": "Nástroje",
	"Training & support": "Školení a podpora",
	"Training and documentation for your team": "Školení a dokumentace pro váš tým",
	"Transparent": "Průhledné",
	"Transparent background": "Průhledné pozadí",
	"Transparent communication": "Otevřená komunikace",
	"transparent edges couldn't be measured": "průhledné okraje se nepodařilo změřit",
	"Try a sample design": "Vyzkoušet ukázkový motiv",
	"Try again": "Zkusit znovu",
	"Try the tools behind the guides": "Vyzkoušejte nástroje, ze kterých návody vycházejí",
	"Turned copies": "Otočené kopie",
	"Turnkey BigCommerce store": "E-shop na BigCommerce na klíč",
	"Turnkey e-commerce store": "E-shop na klíč",
	"Turnkey E-commerce Store": "E-shop na klíč",
	"Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Vývoj e-shopů na klíč | Quaflow",
	"Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Vývoj e-shopů na klíč na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce. Design, nastavení, platby, doprava, SEO a spuštění — vše za vás.",
	"Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "E-shopy na klíč, vývoj aplikací a šablon pro Shopify, migrace platforem, automatizace a software na míru pro Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce.",
	"Turnkey ikas store setup": "Založení e-shopu na ikas na klíč",
	"Turnkey Shopify store": "E-shop na Shopify na klíč",
	"Turnkey Shopify Store": "E-shop na Shopify na klíč",
	"Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "E-shop na Shopify na klíč od partnera Shopify | Quaflow",
	"Turnkey Shopify store setup": "Založení e-shopu na Shopify na klíč",
	"Turnkey Shopware store": "E-shop na Shopware na klíč",
	"Turnkey store development": "Vývoj e-shopů na klíč",
	"Turnkey store service": "E-shop na klíč",
	"Turnkey Wix store": "E-shop na Wix na klíč",
	"Turnkey WooCommerce store": "E-shop na WooCommerce na klíč",
	"Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Šablony Storefront v Twigu a SCSS, rozvržení Shopping Experiences a CMS prvky přizpůsobené vaší značce.",
	"Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Obousměrná synchronizace objednávek, faktur, produktů a cen s vaším ERP nebo účetním softwarem.",
	"Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Obousměrná synchronizace produktů, skladu, cen a objednávek přes Shopware Admin API a frontu zpráv.",
	"Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Zadejte šířku a výšku, ve které se vytiskne jedna kopie, v palcích nebo centimetrech.",
	"Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Typovaný, revidovaný kód s dokumentací a předáním.",
	"TypeScript": "TypeScript",
	"Unexpected error": "Neočekávaná chyba",
	"Units": "Jednotky",
	"Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Aktualizace je potřeba testovat, protože pluginy mohou být ve vzájemném konfliktu",
	"Upgrade-safe code": "Kód odolný vůči aktualizacím",
	"Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – aplikace pro Shopify na nahrávání souborů s vlastními cenami | Quaflow",
	"Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center přidá na produktové stránky Shopify nahrávání souborů s validací (typ, velikost, DPI), vlastními cenami podle rozměrů a soubory propojenými s objednávkami. Vyzkoušejte zdarma.",
	"Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Administrační panel Upload Center s nahranými soubory",
	"Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center přináší na produktové stránky Shopify nahrávání souborů, automatické kontroly souborů a ceny podle velikosti.",
	"Upload Center FAQ": "Upload Center: časté dotazy",
	"Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center je aplikace pro Shopify, která zákazníkům umožňuje nahrávat soubory na produktových stránkách, tyto soubory automaticky kontroluje a podporuje vlastní ceny podle rozměrů, množství nebo vlastností souborů. Nahrané soubory jsou propojené s objednávkou.",
	"Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center je k dispozici v Shopify App Storu. TamPaket a Shipping Countdown jsou k dispozici na ikas App Marketplace. Na další platformy přinášíme aplikace podle poptávky obchodníků — dejte nám vědět, kterou platformu potřebujete.",
	"Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center je naše aplikace pro Shopify pro e-shopy, které tisknou soubory zákazníků: nahrávání na produktové stránce, automatická kontrola velikosti a DPI a ceny vypočítané z tiskové velikosti.",
	"Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center může tyto zásady kdykoli změnit. O všech podstatných změnách vás budeme informovat. Pokračováním účasti v Programu po jakýchkoli změnách vyjadřujete souhlas s upravenými zásadami.",
	"Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center nahrazuje e-mailové přílohy a ruční cenové nabídky přehledným, automatizovaným tokem od produktové stránky až po výrobu.",
	"Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center si vyhrazuje právo kdykoli a z jakéhokoli důvodu ukončit vaši účast v Programu, mimo jiné z důvodu:",
	"Upload Center support": "Podpora Upload Center",
	"Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center přijímá nahrané soubory na produktové stránce, každý soubor automaticky zkontroluje a nacení podle tiskové velikosti.",
	"Upload Center Terms": "Podmínky Upload Center",
	"Upload Center: file uploads": "Upload Center: nahrávání souborů",
	"Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Nahrané soubory se automaticky propojí s položkami košíku a detaily objednávky — žádné dopisování se zákazníky.",
	"Uploaded files attached to Shopify order line items": "Nahrané soubory připojené k položkám objednávky v Shopify",
	"Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Upselly, vlastní pole a zprávy přímo v pokladně Shopify pro e-shopy na Shopify Plus.",
	"Use": "Použít",
	"Use cases": "Příklady použití",
	"Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Hesla obvykle nelze z bezpečnostních důvodů mezi platformami přenést. Převedeme zákaznické účty a nastavíme proces aktivace účtu, aby se zákazníci mohli rychle přihlásit.",
	"UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX toky, vizuální design a technický plán — platforma, aplikace, integrace a datový model — které s vámi před vývojem projdeme.",
	"UX/UI design": "UX/UI design",
	"Values": "Hodnoty",
	"Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel",
	"Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Obrovský ekosystém pluginů a šablon pro WordPress",
	"Vector": "Vektor",
	"Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Vektorová grafika nemá pevné rozlišení a zůstává ostrá v jakékoli velikosti. Fotografie vložené do PDF se zde nekontrolují.",
	"Velo custom development": "Vývoj na míru ve Velo",
	"Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo je vývojová platforma Wixu. Umožňuje vývojářům přidat na web ve Wixu JavaScript, databáze a API, takže jsou možné funkce jako kalkulačky na míru, dynamické stránky a integrace.",
	"Verification failed. Please try again.": "Ověření se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
	"Verification required": "Vyžadováno ověření",
	"Verify you are human by completing the action below.": "Ověřte, že jste člověk, dokončením akce níže.",
	"Via plugins or custom development": "Přes pluginy nebo vývoj na míru",
	"Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Videonávody a dokumentace, aby váš tým mohl e-shop s jistotou provozovat.",
	"View all apps": "Zobrazit všechny aplikace",
	"Violation of this policy.": "Porušení těchto zásad.",
	"Visual editor plus Velo code": "Vizuální editor a kód ve Velo",
	"Want results like these?": "Chcete podobné výsledky?",
	"Want to build with us — or join us?": "Chcete s námi spolupracovat — nebo se k nám přidat?",
	"Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Integrace skladů a dopravců s odesíláním informací o sledování zásilek zpět zákazníkům.",
	"We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Stavíme i na Shopify a Shopware, takže vám upřímně řekneme, kdy je WooCommerce správná volba.",
	"We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Stavíme i na Shopify, WooCommerce a Shopware, takže vám pomůžeme, až budete expandovat mimo Turecko.",
	"We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Vyvíjíme také vlastní aplikace pro Shopify. Upload Center — naše aplikace pro nahrávání souborů a vlastní ceny — běží ve stovkách e-shopů, takže limity platformy, pravidla schvalování i výkonnostní rozpočty známe zevnitř.",
	"We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Jsme partner Shopify, který navrhuje, vytváří a rozšiřuje e-shopy na Shopify a Shopify Plus. Spuštění na klíč, šablony Online Store 2.0, veřejné aplikace i aplikace na míru — vše od jednoho týmu.",
	"We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Jsme partner ikas, který zakládá, upravuje a rozšiřuje e-shopy na ikas. Naše vlastní aplikace — TamPaket a Shipping Countdown — jsou v provozu na ikas App Marketplace, takže platformu známe zevnitř.",
	"We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Sídlíme v Tallinnu v Estonsku a spolupracujeme s obchodníky a agenturami po celém světě, nejčastěji v Evropě a Severní Americe.",
	"We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Vytváříme a rozšiřujeme e-shopy na WooCommerce na WordPressu — pluginy na míru, blokové šablony, integrace a práci na hostingu a výkonu, díky které zůstává e-shop na vlastním hostingu rychlý.",
	"We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Vyvíjíme a provozujeme vlastní aplikace, a proto každý klientský projekt navrhujeme tak, aby se dal udržovat a vylepšovat — ne jen předat.",
	"We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Vyvíjíme aplikace a integrace, nejen šablony, takže pokryjeme i složité požadavky.",
	"We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Vyvíjíme aplikace a pluginy na míru pro obchodníky a se zakladateli spolupracujeme na uvedení nových aplikací v Shopify App Storu, na ikas App Marketplace a dalších marketplacech.",
	"We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Vyvíjíme aplikace a pluginy na míru pro Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce a Wix.",
	"We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Integrace stavíme s opakováním pokusů, logováním a upozorněními, takže chyby zachytíme a vyřešíme dřív, než ovlivní zákazníky.",
	"We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Na ikas stavíme každý den. Naše vlastní aplikace běží v e-shopech obchodníků a stejná API a webhooky ikas používáme i pro klientské projekty — od e-shopu na klíč po aplikaci vytvořenou pro jednu firmu.",
	"We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Stavíme na několika platformách a Shopware doporučíme, jen když se hodí.",
	"We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Stavíme na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce. Protože pracujeme napříč platformami, doporučíme tu, která odpovídá vašemu katalogu, rozpočtu a plánům růstu — ne tu, kterou náhodou známe.",
	"We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Stavíme na moderním stacku Shopify — šablona aplikace Remix, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, Theme app extensions, Checkout UI extensions a Shopify Functions — a aplikace hostujeme na rychlé a spolehlivé edge infrastruktuře.",
	"We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Vyvíjíme vlastní aplikace pro e-commerce platformy a dodáváme e-shopy na klíč, šablony na míru a integrace na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware a BigCommerce.",
	"We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Vytváříme e-shopy a pluginy na Shopware 6 pro obchodníky, kteří potřebují flexibilitu, B2B možnosti a důsledný soulad s předpisy EU — s čistým kódem v Symfony a udržovatelnými šablonami Storefront.",
	"We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Vytváříme e-shopy, šablony, aplikace a pluginy na předních e-commerce platformách. Protože nejsme vázaní na jednu, doporučíme platformu, která odpovídá vašemu katalogu, týmu a plánům růstu.",
	"We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Šablony stavíme s čistým Liquidem, moderním CSS a minimem JavaScriptu a zpřístupňujeme sekce, bloky a nastavení, aby marketing mohl spouštět kampaně sám.",
	"We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Tyto systémy stavíme s TypeScriptem, Reactem a cloudovou infrastrukturou s důrazem na edge, se stejnou laťkou kvality, jakou uplatňujeme u vlastních produktů.",
	"We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Vyvíjíme, hostujeme a podporujeme vlastní aplikace pro e-commerce platformy. Každá vychází z procesu, se kterým jsme viděli obchodníky zápasit — a je navržená tak, aby spolehlivě fungovala i ve velkém měřítku.",
	"We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Propojíme váš e-shop se systémy, na kterých stojí vaše firma, a automatizujeme opakující se úkoly mezi nimi — aby objednávky, sklad a zákaznická data proudily bez tabulek.",
	"We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "Vaši zprávu se teď nepodařilo odeslat. Zkuste to prosím znovu, nebo nám napište přímo e-mailem.",
	"We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Navrhujeme a vytváříme e-shopy na BigCommerce, šablony Stencil a aplikace — a propojujeme je se systémy, na kterých stojí vaše firma, v případě potřeby i s headless frontendy.",
	"We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Navrhujeme a vyvíjíme šablony Online Store 2.0 — nebo upravíme tu, kterou máte — s flexibilními sekcemi, které ovládá váš tým, přístupným kódem a měřitelným výkonem.",
	"We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Navrhujeme spolehlivé integrace a automatizace s využitím API platforem, webhooků, front a nativních nástrojů, jako je Shopify Flow — s monitoringem a opakováním pokusů, aby fungovaly, i když máte plné ruce práce.",
	"We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Navrhujeme, vytváříme a rozšiřujeme e-shopy na Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce a ikas a pracujeme také s OpenCart a Ecwid. Porovnejte platformy níže, nebo si nechte jednu doporučit.",
	"We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Navrhujeme, vyvíjíme a udržujeme aplikace pro Shopify — od aplikací na míru pro jeden e-shop po veřejné aplikace v Shopify App Storu. Schvalovací proces známe, protože jím sami procházíme.",
	"We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Navrhujeme, vydáváme a provozujeme vlastní SaaS aplikace — a pomáháme zakladatelům dělat totéž.",
	"We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Nevyvíjíme jen pro klienty — vydáváme a podporujeme vlastní e-commerce aplikace. Proto víme, jak vypadá produkční kvalita.",
	"We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Nepřekombinováváme — kód přidáváme jen tam, kde přináší skutečnou hodnotu.",
	"We engineer the software behind modern online stores": "Vyvíjíme software, na kterém stojí moderní e-shopy",
	"We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Udržujeme vlastní aplikace pro Shopify v produkčním provozu, díky čemuž držíme vysoké standardy kódu i podpory.",
	"We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Zmapujeme vaše cíle, katalog, provoz a stávající nástroje a pak se dohodneme na rozsahu, harmonogramu a pevném nebo etapovém rozpočtu.",
	"We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Převádíme e-shopy libovolným směrem mezi osmi platformami níže a cílovou platformu doporučíme po úvodní analýze — podle vašeho katalogu, týmu, rozpočtu a plánů růstu.",
	"We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Převedeme váš e-shop na vhodnější platformu — produkty, zákazníky, objednávky, obsah i URL adresy — s mapováním přesměrování a nacvičeným spuštěním, aby prodej pokračoval bez přerušení.",
	"We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Platformu doporučíme po úvodní analýze podle vašeho katalogu, týmu, rozpočtu a plánů růstu.",
	"We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Překrývající se pluginy nahrazujeme cíleným kódem na míru tam, kde to zlepší rychlost.",
	"We review your message and reply within one business day.": "Vaši zprávu projdeme a odpovíme do jednoho pracovního dne.",
	"We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Zakládáme a upravujeme e-shopy na Wix eCommerce — čistý design, správné aplikace a kód ve Velo by Wix pro funkce, které samotný editor nezvládne.",
	"We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Nastavíme, navrhneme a spustíme váš e-shop na Shopify od začátku do konce — šablonu, aplikace, platby, dopravu, produkty i SEO — abyste se od prvního dne mohli soustředit na prodej.",
	"We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Začínáme od osvědčeného základu Online Store 2.0, přizpůsobíme ho vaší značce a přidáme jen aplikace, které opravdu potřebujete. Výsledkem je rychlý, udržovatelný e-shop, který váš tým zvládne spravovat bez vývojáře.",
	"We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Pomocí Velo a Wix API přidáváme vlastní produktovou logiku, datové kolekce, členské sekce a integrace třetích stran, přičemž web zůstává pro váš tým snadno upravitelný v editoru Wix.",
	"Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Webové aplikace, portály, API a interní nástroje kolem vašeho e-commerce provozu.",
	"Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Týdenní ukázky, testovací prostředí, které si můžete proklikat, a jedna kontaktní osoba od zahájení po spuštění.",
	"Welcome": "Vítejte",
	"What a gang sheet is": "Co je gang sheet",
	"What can we help with?": "S čím vám můžeme pomoci?",
	"What does 'ignore transparent edges' do?": "Co dělá volba „Ignorovat průhledné okraje“?",
	"What does a turnkey e-commerce store include?": "Co zahrnuje e-shop na klíč?",
	"What does Quaflow do?": "Čím se Quaflow zabývá?",
	"What DPI should a DTF print file be?": "Jaké DPI má mít tiskový soubor pro DTF?",
	"What happens if an integration fails?": "Co se stane, když integrace selže?",
	"What happens next": "Co bude následovat",
	"What is ikas?": "Co je ikas?",
	"What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Jaký je rozdíl mezi veřejnou aplikací pro Shopify a aplikací na míru?",
	"What is Upload Center?": "Co je Upload Center?",
	"What is Velo by Wix?": "Co je Velo by Wix?",
	"What makes a file ready for DTF printing": "Co dělá soubor připraveným pro DTF tisk",
	"What our {service} service includes": "{service}: co služba zahrnuje",
	"What size is a DTF gang sheet?": "Jak velký je DTF gang sheet?",
	"What technologies do you use?": "Jaké technologie používáte?",
	"What the tool tells you": "Co vám nástroj řekne",
	"What we do": "Co děláme",
	"What you get": "Co získáte",
	"What's included": "Co je v ceně",
	"WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Tlačítko WhatsApp, lišta dopravy zdarma, kolo štěstí, tabulka splátek, souhlas s cookies a další — 21 nástrojů v 5 skupinách, které ladí s vaší značkou, nikdy se nepřekrývají a nevyžadují kód šablony.",
	"When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Když platforma a její aplikace nestačí, vytvoříme chybějící díl: B2B portály, headless storefronty, interní nástroje, API a SaaS produkty — navržené tak, aby rostly s vaší firmou.",
	"When to choose {a}, and when to choose {b}": "Kdy zvolit {a} a kdy {b}",
	"When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Až vám Wix přestane stačit, bezpečně převedeme váš katalog, zákazníky i SEO na Shopify nebo WooCommerce.",
	"Where can I find documentation?": "Kde najdu dokumentaci?",
	"Where is Quaflow based and who do you work with?": "Kde Quaflow sídlí a s kým spolupracujete?",
	"Where we work": "Kde působíme",
	"Which costs less, {a} or {b}?": "Co vyjde levněji, {a}, nebo {b}?",
	"Which e-commerce platform is best?": "Která e-commerce platforma je nejlepší?",
	"Which e-commerce platform should I choose?": "Kterou e-commerce platformu si mám vybrat?",
	"Which e-commerce platforms do you work with?": "S jakými e-commerce platformami pracujete?",
	"Which file formats can I check?": "Jaké formáty souborů mohu zkontrolovat?",
	"Which file types are supported?": "Jaké typy souborů jsou podporované?",
	"Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Co je v každodenním provozu snazší, {a}, nebo {b}?",
	"Which migrations do you handle?": "Jaké migrace zajišťujete?",
	"Which platforms do Quaflow apps support?": "Jaké platformy aplikace Quaflow podporují?",
	"Which systems can you integrate with?": "S jakými systémy umíte integraci?",
	"Who is Shopware 6 a good fit for?": "Pro koho se Shopware 6 hodí?",
	"Who owns the code?": "Kdo vlastní kód?",
	"Who we are and how we work.": "Kdo jsme a jak pracujeme.",
	"Wholesale and B2B merchants": "Velkoobchodní a B2B obchodníci",
	"Why does the tool say the resolution is not set?": "Proč nástroj hlásí, že rozlišení není nastavené?",
	"Why merchants choose Quaflow for {name}": "Proč si obchodníci vybírají Quaflow pro {name}",
	"Why Quaflow": "Proč Quaflow",
	"Why the DPI inside a file can mislead": "Proč může DPI uvnitř souboru klamat",
	"Width": "Šířka",
	"Will a new theme affect my SEO?": "Ovlivní nová šablona moje SEO?",
	"Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Ztratím při migraci pozice v Googlu?",
	"Will we be able to edit the store ourselves?": "Budeme moci e-shop upravovat sami?",
	"Without its transparent edges the design prints at": "Bez průhledných okrajů se motiv vytiskne ve velikosti",
	"without the transparent edges": "bez průhledných okrajů",
	"Wix (Velo)": "Wix (Velo)",
	"Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; menší než u Shopify nebo WordPressu",
	"Wix development": "Vývoj pro Wix",
	"Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Vývoj pro Wix eCommerce – e-shopy a úpravy ve Velo | Quaflow",
	"Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Vývoj pro Wix eCommerce: e-shopy na Wix na klíč, kód ve Velo na míru, integrace aplikací Wix a nastavení SEO pro malé a rostoucí online firmy.",
	"Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "E-shopy na Wix eCommerce a funkce na míru postavené na Velo.",
	"Wix eCommerce stores, extended with custom code": "E-shopy na Wix eCommerce rozšířené o kód na míru",
	"Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix je silná volba pro malé firmy a firmy zaměřené na služby, které chtějí web a obchod v jednom a spravovat je samy. S Velo, vývojovou platformou Wixu, může e-shop zajít mnohem dál, než umožňují šablony.",
	"Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix je univerzální tvůrce webů s vestavěným obchodem. Spravuje se vizuálně v editoru Wix a lze ho rozšířit aplikacemi Wix a kódem ve Velo.",
	"Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix je jednodušší a vizuálnější nástroj pro malé e-shopy; BigCommerce je specializovaná e-commerce platforma stavěná pro růst, s funkcemi pro B2B a více storefrontů. Pokud je e-commerce vaším hlavním byznysem a počítáte s růstem, BigCommerce je pevnější základ.",
	"Wix SEO setup": "Nastavení SEO ve Wixu",
	"Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix vyměňuje flexibilitu za pohodlí; OpenCart dělá opak. Pokud nemáte vývojáře a chcete obchod provozovat sami, zvolte Wix. Pokud chcete plný přístup ke kódu a žádné předplatné, zvolte OpenCart.",
	"WooCommerce development": "Vývoj pro WooCommerce",
	"WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Vývoj pro WooCommerce – e-shopy a pluginy na míru | Quaflow",
	"WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Vývoj pro WooCommerce pro e-shopy, které chtějí mít technologie ve vlastních rukou",
	"WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce vám dává plné vlastnictví kódu, dat i hostingu, a proto se skvěle hodí pro obsahově zaměřené značky a firmy s neobvyklou produktovou logikou. Odvrácenou stranou je, že kvalita zcela závisí na tom, jak je e-shop postavený.",
	"WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce vám dává téměř neomezenou flexibilitu za cenu toho, že WordPress provozujete sami; Wix je spravovaný vizuální nástroj s pevnějšími limity. Zvolte Wix kvůli jednoduchosti a malému katalogu a WooCommerce, když potřebujete funkce na míru nebo seriózní obsahový marketing.",
	"WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce je bezplatný open-source e-commerce plugin pro WordPress. Hosting si vybíráte sami, kód i data vlastníte a téměř cokoli lze změnit pomocí pluginů nebo vývoje na míru.",
	"WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce je nejlepší, když chcete plnou kontrolu nad kódem, hostingem a daty, nebo už provozujete velký web na WordPressu. Shopify je obvykle lepší, když chcete méně údržby a rychlejší spuštění. Stavíme na obou a po krátkém úvodním hovoru doporučíme tu správnou.",
	"WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce je open source a nekonečně přizpůsobitelný, ale provozujete ho sami; ikas je spravovaná platforma s vestavěnými tureckými integracemi plateb, dopravy a marketplaců. Pro obchodníky v Turecku, kteří nechtějí spravovat hosting a pluginy, je ikas jednodušší cestou. Pro plnou kontrolu nebo web postavený na WordPressu zvolte WooCommerce.",
	"WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce znamená vlastnictví a neomezené přizpůsobení, se vší údržbou, která k tomu patří; BigCommerce znamená spravovanou platformu s otevřenými API. Pokud vás už unavuje udržovat pluginy a hosting, ale stále potřebujete flexibilitu, BigCommerce je přirozený krok vpřed.",
	"WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "E-shopy na WooCommerce, pluginy na míru a ladění výkonu na WordPressu.",
	"WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Nastavení WordPressu a WooCommerce, šablona, platební brány, doprava, daně, import produktů a doporučení hostingu.",
	"WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Standardy kódu WordPressu, nonce, kontroly oprávnění a escapování v každém pluginu, který vydáme.",
	"Work email": "Pracovní e-mail",
	"Work with us": "Spolupracujte s námi",
	"Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Ano, oběma směry. Převedeme produkty, zákazníky, historii objednávek i obsah, každou starou URL adresu namapujeme na novou pomocí 301 přesměrování a spuštění si nacvičíme, aby se prodeje i pozice ve vyhledávání přenesly.",
	"Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Ano. BigCommerce nabízí nativní B2B funkce a B2B Edition, včetně skupin zákazníků, ceníků, cenových nabídek a firemních účtů, a proto je silnou platformou pro velkoobchod.",
	"Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Ano. Každý projekt zahrnuje období podpory po spuštění a nabízíme také průběžnou údržbu a smlouvy na další rozvoj.",
	"Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Ano. V krátké úvodní analýze projdeme váš katalog, provoz, integrace, tým a rozpočet a doporučíme platformu, která bude dlouhodobě nejvhodnější — i kdyby to znamenalo zůstat tam, kde jste.",
	"Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Ano. Většina našeho plánu vývoje vychází ze zpětné vazby obchodníků. O nové funkce si můžete říct přes kontaktní formulář nebo kanál podpory v aplikaci.",
	"Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Ano. Naše šablony používají sekce a bloky Online Store 2.0, takže váš tým může měnit obsah, rozvržení a kampaně bez vývojáře. Každý projekt zahrnuje předávací schůzku.",
	"Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Ano. Naše služba e-shopu na klíč zahrnuje výběr platformy, design, vývoj, platby, dopravu, import produktů, SEO a analytiku, spuštění a školení — vše od jednoho týmu.",
	"Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Ano. Cenová pravidla mohou pro výpočet konečné ceny používat rozměry, jako je šířka a výška (plocha), množství, počet souborů nebo jiné vlastnosti.",
	"Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Ano. Orientace, ve které se motiv tiskne, transfer neovlivní, takže otáčení kopií o 90° je běžný způsob, jak se na arch vejde víc. Kalkulačka to zkusí za vás a můžete jí to i zakázat.",
	"Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Ano. Upload Center používá bloky aplikace v šabloně, takže funguje se šablonami Online Store 2.0 bez úprav kódu šablony.",
	"Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Ano. Provedeme audit pluginů, databázových dotazů, hostingu a frontendových assetů, pak nejprve odstraníme největší úzká hrdla a výsledek změříme pomocí Core Web Vitals.",
	"Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Ano. Provedeme audit skriptů, aplikací, obrázků a vykreslování Liquidu a nejprve odstraníme největší úzká hrdla.",
	"Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Ano. Pro obchodníky na Shopify Plus vytváříme Checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B funkce a řešení s více obchody.",
	"Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Ano. Vyvíjíme aplikace na míru (soukromé), které běží jen ve vašem e-shopu, i veřejné aplikace uvedené v Shopify App Storu.",
	"Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Ano. Vytváříme šablony Stencil a widgety pro Page Builder na míru vaší značce, optimalizované pro rychlost.",
	"Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Ano. Vyvíjíme pluginy pro WooCommerce na míru pro varianty produktů, dynamické ceny, nahrávání souborů, integrace a procesy vyřizování objednávek, kompatibilní s HPOS a blokovou pokladnou.",
	"Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Ano. Pluginy vyvíjíme v systému pluginů Shopware a aplikace v systému aplikací, podle osvědčených postupů Shopware, aby zůstaly odolné vůči aktualizacím.",
	"Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Ano. Vyvíjíme soukromé aplikace pro jeden e-shop i veřejné aplikace pro ikas App Marketplace. Jsou tam zveřejněné i naše vlastní aplikace TamPaket a Shipping Countdown.",
	"Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Ano. Vyvíjíme veřejné aplikace i aplikace na míru pro Shopify, pluginy pro WooCommerce a Shopware, aplikace pro BigCommerce a integrace ve Wix Velo a také samostatný software kolem vašeho e-shopu.",
	"Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Ano. Šablonu postavíme na vaší stávající vizuální identitě, nebo vám ji v případě potřeby pomůžeme vyladit.",
	"Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Ano. Vyvíjíme také pluginy pro WooCommerce, pluginy a aplikace pro Shopware, aplikace pro BigCommerce a integrace ve Wix Velo.",
	"Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Ano. Můžeme naše aplikace rozšířit pro vaše procesy, nebo pro váš e-shop vytvořit zcela novou aplikaci či plugin na míru.",
	"Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Ano. Zajišťujeme migrace bez ztráty SEO mezi všemi hlavními platformami, včetně produktů, zákazníků, objednávek a přesměrování.",
	"Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Ano. Pomáháme zakladatelům navrhnout a vyvinout SaaS produkty zaměřené na e-commerce, od MVP až po škálování.",
	"Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Ano. Převedeme produkty, zákazníky a obsah a namapujeme přesměrování, abyste si udrželi pozice ve vyhledávání.",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Ano. Převedeme produkty, zákazníky a historii objednávek a nastavíme 301 přesměrování pro každou změněnou URL adresu, aby se pozice ve vyhledávání přenesly. Převádíme také e-shopy z ikas na jiné platformy.",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Ano. Převedeme produkty, zákazníky a historii objednávek, kde je to možné, zachováme strukturu URL adres a pro každou změněnou URL nastavíme 301 přesměrování, aby se pozice ve vyhledávání přenesly.",
	"Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Ano. Data převedeme pomocí oficiálních migračních nástrojů, znovu vytvoříme pluginy na míru i šablonu pro Shopware 6 a nastavíme přesměrování, abyste si zachovali SEO.",
	"Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Ano. Po spuštění nabízíme průběžnou podporu pro aktualizace, bezpečnostní monitoring a drobná vylepšení.",
	"Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Ano. Začneme revizí kódu a architektury a pak navrhneme plán, jak projekt stabilizovat a zlepšit.",
	"Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Ano. Shopify Flow používáme tam, kde stačí, a kde je potřeba více kontroly, vyvíjíme aplikace nebo konektory na míru.",
	"Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Ano. Když to projekt vyžaduje, stavíme headless frontendy nad BigCommerce GraphQL Storefront API.",
	"Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Ano. Wix eCommerce podporuje produkty, varianty, platby, dopravu, daně i předplatné, což mnoha malým a středním e-shopům stačí. Pro velmi velké katalogy nebo složitý provoz obvykle doporučujeme Shopify nebo Shopware.",
	"Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Ano. Zkušební verzi zdarma spustíte ze stránky aplikace v Shopify App Storu. Aktuální tarify a ceny najdete tamtéž.",
	"You already have a website and only need to add a store": "Už máte web a potřebujete jen přidat obchod",
	"You already run WordPress or rely heavily on content": "Už používáte WordPress nebo silně stavíte na obsahu",
	"You are already subscribed!": "K odběru už jste přihlášeni!",
	"You don't want to rebuild your site": "Nechcete svůj web stavět znovu",
	"You have a complex catalogue or several sales channels": "Máte složitý katalog nebo více prodejních kanálů",
	"You have a small catalogue and a small budget": "Máte malý katalog a malý rozpočet",
	"You have PHP development skills available": "Máte k dispozici vývojáře se znalostí PHP",
	"You have someone to look after updates and security": "Máte někoho, kdo se postará o aktualizace a zabezpečení",
	"You have unusual product or pricing logic": "Máte neobvyklou produktovou nebo cenovou logiku",
	"You need B2B features or complex pricing rules": "Potřebujete B2B funkce nebo složitá cenová pravidla",
	"You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Potřebujete lokální integrace plateb, dopravy a marketplaců hned v základu",
	"You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Potřebujete více obchodů, jazyků a měn bez dalších pluginů",
	"You plan a headless front end": "Plánujete headless frontend",
	"You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Máte malý katalog nebo firmu se službami, ke které přidáváte obchod",
	"You run several brands or storefronts from one back end": "Provozujete několik značek nebo storefrontů z jednoho backendu",
	"You sell across European markets in several languages and currencies": "Prodáváte na evropských trzích v několika jazycích a měnách",
	"You sell direct to consumers and expect to scale": "Prodáváte přímo spotřebitelům a počítáte s růstem",
	"You sell primarily in Turkey": "Prodáváte hlavně v Turecku",
	"You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Kromě B2C prodáváte i velkoobchodně nebo B2B",
	"You want a fast hosted storefront without running servers": "Chcete rychlý hostovaný storefront bez provozování serverů",
	"You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Chcete bezplatný e-shop na vlastním hostingu se skromnými nároky na hosting",
	"You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Chcete velký ekosystém aplikací a osvědčenou pokladnu",
	"You want full control over code, hosting and data": "Chcete plnou kontrolu nad kódem, hostingem a daty",
	"You want full ownership of code and data": "Chcete plné vlastnictví kódu a dat",
	"You want low running effort and predictable costs": "Chcete nízkou náročnost provozu a předvídatelné náklady",
	"You want open source with the option of cloud hosting": "Chcete open source s možností cloudového hostingu",
	"You want SaaS reliability with open APIs": "Chcete spolehlivost SaaS s otevřenými API",
	"You want to edit the site visually yourself": "Chcete web upravovat sami a vizuálně",
	"You want to launch quickly and keep maintenance low": "Chcete rychle spustit a mít nízkou údržbu",
	"You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Chcete prodávat na sociálních sítích a marketplacech z jednoho místa",
	"You want Turkish-language tooling and support": "Chcete nástroje a podporu v turečtině",
	"You want website, content and store in one tool": "Chcete web, obsah a obchod v jednom nástroji",
	"You would rather pay a subscription than run servers": "Raději platíte předplatné, než abyste provozovali servery",
	"Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Váš prohlížeč tento soubor nedokázal vykreslit, takže chybí náhled i analýza barev. Měření jsou přesto přesná.",
	"Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Váš soubor se načítá a měří ve vašem prohlížeči. Nikdy se nenahrává na server.",
	"Your online store, built and launched end to end": "Váš e-shop, vytvořený a spuštěný od začátku do konce",
	"Your platform, store URL, goals and timeline…": "Vaše platforma, URL e-shopu, cíle a harmonogram…",
	"Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Váš úspěch je naším úspěchem. Ke každému projektu přistupujeme, jako by šlo o náš vlastní byznys.",
	"Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Šablona je výloha, kterou vidí každý zákazník. Těžkopádná nebo nepružná šablona zpomaluje stránky, škodí SEO a nutí váš tým čekat na vývojáře i kvůli jednoduchým změnám.",
	"Zero-downtime go-live": "Spuštění bez výpadku"
}