{ "· Updated": "· Обновено", "{a} and {b} compared by criterion": "{a} и {b}: сравнение по критерии", "{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "{a} и {b} едно до друго — хостинг, разходи, персонализация, приложения, B2B, международни продажби и поддръжка — и как да изберете между тях.", "{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "{a} е най-добрият избор за: {aBestFor}. {b} е най-добрият избор за: {bBestFor}.", "{count} e-commerce platforms compared": "Сравнени e-commerce платформи: {count}", "{count} languages": "Езици: {count}", "{count} megapixels": "Мегапиксели: {count}", "{count} problems found": "Открити проблеми: {count}", "{count} things to check": "За проверка: {count}", "{domain} needs to verify your request before continuing.": "{domain} трябва да потвърди заявката ви, преди да продължите.", "{domain} needs to verify your request before sending your message.": "{domain} трябва да потвърди заявката ви, преди да изпрати съобщението ви.", "{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "{domain} трябва да потвърди заявката ви, преди да ви абонира.", "{dpi} DPI": "{dpi} DPI", "{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "{dpi} DPI при този размер е твърде ниско: отпечатъкът ще изглежда пикселизиран.", "{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "{dpi} DPI при този размер: достатъчно рязко за тънки линии и дребен текст.", "{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "{dpi} DPI при този размер. Големите, прости форми ще изглеждат добре; дребният текст и тънките линии може да излязат размити.", "{name} compared with": "{name} в сравнение с", "{name} compared with other platforms": "{name} в сравнение с други платформи", "{name} development": "Разработка за {name}", "{name} development at Quaflow": "Разработка за {name} в Quaflow", "{name} development FAQ": "Разработка за {name}: често задавани въпроси", "{name} FAQ": "{name}: често задавани въпроси", "{name} vs…": "{name} срещу…", "{name} with Quaflow": "{name} с Quaflow", "{pageCount} pages (page 1 is checked)": "Страници: {pageCount} (проверява се страница 1)", "{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "Използвани са {percent}% от листа, като някои копия са завъртени на 90°, за да запълнят оставащата ивица. Редовете свършват на {length} от началото на листа.", "{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "Използвани са {percent}% от листа. Редовете свършват на {length} от началото на листа.", "{readingMinutes} min read": "{readingMinutes} мин за четене", "{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – Сравнение на e-commerce платформи | Quaflow", "{title} compared": "{title}: сравнение", "{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "{title}: сравнение на хостинг, разходи, персонализация, приложения, B2B, международни продажби и поддръжка — и кога да изберете всяка платформа.", "{title} FAQ": "{title}: често задавани въпроси", "{title}: which platform fits your store?": "{title}: коя платформа е подходяща за вашия магазин?", "{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: безплатно, в браузъра ви, без качване на файлове.", "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}, {country} · Рег. № {registryCode}", "1 problem found": "Открит е 1 проблем", "1 thing to check": "1 точка за проверка", "21 storefront tools in one app and one panel": "21 инструмента за онлайн магазина в едно приложение и един панел", "21 tools, one subscription": "21 инструмента, един абонамент", "30 days of post-launch support": "30 дни поддръжка след пускането", "301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "Карта на 301 пренасочванията, прехвърляне на метаданни и наблюдение на обхождането след пускането.", "3PL & shipping": "3PL и доставка", "42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42, с четвърт инч разстояние между тях: шест в ширина и седем в дължина. Въведете собствения си размер по-горе, за да видите броя и разположението за всеки дизайн.", "A clear process from first call to launch": "Ясен процес от първия разговор до пускането", "A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "Ясно предложение с обхват, срокове и фиксирана или поетапна цена.", "A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "Цялостен онлайн магазин в Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware или BigCommerce — пуснат и готов за продажби.", "A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "Цялостен редизайн с фокус върху мобилното потребителско изживяване и скоростта, довел до значителен ръст на конверсията.", "A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "Персонализирано приложение за абонаменти и пакети, което покрива сложна логика, неподдържана от стандартните решения.", "A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "Чертеж на листа с всяко копие на мястото му, за да видите как е използвано пространството.", "A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "DTF (direct-to-film) принтерът нанася дизайна ви върху фолио в цвят, покрива го със слой бяло мастило и резултатът се пресова с термопреса върху дрехата. Отпечатва се само това, което е във файла, затова файлът трябва да е изряден, преди да стигне до принтера.", "A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "Едно целево персонализирано приложение обикновено отнема 3–8 седмици. Публично приложение с таксуване, въвеждане на потребителите и преглед в App Store обикновено отнема 2–4 месеца.", "A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "Напълно конфигуриран Shopify магазин с персонализирана тема и приложения, изработен от Shopify Partner.", "A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "Gang sheet е един лист DTF фолио, запълнен с няколко дизайна или с много копия на един дизайн, отпечатан наведнъж. Печатниците таксуват на лист или на дължина фолио, така че колкото повече от листа използвате, толкова по-евтин е всеки трансфер.", "A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "PDF файлът се отпечатва в размера, в който е запазен. Векторната графика остава рязка при мащабиране.", "A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "Планирано пускане с пренасочвания, анализи и наблюдение, последвано от обучение, поддръжка и постоянно подобряване.", "A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "Практично сравнение на високо ниво, базирано на проектите, които изпълняваме. Всеки бизнес е различен — използвайте го като отправна точка.", "A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "Премиум темата е добро начало за нови магазини със стандартни нужди. Персонализираната тема се изплаща, когато марката, производителността или уникалното представяне на продуктите имат значение, или когато се борите с текущата си тема при всяка промяна.", "A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "Публичното приложение е публикувано в Shopify App Store и всеки търговец може да го инсталира. Персонализираното приложение се създава и инсталира за един магазин (или организация) и не минава през прегледа на App Store.", "A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "Shopify магазин, готов за продажби, за няколко седмици", "A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "Отрепетирано пускане, за да не спират продажбите", "A short discovery call to understand your goals and constraints.": "Кратък уводен разговор, за да разберем целите и ограниченията ви.", "A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "Онлайн магазин до ключ означава, че не е нужно да координирате дизайнери, разработчици, доставчици на приложения и консултанти. Ние поемаме всяка стъпка и ви предаваме работещ, тестван магазин с документация и обучение.", "A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "Shopify магазин до ключ с персонализирана готова тема обикновено отнема 3–6 седмици. Изцяло персонализирана тема с интеграции обикновено отнема 6–12 седмици, в зависимост от размера на каталога и броя на системите, които свързваме.", "A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "Уникална Online Store 2.0 тема, изградена около вашата марка и продуктова гама.", "A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "Уникална Online Store 2.0 тема в стила на марката ви, създадена за конверсии и мобилни устройства.", "A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "Портал за търговия на едро с персонализирани ценови нива, поръчки в големи количества и интеграция на отложено плащане.", "About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "Около {percent}% от видимите пиксели са полупрозрачни. При DTF под цветовете се нанася бяло мастило, затова сиянията, меките сенки и избледняващите ръбове може да се отпечатат като бледа мъгла. Използвайте плътни ръбове или растер.", "About Quaflow": "За Quaflow", "About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "За Quaflow – Компания за e-commerce разработка в Талин, Естония", "About us": "За нас", "Accessibility": "Достъпност", "Accessible": "Достъпно", "Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "Точна информация: предоставяйте точна и вярна информация за приложението Upload Center. Не правете подвеждащи или преувеличени твърдения.", "Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "Добавете поле за качване с плъзгане и пускане към всяка продуктова страница чрез блок на приложението в темата. Клиентите качват графика, снимки или документи, преди да добавят в количката.", "Adding a shop to an existing website": "Добавяне на магазин към съществуващ уебсайт", "Admin time saved": "Спестено административно време", "Affiliate program": "Партньорска програма", "Affiliate Program for Upload Center": "Партньорска програма за Upload Center", "Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "Партньорска програма за Upload Center - Quaflow", "Affiliate Responsibilities": "Задължения на партньора", "Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "Стремете се към 300 DPI при размера, в който ще печатате. Смелите дизайни с големи форми може да изглеждат добре и при 200 DPI, а около 150 DPI е минимумът, при който си струва да се печата. Значение има резолюцията при отпечатания размер, а не стойността на DPI, записана във файла.", "All {count} head-to-head comparisons": "Всички директни сравнения ({count})", "All {count} platforms & comparisons": "Всички платформи и сравнения ({count})", "All apps": "Всички приложения", "All articles": "Всички статии", "All e-commerce apps": "Всички e-commerce приложения", "All platforms": "Всички платформи", "All platforms side by side": "Всички платформи една до друга", "All services": "Всички услуги", "All systems operational": "Всички системи работят нормално", "All tools": "Всички инструменти", "Allow turning 90°": "Разреши завъртане на 90°", "Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "Вече използвате една от тези платформи и обмисляте другата? Мигрираме магазини между {a} и {b} в двете посоки, без загуба на данни, приходи или позиции в търсачките.", "Also {platforms}": "Също: {platforms}", "An unexpected error occurred": "Възникна неочаквана грешка", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Възникна неочаквана грешка. Моля, опитайте отново.", "Analyse anyway": "Анализирай въпреки това", "and custom pricing for Shopify": "и персонализирани цени за Shopify", "Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "Във всяка посока между Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart и Ecwid. Преместваме магазини и от Magento и от платформи, разработени по поръчка.", "AOV": "Ср. стойност на поръчка", "API-first experience": "API-first подход", "APIs & middleware": "API и middleware", "App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "Блокове и вграждания на приложението, които търговците могат да поставят навсякъде в темите Online Store 2.0.", "App builders, not only agencies": "Разработчици на приложения, не просто агенция", "App development": "Разработка на приложения", "App development service": "Услуга за разработка на приложения", "App subscriptions add up as the store grows": "Абонаментите за приложения се натрупват с растежа на магазина", "Application stack": "Технологичен стек", "Apps": "Приложения", "Apps & extensions": "Приложения и разширения", "Apps & integrations": "Приложения и интеграции", "Apps FAQ": "Приложения: често задавани въпроси", "Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "Приложения, които работят само във вашия магазин, за да автоматизират процеси или да добавят функции, които никое публично приложение не предлага.", "Apps that solve real merchant problems": "Приложения, които решават реални проблеми на търговците", "Apps we build and run for merchants": "Приложения, които създаваме и поддържаме за търговци", "Articles": "Статии", "As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "С растежа на поръчките расте и ръчната работа: копиране на поръчки в ERP, обновяване на наличностите, маркиране на клиенти, изпращане на файлове към производството. Всяка стъпка струва време и води до грешки.", "as saved in the PDF": "както е запазено в PDF файла", "At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "При {dpi} DPI този файл се отпечатва до {width} × {height} in.", "At a glance": "Накратко", "at the resolution stored in the file": "при резолюцията, записана във файла", "Automate the work between your store and your business": "Автоматизирайте работата между магазина и бизнеса си", "Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "Автоматизирайте онлайн магазина си: маршрутизиране на поръчки, синхронизиране на наличности, интеграции с ERP, 3PL, CRM и маркетплейси за Shopify, WooCommerce, Shopware и BigCommerce.", "Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "Автоматизирани табла и планирани отчети от данните на магазина и операциите.", "Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "Автоматично маршрутизиране, маркиране, проверки за измами и заявки за изпълнение на поръчки според вашите правила.", "Automations & integrations": "Автоматизации и интеграции", "Automations & Integrations": "Автоматизации и интеграции", "Available now": "Налично сега", "Available on {name}": "Налично в {name}", "Available on the platform that fits you": "Налично на платформата, която ви подхожда", "B2B & multi-storefront": "B2B и няколко витрини", "B2B & wholesale portals": "B2B портали и портали за търговия на едро", "B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "B2B и хибридна B2B/B2C търговия", "B2B and wholesale catalogues": "B2B каталози и каталози за търговия на едро", "B2B commerce": "B2B търговия", "B2B Edition": "B2B Edition", "B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "Конфигуриране на B2B Edition, ценови листи, клиентски групи и настройки с няколко витрини.", "B2B know-how": "B2B опит", "B2B portal": "B2B портал", "B2B sales": "B2B продажби", "Back to home": "Към началната страница", "Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "Базирани в Талин. Работим с търговци от цял свят.", "Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "Плъгини по поръчка за ценообразуване, продуктови опции, качване на файлове, абонаменти или логика за изпълнение на поръчки — съвместими с HPOS и блоковия checkout.", "Best for": "Най-добрият избор за", "Beta": "Бета", "BigCommerce app development": "Разработка на приложения за BigCommerce", "BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "BigCommerce съчетава надеждността на SaaS с отворена API-first архитектура. Вградените B2B функции, няколкото витрини и щедрите API лимити я правят силен избор за растящи марки и търговия на едро.", "BigCommerce development": "Разработка за BigCommerce", "BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Разработка за BigCommerce – Магазини, теми и приложения | Quaflow", "BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "Разработка за BigCommerce: мащабируема и отворена SaaS търговия", "BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "Разработка за BigCommerce: магазини до ключ, персонализирани Stencil теми, приложения за BigCommerce, настройка на B2B Edition, интеграции и headless решения.", "BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce е хоствана SaaS платформа с отворена API-first архитектура. Голяма част от това, за което другаде са нужни приложения — B2B инструменти, няколко витрини, щедри API лимити — е вградено.", "BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce е управлявана, сигурна и създадена за мащабиране срещу месечна такса; OpenCart е безплатна, но оставя хостинга, обновяванията и сигурността на вас. Растящите и B2B търговци обикновено печелят повече от BigCommerce; малките магазини с познания по PHP може да предпочетат OpenCart.", "BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "Магазини в BigCommerce, Stencil теми, приложения и headless решения.", "Block theme development": "Разработка на блокови теми", "Blog": "Блог", "Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "Блог – Ръководства за файлове за печат, DTF и персонализирани продукти | Quaflow", "Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "И двете са безплатни, с отворен код и със собствен хостинг. WooCommerce има далеч по-голяма екосистема и е естественият избор, когато съдържанието и WordPress имат значение; OpenCart е по-олекотена, специализирана количка с вградена поддръжка на няколко магазина и езика.", "Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "И двете са хоствани и подходящи за начинаещи. Wix е универсален конструктор на сайтове с добавен магазин; ikas е специализирана платформа за електронна търговия с локалните интеграции, от които търговците в Турция се нуждаят.", "Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "И двете са хоствани и лесни за поддръжка, но са създадени за различни етапи. Wix е подходяща за малък магазин към сайт със съдържание или услуги; Shopify е по-добрият избор, когато онлайн продажбите са в основата на бизнеса.", "Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "И двете са хоствани платформи без сървъри за управление. BigCommerce е насочена към международен бизнес, търговия на едро и няколко витрини; ikas е настроена за продажби в Турция, с вградени локални интеграции.", "Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "И двете са с отворен код и могат да се хостват самостоятелно, но Shopware е модерна API-first платформа за среден и корпоративен бизнес, а OpenCart е олекотена количка за по-малки бюджети. Изберете според размера и сложността на бизнеса.", "Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "И двете са с отворен код и могат да се хостват самостоятелно, но са насочени към различен мащаб. WooCommerce е прагматичният избор за магазини, водени от съдържание, и за по-малки магазини; Shopware е създадена за по-големи каталози, няколко канала за продажба и B2B.", "Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "И двете се справят добре с B2B и сложна търговия. Shopware ви дава отворен код и задълбочен контрол, с особена сила в Европа; BigCommerce преследва същите амбиции като управляван SaaS, с по-малко поддръжка.", "Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "И двете платформи могат да поддържат успешен магазин. Правилният избор зависи от каталога, екипа, бюджета ви и от това къде планирате да продавате.", "Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "И двете са насочени към малки търговци. Wix е по-добрият избор, когато създавате нов сайт и магазин заедно; Ecwid е по-добрият избор, когато вече имате уебсайт и трябва само да добавите продажби към него.", "Bounce rate": "Процент на отпадане", "Brand-aligned design": "Дизайн в стила на марката", "Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "Брандиране: използвайте одобрените ни маркетингови материали и насоки за марката.", "Brands selling primarily in Turkey": "Марки, които продават предимно в Турция", "Brands served": "Обслужени марки", "Brands that want to manage content visually": "Марки, които искат да управляват съдържанието визуално", "Breadcrumb": "Навигационна пътечка", "Browse apps": "Разгледайте приложенията", "Build & QA": "Изработка и QA", "Build, extend, migrate and automate": "Създаваме, разширяваме, мигрираме и автоматизираме", "Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "Създадени за HPOS и блоковите количка и checkout, за да не чупят обновяванията магазина ви.", "Built for print, personalisation and custom work": "Създадено за печат, персонализация и работа по поръчка", "Built like a product, not a one-off project": "Изградено като продукт, а не като еднократен проект", "Built on our app's engine": "Изградено върху двигателя на нашето приложение", "Built to Shopify App Store requirements": "Изградено според изискванията на Shopify App Store", "Bulk export & API": "Масов експорт и API", "Business cards & stationery": "Визитки и канцеларски материали", "Businesses that need a feature no ikas app offers": "Бизнеси, които се нуждаят от функция, която никое приложение за ikas не предлага", "Businesses that want to self-host and own their data": "Бизнеси, които искат собствен хостинг и контрол върху данните си", "By sending this form you agree to our": "С изпращането на този формуляр се съгласявате с нашата", "By the Quaflow team": "От екипа на Quaflow", "Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "Кеширане, почистване на базата данни, оптимизация на изображенията, одит на плъгините и стратегии за обновяване за по-бърз и по-сигурен магазин.", "Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "Изчислявайте цените динамично според размерите (площ, обем), количеството, броя файлове или характеристиките на файловете — идеално за печат и продукти по поръчка.", "Can customer passwords be migrated?": "Могат ли паролите на клиентите да бъдат мигрирани?", "Can I charge more based on the uploaded file or size?": "Мога ли да таксувам повече според качения файл или размера?", "Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "Мога ли да мигрирам от {a} към {b} или от {b} към {a}?", "Can I request a feature?": "Мога ли да заявя нова функция?", "Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "Мога ли да завъртам дизайни настрани в gang sheet?", "Can we switch platforms later?": "Можем ли да сменим платформата по-късно?", "Can Wix handle a real online store?": "Може ли Wix да поддържа истински онлайн магазин?", "Can you build a complete online store for us?": "Можете ли да изградите цялостен онлайн магазин за нас?", "Can you build a custom BigCommerce theme?": "Можете ли да създадете персонализирана тема за BigCommerce?", "Can you build a custom Shopify app just for our store?": "Можете ли да създадете персонализирано Shopify приложение само за нашия магазин?", "Can you build a custom version of an app for my store?": "Можете ли да създадете персонализирана версия на приложение за моя магазин?", "Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "Можете ли да разработите плъгин за WooCommerce по поръчка?", "Can you develop custom Shopware plugins?": "Можете ли да разработите плъгини за Shopware по поръчка?", "Can you help us choose a platform?": "Можете ли да ни помогнете да изберем платформа?", "Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "Можете ли да мигрирате от Shopware 5 към Shopware 6?", "Can you migrate my Wix store to Shopify?": "Можете ли да мигрирате магазина ми от Wix към Shopify?", "Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "Можете ли да мигрирате съществуващия ни магазин към Shopify, без да загубим SEO позициите си?", "Can you migrate our store to ikas?": "Можете ли да мигрирате магазина ни към ikas?", "Can you speed up a slow WooCommerce store?": "Можете ли да ускорите бавен магазин с WooCommerce?", "Can you speed up my current Shopify theme?": "Можете ли да ускорите текущата ми Shopify тема?", "Can you take over an existing project?": "Можете ли да поемете съществуващ проект?", "Can you use our existing brand guidelines?": "Можете ли да използвате съществуващите ни насоки за марката?", "Can you work with Shopify Flow?": "Можете ли да работите с Shopify Flow?", "Can't find your answer?": "Не намирате отговор?", "Cancel": "Отказ", "Capabilities": "Възможности", "Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "Възможности – E-commerce разработка, дизайн и интеграции | Quaflow", "Capabilities across the full store lifecycle": "Възможности за целия жизнен цикъл на магазина", "Case studies": "Казуси", "Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "Казуси – E-commerce проекти и резултати | Quaflow", "Catalogue import": "Импорт на каталога", "Centimetres": "Сантиметри", "Check": "Провери", "Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "Проверете файл за DTF печат: размер, DPI и място в gang sheet", "Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "Проверете размера, DPI, цветовете и мястото в gang sheet на файл за печат — в браузъра, без качване.", "Check another file": "Провери друг файл", "Checked for the design at {size}.": "Проверено за дизайна с размер {size}.", "Checkout & Functions": "Checkout и Functions", "Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "Checkout и основната логика се променят само чрез точките за разширение на Shopify, а най-задълбочените опции изискват Shopify Plus", "Checkout UI extensions": "Checkout UI разширения", "Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI разширения и персонализиране на отстъпки, доставка и плащане с Shopify Functions за магазини в Shopify Plus.", "Choose {name} if": "Изберете {name}, ако", "Choose a file": "Изберете файл", "Choose a sheet": "Изберете лист", "Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "Изберете продукти, правила за файловете, валидиране и как каченото влияе на цената.", "Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "Изберете Shopify, ако искате минимална поддръжка и бърз старт. Изберете WooCommerce, ако ви е нужен пълен контрол върху кода, хостинга и данните или вече поддържате голям сайт с WordPress.", "Choosing a platform": "Избор на платформа", "Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "Чистият код, мащабируемата архитектура и измеримата производителност са задължителна част от работата ни.", "Cleaner, faster new store": "По-изчистен и по-бърз нов магазин", "Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "Ясни резултати, договорени предварително. Всеки елемент по-долу се планира, изработва и тества от нашия собствен екип.", "Clear ownership and documentation": "Ясна отговорност и документация", "Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "Ясен обхват, честни оценки и седмични отчети. Без скрити такси и без жаргон.", "Client obsession": "Клиентът на първо място", "Close": "Затвори", "Close menu": "Затвори менюто", "Cloud (SaaS) or self-hosted": "В облака (SaaS) или със собствен хостинг", "Cloud infrastructure": "Облачна инфраструктура", "Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers", "Color theme": "Цветова тема", "Colour palette": "Цветова палитра", "Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "Цветовете се отчитат като RGB стойности на екрана. Отпечатаните цветове зависят от мастилата и цветовия профил на принтера, затова ги приемайте като ориентир, а не като цветна проба.", "Commerce platforms": "Платформи за електронна търговия", "Commerce strategy": "Стратегия за електронна търговия", "Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "Размер на комисионата: 20% от месечния абонамент на препоръчания потребител.", "Commission Structure": "Структура на комисионите", "Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "Вид комисиона: периодична. Ще продължите да получавате комисиона, докато препоръчаният потребител е платен абонат на Upload Center.", "Common DTF sheet sizes": "Често използвани размери на DTF листове", "Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "Често използвани формати на изображения и документи като JPG, PNG, PDF и други. Вие решавате кои типове са разрешени за всеки продукт и можете да зададете правила за размер, размери в пиксели и DPI.", "Company": "Компания", "Compare": "Сравни", "Compare {name}": "Сравнете {name}", "Compare other platforms": "Сравнете други платформи", "Compare platforms": "Сравнете платформите", "Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "Сравнете Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart и Ecwid една до друга или директно и получете помощ при избора на правилната платформа.", "Compare two platforms head to head": "Сравнете директно две платформи", "Comparison": "Сравнение", "Comparison of e-commerce platforms": "Сравнение на платформи за електронна търговия", "Complex catalogues and pricing rules": "Сложни каталози и ценови правила", "Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "Спазване на законите: спазвайте всички приложими закони и разпоредби, включително тези за рекламата и маркетинга.", "Configure upload & pricing rules": "Настройте правилата за качване и ценообразуване", "Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "Свържете Wix с CRM системи, имейл маркетинг, счетоводство и услуги за изпълнение на поръчки чрез API и webhooks.", "Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "Свържете магазина си с ERP, 3PL и маркетингови инструменти и автоматизирайте повтарящата се работа.", "Contact": "Контакт", "Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "Свържете се с Quaflow – Започнете своя e-commerce проект", "Contact sales": "Свържете се с търговски отдел", "Contact us": "Свържете се с нас", "Contact Us": "Свържете се с нас", "Content-led brands already on WordPress": "Марки, водени от съдържание, които вече са на WordPress", "Content-led brands that want full ownership": "Марки, водени от съдържание, които искат пълна собственост", "Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "Функции за повече конверсии като обратно броене до доставката, ленти за безплатна доставка и бутони за WhatsApp — готови в нашите приложения или изработени по поръчка.", "Conversion rate": "Коефициент на конверсия", "Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "Интерфейси, ориентирани към конверсии, дизайн системи и прототипи, които разказват историята на марката ви и премахват пречките.", "Conversion-focused UX": "UX, ориентиран към конверсии", "Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "Cookie stuffing: не можете да прилагате cookie stuffing или друга измамна дейност за генериране на комисиони.", "Copies": "Копия", "Copies are turned 90°.": "Копията са завъртени на 90°.", "Copies needed": "Нужни копия", "copies of {size}": "копия с размер {size}", "Copies per common sheet size": "Копия според често използваните размери на листа", "Copies per sheet": "Копия на лист", "Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "Копия на лист за често използвани размери на DTF листове, в мащаб, включително разположения, при които някои копия са завъртени на 90°, за да се използва свободното място.", "Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "Копия на лист, с оставено разстояние между тях за рязане.", "copy of {size}": "копие с размер {size}", "Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "Одит на Core Web Vitals, рефакториране на кода, оптимизация на изображенията и почистване на приложения и плъгини за по-бързи магазини.", "Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "Одит на Core Web Vitals, стратегия за изображенията, почистване на скриптове и намаляване на излишните приложения.", "Core Web Vitals checked before launch": "Core Web Vitals се проверяват преди пускането", "Core Web Vitals measured on every release.": "Core Web Vitals се измерват при всяко издание.", "Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "Цената зависи от обхвата на дизайна, размера на каталога и интеграциите. След кратък уводен разговор ви даваме фиксирана оферта, така че няма изненади.", "Cost model": "Модел на разходите", "Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "Магазини, които следят разходите и искат олекотена количка със собствен хостинг", "Criterion": "Критерий", "Cross-platform experience means better architecture decisions.": "Опитът с различни платформи означава по-добри архитектурни решения.", "Custom": "По поръчка", "Custom (private) apps": "Персонализирани (частни) приложения", "Custom app development": "Разработка на персонализирани приложения", "Custom apparel & uniforms": "Облекло по поръчка и униформи", "Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "Персонализираният код е изолиран, така че екипът ви може да продължи да редактира сайта визуално.", "Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "Персонализирана логика за отстъпки, доставка и плащане, която работи директно в инфраструктурата на Shopify.", "Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "Софтуер по поръчка за e-commerce – Портали, API и инструменти | Quaflow", "Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "Персонализирани Online Store 2.0 теми, създадени за скорост, SEO и конверсии.", "Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "Персонализирана или адаптирана тема, проектирана с приоритет за мобилни устройства, за яснота, доверие и конверсии.", "Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "Персонализирани страници, динамично съдържание, калкулатори, продуктови конфигуратори и бекенд логика, написани с Velo by Wix.", "Custom pricing": "Персонализирани цени", "Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "Персонализирани цени, поръчки в големи количества, оферти и управление на акаунти за бизнес клиенти.", "Custom sheet sizes": "Персонализирани размери на листа", "Custom sheets": "Персонализирани листове", "Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "Персонализирани Shopify магазини, теми и приложения, изработени от Shopify Partner.", "Custom Shopify theme development": "Разработка на персонализирани Shopify теми", "Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "Разработка на персонализирани Shopify теми – Online Store 2.0 | Quaflow", "Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "Разработка на персонализирани Shopify теми: Online Store 2.0 теми с гъвкави секции, бързи Core Web Vitals и SEO-оптимизиран код. Адаптиране на теми и редизайн.", "Custom Shopify themes that load fast and convert": "Персонализирани Shopify теми, които се зареждат бързо и продават", "Custom Shopware plugins": "Плъгини за Shopware по поръчка", "Custom size…": "Собствен размер…", "Custom software": "Софтуер по поръчка", "Custom Software": "Софтуер по поръчка", "Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "Софтуер по поръчка за e-commerce бизнеси: B2B портали, headless онлайн магазини, API, вътрешни инструменти и SaaS продукти, изградени върху модерна, мащабируема облачна инфраструктура.", "Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "Софтуер по поръчка за това, което платформите за търговия не покриват", "Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "Персонализирани Stencil теми и Page Builder уиджети, които са бързи, достъпни и лесни за управление.", "Custom theme design": "Дизайн на персонализирана тема", "Custom theme development": "Разработка на персонализирана тема", "Custom theme from scratch": "Персонализирана тема от нулата", "Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "Разработка по поръчка за WooCommerce: магазини с WordPress до ключ, плъгини за WooCommerce по поръчка, блокови теми, интеграции с платежни системи и ERP и оптимизация на скоростта.", "Custom WooCommerce plugins": "Плъгини за WooCommerce по поръчка", "Customer groups and group pricing; more via extensions": "Клиентски групи и групови цени; повече чрез разширения", "Customer satisfaction": "Удовлетвореност на клиентите", "Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "Сегментиране на клиентите и данни за събития, които постъпват в имейл и CRM инструментите ви.", "Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "Индивидуални цени за клиент, бърза поръчка, оферти, процеси за одобрение и йерархия на акаунтите за B2B купувачи.", "Customisation": "Персонализация", "Cut-off time & shipping days": "Краен час и дни за доставка", "D1 / SQL": "D1 / SQL", "D2C brands launching or relaunching on Shopify": "D2C марки, които стартират или рестартират в Shopify", "D2C brands that want speed to market": "D2C марки, които искат бърз старт", "Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "Уронване на репутацията на Upload Center и Quaflow.", "Dark theme": "Тъмна тема", "Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "Табла и административни инструменти за екипите по производство, изпълнение на поръчки, поддръжка и финанси.", "Data migration": "Миграция на данни", "Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "Синхронизиране на промените, смяна на DNS и наблюдение в реално време по време на прехода.", "Depends on plan": "Зависи от плана", "Design & architecture": "Дизайн и архитектура", "Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "Дизайнът и персонализираните функции се изграждат наново директно в новата платформа.", "Design area": "Площ на дизайна", "Design area without empty edges": "Площ на дизайна без празни ръбове", "Design settings, CSS, apps and APIs": "Настройки на дизайна, CSS, приложения и API", "Design size": "Размер на дизайна", "Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "Дизайните често се запазват върху платно, по-голямо от самата графика. С тази опция инструментът измерва само рамката, която съдържа видими пиксели, така че размерът за печат и броят в gang sheet отразяват самия дизайн, а не празното платно около него.", "Dimension-based pricing": "Ценообразуване според размерите", "Discovery": "Проучване", "Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "Проучване, дизайн, изработка и пускане — със седмични демонстрации и тестов магазин, който можете да проверявате по всяко време.", "Discuss your {name} project": "Обсъдете своя проект за {name}", "Discuss your project": "Обсъдете своя проект", "Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "Разделете ширината в пиксели на резолюцията, с която печатате: 1,200 пиксела при 300 DPI са 4 инча. Нашият инструмент за проверка на файлове за печат прочита размера от файла и попълва разположението в gang sheet вместо вас.", "Do I need a Shopify plan before we start?": "Нужен ли ми е Shopify план, преди да започнем?", "Do you also build apps for other platforms?": "Създавате ли приложения и за други платформи?", "Do you build custom apps and plugins?": "Създавате ли персонализирани приложения и плъгини?", "Do you build custom ikas apps?": "Създавате ли персонализирани приложения за ikas?", "Do you build headless BigCommerce stores?": "Създавате ли headless магазини с BigCommerce?", "Do you offer WooCommerce maintenance?": "Предлагате ли поддръжка на WooCommerce?", "Do you provide support after launch?": "Осигурявате ли поддръжка след пускането?", "Do you work with Shopify Plus?": "Работите ли с Shopify Plus?", "Do you work with startups?": "Работите ли със стартъпи?", "Docs": "Документация", "Document translation": "Превод на документи", "Documentation": "Документация", "Documentation and handover": "Документация и предаване", "Documented, maintainable workflows": "Документирани процеси, лесни за поддръжка", "Does Upload Center work with my Shopify theme?": "Работи ли Upload Center с моята Shopify тема?", "Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "Когато е направена правилно, тя подобрява SEO. Запазваме URL адресите непроменени, съхраняваме метаданните и добавяме структурирани данни и подобрения в производителността.", "Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "Изтеглете всички файлове за поръчка с едно кликване или автоматизирайте производствения процес чрез API.", "DPA": "DPA", "DPI & size validation": "Проверка на DPI и размер", "DPI at this size": "DPI при този размер", "DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "DPI е само етикет във файла. Рязкостта се определя от това колко пиксела попадат на всеки отпечатан инч, затова задайте ширината, с която ще печатате.", "Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "Плъзнете PNG, JPEG или PDF файл върху инструмента или изберете такъв. Той се прочита на вашето устройство, на части, така че и големите gang sheet файлове се отварят за миг.", "Drag-and-drop uploads": "Качване с плъзгане и пускане", "Drawing preview…": "Изчертаване на прегледа…", "Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "Пуснете PNG, JPEG или PDF файл и вижте това, което ще види печатницата: размера в пиксели, резолюцията при вашия размер за печат, цветовете в дизайна и колко копия се побират в gang sheet. Файлът се измерва в браузъра ви и никога не се качва.", "Drop your file": "Пуснете файла си", "Drop your print file here": "Пуснете файла за печат тук", "DTF Gang Sheet Calculator": "Калкулатор за DTF gang sheet", "DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "Калкулатор за DTF gang sheet – Копия на лист и дължина на фолиото | Quaflow", "DTF print checks": "Проверки за DTF печат", "DTF Print File Checker": "Проверка на файлове за DTF печат", "DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "Проверка на файлове за DTF печат – Размер, DPI и gang sheet | Quaflow", "E-commerce apps": "E-commerce приложения", "E-commerce apps and stores,": "E-commerce приложения и магазини,", "E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "E-commerce приложения и онлайн магазини до ключ за Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce. Създадени в Талин, за клиенти по целия свят.", "E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "E-commerce приложения за Shopify и ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow", "E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "E-commerce автоматизация и интеграции – ERP, 3PL, CRM | Quaflow", "E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "E-commerce разработка – Магазини, приложения, теми и интеграции | Quaflow", "E-commerce development services for every stage of growth": "E-commerce разработка за всеки етап от растежа", "E-commerce Migration": "E-commerce миграция", "E-commerce migration service": "Услуга за e-commerce миграция", "E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "Миграция на e-commerce платформа – Смяна без загуба на SEO | Quaflow", "E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "Сравнение на e-commerce платформи – Shopify, WooCommerce, Wix и др. | Quaflow", "E-commerce platforms we build on": "E-commerce платформи, с които работим", "Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "Към всяко ръководство има инструмент, който прави проверката или изчисленията вместо вас.", "Earn by referring merchants.": "Печелете, като препоръчвате търговци.", "EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods", "Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "Ecwid добавя магазин към уебсайт, който вече имате; Shopify е цялостен магазин, върху който да изградите бизнеса. Започнете с Ecwid, ако продажбите са допълнителен канал, и преминете към Shopify, когато магазинът стане основното.", "Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market; скромен избор", "Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed", "Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed е хостван магазин, който вграждате в съществуващ уебсайт — WordPress, Wix, Squarespace или сайт по поръчка. Социалните канали и маркетплейсите се управляват от същото табло.", "Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "Магазини с Ecwid by Lightspeed и вградени магазини за съществуващи сайтове.", "Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid е лекият вариант за добавяне на магазин към съществуващ сайт; BigCommerce е цялостна платформа за магазини, които очакват голям обем, търговия на едро или няколко витрини. Изберете според амбицията си: допълнителен канал или основен бизнес.", "Edge caching": "Кеширане на ниво edge", "Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "Ръбовете са плътни, почти без полупрозрачни пиксели, които да се отпечатат като мъгла.", "Edit message": "Редактирай съобщението", "Editable sections and blocks": "Редактируеми секции и блокове", "Editor-friendly builds": "Удобно за редакторите", "Email address": "Имейл адрес", "Email careers": "Пишете ни за кариери", "Email is required": "Имейлът е задължителен", "Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "Имейл маркетинг, отзиви, анализи и бек офис инструменти — избрани, инсталирани и свързани.", "Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "Имейл маркетинг, отзиви, SEO, анализи и абонаменти — избрани и настроени за вашата ниша.", "Email required": "Имейлът е задължителен", "Embedded admin UI with Polaris": "Вграден администраторски интерфейс с Polaris", "Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "Вградени администраторски интерфейси, които следват дизайн системата на всяка платформа.", "Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "Налагайте типове файлове, ограничения за размера, размери в пиксели и минимален DPI, така че всеки получен файл да е готов за печат.", "Engaging in fraudulent activity.": "Участие в измамна дейност.", "engineered to scale.": "създадени за мащабиране.", "Engineering & development": "Инженеринг и разработка", "Engineering standards": "Инженерни стандарти", "Engineering, design and integration skills for modern commerce": "Умения в разработката, дизайна и интеграциите за модерна търговия", "Engineering, design and integration skills.": "Умения в разработката, дизайна и интеграциите.", "Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "Въведете размер на дизайна, за да видите колко копия се побират в gang sheet, с разположение в мащаб.", "Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "Въведете произволна ширина и дължина на листа, когато размерите на вашата печатница се различават от стандартните.", "Enter how many copies you need to see the film length.": "Въведете колко копия са ви нужни, за да видите дължината на фолиото.", "Enter the design size": "Въведете размера на дизайна", "Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "Въведете отпечатания размер на дизайна си и изберете лист. Калкулаторът показва колко копия се побират, изчертава разположението в мащаб и ви казва колко фолио е нужно за дадено количество.", "Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "Въведете ширината, с която планирате да печатате. Инструментът изчислява реалната резолюция при този размер, която определя колко рязък ще е отпечатъкът.", "Enter your email": "Въведете имейла си", "ERP & accounting": "ERP и счетоводство", "ERP & PIM integrations": "Интеграции с ERP и PIM", "ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "ERP, 3PL, маркетингови и счетоводни инструменти — свързани отново и тествани.", "ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "Интеграции с ERP, счетоводство, доставки и маркетплейси, както и персонализирани процеси, които премахват ръчната работа.", "ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "Интеграции с ERP, PIM, 3PL, CRM и маркетплейси, както и Shopify Flow и персонализирани процеси, които премахват ръчната работа.", "ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "Интеграции с ERP, PIM, CRM, 3PL, платежни системи и маркетплейси, с наблюдение, повторни опити и известяване.", "ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "Интеграции с ERP, PIM, OMS, маркетплейси и счетоводство, които поддържат данните синхронизирани автоматично.", "Error {code}": "Грешка {code}", "Essential apps setup": "Настройка на основните приложения", "Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "Естония е една от най-дигиталните държави в света и отлична база за инженерен екип, работещ предимно дистанционно. Работим в европейските часови зони и си сътрудничим с клиенти в Европа и Северна Америка.", "EU-based team": "Екип в ЕС", "EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "Екип в ЕС, достъп с минимални права, минимизиране на данните.", "Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "Всеки растящ бизнес в електронната търговия рано или късно се нуждае от софтуер, който е само негов — портал за търговия на едро, производствено табло, продуктов конфигуратор или поток от данни.", "Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "Всеки стар URL адрес е пренасочен към новия с 301 пренасочване", "Every tool here follows the same three rules.": "Всеки инструмент тук следва същите три правила.", "Everything you need to sell made-to-order products": "Всичко необходимо, за да продавате продукти по поръчка", "Everything your store needs, from one engineering team": "Всичко, от което магазинът ви се нуждае, от един инженерен екип", "Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "Опит в свързването на платформи за търговия с ERP, PIM, 3PL и счетоводни системи.", "Explore {name}": "Разгледайте {name}", "Explore our apps": "Разгледайте нашите приложения", "Explore services": "Разгледайте услугите", "Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "Качеството на разширенията варира, а обновяванията до нова основна версия могат да ги счупят", "Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "Бързи React фронтенди върху API на Shopify, BigCommerce или Shopware.", "Fast storefronts": "Бързи онлайн магазини", "Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "Бързо растящи марки, които искат SaaS с отворени API", "Features": "Функции", "Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "По-малко агенции и външни интеграции извън Турция", "Fewer errors in orders and stock": "По-малко грешки в поръчките и наличностите", "Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "По-малко интеграции и по-малък контрол върху checkout в сравнение с по-големите платформи", "Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "По-малко съвременни маркетингови и checkout функции по подразбиране в сравнение със SaaS платформите", "File format": "Формат на файла", "File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "Формат на файла, прозрачен фон, резолюция, ширина на фолиото и меки ръбове — всяко отбелязано като наред, за преглед или проблем.", "File upload widget": "Уиджет за качване на файлове", "File upload widget on a Shopify product page": "Уиджет за качване на файлове на продуктова страница в Shopify", "File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "Качване на файлове, валидиране и персонализирани цени за Shopify", "File validation": "Валидиране на файлове", "File validation and pricing rules configuration": "Настройка на валидирането на файлове и ценовите правила", "Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "Файловете се отварят и измерват от код, който работи в браузъра ви. Те никога не се изпращат към сървър.", "Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "Файловете се съхраняват сигурно в облака. Преглеждайте, организирайте и изтегляйте ги от приложението в администрацията на Shopify.", "Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "Файловете пристигат прикачени към всяка поръчка, валидирани и готови за изпълнение.", "Files linked to orders": "Файлове, свързани с поръчките", "Film length for a quantity": "Дължина на фолиото за дадено количество", "Fine art reproduction": "Репродукции на изкуство", "First platform": "Първа платформа", "Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "Побира се на ролка с ширина {width} in, когато е завъртян на 90°.", "Fits a {width} in wide roll.": "Побира се на ролка с ширина {width} in.", "Fits DTF film": "Побира се на DTF фолиото", "Fits on this sheet": "Побира се на този лист", "Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "Фиксиран обхват, седмични демонстрации и едно лице за контакт. Винаги знаете какво се случва и какво следва.", "Footer": "Долен колонтитул", "For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "При клиентски проекти по поръчка кодът и приложението са ваши. Договаряме собствеността и лицензирането в договора, преди да започнем.", "Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Безплатна Community Edition; платени планове за разширени функции и поддръжка", "Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "Безплатно ядро; плащате за хостинг, разширения и поддръжка", "Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "Безплатно ядро; плащате за хостинг, премиум плъгини и поддръжка", "Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "Безплатен калкулатор за gang sheet. Въведете размера на дизайна си, за да видите колко копия се побират на 22 × 24, 22 × 60 и други размери на DTF листове, с разположение в мащаб.", "Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "Безплатна онлайн проверка на DTF файлове. Пуснете PNG, JPEG или PDF, за да видите размера, DPI, цветовете и прозрачните ръбове, както и колко копия се побират в gang sheet. Без качване.", "Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "Безплатни онлайн инструменти за печат и e-commerce – Проверка на файлове, gang sheet калкулатор | Quaflow", "Free shipping bar & countdowns": "Лента за безплатна доставка и обратно броене", "Free tool": "Безплатен инструмент", "Free tool · {category}": "Безплатен инструмент · {category}", "Free tools": "Безплатни инструменти", "Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "Безплатни инструменти, които работят в браузъра ви: проверете размера, DPI и цветовете на файл за печат или изчислете колко дизайна се побират в DTF gang sheet. Без качване, без регистрация.", "Free, no sign-up": "Безплатно, без регистрация", "Free, with no sign-up": "Безплатно и без регистрация", "Frequently asked questions": "Често задавани въпроси", "From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "От изцяло нов магазин до ключ до персонализирани приложения и сложни интеграции — покриваме целия жизнен цикъл на онлайн бизнеса.", "From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "От магазин до ключ с {name} до персонализирана функционалност и интеграции — от един екип.", "From MVP to production for founders building commerce software.": "От MVP до продукция за основатели, които създават софтуер за електронна търговия.", "From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "От нашата база в Талин изпълняваме Shopware проекти за европейски търговци: плъгини по поръчка, Storefront теми, автоматизация с Rule Builder и Flow Builder и интеграции с ERP и PIM системи.", "From Shopify developers to an e-commerce product company": "От Shopify разработчици до продуктова компания за електронна търговия", "from the JPEG's JFIF header": "от JFIF заглавката на JPEG файла", "from the photo's EXIF data": "от EXIF данните на снимката", "from the PNG's pHYs data": "от pHYs данните на PNG файла", "Full canvas": "Цялото платно", "Full code access, plugins, block themes": "Пълен достъп до кода, плъгини, блокови теми", "Full PHP code access, extensions, themes": "Пълен достъп до PHP кода, разширения, теми", "Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "Блокови теми с Full Site Editing и персонализирани Gutenberg блокове, които екипът ви може да редактира, без да чупи дизайна.", "Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "Full-stack разработка в цялата e-commerce екосистема — теми, приложения, плъгини, headless онлайн магазини и бек офис инструменти.", "Fully hosted SaaS": "Изцяло хостван SaaS", "Fully hosted SaaS, embedded in any website": "Изцяло хостван SaaS, вграждан във всеки уебсайт", "Future-proof": "Готово за бъдещето", "GA4, Meta and Google channels connected": "Свързани GA4, Meta и канали на Google", "Gang sheet": "Gang sheet", "Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "Калкулатор за gang sheet: колко дизайна се побират на лист", "Gang sheet fit": "Място в gang sheet", "GDPR webhooks and secure data handling": "GDPR webhooks и сигурна обработка на данни", "GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "Обработка на данни в съответствие с GDPR, достъп с минимални права, сигурен хостинг и изисквания за преглед от платформите.", "GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "Обработка на данни в съответствие с GDPR, хостинг в сигурна облачна инфраструктура.", "Get a platform recommendation": "Получете препоръка за платформа", "Get a quote": "Поискайте оферта", "Get a recommendation": "Получете препоръка", "Good for bold designs": "Подходящо за смели дизайни", "Gradients & brand colours": "Преливки и цветове на марката", "GraphQL": "GraphQL", "Growing ikas App Marketplace": "Растящ ikas App Marketplace", "Growing, wholesale and multi-storefront brands": "Растящи марки, търговия на едро и бизнеси с няколко витрини", "Growth path": "Път за растеж", "Guide": "Ръководство", "Guides": "Ръководства", "Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "Ръководства и уроци има на docs.quaflow.com и в страницата на всяко приложение в съответния маркетплейс.", "Guides for our apps.": "Ръководства за нашите приложения.", "Guides for print shops and custom-product stores": "Ръководства за печатници и магазини за персонализирани продукти", "Have an app idea?": "Имате идея за приложение?", "Headless commerce": "Headless търговия", "Headless commerce projects": "Headless e-commerce проекти", "Headless storefronts": "Headless онлайн магазини", "Headquarters": "Седалище", "Height": "Височина", "Height follows:": "Височината става:", "Higher — hosting, updates, security": "По-висока — хостинг, обновявания, сигурност", "Home": "Начало", "Honest platform advice": "Честни съвети за платформата", "Hosting": "Хостинг", "Hours of manual work removed every week": "Часове ръчна работа, премахнати всяка седмица", "How {name} projects run": "Как протичат проектите с {name}", "How do I know the printed size of my design?": "Как да разбера отпечатания размер на дизайна си?", "How every engagement runs": "Как протича всеки проект", "How it reads large files without uploading them": "Как чете големи файлове, без да ги качва", "How it works": "Как работи", "How long does a turnkey store take?": "Колко време отнема магазин до ключ?", "How long does it take to build a Shopify app?": "Колко време отнема създаването на Shopify приложение?", "How long does it take to build a Shopify store?": "Колко време отнема изграждането на Shopify магазин?", "How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Колко дизайна с размер 3 × 3 инча се побират в gang sheet с размер 22 × 24 инча?", "How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "Колко копия на този дизайн се побират на един лист, с оставено място за рязане.", "How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "Колко дизайна се побират в gang sheet с размер 22 × 24 инча?", "How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "Колко пиксела попадат на всеки отпечатан инч при избраната от вас ширина и най-големият размер, в който файлът се отпечатва при 300, 200 и 150 DPI.", "How much does a turnkey Shopify store cost?": "Колко струва Shopify магазин до ключ?", "How much space should I leave between designs?": "Колко разстояние да оставя между дизайните?", "How the calculator lays out the sheet": "Как калкулаторът разполага листа", "How they work": "Как работят", "How to decide": "Как да решите", "How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "Как да подготвите файлове, които се отпечатват добре, да разположите gang sheet и да приемате поръчки за персонализирани продукти онлайн. Практично и написано от екипа, който създава инструментите.", "How to use this tool": "Как да използвате този инструмент", "How we build our apps": "Как създаваме приложенията си", "How we deliver": "Как работим по проектите", "How we work": "Как работим", "Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "Стотици Shopify магазини използват Upload Center, за да събират файлове и да ценообразуват правилно персонализираните продукти.", "If you have any questions about this policy, please contact us at": "Ако имате въпроси относно тази политика, свържете се с нас на", "If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "Ако надраснете Wix, същият екип може да ви мигрира към по-голяма платформа.", "Ignore transparent edges": "Игнорирай прозрачните ръбове", "ikas app development": "Разработка на приложения за ikas", "ikas development": "Разработка за ikas", "ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "Разработка за ikas – Магазини, приложения и интеграции | Quaflow", "ikas development, from store setup to custom apps": "Разработка за ikas — от настройката на магазина до персонализирани приложения", "ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas е цялостна платформа за магазини с фокус върху Турция; Ecwid е вграждаем магазин за съществуващ уебсайт. Изберете ikas за самостоятелен онлайн магазин в Турция и Ecwid, за да добавите продажби към сайт, който вече имате.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas е изцяло хоствана платформа за електронна търговия от Турция. Локалните интеграции за плащане, доставка и маркетплейси са вградени, така че магазинът може да стартира, без да ги събирате една по една.", "ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas е изцяло хоствана платформа за електронна търговия от Турция. Локалните интеграции за плащане, доставка и маркетплейси са вградени, което я прави един от най-бързите начини да започнете онлайн продажби на турския пазар.", "ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas е хоствана e-commerce платформа, основана в Турция. Включва хостинг, онлайн магазин и checkout, с вградени интеграции с местни доставчици на плащания, куриери и маркетплейси.", "ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas е управлявана платформа с включени турски интеграции за плащане, доставка и маркетплейси; OpenCart е безплатна и със собствен хостинг, като тези интеграции се добавят чрез разширения. ikas спестява време и поддръжка; OpenCart спестява абонаментни такси и дава пълен достъп до кода.", "ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "ikas обикновено е по-удобният избор, когато продавате главно в Турция, защото локалните интеграции за плащане, доставка и маркетплейси са вградени. Shopify има по-широка екосистема от приложения и международен обхват. Работим и с двете и можем да препоръчаме едната след кратък уводен разговор.", "ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas или Shopify — коя да изберем?", "ikas Partner": "ikas Partner", "ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "Магазини, интеграции и приложения за ikas, изработени от ikas Partner.", "ikas theme customisation": "Адаптиране на теми за ikas", "Image": "Изображение", "In development": "В разработка", "Inches": "Инчове", "Inches and centimetres": "Инчове и сантиметри", "Inches or centimetres": "Инчове или сантиметри", "Infrastructure": "Инфраструктура", "Install from the Shopify App Store": "Инсталирайте от Shopify App Store", "Install on {marketplace}": "Инсталирайте от {marketplace}", "Install on Shopify": "Инсталирайте в Shopify", "Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "Инсталирайте Upload Center от Shopify App Store и започнете безплатен пробен период. Нужен ви е персонализиран процес? Можем да го разширим за вас.", "Integration depth": "Дълбочина на интеграциите", "Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "Интеграционни слоеве, които свързват платформите за търговия с останалите ви системи.", "Integration re-connection": "Повторно свързване на интеграциите", "Integrations": "Интеграции", "Integrations & automation": "Интеграции и автоматизация", "Integrations & webhooks": "Интеграции и webhooks", "Integrations reconnected and tested before launch": "Интеграциите са свързани отново и тествани преди пускането", "Internal tools": "Вътрешни инструменти", "International selling": "Международни продажби", "Invalid email": "Невалиден имейл", "Invalid email format": "Невалиден формат на имейла", "Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "Опис на данните, приложенията, интеграциите и URL адресите, с ясен план и график за миграцията.", "Inventory sync": "Синхронизиране на наличностите", "Is {a} or {b} better?": "Кое е по-добро: {a} или {b}?", "Is BigCommerce good for B2B?": "Подходяща ли е BigCommerce за B2B?", "Is my file uploaded to your servers?": "Качва ли се файлът ми на вашите сървъри?", "Is there a free trial?": "Има ли безплатен пробен период?", "Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "Кое е по-добро за моя бизнес: WooCommerce или Shopify?", "It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "Побира се и в листови принтери с ширина {width} in (A3+).", "It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "Зависи от размера на дизайна и мястото, оставено за рязане. С четвърт инч между копията лист 22 × 24 инча побира 25 дизайна 4 × 4 инча или 4 дизайна 10 × 10 инча. Инструментът за проверка го изчислява за вашия файл и изчертава разположението.", "It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "Зависи какво броите. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Сравнете общата цена за две или три години — такси за платформата, приложения или разширения, хостинг, разработка и поддръжка — а не само месечната цена.", "It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "Зависи от каталога, бюджета, екипа и плановете ви за растеж. Shopify е подходяща за повечето D2C марки, WooCommerce — за бизнеси, водени от съдържание, които искат пълна собственост, Wix — за малки магазини, а Shopware или BigCommerce — за сложни, B2B или многоканални операции. Препоръчваме една след проучването.", "It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "Твърде широк е за листови принтери с ширина {width} in (A3+).", "It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "Той разполага копия на един дизайн. Лист с различни дизайни понякога може да се подреди по-плътно на ръка, затова приемайте броя като надеждна база, а не като абсолютна граница.", "It took reading {bytes} of the file's {size}.": "Бяха прочетени {bytes} от общо {size} на файла.", "Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "Итеративна разработка на тестов магазин със седмични демонстрации, автоматични проверки и ръчно тестване на различни устройства.", "Jane Doe": "Мария Иванова", "Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "Присъединете се към партньорската програма на Shopify приложението Upload Center и печелете периодични комисиони.", "JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "JPEG не може да съхранява прозрачност, затова се отпечатва целият правоъгълник, включително фона. Вместо това експортирайте PNG с прозрачен фон.", "Keep going": "Продължете", "Keep in mind": "Имайте предвид", "Keep reading": "Прочетете още", "Language": "Език", "Large extension marketplace of mixed quality": "Голям пазар на разширения с различно качество", "Largest print size": "Най-голям размер за печат", "Largest print size at each resolution": "Най-голям размер за печат при всяка резолюция", "Last updated: 2024-10-17": "Последна актуализация: 2024-10-17", "Launch & grow": "Пускане и растеж", "Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "Пуснете напълно конфигуриран Shopify магазин: персонализирана тема, приложения, плащания, доставка, импорт на продукти и SEO. Shopify магазин до ключ от Shopify Partner.", "Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Пуснете нов магазин, разширете го с персонализирани приложения, преминете към по-добра платформа или автоматизирайте операциите. Един инженерен екип за Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce.", "Launch in weeks, not months": "Пускане за седмици, а не за месеци", "Layout of {count} copies on the sheet": "Разположение на {count} копия на листа", "Layout of 1 copy on the sheet": "Разположение на 1 копие на листа", "Layout to scale": "Разположение в мащаб", "Layout, to scale": "Разположение, в мащаб", "Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "Разположения със завъртане на копията на 90° — всички или само тези в оставащата ивица — когато така се побират повече.", "Lean plugin stacks": "Олекотен набор от плъгини", "Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "Олекотени Stencil теми и измерени Core Web Vitals.", "Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "Олекотени теми, минимум излишни приложения и измерени Core Web Vitals при всяко издание.", "Learn more": "Научете повече", "Learn the background": "Научете основите", "Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "Оставете около четвърт инч (6 mm) между дизайните, за да могат да се изрежат чисто. Някои печатници искат повече, а повечето оставят и малък марж по ръба на фолиото.", "Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "Оставете място между копията за рязане. Четвърт инч е често срещан избор.", "Less control over design and checkout than a full platform": "По-малък контрол върху дизайна и checkout в сравнение с пълноценна платформа", "Less suited to large catalogues and complex operations": "По-малко подходяща за големи каталози и сложни операции", "Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "Позволете на клиентите да качват графики, снимки и документи на продуктовите страници, валидирайте ги автоматично и ценообразувайте продуктите според размера, количеството или характеристиките на файла.", "Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "Позволете на клиентите да качват графики, снимки и документи на продуктовите ви страници. Валидирайте всеки файл автоматично, ценообразувайте според размера или количеството и получавайте файловете прикачени към всяка поръчка.", "Let's build your {name} store.": "Да изградим вашия магазин с {name}.", "Let's build your next store or app.": "Да изградим следващия ви магазин или приложение.", "Let's talk about your store": "Да поговорим за вашия магазин", "Light theme": "Светла тема", "Limited": "Ограничено", "Liquid & OS 2.0": "Liquid и OS 2.0", "Liquid themes, apps, Shopify Functions": "Liquid теми, приложения, Shopify Functions", "Live": "Активно", "Live apps": "Активни приложения", "Live on Shopify": "Налично в Shopify", "Live on your store in minutes": "Работи в магазина ви за минути", "Load time": "Време за зареждане", "Loading…": "Зареждане…", "Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "Интеграции с местни доставчици на плащания, ERP, счетоводство, наличности и доставка чрез WooCommerce REST API и webhooks.", "Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "Намираме се в Естония, работим в европейските часови зони с процеси, съобразени с GDPR.", "Long-term maintenance available": "Възможна е дългосрочна поддръжка", "Low": "Ниско", "Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor", "Maintainable": "Лесно за поддръжка", "Maintenance effort": "Усилия за поддръжка", "Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "Усилия за поддръжка при {a}: {aMaintenance}. При {b}: {bMaintenance}. Хостваните платформи се грижат вместо вас за сървърите, пачовете за сигурност и обновяванията; платформите със собствен хостинг оставят тази работа на вас или на вашата агенция.", "Marketing automation": "Маркетингова автоматизация", "May look soft": "Може да изглежда размито", "Measured in {time}.": "Измерено за {time}.", "Measured Lighthouse and CWV scores": "Измерени резултати в Lighthouse и CWV", "Measuring {name}…": "Измерване на {name}…", "Medium": "Средно", "Merchants moving to Shopify Plus": "Търговци, които преминават към Shopify Plus", "Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "Търговци, които продават в Турция — в собствения си сайт и в маркетплейси", "Merchants selling on their own site and on marketplaces": "Търговци, които продават в собствения си сайт и в маркетплейси", "Message must be at least 10 characters": "Съобщението трябва да е поне 10 знака", "Message required": "Съобщението е задължително", "Message sent": "Съобщението е изпратено", "Metadata, structure and performance are configured from day one.": "Метаданните, структурата и производителността са настроени от първия ден.", "Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "Метаданни, структурирани данни, карти на сайта, GA4 и проследяване на конверсиите — готови от първия ден.", "Mid-market & enterprise, especially in the EU": "Среден и корпоративен бизнес, особено в ЕС", "Mid-market and enterprise merchants in the EU": "Търговци от средния и корпоративния сегмент в ЕС", "Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "Мигрирайте данните, изградете наново плъгините и темата в Shopware 6 и защитете SEO с пълна карта на пренасочванията.", "Migrate from or to any of these platforms": "Мигрирайте от или към всяка от тези платформи", "Migration audit & plan": "Одит и план на миграцията", "Migration from Wix": "Миграция от Wix", "Migration service": "Услуга за миграция", "Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "Миграция към headless Shopify с Hydrogen за бързо пазаруване, подобно на мобилно приложение.", "Migration to BigCommerce": "Миграция към BigCommerce", "Migration to ikas": "Миграция към ikas", "Migration to or from WooCommerce": "Миграция към или от WooCommerce", "Migration to Shopify": "Миграция към Shopify", "Min. 10 characters": "Мин. 10 знака", "Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "Минимум скриптове и блокове на приложението в темата — без промени в кода на темата.", "Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "Минимално изплащане: $50. Комисионите се натрупват и се изплащат, когато приходите ви достигнат поне $50.", "Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "Невярно представяне: не можете да представяте невярно връзката си с Upload Center или приложението.", "Mobile": "Мобилни", "Mobile revenue": "Приходи от мобилни устройства", "Mobile-first, fast-loading storefront": "Бърз онлайн магазин, проектиран първо за мобилни устройства", "Modern, maintainable codebase": "Модерен код, лесен за поддръжка", "Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "Модерни, добре поддържани технологии, избрани заради производителността, сигурността и дългосрочната поддръжка.", "Modification": "Промени", "Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "пон–пет, 9:00–18:00 UTC · отговор до 24 часа", "Monitored integrations with alerts": "Наблюдавани интеграции с известия", "Monthly plans tiered by catalogue size and features": "Месечни планове на нива според размера на каталога и функциите", "Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "Месечен абонамент за план, който включва електронна търговия", "Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "Месечен абонамент плюс приложения; допълнителни такси за транзакции, освен ако не използвате Shopify Payments", "Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "Месечен абонамент на нива според обема на продажбите; без такси за транзакции от платформата", "More articles": "Още статии", "More comparisons": "Още сравнения", "More platform than a small shop needs": "Повече платформа, отколкото е нужно на малък магазин", "Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "Повечето DTF ролкови принтери работят с фолио с ширина 24 инча и печатат около 22 инча от него. Затова gang sheet листовете обикновено се продават с ширина 22 инча и дължина от един фут до няколко ярда.", "Most requested": "Най-търсено", "Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "Повечето системи с API: ERP, счетоводни инструменти, складове и 3PL доставчици, CRM, имейл платформи, маркетплейси и вътрешни инструменти по поръчка.", "Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "Повечето магазини до ключ стартират за 3–8 седмици. По-големите каталози, персонализираните функции или интеграциите може да удължат срока; договаряме го, преди да започнем.", "Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "Преминете между която и да е от тези платформи без загуба на данни, приходи или позиции в търсачките.", "Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "Преместете продукти, клиенти, поръчки и натрупаното SEO от Shopify, WooCommerce, OpenCart или магазин по поръчка с карта на 301 пренасочванията.", "Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "Преместете продукти, клиенти, поръчки и натрупаното SEO от WooCommerce, Magento, Wix или BigCommerce с карта на 301 пренасочванията.", "Moving from {a} to {b} — or the other way": "Преминаване от {a} към {b} — или обратно", "Multi-language and multi-currency via plugins": "Многоезичност и много валути чрез плъгини", "Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "Многоезичност и много валути; локалните интеграции са най-силни в Турция", "Multi-language, multi-currency sales channels built in": "Вградени многоезични канали за продажба с много валути", "Multi-language, multi-currency stores": "Многоезични магазини с много валути", "Multi-platform perspective": "Поглед от много платформи", "Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "Вградени няколко магазина, многоезичност и много валути", "Multi-storefront and multi-brand businesses": "Бизнеси с няколко витрини и няколко марки", "Multi-storefront and multi-currency": "Няколко витрини и много валути", "Multilingual sites; currencies shown by conversion": "Многоезични сайтове; валутите се показват чрез конвертиране", "Multilingual storefront; multi-currency via apps": "Многоезичен онлайн магазин; много валути чрез приложения", "Name": "Име", "Name must be at least 2 characters": "Името трябва да е поне 2 знака", "Name required": "Името е задължително", "Native B2B on Shopify Plus": "Вграден B2B в Shopify Plus", "Native feel": "Естествено усещане", "Need something our apps don't do yet?": "Нужно ви е нещо, което приложенията ни още не правят?", "Need these checks inside your own store?": "Искате тези проверки в собствения си магазин?", "Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "Изисква разработчици, които познават Symfony — по-малко са, отколкото за WordPress или Shopify", "New": "Ново", "New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "Нови секции, шаблони и функции, добавени към Dawn или премиум тема.", "New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "Нов магазин, персонализирано приложение, миграция или интеграция — разкажете ни върху какво работите и ще се свържем с вас в рамките на един работен ден.", "Next screenshot": "Следваща екранна снимка", "No account, no email address and no limits on how many files you check.": "Без акаунт, без имейл адрес и без ограничение за броя на проверените файлове.", "No language matches your search.": "Няма език, който да отговаря на търсенето ви.", "No lost orders or customer data": "Без изгубени поръчки или клиентски данни", "No theme code": "Без код в темата", "No upload: runs in your browser": "Без качване: работи в браузъра ви", "No-code, live preview": "Без код, преглед на живо", "No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "Не. Файлът се отваря и измерва от код, който работи в браузъра ви. Той не се изпраща нито на нас, нито на някой друг.", "No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "Не. Можем да започнем в магазин за разработка и да ви го прехвърлим при пускането, когато изберете своя Shopify план.", "Not built for large catalogues or complex operations": "Не е създадена за големи каталози или сложни операции", "Not found | Quaflow": "Страницата не е намерена | Quaflow", "Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "Не и ако е направена правилно. Пренасочваме всеки стар URL адрес към новия му еквивалент с 301 пренасочване, прехвърляме метаданните и следим Search Console след пускането, за да открием проблемите навреме.", "Not set": "Не е зададено", "Not sure where to start?": "Не знаете откъде да започнете?", "Not sure which platform fits?": "Не сте сигурни коя платформа ви подхожда?", "Note": "Забележка", "Nothing is uploaded": "Нищо не се качва", "nothing visible was found": "не е открито нищо видимо", "Nothing visible was found in the file.": "Във файла не е открито нищо видимо.", "Nothing was uploaded.": "Нищо не беше качено.", "Object storage": "Обектно хранилище", "of {width} in wide film.": "от фолио с ширина {width} in.", "Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "Готовите приложения покриват общите нужди, но конкурентното ви предимство често се крие в процесите, които никой друг няма. Персонализираното Shopify приложение ви позволява да автоматизирате тези процеси, да добавите уникални функции в онлайн магазина и да интегрирате системите, на които вече разчитате.", "Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "Официален ikas Partner с приложения, публикувани в ikas App Marketplace.", "Official partners": "Официални партньори", "On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "В сайт с WordPress можете да използвате и двете: WooCommerce управлява магазина вътре в WordPress, а Ecwid вгражда хостван магазин в него. Ecwid изисква по-малко работа и е подходящ за малки каталози; WooCommerce е изборът, когато ви трябва задълбочена персонализация.", "On this page": "На тази страница", "One accountable team and a single point of contact": "Един отговорен екип и едно лице за контакт", "One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "Едно кликване, без промени в кода на темата. Работи с Online Store 2.0 теми.", "One email a month. Unsubscribe anytime.": "Един имейл на месец. Отписване по всяко време.", "One of the largest app stores and partner networks": "Един от най-големите магазини за приложения и партньорски мрежи", "One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "Един екип води магазина ви от идеята до първата поръчка: избор на платформа, дизайн, разработка, плащания, доставка, SEO и обучение. Получавате ключовете за магазин, готов за продажби.", "One team, many platforms": "Един екип, много платформи", "One team, six commerce platforms": "Един екип, шест платформи за електронна търговия", "Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "Online Store 2.0 теми с редактируеми секции и блокове, създадени за Core Web Vitals и конверсии, а не само за външен вид.", "Open menu": "Отвори менюто", "Open source, Symfony plugins & apps": "Отворен код, Symfony плъгини и приложения", "Open the tool": "Отворете инструмента", "Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "Магазини с OpenCart с отворен код, разширения и адаптиране на теми.", "OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart е безплатна PHP количка с отворен код, която хоствате сами. Тя е олекотена, включва няколко магазина, многоезичност и много валути и се разширява чрез голям пазар на разширения.", "OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart е пълноценен магазин със собствен хостинг, който контролирате изцяло; Ecwid е хостван магазин, който поставяте в съществуващ сайт. Без разработчик Ecwid е много по-лесен. С разработчик OpenCart дава повече свобода.", "OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart е безплатна и изцяло ваша, но поемате хостинга, сигурността и обновяванията; Shopify струва абонамент и премахва тази работа. За повечето растящи магазини спестеното време в Shopify надвишава спестения лиценз в OpenCart.", "Order processing": "Обработка на поръчки", "Order volume": "Обем на поръчките", "Orders processed daily": "Обработени поръчки на ден", "Other": "Друго", "Other platforms": "Други платформи", "Our {name} development services": "Нашите услуги за разработка за {name}", "Our {name} services": "Нашите услуги за {name}", "Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "Нашата партньорска програма ви позволява да печелите периодична комисиона, като препоръчвате нови потребители на Shopify приложението Upload Center. Ще получавате комисиона от 20% от месечния абонамент за всеки потребител, който се регистрира чрез уникалния ви партньорски линк.", "Our apps": "Нашите приложения", "Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "Нашите BigCommerce разработчици работят със Stencil теми, BigCommerce REST и GraphQL Storefront API и разработка на приложения, така че магазинът ви да прави точно това, което операциите ви изискват.", "Our capabilities": "Нашите възможности", "Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "Процесът ни на миграция е създаден да премахне този риск: пълни одити на данните, тестови миграции, карти на пренасочванията за всеки URL адрес и списък за проверка при пускането, който репетираме преди истинското превключване.", "Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "Нашият мултидисциплинарен екип съчетава разработка, дизайн и стратегия, за да решава сложни e-commerce задачи — на която и платформа да работи бизнесът ви.", "Our services": "Нашите услуги", "Our story": "Нашата история", "Our technology stack": "Нашият технологичен стек", "Our verdict": "Нашата оценка", "Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "Нашите WooCommerce разработчици пишат плъгини, които следват стандартите за код на WordPress, поддържат High-Performance Order Storage (HPOS) и блоковите количка и checkout и остават съвместими при обновяванията на ядрото.", "Overview": "Общ преглед", "Page 1 prints at": "Страница 1 се отпечатва в размер", "Page not found": "Страницата не е намерена", "Page size": "Размер на страницата", "Page speed": "Скорост на страницата", "Partnership": "Партньорство", "Pass": "Наред", "Payment": "Плащане", "Payment & ERP integrations": "Интеграции с платежни системи и ERP", "Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "Честота на плащане: месечно. Плащанията се обработват и изпращат към вашия акаунт в PartnerJam през първите 10 дни на всеки месец, при условие че сте достигнали минималния праг за изплащане.", "Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "Платежни портали, зони за доставка и куриери и данъчни правила, настроени за вашите пазари.", "Payment Method: PartnerJam.": "Начин на плащане: PartnerJam.", "Payments": "Плащания", "Payments, shipping & tax": "Плащания, доставка и данъци", "PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "PDF запазва векторната графика рязка при всякакъв размер. Вградете шрифтовете или ги превърнете в криви, преди да го изпратите.", "PDF pages are sized in points, not pixels": "Страниците в PDF се оразмеряват в пунктове, а не в пиксели", "perf 96": "perf 96", "Performance": "Производителност", "Performance first": "Производителността на първо място", "Performance focus": "Фокус върху производителността", "Performance optimisation": "Оптимизация на производителността", "Personalised gifts": "Персонализирани подаръци", "Photo printing & canvas": "Печат на снимки и канава", "Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "Изберете често използван размер на DTF лист или въведете размерите на вашата печатница.", "Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "Изберете размер на листа, за да видите колко копия се побират и как са разположени, или въведете количество, за да получите нужната дължина на фолиото.", "Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "Изберете една услуга или ги комбинирайте. Всеки проект започва с кратко проучване, за да препоръчаме правилния обхват.", "Pick a tool": "Изберете инструмент", "Pick a topic": "Изберете тематика", "Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "Изберете две за подробно сравнение — разходи, приложения, международни продажби и кога да изберете всяка.", "Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "Изберете две платформи или преминете направо към друго сравнение.", "Pixel size": "Размер в пиксели", "Pixel size and DPI": "Размер в пиксели и DPI", "Plan the gang sheet": "Планирайте gang sheet", "Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "Плановете са обвързани с годишния обем на продажбите, така че разходите растат с растежа ви", "Platform": "Платформа", "Platform comparison": "Сравнение на платформи", "Platform migration": "Миграция на платформа", "Platform selection & setup": "Избор и настройка на платформа", "Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "Избор на платформа, пътни карти и подобрения въз основа на данни за конверсията, средната стойност на поръчката и задържането на клиенти.", "Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "Настройка на платформата, дизайн, разработка на темата, плащания, доставка, данъци, импорт на продукти, основни приложения и интеграции, настройка на SEO и анализи, тестване, пускане и обучение. Получавате магазин, готов да приема поръчки.", "Platform tooling": "Инструменти на платформите", "Platforms": "Платформи", "Platforms we build on": "Платформи, с които работим", "Please choose what we can help with": "Моля, изберете с какво можем да помогнем", "Please enter a valid email address": "Моля, въведете валиден имейл адрес", "Please enter your email address": "Моля, въведете имейл адреса си", "Please enter your name": "Моля, въведете името си", "Please tell us about your project": "Моля, разкажете ни за проекта си", "Please write at least 10 characters": "Моля, напишете поне 10 знака", "Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "Плъгини и теми, които разширяват, а не заменят, така че обновяванията да минават безболезнено.", "PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "PNG запазва прозрачността, която е нужна при DTF за всеки дизайн, който не е обикновен правоъгълник.", "PNG, JPEG and PDF": "PNG, JPEG и PDF", "PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "PNG, JPEG и PDF се измерват изцяло, включително DPI, записан във файла. При други типове изображения, които браузърът ви може да отвори, като WebP, се измерва размерът в пиксели. PSD, AI и TIFF файлове не се четат: първо експортирайте PNG или PDF.", "PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG, JPEG или PDF, с всякакъв размер. Големите файлове се четат на части, така че работят дори gang sheet файлове от стотици мегабайти.", "Polaris": "Polaris", "Popular articles": "Популярни статии", "Popular comparisons": "Популярни сравнения", "Post-launch support and growth roadmap": "Поддръжка след пускането и пътна карта за растеж", "Post-launch support and long-term maintenance plans.": "Поддръжка след пускането и планове за дългосрочна поддръжка.", "Post-migration SEO monitoring": "SEO наблюдение след миграцията", "Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "Практични ръководства от екипа на Quaflow: подготовка на файлове за печат, DTF gang sheet и приемане на поръчки за персонализирани продукти в Shopify. Написани от хората, които създават инструментите.", "Prefer an app? Install one of ours.": "Предпочитате приложение? Инсталирайте някое от нашите.", "Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "Прегледът и цветовете се пропускат над {value} мегапиксела, защото декодирането на изображението изисква много памет.", "Preview of {name}": "Преглед на {name}", "Previous screenshot": "Предишна екранна снимка", "Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "Процеси за цени, акаунти и поръчки, проектирани за купувачи на едро.", "Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "Основно TypeScript, React, среди за изпълнение, съвместими с Node.js, edge платформи като Cloudflare Workers, SQL бази данни и официалните API на всяка платформа за търговия.", "Principles": "Принципи", "Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "Печатниците обикновено искат PNG с прозрачен фон или PDF.", "Print size": "Размер за печат", "Print size and resolution": "Размер за печат и резолюция", "Print size at {dpi} DPI": "Размер за печат при {dpi} DPI", "Print width": "Ширина за печат", "Print-on-demand": "Печат при поискване", "Print-ready": "Готово за печат", "Print, personalisation and made-to-order businesses": "Бизнеси за печат, персонализация и изработка по поръчка", "Printing": "Печат", "Privacy by design": "Поверителност по дизайн", "Privacy Policy": "Политика за поверителност", "Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "Частни приложения за един магазин и публични приложения за ikas App Marketplace, изградени върху API и webhooks на ikas.", "Private by design": "Поверителност по дизайн", "Problem": "Проблем", "Process": "Процес", "Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "Продуктов дизайн, таксуване, въвеждане на потребителите, публикуване в App Store и съдействие при прегледа за SaaS приложения.", "Product development": "Разработка на продукти", "Product import": "Импорт на продукти", "Product mindset": "Продуктово мислене", "Product page": "Продуктова страница", "Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "Продуктови страници, филтриране на колекции, количка и търсене, проектирани да премахват пречките.", "Product updates & e-commerce insights": "Новини за продуктите и e-commerce анализи", "Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "Продукти, импортирани с оптимизирани описания, изображения и SEO метаданни.", "Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "Продукти, варианти, колекции и изображения, импортирани със SEO-оптимизирани заглавия и описания.", "Products, variants, customers and order history transferred": "Прехвърлени продукти, варианти, клиенти и история на поръчките", "Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "Прехвърлени продукти, варианти, клиенти, история на поръчките, отзиви, публикации в блога и страници.", "Program Overview": "Преглед на програмата", "Program Restrictions": "Ограничения на програмата", "Project details": "Подробности за проекта", "Projects": "Проекти", "Projects delivered": "Изпълнени проекти", "Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "Популяризиране: популяризирайте приложението Upload Center чрез своя уебсайт, блог, социални мрежи или други одобрени маркетингови канали.", "Protected by": "Защитено с", "Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "Публични и персонализирани Shopify приложения, checkout разширения и Shopify Functions.", "Public App Store apps": "Публични приложения в App Store", "Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "Публични приложения в App Store и частни персонализирани приложения с Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks и Shopify Functions.", "Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "Публикувани в Shopify App Store и ikas App Marketplace и поддържани от инженерите, които ги създават.", "Put the guides to work": "Приложете ръководствата на практика", "Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – E-commerce приложения и онлайн магазини до ключ", "Quaflow apps for {name}": "Приложения на Quaflow за {name}", "Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "Quaflow започна като малка група Shopify разработчици, недоволни от ограниченията на стандартните теми и шаблонните приложения. Видяхме нужда от висококачествена разработка, която не жертва производителността заради външния вид.", "Quaflow blog": "Блогът на Quaflow", "Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "Quaflow създава e-commerce приложения и онлайн магазини до ключ за Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce. Приложения за Shopify и ikas. Персонализирани теми, интеграции и миграции.", "Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "Quaflow създава e-commerce приложения: Upload Center за качване на файлове и персонализирани цени в Shopify, TamPaket — инструменти „всичко в едно“ за онлайн магазина, и Shipping Countdown за ikas.", "Quaflow e-commerce services": "E-commerce услуги на Quaflow", "Quaflow home": "Начална страница на Quaflow", "Quaflow in numbers": "Quaflow в цифри", "Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow е Shopify Partner, който изгражда Shopify магазини до ключ, персонализирани Online Store 2.0 теми, Shopify приложения и интеграции за растящи марки. Поискайте оферта.", "Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow е компания за e-commerce разработка със седалище в Талин, Естония. Създаваме собствени приложения за платформи за електронна търговия и помагаме на търговците да стартират, разширяват и развиват магазините си.", "Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow е компания за e-commerce разработка от Талин, Естония. Създаваме собствени приложения за платформи за електронна търговия и изработваме магазини до ключ, теми, приложения и интеграции за клиенти по целия свят.", "Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow е компания за e-commerce разработка. Създаваме собствени приложения за платформи за електронна търговия — като Upload Center за Shopify и TamPaket и Shipping Countdown за ikas — и изработваме магазини до ключ, персонализирани теми, приложения, интеграции и миграции за търговци в Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce.", "Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow е ikas Partner, който изгражда магазини с ikas, персонализирани приложения за ikas и интеграции, с две активни приложения в ikas App Marketplace. Поискайте оферта.", "Quaflow on Instagram": "Quaflow в Instagram", "Quaflow on LinkedIn": "Quaflow в LinkedIn", "Quaflow on YouTube": "Quaflow в YouTube", "Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.", "Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "Възможностите на Quaflow: e-commerce разработка, разработка за Shopify и други платформи, UX/UI дизайн, оптимизация на производителността, техническо SEO и интеграции на системи.", "Questions and answers": "Въпроси и отговори", "Queues": "Опашки", "Quick tools for print files and custom products": "Бързи инструменти за файлове за печат и персонализирани продукти", "Rankings and traffic preserved": "Запазени позиции и трафик", "React": "React", "React Router / Remix": "React Router / Remix", "Read the article": "Прочетете статията", "Read the checks": "Вижте проверките", "Read the guides": "Прочетете ръководствата", "Read the result": "Разчетете резултата", "Reading the file in your browser.": "Файлът се чете в браузъра ви.", "Reads very large files": "Чете много големи файлове", "Ready for DTF": "Готово за DTF", "Ready to scale your business?": "Готови ли сте да развиете бизнеса си?", "Ready to talk about your {service} project?": "{service}: готови ли сте да обсъдим проекта ви?", "Ready-made": "Готово решение", "Real support": "Истинска поддръжка", "Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "Наличности в реално време в магазини, складове, маркетплейси и POS.", "Receive production-ready files": "Получавайте файлове, готови за производство", "Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "Регистриран Shopify Partner с пряк опит в публикуването на приложения през процеса на преглед на Shopify.", "Registry code": "Регистрационен код", "Rehearsed, low-risk launch": "Отрепетирано пускане с нисък риск", "Related": "Свързани", "Related services": "Свързани услуги", "Related tools and guides": "Свързани инструменти и ръководства", "Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "Надеждна синхронизация с ERP, PIM, 3PL и CRM системи чрез webhooks и масови операции.", "Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "Сменете платформата между Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart и Ecwid без загуба на данни или позиции.", "Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "Преминете от Magento, WooCommerce или други платформи с пълно прехвърляне на данните и пренасочвания, безопасни за SEO.", "Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "Смяната на платформа е един от най-рисковите проекти за онлайн бизнес. Изгубени поръчки, счупени клиентски акаунти и изчезващи позиции в търсачките са често срещани, когато миграциите се правят набързо.", "Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "Смяна на платформата с пълно прехвърляне на данните и карта на пренасочванията, в посоката, която е смислена за бизнеса ви.", "Reporting": "Отчети", "Resolution": "Резолюция", "Resolution at print size": "Резолюция при размера за печат", "Resolution in file": "Резолюция във файла", "Resources": "Ресурси", "Responsive across devices": "Адаптивен дизайн за всички устройства", "Responsive support from the engineers who build the app.": "Бърза поддръжка от инженерите, които създават приложението.", "REST": "REST", "Results we've delivered for e-commerce brands": "Резултати, които постигнахме за e-commerce марки", "Right-sized solutions": "Решения в правилния мащаб", "ROI": "ROI", "Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "Редове: {rows}. Копия на ред: {perRow}.", "Run these checks on every order, automatically.": "Изпълнявайте тези проверки при всяка поръчка, автоматично.", "SaaS products": "SaaS продукти", "Same-day shipping countdowns that lift conversions": "Обратно броене за доставка в същия ден, което повишава конверсиите", "Scalable cloud architecture": "Мащабируема облачна архитектура", "Scalable, monitored infrastructure": "Мащабируема, наблюдавана инфраструктура", "Scales with your order volume": "Расте заедно с обема на поръчките ви", "Seamless checkout": "Безпроблемен checkout", "Search languages": "Търсене на език", "Search-ready": "Готово за търсачките", "Second platform": "Втора платформа", "Secure & GDPR-aware": "Сигурно и съобразено с GDPR", "Secure storage": "Сигурно съхранение", "Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "Сигурен, наблюдаван и икономичен хостинг на модерни edge и облачни платформи.", "Security & compliance": "Сигурност и съответствие", "Security and privacy by design": "Сигурност и поверителност по дизайн", "See {name}": "Вижте {name}", "See all services": "Вижте всички услуги", "See case studies": "Вижте казусите", "See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "Вижте как Quaflow помага на марките да растат с персонализирани Shopify теми, headless търговия, персонализирани приложения и B2B портали — с измерими резултати.", "See the comparison": "Вижте сравнението", "See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "Вижте броя копия, разположението и дължината на фолиото за нужното ви количество.", "See Upload Center": "Вижте Upload Center", "See what's included": "Вижте какво е включено", "See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "Вижте дали форматът, фонът, резолюцията и размерът са подходящи за DTF, с ясно обяснение на всичко, което трябва да се поправи.", "Select a topic": "Изберете тематика", "Selected e-commerce projects.": "Избрани e-commerce проекти.", "Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "Избрани проекти в разработката на теми, headless търговията, персонализираните приложения и B2B. Всеки проект се измерва спрямо ясни бизнес цели.", "Self-hosted on WordPress": "Собствен хостинг с WordPress", "Self-hosted open source": "Отворен код със собствен хостинг", "Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "Самопрепоръчване: не можете да препоръчате себе си в програмата.", "Selling custom prints on Shopify?": "Продавате персонализирани щампи в Shopify?", "Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Семантичен код в съответствие с WCAG 2.2 AA.", "Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "Семантичен код, удобен за навигация с клавиатура, в съответствие с WCAG 2.2 AA.", "Semi-transparent": "Полупрозрачни", "Send message": "Изпрати съобщението", "Sending your message…": "Изпращане на съобщението…", "Sending…": "Изпращане…", "SEO & analytics foundation": "Основа за SEO и анализи", "seo 100": "seo 100", "SEO baked in": "Вградено SEO", "SEO preservation": "Запазване на SEO", "SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "E-commerce миграция без загуба на SEO между Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart и Ecwid. С данни, поръчки и 301 пренасочвания.", "SEO-safe launches": "Пускане без загуба на SEO", "Service businesses adding a shop": "Бизнеси за услуги, които добавят магазин", "Service temporarily unavailable": "Услугата е временно недостъпна", "Services": "Услуги", "Set the print width": "Задайте ширината за печат", "Set the spacing": "Задайте разстоянието", "Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "Ръководства за настройка и инструкции за Upload Center, TamPaket и Shipping Countdown.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "Разкажете ни накратко за продуктите, екипа и целите си. Ще ви препоръчаме платформа и ще опишем как би изглеждала изработката или миграцията.", "Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "Разкажете ни накратко за продуктите, екипа и целите си. Ще ви препоръчаме платформа и ще опишем как би изглеждала изработката.", "Sharp: fine lines and small text": "Рязко: тънки линии и дребен текст", "Sheet": "Лист", "Sheet length": "Дължина на листа", "Sheet size": "Размер на листа", "Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "Размерите на листовете се различават между печатниците, а повечето оставят малък марж по ръба на фолиото. Приемайте броя като близка оценка и потвърдете размера на листа с печатницата си.", "Sheet used": "Използвана част от листа", "Sheet width": "Ширина на листа", "Shipping configuration": "Настройка на доставката", "Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "Правилно настроени зони за доставка, тарифи, интеграции с куриери и партньори за изпълнение на поръчки.", "Shopify & Shopify Plus": "Shopify и Shopify Plus", "Shopify app development": "Разработка на Shopify приложения", "Shopify App Development": "Разработка на Shopify приложения", "Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "Разработка на Shopify приложения от екипа зад Upload Center. Публични приложения в App Store, частни персонализирани приложения, checkout UI разширения и Shopify Functions.", "Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "Разработка на Shopify приложения – Публични и персонализирани | Quaflow", "Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "Shopify приложение за качване на файлове от клиенти, валидиране на файлове и персонализирани цени, с файлове, свързани с поръчките.", "Shopify apps built by a team that ships its own": "Shopify приложения от екип, който публикува и свои собствени", "Shopify development": "Разработка за Shopify", "Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "Агенция за разработка за Shopify – Магазини, теми и приложения | Quaflow", "Shopify development, from first store to custom apps": "Разработка за Shopify — от първия магазин до персонализирани приложения", "Shopify Functions": "Shopify Functions", "Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify е изцяло хоствана платформа за електронна търговия: хостингът, сигурността, checkout и обновяванията се поемат вместо вас. Функции се добавят чрез теми и един от най-големите магазини за приложения в електронната търговия.", "Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify е по-бързият път с по-малко поддръжка за D2C марки; Shopware предлага повече контрол и по-силни вградени B2B и многоканални функции за европейски търговци. Колкото по-сложни са каталогът, цените и каналите ви за продажба, толкова повече Shopware оправдава допълнителните усилия.", "Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify е най-бързият начин да започнете да продавате онлайн, но повечето растящи марки бързо надрастват стандартната тема и куп несвързани приложения. Нашият екип за разработка за Shopify запълва тази празнина с изчистена работа по Liquid и Online Store 2.0 теми, Shopify Functions и checkout разширения и персонализирани приложения, изградени върху Shopify Admin и Storefront API.", "Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify е глобалният стандарт, с най-широката екосистема от приложения и международен обхват; ikas е създадена около турския пазар, с локални интеграции за плащане, доставка и маркетплейси, готови от първия ден. Ако продавате главно в Турция, ikas трудно може да бъде победена по удобство. Ако продавате по целия свят, Shopify е по-сигурната дългосрочна основа.", "Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify е платформата, която познаваме най-добре: ние сме Shopify Partner и създаваме и поддържаме собствени Shopify приложения. Този опит влагаме във всеки магазин до ключ, който изработваме.", "Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets за валути, езици и домейни", "Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify или WooCommerce — коя да избера?", "Shopify Partner": "Shopify Partner", "Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "Shopify Payments и местни платежни портали, настроени за целевите ви пазари.", "Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner", "Shopify theme development": "Разработка на Shopify теми", "Shopify Theme Development": "Разработка на Shopify теми", "Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "Shopify печели по бързина на старта и ниска поддръжка; WooCommerce печели по собственост и гъвкавост. Ако предпочитате да инвестирате в растеж, а не в сървъри и обновявания, изберете Shopify. Ако вече работите с WordPress или ви трябва логика, която никое приложение не предлага, изберете WooCommerce.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce. Публикуваме и приложения в Shopify App Store и ikas App Marketplace и мигрираме магазини от Magento и платформи по поръчка.", "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart и Ecwid една до друга. Практично сравнение на високо ниво, базирано на проектите, които изпълняваме — използвайте го като отправна точка.", "Shopware 5 to 6 migration": "Миграция от Shopware 5 към 6", "Shopware 6": "Shopware 6", "Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "Разработка за Shopware 6 – Магазини, плъгини и B2B | Quaflow", "Shopware 6 development for ambitious European commerce": "Разработка за Shopware 6 за амбициозна европейска търговия", "Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "Разработка за Shopware 6 за европейски търговци: Shopware магазини до ключ, плъгини по поръчка, Storefront теми, B2B функции и ERP интеграции.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 е отворена API-first платформа за електронна търговия, изградена върху Symfony и Vue.js, популярна в региона DACH и в целия ЕС. Тя е отличен избор за марки със сложни каталози, няколко канала за продажба и B2B изисквания.", "Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 е отворена API-first платформа за електронна търговия, изградена върху Symfony и Vue.js. Работи като облачен SaaS или със собствен хостинг и е особено популярна в региона DACH и в целия ЕС.", "Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "Настройка на Shopware 6, канали за продажба, плащания, доставка, данъчни правила, езици и импорт на продукти — готово за пускане.", "Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "Магазини с Shopware 6, плъгини и B2B търговия за европейски марки.", "Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "Shopware 6 е подходяща за средни и по-големи търговци — особено в Европа — които се нуждаят от гъвкавост, няколко канала за продажба, B2B функции или задълбочени интеграции с ERP и PIM системи.", "Shopware development": "Разработка за Shopware", "Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware е гъвкава платформа, водена от разработчиците, за сложна европейска търговия; ikas е управлявана платформа с бърз старт и фокус върху Турция. Сложността и B2B сочат към Shopware; бързината и локалните интеграции — към ikas.", "Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store с плъгини, приложения и теми", "Should I buy a premium theme or build a custom one?": "Да купя ли премиум тема или да създам персонализирана?", "Show screenshot {value}": "Покажи екранна снимка {value}", "Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "Покажете на купувачите колко време остава, за да хванат доставката в същия ден — като закрепена лента или каре на продуктовата страница — с вашите дни за доставка, краен час и часова зона.", "Signage & large-format print": "Табели и широкоформатен печат", "Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "Single-click и персонализирани приложения с BigCommerce REST и GraphQL API, webhooks и рамката App Extensions.", "Size in centimetres": "Размер в сантиметри", "Size in inches": "Размер в инчове", "Skip to content": "Към съдържанието", "Small businesses and creators selling online": "Малки бизнеси и творци, които продават онлайн", "Small businesses and service providers": "Малки бизнеси и доставчици на услуги", "Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "Малки, бързи инструменти за задачите, които възникват всеки ден в бизнеса с печат или електронна търговия. Работят в браузъра ви: файловете ви остават на вашето устройство.", "Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "По-малка екосистема от приложения и теми в сравнение с глобалните платформи", "Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "По-малка екосистема от теми и приложения в сравнение с Shopify", "Software designed around your process": "Софтуер, проектиран около вашия процес", "Solid": "Плътни", "Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "Солиден пазар на приложения; по-малък от този на Shopify", "Solid edges": "Плътни ръбове", "Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "Някои файлове не съдържат стойност за DPI. Това е често при изображения, експортирани за уеб. Файлът не става неизползваем: въведете ширината за печат и инструментът изчислява реалната резолюция от размера в пиксели.", "Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "Нещо се обърка от наша страна. Моля, опитайте отново след малко.", "Something went wrong. Please try again.": "Нещо се обърка. Моля, опитайте отново.", "Space between designs": "Разстояние между дизайните", "Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "Спам: не можете да изпращате спам под никаква форма, включително непоискани имейли или съобщения.", "Speed & security hardening": "Скорост и подсилване на сигурността", "Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "Скоростта и сигурността зависят от хостинга и качеството на плъгините ви", "Spin-to-win & pop-ups": "Колело на късмета и изскачащи прозорци", "Standards-compliant code": "Код според стандартите", "Start a project": "Започнете проект", "Start collecting print-ready files today.": "Започнете да събирате файлове, готови за печат, още днес.", "Start your project": "Започнете своя проект", "Stencil": "Stencil", "Stencil theme development": "Разработка на Stencil теми", "Stencil themes, open APIs, headless": "Stencil теми, отворени API, headless", "Sticky bar & product box": "Закрепена лента и каре на продукта", "Still deciding between {a} and {b}?": "Все още избирате между {a} и {b}?", "Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "Конфигурация на магазина, домейни, потребители, езици, валути и правни страници на правилната платформа.", "Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "Конфигурация на магазина, тема, плащания, доставка, импорт на продукти и канали в маркетплейси — пуснат и предаден готов за продажби.", "Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "Конфигурация на магазина, тема, плащания, доставка, данъци, приложения, импорт на продукти и анализи — пуснат и предаден готов за продажби.", "Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "Дизайн на магазина, продуктов каталог, плащания, доставка, данъци и имейл известия — настроени и готови за пускане.", "Store live in 3–6 weeks": "Магазинът работи за 3–6 седмици", "Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "Настройка на магазина, Stencil тема, плащания, доставка, данъци, канали и импорт на каталога — готов да приема поръчки.", "Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "Дизайн на магазина и персонализирани секции в стила на марката ви, настроени за скорост и конверсии.", "Storefront theme development": "Разработка на Storefront теми", "Storefront tools": "Инструменти за онлайн магазина", "Stores running our apps": "Магазини с нашите приложения", "Stores that need a few custom features": "Магазини, които се нуждаят от няколко персонализирани функции", "Stores that need features no app offers": "Магазини, които се нуждаят от функции, които никое приложение не предлага", "Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "Магазини, които искат бърз хостван онлайн магазин без сървъри", "Stores with complex product or pricing rules": "Магазини със сложни правила за продуктите или цените", "Strong native B2B features": "Силни вградени B2B функции", "Structured data for products": "Структурирани данни за продуктите", "Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "Структурирани данни, изчистени заглавия, canonical тагове и бързо изобразяване по подразбиране.", "Structured data, clean URLs and redirects by default.": "Структурирани данни, изчистени URL адреси и пренасочвания по подразбиране.", "Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "Структурираните данни, изчистените URL адреси, пренасочванията и метаданните са част от изработката — а не нещо, за което се сещаме накрая.", "Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "Структурирани данни, архитектура, удобна за обхождане, стратегия за canonical и пренасочвания и миграции без загуба на SEO.", "Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "Структурирани URL адреси, метаданни, структурирани данни и пренасочвания, настроени така, че магазинът ви да е готов за класиране.", "Subject must be at least 3 characters": "Темата трябва да е поне 3 знака", "Subscribe": "Абонирай се", "Subscribing…": "Абониране…", "Subscription growth": "Ръст на абонаментите", "Subscription plans; no platform commission on sales": "Абонаментни планове; без комисиона от платформата върху продажбите", "Successfully subscribed to the newsletter!": "Успешно се абонирахте за бюлетина!", "Successfully subscribed!": "Успешно се абонирахте!", "Supported": "Поддържа се", "Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "Сменете платформата без загуба на данни, приходи или позиции", "Switch to dark theme": "Превключи към тъмна тема", "Switch to light theme": "Превключи към светла тема", "Switch units at any time; every size and result follows.": "Сменяйте мерните единици по всяко време; всички размери и резултати се обновяват.", "Switching": "Преминаване", "Switching?": "Сменяте платформата?", "Symfony": "Symfony", "Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "Плъгини, базирани на Symfony, и приложения за app системата, които добавят нови функции, без да променят ядрото.", "System integrations": "Интеграции на системи", "System theme": "Системна тема", "Talk to our team": "Свържете се с екипа ни", "Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "Свържете се с Quaflow за магазин до ключ, Shopify приложение, тема, миграция или интеграция. Отговаряме в рамките на един работен ден.", "Talk to us": "Пишете ни", "TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket и Shipping Countdown вече са налични в ikas", "TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "TamPaket и Shipping Countdown работят в реални магазини с ikas, което поддържа високи стандартите ни за код и поддръжка.", "TechGear Pro": "TechGear Pro", "Technical excellence": "Техническо съвършенство", "Technical SEO": "Техническо SEO", "Technology": "Технологии", "Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "Разкажете ни за своя проект с {name} — нов магазин, редизайн, персонализирана функция или миграция. Ще отговорим в рамките на един работен ден.", "Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "Разкажете ни за бизнеса си и ще ви препоръчаме правилната платформа и подход.", "Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "Разкажете ни за проекта си или изпратете профила си на careers@quaflow.com, ако искате да се присъедините към екипа.", "Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "Разкажете ни какво продавате и накъде искате да вървите. Ще отговорим в рамките на един работен ден със следващите стъпки и ясна оценка.", "Termination": "Прекратяване", "Terms of Service": "Общи условия", "Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "Благодарим ви за интереса към партньорската програма на Shopify приложението Upload Center („Програмата“). Тази политика описва условията за участие в нашата програма. С присъединяването си към Програмата се съгласявате да спазвате тези условия.", "Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "Благодарим ви за съобщението! Ще се свържем с вас скоро.", "That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "Затова този инструмент пита за ширина за печат и отчита резолюцията при този размер. Той показва и най-големия размер, в който файлът може да се отпечата при 300 DPI, така че да знаете докъде може да се мащабира дизайнът, преди да стане размит.", "That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "Това ни накара да създадем собствени продукти. Upload Center, нашето приложение за качване на файлове и персонализирани цени в Shopify, днес работи в стотици магазини и всеки ден обработва файлове за поръчки. Поддръжката на продукт ни научи какво наистина означава production-grade: непрекъсната работа, поддръжка, производителност и сигурност.", "The background is transparent: only the design itself prints.": "Фонът е прозрачен: отпечатва се само самият дизайн.", "The background, in short": "Основите накратко", "The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "Рамката, която обхваща видимия дизайн след премахване на прозрачните полета: размерът, който реално се отпечатва и заплаща.", "The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "Калкулаторът подрежда копията в редове и колони със зададеното от вас разстояние между тях. Той пробва дизайна изправен, завъртян на 90° и комбинация от двете, при която оставащата ивица се запълва със завъртени копия, след което запазва разположението, което побира най-много.", "The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "Инструментът измерва всяко от тях от самия файл и ви казва кои минават проверката при размера, в който планирате да печатате.", "The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "Инструментът работи с файловия двигател, който създадохме за Upload Center — нашето Shopify приложение за качване на файлове. Двигателят чете само нужните части от файла: размерът и DPI на gang sheet от 500 MB идват от едно малко четене в началото на файла.", "The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "Дизайнът покрива цялото платно без прозрачни зони. Ако това е цвят на фона, той също ще се отпечата.", "The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "Дизайнът е по-голям от този лист. Изберете по-голям лист или отпечатайте дизайна по-малък.", "The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "Дизайнът е по-широк от {width} in и в двете посоки — ширината за печат на най-разпространената DTF ролка. Трябва да се отпечата по-малък или да се раздели на части.", "The design is wider than a {width} in roll.": "Дизайнът е по-широк от ролка с ширина {width} in.", "the design reaches every edge": "дизайнът достига до всеки ръб", "The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "Преобладаващите цветове като hex стойности с дела им в дизайна, както и каква част от него е прозрачна или полупрозрачна.", "The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "DPI, записан в изображението, е бележка, а не свойство на пикселите. Дизайн с ширина 1,200 пиксела, маркиран с 300 DPI, е предвиден за печат с ширина 4 инча. Разтегнете го до 12 инча и той се отпечатва при 100 DPI, каквото и да пише във файла. Много файлове изобщо нямат DPI и тогава приложенията приемат 72.", "The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "Точните размери в пиксели и резолюцията, записана във файла, прочетени от самите PNG, JPEG или PDF данни, а не предположени.", "The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "Файлът не можа да бъде прочетен. Възможно е да е повреден или браузърът ви да блокира файловия двигател.", "the file has no transparency": "файлът няма прозрачност", "The file stores no DPI, so apps assume 72": "Файлът не съдържа DPI, затова приложенията приемат 72", "The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "Файловите инструменти използват двигателя в Upload Center, нашето Shopify приложение, така че измерват файловете по същия начин като истинска печатница.", "The first articles are on their way.": "Първите статии са на път.", "the largest size that stays sharp": "най-големият размер, който остава рязък", "The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "Дължината на фолиото с ширина 22 инча, нужна за броя копия, които искате да поръчате.", "The lowest worth printing": "Минимумът, при който си струва да се печата", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "Основните цветове на дизайна според извадка от пикселите му. Общо около {count} отделни цветови групи.", "The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "Основните цветове на дизайна според извадка от пикселите му. Общо около 1 отделна цветова група.", "The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "Броят копия, които се побират на избрания от вас лист и на всички често използвани размери листове едно до друго.", "The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "Страницата, която търсите, не съществува или е преместена.", "The principles behind every line of code": "Принципите зад всеки ред код", "The printed size of one copy of your design.": "Отпечатаният размер на едно копие от дизайна ви.", "The right platform for your store — built by one team": "Правилната платформа за вашия магазин — изградена от един екип", "The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "Същите стандарти, които използваме за приложения, работещи в стотици магазини, влагаме във всеки клиентски проект: бързо, достъпно, сигурно и лесно за поддръжка дълго след пускането.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "Размерът и резолюцията са взети от първите {bytes} на файла; площта на дизайна — чрез поточно преминаване през пикселния скенер {scanner} във фонов процес.", "The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "Размерът и резолюцията са взети от първите {bytes} на файла; площта на дизайна — чрез поточно преминаване през пикселния скенер {scanner}.", "The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "Прозрачността на този файл не можа да бъде прочетена. Отворете го в редактор, за да потвърдите, че фонът е прозрачен.", "Theme & feature rebuild": "Изграждане наново на темата и функциите", "Theme app extensions": "Разширения на приложения за теми", "Theme customisation": "Адаптиране на теми", "Theme development": "Разработка на теми", "Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "Редактор на теми, персонализирани теми, приложения и API на ikas", "Theme your team can edit visually": "Тема, която екипът ви може да редактира визуално", "There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "Тук има малко припокриване: Ecwid добавя прости продажби към съществуващ уебсайт, докато Shopware управлява сложна многоканална търговия. Ако претегляте тези две, решаващият фактор е колко голям и сложен ще стане магазинът.", "There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "Няма една най-добра платформа. Shopify е най-бързият път за повечето D2C марки, WooCommerce дава пълна собственост в WordPress, Wix е подходяща за малки магазини, Shopware се отличава при сложна и B2B търговия в Европа, а BigCommerce съчетава SaaS с отворени API и силни B2B функции. ikas е създадена за продажби в Турция, OpenCart е олекотена количка със собствен хостинг, а Ecwid добавя магазин към съществуващ уебсайт.", "There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "Няма единен стандарт, но повечето са с ширина 22 инча — ширината за печат на фолио от 24 инча. Често срещаните дължини са 12, 24, 36, 60 и 120 инча. Настолните принтери използват листове като 13 × 19 инча, A3 или A4. Винаги проверявайте размерите, които предлага вашата печатница.", "These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "Това са двата най-близки съперника в този списък: и двете са хоствани, и двете са създадени за мащабиране. Shopify има по-голяма екосистема от приложения и теми и по-гладко изживяване по подразбиране; BigCommerce вгражда повече — B2B инструменти, няколко витрини и отворени API — затова често е по-подходяща за търговия на едро и бизнеси с няколко марки.", "These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "Тези платформи са в противоположните краища на пазара. Wix е за малки бизнеси, които искат да управляват всичко визуално; Shopware е за утвърдени търговци със сложни каталози, B2B нужди или няколко пазара.", "This email has been unsubscribed": "Този имейл е отписан", "This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "Този тип файл не е разпознат. Опитайте с PNG, JPEG или PDF.", "This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "Този PDF е голям, затова прегледът и цветовете бяха пропуснати.", "Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "Три неща са най-важни. Фонът трябва да е прозрачен, иначе се отпечатва като плътен правоъгълник около дизайна. Резолюцията трябва да е достатъчно висока при отпечатания размер: 300 DPI е обичайната цел, а под около 150 DPI пикселите започват да се виждат. И ръбовете трябва да са плътни, защото белият слой под полупрозрачните пиксели обикновено прозира като бледа мъгла.", "To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "За да открие ръбовете на видимия дизайн, той прекарва изображението поточно през пикселен скенер, компилиран до WebAssembly, във фонов процес, по няколко реда наведнъж, така че файлът никога не се зарежда в паметта изцяло. И никога не напуска вашето устройство.", "Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Днес съчетаваме двете страни. Продължаваме да създаваме приложения за платформи за електронна търговия и влагаме същите стандарти в магазините до ключ, персонализираните теми, интеграциите и миграциите за търговци в Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce.", "Too low": "Твърде ниско", "Too short": "Твърде кратко", "Tools": "Инструменти", "Training & support": "Обучение и поддръжка", "Training and documentation for your team": "Обучение и документация за екипа ви", "Transparent": "Прозрачни", "Transparent background": "Прозрачен фон", "Transparent communication": "Прозрачна комуникация", "transparent edges couldn't be measured": "прозрачните ръбове не можаха да бъдат измерени", "Try a sample design": "Опитайте с примерен дизайн", "Try again": "Опитайте отново", "Try the tools behind the guides": "Изпробвайте инструментите зад ръководствата", "Turned copies": "Завъртени копия", "Turnkey BigCommerce store": "BigCommerce магазин до ключ", "Turnkey e-commerce store": "Онлайн магазин до ключ", "Turnkey E-commerce Store": "Онлайн магазин до ключ", "Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "Изработка на онлайн магазин до ключ | Quaflow", "Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "Изработка на онлайн магазин до ключ в Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce. Дизайн, настройка, плащания, доставка, SEO и пускане — ние поемаме всичко.", "Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Онлайн магазини до ключ, разработка на Shopify приложения и теми, миграции на платформи, автоматизации и софтуер по поръчка за Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce.", "Turnkey ikas store setup": "Настройка на ikas магазин до ключ", "Turnkey Shopify store": "Shopify магазин до ключ", "Turnkey Shopify Store": "Shopify магазин до ключ", "Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "Shopify магазин до ключ от Shopify Partner | Quaflow", "Turnkey Shopify store setup": "Настройка на Shopify магазин до ключ", "Turnkey Shopware store": "Shopware магазин до ключ", "Turnkey store development": "Изработка на магазин до ключ", "Turnkey store service": "Услуга „Магазин до ключ“", "Turnkey Wix store": "Wix магазин до ключ", "Turnkey WooCommerce store": "WooCommerce магазин до ключ", "Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "Storefront теми с Twig и SCSS, оформления с Shopping Experiences и CMS елементи, съобразени с марката ви.", "Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "Двупосочна синхронизация на поръчки, фактури, продукти и цени с вашия ERP или счетоводен софтуер.", "Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "Двупосочна синхронизация на продукти, наличности, цени и поръчки чрез Shopware Admin API и опашката за съобщения.", "Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "Въведете ширината и височината, в които ще се отпечата едно копие, в инчове или сантиметри.", "Typed, reviewed code with documentation and handover.": "Типизиран, прегледан код с документация и предаване.", "TypeScript": "TypeScript", "Unexpected error": "Неочаквана грешка", "Units": "Мерни единици", "Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "Обновяванията изискват тестване, защото плъгините може да си конфликтуват", "Upgrade-safe code": "Код, безопасен при обновявания", "Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – Shopify приложение за качване на файлове с персонализирани цени | Quaflow", "Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "Upload Center добавя качване на файлове към продуктовите страници в Shopify с валидиране на файловете (тип, размер, DPI), персонализирани цени според размерите и файлове, свързани с поръчките. Започнете безплатен пробен период.", "Upload Center admin dashboard with uploaded files": "Администраторско табло на Upload Center с качени файлове", "Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "Upload Center добавя качване на файлове, автоматични проверки на файловете и цени според размера към продуктовите страници в Shopify.", "Upload Center FAQ": "Upload Center: често задавани въпроси", "Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center е Shopify приложение, което позволява на клиентите да качват файлове на продуктовите страници, валидира тези файлове автоматично и поддържа персонализирани цени според размерите, количеството или характеристиките на файла. Качените файлове се свързват с поръчката.", "Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center е наличен в Shopify App Store. TamPaket и Shipping Countdown са налични в ikas App Marketplace. Пускаме приложенията на още платформи според търсенето от търговците — кажете ни от коя платформа се нуждаете.", "Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center е нашето Shopify приложение за магазини, които отпечатват файлове на клиентите: качване на продуктовата страница, автоматични проверки на размера и DPI и цени, изчислени според размера за печат.", "Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "Upload Center може да промени тази политика по всяко време. Ще ви уведомим за всички съществени промени. Продължаването на участието ви в Програмата след промени означава, че приемате променената политика.", "Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "Upload Center заменя прикачените файлове по имейл и ръчните оферти с изчистен, автоматизиран процес от продуктовата страница до производството.", "Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "Upload Center си запазва правото да прекрати участието ви в Програмата по всяко време и по всякаква причина, включително, но не само:", "Upload Center support": "Поддръжка за Upload Center", "Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "Upload Center приема качени файлове на продуктовата страница, проверява всеки файл автоматично и определя цената според размера за печат.", "Upload Center Terms": "Условия на Upload Center", "Upload Center: file uploads": "Upload Center: качване на файлове", "Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "Качените файлове се свързват автоматично с артикулите в количката и детайлите на поръчката — без размяна на имейли с клиентите.", "Uploaded files attached to Shopify order line items": "Качени файлове, прикачени към артикулите в поръчка в Shopify", "Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "Допълнителни продажби, персонализирани полета и съобщения в Shopify checkout за магазини в Shopify Plus.", "Use": "Използвай", "Use cases": "Приложения в практиката", "Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "Обикновено паролите не могат да се прехвърлят между платформите по съображения за сигурност. Мигрираме клиентските акаунти и настройваме процес за активиране на акаунтите, за да могат клиентите бързо да влязат.", "UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "UX процеси, визуален дизайн и технически план — платформа, приложения, интеграции и модел на данните — прегледани с вас преди изработката.", "UX/UI design": "UX/UI дизайн", "Values": "Ценности", "Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel", "Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "Огромна екосистема от плъгини и теми за WordPress", "Vector": "Вектор", "Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "Векторната графика няма фиксирана резолюция и остава рязка при всякакъв размер. Снимките, поставени в PDF файла, не се проверяват тук.", "Velo custom development": "Разработка по поръчка с Velo", "Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo е платформата за разработка на Wix. Тя позволява на разработчиците да добавят JavaScript, бази данни и API към сайт в Wix, така че стават възможни функции като персонализирани калкулатори, динамични страници и интеграции.", "Verification failed. Please try again.": "Проверката не успя. Моля, опитайте отново.", "Verification required": "Нужна е проверка", "Verify you are human by completing the action below.": "Потвърдете, че сте човек, като изпълните действието по-долу.", "Via plugins or custom development": "Чрез плъгини или разработка по поръчка", "Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "Видео ръководства и документация, за да управлява екипът ви магазина уверено.", "View all apps": "Вижте всички приложения", "Violation of this policy.": "Нарушаване на тази политика.", "Visual editor plus Velo code": "Визуален редактор плюс код с Velo", "Want results like these?": "Искате подобни резултати?", "Want to build with us — or join us?": "Искате да работим заедно — или да се присъедините към нас?", "Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "Интеграции със складове и куриери, с актуализации за проследяването, изпращани обратно към клиентите.", "We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "Работим и с Shopify и Shopware, затова ще ви кажем честно кога WooCommerce е правилният избор.", "We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "Работим и с Shopify, WooCommerce и Shopware, така че можем да помогнем, когато се разширите извън Турция.", "We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "Създаваме и собствени Shopify приложения. Upload Center — нашето приложение за качване на файлове и персонализирани цени — работи в стотици магазини, така че познаваме отвътре ограниченията на платформата, насоките за преглед и изискванията за производителност.", "We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "Ние сме Shopify Partner, който проектира, изгражда и разширява магазини в Shopify и Shopify Plus. Пускане до ключ, Online Store 2.0 теми, публични и персонализирани приложения — всичко от един екип.", "We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "Ние сме ikas Partner, който настройва, адаптира и разширява магазини в ikas. Собствените ни приложения — TamPaket и Shipping Countdown — са налични в ikas App Marketplace, така че познаваме платформата отвътре.", "We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "Базирани сме в Талин, Естония, и работим с търговци и агенции от цял свят, най-вече в Европа и Северна Америка.", "We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "Изграждаме и разширяваме WooCommerce магазини с WordPress — плъгини по поръчка, блокови теми, интеграции и работата по хостинга и производителността, която поддържа бърз магазина със собствен хостинг.", "We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "Създаваме и поддържаме собствени приложения, затова проектираме всеки клиентски проект така, че да може да се поддържа и подобрява — а не просто да се предаде.", "We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "Създаваме приложения и интеграции, а не само теми, така че и сложните изисквания са покрити.", "We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "Създаваме персонализирани приложения и плъгини за търговци и си партнираме с основатели за пускане на нови приложения в Shopify App Store, ikas App Marketplace и други маркетплейси.", "We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "Създаваме персонализирани приложения и плъгини за Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce и Wix.", "We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "Изграждаме интеграции с повторни опити, логове и известия, така че сривовете се откриват и отстраняват, преди да засегнат клиентите.", "We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "Работим с ikas всеки ден. Собствените ни приложения работят в магазините на търговците и използваме същите API и webhooks на ikas за клиентски проекти — от магазин до ключ до приложение, създадено за един-единствен бизнес.", "We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "Работим с няколко платформи и препоръчваме Shopware само когато е подходяща.", "We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "Работим с Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce. Тъй като работим с различни платформи, препоръчваме тази, която отговаря на каталога, бюджета и плановете ви за растеж — а не тази, която случайно познаваме.", "We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "Работим със съвременния стек на Shopify — шаблона за приложения с Remix, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, разширения на приложения за теми, checkout UI разширения и Shopify Functions — и хостваме приложенията на бърза и надеждна edge инфраструктура.", "We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Създаваме собствени приложения за платформи за електронна търговия и изработваме магазини до ключ, персонализирани теми и интеграции в Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware и BigCommerce.", "We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "Изграждаме магазини и плъгини с Shopware 6 за търговци, които се нуждаят от гъвкавост, B2B възможности и стриктно спазване на изискванията в ЕС — с изчистен Symfony код и Storefront теми, лесни за поддръжка.", "We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "Изграждаме магазини, теми, приложения и плъгини за водещите платформи за електронна търговия. Тъй като не сме обвързани с една, препоръчваме платформата, която отговаря на каталога, екипа и плановете ви за растеж.", "We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "Изграждаме теми с изчистен Liquid, модерен CSS и минимум JavaScript и предоставяме секции, блокове и настройки, така че маркетингът да може сам да пуска кампании.", "We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "Изграждаме тези системи с TypeScript, React и edge-first облачна инфраструктура, със същата летва за качество, която прилагаме към собствените си продукти.", "We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "Създаваме, хостваме и поддържаме собствени приложения за платформи за електронна търговия. Всяко започва от процес, с който видяхме търговците да се затрудняват — и е проектирано да работи надеждно в голям мащаб.", "We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "Свързваме магазина ви със системите, които движат бизнеса ви, и автоматизираме повтарящите се задачи между тях — така поръчките, наличностите и клиентските данни се движат без електронни таблици.", "We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "В момента не успяхме да изпратим съобщението ви. Моля, опитайте отново или ни пишете директно по имейл.", "We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "Проектираме и изграждаме BigCommerce магазини, Stencil теми и приложения — и ги свързваме със системите, които движат бизнеса ви, включително headless фронтенди, когато са ви нужни.", "We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "Проектираме и разработваме Online Store 2.0 теми — или адаптираме тази, която имате — с гъвкави секции, които екипът ви контролира, достъпен код и измерима производителност.", "We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "Проектираме надеждни интеграции и автоматизации чрез API на платформите, webhooks, опашки и вградени инструменти като Shopify Flow — с наблюдение и повторни опити, така че да продължават да работят, докато сте заети.", "We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "Проектираме, изграждаме и разширяваме магазини в Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce и ikas, а работим и с OpenCart и Ecwid. Сравнете платформите по-долу или ни оставете да ви препоръчаме една.", "We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "Проектираме, създаваме и поддържаме Shopify приложения — от персонализирани приложения за един магазин до публични приложения в Shopify App Store. Познаваме процеса на преглед, защото минаваме през него сами.", "We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "Проектираме, пускаме и поддържаме собствени SaaS приложения — и помагаме на основатели да направят същото.", "We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "Не работим само за клиенти — пускаме и поддържаме собствени e-commerce приложения. Така знаем как изглежда production-grade.", "We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "Не усложняваме излишно — добавяме код само там, където създава реална стойност.", "We engineer the software behind modern online stores": "Разработваме софтуера зад модерните онлайн магазини", "We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "Поддържаме собствени Shopify приложения в реална употреба, което държи високи стандартите ни за код и поддръжка.", "We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "Очертаваме целите, каталога, операциите и съществуващите ви инструменти, след което договаряме обхват, срокове и фиксиран или поетапен бюджет.", "We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Преместваме магазини във всяка посока между осемте платформи по-долу и препоръчваме крайната платформа след проучването — според каталога, екипа, бюджета и плановете ви за растеж.", "We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "Преместваме магазина ви на по-подходяща платформа — продукти, клиенти, поръчки, съдържание и URL адреси — с карта на пренасочванията и отрепетирано пускане, така че продажбите да не спират.", "We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "Препоръчваме платформа след проучването, според каталога, екипа, бюджета и плановете ви за растеж.", "We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "Заменяме припокриващите се плъгини с целеви код по поръчка, където това подобрява скоростта.", "We review your message and reply within one business day.": "Преглеждаме съобщението ви и отговаряме в рамките на един работен ден.", "We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "Настройваме и адаптираме магазини с Wix eCommerce — изчистен дизайн, правилните приложения и код с Velo by Wix за функциите, които само с редактора не са възможни.", "We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "Настройваме, проектираме и пускаме вашия Shopify магазин от начало до край — тема, приложения, плащания, доставка, продукти и SEO — за да се съсредоточите върху продажбите от първия ден.", "We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "Започваме с доказана основа Online Store 2.0, адаптираме я към марката ви и добавяме само приложенията, от които наистина имате нужда. Резултатът е бърз магазин, лесен за поддръжка, който екипът ви може да управлява без разработчик.", "We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "Използваме Velo и Wix API, за да добавим персонализирана продуктова логика, колекции от данни, зони за членове и интеграции с външни услуги, като сайтът остава лесен за обновяване от екипа ви в редактора на Wix.", "Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "Уеб приложения, портали, API и вътрешни инструменти около вашата e-commerce дейност.", "Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "Седмични демонстрации, тестова среда, която можете да разгледате, и едно лице за контакт от старта до пускането.", "Welcome": "Добре дошли", "What a gang sheet is": "Какво е gang sheet", "What can we help with?": "С какво можем да помогнем?", "What does 'ignore transparent edges' do?": "Какво прави „Игнорирай прозрачните ръбове“?", "What does a turnkey e-commerce store include?": "Какво включва онлайн магазинът до ключ?", "What does Quaflow do?": "С какво се занимава Quaflow?", "What DPI should a DTF print file be?": "Какъв DPI трябва да има файлът за DTF печат?", "What happens if an integration fails?": "Какво става, ако интеграция се срине?", "What happens next": "Какво следва", "What is ikas?": "Какво е ikas?", "What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "Каква е разликата между публично и персонализирано Shopify приложение?", "What is Upload Center?": "Какво е Upload Center?", "What is Velo by Wix?": "Какво е Velo by Wix?", "What makes a file ready for DTF printing": "Какво прави един файл готов за DTF печат", "What our {service} service includes": "{service}: какво включва услугата", "What size is a DTF gang sheet?": "Какъв е размерът на DTF gang sheet?", "What technologies do you use?": "Какви технологии използвате?", "What the tool tells you": "Какво ви казва инструментът", "What we do": "Какво правим", "What you get": "Какво получавате", "What's included": "Какво е включено", "WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "Бутон за WhatsApp, лента за безплатна доставка, колело на късмета, таблица с вноски, съгласие за бисквитки и още — 21 инструмента в 5 групи, които съответстват на марката ви, никога не се припокриват и не изискват код в темата.", "When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "Когато платформата и приложенията ѝ не стигат, изграждаме липсващото парче: B2B портали, headless онлайн магазини, вътрешни инструменти, API и SaaS продукти — проектирани да растат заедно с бизнеса ви.", "When to choose {a}, and when to choose {b}": "Кога да изберете {a} и кога {b}", "When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "Когато надраснете Wix, преместваме безопасно каталога, клиентите и SEO позициите ви в Shopify или WooCommerce.", "Where can I find documentation?": "Къде мога да намеря документация?", "Where is Quaflow based and who do you work with?": "Къде се намира Quaflow и с кого работите?", "Where we work": "Къде работим", "Which costs less, {a} or {b}?": "Кое струва по-малко: {a} или {b}?", "Which e-commerce platform is best?": "Коя е най-добрата e-commerce платформа?", "Which e-commerce platform should I choose?": "Коя e-commerce платформа да избера?", "Which e-commerce platforms do you work with?": "С кои e-commerce платформи работите?", "Which file formats can I check?": "Кои файлови формати мога да проверя?", "Which file types are supported?": "Кои типове файлове се поддържат?", "Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "Кое е по-лесно за ежедневна работа: {a} или {b}?", "Which migrations do you handle?": "Какви миграции извършвате?", "Which platforms do Quaflow apps support?": "Кои платформи поддържат приложенията на Quaflow?", "Which systems can you integrate with?": "С кои системи можете да се интегрирате?", "Who is Shopware 6 a good fit for?": "За кого е подходяща Shopware 6?", "Who owns the code?": "Кой притежава кода?", "Who we are and how we work.": "Кои сме и как работим.", "Wholesale and B2B merchants": "Търговци на едро и B2B търговци", "Why does the tool say the resolution is not set?": "Защо инструментът казва, че резолюцията не е зададена?", "Why merchants choose Quaflow for {name}": "Защо търговците избират Quaflow за {name}", "Why Quaflow": "Защо Quaflow", "Why the DPI inside a file can mislead": "Защо DPI във файла може да подведе", "Width": "Ширина", "Will a new theme affect my SEO?": "Ще се отрази ли новата тема на SEO?", "Will I lose my Google rankings when I migrate?": "Ще загубя ли позициите си в Google при миграцията?", "Will we be able to edit the store ourselves?": "Ще можем ли сами да редактираме магазина?", "Without its transparent edges the design prints at": "Без прозрачните ръбове дизайнът се отпечатва в размер", "without the transparent edges": "без прозрачните ръбове", "Wix (Velo)": "Wix (Velo)", "Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market; по-малък от този на Shopify или WordPress", "Wix development": "Разработка за Wix", "Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "Разработка за Wix eCommerce – Магазини и Velo персонализация | Quaflow", "Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "Разработка за Wix eCommerce: Wix магазини до ключ, персонализиран код с Velo, интеграции с приложения за Wix и настройка на SEO за малки и растящи онлайн бизнеси.", "Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "Магазини с Wix eCommerce и персонализирана функционалност с Velo.", "Wix eCommerce stores, extended with custom code": "Магазини с Wix eCommerce, разширени с персонализиран код", "Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix е силен избор за малки бизнеси и бизнеси за услуги, които искат уебсайт и магазин „всичко в едно“, които да управляват сами. С Velo, платформата за разработка на Wix, магазинът може да стигне много по-далеч, отколкото позволяват шаблоните.", "Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix е конструктор на уебсайтове „всичко в едно“ с вграден магазин. Управлява се визуално в редактора на Wix и може да се разширява с приложения за Wix и код с Velo.", "Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix е по-простият, по-визуален инструмент за малки магазини; BigCommerce е специализирана платформа за електронна търговия, създадена за мащабиране, с B2B функции и няколко витрини. Ако електронната търговия е основният ви бизнес и очаквате растеж, BigCommerce е по-стабилната основа.", "Wix SEO setup": "Настройка на SEO в Wix", "Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "Wix жертва гъвкавостта в полза на удобството; OpenCart прави обратното. Ако нямате разработчик и искате да управлявате магазина сами, изберете Wix. Ако искате пълен достъп до кода и без абонамент, изберете OpenCart.", "WooCommerce development": "Разработка за WooCommerce", "WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "Разработка за WooCommerce – Магазини и плъгини по поръчка | Quaflow", "WooCommerce development for stores that need to own their stack": "Разработка за WooCommerce за магазини, които искат да притежават своя стек", "WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "WooCommerce ви дава пълна собственост върху кода, данните и хостинга, което я прави отличен избор за марки, водени от съдържание, и за бизнеси с необичайна продуктова логика. Обратната страна е, че качеството зависи изцяло от това как е изграден магазинът.", "WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "WooCommerce ви дава почти неограничена гъвкавост с цената на това сами да поддържате WordPress; Wix ви дава управляван визуален инструмент с по-твърди ограничения. Изберете Wix за простота и малък каталог, а WooCommerce — когато ви трябва персонализирана функционалност или сериозен контент маркетинг.", "WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce е безплатен плъгин за електронна търговия с отворен код за WordPress. Вие избирате хостинга и притежавате кода и данните, а почти всичко може да се промени с плъгини или разработка по поръчка.", "WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "WooCommerce е най-подходяща, когато искате пълен контрол върху кода, хостинга и данните или вече поддържате голям сайт с WordPress. Shopify обикновено е по-добрият избор, когато искате по-малко поддръжка и по-бърз старт. Работим и с двете и можем да препоръчаме правилната след кратък уводен разговор.", "WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce е с отворен код и безкрайно персонализируема, но я поддържате сами; ikas е управлявана платформа с вградени турски интеграции за плащане, доставка и маркетплейси. За търговци в Турция, които не искат да управляват хостинг и плъгини, ikas е по-простият път. За пълен контрол или сайт, изграден около WordPress, изберете WooCommerce.", "WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce означава собственост и неограничена персонализация, заедно с поддръжката, която идва с тях; BigCommerce означава управлявана платформа с отворени API. Ако сте уморени да поддържате плъгини и хостинг, но все пак ви трябва гъвкавост, BigCommerce е естествената следваща стъпка.", "WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "WooCommerce магазини, плъгини по поръчка и оптимизация на производителността в WordPress.", "WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "Настройка на WordPress и WooCommerce, тема, платежни портали, доставка, данъци, импорт на продукти и препоръки за хостинг.", "WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "Стандарти за код на WordPress, nonces, проверки на правата и екраниране във всеки плъгин, който публикуваме.", "Work email": "Служебен имейл", "Work with us": "Работете с нас", "Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "Да, в двете посоки. Преместваме продукти, клиенти, история на поръчките и съдържание, пренасочваме всеки стар URL адрес към новия с 301 пренасочване и репетираме пускането, така че продажбите и позициите в търсачките да се запазят.", "Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "Да. BigCommerce предлага вградени B2B функции и B2B Edition, включително клиентски групи, ценови листи, оферти и фирмени акаунти, което я прави силна платформа за търговия на едро.", "Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "Да. Всеки проект включва период на поддръжка след пускането, а предлагаме и постоянна поддръжка и абонаментни планове за развитие.", "Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "Да. В кратко проучване преглеждаме каталога, операциите, интеграциите, екипа и бюджета ви и препоръчваме платформата, която е най-подходяща в дългосрочен план — дори ако това означава да останете там, където сте.", "Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "Да. По-голямата част от пътната ни карта идва от отзивите на търговците. Свържете се с нас или използвайте канала за поддръжка в приложението, за да заявите функции.", "Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "Да. Темите ни използват секции и блокове на Online Store 2.0, така че екипът ви може да променя съдържанието, оформлението и кампаниите без разработчик. Всеки проект включва среща за предаване.", "Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "Да. Услугата ни „Магазин до ключ“ обхваща избор на платформа, дизайн, разработка, плащания, доставка, импорт на продукти, SEO и анализи, пускане и обучение — всичко от един екип.", "Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "Да. Ценовите правила могат да използват размери като ширина и височина (площ), количество, брой файлове или други характеристики, за да изчислят крайната цена.", "Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "Да. Посоката, в която се отпечатва дизайнът, не влияе на трансфера, затова завъртането на копията на 90° е често срещан начин да се поберат повече на един лист. Калкулаторът го пробва вместо вас, а можете и да го изключите.", "Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "Да. Upload Center използва блокове на приложението в темата, така че работи с Online Store 2.0 теми без промени в кода на темата.", "Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "Да. Одитираме плъгините, заявките към базата данни, хостинга и фронтенд ресурсите, след което първо отстраняваме най-големите тесни места и измерваме резултата с Core Web Vitals.", "Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "Да. Одитираме скриптовете, приложенията, изображенията и изобразяването на Liquid, след което първо отстраняваме най-големите тесни места.", "Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "Да. Създаваме checkout UI разширения, Shopify Functions, B2B функции и конфигурации с няколко магазина за търговци в Shopify Plus.", "Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "Да. Създаваме персонализирани (частни) приложения, които работят само във вашия магазин, както и публични приложения в Shopify App Store.", "Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "Да. Създаваме персонализирани Stencil теми и Page Builder уиджети, съобразени с марката ви и оптимизирани за скорост.", "Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "Да. Създаваме плъгини за WooCommerce по поръчка за продуктови опции, динамично ценообразуване, качване на файлове, интеграции и процеси за изпълнение на поръчки, съвместими с HPOS и блоковия checkout.", "Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "Да. Създаваме плъгини със системата за плъгини на Shopware и приложения с app системата, следвайки добрите практики на Shopware, така че да остават безопасни при обновявания.", "Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "Да. Създаваме частни приложения за един магазин и публични приложения за ikas App Marketplace. Там са публикувани и собствените ни приложения TamPaket и Shipping Countdown.", "Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "Да. Създаваме публични и персонализирани Shopify приложения, плъгини за WooCommerce и Shopware, приложения за BigCommerce и интеграции с Wix Velo, както и самостоятелен софтуер около магазина ви.", "Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "Да. Изграждаме темата около съществуващата ви визуална идентичност или ви помагаме да я усъвършенствате, ако е нужно.", "Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "Да. Създаваме и плъгини за WooCommerce, плъгини и приложения за Shopware, приложения за BigCommerce и интеграции с Wix Velo.", "Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "Да. Можем да разширим приложенията си за вашите процеси или да създадем изцяло персонализирано приложение или плъгин за магазина ви.", "Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "Да. Извършваме миграции без загуба на SEO между всички основни платформи, включително продукти, клиенти, поръчки и пренасочвания.", "Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "Да. Помагаме на основатели да проектират и изградят SaaS продукти за електронна търговия — от MVP до мащабиране.", "Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "Да. Мигрираме продукти, клиенти и съдържание и настройваме пренасочвания, за да запазите позициите си в търсачките.", "Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "Да. Мигрираме продукти, клиенти и история на поръчките и настройваме 301 пренасочвания за всеки променен URL адрес, така че позициите да се запазят. Преместваме и магазини от ikas към други платформи.", "Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "Да. Мигрираме продукти, клиенти и история на поръчките, запазваме структурата на URL адресите, където е възможно, и настройваме 301 пренасочвания за всеки променен URL адрес, така че позициите да се запазят.", "Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "Да. Мигрираме данните ви с официалните инструменти за миграция, изграждаме наново персонализираните плъгини и темата за Shopware 6 и настройваме пренасочвания, за да запазите SEO.", "Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "Да. Предлагаме постоянна поддръжка за обновявания, наблюдение на сигурността и малки подобрения след пускането.", "Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "Да. Започваме с преглед на кода и архитектурата, след което предлагаме план за стабилизиране и подобряване.", "Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "Да. Използваме Shopify Flow, където е достатъчен, и създаваме персонализирани приложения или конектори, където е нужен повече контрол.", "Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "Да. Когато проектът го изисква, изграждаме headless фронтенди върху BigCommerce GraphQL Storefront API.", "Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "Да. Wix eCommerce поддържа продукти, варианти, плащания, доставка, данъци и абонаменти, което е достатъчно за много малки и средни магазини. За много големи каталози или сложни операции обикновено препоръчваме Shopify или Shopware.", "Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "Да. Можете да започнете безплатен пробен период от страницата в Shopify App Store. Актуалните планове и цени са посочени там.", "You already have a website and only need to add a store": "Вече имате уебсайт и трябва само да добавите магазин", "You already run WordPress or rely heavily on content": "Вече използвате WordPress или разчитате силно на съдържание", "You are already subscribed!": "Вече сте абонирани!", "You don't want to rebuild your site": "Не искате да изграждате сайта си наново", "You have a complex catalogue or several sales channels": "Имате сложен каталог или няколко канала за продажба", "You have a small catalogue and a small budget": "Имате малък каталог и малък бюджет", "You have PHP development skills available": "Разполагате с умения за разработка на PHP", "You have someone to look after updates and security": "Имате човек, който да се грижи за обновяванията и сигурността", "You have unusual product or pricing logic": "Имате необичайна продуктова или ценова логика", "You need B2B features or complex pricing rules": "Нуждаете се от B2B функции или сложни ценови правила", "You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "Нуждаете се от готови локални интеграции за плащане, доставка и маркетплейси", "You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "Нуждаете се от няколко магазина, езика и валути без допълнителни плъгини", "You plan a headless front end": "Планирате headless фронтенд", "You run a small catalogue or a service business adding a shop": "Имате малък каталог или бизнес за услуги, който добавя магазин", "You run several brands or storefronts from one back end": "Управлявате няколко марки или витрини от един бекенд", "You sell across European markets in several languages and currencies": "Продавате на европейски пазари на няколко езика и в няколко валути", "You sell direct to consumers and expect to scale": "Продавате директно на потребители и очаквате да растете", "You sell primarily in Turkey": "Продавате предимно в Турция", "You sell wholesale or B2B alongside B2C": "Продавате на едро или B2B наред с B2C", "You want a fast hosted storefront without running servers": "Искате бърз хостван онлайн магазин, без да поддържате сървъри", "You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "Искате безплатен магазин със собствен хостинг и скромни изисквания към хостинга", "You want a large app ecosystem and a proven checkout": "Искате голяма екосистема от приложения и доказан checkout", "You want full control over code, hosting and data": "Искате пълен контрол върху кода, хостинга и данните", "You want full ownership of code and data": "Искате пълна собственост върху кода и данните", "You want low running effort and predictable costs": "Искате малко усилия по поддръжката и предвидими разходи", "You want open source with the option of cloud hosting": "Искате отворен код с възможност за облачен хостинг", "You want SaaS reliability with open APIs": "Искате надеждността на SaaS с отворени API", "You want to edit the site visually yourself": "Искате сами да редактирате сайта визуално", "You want to launch quickly and keep maintenance low": "Искате да стартирате бързо и с малко поддръжка", "You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "Искате да продавате в социални мрежи и маркетплейси от едно място", "You want Turkish-language tooling and support": "Искате инструменти и поддръжка на турски език", "You want website, content and store in one tool": "Искате уебсайт, съдържание и магазин в един инструмент", "You would rather pay a subscription than run servers": "Предпочитате да плащате абонамент, вместо да поддържате сървъри", "Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "Браузърът ви не можа да изобрази този файл, затова няма преглед и анализ на цветовете. Измерванията все пак са точни.", "Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "Файлът ви се чете и измерва в браузъра ви. Той никога не се качва на сървър.", "Your online store, built and launched end to end": "Вашият онлайн магазин — изграден и пуснат от начало до край", "Your platform, store URL, goals and timeline…": "Вашата платформа, URL адрес на магазина, цели и срокове…", "Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "Вашият успех е и наш успех. Подхождаме към всеки проект така, сякаш на карта е заложен собственият ни бизнес.", "Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "Темата е витрината, която всеки клиент вижда. Тежката или негъвкава тема забавя страниците, вреди на SEO и принуждава екипа ви да чака разработчици за прости промени.", "Zero-downtime go-live": "Пускане без прекъсване" }