{
	"· Updated": "· آخر تحديث",
	"{a} and {b} compared by criterion": "مقارنة بين {a} و{b} حسب المعايير",
	"{a} and {b} side by side — hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — and how to decide between them.": "مقارنة مباشرة بين {a} و{b}: الاستضافة والتكاليف والتخصيص والتطبيقات وB2B والبيع الدولي والصيانة — وكيف تختارون بينهما.",
	"{a} is best for: {aBestFor}. {b} is best for: {bBestFor}.": "الأنسب لـ {a}: {aBestFor}. الأنسب لـ {b}: {bBestFor}.",
	"{count} e-commerce platforms compared": "مقارنة بين منصات التجارة الإلكترونية ({count})",
	"{count} languages": "عدد اللغات: {count}",
	"{count} megapixels": "{count} ميغابكسل",
	"{count} problems found": "المشكلات المكتشفة: {count}",
	"{count} things to check": "نقاط تحتاج إلى مراجعة: {count}",
	"{domain} needs to verify your request before continuing.": "يحتاج {domain} إلى التحقق من طلبكم قبل المتابعة.",
	"{domain} needs to verify your request before sending your message.": "يحتاج {domain} إلى التحقق من طلبكم قبل إرسال رسالتكم.",
	"{domain} needs to verify your request before subscribing you.": "يحتاج {domain} إلى التحقق من طلبكم قبل إتمام اشتراككم.",
	"{dpi} DPI": "{dpi} DPI",
	"{dpi} DPI at this size is too low: the print will look pixelated.": "دقة {dpi} DPI بهذا المقاس منخفضة جدًا: ستظهر الطباعة مُبكسلة.",
	"{dpi} DPI at this size: sharp enough for fine lines and small text.": "دقة {dpi} DPI بهذا المقاس: حادة بما يكفي للخطوط الدقيقة والنصوص الصغيرة.",
	"{dpi} DPI at this size. Large, simple shapes will look fine; small text and thin lines may print soft.": "دقة {dpi} DPI بهذا المقاس. ستظهر الأشكال الكبيرة البسيطة بشكل جيد، أما النصوص الصغيرة والخطوط الرفيعة فقد تُطبع باهتة الحواف.",
	"{name} compared with": "مقارنة {name} مع",
	"{name} compared with other platforms": "مقارنة {name} مع المنصات الأخرى",
	"{name} development": "تطوير {name}",
	"{name} development at Quaflow": "تطوير {name} لدى Quaflow",
	"{name} development FAQ": "الأسئلة الشائعة حول تطوير {name}",
	"{name} FAQ": "الأسئلة الشائعة حول {name}",
	"{name} vs…": "{name} مقابل…",
	"{name} with Quaflow": "{name} مع Quaflow",
	"{pageCount} pages (page 1 is checked)": "عدد الصفحات: {pageCount} (يتم فحص الصفحة 1)",
	"{percent}% of the sheet is used, with some copies turned 90° to fill the leftover strip. Rows end {length} down the sheet.": "نسبة استغلال اللوح {percent}%، مع تدوير بعض النسخ 90° لملء الشريط المتبقي. تنتهي الصفوف على بُعد {length} من بداية اللوح.",
	"{percent}% of the sheet is used. Rows end {length} down the sheet.": "نسبة استغلال اللوح {percent}%. تنتهي الصفوف على بُعد {length} من بداية اللوح.",
	"{readingMinutes} min read": "مدة القراءة: {readingMinutes} د",
	"{title} – E-commerce Platform Comparison | Quaflow": "{title} – مقارنة منصات التجارة الإلكترونية | Quaflow",
	"{title} compared": "مقارنة {title}",
	"{title} compared: hosting, costs, customisation, apps, B2B, international selling and maintenance — plus when to choose each platform.": "مقارنة {title}: الاستضافة والتكاليف والتخصيص والتطبيقات وB2B والبيع الدولي والصيانة — ومتى تختارون كل منصة.",
	"{title} FAQ": "الأسئلة الشائعة حول {title}",
	"{title}: which platform fits your store?": "{title}: أي منصة تناسب متجركم؟",
	"{tools}: free, in your browser, with no upload.": "{tools}: مجانية، تعمل في متصفحكم، دون رفع أي ملفات.",
	"© {year} {legalName} · {city}, {country} · Reg. nr. {registryCode}": "© {year} {legalName} · {city}، {country} · رقم السجل: {registryCode}",
	"1 problem found": "تم العثور على مشكلة واحدة",
	"1 thing to check": "نقطة واحدة تحتاج إلى مراجعة",
	"21 storefront tools in one app and one panel": "21 أداة لواجهة المتجر في تطبيق واحد ولوحة تحكم واحدة",
	"21 tools, one subscription": "21 أداة باشتراك واحد",
	"30 days of post-launch support": "30 يومًا من الدعم بعد الإطلاق",
	"301 redirect mapping, metadata transfer and post-launch crawl monitoring.": "ربط عمليات إعادة التوجيه 301، ونقل البيانات الوصفية، ومراقبة الزحف بعد الإطلاق.",
	"3PL & shipping": "3PL والشحن",
	"42, with a quarter inch between them: six across and seven down. Enter your own size above to see the count and layout for any design.": "42 نسخة، بينها ربع إنش: ست نسخ بالعرض وسبع بالطول. أدخلوا المقاس الخاص بكم أعلاه لمعرفة العدد والتوزيع لأي تصميم.",
	"A clear process from first call to launch": "مسار عمل واضح من أول مكالمة حتى الإطلاق",
	"A clear proposal with scope, timeline and fixed or phased pricing.": "عرض واضح يحدد النطاق والجدول الزمني والتسعير الثابت أو المرحلي.",
	"A complete online store on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware or BigCommerce — launched and ready to sell.": "متجر إلكتروني متكامل على Shopify أو WooCommerce أو Wix أو Shopware أو BigCommerce — يُطلق جاهزًا للبيع.",
	"A complete redesign focused on mobile UX and speed, resulting in a significant uplift in conversion rate.": "إعادة تصميم شاملة تركز على تجربة المستخدم على الجوال والسرعة، أدت إلى ارتفاع ملحوظ في معدل التحويل.",
	"A custom subscription and bundling app to handle complex logic not supported by standard solutions.": "تطبيق مخصص للاشتراكات والباقات يتعامل مع منطق معقد لا تدعمه الحلول القياسية.",
	"A drawing of the sheet with every copy in place, so you can see how the space is used.": "رسم للوح يُظهر كل نسخة في مكانها، لتروا كيف تُستغل المساحة.",
	"A DTF (direct-to-film) printer lays your design on a film in colour, covers it with a layer of white ink, and the result is heat-pressed onto the garment. Only what is in the file gets printed, so the file has to be right before it reaches the printer.": "تطبع طابعة DTF (الطباعة المباشرة على الفيلم) تصميمكم على فيلم بالألوان، ثم تغطيه بطبقة من الحبر الأبيض، وبعدها يُكبس بالحرارة على قطعة الملابس. لا يُطبع إلا ما هو موجود في الملف، لذا يجب أن يكون الملف سليمًا قبل وصوله إلى الطابعة.",
	"A focused custom app typically takes 3–8 weeks. A public app with billing, onboarding and App Store review usually takes 2–4 months.": "يستغرق التطبيق المخصص المحدد النطاق عادةً 3–8 أسابيع. أما التطبيق العام مع الفوترة والإعداد الأولي ومراجعة App Store فيستغرق عادةً 2–4 أشهر.",
	"A fully configured Shopify store with custom theme and apps, delivered by a Shopify Partner.": "متجر Shopify مُهيأ بالكامل بقالب وتطبيقات مخصصة، يسلّمه شريك Shopify معتمد.",
	"A gang sheet is one sheet of DTF film filled with several designs, or many copies of one design, printed in a single run. Print shops price by the sheet or by the length of film, so the more of the sheet you use, the less each transfer costs.": "لوح التجميع (gang sheet) هو لوح واحد من فيلم DTF يضم عدة تصاميم، أو نسخًا كثيرة من تصميم واحد، تُطبع دفعة واحدة. تسعّر المطابع حسب اللوح أو حسب طول الفيلم، لذا كلما استغللتم مساحة أكبر من اللوح انخفضت تكلفة كل طبعة نقل.",
	"A PDF prints at the size it was saved at. Vector artwork stays sharp when scaled.": "يُطبع ملف PDF بالمقاس الذي حُفظ به. وتبقى التصاميم المتجهية حادة عند تغيير مقاسها.",
	"A planned go-live with redirects, analytics and monitoring, followed by training, support and continuous improvement.": "إطلاق مُخطط له مع عمليات إعادة التوجيه والتحليلات والمراقبة، يليه التدريب والدعم والتحسين المستمر.",
	"A practical, high-level comparison based on the projects we deliver. Every business is different — use it as a starting point.": "مقارنة عملية عامة مبنية على المشاريع التي ننفذها. كل نشاط تجاري مختلف — استخدموها كنقطة انطلاق.",
	"A premium theme is a good start for new stores with standard needs. A custom theme pays off when brand, performance or unique product experiences matter, or when you are fighting your current theme to make changes.": "القالب المدفوع بداية جيدة للمتاجر الجديدة ذات الاحتياجات القياسية. أما القالب المخصص فيستحق الاستثمار عندما تكون الهوية التجارية أو الأداء أو تجارب المنتجات الفريدة مهمة، أو عندما تجدون صعوبة في إجراء التعديلات على قالبكم الحالي.",
	"A public app is listed on the Shopify App Store and can be installed by any merchant. A custom app is built for and installed on a single store (or organisation) and does not go through App Store review.": "التطبيق العام مُدرج في متجر تطبيقات Shopify ويمكن لأي تاجر تثبيته. أما التطبيق المخصص فيُبنى ويُثبَّت لمتجر واحد (أو مؤسسة واحدة) ولا يمر بمراجعة App Store.",
	"A ready-to-sell Shopify store, delivered in weeks": "متجر Shopify جاهز للبيع خلال أسابيع",
	"A rehearsed go-live, so sales continue uninterrupted": "إطلاق مُتدرَّب عليه مسبقًا، لتستمر المبيعات دون انقطاع",
	"A short discovery call to understand your goals and constraints.": "مكالمة استكشافية قصيرة لفهم أهدافكم وقيودكم.",
	"A turnkey e-commerce store means you don't have to coordinate designers, developers, app vendors and consultants. We handle every step and hand over a working, tested store with documentation and training.": "المتجر الإلكتروني الجاهز للتشغيل (تسليم مفتاح) يعني أنكم لا تحتاجون إلى التنسيق بين المصممين والمطورين ومزودي التطبيقات والمستشارين. نتولى كل خطوة ونسلّمكم متجرًا يعمل ومُختبرًا مع التوثيق والتدريب.",
	"A turnkey Shopify store on a customised theme usually takes 3–6 weeks. A fully custom theme with integrations typically takes 6–12 weeks, depending on catalogue size and the number of systems we connect.": "يستغرق متجر Shopify الجاهز للتشغيل على قالب مُخصّص عادةً 3–6 أسابيع. أما القالب المخصص بالكامل مع عمليات التكامل فيستغرق عادةً 6–12 أسبوعًا، بحسب حجم الكتالوج وعدد الأنظمة التي نربطها.",
	"A unique Online Store 2.0 theme built around your brand and product range.": "قالب Online Store 2.0 فريد مبني حول علامتكم التجارية ومجموعة منتجاتكم.",
	"A unique, brand-aligned Online Store 2.0 theme designed for conversion and mobile.": "قالب Online Store 2.0 فريد ومتوافق مع علامتكم التجارية، مصمم للتحويل وللجوال.",
	"A wholesale portal with custom pricing tiers, bulk ordering and net-terms integration.": "بوابة بيع بالجملة مع مستويات تسعير مخصصة والطلب بالكميات والتكامل مع شروط الدفع الآجل.",
	"About {percent}% of the visible pixels are semi-transparent. DTF lays white ink under the colours, so glows, soft shadows and faded edges can print as a pale haze. Use solid edges or a halftone instead.": "نحو {percent}% من البكسلات المرئية شبه شفافة. تضع طباعة DTF حبرًا أبيض تحت الألوان، لذا قد تُطبع التوهجات والظلال الناعمة والحواف المتلاشية كضباب باهت. استخدموا حوافًا مصمتة أو نقاط الهافتون (halftone) بدلًا منها.",
	"About Quaflow": "عن Quaflow",
	"About Quaflow – E-commerce Engineering Company in Tallinn, Estonia": "عن Quaflow – شركة هندسة تجارة إلكترونية في تالين، إستونيا",
	"About us": "من نحن",
	"Accessibility": "إمكانية الوصول",
	"Accessible": "سهل الوصول",
	"Accurate Information: Provide accurate and truthful information about the Upload Center app. Do not make misleading or exaggerated claims.": "معلومات دقيقة: قدّموا معلومات دقيقة وصادقة عن تطبيق Upload Center، ولا تُدلوا بادعاءات مضللة أو مبالغ فيها.",
	"Add a drag-and-drop upload field to any product page with a theme app block. Customers upload artwork, photos or documents before adding to cart.": "أضيفوا حقل رفع بالسحب والإفلات إلى أي صفحة منتج عبر كتلة تطبيق في القالب. يرفع العملاء التصاميم أو الصور أو المستندات قبل الإضافة إلى السلة.",
	"Adding a shop to an existing website": "إضافة متجر إلى موقع إلكتروني قائم",
	"Admin time saved": "الوقت الإداري الموفَّر",
	"Affiliate program": "برنامج التسويق بالعمولة",
	"Affiliate Program for Upload Center": "برنامج التسويق بالعمولة لـ Upload Center",
	"Affiliate Program for Upload Center - Quaflow": "برنامج التسويق بالعمولة لـ Upload Center - Quaflow",
	"Affiliate Responsibilities": "مسؤوليات المسوّق بالعمولة",
	"Aim for 300 DPI at the size you will print. Bold designs with large shapes can look fine at 200 DPI, and about 150 DPI is the lowest worth printing. What counts is the resolution at the printed size, not the DPI value stored in the file.": "استهدفوا 300 DPI بالمقاس الذي ستطبعون به. التصاميم الجريئة ذات الأشكال الكبيرة قد تبدو جيدة عند 200 DPI، ونحو 150 DPI هو الحد الأدنى الذي يستحق الطباعة. المهم هو الدقة بمقاس الطباعة الفعلي، لا قيمة DPI المخزنة في الملف.",
	"All {count} head-to-head comparisons": "جميع المقارنات المباشرة ({count})",
	"All {count} platforms & comparisons": "جميع المنصات والمقارنات ({count})",
	"All apps": "جميع التطبيقات",
	"All articles": "جميع المقالات",
	"All e-commerce apps": "جميع تطبيقات التجارة الإلكترونية",
	"All platforms": "جميع المنصات",
	"All platforms side by side": "جميع المنصات جنبًا إلى جنب",
	"All services": "جميع الخدمات",
	"All systems operational": "جميع الأنظمة تعمل",
	"All tools": "جميع الأدوات",
	"Allow turning 90°": "السماح بالتدوير 90°",
	"Already on one of these platforms and considering the other? We migrate stores between {a} and {b} in either direction, without losing data, revenue or search rankings.": "هل تستخدمون إحدى هاتين المنصتين وتفكرون في الأخرى؟ ننقل المتاجر بين {a} و{b} في كلا الاتجاهين، دون فقدان البيانات أو الإيرادات أو ترتيب نتائج البحث.",
	"Also {platforms}": "وأيضًا {platforms}",
	"An unexpected error occurred": "حدث خطأ غير متوقع",
	"An unexpected error occurred. Please try again.": "حدث خطأ غير متوقع. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
	"Analyse anyway": "التحليل على أي حال",
	"and custom pricing for Shopify": "وتسعير مخصص لـ Shopify",
	"Any direction between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. We also move stores away from Magento and custom-built platforms.": "في أي اتجاه بين Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce وikas وOpenCart وEcwid. كما ننقل المتاجر من Magento ومن المنصات المبنية خصيصًا.",
	"AOV": "متوسط قيمة الطلب",
	"API-first experience": "تجربة قائمة على API أولًا",
	"APIs & middleware": "واجهات API والبرمجيات الوسيطة",
	"App blocks and embeds that merchants can place anywhere in Online Store 2.0 themes.": "كتل وتضمينات تطبيقات يمكن للتجار وضعها في أي مكان ضمن قوالب Online Store 2.0.",
	"App builders, not only agencies": "مطورو تطبيقات، لا مجرد وكالة",
	"App development": "تطوير التطبيقات",
	"App development service": "خدمة تطوير التطبيقات",
	"App subscriptions add up as the store grows": "تتراكم اشتراكات التطبيقات مع نمو المتجر",
	"Application stack": "حزمة التطبيقات التقنية",
	"Apps": "التطبيقات",
	"Apps & extensions": "التطبيقات والإضافات",
	"Apps & integrations": "التطبيقات وعمليات التكامل",
	"Apps FAQ": "الأسئلة الشائعة حول التطبيقات",
	"Apps that run only on your store to automate workflows or add features no public app offers.": "تطبيقات تعمل على متجركم فقط لأتمتة سير العمل أو إضافة ميزات لا يوفرها أي تطبيق عام.",
	"Apps that solve real merchant problems": "تطبيقات تحل مشكلات حقيقية يواجهها التجار",
	"Apps we build and run for merchants": "تطبيقات نبنيها ونشغّلها للتجار",
	"Articles": "المقالات",
	"As order volume grows, manual work grows with it: copying orders into an ERP, updating stock, tagging customers, sending files to production. Each step costs time and introduces errors.": "مع نمو حجم الطلبات يزداد العمل اليدوي معه: نسخ الطلبات إلى نظام ERP، وتحديث المخزون، ووسم العملاء، وإرسال الملفات إلى الإنتاج. كل خطوة تستهلك الوقت وتفتح الباب للأخطاء.",
	"as saved in the PDF": "كما هو محفوظ في ملف PDF",
	"At {dpi} DPI this file prints up to {width} × {height} in.": "بدقة {dpi} DPI، يُطبع هذا الملف بمقاس يصل إلى {width} × {height} in.",
	"At a glance": "نظرة سريعة",
	"at the resolution stored in the file": "بالدقة المخزنة في الملف",
	"Automate the work between your store and your business": "أتمتة العمل بين متجركم ونشاطكم التجاري",
	"Automate your online store: order routing, inventory sync, ERP, 3PL, CRM and marketplace integrations for Shopify, WooCommerce, Shopware and BigCommerce.": "أتمتة متجركم الإلكتروني: توجيه الطلبات ومزامنة المخزون وعمليات التكامل مع ERP و3PL وCRM والأسواق الإلكترونية لـ Shopify وWooCommerce وShopware وBigCommerce.",
	"Automated dashboards and scheduled reports from store and operations data.": "لوحات معلومات آلية وتقارير مجدولة من بيانات المتجر والعمليات.",
	"Automatic routing, tagging, fraud checks and fulfilment requests based on your rules.": "توجيه ووسم وفحص احتيال وطلبات تنفيذ تلقائية وفق قواعدكم.",
	"Automations & integrations": "الأتمتة وعمليات التكامل",
	"Automations & Integrations": "الأتمتة وعمليات التكامل",
	"Available now": "متاح الآن",
	"Available on {name}": "متاح على {name}",
	"Available on the platform that fits you": "متاح على المنصة التي تناسبكم",
	"B2B & multi-storefront": "B2B وتعدد واجهات المتجر",
	"B2B & wholesale portals": "بوابات B2B والبيع بالجملة",
	"B2B and hybrid B2B/B2C commerce": "تجارة B2B والتجارة الهجينة B2B/B2C",
	"B2B and wholesale catalogues": "كتالوجات B2B والبيع بالجملة",
	"B2B commerce": "تجارة B2B",
	"B2B Edition": "B2B Edition",
	"B2B Edition configuration, price lists, customer groups and multi-storefront setups.": "إعداد B2B Edition وقوائم الأسعار ومجموعات العملاء وإعدادات تعدد واجهات المتجر.",
	"B2B know-how": "خبرة في B2B",
	"B2B portal": "بوابة B2B",
	"B2B sales": "مبيعات B2B",
	"Back to home": "العودة إلى الرئيسية",
	"Based in Tallinn. Working with merchants worldwide.": "مقرنا في تالين، ونعمل مع التجار حول العالم.",
	"Bespoke plugins for pricing, product options, file uploads, subscriptions or fulfilment logic — HPOS and block checkout ready.": "إضافات مخصصة للتسعير وخيارات المنتجات ورفع الملفات والاشتراكات ومنطق التنفيذ — متوافقة مع HPOS وصفحة الدفع المبنية بالكتل.",
	"Best for": "الأنسب لـ",
	"Beta": "تجريبي",
	"BigCommerce app development": "تطوير تطبيقات BigCommerce",
	"BigCommerce combines the reliability of SaaS with an open, API-first architecture. Built-in B2B features, multi-storefront and generous API limits make it a strong option for growing and wholesale brands.": "تجمع BigCommerce بين موثوقية SaaS وبنية مفتوحة قائمة على API أولًا. ميزات B2B المدمجة وتعدد واجهات المتجر وحدود API السخية تجعلها خيارًا قويًا للعلامات التجارية النامية وعلامات البيع بالجملة.",
	"BigCommerce development": "تطوير BigCommerce",
	"BigCommerce Development – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "تطوير BigCommerce – متاجر وقوالب وتطبيقات | Quaflow",
	"BigCommerce development for scalable, open SaaS commerce": "تطوير BigCommerce لتجارة SaaS مفتوحة وقابلة للتوسع",
	"BigCommerce development: turnkey BigCommerce stores, custom Stencil themes, BigCommerce apps, B2B Edition setup, integrations and headless builds.": "تطوير BigCommerce: متاجر BigCommerce جاهزة للتشغيل، وقوالب Stencil مخصصة، وتطبيقات BigCommerce، وإعداد B2B Edition، وعمليات التكامل، ومشاريع headless.",
	"BigCommerce is a hosted SaaS platform with an open, API-first architecture. Much of what needs apps elsewhere — B2B tools, multi-storefront, generous APIs — is built in.": "BigCommerce منصة SaaS مستضافة ذات بنية مفتوحة قائمة على API أولًا. كثير مما يتطلب تطبيقات في المنصات الأخرى — أدوات B2B وتعدد واجهات المتجر وواجهات API سخية — مدمج فيها.",
	"BigCommerce is managed, secure and built to scale for a monthly fee; OpenCart is free but leaves hosting, updates and security to you. Growing and B2B merchants usually get more from BigCommerce; small stores with PHP skills may prefer OpenCart.": "BigCommerce منصة مُدارة وآمنة ومبنية للتوسع مقابل رسوم شهرية؛ أما OpenCart فمجانية لكنها تترك الاستضافة والتحديثات والأمان على عاتقكم. يستفيد التجار النامون وتجار B2B عادةً أكثر من BigCommerce، وقد تفضل المتاجر الصغيرة التي تملك خبرة PHP منصة OpenCart.",
	"BigCommerce stores, Stencil themes, apps and headless builds.": "متاجر BigCommerce وقوالب Stencil والتطبيقات ومشاريع headless.",
	"Block theme development": "تطوير القوالب المبنية بالكتل",
	"Blog": "المدونة",
	"Blog – Guides on Print Files, DTF and Selling Custom Products | Quaflow": "المدونة – أدلة حول ملفات الطباعة وDTF وبيع المنتجات المخصصة | Quaflow",
	"Both are free, open source and self-hosted. WooCommerce has by far the larger ecosystem and is the natural choice when content and WordPress matter; OpenCart is a leaner, purpose-built cart with multi-store and multi-language included.": "كلتاهما مجانية ومفتوحة المصدر وذاتية الاستضافة. تملك WooCommerce منظومة أكبر بكثير، وهي الخيار الطبيعي عندما يكون المحتوى وWordPress مهمين؛ أما OpenCart فسلة تسوق أخف ومصممة لهذا الغرض، مع دعم مدمج لتعدد المتاجر وتعدد اللغات.",
	"Both are hosted and beginner-friendly. Wix is a general website builder with a store attached; ikas is a dedicated commerce platform with the local integrations merchants in Turkey need.": "كلتاهما مستضافة وسهلة للمبتدئين. Wix أداة عامة لبناء المواقع مع متجر مُلحق بها؛ أما ikas فمنصة مخصصة للتجارة الإلكترونية مع عمليات التكامل المحلية التي يحتاجها التجار في تركيا.",
	"Both are hosted and easy to run, but they are built for different stages. Wix suits a small shop that sits alongside a content or service website; Shopify is the better choice once selling online is the core of the business.": "كلتاهما مستضافة وسهلة الإدارة، لكنهما مصممتان لمراحل مختلفة. تناسب Wix متجرًا صغيرًا يرافق موقعًا للمحتوى أو الخدمات؛ أما Shopify فهي الخيار الأفضل حين يصبح البيع عبر الإنترنت جوهر النشاط التجاري.",
	"Both are hosted platforms with no servers to manage. BigCommerce is aimed at international, wholesale and multi-storefront businesses; ikas is tuned for selling in Turkey, with local integrations built in.": "كلتاهما منصة مستضافة دون خوادم تحتاج إلى إدارة. تستهدف BigCommerce الأنشطة الدولية والبيع بالجملة وتعدد واجهات المتجر؛ أما ikas فمهيأة للبيع في تركيا مع عمليات تكامل محلية مدمجة.",
	"Both are open source and can be self-hosted, but Shopware is a modern, API-first platform for mid-market and enterprise projects, while OpenCart is a lightweight cart for smaller budgets. Choose by the size and complexity of the business.": "كلتاهما مفتوحة المصدر ويمكن استضافتها ذاتيًا، لكن Shopware منصة حديثة قائمة على API أولًا لمشاريع الشركات المتوسطة والكبيرة، بينما OpenCart سلة تسوق خفيفة للميزانيات الأصغر. اختاروا بحسب حجم النشاط التجاري ومدى تعقيده.",
	"Both are open source and can be self-hosted, but they aim at different scales. WooCommerce is the pragmatic choice for content-led and smaller stores; Shopware is engineered for larger catalogues, several sales channels and B2B.": "كلتاهما مفتوحة المصدر ويمكن استضافتها ذاتيًا، لكنهما تستهدفان أحجامًا مختلفة. WooCommerce هي الخيار العملي للمتاجر الأصغر والقائمة على المحتوى؛ أما Shopware فمصممة للكتالوجات الأكبر وقنوات البيع المتعددة وB2B.",
	"Both handle B2B and complex commerce well. Shopware gives you open source and deep control, with particular strength in Europe; BigCommerce pursues the same ambitions as a managed SaaS, with less to maintain.": "كلتاهما تتعامل جيدًا مع B2B والتجارة المعقدة. تمنحكم Shopware المصدر المفتوح وتحكمًا عميقًا، مع قوة خاصة في أوروبا؛ بينما تسعى BigCommerce إلى الطموحات نفسها كمنصة SaaS مُدارة تتطلب صيانة أقل.",
	"Both platforms can run a successful store. The right choice depends on your catalogue, your team, your budget and where you plan to sell.": "يمكن لكلتا المنصتين تشغيل متجر ناجح. يعتمد الخيار الصحيح على الكتالوج وفريق العمل والميزانية والأسواق التي تخططون للبيع فيها.",
	"Both target small sellers. Wix is the better pick when you are building a new site and store together; Ecwid is the better pick when you already have a website and only need to add selling to it.": "كلتاهما تستهدف صغار البائعين. Wix هي الخيار الأفضل عندما تبنون موقعًا ومتجرًا جديدين معًا؛ وEcwid هي الخيار الأفضل عندما يكون لديكم موقع بالفعل وتحتاجون فقط إلى إضافة البيع إليه.",
	"Bounce rate": "معدل الارتداد",
	"Brand-aligned design": "تصميم متوافق مع العلامة التجارية",
	"Branding: Use our approved marketing materials and branding guidelines.": "العلامة التجارية: استخدموا المواد التسويقية وإرشادات العلامة التجارية المعتمدة لدينا.",
	"Brands selling primarily in Turkey": "العلامات التجارية التي تبيع أساسًا في تركيا",
	"Brands served": "العلامات التجارية التي خدمناها",
	"Brands that want to manage content visually": "العلامات التجارية التي تريد إدارة المحتوى بصريًا",
	"Breadcrumb": "مسار التنقل",
	"Browse apps": "تصفح التطبيقات",
	"Build & QA": "البناء وضمان الجودة",
	"Build, extend, migrate and automate": "البناء والتوسعة والترحيل والأتمتة",
	"Built for HPOS and block-based Cart & Checkout so updates don't break your store.": "مبني لـ HPOS ولسلة التسوق وصفحة الدفع المبنيتين بالكتل، كي لا تُعطّل التحديثات متجركم.",
	"Built for print, personalisation and custom work": "مصمم للطباعة والتخصيص والأعمال حسب الطلب",
	"Built like a product, not a one-off project": "مبني كمنتج، لا كمشروع لمرة واحدة",
	"Built on our app's engine": "مبني على محرك تطبيقنا",
	"Built to Shopify App Store requirements": "مبني وفق متطلبات متجر تطبيقات Shopify",
	"Bulk export & API": "التصدير المجمّع وAPI",
	"Business cards & stationery": "بطاقات العمل والقرطاسية",
	"Businesses that need a feature no ikas app offers": "الأنشطة التجارية التي تحتاج إلى ميزة لا يوفرها أي تطبيق على ikas",
	"Businesses that want to self-host and own their data": "الأنشطة التجارية التي تريد الاستضافة الذاتية وامتلاك بياناتها",
	"By sending this form you agree to our": "بإرسال هذا النموذج، فإنكم توافقون على",
	"By the Quaflow team": "بقلم فريق Quaflow",
	"Caching, database clean-up, image pipelines, plugin audits and update strategies for a faster, safer store.": "التخزين المؤقت وتنظيف قاعدة البيانات ومعالجة الصور ومراجعة الإضافات واستراتيجيات التحديث لمتجر أسرع وأكثر أمانًا.",
	"Calculate prices dynamically from dimensions (area, volume), quantity, number of files or file attributes — ideal for print and made-to-order products.": "احسبوا الأسعار ديناميكيًا حسب الأبعاد (المساحة، الحجم) أو الكمية أو عدد الملفات أو خصائص الملفات — مثالي لمنتجات الطباعة والمنتجات المصنوعة حسب الطلب.",
	"Can customer passwords be migrated?": "هل يمكن ترحيل كلمات مرور العملاء؟",
	"Can I charge more based on the uploaded file or size?": "هل يمكنني فرض سعر أعلى بحسب الملف المرفوع أو مقاسه؟",
	"Can I migrate from {a} to {b}, or from {b} to {a}?": "هل يمكنني الترحيل من {a} إلى {b}، أو من {b} إلى {a}؟",
	"Can I request a feature?": "هل يمكنني طلب ميزة جديدة؟",
	"Can I turn designs sideways on a gang sheet?": "هل يمكنني تدوير التصاميم جانبيًا على لوح التجميع؟",
	"Can we switch platforms later?": "هل يمكننا تغيير المنصة لاحقًا؟",
	"Can Wix handle a real online store?": "هل تستطيع Wix تشغيل متجر إلكتروني حقيقي؟",
	"Can you build a complete online store for us?": "هل يمكنكم بناء متجر إلكتروني متكامل لنا؟",
	"Can you build a custom BigCommerce theme?": "هل يمكنكم بناء قالب BigCommerce مخصص؟",
	"Can you build a custom Shopify app just for our store?": "هل يمكنكم بناء تطبيق Shopify مخصص لمتجرنا فقط؟",
	"Can you build a custom version of an app for my store?": "هل يمكنكم بناء نسخة مخصصة من تطبيق لمتجري؟",
	"Can you develop a custom WooCommerce plugin?": "هل يمكنكم تطوير إضافة WooCommerce مخصصة؟",
	"Can you develop custom Shopware plugins?": "هل يمكنكم تطوير إضافات Shopware مخصصة؟",
	"Can you help us choose a platform?": "هل يمكنكم مساعدتنا في اختيار المنصة؟",
	"Can you migrate from Shopware 5 to Shopware 6?": "هل يمكنكم الترحيل من Shopware 5 إلى Shopware 6؟",
	"Can you migrate my Wix store to Shopify?": "هل يمكنكم ترحيل متجري من Wix إلى Shopify؟",
	"Can you migrate our existing store to Shopify without losing SEO?": "هل يمكنكم ترحيل متجرنا الحالي إلى Shopify دون خسارة SEO؟",
	"Can you migrate our store to ikas?": "هل يمكنكم ترحيل متجرنا إلى ikas؟",
	"Can you speed up a slow WooCommerce store?": "هل يمكنكم تسريع متجر WooCommerce بطيء؟",
	"Can you speed up my current Shopify theme?": "هل يمكنكم تسريع قالب Shopify الحالي لدي؟",
	"Can you take over an existing project?": "هل يمكنكم تولي مشروع قائم؟",
	"Can you use our existing brand guidelines?": "هل يمكنكم استخدام إرشادات علامتنا التجارية الحالية؟",
	"Can you work with Shopify Flow?": "هل يمكنكم العمل مع Shopify Flow؟",
	"Can't find your answer?": "لم تجدوا إجابتكم؟",
	"Cancel": "إلغاء",
	"Capabilities": "القدرات",
	"Capabilities – E-commerce Engineering, Design & Integrations | Quaflow": "القدرات – هندسة التجارة الإلكترونية والتصميم والتكامل | Quaflow",
	"Capabilities across the full store lifecycle": "قدرات تغطي دورة حياة المتجر بالكامل",
	"Case studies": "دراسات الحالة",
	"Case Studies – E-commerce Projects & Results | Quaflow": "دراسات الحالة – مشاريع تجارة إلكترونية ونتائجها | Quaflow",
	"Catalogue import": "استيراد الكتالوج",
	"Centimetres": "سنتيمتر",
	"Check": "فحص",
	"Check a print file for DTF: size, DPI and gang sheet fit": "فحص ملف الطباعة لـ DTF: المقاس وDPI وملاءمة لوح التجميع",
	"Check a print file's size, DPI, colours and gang sheet fit — in your browser, with no upload.": "افحصوا مقاس ملف الطباعة ودقة DPI والألوان ومدى ملاءمته للوح التجميع — في متصفحكم، دون رفع أي ملفات.",
	"Check another file": "فحص ملف آخر",
	"Checked for the design at {size}.": "تم الفحص للتصميم بمقاس {size}.",
	"Checkout & Functions": "صفحة الدفع وFunctions",
	"Checkout and core logic change only through Shopify's extension points, and the deepest options need Shopify Plus": "لا يمكن تعديل صفحة الدفع والمنطق الأساسي إلا عبر نقاط التوسعة في Shopify، وأعمق الخيارات تتطلب Shopify Plus",
	"Checkout UI extensions": "Checkout UI extensions",
	"Checkout UI extensions, discount, delivery and payment customisations with Shopify Functions for Shopify Plus stores.": "Checkout UI extensions، وتخصيص الخصومات والتوصيل والدفع باستخدام Shopify Functions لمتاجر Shopify Plus.",
	"Choose {name} if": "اختاروا {name} في الحالات التالية",
	"Choose a file": "اختيار ملف",
	"Choose a sheet": "اختيار لوح",
	"Choose products, file rules, validation and how uploads affect price.": "حددوا المنتجات وقواعد الملفات والتحقق وكيف تؤثر الملفات المرفوعة على السعر.",
	"Choose Shopify if you want low maintenance and fast time to market. Choose WooCommerce if you need full control over code, hosting and data, or already run a large WordPress site.": "اختاروا Shopify إذا كنتم تريدون صيانة قليلة وسرعة في الوصول إلى السوق. واختاروا WooCommerce إذا كنتم تحتاجون إلى تحكم كامل في الكود والاستضافة والبيانات، أو تديرون موقع WordPress كبيرًا بالفعل.",
	"Choosing a platform": "اختيار المنصة",
	"Clean code, scalable architecture and measurable performance are non-negotiable parts of our delivery.": "الكود النظيف والبنية القابلة للتوسع والأداء القابل للقياس جزء لا يقبل التفاوض مما نقدمه.",
	"Cleaner, faster new store": "متجر جديد أنظف وأسرع",
	"Clear deliverables, agreed up front. Every item below is scoped, built and tested by our own team.": "مخرجات واضحة يُتفق عليها مسبقًا. كل بند أدناه يحدد فريقنا نطاقه ويبنيه ويختبره بنفسه.",
	"Clear ownership and documentation": "ملكية واضحة وتوثيق كامل",
	"Clear scopes, honest estimates and weekly updates. No hidden fees and no jargon.": "نطاقات عمل واضحة وتقديرات صادقة وتحديثات أسبوعية. بلا رسوم خفية وبلا مصطلحات معقدة.",
	"Client obsession": "العميل أولًا",
	"Close": "إغلاق",
	"Close menu": "إغلاق القائمة",
	"Cloud (SaaS) or self-hosted": "سحابية (SaaS) أو ذاتية الاستضافة",
	"Cloud infrastructure": "البنية التحتية السحابية",
	"Cloudflare Workers": "Cloudflare Workers",
	"Color theme": "سمة الألوان",
	"Colour palette": "لوحة الألوان",
	"Colours are read as RGB values on screen. Printed colours depend on the printer's inks and colour profile, so treat them as a guide, not a proof.": "تُقرأ الألوان كقيم RGB على الشاشة. تعتمد الألوان المطبوعة على أحبار الطابعة وملف تعريف الألوان، لذا تعاملوا معها كدليل استرشادي لا كبروفة نهائية.",
	"Commerce platforms": "منصات التجارة الإلكترونية",
	"Commerce strategy": "استراتيجية التجارة الإلكترونية",
	"Commission Rate: 20% of the referred user's monthly subscription fee.": "نسبة العمولة: 20% من رسوم الاشتراك الشهرية للمستخدم المُحال.",
	"Commission Structure": "هيكل العمولة",
	"Commission Type: Recurring. You'll continue to earn commission for as long as the referred user remains a paying subscriber to Upload Center.": "نوع العمولة: متكررة. ستواصلون كسب العمولة طوال فترة بقاء المستخدم المُحال مشتركًا مدفوعًا في Upload Center.",
	"Common DTF sheet sizes": "مقاسات ألواح DTF الشائعة",
	"Common image and document formats such as JPG, PNG, PDF and more. You decide which types are allowed per product and can set size, dimension and DPI rules.": "صيغ الصور والمستندات الشائعة مثل JPG وPNG وPDF وغيرها. تحددون الأنواع المسموح بها لكل منتج، ويمكنكم وضع قواعد للحجم والأبعاد ودقة DPI.",
	"Company": "الشركة",
	"Compare": "مقارنة",
	"Compare {name}": "مقارنة {name}",
	"Compare other platforms": "مقارنة منصات أخرى",
	"Compare platforms": "مقارنة المنصات",
	"Compare Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side or head to head, and get help choosing the right platform.": "قارنوا Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce وikas وOpenCart وEcwid جنبًا إلى جنب أو وجهًا لوجه، واحصلوا على مساعدة في اختيار المنصة المناسبة.",
	"Compare two platforms head to head": "مقارنة مباشرة بين منصتين",
	"Comparison": "المقارنة",
	"Comparison of e-commerce platforms": "مقارنة منصات التجارة الإلكترونية",
	"Complex catalogues and pricing rules": "كتالوجات وقواعد تسعير معقدة",
	"Compliance: Comply with all applicable laws and regulations, including those related to advertising and marketing.": "الامتثال: التزموا بجميع القوانين واللوائح المعمول بها، بما في ذلك ما يتعلق بالإعلان والتسويق.",
	"Configure upload & pricing rules": "إعداد قواعد الرفع والتسعير",
	"Connect Wix to CRMs, email marketing, accounting and fulfilment services through APIs and webhooks.": "اربطوا Wix بأنظمة CRM والتسويق عبر البريد الإلكتروني والمحاسبة وخدمات التنفيذ عبر واجهات API وwebhooks.",
	"Connect your store to ERP, 3PL and marketing tools and automate repetitive work.": "اربطوا متجركم بأنظمة ERP و3PL وأدوات التسويق، وأتمتوا الأعمال المتكررة.",
	"Contact": "التواصل",
	"Contact Quaflow – Start Your E-commerce Project": "تواصلوا مع Quaflow – ابدأوا مشروع التجارة الإلكترونية الخاص بكم",
	"Contact sales": "تواصلوا مع المبيعات",
	"Contact us": "تواصلوا معنا",
	"Contact Us": "تواصلوا معنا",
	"Content-led brands already on WordPress": "العلامات التجارية القائمة على المحتوى والموجودة على WordPress",
	"Content-led brands that want full ownership": "العلامات التجارية القائمة على المحتوى التي تريد ملكية كاملة",
	"Conversion features such as shipping countdowns, free-shipping bars and WhatsApp buttons — ready-made in our apps or built to order.": "ميزات لزيادة التحويل مثل العد التنازلي للشحن وأشرطة الشحن المجاني وأزرار WhatsApp — جاهزة في تطبيقاتنا أو مبنية حسب الطلب.",
	"Conversion rate": "معدل التحويل",
	"Conversion-focused interfaces, design systems and prototypes that tell your brand story and remove friction.": "واجهات تركز على التحويل وأنظمة تصميم ونماذج أولية تروي قصة علامتكم التجارية وتزيل العوائق.",
	"Conversion-focused UX": "تجربة مستخدم تركز على التحويل",
	"Cookie Stuffing: You cannot engage in cookie stuffing or any other fraudulent activity to generate commissions.": "حشو ملفات تعريف الارتباط: لا يجوز لكم ممارسة حشو ملفات تعريف الارتباط (cookie stuffing) أو أي نشاط احتيالي آخر لتحقيق العمولات.",
	"Copies": "النسخ",
	"Copies are turned 90°.": "النسخ مُدوّرة 90°.",
	"Copies needed": "النسخ المطلوبة",
	"copies of {size}": "نسخة بمقاس {size}",
	"Copies per common sheet size": "عدد النسخ لكل مقاس لوح شائع",
	"Copies per sheet": "النسخ في كل لوح",
	"Copies per sheet for common DTF sheet sizes, drawn to scale, including layouts that turn some copies 90° to use leftover space.": "عدد النسخ في كل لوح لمقاسات ألواح DTF الشائعة، مرسومة بمقياس دقيق، بما في ذلك توزيعات تُدوّر بعض النسخ 90° لاستغلال المساحة المتبقية.",
	"Copies per sheet, with space left between them for cutting.": "النسخ في كل لوح، مع ترك مسافة بينها للقص.",
	"copy of {size}": "نسخة بمقاس {size}",
	"Core Web Vitals audits, code refactoring, image pipelines and app/plugin clean-ups for faster stores.": "مراجعات Core Web Vitals وإعادة هيكلة الكود ومعالجة الصور وتنظيف التطبيقات والإضافات لمتاجر أسرع.",
	"Core Web Vitals audits, image strategy, script clean-up and app bloat reduction.": "مراجعات Core Web Vitals واستراتيجية الصور وتنظيف السكربتات وتقليل تكدس التطبيقات.",
	"Core Web Vitals checked before launch": "فحص Core Web Vitals قبل الإطلاق",
	"Core Web Vitals measured on every release.": "قياس Core Web Vitals مع كل إصدار.",
	"Cost depends on design scope, catalogue size and integrations. After a short discovery call we provide a fixed quote, so there are no surprises.": "تعتمد التكلفة على نطاق التصميم وحجم الكتالوج وعمليات التكامل. بعد مكالمة استكشافية قصيرة نقدم عرض سعر ثابتًا، فلا مفاجآت.",
	"Cost model": "نموذج التكلفة",
	"Cost-conscious stores that want a lightweight self-hosted cart": "المتاجر الحريصة على التكلفة التي تريد سلة تسوق خفيفة ذاتية الاستضافة",
	"Criterion": "المعيار",
	"Cross-platform experience means better architecture decisions.": "الخبرة عبر منصات متعددة تعني قرارات أفضل في البنية التقنية.",
	"Custom": "مخصص",
	"Custom (private) apps": "التطبيقات المخصصة (الخاصة)",
	"Custom app development": "تطوير التطبيقات المخصصة",
	"Custom apparel & uniforms": "الملابس المخصصة والأزياء الموحدة",
	"Custom code is isolated so your team can still edit the site visually.": "يُعزل الكود المخصص كي يبقى بإمكان فريقكم تعديل الموقع بصريًا.",
	"Custom discounts, delivery and payment logic that runs natively on Shopify's infrastructure.": "منطق مخصص للخصومات والتوصيل والدفع يعمل أصليًا على البنية التحتية لـ Shopify.",
	"Custom E-commerce Software Development – Portals, APIs & Tools | Quaflow": "تطوير برمجيات تجارة إلكترونية مخصصة – بوابات وAPI وأدوات | Quaflow",
	"Custom Online Store 2.0 themes, built for speed, SEO and conversion.": "قوالب Online Store 2.0 مخصصة، مبنية للسرعة وSEO والتحويل.",
	"Custom or customised theme designed mobile-first for clarity, trust and conversion.": "قالب مخصص أو مُعدّل مصمم للجوال أولًا لتحقيق الوضوح والثقة والتحويل.",
	"Custom pages, dynamic content, calculators, product configurators and backend logic written with Velo by Wix.": "صفحات مخصصة ومحتوى ديناميكي وحاسبات ومُهيِّئات منتجات ومنطق خلفي مكتوب بـ Velo by Wix.",
	"Custom pricing": "تسعير مخصص",
	"Custom pricing, bulk ordering, quotes and account management for business buyers.": "تسعير مخصص وطلب بالكميات وعروض أسعار وإدارة حسابات لمشتري الشركات.",
	"Custom sheet sizes": "مقاسات ألواح مخصصة",
	"Custom sheets": "ألواح مخصصة",
	"Custom Shopify stores, themes and apps built by a Shopify Partner.": "متاجر Shopify وقوالب وتطبيقات مخصصة يبنيها شريك Shopify.",
	"Custom Shopify theme development": "تطوير قوالب Shopify مخصصة",
	"Custom Shopify Theme Development – Online Store 2.0 | Quaflow": "تطوير قوالب Shopify مخصصة – Online Store 2.0 | Quaflow",
	"Custom Shopify theme development: Online Store 2.0 themes with flexible sections, fast Core Web Vitals and SEO-ready markup. Theme customisation and redesigns.": "تطوير قوالب Shopify مخصصة: قوالب Online Store 2.0 بأقسام مرنة ونتائج Core Web Vitals سريعة وترميز جاهز لـ SEO. تخصيص القوالب وإعادة تصميمها.",
	"Custom Shopify themes that load fast and convert": "قوالب Shopify مخصصة سريعة التحميل وعالية التحويل",
	"Custom Shopware plugins": "إضافات Shopware مخصصة",
	"Custom size…": "مقاس مخصص…",
	"Custom software": "البرمجيات المخصصة",
	"Custom Software": "البرمجيات المخصصة",
	"Custom software for e-commerce businesses: B2B portals, headless storefronts, APIs, internal tools and SaaS products built on modern, scalable cloud infrastructure.": "برمجيات مخصصة لأنشطة التجارة الإلكترونية: بوابات B2B وواجهات متاجر headless وواجهات API وأدوات داخلية ومنتجات SaaS مبنية على بنية تحتية سحابية حديثة وقابلة للتوسع.",
	"Custom software for the parts of commerce platforms can't cover": "برمجيات مخصصة لما لا تغطيه منصات التجارة الإلكترونية",
	"Custom Stencil themes and Page Builder widgets that are fast, accessible and easy to manage.": "قوالب Stencil مخصصة وعناصر Page Builder سريعة وسهلة الوصول وسهلة الإدارة.",
	"Custom theme design": "تصميم قالب مخصص",
	"Custom theme development": "تطوير قالب مخصص",
	"Custom theme from scratch": "قالب مخصص من الصفر",
	"Custom WooCommerce development: turnkey WordPress stores, bespoke WooCommerce plugins, block themes, payment and ERP integrations, and speed optimisation.": "تطوير WooCommerce مخصص: متاجر WordPress جاهزة للتشغيل، وإضافات WooCommerce مخصصة، وقوالب مبنية بالكتل، وعمليات تكامل للدفع وERP، وتحسين السرعة.",
	"Custom WooCommerce plugins": "إضافات WooCommerce مخصصة",
	"Customer groups and group pricing; more via extensions": "مجموعات العملاء وتسعير المجموعات؛ والمزيد عبر الإضافات",
	"Customer satisfaction": "رضا العملاء",
	"Customer segmentation and event data flowing into your email and CRM tools.": "تقسيم العملاء وبيانات الأحداث تتدفق إلى أدوات البريد الإلكتروني وCRM لديكم.",
	"Customer-specific pricing, quick order, quotes, approval flows and account hierarchies for B2B buyers.": "تسعير خاص بكل عميل وطلب سريع وعروض أسعار ومسارات موافقة وهرمية حسابات لمشتري B2B.",
	"Customisation": "التخصيص",
	"Cut-off time & shipping days": "آخر موعد للطلب وأيام الشحن",
	"D1 / SQL": "D1 / SQL",
	"D2C brands launching or relaunching on Shopify": "علامات D2C التي تُطلق متجرها أو تعيد إطلاقه على Shopify",
	"D2C brands that want speed to market": "علامات D2C التي تريد الوصول السريع إلى السوق",
	"Damaging the reputation of Upload Center and Quaflow.": "الإضرار بسمعة Upload Center وQuaflow.",
	"Dark theme": "السمة الداكنة",
	"Dashboards and admin tools for production, fulfilment, support and finance teams.": "لوحات معلومات وأدوات إدارية لفرق الإنتاج والتنفيذ والدعم والمالية.",
	"Data migration": "ترحيل البيانات",
	"Delta sync, DNS switch and live monitoring during the cut-over window.": "مزامنة التغييرات الأخيرة وتحويل DNS والمراقبة المباشرة خلال فترة الانتقال.",
	"Depends on plan": "حسب الباقة",
	"Design & architecture": "التصميم والبنية التقنية",
	"Design and custom features rebuilt natively on the new platform.": "إعادة بناء التصميم والميزات المخصصة أصليًا على المنصة الجديدة.",
	"Design area": "مساحة التصميم",
	"Design area without empty edges": "مساحة التصميم دون الحواف الفارغة",
	"Design settings, CSS, apps and APIs": "إعدادات التصميم وCSS والتطبيقات وواجهات API",
	"Design size": "مقاس التصميم",
	"Designs are often saved on a canvas that is larger than the artwork. With this option on, the tool measures only the box that contains visible pixels, so the print size and the gang sheet count reflect the design itself rather than the empty canvas around it.": "غالبًا ما تُحفظ التصاميم على لوحة رسم أكبر من التصميم نفسه. عند تفعيل هذا الخيار، تقيس الأداة الإطار الذي يحتوي على البكسلات المرئية فقط، فيعكس مقاس الطباعة وعدد النسخ على لوح التجميع التصميمَ ذاته لا المساحة الفارغة المحيطة به.",
	"Dimension-based pricing": "التسعير حسب الأبعاد",
	"Discovery": "الاستكشاف",
	"Discovery, design, build and launch — with weekly demos and a staging store you can test at any time.": "الاستكشاف والتصميم والبناء والإطلاق — مع عروض أسبوعية ومتجر تجريبي يمكنكم اختباره في أي وقت.",
	"Discuss your {name} project": "ناقشوا مشروع {name} الخاص بكم",
	"Discuss your project": "ناقشوا مشروعكم",
	"Divide its pixel width by the resolution you print at: 1,200 pixels at 300 DPI is 4 inches. Our print file checker reads the size from the file and fills in the gang sheet layout for you.": "اقسموا عرضه بالبكسل على الدقة التي ستطبعون بها: 1,200 بكسل عند 300 DPI تساوي 4 إنش. تقرأ أداة فحص ملف الطباعة المقاس من الملف وتملأ لكم توزيع لوح التجميع.",
	"Do I need a Shopify plan before we start?": "هل أحتاج إلى باقة Shopify قبل أن نبدأ؟",
	"Do you also build apps for other platforms?": "هل تبنون تطبيقات لمنصات أخرى أيضًا؟",
	"Do you build custom apps and plugins?": "هل تبنون تطبيقات وإضافات مخصصة؟",
	"Do you build custom ikas apps?": "هل تبنون تطبيقات ikas مخصصة؟",
	"Do you build headless BigCommerce stores?": "هل تبنون متاجر BigCommerce بنظام headless؟",
	"Do you offer WooCommerce maintenance?": "هل تقدمون خدمة صيانة WooCommerce؟",
	"Do you provide support after launch?": "هل تقدمون الدعم بعد الإطلاق؟",
	"Do you work with Shopify Plus?": "هل تعملون مع Shopify Plus؟",
	"Do you work with startups?": "هل تعملون مع الشركات الناشئة؟",
	"Docs": "الوثائق",
	"Document translation": "ترجمة المستندات",
	"Documentation": "التوثيق",
	"Documentation and handover": "التوثيق والتسليم",
	"Documented, maintainable workflows": "سير عمل موثق وقابل للصيانة",
	"Does Upload Center work with my Shopify theme?": "هل يعمل Upload Center مع قالب Shopify الخاص بي؟",
	"Done properly, it improves SEO. We keep URLs unchanged, preserve metadata and add structured data and performance improvements.": "إذا نُفذ بشكل صحيح فإنه يحسّن SEO. نحافظ على عناوين URL دون تغيير، ونحتفظ بالبيانات الوصفية، ونضيف البيانات المنظمة وتحسينات الأداء.",
	"Download all files for an order in one click, or automate your production workflow through the API.": "نزّلوا جميع ملفات الطلب بنقرة واحدة، أو أتمتوا سير عمل الإنتاج عبر API.",
	"DPA": "اتفاقية معالجة البيانات",
	"DPI & size validation": "التحقق من DPI والحجم",
	"DPI at this size": "DPI بهذا المقاس",
	"DPI is only a label inside the file. What decides sharpness is how many pixels land on each printed inch, so set the width you plan to print at.": "قيمة DPI مجرد تسمية داخل الملف. ما يحدد الحدة هو عدد البكسلات في كل إنش مطبوع، لذا أدخلوا العرض الذي تخططون للطباعة به.",
	"Drag a PNG, JPEG or PDF onto the tool, or choose one. It is read on your device, in pieces, so large gang sheets open in a moment.": "اسحبوا ملف PNG أو JPEG أو PDF إلى الأداة، أو اختاروه. يُقرأ الملف على جهازكم على أجزاء، فتُفتح ألواح التجميع الكبيرة في لحظات.",
	"Drag-and-drop uploads": "رفع بالسحب والإفلات",
	"Drawing preview…": "جارٍ رسم المعاينة…",
	"Drop a PNG, JPEG or PDF and see what a print shop will see: its pixel size, the resolution at your print size, the colours in the design and how many copies fit on a gang sheet. The file is measured in your browser and never uploaded.": "أفلتوا ملف PNG أو JPEG أو PDF وشاهدوا ما ستراه المطبعة: مقاسه بالبكسل، والدقة بمقاس الطباعة الخاص بكم، والألوان في التصميم، وعدد النسخ التي تتسع على لوح التجميع. يُقاس الملف في متصفحكم ولا يُرفع أبدًا.",
	"Drop your file": "أفلتوا ملفكم",
	"Drop your print file here": "أفلتوا ملف الطباعة هنا",
	"DTF Gang Sheet Calculator": "حاسبة لوح التجميع لـ DTF",
	"DTF Gang Sheet Calculator – Copies per Sheet & Film Length | Quaflow": "حاسبة لوح التجميع لـ DTF – النسخ في كل لوح وطول الفيلم | Quaflow",
	"DTF print checks": "فحوصات طباعة DTF",
	"DTF Print File Checker": "أداة فحص ملف الطباعة لـ DTF",
	"DTF Print File Checker – Size, DPI & Gang Sheet Fit | Quaflow": "أداة فحص ملف الطباعة لـ DTF – المقاس وDPI وملاءمة لوح التجميع | Quaflow",
	"E-commerce apps": "تطبيقات التجارة الإلكترونية",
	"E-commerce apps and stores,": "تطبيقات ومتاجر إلكترونية،",
	"E-commerce apps and turnkey stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Built in Tallinn, shipped worldwide.": "تطبيقات تجارة إلكترونية ومتاجر جاهزة للتشغيل على Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce. نبنيها في تالين ونسلّمها حول العالم.",
	"E-commerce Apps for Shopify & ikas – Upload Center, TamPaket, Shipping Countdown | Quaflow": "تطبيقات التجارة الإلكترونية لـ Shopify وikas – Upload Center وTamPaket وShipping Countdown | Quaflow",
	"E-commerce Automation & Integrations – ERP, 3PL, CRM | Quaflow": "أتمتة التجارة الإلكترونية والتكامل – ERP و3PL وCRM | Quaflow",
	"E-commerce Development Services – Stores, Apps, Themes & Integrations | Quaflow": "خدمات تطوير التجارة الإلكترونية – متاجر وتطبيقات وقوالب وتكامل | Quaflow",
	"E-commerce development services for every stage of growth": "خدمات تطوير التجارة الإلكترونية لكل مرحلة من مراحل النمو",
	"E-commerce Migration": "ترحيل المتاجر الإلكترونية",
	"E-commerce migration service": "خدمة ترحيل المتاجر الإلكترونية",
	"E-commerce Platform Migration – SEO-Safe Replatforming | Quaflow": "ترحيل منصات التجارة الإلكترونية – انتقال آمن لـ SEO | Quaflow",
	"E-commerce Platforms Compared – Shopify, WooCommerce, Wix & More | Quaflow": "مقارنة منصات التجارة الإلكترونية – Shopify وWooCommerce وWix وغيرها | Quaflow",
	"E-commerce platforms we build on": "منصات التجارة الإلكترونية التي نبني عليها",
	"Each guide comes with a tool that does the checking or the maths for you.": "يأتي كل دليل مع أداة تتولى الفحص أو الحسابات نيابةً عنكم.",
	"Earn by referring merchants.": "اكسبوا من إحالة التجار.",
	"EcoFriendly Goods": "EcoFriendly Goods",
	"Ecwid adds a store to a website you already have; Shopify is a complete store to build the business on. Start with Ecwid if selling is a side channel, and move to Shopify when the shop becomes the main event.": "تضيف Ecwid متجرًا إلى موقع لديكم بالفعل؛ أما Shopify فمتجر متكامل تبنون عليه نشاطكم التجاري. ابدأوا بـ Ecwid إذا كان البيع قناة جانبية، وانتقلوا إلى Shopify عندما يصبح المتجر هو الأساس.",
	"Ecwid App Market; modest": "Ecwid App Market؛ محدود",
	"Ecwid by Lightspeed": "Ecwid by Lightspeed",
	"Ecwid by Lightspeed is a hosted store that you embed into an existing website — WordPress, Wix, Squarespace or a custom site. Social channels and marketplaces are managed from the same dashboard.": "Ecwid by Lightspeed متجر مستضاف تُضمّنونه في موقع قائم — WordPress أو Wix أو Squarespace أو موقع مخصص. وتُدار قنوات التواصل الاجتماعي والأسواق الإلكترونية من لوحة التحكم نفسها.",
	"Ecwid by Lightspeed stores and embedded storefronts for existing sites.": "متاجر Ecwid by Lightspeed وواجهات متاجر مُضمّنة للمواقع القائمة.",
	"Ecwid is the light option for adding a shop to an existing site; BigCommerce is a full platform for stores that expect volume, wholesale or several storefronts. Choose by ambition: side channel or core business.": "Ecwid هي الخيار الخفيف لإضافة متجر إلى موقع قائم؛ أما BigCommerce فمنصة متكاملة للمتاجر التي تتوقع حجم مبيعات كبيرًا أو بيعًا بالجملة أو عدة واجهات متاجر. اختاروا بحسب طموحكم: قناة جانبية أم نشاط أساسي.",
	"Edge caching": "التخزين المؤقت على الحافة",
	"Edges are solid, with next to no semi-transparent pixels to print as haze.": "الحواف مصمتة، وتكاد تخلو من البكسلات شبه الشفافة التي قد تُطبع كضباب.",
	"Edit message": "تعديل الرسالة",
	"Editable sections and blocks": "أقسام وكتل قابلة للتعديل",
	"Editor-friendly builds": "مشاريع سهلة التحرير",
	"Email address": "البريد الإلكتروني",
	"Email careers": "راسلونا بشأن الوظائف",
	"Email is required": "البريد الإلكتروني مطلوب",
	"Email marketing, reviews, analytics and back-office tools selected, installed and connected.": "اختيار أدوات التسويق عبر البريد الإلكتروني والتقييمات والتحليلات والعمليات الخلفية وتثبيتها وربطها.",
	"Email marketing, reviews, SEO, analytics and subscriptions — chosen and configured for your niche.": "التسويق عبر البريد الإلكتروني والتقييمات وSEO والتحليلات والاشتراكات — مختارة ومُعدّة لمجال نشاطكم.",
	"Email required": "البريد الإلكتروني مطلوب",
	"Embedded admin UI with Polaris": "واجهة إدارة مُضمّنة باستخدام Polaris",
	"Embedded admin UIs that follow each platform's design system.": "واجهات إدارة مُضمّنة تتبع نظام التصميم الخاص بكل منصة.",
	"Enforce file types, size limits, pixel dimensions and minimum DPI so every file you receive is print-ready.": "فرض أنواع الملفات وحدود الحجم والأبعاد بالبكسل والحد الأدنى لدقة DPI، لتكون كل الملفات التي تستلمونها جاهزة للطباعة.",
	"Engaging in fraudulent activity.": "ممارسة أي نشاط احتيالي.",
	"engineered to scale.": "مصممة هندسيًا للتوسع.",
	"Engineering & development": "الهندسة والتطوير",
	"Engineering standards": "المعايير الهندسية",
	"Engineering, design and integration skills for modern commerce": "مهارات الهندسة والتصميم والتكامل للتجارة الإلكترونية الحديثة",
	"Engineering, design and integration skills.": "مهارات الهندسة والتصميم والتكامل.",
	"Enter a design size to see how many copies fit on a gang sheet, with the layout drawn to scale.": "أدخلوا مقاس التصميم لمعرفة عدد النسخ التي تتسع على لوح التجميع، مع رسم التوزيع بمقياس دقيق.",
	"Enter any sheet width and length when your printer's sizes differ from the common ones.": "أدخلوا أي عرض وطول للوح عندما تختلف مقاسات مطبعتكم عن المقاسات الشائعة.",
	"Enter how many copies you need to see the film length.": "أدخلوا عدد النسخ التي تحتاجونها لمعرفة طول الفيلم.",
	"Enter the design size": "أدخلوا مقاس التصميم",
	"Enter the printed size of your design and pick a sheet. The calculator shows how many copies fit, draws the layout to scale, and tells you how much film a given quantity needs.": "أدخلوا مقاس الطباعة لتصميمكم واختاروا لوحًا. تعرض الحاسبة عدد النسخ التي تتسع، وترسم التوزيع بمقياس دقيق، وتخبركم بكمية الفيلم اللازمة لعدد معين من النسخ.",
	"Enter the width you plan to print at. The checker works out the real resolution at that size, which is what decides how sharp the print is.": "أدخلوا العرض الذي تخططون للطباعة به. تحسب أداة الفحص الدقة الفعلية بهذا المقاس، وهي التي تحدد مدى حدة الطباعة.",
	"Enter your email": "أدخلوا بريدكم الإلكتروني",
	"ERP & accounting": "ERP والمحاسبة",
	"ERP & PIM integrations": "التكامل مع ERP وPIM",
	"ERP, 3PL, marketing and accounting tools reconnected and tested.": "إعادة ربط أدوات ERP و3PL والتسويق والمحاسبة واختبارها.",
	"ERP, accounting, shipping and marketplace integrations, plus custom workflows that remove manual work.": "عمليات تكامل مع ERP والمحاسبة والشحن والأسواق الإلكترونية، إضافة إلى سير عمل مخصص يلغي العمل اليدوي.",
	"ERP, PIM, 3PL, CRM and marketplace integrations, plus Shopify Flow and custom workflows that remove manual work.": "عمليات تكامل مع ERP وPIM و3PL وCRM والأسواق الإلكترونية، إضافة إلى Shopify Flow وسير عمل مخصص يلغي العمل اليدوي.",
	"ERP, PIM, CRM, 3PL, payment and marketplace integrations with monitoring, retries and alerting.": "عمليات تكامل مع ERP وPIM وCRM و3PL وبوابات الدفع والأسواق الإلكترونية، مع المراقبة وإعادة المحاولة والتنبيهات.",
	"ERP, PIM, OMS, marketplaces and accounting integrations that keep data in sync automatically.": "عمليات تكامل مع ERP وPIM وOMS والأسواق الإلكترونية والمحاسبة تحافظ على تزامن البيانات تلقائيًا.",
	"Error {code}": "خطأ {code}",
	"Essential apps setup": "إعداد التطبيقات الأساسية",
	"Estonia is one of the most digital countries in the world, and a great base for a remote-first engineering team. We work in European time zones and collaborate with clients across Europe and North America.": "إستونيا من أكثر دول العالم رقمنةً، وقاعدة ممتازة لفريق هندسي يعمل عن بُعد أولًا. نعمل وفق المناطق الزمنية الأوروبية ونتعاون مع عملاء في أوروبا وأمريكا الشمالية.",
	"EU-based team": "فريق مقره الاتحاد الأوروبي",
	"EU-based team, least-privilege access, data minimisation.": "فريق مقره الاتحاد الأوروبي، وصلاحيات وصول بالحد الأدنى، وتقليل البيانات إلى الحد الأدنى.",
	"Every growing commerce business eventually needs software that is uniquely theirs — a wholesale portal, a production dashboard, a product configurator or a data pipeline.": "كل نشاط تجاري نامٍ في التجارة الإلكترونية يحتاج في النهاية إلى برمجيات خاصة به وحده — بوابة بيع بالجملة، أو لوحة معلومات للإنتاج، أو مُهيِّئ منتجات، أو مسار لمعالجة البيانات.",
	"Every old URL mapped to its new address with 301 redirects": "ربط كل عنوان URL قديم بعنوانه الجديد عبر عمليات إعادة التوجيه 301",
	"Every tool here follows the same three rules.": "تتبع كل أداة هنا القواعد الثلاث نفسها.",
	"Everything you need to sell made-to-order products": "كل ما تحتاجونه لبيع المنتجات المصنوعة حسب الطلب",
	"Everything your store needs, from one engineering team": "كل ما يحتاجه متجركم، من فريق هندسي واحد",
	"Experience connecting commerce platforms to ERP, PIM, 3PL and accounting systems.": "خبرة في ربط منصات التجارة الإلكترونية بأنظمة ERP وPIM و3PL والمحاسبة.",
	"Explore {name}": "استكشفوا {name}",
	"Explore our apps": "استكشفوا تطبيقاتنا",
	"Explore services": "استكشفوا الخدمات",
	"Extension quality varies, and major version upgrades can break extensions": "تتفاوت جودة الإضافات، وقد تؤدي ترقيات الإصدارات الرئيسية إلى تعطيلها",
	"Fast React front-ends on top of Shopify, BigCommerce or Shopware APIs.": "واجهات أمامية سريعة مبنية بـ React فوق واجهات API لـ Shopify أو BigCommerce أو Shopware.",
	"Fast storefronts": "واجهات متاجر سريعة",
	"Fast-growing brands that want SaaS with open APIs": "العلامات التجارية سريعة النمو التي تريد SaaS مع واجهات API مفتوحة",
	"Features": "الميزات",
	"Fewer agencies and third-party integrations outside Turkey": "عدد أقل من الوكالات وعمليات التكامل الخارجية خارج تركيا",
	"Fewer errors in orders and stock": "أخطاء أقل في الطلبات والمخزون",
	"Fewer integrations and less control over checkout than larger platforms": "عمليات تكامل أقل وتحكم أقل في صفحة الدفع مقارنةً بالمنصات الأكبر",
	"Fewer modern marketing and checkout features out of the box than SaaS platforms": "ميزات تسويق ودفع حديثة جاهزة أقل مما توفره منصات SaaS",
	"File format": "صيغة الملف",
	"File format, transparent background, resolution, film width and soft edges, each marked as fine, worth a look or a problem.": "صيغة الملف والخلفية الشفافة والدقة وعرض الفيلم والحواف الناعمة، وكل منها مُصنّف: سليم، أو يستحق المراجعة، أو مشكلة.",
	"File upload widget": "أداة رفع الملفات",
	"File upload widget on a Shopify product page": "أداة رفع الملفات في صفحة منتج على Shopify",
	"File uploads, validation and custom pricing for Shopify": "رفع الملفات والتحقق منها والتسعير المخصص لـ Shopify",
	"File validation": "التحقق من الملفات",
	"File validation and pricing rules configuration": "إعداد قواعد التحقق من الملفات والتسعير",
	"Files are opened and measured by code running in your browser. They are never sent to a server.": "تُفتح الملفات وتُقاس بواسطة كود يعمل في متصفحكم، ولا تُرسل أبدًا إلى أي خادم.",
	"Files are stored securely in the cloud. Preview, organise and download them from the app inside your Shopify admin.": "تُخزّن الملفات بأمان في السحابة. يمكنكم معاينتها وتنظيمها وتنزيلها من التطبيق داخل لوحة تحكم Shopify.",
	"Files arrive attached to each order, validated and ready to fulfil.": "تصل الملفات مرفقة بكل طلب، وقد تم التحقق منها وهي جاهزة للتنفيذ.",
	"Files linked to orders": "ملفات مرتبطة بالطلبات",
	"Film length for a quantity": "طول الفيلم لعدد معين من النسخ",
	"Fine art reproduction": "استنساخ الأعمال الفنية",
	"First platform": "المنصة الأولى",
	"Fits a {width} in wide roll when turned 90°.": "يتسع على لفة بعرض {width} in عند تدويره 90°.",
	"Fits a {width} in wide roll.": "يتسع على لفة بعرض {width} in.",
	"Fits DTF film": "يتسع على فيلم DTF",
	"Fits on this sheet": "يتسع على هذا اللوح",
	"Fixed scopes, weekly demos and a single point of contact. You always know what's happening and what's next.": "نطاقات عمل ثابتة وعروض أسبوعية وجهة تواصل واحدة. تعرفون دائمًا ما يجري وما هي الخطوة التالية.",
	"Footer": "تذييل الصفحة",
	"For custom client projects you own the code and the app. We agree on ownership and licensing in the contract before we start.": "في مشاريع العملاء المخصصة، تملكون الكود والتطبيق. نتفق على الملكية والترخيص في العقد قبل أن نبدأ.",
	"Free Community Edition; paid plans for extended features and support": "Community Edition مجانية؛ وباقات مدفوعة للميزات الموسعة والدعم",
	"Free core; you pay for hosting, extensions and upkeep": "النواة مجانية؛ وتدفعون مقابل الاستضافة والإضافات والصيانة",
	"Free core; you pay for hosting, premium plugins and upkeep": "النواة مجانية؛ وتدفعون مقابل الاستضافة والإضافات المدفوعة والصيانة",
	"Free gang sheet calculator. Enter your design size to see how many copies fit on 22 × 24, 22 × 60 and other DTF sheet sizes, with the layout drawn to scale.": "حاسبة مجانية للوح التجميع. أدخلوا مقاس تصميمكم لمعرفة عدد النسخ التي تتسع على ألواح DTF بمقاس 22 × 24 و22 × 60 وغيرها، مع رسم التوزيع بمقياس دقيق.",
	"Free online DTF file checker. Drop a PNG, JPEG or PDF to see its size, DPI, colours and transparent edges, and how many copies fit on a gang sheet. No upload.": "أداة مجانية لفحص ملفات DTF عبر الإنترنت. أفلتوا ملف PNG أو JPEG أو PDF لمعرفة مقاسه ودقة DPI والألوان والحواف الشفافة، وعدد النسخ التي تتسع على لوح التجميع. دون رفع.",
	"Free Online Tools for Print & E-commerce – File Checker, Gang Sheet Calculator | Quaflow": "أدوات مجانية عبر الإنترنت للطباعة والتجارة الإلكترونية – فحص الملفات وحاسبة لوح التجميع | Quaflow",
	"Free shipping bar & countdowns": "شريط الشحن المجاني والعد التنازلي",
	"Free tool": "أداة مجانية",
	"Free tool · {category}": "أداة مجانية · {category}",
	"Free tools": "أدوات مجانية",
	"Free tools that run in your browser: check a print file's size, DPI and colours, or work out how many designs fit on a DTF gang sheet. No upload, no sign-up.": "أدوات مجانية تعمل في متصفحكم: افحصوا مقاس ملف الطباعة ودقة DPI والألوان، أو احسبوا عدد التصاميم التي تتسع على لوح تجميع DTF. دون رفع ودون تسجيل.",
	"Free, no sign-up": "مجانية، دون تسجيل",
	"Free, with no sign-up": "مجانية ودون تسجيل",
	"Frequently asked questions": "الأسئلة الشائعة",
	"From a brand-new turnkey store to custom apps and complex integrations, we cover the full lifecycle of an online business.": "من متجر جديد جاهز للتشغيل إلى التطبيقات المخصصة وعمليات التكامل المعقدة، نغطي دورة الحياة الكاملة للنشاط التجاري الإلكتروني.",
	"From a turnkey {name} store to custom functionality and integrations — delivered by one team.": "من متجر {name} جاهز للتشغيل إلى الوظائف المخصصة وعمليات التكامل — يقدمها فريق واحد.",
	"From MVP to production for founders building commerce software.": "من MVP إلى الإنتاج، للمؤسسين الذين يبنون برمجيات التجارة الإلكترونية.",
	"From our base in Tallinn we deliver Shopware projects for European merchants: custom plugins, Storefront themes, Rule Builder and Flow Builder automation, and integrations with ERP and PIM systems.": "من مقرنا في تالين ننفذ مشاريع Shopware للتجار الأوروبيين: إضافات مخصصة، وقوالب Storefront، وأتمتة Rule Builder وFlow Builder، وعمليات التكامل مع أنظمة ERP وPIM.",
	"From Shopify developers to an e-commerce product company": "من مطوري Shopify إلى شركة منتجات للتجارة الإلكترونية",
	"from the JPEG's JFIF header": "من ترويسة JFIF في ملف JPEG",
	"from the photo's EXIF data": "من بيانات EXIF للصورة",
	"from the PNG's pHYs data": "من بيانات pHYs في ملف PNG",
	"Full canvas": "لوحة الرسم كاملة",
	"Full code access, plugins, block themes": "وصول كامل إلى الكود والإضافات والقوالب المبنية بالكتل",
	"Full PHP code access, extensions, themes": "وصول كامل إلى كود PHP والإضافات والقوالب",
	"Full Site Editing block themes and custom Gutenberg blocks that your team can edit without breaking the design.": "قوالب Full Site Editing مبنية بالكتل وكتل Gutenberg مخصصة يمكن لفريقكم تعديلها دون إفساد التصميم.",
	"Full-stack development across the e-commerce ecosystem — themes, apps, plugins, headless storefronts and back-office tools.": "تطوير متكامل (Full-stack) عبر منظومة التجارة الإلكترونية — القوالب والتطبيقات والإضافات وواجهات المتاجر headless وأدوات العمليات الخلفية.",
	"Fully hosted SaaS": "SaaS مستضافة بالكامل",
	"Fully hosted SaaS, embedded in any website": "SaaS مستضافة بالكامل، تُضمَّن في أي موقع",
	"Future-proof": "جاهز للمستقبل",
	"GA4, Meta and Google channels connected": "ربط GA4 وMeta وقنوات Google",
	"Gang sheet": "لوح التجميع",
	"Gang sheet calculator: how many designs fit on a sheet": "حاسبة لوح التجميع: كم تصميمًا يتسع على اللوح",
	"Gang sheet fit": "الملاءمة للوح التجميع",
	"GDPR webhooks and secure data handling": "webhooks الخاصة بـ GDPR ومعالجة آمنة للبيانات",
	"GDPR-aware data handling, least-privilege access, secure hosting and platform review requirements.": "معالجة بيانات تراعي GDPR، وصلاحيات وصول بالحد الأدنى، واستضافة آمنة، ومتطلبات مراجعة المنصات.",
	"GDPR-compliant data handling, hosted on secure cloud infrastructure.": "معالجة بيانات متوافقة مع GDPR، مستضافة على بنية تحتية سحابية آمنة.",
	"Get a platform recommendation": "احصلوا على توصية بالمنصة المناسبة",
	"Get a quote": "اطلبوا عرض سعر",
	"Get a recommendation": "احصلوا على توصية",
	"Good for bold designs": "مناسب للتصاميم الجريئة",
	"Gradients & brand colours": "التدرجات اللونية وألوان العلامة التجارية",
	"GraphQL": "GraphQL",
	"Growing ikas App Marketplace": "سوق تطبيقات ikas App Marketplace في نمو",
	"Growing, wholesale and multi-storefront brands": "العلامات التجارية النامية وعلامات البيع بالجملة ومتعددة الواجهات",
	"Growth path": "مسار النمو",
	"Guide": "دليل",
	"Guides": "الأدلة",
	"Guides and tutorials are available at docs.quaflow.com and on each app's marketplace listing.": "تتوفر الأدلة والشروحات على docs.quaflow.com وفي صفحة كل تطبيق في متجر التطبيقات.",
	"Guides for our apps.": "أدلة لتطبيقاتنا.",
	"Guides for print shops and custom-product stores": "أدلة للمطابع ومتاجر المنتجات المخصصة",
	"Have an app idea?": "لديكم فكرة تطبيق؟",
	"Headless commerce": "التجارة الإلكترونية headless",
	"Headless commerce projects": "مشاريع التجارة الإلكترونية headless",
	"Headless storefronts": "واجهات متاجر headless",
	"Headquarters": "المقر الرئيسي",
	"Height": "الارتفاع",
	"Height follows:": "يتغير الارتفاع تبعًا لذلك:",
	"Higher — hosting, updates, security": "أعلى — الاستضافة والتحديثات والأمان",
	"Home": "الرئيسية",
	"Honest platform advice": "نصائح صادقة لاختيار المنصة",
	"Hosting": "الاستضافة",
	"Hours of manual work removed every week": "ساعات من العمل اليدوي يتم توفيرها كل أسبوع",
	"How {name} projects run": "كيف تُنفذ مشاريع {name}",
	"How do I know the printed size of my design?": "كيف أعرف مقاس الطباعة لتصميمي؟",
	"How every engagement runs": "كيف يسير كل تعاون",
	"How it reads large files without uploading them": "كيف تقرأ الأداة الملفات الكبيرة دون رفعها",
	"How it works": "طريقة العمل",
	"How long does a turnkey store take?": "كم يستغرق إنشاء متجر جاهز للتشغيل؟",
	"How long does it take to build a Shopify app?": "كم يستغرق بناء تطبيق Shopify؟",
	"How long does it take to build a Shopify store?": "كم يستغرق بناء متجر Shopify؟",
	"How many 3 × 3 inch designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "كم تصميمًا بمقاس 3 × 3 إنش يتسع على لوح تجميع بمقاس 22 × 24 إنش؟",
	"How many copies of this design fit on one sheet, with space left for cutting.": "عدد نسخ هذا التصميم التي تتسع على لوح واحد، مع ترك مسافة للقص.",
	"How many designs fit on a 22 × 24 inch gang sheet?": "كم تصميمًا يتسع على لوح تجميع بمقاس 22 × 24 إنش؟",
	"How many pixels land on each printed inch at the width you choose, and the largest size the file prints at 300, 200 and 150 DPI.": "عدد البكسلات في كل إنش مطبوع بالعرض الذي تختارونه، وأكبر مقاس يمكن طباعة الملف به عند 300 و200 و150 DPI.",
	"How much does a turnkey Shopify store cost?": "كم تبلغ تكلفة متجر Shopify جاهز للتشغيل؟",
	"How much space should I leave between designs?": "ما المسافة التي يجب تركها بين التصاميم؟",
	"How the calculator lays out the sheet": "كيف توزّع الحاسبة النسخ على اللوح",
	"How they work": "طريقة عملها",
	"How to decide": "كيف تختارون",
	"How to prepare files that print well, lay out gang sheets and take custom orders online. Practical, and written by the team that builds the tools.": "كيف تجهّزون ملفات تُطبع بجودة عالية، وتوزّعون ألواح التجميع، وتستقبلون الطلبات المخصصة عبر الإنترنت. أدلة عملية يكتبها الفريق الذي يبني الأدوات.",
	"How to use this tool": "طريقة استخدام هذه الأداة",
	"How we build our apps": "كيف نبني تطبيقاتنا",
	"How we deliver": "كيف ننفذ",
	"How we work": "طريقة عملنا",
	"Hundreds of Shopify stores use Upload Center to collect files and price custom products correctly.": "تستخدم مئات متاجر Shopify تطبيق Upload Center لجمع الملفات وتسعير المنتجات المخصصة بدقة.",
	"If you have any questions about this policy, please contact us at": "إذا كانت لديكم أي أسئلة حول هذه السياسة، يُرجى التواصل معنا على",
	"If you outgrow Wix, the same team can migrate you to a larger platform.": "إذا تجاوزت احتياجاتكم إمكانات Wix، يمكن للفريق نفسه نقلكم إلى منصة أكبر.",
	"Ignore transparent edges": "تجاهل الحواف الشفافة",
	"ikas app development": "تطوير تطبيقات ikas",
	"ikas development": "تطوير ikas",
	"ikas Development – Stores, Apps & Integrations | Quaflow": "تطوير ikas – متاجر وتطبيقات وتكامل | Quaflow",
	"ikas development, from store setup to custom apps": "تطوير ikas، من إعداد المتجر إلى التطبيقات المخصصة",
	"ikas is a complete store platform focused on Turkey; Ecwid is an embeddable store for an existing website. Choose ikas for a dedicated online store in Turkey, and Ecwid to add selling to a site you already run.": "ikas منصة متاجر متكاملة تركز على تركيا؛ أما Ecwid فمتجر قابل للتضمين في موقع قائم. اختاروا ikas لمتجر إلكتروني مستقل في تركيا، وEcwid لإضافة البيع إلى موقع تديرونه بالفعل.",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, so a store can go live without assembling them one by one.": "ikas منصة تجارة إلكترونية مستضافة بالكامل من تركيا. عمليات التكامل المحلية للدفع والشحن والأسواق الإلكترونية مدمجة فيها، فيمكن إطلاق المتجر دون تجميعها واحدة تلو الأخرى.",
	"ikas is a fully hosted commerce platform from Turkey. Local payment, shipping and marketplace integrations are built in, which makes it one of the quickest ways to start selling online in the Turkish market.": "ikas منصة تجارة إلكترونية مستضافة بالكامل من تركيا. عمليات التكامل المحلية للدفع والشحن والأسواق الإلكترونية مدمجة فيها، ما يجعلها من أسرع الطرق لبدء البيع عبر الإنترنت في السوق التركية.",
	"ikas is a hosted e-commerce platform founded in Turkey. It includes hosting, a storefront and checkout, with built-in integrations for local payment providers, shipping carriers and marketplaces.": "ikas منصة تجارة إلكترونية مستضافة تأسست في تركيا. تشمل الاستضافة وواجهة المتجر وصفحة الدفع، مع عمليات تكامل مدمجة مع مزودي الدفع المحليين وشركات الشحن والأسواق الإلكترونية.",
	"ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations included; OpenCart is free and self-hosted, with those integrations added through extensions. ikas saves time and maintenance; OpenCart saves subscription fees and gives full code access.": "ikas منصة مُدارة تتضمن عمليات التكامل التركية للدفع والشحن والأسواق الإلكترونية؛ أما OpenCart فمجانية وذاتية الاستضافة، وتُضاف إليها هذه التكاملات عبر الإضافات. توفر ikas الوقت وعناء الصيانة؛ بينما توفر OpenCart رسوم الاشتراك وتمنح وصولًا كاملًا إلى الكود.",
	"ikas is usually the more convenient choice when you sell mainly in Turkey, because local payment, shipping and marketplace integrations are built in. Shopify has the wider app ecosystem and international reach. We work on both and can recommend one after a short discovery call.": "عادةً ما تكون ikas الخيار الأنسب عندما تبيعون أساسًا في تركيا، لأن عمليات التكامل المحلية للدفع والشحن والأسواق الإلكترونية مدمجة فيها. أما Shopify فتملك منظومة تطبيقات أوسع وانتشارًا دوليًا أكبر. نعمل على المنصتين ويمكننا التوصية بإحداهما بعد مكالمة استكشافية قصيرة.",
	"ikas or Shopify — which should we choose?": "ikas أم Shopify — أيهما نختار؟",
	"ikas Partner": "شريك ikas",
	"ikas stores, integrations and apps built by an ikas Partner.": "متاجر ikas وعمليات تكامل وتطبيقات يبنيها شريك ikas معتمد.",
	"ikas theme customisation": "تخصيص قوالب ikas",
	"Image": "الصورة",
	"In development": "قيد التطوير",
	"Inches": "إنش",
	"Inches and centimetres": "الإنش والسنتيمتر",
	"Inches or centimetres": "الإنش أو السنتيمتر",
	"Infrastructure": "البنية التحتية",
	"Install from the Shopify App Store": "التثبيت من متجر تطبيقات Shopify",
	"Install on {marketplace}": "التثبيت على {marketplace}",
	"Install on Shopify": "التثبيت على Shopify",
	"Install Upload Center from the Shopify App Store and start a free trial. Need a custom workflow? We can extend it for you.": "ثبّتوا Upload Center من متجر تطبيقات Shopify وابدأوا فترة تجريبية مجانية. هل تحتاجون إلى سير عمل مخصص؟ يمكننا توسيعه لكم.",
	"Integration depth": "عمق التكامل",
	"Integration layers that connect commerce platforms with the rest of your stack.": "طبقات تكامل تربط منصات التجارة الإلكترونية ببقية أنظمتكم.",
	"Integration re-connection": "إعادة ربط عمليات التكامل",
	"Integrations": "عمليات التكامل",
	"Integrations & automation": "التكامل والأتمتة",
	"Integrations & webhooks": "عمليات التكامل وwebhooks",
	"Integrations reconnected and tested before launch": "إعادة ربط عمليات التكامل واختبارها قبل الإطلاق",
	"Internal tools": "الأدوات الداخلية",
	"International selling": "البيع الدولي",
	"Invalid email": "بريد إلكتروني غير صالح",
	"Invalid email format": "صيغة البريد الإلكتروني غير صالحة",
	"Inventory of data, apps, integrations and URLs, with a clear migration plan and timeline.": "جرد للبيانات والتطبيقات وعمليات التكامل وعناوين URL، مع خطة ترحيل وجدول زمني واضحين.",
	"Inventory sync": "مزامنة المخزون",
	"Is {a} or {b} better?": "أيهما أفضل: {a} أم {b}؟",
	"Is BigCommerce good for B2B?": "هل BigCommerce مناسبة لـ B2B؟",
	"Is my file uploaded to your servers?": "هل يُرفع ملفي إلى خوادمكم؟",
	"Is there a free trial?": "هل تتوفر فترة تجريبية مجانية؟",
	"Is WooCommerce or Shopify better for my business?": "أيهما أفضل لنشاطي التجاري: WooCommerce أم Shopify؟",
	"It also fits {width} in (A3+) sheet printers.": "ويتسع أيضًا على طابعات الألواح بعرض {width} in (A3+).",
	"It depends on the design size and the space left for cutting. With a quarter inch between copies, a 22 × 24 inch sheet holds 25 designs of 4 × 4 inches or 4 designs of 10 × 10 inches. The checker calculates it for your file and draws the layout.": "يعتمد ذلك على مقاس التصميم والمسافة المتروكة للقص. مع ترك ربع إنش بين النسخ، يتسع لوح بمقاس 22 × 24 إنش لـ 25 تصميمًا بمقاس 4 × 4 إنش أو 4 تصاميم بمقاس 10 × 10 إنش. تحسب أداة الفحص ذلك لملفكم وترسم التوزيع.",
	"It depends on what you count. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. Compare the total cost over two or three years — platform fees, apps or extensions, hosting, development and maintenance — rather than the monthly price alone.": "يعتمد ذلك على ما تحتسبونه. {a}: {aPricing}. {b}: {bPricing}. قارنوا التكلفة الإجمالية على مدى سنتين أو ثلاث — رسوم المنصة والتطبيقات أو الإضافات والاستضافة والتطوير والصيانة — بدلًا من الاكتفاء بالسعر الشهري.",
	"It depends on your catalogue, budget, team and growth plans. Shopify suits most D2C brands, WooCommerce suits content-led businesses that want full ownership, Wix suits small stores, and Shopware or BigCommerce suit complex, B2B or multi-channel operations. We recommend one after discovery.": "يعتمد ذلك على الكتالوج والميزانية والفريق وخطط النمو. تناسب Shopify معظم علامات D2C، وتناسب WooCommerce الأنشطة القائمة على المحتوى التي تريد ملكية كاملة، وتناسب Wix المتاجر الصغيرة، بينما تناسب Shopware أو BigCommerce العمليات المعقدة أو B2B أو متعددة القنوات. نوصي بإحداها بعد مرحلة الاستكشاف.",
	"It is too wide for {width} in (A3+) sheet printers.": "إنه أعرض من طابعات الألواح بعرض {width} in (A3+).",
	"It lays out copies of a single design. A sheet that mixes different designs can sometimes be packed tighter by hand, so treat the count as a reliable baseline rather than an absolute limit.": "توزّع الحاسبة نسخًا من تصميم واحد. أما اللوح الذي يجمع تصاميم مختلفة فيمكن أحيانًا ترتيبه يدويًا بشكل أكثر إحكامًا، لذا تعاملوا مع العدد كحد أساسي موثوق لا كحد أقصى مطلق.",
	"It took reading {bytes} of the file's {size}.": "تطلّب ذلك قراءة {bytes} من الملف البالغ حجمه {size}.",
	"Iterative development on a staging store with weekly demos, automated checks and manual testing across devices.": "تطوير تكراري على متجر تجريبي مع عروض أسبوعية وفحوصات آلية واختبار يدوي على مختلف الأجهزة.",
	"Jane Doe": "سارة أحمد",
	"Join our Upload Center Shopify App Affiliate Program and earn recurring commissions.": "انضموا إلى برنامج التسويق بالعمولة لتطبيق Upload Center على Shopify واكسبوا عمولات متكررة.",
	"JPEG can't store transparency, so the whole rectangle prints, background included. Export a PNG with a transparent background instead.": "لا تستطيع صيغة JPEG تخزين الشفافية، لذا يُطبع المستطيل بالكامل بما فيه الخلفية. صدّروا ملف PNG بخلفية شفافة بدلًا من ذلك.",
	"Keep going": "تابعوا الاستكشاف",
	"Keep in mind": "ملاحظات مهمة",
	"Keep reading": "تابعوا القراءة",
	"Language": "اللغة",
	"Large extension marketplace of mixed quality": "سوق إضافات كبير متفاوت الجودة",
	"Largest print size": "أكبر مقاس للطباعة",
	"Largest print size at each resolution": "أكبر مقاس للطباعة عند كل دقة",
	"Last updated: 2024-10-17": "آخر تحديث: 2024-10-17",
	"Launch & grow": "الإطلاق والنمو",
	"Launch a fully configured Shopify store: custom theme, apps, payments, shipping, product import and SEO. Turnkey Shopify store setup by a Shopify Partner.": "أطلقوا متجر Shopify مُهيأً بالكامل: قالب مخصص وتطبيقات ومدفوعات وشحن واستيراد المنتجات وSEO. إعداد متجر Shopify جاهز للتشغيل على يد شريك Shopify معتمد.",
	"Launch a new store, extend it with custom apps, move to a better platform or automate operations. One engineering team, across Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "أطلقوا متجرًا جديدًا، أو وسّعوه بتطبيقات مخصصة، أو انتقلوا إلى منصة أفضل، أو أتمتوا عملياتكم. فريق هندسي واحد عبر Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce.",
	"Launch in weeks, not months": "الإطلاق خلال أسابيع لا أشهر",
	"Layout of {count} copies on the sheet": "توزيع النسخ على اللوح (العدد: {count})",
	"Layout of 1 copy on the sheet": "توزيع نسخة واحدة على اللوح",
	"Layout to scale": "التوزيع بمقياس دقيق",
	"Layout, to scale": "التوزيع، بمقياس دقيق",
	"Layouts that rotate copies 90° — all of them, or only those in the leftover strip — when that fits more.": "توزيعات تُدوّر النسخ 90° — جميعها، أو تلك الموجودة في الشريط المتبقي فقط — عندما يتسع ذلك لعدد أكبر.",
	"Lean plugin stacks": "مجموعات إضافات خفيفة",
	"Lean Stencil themes and measured Core Web Vitals.": "قوالب Stencil خفيفة وقياس Core Web Vitals.",
	"Lean themes, minimal app bloat and measured Core Web Vitals on every release.": "قوالب خفيفة وأقل قدر من تكدس التطبيقات وقياس Core Web Vitals مع كل إصدار.",
	"Learn more": "اعرفوا المزيد",
	"Learn the background": "تعرّفوا على الخلفية",
	"Leave about a quarter inch (6 mm) between designs so they can be cut apart cleanly. Some print shops ask for more, and most keep a small margin at the edge of the film as well.": "اتركوا نحو ربع إنش (6 mm) بين التصاميم لتُقص بشكل نظيف. تطلب بعض المطابع مسافة أكبر، ومعظمها يترك أيضًا هامشًا صغيرًا عند حافة الفيلم.",
	"Leave room between copies for cutting. A quarter inch is a common choice.": "اتركوا مسافة بين النسخ للقص. ربع إنش خيار شائع.",
	"Less control over design and checkout than a full platform": "تحكم أقل في التصميم وصفحة الدفع مقارنةً بمنصة متكاملة",
	"Less suited to large catalogues and complex operations": "أقل ملاءمة للكتالوجات الكبيرة والعمليات المعقدة",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on product pages, validate them automatically and price products by size, quantity or file attributes.": "اسمحوا للعملاء برفع التصاميم والصور والمستندات في صفحات المنتجات، وتحققوا منها تلقائيًا، وسعّروا المنتجات حسب المقاس أو الكمية أو خصائص الملف.",
	"Let customers upload artwork, photos and documents on your product pages. Validate every file automatically, price by size or quantity, and receive files attached to each order.": "اسمحوا للعملاء برفع التصاميم والصور والمستندات في صفحات منتجاتكم. تحققوا من كل ملف تلقائيًا، وسعّروا حسب المقاس أو الكمية، واستلموا الملفات مرفقة بكل طلب.",
	"Let's build your {name} store.": "لنبنِ متجر {name} الخاص بكم.",
	"Let's build your next store or app.": "لنبنِ متجركم أو تطبيقكم القادم.",
	"Let's talk about your store": "لنتحدث عن متجركم",
	"Light theme": "السمة الفاتحة",
	"Limited": "محدود",
	"Liquid & OS 2.0": "Liquid وOS 2.0",
	"Liquid themes, apps, Shopify Functions": "قوالب Liquid والتطبيقات وShopify Functions",
	"Live": "متاح",
	"Live apps": "التطبيقات المتاحة",
	"Live on Shopify": "متاح على Shopify",
	"Live on your store in minutes": "يعمل على متجركم خلال دقائق",
	"Load time": "زمن التحميل",
	"Loading…": "جارٍ التحميل…",
	"Local payment providers, ERP, accounting, inventory and shipping integrations through the WooCommerce REST API and webhooks.": "عمليات تكامل مع مزودي الدفع المحليين وأنظمة ERP والمحاسبة والمخزون والشحن عبر WooCommerce REST API وwebhooks.",
	"Located in Estonia, working in European time zones with GDPR-aware processes.": "مقرنا في إستونيا، ونعمل وفق المناطق الزمنية الأوروبية بإجراءات تراعي GDPR.",
	"Long-term maintenance available": "صيانة طويلة الأمد متاحة",
	"Low": "منخفض",
	"Luxe Home Decor": "Luxe Home Decor",
	"Maintainable": "قابل للصيانة",
	"Maintenance effort": "جهد الصيانة",
	"Maintenance effort on {a}: {aMaintenance}. On {b}: {bMaintenance}. Hosted platforms take care of servers, security patches and updates for you; self-hosted platforms leave that work to you or your agency.": "جهد الصيانة على {a}: {aMaintenance}. وعلى {b}: {bMaintenance}. تتولى المنصات المستضافة الخوادم والتصحيحات الأمنية والتحديثات نيابةً عنكم؛ أما المنصات ذاتية الاستضافة فتترك هذا العمل لكم أو للوكالة التي تتعاملون معها.",
	"Marketing automation": "أتمتة التسويق",
	"May look soft": "قد تبدو غير حادة",
	"Measured in {time}.": "تم القياس خلال {time}.",
	"Measured Lighthouse and CWV scores": "نتائج Lighthouse وCWV مُقاسة",
	"Measuring {name}…": "جارٍ قياس {name}…",
	"Medium": "متوسط",
	"Merchants moving to Shopify Plus": "التجار المنتقلون إلى Shopify Plus",
	"Merchants selling in Turkey, on their own site and marketplaces": "التجار الذين يبيعون في تركيا، عبر مواقعهم الخاصة والأسواق الإلكترونية",
	"Merchants selling on their own site and on marketplaces": "التجار الذين يبيعون عبر مواقعهم الخاصة والأسواق الإلكترونية",
	"Message must be at least 10 characters": "يجب ألا تقل الرسالة عن 10 أحرف",
	"Message required": "الرسالة مطلوبة",
	"Message sent": "تم إرسال الرسالة",
	"Metadata, structure and performance are configured from day one.": "تُضبط البيانات الوصفية والبنية والأداء منذ اليوم الأول.",
	"Metadata, structured data, sitemaps, GA4 and conversion tracking ready from day one.": "البيانات الوصفية والبيانات المنظمة وخرائط الموقع وGA4 وتتبع التحويلات جاهزة منذ اليوم الأول.",
	"Mid-market & enterprise, especially in the EU": "الشركات المتوسطة والكبيرة، خاصةً في الاتحاد الأوروبي",
	"Mid-market and enterprise merchants in the EU": "التجار من الشركات المتوسطة والكبيرة في الاتحاد الأوروبي",
	"Migrate data, rebuild plugins and theme on Shopware 6, and protect SEO with full redirect mapping.": "ترحيل البيانات، وإعادة بناء الإضافات والقالب على Shopware 6، وحماية SEO بربط كامل لعمليات إعادة التوجيه.",
	"Migrate from or to any of these platforms": "الترحيل من أي من هذه المنصات أو إليها",
	"Migration audit & plan": "تدقيق الترحيل والتخطيط له",
	"Migration from Wix": "الترحيل من Wix",
	"Migration service": "خدمة الترحيل",
	"Migration to a headless Shopify setup with Hydrogen to deliver a fast, app-like shopping experience.": "الترحيل إلى إعداد Shopify headless باستخدام Hydrogen لتقديم تجربة تسوق سريعة تشبه التطبيقات.",
	"Migration to BigCommerce": "الترحيل إلى BigCommerce",
	"Migration to ikas": "الترحيل إلى ikas",
	"Migration to or from WooCommerce": "الترحيل إلى WooCommerce أو منها",
	"Migration to Shopify": "الترحيل إلى Shopify",
	"Min. 10 characters": "10 أحرف على الأقل",
	"Minimal scripts and theme app blocks — no theme code edits required.": "أقل قدر من السكربتات وكتل تطبيقات في القالب — دون الحاجة إلى تعديل كود القالب.",
	"Minimum Payout: $50. Commissions will be accrued and paid out once your earnings reach a minimum of $50.": "الحد الأدنى للدفع: $50. تتراكم العمولات وتُصرف بمجرد أن تبلغ أرباحكم $50 كحد أدنى.",
	"Misrepresentation: You cannot misrepresent your relationship with Upload Center or the app.": "التضليل: لا يجوز لكم تقديم صورة مضللة عن علاقتكم بـ Upload Center أو بالتطبيق.",
	"Mobile": "الجوال",
	"Mobile revenue": "إيرادات الجوال",
	"Mobile-first, fast-loading storefront": "واجهة متجر سريعة التحميل ومصممة للجوال أولًا",
	"Modern, maintainable codebase": "قاعدة كود حديثة وقابلة للصيانة",
	"Modern, well-supported technologies chosen for performance, security and long-term maintainability.": "تقنيات حديثة ومدعومة جيدًا، مختارة من أجل الأداء والأمان وسهولة الصيانة على المدى الطويل.",
	"Modification": "التعديل",
	"Mon–Fri, 9:00–18:00 UTC · reply within 24 hours": "من الاثنين إلى الجمعة، 9:00–18:00 UTC · نرد خلال 24 ساعة",
	"Monitored integrations with alerts": "عمليات تكامل مراقَبة مع تنبيهات",
	"Monthly plans tiered by catalogue size and features": "باقات شهرية متدرجة حسب حجم الكتالوج والميزات",
	"Monthly subscription on a plan that includes e-commerce": "اشتراك شهري في باقة تشمل التجارة الإلكترونية",
	"Monthly subscription plus apps; extra transaction fees unless you use Shopify Payments": "اشتراك شهري إضافة إلى التطبيقات؛ ورسوم معاملات إضافية ما لم تستخدموا Shopify Payments",
	"Monthly subscription tiered by sales volume; no platform transaction fees": "اشتراك شهري متدرج حسب حجم المبيعات؛ دون رسوم معاملات من المنصة",
	"More articles": "مزيد من المقالات",
	"More comparisons": "مزيد من المقارنات",
	"More platform than a small shop needs": "منصة أكبر مما يحتاجه متجر صغير",
	"Most DTF roll printers take film that is 24 inches wide and print about 22 inches of it. That is why gang sheets are usually sold 22 inches wide, in lengths from a foot to several yards.": "تستخدم معظم طابعات DTF ذات اللفات فيلمًا بعرض 24 إنش وتطبع نحو 22 إنش منه. لهذا تُباع ألواح التجميع عادةً بعرض 22 إنش، وبأطوال تتراوح من قدم واحد إلى عدة ياردات.",
	"Most requested": "الأكثر طلبًا",
	"Most systems with an API: ERPs, accounting tools, warehouse and 3PL providers, CRMs, email platforms, marketplaces and custom internal tools.": "معظم الأنظمة التي توفر API: أنظمة ERP، وأدوات المحاسبة، ومزودو المستودعات و3PL، وأنظمة CRM، ومنصات البريد الإلكتروني، والأسواق الإلكترونية، والأدوات الداخلية المخصصة.",
	"Most turnkey stores launch in 3–8 weeks. Larger catalogues, custom features or integrations can extend the timeline; we agree on it before we start.": "تُطلق معظم المتاجر الجاهزة للتشغيل خلال 3–8 أسابيع. قد تطيل الكتالوجات الأكبر أو الميزات المخصصة أو عمليات التكامل المدة؛ ونتفق عليها قبل أن نبدأ.",
	"Move between any of these platforms without losing data, revenue or search rankings.": "انتقلوا بين أي من هذه المنصات دون فقدان البيانات أو الإيرادات أو ترتيب نتائج البحث.",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from Shopify, WooCommerce, OpenCart or a custom store with 301 redirect mapping.": "نقل المنتجات والعملاء والطلبات وقيمة SEO من Shopify أو WooCommerce أو OpenCart أو متجر مخصص مع ربط عمليات إعادة التوجيه 301.",
	"Move products, customers, orders and SEO equity from WooCommerce, Magento, Wix or BigCommerce with 301 redirect mapping.": "نقل المنتجات والعملاء والطلبات وقيمة SEO من WooCommerce أو Magento أو Wix أو BigCommerce مع ربط عمليات إعادة التوجيه 301.",
	"Moving from {a} to {b} — or the other way": "الانتقال من {a} إلى {b} — أو العكس",
	"Multi-language and multi-currency via plugins": "تعدد اللغات والعملات عبر الإضافات",
	"Multi-language and multi-currency; local integrations are strongest in Turkey": "تعدد اللغات والعملات؛ وعمليات التكامل المحلية أقوى ما تكون في تركيا",
	"Multi-language, multi-currency sales channels built in": "قنوات بيع متعددة اللغات والعملات مدمجة",
	"Multi-language, multi-currency stores": "متاجر متعددة اللغات والعملات",
	"Multi-platform perspective": "منظور عبر منصات متعددة",
	"Multi-store, multi-language and multi-currency built in": "تعدد المتاجر واللغات والعملات مدمج",
	"Multi-storefront and multi-brand businesses": "الأنشطة متعددة الواجهات ومتعددة العلامات التجارية",
	"Multi-storefront and multi-currency": "تعدد واجهات المتجر والعملات",
	"Multilingual sites; currencies shown by conversion": "مواقع متعددة اللغات؛ والعملات تُعرض عبر التحويل",
	"Multilingual storefront; multi-currency via apps": "واجهة متجر متعددة اللغات؛ وتعدد العملات عبر التطبيقات",
	"Name": "الاسم",
	"Name must be at least 2 characters": "يجب ألا يقل الاسم عن حرفين",
	"Name required": "الاسم مطلوب",
	"Native B2B on Shopify Plus": "B2B أصلي على Shopify Plus",
	"Native feel": "تجربة أصلية",
	"Need something our apps don't do yet?": "تحتاجون إلى شيء لا تقدمه تطبيقاتنا بعد؟",
	"Need these checks inside your own store?": "تحتاجون إلى هذه الفحوصات داخل متجركم؟",
	"Needs developers who know Symfony — a smaller talent pool than WordPress or Shopify": "تحتاج إلى مطورين يتقنون Symfony — وهم أقل عددًا من مطوري WordPress أو Shopify",
	"New": "جديد",
	"New sections, templates and features added to Dawn or a premium theme.": "أقسام وقوالب صفحات وميزات جديدة تُضاف إلى Dawn أو إلى قالب مدفوع.",
	"New store, custom app, migration or integration — tell us what you're working on and we'll get back to you within one business day.": "متجر جديد، أو تطبيق مخصص، أو ترحيل، أو تكامل — أخبرونا بما تعملون عليه وسنعود إليكم خلال يوم عمل واحد.",
	"Next screenshot": "لقطة الشاشة التالية",
	"No account, no email address and no limits on how many files you check.": "دون حساب، ودون بريد إلكتروني، ودون حد لعدد الملفات التي تفحصونها.",
	"No language matches your search.": "لا توجد لغة تطابق بحثكم.",
	"No lost orders or customer data": "لا فقدان للطلبات أو بيانات العملاء",
	"No theme code": "دون تعديل كود القالب",
	"No upload: runs in your browser": "دون رفع: تعمل في متصفحكم",
	"No-code, live preview": "دون برمجة، مع معاينة مباشرة",
	"No. The file is opened and measured by code running in your browser. It is not sent to us or to anyone else.": "لا. يُفتح الملف ويُقاس بواسطة كود يعمل في متصفحكم، ولا يُرسل إلينا ولا إلى أي جهة أخرى.",
	"No. We can start on a development store and transfer it to you at launch, when you choose your Shopify plan.": "لا. يمكننا البدء على متجر تطوير ونقله إليكم عند الإطلاق، حين تختارون باقة Shopify الخاصة بكم.",
	"Not built for large catalogues or complex operations": "غير مصممة للكتالوجات الكبيرة أو العمليات المعقدة",
	"Not found | Quaflow": "الصفحة غير موجودة | Quaflow",
	"Not if it is done properly. We map every old URL to its new equivalent with 301 redirects, transfer metadata and monitor Search Console after launch to catch issues early.": "ليس إذا نُفذ بشكل صحيح. نربط كل عنوان URL قديم بما يقابله في المتجر الجديد عبر عمليات إعادة التوجيه 301، وننقل البيانات الوصفية، ونراقب Search Console بعد الإطلاق لاكتشاف أي مشكلات مبكرًا.",
	"Not set": "غير محددة",
	"Not sure where to start?": "لا تعرفون من أين تبدأون؟",
	"Not sure which platform fits?": "لستم متأكدين من المنصة المناسبة؟",
	"Note": "ملاحظة",
	"Nothing is uploaded": "لا يُرفع أي شيء",
	"nothing visible was found": "لم يُعثر على أي عناصر مرئية",
	"Nothing visible was found in the file.": "لم يُعثر على أي عناصر مرئية في الملف.",
	"Nothing was uploaded.": "لم يُرفع أي شيء.",
	"Object storage": "تخزين الكائنات",
	"of {width} in wide film.": "من فيلم بعرض {width} in.",
	"Off-the-shelf apps cover common needs, but your competitive edge often lives in the workflows nobody else has. A custom Shopify app lets you automate those processes, add unique storefront features and integrate the systems you already rely on.": "تغطي التطبيقات الجاهزة الاحتياجات الشائعة، لكن ميزتكم التنافسية غالبًا ما تكمن في سير العمل الذي لا يملكه أحد غيركم. يتيح لكم تطبيق Shopify المخصص أتمتة هذه العمليات، وإضافة ميزات فريدة إلى واجهة المتجر، والتكامل مع الأنظمة التي تعتمدون عليها بالفعل.",
	"Official ikas Partner with apps published on the ikas App Marketplace.": "شريك ikas رسمي مع تطبيقات منشورة على ikas App Marketplace.",
	"Official partners": "شركاء رسميون",
	"On a WordPress site you can use either: WooCommerce runs the store inside WordPress, while Ecwid embeds a hosted store into it. Ecwid is less work and fine for small catalogues; WooCommerce is the choice when you need deep customisation.": "على موقع WordPress يمكنكم استخدام أي منهما: تشغّل WooCommerce المتجر داخل WordPress، بينما تُضمّن Ecwid متجرًا مستضافًا فيه. Ecwid أقل جهدًا ومناسبة للكتالوجات الصغيرة؛ وWooCommerce هي الخيار عندما تحتاجون إلى تخصيص عميق.",
	"On this page": "في هذه الصفحة",
	"One accountable team and a single point of contact": "فريق واحد مسؤول وجهة تواصل واحدة",
	"One click, no theme code edits. Works with Online Store 2.0 themes.": "بنقرة واحدة، دون تعديل كود القالب. يعمل مع قوالب Online Store 2.0.",
	"One email a month. Unsubscribe anytime.": "رسالة واحدة شهريًا. يمكنكم إلغاء الاشتراك في أي وقت.",
	"One of the largest app stores and partner networks": "من أكبر متاجر التطبيقات وشبكات الشركاء",
	"One team takes your store from idea to first order: platform selection, design, development, payments, shipping, SEO and training. You get the keys to a store that is ready to sell.": "فريق واحد ينقل متجركم من الفكرة إلى أول طلب: اختيار المنصة والتصميم والتطوير والمدفوعات والشحن وSEO والتدريب. تتسلمون مفاتيح متجر جاهز للبيع.",
	"One team, many platforms": "فريق واحد، منصات متعددة",
	"One team, six commerce platforms": "فريق واحد، ست منصات للتجارة الإلكترونية",
	"Online Store 2.0 themes with editable sections and blocks, built for Core Web Vitals and conversion, not just looks.": "قوالب Online Store 2.0 بأقسام وكتل قابلة للتعديل، مبنية من أجل Core Web Vitals والتحويل، لا من أجل المظهر فقط.",
	"Open menu": "فتح القائمة",
	"Open source, Symfony plugins & apps": "مفتوحة المصدر، إضافات وتطبيقات Symfony",
	"Open the tool": "افتحوا الأداة",
	"Open-source OpenCart stores, extensions and theme customisation.": "متاجر OpenCart مفتوحة المصدر وإضافات وتخصيص القوالب.",
	"OpenCart is a free, open-source PHP shopping cart that you host yourself. It is lightweight, includes multi-store, multi-language and multi-currency, and is extended through a large extension marketplace.": "OpenCart سلة تسوق مجانية ومفتوحة المصدر مكتوبة بلغة PHP تستضيفونها بأنفسكم. خفيفة، وتتضمن تعدد المتاجر واللغات والعملات، ويمكن توسيعها عبر سوق إضافات كبير.",
	"OpenCart is a full self-hosted store that you control completely; Ecwid is a hosted store you drop into an existing site. Without a developer, Ecwid is far easier. With one, OpenCart offers more freedom.": "OpenCart متجر متكامل ذاتي الاستضافة تتحكمون فيه بالكامل؛ أما Ecwid فمتجر مستضاف تضيفونه إلى موقع قائم. دون مطور، تكون Ecwid أسهل بكثير. ومع وجود مطور، تمنحكم OpenCart حرية أكبر.",
	"OpenCart is free and fully yours, but you carry hosting, security and upgrades; Shopify costs a subscription and removes that work. For most growing stores, the time saved on Shopify outweighs the licence saving on OpenCart.": "OpenCart مجانية وملك لكم بالكامل، لكنكم تتحملون الاستضافة والأمان والترقيات؛ أما Shopify فتكلف اشتراكًا وتعفيكم من هذا العمل. بالنسبة لمعظم المتاجر النامية، يفوق الوقت الموفَّر على Shopify ما توفرونه من رسوم الترخيص على OpenCart.",
	"Order processing": "معالجة الطلبات",
	"Order volume": "حجم الطلبات",
	"Orders processed daily": "الطلبات المعالجة يوميًا",
	"Other": "أخرى",
	"Other platforms": "منصات أخرى",
	"Our {name} development services": "خدمات تطوير {name} لدينا",
	"Our {name} services": "خدماتنا لـ {name}",
	"Our Affiliate Program allows you to earn a recurring commission by referring new users to the Upload Center Shopify App. You will receive a 20% commission on the monthly subscription fee for each user who signs up using your unique affiliate link.": "يتيح لكم برنامج التسويق بالعمولة لدينا كسب عمولة متكررة عبر إحالة مستخدمين جدد إلى تطبيق Upload Center على Shopify. ستحصلون على عمولة بنسبة 20% من رسوم الاشتراك الشهرية عن كل مستخدم يشترك عبر رابط الإحالة الخاص بكم.",
	"Our apps": "تطبيقاتنا",
	"Our BigCommerce developers work with Stencil themes, the BigCommerce REST and GraphQL Storefront APIs, and app development, so your store can do exactly what your operations require.": "يعمل مطورو BigCommerce لدينا مع قوالب Stencil وواجهات BigCommerce REST وGraphQL Storefront API وتطوير التطبيقات، ليؤدي متجركم تمامًا ما تتطلبه عملياتكم.",
	"Our capabilities": "قدراتنا",
	"Our migration process is built to remove that risk: full data audits, test migrations, URL-by-URL redirect maps and a launch checklist that we rehearse before the real switch.": "صُممت عملية الترحيل لدينا لإزالة هذه المخاطر: تدقيق كامل للبيانات، وعمليات ترحيل تجريبية، وخرائط إعادة توجيه لكل عنوان URL، وقائمة تحقق للإطلاق نتدرب عليها قبل الانتقال الفعلي.",
	"Our multidisciplinary team combines engineering, design and strategy to solve complex e-commerce challenges — on whichever platform your business runs.": "يجمع فريقنا متعدد التخصصات بين الهندسة والتصميم والاستراتيجية لحل تحديات التجارة الإلكترونية المعقدة — على أي منصة يعمل عليها نشاطكم التجاري.",
	"Our services": "خدماتنا",
	"Our story": "قصتنا",
	"Our technology stack": "حزمتنا التقنية",
	"Our verdict": "خلاصة رأينا",
	"Our WooCommerce developers write plugins that follow WordPress coding standards, support High-Performance Order Storage (HPOS) and the block-based Cart and Checkout, and stay compatible through core updates.": "يكتب مطورو WooCommerce لدينا إضافات تتبع معايير الكود في WordPress، وتدعم High-Performance Order Storage (HPOS) وسلة التسوق وصفحة الدفع المبنيتين بالكتل، وتبقى متوافقة مع تحديثات النواة.",
	"Overview": "نظرة عامة",
	"Page 1 prints at": "تُطبع الصفحة 1 بمقاس",
	"Page not found": "الصفحة غير موجودة",
	"Page size": "مقاس الصفحة",
	"Page speed": "سرعة الصفحة",
	"Partnership": "الشراكة",
	"Pass": "ناجح",
	"Payment": "الدفع",
	"Payment & ERP integrations": "التكامل مع الدفع وERP",
	"Payment Frequency: Monthly. Payments will be processed and sent to your PartnerJam account within the first 10 days of each month, provided you have met the minimum payout threshold.": "تواتر الدفع: شهريًا. تُعالج المدفوعات وتُرسل إلى حسابكم على PartnerJam خلال الأيام العشرة الأولى من كل شهر، شريطة بلوغ الحد الأدنى للدفع.",
	"Payment gateways, shipping zones and carriers, and tax rules configured for your markets.": "إعداد بوابات الدفع ومناطق الشحن وشركات الشحن وقواعد الضرائب لأسواقكم.",
	"Payment Method: PartnerJam.": "طريقة الدفع: PartnerJam.",
	"Payments": "المدفوعات",
	"Payments, shipping & tax": "المدفوعات والشحن والضرائب",
	"PDF keeps vector artwork sharp at any size. Embed or outline the fonts before sending it.": "يحافظ PDF على حدة التصاميم المتجهية بأي مقاس. ضمّنوا الخطوط أو حوّلوها إلى مسارات قبل إرساله.",
	"PDF pages are sized in points, not pixels": "تُقاس صفحات PDF بالنقاط لا بالبكسلات",
	"perf 96": "الأداء 96",
	"Performance": "الأداء",
	"Performance first": "الأداء أولًا",
	"Performance focus": "التركيز على الأداء",
	"Performance optimisation": "تحسين الأداء",
	"Personalised gifts": "الهدايا المخصصة",
	"Photo printing & canvas": "طباعة الصور واللوحات القماشية",
	"Pick a common DTF sheet size or enter your print shop's own dimensions.": "اختاروا مقاس لوح DTF شائعًا أو أدخلوا الأبعاد الخاصة بمطبعتكم.",
	"Pick a sheet size to see how many copies fit and how they are laid out, or enter a quantity to get the film length you need.": "اختاروا مقاس اللوح لمعرفة عدد النسخ التي تتسع وطريقة توزيعها، أو أدخلوا الكمية لمعرفة طول الفيلم الذي تحتاجونه.",
	"Pick a single service or combine them. Every engagement starts with a short discovery so we can recommend the right scope.": "اختاروا خدمة واحدة أو اجمعوا بين عدة خدمات. يبدأ كل تعاون بمرحلة استكشاف قصيرة لنوصي بالنطاق المناسب.",
	"Pick a tool": "اختاروا أداة",
	"Pick a topic": "اختاروا موضوعًا",
	"Pick any two for a detailed comparison — costs, apps, international selling and when to choose each.": "اختاروا أي منصتين لمقارنة تفصيلية — التكاليف والتطبيقات والبيع الدولي ومتى تختارون كلًا منهما.",
	"Pick any two platforms, or jump straight to another comparison.": "اختاروا أي منصتين، أو انتقلوا مباشرةً إلى مقارنة أخرى.",
	"Pixel size": "المقاس بالبكسل",
	"Pixel size and DPI": "المقاس بالبكسل وDPI",
	"Plan the gang sheet": "خطّطوا لوح التجميع",
	"Plans are tied to annual sales volume, so costs step up as you grow": "ترتبط الباقات بحجم المبيعات السنوية، فترتفع التكاليف تدريجيًا مع نموكم",
	"Platform": "المنصة",
	"Platform comparison": "مقارنة المنصات",
	"Platform migration": "ترحيل المنصة",
	"Platform selection & setup": "اختيار المنصة وإعدادها",
	"Platform selection, roadmaps and data-driven improvements to conversion, AOV and retention.": "اختيار المنصة وخرائط الطريق وتحسينات قائمة على البيانات لمعدل التحويل ومتوسط قيمة الطلب والاحتفاظ بالعملاء.",
	"Platform setup, design, theme development, payments, shipping, tax, product import, essential apps and integrations, SEO and analytics setup, testing, launch and training. You receive a store that is ready to take orders.": "إعداد المنصة والتصميم وتطوير القالب والمدفوعات والشحن والضرائب واستيراد المنتجات والتطبيقات الأساسية وعمليات التكامل وإعداد SEO والتحليلات والاختبار والإطلاق والتدريب. تتسلمون متجرًا جاهزًا لاستقبال الطلبات.",
	"Platform tooling": "أدوات المنصات",
	"Platforms": "المنصات",
	"Platforms we build on": "المنصات التي نبني عليها",
	"Please choose what we can help with": "يُرجى اختيار ما يمكننا المساعدة فيه",
	"Please enter a valid email address": "يُرجى إدخال بريد إلكتروني صالح",
	"Please enter your email address": "يُرجى إدخال بريدكم الإلكتروني",
	"Please enter your name": "يُرجى إدخال اسمكم",
	"Please tell us about your project": "يُرجى إخبارنا عن مشروعكم",
	"Please write at least 10 characters": "يُرجى كتابة 10 أحرف على الأقل",
	"Plugins and themes that extend, rather than override, so updates stay painless.": "إضافات وقوالب توسّع ولا تستبدل، لتبقى التحديثات سلسة.",
	"PNG keeps transparency, which DTF needs for any design that isn't a plain rectangle.": "يحافظ PNG على الشفافية، وهو ما تحتاجه طباعة DTF لأي تصميم ليس مستطيلًا بسيطًا.",
	"PNG, JPEG and PDF": "PNG وJPEG وPDF",
	"PNG, JPEG and PDF are measured in full, including the DPI stored in the file. Other image types your browser can open, such as WebP, are measured for their pixel size. PSD, AI and TIFF files are not read: export a PNG or PDF first.": "تُقاس ملفات PNG وJPEG وPDF بالكامل، بما في ذلك قيمة DPI المخزنة في الملف. أما أنواع الصور الأخرى التي يستطيع متصفحكم فتحها، مثل WebP، فيُقاس مقاسها بالبكسل فقط. لا تُقرأ ملفات PSD وAI وTIFF: صدّروا ملف PNG أو PDF أولًا.",
	"PNG, JPEG or PDF, any size. Large files are read in pieces, so even multi-hundred-megabyte gang sheets work.": "PNG أو JPEG أو PDF، بأي حجم. تُقرأ الملفات الكبيرة على أجزاء، لذا تعمل حتى ألواح التجميع التي يبلغ حجمها مئات الميغابايت.",
	"Polaris": "Polaris",
	"Popular articles": "المقالات الشائعة",
	"Popular comparisons": "المقارنات الشائعة",
	"Post-launch support and growth roadmap": "دعم ما بعد الإطلاق وخارطة طريق للنمو",
	"Post-launch support and long-term maintenance plans.": "دعم ما بعد الإطلاق وخطط صيانة طويلة الأمد.",
	"Post-migration SEO monitoring": "مراقبة SEO بعد الترحيل",
	"Practical guides from the Quaflow team: preparing print files, DTF gang sheets, and taking custom orders on Shopify. Written by the people who build the tools.": "أدلة عملية من فريق Quaflow: تجهيز ملفات الطباعة، وألواح التجميع لـ DTF، واستقبال الطلبات المخصصة على Shopify. يكتبها من يبنون الأدوات.",
	"Prefer an app? Install one of ours.": "تفضلون تطبيقًا؟ ثبّتوا أحد تطبيقاتنا.",
	"Preview and colours are skipped above {value} megapixels, because decoding the image needs a lot of memory.": "يتم تخطي المعاينة والألوان للصور التي تتجاوز {value} ميغابكسل، لأن فك ترميز الصورة يتطلب ذاكرة كبيرة.",
	"Preview of {name}": "معاينة {name}",
	"Previous screenshot": "لقطة الشاشة السابقة",
	"Pricing, account and ordering flows designed for wholesale buyers.": "مسارات تسعير وحسابات وطلب مصممة لمشتري الجملة.",
	"Primarily TypeScript, React, Node.js-compatible runtimes, edge platforms such as Cloudflare Workers, SQL databases and the official APIs of each commerce platform.": "أساسًا TypeScript وReact وبيئات تشغيل متوافقة مع Node.js ومنصات الحافة مثل Cloudflare Workers وقواعد بيانات SQL وواجهات API الرسمية لكل منصة تجارة إلكترونية.",
	"Principles": "المبادئ",
	"Print shops usually ask for a PNG with a transparent background, or a PDF.": "عادةً ما تطلب المطابع ملف PNG بخلفية شفافة، أو ملف PDF.",
	"Print size": "مقاس الطباعة",
	"Print size and resolution": "مقاس الطباعة والدقة",
	"Print size at {dpi} DPI": "مقاس الطباعة عند {dpi} DPI",
	"Print width": "عرض الطباعة",
	"Print-on-demand": "الطباعة عند الطلب",
	"Print-ready": "جاهز للطباعة",
	"Print, personalisation and made-to-order businesses": "أنشطة الطباعة والتخصيص والتصنيع حسب الطلب",
	"Printing": "الطباعة",
	"Privacy by design": "الخصوصية في صميم التصميم",
	"Privacy Policy": "سياسة الخصوصية",
	"Private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace, built on the ikas APIs and webhooks.": "تطبيقات خاصة لمتجر واحد وتطبيقات عامة لـ ikas App Marketplace، مبنية على واجهات API وwebhooks الخاصة بـ ikas.",
	"Private by design": "خصوصية مدمجة في التصميم",
	"Problem": "المشكلة",
	"Process": "مراحل العمل",
	"Product design, billing, onboarding, App Store listing and review support for SaaS apps.": "تصميم المنتج والفوترة والإعداد الأولي وإدراج التطبيق في App Store ودعم المراجعة لتطبيقات SaaS.",
	"Product development": "تطوير المنتجات",
	"Product import": "استيراد المنتجات",
	"Product mindset": "عقلية المنتج",
	"Product page": "صفحة المنتج",
	"Product pages, collection filtering, cart and search designed to remove friction.": "صفحات منتجات وتصفية للمجموعات وسلة تسوق وبحث مصممة لإزالة العوائق.",
	"Product updates & e-commerce insights": "تحديثات المنتجات ورؤى التجارة الإلكترونية",
	"Products imported with optimised descriptions, images and SEO metadata.": "استيراد المنتجات مع أوصاف وصور وبيانات SEO الوصفية المحسّنة.",
	"Products, variants, collections and images imported with SEO-friendly titles and descriptions.": "استيراد المنتجات والمتغيرات والمجموعات والصور مع عناوين وأوصاف ملائمة لـ SEO.",
	"Products, variants, customers and order history transferred": "نقل المنتجات والمتغيرات والعملاء وسجل الطلبات",
	"Products, variants, customers, order history, reviews, blog posts and pages transferred.": "نقل المنتجات والمتغيرات والعملاء وسجل الطلبات والتقييمات ومقالات المدونة والصفحات.",
	"Program Overview": "نظرة عامة على البرنامج",
	"Program Restrictions": "قيود البرنامج",
	"Project details": "تفاصيل المشروع",
	"Projects": "المشاريع",
	"Projects delivered": "المشاريع المنجزة",
	"Promotion: Promote the Upload Center app through your website, blog, social media channels, or other approved marketing channels.": "الترويج: روّجوا لتطبيق Upload Center عبر موقعكم أو مدونتكم أو قنوات التواصل الاجتماعي أو غيرها من القنوات التسويقية المعتمدة.",
	"Protected by": "محمي بواسطة",
	"Public and custom Shopify apps, checkout extensions and Shopify Functions.": "تطبيقات Shopify عامة ومخصصة وإضافات صفحة الدفع وShopify Functions.",
	"Public App Store apps": "تطبيقات عامة في App Store",
	"Public App Store apps and private custom apps using Remix, Polaris, Admin GraphQL API, webhooks and Shopify Functions.": "تطبيقات عامة في App Store وتطبيقات مخصصة خاصة باستخدام Remix وPolaris وAdmin GraphQL API وwebhooks وShopify Functions.",
	"Published on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and supported by the engineers who build them.": "منشورة على متجر تطبيقات Shopify وikas App Marketplace، ويدعمها المهندسون الذين يبنونها.",
	"Put the guides to work": "طبّقوا الأدلة عمليًا",
	"Quaflow – E-commerce Apps & Turnkey Store Development": "Quaflow – تطبيقات التجارة الإلكترونية وتطوير المتاجر الجاهزة للتشغيل",
	"Quaflow apps for {name}": "تطبيقات Quaflow لـ {name}",
	"Quaflow began as a small group of Shopify developers frustrated with the limits of standard themes and generic apps. We saw a gap for high-quality engineering that didn't trade performance for looks.": "بدأت Quaflow كمجموعة صغيرة من مطوري Shopify المحبطين من قيود القوالب القياسية والتطبيقات العامة. رأينا فجوة في السوق لهندسة عالية الجودة لا تضحي بالأداء من أجل المظهر.",
	"Quaflow blog": "مدونة Quaflow",
	"Quaflow builds e-commerce apps and turnkey online stores for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Apps on Shopify and ikas. Custom themes, integrations and migrations.": "تبني Quaflow تطبيقات تجارة إلكترونية ومتاجر جاهزة للتشغيل على Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce. تطبيقات على Shopify وikas. قوالب مخصصة وعمليات تكامل وترحيل.",
	"Quaflow builds e-commerce apps: Upload Center for Shopify file uploads and custom pricing, TamPaket all-in-one storefront tools and Shipping Countdown for ikas.": "تبني Quaflow تطبيقات للتجارة الإلكترونية: Upload Center لرفع الملفات والتسعير المخصص على Shopify، وTamPaket لأدوات واجهة المتجر الشاملة وShipping Countdown على ikas.",
	"Quaflow e-commerce services": "خدمات Quaflow للتجارة الإلكترونية",
	"Quaflow home": "الصفحة الرئيسية لـ Quaflow",
	"Quaflow in numbers": "Quaflow بالأرقام",
	"Quaflow is a Shopify Partner building turnkey Shopify stores, custom Online Store 2.0 themes, Shopify apps and integrations for growing brands. Get a quote.": "Quaflow شريك Shopify يبني متاجر Shopify جاهزة للتشغيل وقوالب Online Store 2.0 مخصصة وتطبيقات Shopify وعمليات تكامل للعلامات التجارية النامية. اطلبوا عرض سعر.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company based in Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and help merchants launch, extend and scale their stores.": "Quaflow شركة هندسة تجارة إلكترونية مقرها تالين، إستونيا. نبني تطبيقاتنا الخاصة لمنصات التجارة الإلكترونية ونساعد التجار على إطلاق متاجرهم وتوسيعها وتنميتها.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company from Tallinn, Estonia. We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, themes, apps and integrations worldwide.": "Quaflow شركة هندسة تجارة إلكترونية من تالين، إستونيا. نبني تطبيقاتنا الخاصة لمنصات التجارة الإلكترونية ونقدم متاجر جاهزة للتشغيل وقوالب وتطبيقات وعمليات تكامل حول العالم.",
	"Quaflow is an e-commerce engineering company. We build our own apps for e-commerce platforms — such as Upload Center for Shopify, and TamPaket and Shipping Countdown for ikas — and deliver turnkey stores, custom themes, apps, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "Quaflow شركة هندسة تجارة إلكترونية. نبني تطبيقاتنا الخاصة لمنصات التجارة الإلكترونية — مثل Upload Center لـ Shopify، وTamPaket وShipping Countdown لـ ikas — ونقدم متاجر جاهزة للتشغيل وقوالب مخصصة وتطبيقات وعمليات تكامل وترحيل للتجار على Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce.",
	"Quaflow is an ikas Partner building ikas stores, custom ikas apps and integrations, with two apps live on the ikas App Marketplace. Get a quote.": "Quaflow شريك ikas يبني متاجر ikas وتطبيقات ikas مخصصة وعمليات تكامل، ولديه تطبيقان متاحان على ikas App Marketplace. اطلبوا عرض سعر.",
	"Quaflow on Instagram": "Quaflow على Instagram",
	"Quaflow on LinkedIn": "Quaflow على LinkedIn",
	"Quaflow on YouTube": "Quaflow على YouTube",
	"Quaflow, Inc.": "Quaflow, Inc.",
	"Quaflow's capabilities: e-commerce engineering, Shopify and multi-platform development, UX/UI design, performance optimisation, technical SEO and system integrations.": "قدرات Quaflow: هندسة التجارة الإلكترونية، وتطوير Shopify والتطوير متعدد المنصات، وتصميم UX/UI، وتحسين الأداء، وSEO التقني، وتكامل الأنظمة.",
	"Questions and answers": "أسئلة وأجوبة",
	"Queues": "قوائم الانتظار",
	"Quick tools for print files and custom products": "أدوات سريعة لملفات الطباعة والمنتجات المخصصة",
	"Rankings and traffic preserved": "الحفاظ على الترتيب في نتائج البحث والزيارات",
	"React": "React",
	"React Router / Remix": "React Router / Remix",
	"Read the article": "اقرأوا المقال",
	"Read the checks": "اقرأوا نتائج الفحص",
	"Read the guides": "اقرأوا الأدلة",
	"Read the result": "اقرأوا النتيجة",
	"Reading the file in your browser.": "جارٍ قراءة الملف في متصفحكم.",
	"Reads very large files": "تقرأ الملفات الكبيرة جدًا",
	"Ready for DTF": "جاهز لـ DTF",
	"Ready to scale your business?": "هل أنتم مستعدون لتنمية نشاطكم التجاري؟",
	"Ready to talk about your {service} project?": "هل أنتم مستعدون لمناقشة مشروع {service} الخاص بكم؟",
	"Ready-made": "جاهز",
	"Real support": "دعم حقيقي",
	"Real-time stock levels across stores, warehouses, marketplaces and POS.": "مستويات المخزون في الوقت الفعلي عبر المتاجر والمستودعات والأسواق الإلكترونية ونقاط البيع.",
	"Receive production-ready files": "استلموا ملفات جاهزة للإنتاج",
	"Registered Shopify Partner with direct experience shipping apps through Shopify's review process.": "شريك Shopify مسجّل يتمتع بخبرة مباشرة في نشر التطبيقات عبر عملية المراجعة في Shopify.",
	"Registry code": "رقم السجل التجاري",
	"Rehearsed, low-risk launch": "إطلاق مُتدرَّب عليه ومنخفض المخاطر",
	"Related": "ذو صلة",
	"Related services": "خدمات ذات صلة",
	"Related tools and guides": "أدوات وأدلة ذات صلة",
	"Reliable sync with ERP, PIM, 3PL and CRM systems using webhooks and bulk operations.": "مزامنة موثوقة مع أنظمة ERP وPIM و3PL وCRM باستخدام webhooks والعمليات المجمّعة.",
	"Replatform between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid without losing data or rankings.": "انتقلوا بين Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce وikas وOpenCart وEcwid دون فقدان البيانات أو الترتيب في نتائج البحث.",
	"Replatform from Magento, WooCommerce or other platforms with full data transfer and SEO-safe redirects.": "الانتقال من Magento أو WooCommerce أو منصات أخرى مع نقل كامل للبيانات وعمليات إعادة توجيه آمنة لـ SEO.",
	"Replatforming is one of the riskiest projects an online business can run. Lost orders, broken customer accounts and disappearing search rankings are common when migrations are rushed.": "تغيير المنصة من أكثر المشاريع خطورة التي قد ينفذها نشاط تجاري إلكتروني. فقدان الطلبات، وتعطل حسابات العملاء، واختفاء الترتيب في نتائج البحث أمور شائعة عند التسرع في الترحيل.",
	"Replatforming with full data transfer and redirect mapping, whichever direction makes sense for your business.": "تغيير المنصة مع نقل كامل للبيانات وربط عمليات إعادة التوجيه، في أي اتجاه يناسب نشاطكم التجاري.",
	"Reporting": "التقارير",
	"Resolution": "الدقة",
	"Resolution at print size": "الدقة بمقاس الطباعة",
	"Resolution in file": "الدقة المخزنة في الملف",
	"Resources": "الموارد",
	"Responsive across devices": "متجاوب مع جميع الأجهزة",
	"Responsive support from the engineers who build the app.": "دعم سريع الاستجابة من المهندسين الذين يبنون التطبيق.",
	"REST": "REST",
	"Results we've delivered for e-commerce brands": "نتائج حققناها لعلامات تجارية في التجارة الإلكترونية",
	"Right-sized solutions": "حلول بالحجم المناسب",
	"ROI": "العائد على الاستثمار",
	"Rows: {rows}. Copies per row: {perRow}.": "الصفوف: {rows}. النسخ في كل صف: {perRow}.",
	"Run these checks on every order, automatically.": "شغّلوا هذه الفحوصات على كل طلب، تلقائيًا.",
	"SaaS products": "منتجات SaaS",
	"Same-day shipping countdowns that lift conversions": "عدّ تنازلي للشحن في اليوم نفسه يرفع التحويلات",
	"Scalable cloud architecture": "بنية سحابية قابلة للتوسع",
	"Scalable, monitored infrastructure": "بنية تحتية قابلة للتوسع ومراقَبة",
	"Scales with your order volume": "يتوسع مع حجم طلباتكم",
	"Seamless checkout": "صفحة دفع سلسة",
	"Search languages": "البحث في اللغات",
	"Search-ready": "جاهز لمحركات البحث",
	"Second platform": "المنصة الثانية",
	"Secure & GDPR-aware": "آمن ويراعي GDPR",
	"Secure storage": "تخزين آمن",
	"Secure, observable, cost-efficient hosting on modern edge and cloud platforms.": "استضافة آمنة وقابلة للمراقبة وفعالة من حيث التكلفة على منصات الحافة والسحابة الحديثة.",
	"Security & compliance": "الأمان والامتثال",
	"Security and privacy by design": "الأمان والخصوصية في صميم التصميم",
	"See {name}": "عرض {name}",
	"See all services": "عرض جميع الخدمات",
	"See case studies": "عرض دراسات الحالة",
	"See how Quaflow helps brands grow with custom Shopify themes, headless commerce, custom apps and B2B portals — with measurable results.": "اكتشفوا كيف تساعد Quaflow العلامات التجارية على النمو عبر قوالب Shopify المخصصة والتجارة الإلكترونية headless والتطبيقات المخصصة وبوابات B2B — بنتائج قابلة للقياس.",
	"See the comparison": "عرض المقارنة",
	"See the number of copies, the layout, and the film length for the quantity you need.": "اعرفوا عدد النسخ والتوزيع وطول الفيلم للكمية التي تحتاجونها.",
	"See Upload Center": "تعرّفوا على Upload Center",
	"See what's included": "اطّلعوا على ما يشمله",
	"See whether the format, background, resolution and size suit DTF, with a plain explanation of anything that needs fixing.": "اعرفوا ما إذا كانت الصيغة والخلفية والدقة والمقاس مناسبة لطباعة DTF، مع شرح مبسّط لكل ما يحتاج إلى إصلاح.",
	"Select a topic": "اختاروا موضوعًا",
	"Selected e-commerce projects.": "مشاريع مختارة في التجارة الإلكترونية.",
	"Selected projects across theme development, headless commerce, custom apps and B2B. Every engagement is measured against clear business goals.": "مشاريع مختارة في تطوير القوالب والتجارة الإلكترونية headless والتطبيقات المخصصة وB2B. يُقاس كل تعاون وفق أهداف تجارية واضحة.",
	"Self-hosted on WordPress": "ذاتية الاستضافة على WordPress",
	"Self-hosted open source": "مفتوحة المصدر وذاتية الاستضافة",
	"Self-Referral: You cannot refer yourself to the Program.": "الإحالة الذاتية: لا يجوز لكم إحالة أنفسكم إلى البرنامج.",
	"Selling custom prints on Shopify?": "تبيعون مطبوعات مخصصة على Shopify؟",
	"Semantic markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "ترميز دلالي متوافق مع WCAG 2.2 AA.",
	"Semantic, keyboard-friendly markup aligned with WCAG 2.2 AA.": "ترميز دلالي سهل الاستخدام بلوحة المفاتيح ومتوافق مع WCAG 2.2 AA.",
	"Semi-transparent": "شبه شفاف",
	"Send message": "إرسال الرسالة",
	"Sending your message…": "جارٍ إرسال رسالتكم…",
	"Sending…": "جارٍ الإرسال…",
	"SEO & analytics foundation": "أساس SEO والتحليلات",
	"seo 100": "SEO 100",
	"SEO baked in": "SEO مدمج من البداية",
	"SEO preservation": "الحفاظ على SEO",
	"SEO-safe e-commerce migration between Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid. Data, orders and 301 redirects included.": "ترحيل متاجر إلكترونية آمن لـ SEO بين Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce وikas وOpenCart وEcwid. يشمل البيانات والطلبات وعمليات إعادة التوجيه 301.",
	"SEO-safe launches": "إطلاق آمن لـ SEO",
	"Service businesses adding a shop": "أنشطة الخدمات التي تضيف متجرًا",
	"Service temporarily unavailable": "الخدمة غير متاحة مؤقتًا",
	"Services": "الخدمات",
	"Set the print width": "حددوا عرض الطباعة",
	"Set the spacing": "حددوا المسافة بين النسخ",
	"Setup guides and how-tos for Upload Center, TamPaket and Shipping Countdown.": "أدلة الإعداد والشروحات العملية لـ Upload Center وTamPaket وShipping Countdown.",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build or migration would look like.": "شاركونا بعض التفاصيل عن منتجاتكم وفريقكم وأهدافكم. سنوصي بمنصة ونوضح لكم كيف سيبدو البناء أو الترحيل.",
	"Share a few details about your products, team and goals. We'll recommend a platform and outline what a build would look like.": "شاركونا بعض التفاصيل عن منتجاتكم وفريقكم وأهدافكم. سنوصي بمنصة ونوضح لكم كيف سيبدو البناء.",
	"Sharp: fine lines and small text": "حاد: للخطوط الدقيقة والنصوص الصغيرة",
	"Sheet": "اللوح",
	"Sheet length": "طول اللوح",
	"Sheet size": "مقاس اللوح",
	"Sheet sizes differ between print shops, and most keep a small margin at the film's edge. Treat the count as a close estimate and confirm the sheet size with your printer.": "تختلف مقاسات الألواح من مطبعة إلى أخرى، ومعظمها يترك هامشًا صغيرًا عند حافة الفيلم. تعاملوا مع العدد كتقدير قريب وتأكدوا من مقاس اللوح مع مطبعتكم.",
	"Sheet used": "المستغل من اللوح",
	"Sheet width": "عرض اللوح",
	"Shipping configuration": "إعداد الشحن",
	"Shipping zones, rates, carrier integrations and fulfilment partners set up correctly.": "إعداد مناطق الشحن والأسعار والتكامل مع شركات الشحن وشركاء التنفيذ بشكل صحيح.",
	"Shopify & Shopify Plus": "Shopify وShopify Plus",
	"Shopify app development": "تطوير تطبيقات Shopify",
	"Shopify App Development": "تطوير تطبيقات Shopify",
	"Shopify app development by the team behind Upload Center. Public App Store apps, custom private apps, checkout UI extensions and Shopify Functions.": "تطوير تطبيقات Shopify على يد الفريق الذي يقف وراء Upload Center. تطبيقات عامة في App Store، وتطبيقات خاصة مخصصة، وCheckout UI extensions، وShopify Functions.",
	"Shopify App Development Company – Public & Custom Apps | Quaflow": "شركة تطوير تطبيقات Shopify – تطبيقات عامة ومخصصة | Quaflow",
	"Shopify app for customer file uploads, file validation and custom pricing, with files linked to orders.": "تطبيق Shopify لرفع ملفات العملاء والتحقق منها والتسعير المخصص، مع ربط الملفات بالطلبات.",
	"Shopify apps built by a team that ships its own": "تطبيقات Shopify يبنيها فريق يطلق تطبيقاته الخاصة",
	"Shopify development": "تطوير Shopify",
	"Shopify Development Agency – Stores, Themes & Apps | Quaflow": "وكالة تطوير Shopify – متاجر وقوالب وتطبيقات | Quaflow",
	"Shopify development, from first store to custom apps": "تطوير Shopify، من المتجر الأول إلى التطبيقات المخصصة",
	"Shopify Functions": "Shopify Functions",
	"Shopify is a fully hosted commerce platform: hosting, security, checkout and updates are handled for you. Features are added through themes and one of the largest app stores in e-commerce.": "Shopify منصة تجارة إلكترونية مستضافة بالكامل: الاستضافة والأمان وصفحة الدفع والتحديثات تُدار نيابةً عنكم. وتُضاف الميزات عبر القوالب ومن خلال أحد أكبر متاجر التطبيقات في التجارة الإلكترونية.",
	"Shopify is the faster, lower-maintenance route for D2C brands; Shopware offers more control and stronger native B2B and multi-channel features for European merchants. The more complex your catalogue, pricing and sales channels, the more Shopware earns its extra effort.": "Shopify هي الطريق الأسرع والأقل صيانة لعلامات D2C؛ أما Shopware فتمنح التجار الأوروبيين تحكمًا أكبر وميزات B2B وتعدد القنوات أصلية أقوى. كلما زاد تعقيد الكتالوج والتسعير وقنوات البيع، زادت جدوى الجهد الإضافي الذي تتطلبه Shopware.",
	"Shopify is the fastest way to start selling online, but most growing brands quickly outgrow a stock theme and a stack of disconnected apps. Our Shopify development team closes that gap with clean Liquid and Online Store 2.0 theme work, Shopify Functions and checkout extensions, and custom apps built on the Shopify Admin and Storefront APIs.": "Shopify أسرع طريقة لبدء البيع عبر الإنترنت، لكن معظم العلامات التجارية النامية سرعان ما تتجاوز القالب الجاهز ومجموعة التطبيقات غير المترابطة. يسد فريق تطوير Shopify لدينا هذه الفجوة بعمل نظيف على قوالب Liquid وOnline Store 2.0، وShopify Functions وإضافات صفحة الدفع، وتطبيقات مخصصة مبنية على Shopify Admin API وStorefront API.",
	"Shopify is the global default, with the widest app ecosystem and international reach; ikas is built around the Turkish market, with local payment, shipping and marketplace integrations ready from day one. Sell mainly in Turkey and ikas is hard to beat on convenience. Sell worldwide and Shopify is the safer long-term base.": "Shopify هي الخيار الافتراضي عالميًا، مع أوسع منظومة تطبيقات وانتشار دولي؛ أما ikas فمبنية حول السوق التركية، مع عمليات تكامل محلية للدفع والشحن والأسواق الإلكترونية جاهزة منذ اليوم الأول. إذا كنتم تبيعون أساسًا في تركيا فمن الصعب منافسة ikas في السهولة. وإذا كنتم تبيعون عالميًا فإن Shopify هي الأساس الأكثر أمانًا على المدى الطويل.",
	"Shopify is the platform we know best: we are a Shopify Partner and we build and maintain our own Shopify apps. That experience goes into every turnkey store we deliver.": "Shopify هي المنصة التي نعرفها أكثر من غيرها: نحن شريك Shopify ونبني تطبيقات Shopify الخاصة بنا ونصونها. وتنعكس هذه الخبرة على كل متجر جاهز للتشغيل نسلّمه.",
	"Shopify Markets for currencies, languages and domains": "Shopify Markets للعملات واللغات والنطاقات",
	"Shopify or WooCommerce — which should I choose?": "Shopify أم WooCommerce — أيهما أختار؟",
	"Shopify Partner": "شريك Shopify",
	"Shopify Payments and local gateways configured for your target markets.": "إعداد Shopify Payments وبوابات الدفع المحلية لأسواقكم المستهدفة.",
	"Shopify Select Partner": "Shopify Select Partner",
	"Shopify theme development": "تطوير قوالب Shopify",
	"Shopify Theme Development": "تطوير قوالب Shopify",
	"Shopify wins on speed to market and low maintenance; WooCommerce wins on ownership and flexibility. If you would rather spend on growth than on servers and updates, pick Shopify. If you already live in WordPress or need logic no app offers, pick WooCommerce.": "تتفوق Shopify في سرعة الوصول إلى السوق وقلة الصيانة؛ وتتفوق WooCommerce في الملكية والمرونة. إذا كنتم تفضلون الإنفاق على النمو بدلًا من الخوادم والتحديثات، فاختاروا Shopify. وإذا كنتم تعملون أصلًا على WordPress أو تحتاجون إلى منطق لا يوفره أي تطبيق، فاختاروا WooCommerce.",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. We also publish apps on the Shopify App Store and the ikas App Marketplace, and migrate stores from Magento and custom platforms.": "Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce. كما ننشر تطبيقات على متجر تطبيقات Shopify وikas App Marketplace، وننقل المتاجر من Magento والمنصات المخصصة.",
	"Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce, ikas, OpenCart and Ecwid side by side. A practical, high-level comparison based on the projects we deliver — use it as a starting point.": "Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce وikas وOpenCart وEcwid جنبًا إلى جنب. مقارنة عملية عامة مبنية على المشاريع التي ننفذها — استخدموها كنقطة انطلاق.",
	"Shopware 5 to 6 migration": "الترحيل من Shopware 5 إلى 6",
	"Shopware 6": "Shopware 6",
	"Shopware 6 Development – Stores, Plugins & B2B | Quaflow": "تطوير Shopware 6 – متاجر وإضافات وB2B | Quaflow",
	"Shopware 6 development for ambitious European commerce": "تطوير Shopware 6 للتجارة الأوروبية الطموحة",
	"Shopware 6 development for European merchants: turnkey Shopware stores, custom plugins, Storefront themes, B2B features and ERP integrations.": "تطوير Shopware 6 للتجار الأوروبيين: متاجر Shopware جاهزة للتشغيل، وإضافات مخصصة، وقوالب Storefront، وميزات B2B، وعمليات التكامل مع ERP.",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js, popular across the DACH region and the wider EU. It is a strong fit for brands with complex catalogues, multiple sales channels and B2B requirements.": "Shopware 6 منصة تجارة إلكترونية مفتوحة قائمة على API أولًا ومبنية على Symfony وVue.js، وتحظى بشعبية في منطقة DACH وفي الاتحاد الأوروبي عمومًا. وهي مناسبة جدًا للعلامات التجارية ذات الكتالوجات المعقدة وقنوات البيع المتعددة ومتطلبات B2B.",
	"Shopware 6 is an open, API-first commerce platform built on Symfony and Vue.js. It runs as cloud SaaS or self-hosted and is especially popular in the DACH region and the wider EU.": "Shopware 6 منصة تجارة إلكترونية مفتوحة قائمة على API أولًا ومبنية على Symfony وVue.js. تعمل كخدمة SaaS سحابية أو ذاتية الاستضافة، وتحظى بشعبية خاصة في منطقة DACH وفي الاتحاد الأوروبي عمومًا.",
	"Shopware 6 setup, sales channels, payments, shipping, tax rules, languages and product import — ready for launch.": "إعداد Shopware 6 وقنوات البيع والمدفوعات والشحن وقواعد الضرائب واللغات واستيراد المنتجات — جاهز للإطلاق.",
	"Shopware 6 stores, plugins and B2B commerce for European brands.": "متاجر Shopware 6 وإضافات وتجارة B2B للعلامات التجارية الأوروبية.",
	"Shopware 6 suits mid-sized and larger merchants — especially in Europe — who need flexibility, multiple sales channels, B2B features or deep integrations with ERP and PIM systems.": "تناسب Shopware 6 التجار المتوسطين والكبار — خاصةً في أوروبا — ممن يحتاجون إلى المرونة أو قنوات بيع متعددة أو ميزات B2B أو تكامل عميق مع أنظمة ERP وPIM.",
	"Shopware development": "تطوير Shopware",
	"Shopware is a flexible, developer-driven platform for complex European commerce; ikas is a managed, quick-to-launch platform focused on Turkey. Complexity and B2B point to Shopware; speed and local integrations point to ikas.": "Shopware منصة مرنة يقودها المطورون للتجارة الأوروبية المعقدة؛ أما ikas فمنصة مُدارة سريعة الإطلاق تركز على تركيا. التعقيد وB2B يشيران إلى Shopware؛ والسرعة والتكاملات المحلية تشير إلى ikas.",
	"Shopware Store with plugins, apps and themes": "Shopware Store مع الإضافات والتطبيقات والقوالب",
	"Should I buy a premium theme or build a custom one?": "هل أشتري قالبًا مدفوعًا أم أبني قالبًا مخصصًا؟",
	"Show screenshot {value}": "عرض لقطة الشاشة {value}",
	"Show shoppers how much time is left to catch same-day shipping — as a sticky bar or a product page box — with your shipping days, cut-off time and time zone.": "أظهروا للمتسوقين الوقت المتبقي للحاق بالشحن في اليوم نفسه — كشريط ثابت أو كمربع في صفحة المنتج — وفق أيام الشحن وآخر موعد للطلب والمنطقة الزمنية الخاصة بكم.",
	"Signage & large-format print": "اللافتات والطباعة كبيرة الحجم",
	"Single-click and custom apps using BigCommerce REST and GraphQL APIs, webhooks and the App Extensions framework.": "تطبيقات بنقرة واحدة وتطبيقات مخصصة باستخدام BigCommerce REST وGraphQL API وwebhooks وإطار App Extensions.",
	"Size in centimetres": "المقاس بالسنتيمتر",
	"Size in inches": "المقاس بالإنش",
	"Skip to content": "الانتقال إلى المحتوى",
	"Small businesses and creators selling online": "الأنشطة الصغيرة وصنّاع المحتوى الذين يبيعون عبر الإنترنت",
	"Small businesses and service providers": "الأنشطة الصغيرة ومقدمو الخدمات",
	"Small, fast tools for the jobs that come up every day in a print or e-commerce business. They run in your browser: your files stay on your device.": "أدوات صغيرة وسريعة للمهام اليومية في أنشطة الطباعة والتجارة الإلكترونية. تعمل في متصفحكم: تبقى ملفاتكم على جهازكم.",
	"Smaller app and theme ecosystem than the global platforms": "منظومة تطبيقات وقوالب أصغر من المنصات العالمية",
	"Smaller theme and app ecosystem than Shopify": "منظومة قوالب وتطبيقات أصغر من Shopify",
	"Software designed around your process": "برمجيات مصممة حول طريقة عملكم",
	"Solid": "مصمت",
	"Solid app marketplace; smaller than Shopify's": "سوق تطبيقات جيد؛ أصغر من سوق Shopify",
	"Solid edges": "حواف مصمتة",
	"Some files store no DPI value. That is common for images exported for the web. It doesn't make the file unusable: enter your print width and the checker calculates the real resolution from the pixel size.": "بعض الملفات لا تخزن أي قيمة DPI، وهذا شائع في الصور المُصدَّرة للويب. لا يعني ذلك أن الملف غير صالح: أدخلوا عرض الطباعة وستحسب أداة الفحص الدقة الفعلية من المقاس بالبكسل.",
	"Something went wrong on our side. Please try again in a moment.": "حدث خطأ من جهتنا. يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل.",
	"Something went wrong. Please try again.": "حدث خطأ ما. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
	"Space between designs": "المسافة بين التصاميم",
	"Spamming: You cannot engage in any form of spamming, including unsolicited emails or messages.": "الرسائل المزعجة: لا يجوز لكم إرسال أي شكل من أشكال الرسائل المزعجة، بما في ذلك رسائل البريد الإلكتروني أو الرسائل غير المرغوب فيها.",
	"Speed & security hardening": "تعزيز السرعة والأمان",
	"Speed and security depend on your hosting and the quality of your plugins": "تعتمد السرعة والأمان على الاستضافة وجودة الإضافات",
	"Spin-to-win & pop-ups": "عجلة الحظ والنوافذ المنبثقة",
	"Standards-compliant code": "كود متوافق مع المعايير",
	"Start a project": "ابدأوا مشروعًا",
	"Start collecting print-ready files today.": "ابدأوا جمع ملفات جاهزة للطباعة اليوم.",
	"Start your project": "ابدأوا مشروعكم",
	"Stencil": "Stencil",
	"Stencil theme development": "تطوير قوالب Stencil",
	"Stencil themes, open APIs, headless": "قوالب Stencil، وواجهات API مفتوحة، وheadless",
	"Sticky bar & product box": "شريط ثابت ومربع في صفحة المنتج",
	"Still deciding between {a} and {b}?": "ما زلتم مترددين بين {a} و{b}؟",
	"Store configuration, domains, users, languages, currencies and legal pages on the right platform.": "إعداد المتجر والنطاقات والمستخدمين واللغات والعملات والصفحات القانونية على المنصة المناسبة.",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, product import and marketplace channels — launched and handed over ready to sell.": "إعداد المتجر والقالب والمدفوعات والشحن واستيراد المنتجات وقنوات الأسواق الإلكترونية — يُطلق ويُسلَّم جاهزًا للبيع.",
	"Store configuration, theme, payments, shipping, taxes, apps, product import and analytics — launched and handed over ready to sell.": "إعداد المتجر والقالب والمدفوعات والشحن والضرائب والتطبيقات واستيراد المنتجات والتحليلات — يُطلق ويُسلَّم جاهزًا للبيع.",
	"Store design, product catalogue, payments, shipping, tax and email notifications set up and ready for launch.": "تصميم المتجر وكتالوج المنتجات والمدفوعات والشحن والضرائب وإشعارات البريد الإلكتروني — مُعدّة وجاهزة للإطلاق.",
	"Store live in 3–6 weeks": "متجر يعمل خلال 3–6 أسابيع",
	"Store setup, Stencil theme, payments, shipping, tax, channels and catalogue import — ready to take orders.": "إعداد المتجر وقالب Stencil والمدفوعات والشحن والضرائب والقنوات واستيراد الكتالوج — جاهز لاستقبال الطلبات.",
	"Storefront design and custom sections that match your brand, tuned for speed and conversion.": "تصميم واجهة المتجر وأقسام مخصصة تتماشى مع علامتكم التجارية، ومُحسّنة للسرعة والتحويل.",
	"Storefront theme development": "تطوير قوالب Storefront",
	"Storefront tools": "أدوات واجهة المتجر",
	"Stores running our apps": "متاجر تستخدم تطبيقاتنا",
	"Stores that need a few custom features": "المتاجر التي تحتاج إلى بعض الميزات المخصصة",
	"Stores that need features no app offers": "المتاجر التي تحتاج إلى ميزات لا يوفرها أي تطبيق",
	"Stores that want a fast, hosted storefront without servers": "المتاجر التي تريد واجهة متجر سريعة ومستضافة دون خوادم",
	"Stores with complex product or pricing rules": "المتاجر ذات قواعد المنتجات أو التسعير المعقدة",
	"Strong native B2B features": "ميزات B2B أصلية قوية",
	"Structured data for products": "بيانات منظمة للمنتجات",
	"Structured data, clean headings, canonical tags and fast rendering out of the box.": "بيانات منظمة، وعناوين مرتبة، ووسوم canonical، وعرض سريع منذ البداية.",
	"Structured data, clean URLs and redirects by default.": "بيانات منظمة وعناوين URL نظيفة وعمليات إعادة توجيه بشكل افتراضي.",
	"Structured data, clean URLs, redirects and metadata are part of the build — not an afterthought.": "البيانات المنظمة وعناوين URL النظيفة وعمليات إعادة التوجيه والبيانات الوصفية جزء من البناء — لا أمرًا ثانويًا.",
	"Structured data, crawlable architecture, canonical and redirect strategy, and SEO-safe migrations.": "بيانات منظمة، وبنية قابلة للزحف، واستراتيجية canonical وإعادة التوجيه، وعمليات ترحيل آمنة لـ SEO.",
	"Structured URLs, metadata, structured data and redirects configured so your store is ready to rank.": "إعداد عناوين URL منظمة وبيانات وصفية وبيانات منظمة وعمليات إعادة توجيه ليكون متجركم جاهزًا للظهور في نتائج البحث.",
	"Subject must be at least 3 characters": "يجب ألا يقل الموضوع عن 3 أحرف",
	"Subscribe": "اشتراك",
	"Subscribing…": "جارٍ الاشتراك…",
	"Subscription growth": "نمو الاشتراكات",
	"Subscription plans; no platform commission on sales": "باقات اشتراك؛ دون عمولة من المنصة على المبيعات",
	"Successfully subscribed to the newsletter!": "تم الاشتراك في النشرة الإخبارية بنجاح!",
	"Successfully subscribed!": "تم الاشتراك بنجاح!",
	"Supported": "مدعوم",
	"Switch platforms without losing data, revenue or rankings": "غيّروا المنصة دون فقدان البيانات أو الإيرادات أو الترتيب في نتائج البحث",
	"Switch to dark theme": "التبديل إلى السمة الداكنة",
	"Switch to light theme": "التبديل إلى السمة الفاتحة",
	"Switch units at any time; every size and result follows.": "بدّلوا الوحدات في أي وقت؛ وتتغير جميع المقاسات والنتائج تبعًا لذلك.",
	"Switching": "الانتقال",
	"Switching?": "تفكرون في الانتقال؟",
	"Symfony": "Symfony",
	"Symfony-based plugins and app-system apps that add new features without touching the core.": "إضافات مبنية على Symfony وتطبيقات app-system تضيف ميزات جديدة دون المساس بالنواة.",
	"System integrations": "تكامل الأنظمة",
	"System theme": "سمة النظام",
	"Talk to our team": "تحدثوا إلى فريقنا",
	"Talk to Quaflow about a turnkey store, Shopify app, theme, migration or integration project. We reply within one business day.": "تحدثوا إلى Quaflow بشأن متجر جاهز للتشغيل أو تطبيق Shopify أو قالب أو مشروع ترحيل أو تكامل. نرد خلال يوم عمل واحد.",
	"Talk to us": "تحدثوا إلينا",
	"TamPaket & Shipping Countdown are live on ikas": "TamPaket وShipping Countdown متاحان الآن على ikas",
	"TamPaket and Shipping Countdown run on live ikas stores, which keeps our code and support standards high.": "يعمل TamPaket وShipping Countdown على متاجر ikas حقيقية، ما يُبقي معايير الكود والدعم لدينا عالية.",
	"TechGear Pro": "TechGear Pro",
	"Technical excellence": "التميز التقني",
	"Technical SEO": "SEO التقني",
	"Technology": "التقنية",
	"Tell us about your {name} project — a new store, a redesign, a custom feature or a migration. We'll reply within one business day.": "أخبرونا عن مشروع {name} الخاص بكم — متجر جديد، أو إعادة تصميم، أو ميزة مخصصة، أو ترحيل. سنرد خلال يوم عمل واحد.",
	"Tell us about your business and we'll recommend the right platform and approach.": "أخبرونا عن نشاطكم التجاري وسنوصي بالمنصة والنهج المناسبين.",
	"Tell us about your project, or send your profile to careers@quaflow.com if you'd like to join the team.": "أخبرونا عن مشروعكم، أو أرسلوا سيرتكم الذاتية إلى careers@quaflow.com إذا كنتم ترغبون في الانضمام إلى الفريق.",
	"Tell us what you're selling and where you want to go. We'll reply within one business day with next steps and a clear estimate.": "أخبرونا بما تبيعونه وإلى أين تريدون الوصول. سنرد خلال يوم عمل واحد بالخطوات التالية وتقدير واضح.",
	"Termination": "الإنهاء",
	"Terms of Service": "شروط الخدمة",
	"Thank you for your interest in the Upload Center Shopify App Affiliate Program (the \"Program\"). This policy outlines the terms and conditions for participating in our program. By joining the Program, you agree to abide by these terms.": "نشكركم على اهتمامكم ببرنامج التسويق بالعمولة لتطبيق Upload Center على Shopify («البرنامج»). توضح هذه السياسة شروط وأحكام المشاركة في برنامجنا. بانضمامكم إلى البرنامج، فإنكم توافقون على الالتزام بهذه الشروط.",
	"Thank you for your message! We'll get back to you soon.": "شكرًا على رسالتكم! سنعود إليكم قريبًا.",
	"That is why this tool asks for a print width and reports the resolution at that size. It also shows the largest size the file can be printed at 300 DPI, so you know how far a design can be scaled before it turns soft.": "لهذا تطلب هذه الأداة عرض الطباعة وتعرض الدقة بذلك المقاس. كما تعرض أكبر مقاس يمكن طباعة الملف به عند 300 DPI، لتعرفوا إلى أي حد يمكن تكبير التصميم قبل أن يفقد حدته.",
	"That led us to build our own products. Upload Center, our file upload and custom pricing app for Shopify, now runs on hundreds of stores and processes files for orders every day. Running a product taught us what production-grade really means: uptime, support, performance and security.": "قادنا ذلك إلى بناء منتجاتنا الخاصة. يعمل Upload Center، تطبيقنا لرفع الملفات والتسعير المخصص على Shopify، اليوم على مئات المتاجر ويعالج ملفات الطلبات يوميًا. علّمنا تشغيل منتج حقيقي المعنى الفعلي لجاهزية الإنتاج: استمرارية التشغيل والدعم والأداء والأمان.",
	"The background is transparent: only the design itself prints.": "الخلفية شفافة: يُطبع التصميم نفسه فقط.",
	"The background, in short": "الخلفية باختصار",
	"The box that holds the visible design once transparent margins are left out: the size that actually gets printed and paid for.": "الإطار الذي يحتوي التصميم المرئي بعد استبعاد الهوامش الشفافة: المقاس الذي يُطبع فعلًا وتدفعون مقابله.",
	"The calculator places copies in rows and columns with your spacing between them. It tries the design upright, turned 90°, and a mix of the two where a leftover strip is filled with turned copies, then keeps the layout that fits the most.": "تضع الحاسبة النسخ في صفوف وأعمدة مع المسافة التي تحددونها بينها. تجرب التصميم بوضعه القائم، ومُدوّرًا 90°، ومزيجًا من الاثنين يُملأ فيه الشريط المتبقي بنسخ مُدوّرة، ثم تحتفظ بالتوزيع الذي يتسع لأكبر عدد.",
	"The checker measures each of these from the file itself and tells you which ones pass at the size you plan to print.": "تقيس أداة الفحص كل واحدة من هذه من الملف نفسه، وتخبركم أيها ينجح بالمقاس الذي تخططون للطباعة به.",
	"The checker runs on the file engine we built for Upload Center, our Shopify app for file uploads. The engine reads only the parts of a file it needs: the size and DPI of a 500 MB gang sheet come from a single small read at the start of the file.": "تعمل أداة الفحص على محرك الملفات الذي بنيناه لـ Upload Center، تطبيقنا على Shopify لرفع الملفات. يقرأ المحرك الأجزاء التي يحتاجها فقط من الملف: مقاس لوح تجميع بحجم 500 MB ودقته DPI يُستخرجان من قراءة صغيرة واحدة في بداية الملف.",
	"The design covers the whole canvas with no transparent areas. If that is a background colour, it will print too.": "يغطي التصميم لوحة الرسم بالكامل دون مناطق شفافة. إذا كان ذلك لون خلفية، فسيُطبع أيضًا.",
	"The design is larger than this sheet. Pick a bigger sheet or print the design smaller.": "التصميم أكبر من هذا اللوح. اختاروا لوحًا أكبر أو اطبعوا التصميم بمقاس أصغر.",
	"The design is wider than {width} in in both directions, the printable width of the most common DTF roll. It has to be printed smaller or split into parts.": "يتجاوز التصميم {width} in في كلا الاتجاهين، وهو العرض القابل للطباعة في لفة DTF الأكثر شيوعًا. يجب طباعته بمقاس أصغر أو تقسيمه إلى أجزاء.",
	"The design is wider than a {width} in roll.": "التصميم أعرض من لفة بعرض {width} in.",
	"the design reaches every edge": "التصميم يصل إلى جميع الحواف",
	"The dominant colours as hex values with their share of the design, plus how much of it is transparent or semi-transparent.": "الألوان السائدة كقيم hex مع نسبة كل منها في التصميم، إضافة إلى مقدار ما هو شفاف أو شبه شفاف منه.",
	"The DPI stored in an image is a note, not a property of the pixels. A 1,200 pixel wide design marked as 300 DPI is meant to print 4 inches wide. Stretch it to 12 inches and it prints at 100 DPI, whatever the file says. Many files carry no DPI at all, and apps then assume 72.": "قيمة DPI المخزنة في الصورة مجرد ملاحظة، لا خاصية للبكسلات. التصميم الذي عرضه 1,200 بكسل والمُعلَّم بـ 300 DPI مُعدّ للطباعة بعرض 4 إنش. إذا كبّرتموه إلى 12 إنش فسيُطبع بدقة 100 DPI، مهما قال الملف. وكثير من الملفات لا تحمل أي قيمة DPI، فتفترض التطبيقات حينها 72.",
	"The exact pixel dimensions and the resolution stored in the file, read from the PNG, JPEG or PDF data itself rather than guessed.": "الأبعاد الدقيقة بالبكسل والدقة المخزنة في الملف، مقروءة من بيانات PNG أو JPEG أو PDF نفسها لا مُخمَّنة.",
	"The file couldn't be read. It may be damaged, or your browser may be blocking the file engine.": "تعذرت قراءة الملف. قد يكون تالفًا، أو قد يحظر متصفحكم محرك الملفات.",
	"the file has no transparency": "الملف لا يحتوي على شفافية",
	"The file stores no DPI, so apps assume 72": "لا يخزن الملف قيمة DPI، فتفترض التطبيقات 72",
	"The file tools use the engine inside Upload Center, our Shopify app, so they measure files the way a real print store does.": "تستخدم أدوات الملفات المحرك الموجود داخل Upload Center، تطبيقنا على Shopify، لذا تقيس الملفات بالطريقة نفسها التي يقيسها بها متجر طباعة حقيقي.",
	"The first articles are on their way.": "المقالات الأولى في الطريق.",
	"the largest size that stays sharp": "أكبر مقاس يحافظ على الحدة",
	"The length of 22 inch wide film needed for the number of copies you want to order.": "طول الفيلم بعرض 22 إنش اللازم لعدد النسخ الذي تريدون طلبه.",
	"The lowest worth printing": "الحد الأدنى المقبول للطباعة",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About {count} distinct colour groups in total.": "الألوان الرئيسية للتصميم، من عينة من بكسلاته. إجمالي مجموعات الألوان المتمايزة: نحو {count}.",
	"The main colours of the design, from a sample of its pixels. About 1 distinct colour group in total.": "الألوان الرئيسية للتصميم، من عينة من بكسلاته. نحو مجموعة لونية واحدة متمايزة إجمالًا.",
	"The number of copies that fit on the sheet you chose, and on every common sheet size side by side.": "عدد النسخ التي تتسع على اللوح الذي اخترتموه، وعلى كل مقاس لوح شائع جنبًا إلى جنب.",
	"The page you're looking for doesn't exist or has moved.": "الصفحة التي تبحثون عنها غير موجودة أو نُقلت.",
	"The principles behind every line of code": "المبادئ وراء كل سطر من الكود",
	"The printed size of one copy of your design.": "مقاس الطباعة لنسخة واحدة من تصميمكم.",
	"The right platform for your store — built by one team": "المنصة المناسبة لمتجركم — يبنيها فريق واحد",
	"The same standards we use for apps running on hundreds of stores go into every client build: fast, accessible, secure and easy to maintain long after launch.": "المعايير نفسها التي نطبقها على التطبيقات العاملة على مئات المتاجر نطبقها على كل مشروع للعملاء: سريع، وسهل الوصول، وآمن، وسهل الصيانة لفترة طويلة بعد الإطلاق.",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner in a background worker.": "استُخرج المقاس والدقة من أول {bytes} من الملف؛ ومساحة التصميم من تمريره عبر ماسح البكسلات {scanner} في عملية خلفية.",
	"The size and resolution came from the first {bytes} of the file; the design area from streaming it through the {scanner} pixel scanner.": "استُخرج المقاس والدقة من أول {bytes} من الملف؛ ومساحة التصميم من تمريره عبر ماسح البكسلات {scanner}.",
	"The transparency of this file couldn't be read. Open it in an editor to confirm the background is transparent.": "تعذرت قراءة شفافية هذا الملف. افتحوه في برنامج تحرير للتأكد من أن الخلفية شفافة.",
	"Theme & feature rebuild": "إعادة بناء القالب والميزات",
	"Theme app extensions": "Theme app extensions",
	"Theme customisation": "تخصيص القالب",
	"Theme development": "تطوير القوالب",
	"Theme editor, custom themes, ikas apps and APIs": "محرر القوالب، وقوالب مخصصة، وتطبيقات ikas وواجهات API",
	"Theme your team can edit visually": "قالب يمكن لفريقكم تعديله بصريًا",
	"There is little overlap here: Ecwid adds simple selling to an existing website, while Shopware runs complex multi-channel commerce. If you are weighing these two, the deciding factor is how large and complex the store will become.": "التداخل هنا قليل: تضيف Ecwid البيع البسيط إلى موقع قائم، بينما تشغّل Shopware تجارة معقدة متعددة القنوات. إذا كنتم تقارنون بين الاثنتين، فالعامل الحاسم هو مدى حجم المتجر وتعقيده مستقبلًا.",
	"There is no single best platform. Shopify is the fastest route for most D2C brands, WooCommerce gives full ownership on WordPress, Wix suits small stores, Shopware excels at complex and B2B commerce in Europe, and BigCommerce combines SaaS with open APIs and strong B2B features. ikas is built for selling in Turkey, OpenCart is a lightweight self-hosted cart, and Ecwid adds a shop to an existing website.": "لا توجد منصة واحدة هي الأفضل. Shopify هي الطريق الأسرع لمعظم علامات D2C، وتمنح WooCommerce ملكية كاملة على WordPress، وتناسب Wix المتاجر الصغيرة، وتتفوق Shopware في التجارة المعقدة وB2B في أوروبا، وتجمع BigCommerce بين SaaS وواجهات API مفتوحة وميزات B2B قوية. أما ikas فمبنية للبيع في تركيا، وOpenCart سلة تسوق خفيفة ذاتية الاستضافة، وEcwid تضيف متجرًا إلى موقع قائم.",
	"There is no single standard, but most are 22 inches wide, the printable width of 24 inch film. Common lengths are 12, 24, 36, 60 and 120 inches. Desktop printers use sheets such as 13 × 19 inches, A3 or A4. Always check the sizes your print shop offers.": "لا يوجد معيار موحد، لكن معظمها بعرض 22 إنش، وهو العرض القابل للطباعة في فيلم بعرض 24 إنش. الأطوال الشائعة هي 12 و24 و36 و60 و120 إنش. وتستخدم الطابعات المكتبية ألواحًا مثل 13 × 19 إنش أو A3 أو A4. تحققوا دائمًا من المقاسات التي توفرها مطبعتكم.",
	"These are the two closest rivals on this list: both hosted, both built to scale. Shopify has the larger app and theme ecosystem and the smoother out-of-the-box experience; BigCommerce builds more in — B2B tools, multi-storefront and open APIs — so it often suits wholesale and multi-brand businesses better.": "هاتان أقرب منصتين متنافستين في هذه القائمة: كلتاهما مستضافة ومبنية للتوسع. تملك Shopify منظومة تطبيقات وقوالب أكبر وتجربة جاهزة أكثر سلاسة؛ بينما تدمج BigCommerce المزيد — أدوات B2B وتعدد واجهات المتجر وواجهات API مفتوحة — لذا غالبًا ما تناسب أنشطة البيع بالجملة والعلامات التجارية المتعددة بشكل أفضل.",
	"These platforms sit at opposite ends of the market. Wix is for small businesses that want to manage everything visually; Shopware is for established merchants with complex catalogues, B2B needs or several markets.": "تقع هاتان المنصتان على طرفي نقيض في السوق. Wix للأنشطة الصغيرة التي تريد إدارة كل شيء بصريًا؛ وShopware للتجار الراسخين ذوي الكتالوجات المعقدة أو احتياجات B2B أو الأسواق المتعددة.",
	"This email has been unsubscribed": "تم إلغاء اشتراك هذا البريد الإلكتروني",
	"This file type isn't recognised. Try a PNG, JPEG or PDF.": "نوع الملف هذا غير معروف. جرّبوا ملف PNG أو JPEG أو PDF.",
	"This PDF is large, so the preview and colours were skipped.": "ملف PDF هذا كبير، لذا تم تخطي المعاينة والألوان.",
	"Three things matter most. The background must be transparent, or it prints as a solid rectangle around the design. The resolution must be high enough at the printed size: 300 DPI is the usual target, and below about 150 DPI pixels start to show. And the edges should be solid, because the white layer under semi-transparent pixels tends to show through as a pale haze.": "ثلاثة أمور هي الأهم. يجب أن تكون الخلفية شفافة، وإلا طُبعت كمستطيل مصمت حول التصميم. ويجب أن تكون الدقة عالية بما يكفي بمقاس الطباعة: 300 DPI هي القيمة المستهدفة المعتادة، وتحت نحو 150 DPI تبدأ البكسلات بالظهور. ويجب أن تكون الحواف مصمتة، لأن الطبقة البيضاء تحت البكسلات شبه الشفافة تميل إلى الظهور كضباب باهت.",
	"To find the edges of the visible design it streams the image through a pixel scanner compiled to WebAssembly, in a background worker, a few rows at a time, so the file is never loaded into memory whole. And it never leaves your device.": "لإيجاد حواف التصميم المرئي، تمرر الأداة الصورة عبر ماسح بكسلات مُترجَم إلى WebAssembly، في عملية خلفية، بضعة صفوف في كل مرة، فلا يُحمَّل الملف كاملًا في الذاكرة أبدًا. ولا يغادر جهازكم أبدًا.",
	"Today we combine both sides. We keep building apps for e-commerce platforms, and we bring the same standards to turnkey stores, custom themes, integrations and migrations for merchants on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "اليوم نجمع بين الجانبين. نواصل بناء التطبيقات لمنصات التجارة الإلكترونية، ونطبق المعايير نفسها على المتاجر الجاهزة للتشغيل والقوالب المخصصة وعمليات التكامل والترحيل للتجار على Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce.",
	"Too low": "منخفضة جدًا",
	"Too short": "قصير جدًا",
	"Tools": "الأدوات",
	"Training & support": "التدريب والدعم",
	"Training and documentation for your team": "التدريب والتوثيق لفريقكم",
	"Transparent": "شفاف",
	"Transparent background": "خلفية شفافة",
	"Transparent communication": "تواصل شفاف",
	"transparent edges couldn't be measured": "تعذر قياس الحواف الشفافة",
	"Try a sample design": "جرّبوا تصميمًا نموذجيًا",
	"Try again": "إعادة المحاولة",
	"Try the tools behind the guides": "جرّبوا الأدوات التي تستند إليها الأدلة",
	"Turned copies": "النسخ المُدوّرة",
	"Turnkey BigCommerce store": "متجر BigCommerce جاهز للتشغيل",
	"Turnkey e-commerce store": "متجر إلكتروني جاهز للتشغيل",
	"Turnkey E-commerce Store": "متجر إلكتروني جاهز للتشغيل",
	"Turnkey E-commerce Store Development | Quaflow": "تطوير متاجر إلكترونية جاهزة للتشغيل | Quaflow",
	"Turnkey e-commerce store development on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Design, setup, payments, shipping, SEO and launch — done for you.": "تطوير متاجر إلكترونية جاهزة للتشغيل على Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce. التصميم والإعداد والمدفوعات والشحن وSEO والإطلاق — ننجزها نيابةً عنكم.",
	"Turnkey e-commerce stores, Shopify app and theme development, platform migrations, automations and custom software for Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "متاجر إلكترونية جاهزة للتشغيل، وتطوير تطبيقات وقوالب Shopify، وترحيل المنصات، والأتمتة، وبرمجيات مخصصة لـ Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce.",
	"Turnkey ikas store setup": "إعداد متجر ikas جاهز للتشغيل",
	"Turnkey Shopify store": "متجر Shopify جاهز للتشغيل",
	"Turnkey Shopify Store": "متجر Shopify جاهز للتشغيل",
	"Turnkey Shopify Store Development by a Shopify Partner | Quaflow": "تطوير متجر Shopify جاهز للتشغيل على يد شريك Shopify | Quaflow",
	"Turnkey Shopify store setup": "إعداد متجر Shopify جاهز للتشغيل",
	"Turnkey Shopware store": "متجر Shopware جاهز للتشغيل",
	"Turnkey store development": "تطوير المتاجر الجاهزة للتشغيل",
	"Turnkey store service": "خدمة المتجر الجاهز للتشغيل",
	"Turnkey Wix store": "متجر Wix جاهز للتشغيل",
	"Turnkey WooCommerce store": "متجر WooCommerce جاهز للتشغيل",
	"Twig and SCSS Storefront themes, Shopping Experiences layouts and CMS elements tailored to your brand.": "قوالب Storefront بـ Twig وSCSS، وتخطيطات Shopping Experiences، وعناصر CMS مصممة خصيصًا لعلامتكم التجارية.",
	"Two-way sync of orders, invoices, products and prices with your ERP or accounting software.": "مزامنة ثنائية الاتجاه للطلبات والفواتير والمنتجات والأسعار مع نظام ERP أو برنامج المحاسبة لديكم.",
	"Two-way sync of products, stock, prices and orders through the Shopware Admin API and message queue.": "مزامنة ثنائية الاتجاه للمنتجات والمخزون والأسعار والطلبات عبر Shopware Admin API وقائمة انتظار الرسائل.",
	"Type the width and height one copy will be printed at, in inches or centimetres.": "اكتبوا العرض والارتفاع اللذين ستُطبع بهما النسخة الواحدة، بالإنش أو السنتيمتر.",
	"Typed, reviewed code with documentation and handover.": "كود مُحدد الأنواع ومُراجَع مع التوثيق والتسليم.",
	"TypeScript": "TypeScript",
	"Unexpected error": "خطأ غير متوقع",
	"Units": "الوحدات",
	"Updates need testing, because plugins can conflict with each other": "تحتاج التحديثات إلى اختبار، لأن الإضافات قد تتعارض مع بعضها",
	"Upgrade-safe code": "كود آمن عند الترقية",
	"Upload Center – Shopify File Upload App with Custom Pricing | Quaflow": "Upload Center – تطبيق Shopify لرفع الملفات مع التسعير المخصص | Quaflow",
	"Upload Center adds file uploads to Shopify product pages with file validation (type, size, DPI), dimension-based custom pricing and files linked to orders. Start a free trial.": "يضيف Upload Center رفع الملفات إلى صفحات منتجات Shopify مع التحقق من الملفات (النوع والحجم وDPI)، والتسعير المخصص حسب الأبعاد، وربط الملفات بالطلبات. ابدأوا فترة تجريبية مجانية.",
	"Upload Center admin dashboard with uploaded files": "لوحة تحكم Upload Center مع الملفات المرفوعة",
	"Upload Center brings file uploads, automatic file checks and size-based pricing to Shopify product pages.": "يضيف Upload Center رفع الملفات والفحص التلقائي للملفات والتسعير حسب المقاس إلى صفحات منتجات Shopify.",
	"Upload Center FAQ": "الأسئلة الشائعة حول Upload Center",
	"Upload Center is a Shopify app that lets customers upload files on product pages, validates those files automatically and supports custom pricing based on dimensions, quantity or file attributes. Uploaded files are linked to the order.": "Upload Center تطبيق Shopify يتيح للعملاء رفع الملفات في صفحات المنتجات، ويتحقق من هذه الملفات تلقائيًا، ويدعم التسعير المخصص حسب الأبعاد أو الكمية أو خصائص الملف. وتُربط الملفات المرفوعة بالطلب.",
	"Upload Center is available on the Shopify App Store. TamPaket and Shipping Countdown are available on the ikas App Marketplace. We bring apps to more platforms based on merchant demand — let us know which platform you need.": "Upload Center متاح على متجر تطبيقات Shopify. وTamPaket وShipping Countdown متاحان على ikas App Marketplace. نوفر تطبيقاتنا على مزيد من المنصات بناءً على طلب التجار — أخبرونا بالمنصة التي تحتاجونها.",
	"Upload Center is our Shopify app for stores that print customers' files: uploads on the product page, automatic size and DPI checks, and prices calculated from the print size.": "Upload Center هو تطبيقنا على Shopify للمتاجر التي تطبع ملفات عملائها: رفع الملفات في صفحة المنتج، وفحص تلقائي للمقاس ودقة DPI، وأسعار تُحسب من مقاس الطباعة.",
	"Upload Center may modify this policy at any time. We will notify you of any material changes. Your continued participation in the Program after any modifications constitutes acceptance of the revised policy.": "يجوز لـ Upload Center تعديل هذه السياسة في أي وقت. وسنُعلمكم بأي تغييرات جوهرية. ويُعد استمراركم في المشاركة في البرنامج بعد أي تعديلات قبولًا للسياسة المعدلة.",
	"Upload Center replaces email attachments and manual quotes with a clean, automated flow from product page to production.": "يستبدل Upload Center مرفقات البريد الإلكتروني وعروض الأسعار اليدوية بمسار آلي ومنظم من صفحة المنتج إلى الإنتاج.",
	"Upload Center reserves the right to terminate your participation in the Program at any time for any reason, including but not limited to:": "يحتفظ Upload Center بالحق في إنهاء مشاركتكم في البرنامج في أي وقت ولأي سبب، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:",
	"Upload Center support": "دعم Upload Center",
	"Upload Center takes file uploads on the product page, checks every file automatically and prices by print size.": "يستقبل Upload Center الملفات المرفوعة في صفحة المنتج، ويفحص كل ملف تلقائيًا، ويسعّر حسب مقاس الطباعة.",
	"Upload Center Terms": "شروط Upload Center",
	"Upload Center: file uploads": "Upload Center: رفع الملفات",
	"Uploaded files are linked to cart line items and order details automatically — no email back-and-forth with customers.": "تُربط الملفات المرفوعة ببنود السلة وتفاصيل الطلب تلقائيًا — دون مراسلات متكررة بالبريد الإلكتروني مع العملاء.",
	"Uploaded files attached to Shopify order line items": "ملفات مرفوعة مرفقة ببنود طلبات Shopify",
	"Upsells, custom fields and messages inside Shopify checkout for Shopify Plus stores.": "عروض البيع الإضافي والحقول المخصصة والرسائل داخل صفحة الدفع في Shopify لمتاجر Shopify Plus.",
	"Use": "استخدام",
	"Use cases": "حالات الاستخدام",
	"Usually passwords cannot be transferred between platforms for security reasons. We migrate customer accounts and set up an account activation flow so customers can log in quickly.": "عادةً لا يمكن نقل كلمات المرور بين المنصات لأسباب أمنية. ننقل حسابات العملاء ونُعدّ مسارًا لتفعيل الحسابات ليتمكن العملاء من تسجيل الدخول بسرعة.",
	"UX flows, visual design and the technical plan — platform, apps, integrations and data model — reviewed with you before build.": "مسارات تجربة المستخدم والتصميم المرئي والخطة التقنية — المنصة والتطبيقات وعمليات التكامل ونموذج البيانات — نراجعها معكم قبل البناء.",
	"UX/UI design": "تصميم UX/UI",
	"Values": "القيم",
	"Vanguard Apparel": "Vanguard Apparel",
	"Vast WordPress plugin and theme ecosystem": "منظومة ضخمة من إضافات وقوالب WordPress",
	"Vector": "متجهي",
	"Vector artwork has no fixed resolution and stays sharp at any size. Photos placed inside the PDF are not inspected here.": "التصاميم المتجهية ليس لها دقة ثابتة وتبقى حادة بأي مقاس. لا تُفحص هنا الصور الموضوعة داخل ملف PDF.",
	"Velo custom development": "تطوير مخصص بـ Velo",
	"Velo is Wix's development platform. It lets developers add JavaScript, databases and APIs to a Wix site, so features like custom calculators, dynamic pages and integrations become possible.": "Velo هي منصة التطوير الخاصة بـ Wix. تتيح للمطورين إضافة JavaScript وقواعد البيانات وواجهات API إلى موقع Wix، ما يجعل ميزات مثل الحاسبات المخصصة والصفحات الديناميكية وعمليات التكامل ممكنة.",
	"Verification failed. Please try again.": "فشل التحقق. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
	"Verification required": "التحقق مطلوب",
	"Verify you are human by completing the action below.": "أثبتوا أنكم لستم روبوتًا بإكمال الإجراء أدناه.",
	"Via plugins or custom development": "عبر الإضافات أو التطوير المخصص",
	"Video walkthroughs and documentation so your team can run the store with confidence.": "شروحات بالفيديو وتوثيق ليتمكن فريقكم من إدارة المتجر بثقة.",
	"View all apps": "عرض جميع التطبيقات",
	"Violation of this policy.": "مخالفة هذه السياسة.",
	"Visual editor plus Velo code": "محرر مرئي مع كود Velo",
	"Want results like these?": "تريدون نتائج كهذه؟",
	"Want to build with us — or join us?": "تريدون البناء معنا — أو الانضمام إلينا؟",
	"Warehouse and carrier integrations with tracking updates pushed back to customers.": "التكامل مع المستودعات وشركات الشحن مع إرسال تحديثات التتبع إلى العملاء.",
	"We also build on Shopify and Shopware, so we'll tell you honestly when WooCommerce is the right fit.": "نبني أيضًا على Shopify وShopware، لذا سنخبركم بصدق متى تكون WooCommerce هي الخيار المناسب.",
	"We also build on Shopify, WooCommerce and Shopware, so we can help when you expand beyond Turkey.": "نبني أيضًا على Shopify وWooCommerce وShopware، لذا يمكننا مساعدتكم عندما تتوسعون خارج تركيا.",
	"We also build our own Shopify apps. Upload Center — our file upload and custom pricing app — runs on hundreds of stores, so we know the platform's limits, review guidelines and performance budgets from the inside.": "نبني أيضًا تطبيقات Shopify الخاصة بنا. يعمل Upload Center — تطبيقنا لرفع الملفات والتسعير المخصص — على مئات المتاجر، لذا نعرف حدود المنصة وإرشادات المراجعة وميزانيات الأداء من الداخل.",
	"We are a Shopify Partner that designs, builds and extends Shopify and Shopify Plus stores. Turnkey launches, Online Store 2.0 themes, public and custom apps — all shipped by one team.": "نحن شريك Shopify نصمم متاجر Shopify وShopify Plus ونبنيها ونوسّعها. إطلاق جاهز للتشغيل، وقوالب Online Store 2.0، وتطبيقات عامة ومخصصة — كلها يسلّمها فريق واحد.",
	"We are an ikas Partner that sets up, customises and extends ikas stores. Our own apps — TamPaket and Shipping Countdown — are live on the ikas App Marketplace, so we know the platform from the inside.": "نحن شريك ikas نُعدّ متاجر ikas ونخصصها ونوسّعها. تطبيقاتنا الخاصة — TamPaket وShipping Countdown — متاحة على ikas App Marketplace، لذا نعرف المنصة من الداخل.",
	"We are based in Tallinn, Estonia, and work with merchants and agencies worldwide, mostly in Europe and North America.": "مقرنا في تالين، إستونيا، ونعمل مع التجار والوكالات حول العالم، وبشكل رئيسي في أوروبا وأمريكا الشمالية.",
	"We build and extend WooCommerce stores on WordPress — custom plugins, block themes, integrations and the hosting and performance work that keeps a self-hosted store fast.": "نبني متاجر WooCommerce على WordPress ونوسّعها — إضافات مخصصة، وقوالب مبنية بالكتل، وعمليات تكامل، وأعمال الاستضافة والأداء التي تحافظ على سرعة المتجر ذاتي الاستضافة.",
	"We build and run our own apps, so we design every client project to be maintained and improved — not just delivered.": "نبني تطبيقاتنا الخاصة ونشغّلها، لذا نصمم كل مشروع للعملاء ليُصان ويُطوَّر — لا ليُسلَّم فقط.",
	"We build apps and integrations, not just themes, so complex requirements are covered.": "نبني التطبيقات وعمليات التكامل، لا القوالب فقط، لذا تُغطّى المتطلبات المعقدة.",
	"We build custom apps and plugins for merchants, and partner with founders to launch new apps on the Shopify App Store, the ikas App Marketplace and other marketplaces.": "نبني تطبيقات وإضافات مخصصة للتجار، ونتشارك مع المؤسسين لإطلاق تطبيقات جديدة على متجر تطبيقات Shopify وikas App Marketplace وأسواق أخرى.",
	"We build custom apps and plugins for Shopify, WooCommerce, Shopware, BigCommerce and Wix.": "نبني تطبيقات وإضافات مخصصة لـ Shopify وWooCommerce وShopware وBigCommerce وWix.",
	"We build integrations with retries, logging and alerts, so failures are caught and resolved before they affect customers.": "نبني عمليات تكامل مع إعادة المحاولة والتسجيل والتنبيهات، فتُكتشف الأعطال وتُعالج قبل أن تؤثر على العملاء.",
	"We build on ikas every day. Our own apps run in merchants' stores, and we use the same ikas APIs and webhooks for client projects — from a turnkey store to an app made for a single business.": "نعمل على ikas كل يوم. تطبيقاتنا الخاصة تعمل في متاجر التجار، ونستخدم واجهات API وwebhooks نفسها من ikas لمشاريع العملاء — من متجر جاهز للتشغيل إلى تطبيق مصمم لنشاط تجاري واحد.",
	"We build on several platforms and recommend Shopware only when it fits.": "نبني على عدة منصات ولا نوصي بـ Shopware إلا عندما تكون مناسبة.",
	"We build on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce. Because we work across platforms, we recommend the one that fits your catalogue, budget and growth plans — not the one we happen to know.": "نبني على Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce. ولأننا نعمل عبر منصات متعددة، نوصي بالمنصة التي تناسب الكتالوج والميزانية وخطط النمو لديكم — لا بالمنصة التي نعرفها مصادفةً.",
	"We build on Shopify's modern stack — Remix app template, Polaris, App Bridge, Admin GraphQL API, theme app extensions, checkout UI extensions and Shopify Functions — and host apps on fast, reliable edge infrastructure.": "نبني على الحزمة التقنية الحديثة لـ Shopify — قالب تطبيقات Remix وPolaris وApp Bridge وAdmin GraphQL API وtheme app extensions وcheckout UI extensions وShopify Functions — ونستضيف التطبيقات على بنية تحتية سريعة وموثوقة على الحافة.",
	"We build our own apps for e-commerce platforms and deliver turnkey stores, custom themes and integrations on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware and BigCommerce.": "نبني تطبيقاتنا الخاصة لمنصات التجارة الإلكترونية، ونقدم متاجر جاهزة للتشغيل وقوالب مخصصة وعمليات تكامل على Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce.",
	"We build Shopware 6 stores and plugins for merchants who need flexibility, B2B capabilities and strong EU compliance — with clean Symfony code and maintainable Storefront themes.": "نبني متاجر وإضافات Shopware 6 للتجار الذين يحتاجون إلى المرونة وقدرات B2B وامتثال قوي لمتطلبات الاتحاد الأوروبي — بكود Symfony نظيف وقوالب Storefront قابلة للصيانة.",
	"We build stores, themes, apps and plugins across the leading e-commerce platforms. Because we're not tied to one, we recommend the platform that fits your catalogue, team and growth plans.": "نبني المتاجر والقوالب والتطبيقات والإضافات عبر منصات التجارة الإلكترونية الرائدة. ولأننا لسنا مرتبطين بمنصة واحدة، نوصي بالمنصة التي تناسب الكتالوج والفريق وخطط النمو لديكم.",
	"We build themes with clean Liquid, modern CSS and minimal JavaScript, and expose sections, blocks and settings so marketing can launch campaigns on their own.": "نبني القوالب بكود Liquid نظيف وCSS حديث وأقل قدر من JavaScript، ونتيح الأقسام والكتل والإعدادات ليتمكن فريق التسويق من إطلاق الحملات بنفسه.",
	"We build these systems with TypeScript, React and edge-first cloud infrastructure, with the same quality bar we apply to our own products.": "نبني هذه الأنظمة باستخدام TypeScript وReact وبنية تحتية سحابية تعتمد الحافة أولًا، وبمعيار الجودة نفسه الذي نطبقه على منتجاتنا.",
	"We build, host and support our own apps for e-commerce platforms. Each one starts from a workflow we saw merchants struggling with — and is engineered to run reliably at scale.": "نبني تطبيقاتنا الخاصة لمنصات التجارة الإلكترونية ونستضيفها وندعمها. يبدأ كل منها من سير عمل رأينا التجار يعانون معه — ويُهندس ليعمل بموثوقية على نطاق واسع.",
	"We connect your store to the systems that run your business and automate the repetitive tasks in between — so orders, stock and customer data flow without spreadsheets.": "نربط متجركم بالأنظمة التي تدير نشاطكم التجاري ونؤتمت المهام المتكررة بينها — لتتدفق الطلبات والمخزون وبيانات العملاء دون جداول بيانات.",
	"We couldn't send your message right now. Please try again, or email us directly.": "تعذر إرسال رسالتكم الآن. يُرجى المحاولة مرة أخرى، أو مراسلتنا مباشرةً عبر البريد الإلكتروني.",
	"We design and build BigCommerce stores, Stencil themes and apps — and connect them to the systems that run your business, including headless front-ends when you need them.": "نصمم متاجر BigCommerce وقوالب Stencil والتطبيقات ونبنيها — ونربطها بالأنظمة التي تدير نشاطكم التجاري، بما في ذلك الواجهات الأمامية headless عند الحاجة.",
	"We design and develop Online Store 2.0 themes — or customise the one you have — with flexible sections your team controls, accessible markup and performance you can measure.": "نصمم ونطور قوالب Online Store 2.0 — أو نخصص قالبكم الحالي — بأقسام مرنة يتحكم فيها فريقكم، وترميز سهل الوصول، وأداء يمكنكم قياسه.",
	"We design reliable integrations and automations using platform APIs, webhooks, queues and native tools such as Shopify Flow — with monitoring and retries, so they keep working when you are busy.": "نصمم عمليات تكامل وأتمتة موثوقة باستخدام واجهات API للمنصات وwebhooks وقوائم الانتظار والأدوات الأصلية مثل Shopify Flow — مع المراقبة وإعادة المحاولة، لتواصل العمل بينما أنتم منشغلون.",
	"We design, build and extend stores on Shopify, WooCommerce, Wix, Shopware, BigCommerce and ikas, and also work with OpenCart and Ecwid. Compare the platforms below or let us recommend one for you.": "نصمم المتاجر ونبنيها ونوسّعها على Shopify وWooCommerce وWix وShopware وBigCommerce وikas، ونعمل أيضًا مع OpenCart وEcwid. قارنوا المنصات أدناه أو دعونا نوصي لكم بإحداها.",
	"We design, build and maintain Shopify apps — from custom apps for a single store to public apps on the Shopify App Store. We know the review process because we go through it ourselves.": "نصمم تطبيقات Shopify ونبنيها ونصونها — من التطبيقات المخصصة لمتجر واحد إلى التطبيقات العامة على متجر تطبيقات Shopify. نعرف عملية المراجعة لأننا نخوضها بأنفسنا.",
	"We design, ship and operate our own SaaS apps — and help founders do the same.": "نصمم تطبيقات SaaS الخاصة بنا ونطلقها ونشغّلها — ونساعد المؤسسين على فعل الشيء نفسه.",
	"We don't only build for clients — we ship and support our own e-commerce apps. That's how we know what production-grade looks like.": "لا نبني للعملاء فقط — بل نطلق تطبيقات التجارة الإلكترونية الخاصة بنا وندعمها. وهكذا نعرف كيف تبدو الجودة الجاهزة للإنتاج.",
	"We don't over-engineer — we add code only where it creates real value.": "لا نبالغ في التعقيد الهندسي — نضيف الكود فقط حيث يحقق قيمة حقيقية.",
	"We engineer the software behind modern online stores": "نهندس البرمجيات التي تقف وراء المتاجر الإلكترونية الحديثة",
	"We maintain our own Shopify apps in production, which keeps our code and our support standards high.": "نصون تطبيقات Shopify الخاصة بنا في بيئة الإنتاج، ما يُبقي معايير الكود والدعم لدينا عالية.",
	"We map your goals, catalogue, operations and existing tools, then agree on scope, timeline and a fixed or phased budget.": "ندرس أهدافكم والكتالوج والعمليات والأدوات الحالية، ثم نتفق على النطاق والجدول الزمني وميزانية ثابتة أو مرحلية.",
	"We move stores in any direction between the eight platforms below, and recommend the destination after discovery — based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "ننقل المتاجر في أي اتجاه بين المنصات الثماني أدناه، ونوصي بالوجهة بعد مرحلة الاستكشاف — بناءً على الكتالوج والفريق والميزانية وخطط النمو لديكم.",
	"We move your store to a better-fitting platform — products, customers, orders, content and URLs — with redirect mapping and a rehearsed go-live so sales continue uninterrupted.": "ننقل متجركم إلى منصة أنسب — المنتجات والعملاء والطلبات والمحتوى وعناوين URL — مع ربط عمليات إعادة التوجيه وإطلاق مُتدرَّب عليه لتستمر المبيعات دون انقطاع.",
	"We recommend a platform after discovery, based on your catalogue, team, budget and growth plans.": "نوصي بمنصة بعد مرحلة الاستكشاف، بناءً على الكتالوج والفريق والميزانية وخطط النمو لديكم.",
	"We replace overlapping plugins with focused custom code where it improves speed.": "نستبدل الإضافات المتداخلة بكود مخصص ومركّز حيث يحسّن ذلك السرعة.",
	"We review your message and reply within one business day.": "نراجع رسالتكم ونرد خلال يوم عمل واحد.",
	"We set up and customise Wix eCommerce stores — clean design, the right apps, and Velo by Wix code for the features the editor alone can't deliver.": "نُعدّ متاجر Wix eCommerce ونخصصها — تصميم نظيف، والتطبيقات المناسبة، وكود Velo by Wix للميزات التي لا يستطيع المحرر وحده تقديمها.",
	"We set up, design and launch your Shopify store end to end — theme, apps, payments, shipping, products and SEO — so you can focus on selling from day one.": "نُعدّ متجر Shopify الخاص بكم ونصممه ونطلقه من البداية إلى النهاية — القالب والتطبيقات والمدفوعات والشحن والمنتجات وSEO — لتتفرغوا للبيع من اليوم الأول.",
	"We start with a proven Online Store 2.0 foundation, tailor it to your brand, and add only the apps you really need. The result is a fast, maintainable store your team can manage without a developer.": "نبدأ بأساس Online Store 2.0 مُجرَّب، ونكيّفه مع علامتكم التجارية، ولا نضيف إلا التطبيقات التي تحتاجونها فعلًا. والنتيجة متجر سريع وقابل للصيانة يستطيع فريقكم إدارته دون مطور.",
	"We use Velo and the Wix APIs to add custom product logic, data collections, member areas and third-party integrations, while keeping the site easy for your team to update in the Wix editor.": "نستخدم Velo وواجهات Wix API لإضافة منطق مخصص للمنتجات ومجموعات بيانات ومناطق للأعضاء وعمليات تكامل مع جهات خارجية، مع الحفاظ على سهولة تحديث الموقع من قِبل فريقكم في محرر Wix.",
	"Web apps, portals, APIs and internal tools around your e-commerce operation.": "تطبيقات ويب وبوابات وواجهات API وأدوات داخلية تخدم عمليات التجارة الإلكترونية لديكم.",
	"Weekly demos, a staging environment you can click through and a single point of contact from kickoff to launch.": "عروض أسبوعية، وبيئة تجريبية يمكنكم تصفحها، وجهة تواصل واحدة من الانطلاق حتى الإطلاق.",
	"Welcome": "أهلًا بكم",
	"What a gang sheet is": "ما هو لوح التجميع",
	"What can we help with?": "كيف يمكننا المساعدة؟",
	"What does 'ignore transparent edges' do?": "ماذا يفعل خيار «تجاهل الحواف الشفافة»؟",
	"What does a turnkey e-commerce store include?": "ماذا يشمل المتجر الإلكتروني الجاهز للتشغيل؟",
	"What does Quaflow do?": "ماذا تفعل Quaflow؟",
	"What DPI should a DTF print file be?": "ما دقة DPI المطلوبة لملف الطباعة DTF؟",
	"What happens if an integration fails?": "ماذا يحدث إذا فشلت عملية تكامل؟",
	"What happens next": "ماذا يحدث بعد ذلك",
	"What is ikas?": "ما هي ikas؟",
	"What is the difference between a public and a custom Shopify app?": "ما الفرق بين تطبيق Shopify العام والمخصص؟",
	"What is Upload Center?": "ما هو Upload Center؟",
	"What is Velo by Wix?": "ما هي Velo by Wix؟",
	"What makes a file ready for DTF printing": "ما الذي يجعل الملف جاهزًا لطباعة DTF",
	"What our {service} service includes": "ما تشمله خدمة {service} لدينا",
	"What size is a DTF gang sheet?": "ما مقاس لوح التجميع في DTF؟",
	"What technologies do you use?": "ما التقنيات التي تستخدمونها؟",
	"What the tool tells you": "ما الذي تخبركم به الأداة",
	"What we do": "ماذا نقدم",
	"What you get": "ما الذي تحصلون عليه",
	"What's included": "ما يشمله",
	"WhatsApp button, free shipping bar, spin-to-win, instalment table, cookie consent and more — 21 tools in 5 groups that match your brand, never overlap and need no theme code.": "زر WhatsApp، وشريط الشحن المجاني، وعجلة الحظ، وجدول التقسيط، وموافقة ملفات تعريف الارتباط وغيرها — 21 أداة في 5 مجموعات تتماشى مع علامتكم التجارية، ولا تتداخل أبدًا، ولا تحتاج إلى كود في القالب.",
	"When a platform and its apps aren't enough, we build the missing piece: B2B portals, headless storefronts, internal tools, APIs and SaaS products — designed to scale with your business.": "عندما لا تكفي المنصة وتطبيقاتها، نبني القطعة الناقصة: بوابات B2B، وواجهات متاجر headless، وأدوات داخلية، وواجهات API، ومنتجات SaaS — مصممة لتنمو مع نشاطكم التجاري.",
	"When to choose {a}, and when to choose {b}": "متى تختارون {a}، ومتى تختارون {b}",
	"When you outgrow Wix, we move your catalogue, customers and SEO to Shopify or WooCommerce safely.": "عندما تتجاوز احتياجاتكم إمكانات Wix، ننقل الكتالوج والعملاء وSEO إلى Shopify أو WooCommerce بأمان.",
	"Where can I find documentation?": "أين أجد التوثيق؟",
	"Where is Quaflow based and who do you work with?": "أين مقر Quaflow ومع من تعملون؟",
	"Where we work": "أين نعمل",
	"Which costs less, {a} or {b}?": "أيهما أقل تكلفة: {a} أم {b}؟",
	"Which e-commerce platform is best?": "ما أفضل منصة للتجارة الإلكترونية؟",
	"Which e-commerce platform should I choose?": "أي منصة تجارة إلكترونية أختار؟",
	"Which e-commerce platforms do you work with?": "ما منصات التجارة الإلكترونية التي تعملون عليها؟",
	"Which file formats can I check?": "ما صيغ الملفات التي يمكنني فحصها؟",
	"Which file types are supported?": "ما أنواع الملفات المدعومة؟",
	"Which is easier to run day to day, {a} or {b}?": "أيهما أسهل في الإدارة اليومية: {a} أم {b}؟",
	"Which migrations do you handle?": "ما عمليات الترحيل التي تتولونها؟",
	"Which platforms do Quaflow apps support?": "ما المنصات التي تدعمها تطبيقات Quaflow؟",
	"Which systems can you integrate with?": "ما الأنظمة التي يمكنكم التكامل معها؟",
	"Who is Shopware 6 a good fit for?": "لمن تناسب Shopware 6؟",
	"Who owns the code?": "من يملك الكود؟",
	"Who we are and how we work.": "من نحن وكيف نعمل.",
	"Wholesale and B2B merchants": "تجار الجملة وB2B",
	"Why does the tool say the resolution is not set?": "لماذا تقول الأداة إن الدقة غير محددة؟",
	"Why merchants choose Quaflow for {name}": "لماذا يختار التجار Quaflow لـ {name}",
	"Why Quaflow": "لماذا Quaflow",
	"Why the DPI inside a file can mislead": "لماذا قد تكون قيمة DPI داخل الملف مضللة",
	"Width": "العرض",
	"Will a new theme affect my SEO?": "هل سيؤثر القالب الجديد على SEO؟",
	"Will I lose my Google rankings when I migrate?": "هل سأخسر ترتيبي في Google عند الترحيل؟",
	"Will we be able to edit the store ourselves?": "هل سنتمكن من تعديل المتجر بأنفسنا؟",
	"Without its transparent edges the design prints at": "دون حوافه الشفافة، يُطبع التصميم بمقاس",
	"without the transparent edges": "دون الحواف الشفافة",
	"Wix (Velo)": "Wix (Velo)",
	"Wix App Market; smaller than Shopify's or WordPress's": "Wix App Market؛ أصغر من سوق Shopify أو WordPress",
	"Wix development": "تطوير Wix",
	"Wix eCommerce Development – Stores & Velo Customisation | Quaflow": "تطوير Wix eCommerce – متاجر وتخصيص Velo | Quaflow",
	"Wix eCommerce development: turnkey Wix stores, custom Velo code, Wix app integrations and SEO setup for small and growing online businesses.": "تطوير Wix eCommerce: متاجر Wix جاهزة للتشغيل، وكود Velo مخصص، والتكامل مع تطبيقات Wix، وإعداد SEO للأنشطة التجارية الإلكترونية الصغيرة والنامية.",
	"Wix eCommerce stores and Velo-powered custom functionality.": "متاجر Wix eCommerce ووظائف مخصصة مدعومة بـ Velo.",
	"Wix eCommerce stores, extended with custom code": "متاجر Wix eCommerce، موسّعة بكود مخصص",
	"Wix is a strong choice for small and service-led businesses that want an all-in-one website and store they can manage themselves. With Velo, Wix's development platform, the store can go much further than templates allow.": "Wix خيار قوي للأنشطة الصغيرة والقائمة على الخدمات التي تريد موقعًا ومتجرًا متكاملين في مكان واحد تديرهما بنفسها. ومع Velo، منصة التطوير الخاصة بـ Wix، يمكن للمتجر أن يتجاوز بكثير ما تتيحه القوالب.",
	"Wix is an all-in-one website builder with a built-in store. It is managed visually in the Wix editor and can be extended with Wix apps and Velo code.": "Wix أداة شاملة لبناء المواقع مع متجر مدمج. تُدار بصريًا في محرر Wix ويمكن توسيعها بتطبيقات Wix وكود Velo.",
	"Wix is the simpler, more visual tool for small stores; BigCommerce is a dedicated commerce platform built to scale, with B2B and multi-storefront features. If e-commerce is your main business and you expect to grow, BigCommerce is the sturdier base.": "Wix الأداة الأبسط والأكثر بصرية للمتاجر الصغيرة؛ أما BigCommerce فمنصة مخصصة للتجارة الإلكترونية مبنية للتوسع، مع ميزات B2B وتعدد واجهات المتجر. إذا كانت التجارة الإلكترونية نشاطكم الرئيسي وتتوقعون النمو، فإن BigCommerce هي الأساس الأمتن.",
	"Wix SEO setup": "إعداد SEO على Wix",
	"Wix trades flexibility for convenience; OpenCart does the opposite. If you have no developer and want to run the shop yourself, choose Wix. If you want full code access and no subscription, choose OpenCart.": "تضحي Wix بالمرونة مقابل السهولة؛ وOpenCart تفعل العكس. إذا لم يكن لديكم مطور وتريدون إدارة المتجر بأنفسكم، فاختاروا Wix. وإذا كنتم تريدون وصولًا كاملًا إلى الكود ودون اشتراك، فاختاروا OpenCart.",
	"WooCommerce development": "تطوير WooCommerce",
	"WooCommerce Development – Custom Stores & Plugins | Quaflow": "تطوير WooCommerce – متاجر وإضافات مخصصة | Quaflow",
	"WooCommerce development for stores that need to own their stack": "تطوير WooCommerce للمتاجر التي تريد امتلاك حزمتها التقنية",
	"WooCommerce gives you full ownership of your code, data and hosting, which makes it a great fit for content-led brands and businesses with unusual product logic. The flip side is that quality depends entirely on how the store is built.": "تمنحكم WooCommerce ملكية كاملة للكود والبيانات والاستضافة، ما يجعلها مناسبة جدًا للعلامات التجارية القائمة على المحتوى والأنشطة ذات منطق المنتجات غير المعتاد. في المقابل، تعتمد الجودة كليًا على طريقة بناء المتجر.",
	"WooCommerce gives you near-unlimited flexibility at the cost of running WordPress yourself; Wix gives you a managed, visual tool with firmer limits. Choose Wix for simplicity and a small catalogue, and WooCommerce when you need custom functionality or serious content marketing.": "تمنحكم WooCommerce مرونة شبه غير محدودة مقابل إدارة WordPress بأنفسكم؛ بينما تمنحكم Wix أداة مُدارة وبصرية بحدود أكثر صرامة. اختاروا Wix للبساطة والكتالوج الصغير، وWooCommerce عندما تحتاجون إلى وظائف مخصصة أو تسويق جاد بالمحتوى.",
	"WooCommerce is a free, open-source commerce plugin for WordPress. You choose the hosting and own the code and data, and almost anything can be changed with plugins or custom development.": "WooCommerce إضافة تجارة إلكترونية مجانية ومفتوحة المصدر لـ WordPress. تختارون الاستضافة وتملكون الكود والبيانات، ويمكن تغيير أي شيء تقريبًا عبر الإضافات أو التطوير المخصص.",
	"WooCommerce is best when you want full control over code, hosting and data, or you already run a large WordPress site. Shopify is usually better when you want lower maintenance and faster time to market. We build on both and can recommend the right one after a short discovery call.": "تكون WooCommerce الأفضل عندما تريدون تحكمًا كاملًا في الكود والاستضافة والبيانات، أو تديرون موقع WordPress كبيرًا بالفعل. أما Shopify فعادةً ما تكون أفضل عندما تريدون صيانة أقل ووصولًا أسرع إلى السوق. نبني على المنصتين ويمكننا التوصية بالمناسبة بعد مكالمة استكشافية قصيرة.",
	"WooCommerce is open source and endlessly customisable, but you run it yourself; ikas is a managed platform with Turkish payment, shipping and marketplace integrations built in. For merchants in Turkey who don't want to manage hosting and plugins, ikas is the simpler route. For full control or a WordPress-centred site, choose WooCommerce.": "WooCommerce مفتوحة المصدر وقابلة للتخصيص بلا حدود، لكنكم تديرونها بأنفسكم؛ أما ikas فمنصة مُدارة مع عمليات تكامل تركية مدمجة للدفع والشحن والأسواق الإلكترونية. بالنسبة للتجار في تركيا الذين لا يريدون إدارة الاستضافة والإضافات، فإن ikas هي الطريق الأبسط. أما للتحكم الكامل أو لموقع يتمحور حول WordPress، فاختاروا WooCommerce.",
	"WooCommerce means ownership and open-ended customisation, with the upkeep that comes with it; BigCommerce means a managed platform with open APIs. If you are tired of maintaining plugins and hosting but still need flexibility, BigCommerce is the natural step up.": "WooCommerce تعني الملكية والتخصيص المفتوح، مع ما يصاحب ذلك من صيانة؛ وBigCommerce تعني منصة مُدارة بواجهات API مفتوحة. إذا سئمتم صيانة الإضافات والاستضافة لكنكم ما زلتم تحتاجون إلى المرونة، فإن BigCommerce هي الخطوة الطبيعية التالية.",
	"WooCommerce stores, custom plugins and performance tuning on WordPress.": "متاجر WooCommerce وإضافات مخصصة وتحسين الأداء على WordPress.",
	"WordPress and WooCommerce setup, theme, payment gateways, shipping, tax, product import and hosting recommendations.": "إعداد WordPress وWooCommerce والقالب وبوابات الدفع والشحن والضرائب واستيراد المنتجات وتوصيات الاستضافة.",
	"WordPress coding standards, nonces, capability checks and escaping in every plugin we ship.": "معايير الكود في WordPress، وnonces، وفحوصات الصلاحيات، والتهريب (escaping) في كل إضافة نطلقها.",
	"Work email": "البريد الإلكتروني للعمل",
	"Work with us": "اعملوا معنا",
	"Yes, in either direction. We move products, customers, order history and content, map every old URL to its new address with 301 redirects, and rehearse the go-live so that sales and search rankings carry over.": "نعم، في كلا الاتجاهين. ننقل المنتجات والعملاء وسجل الطلبات والمحتوى، ونربط كل عنوان URL قديم بعنوانه الجديد عبر عمليات إعادة التوجيه 301، ونتدرب على الإطلاق مسبقًا لتنتقل المبيعات والترتيب في نتائج البحث دون خسارة.",
	"Yes. BigCommerce offers native B2B features and B2B Edition, including customer groups, price lists, quotes and company accounts, which makes it a strong platform for wholesale.": "نعم. توفر BigCommerce ميزات B2B أصلية وB2B Edition، بما في ذلك مجموعات العملاء وقوائم الأسعار وعروض الأسعار وحسابات الشركات، ما يجعلها منصة قوية للبيع بالجملة.",
	"Yes. Every project includes a post-launch support period, and we offer ongoing maintenance and growth retainers.": "نعم. يتضمن كل مشروع فترة دعم بعد الإطلاق، ونقدم عقود صيانة ونمو مستمرة.",
	"Yes. In a short discovery we review your catalogue, operations, integrations, team and budget, and recommend the platform with the best long-term fit — even if that means staying where you are.": "نعم. في مرحلة استكشاف قصيرة نراجع الكتالوج والعمليات وعمليات التكامل والفريق والميزانية، ونوصي بالمنصة الأنسب على المدى الطويل — حتى لو كان ذلك يعني البقاء حيث أنتم.",
	"Yes. Most of our roadmap comes from merchant feedback. Contact us or use the in-app support channel to request features.": "نعم. معظم خطط التطوير لدينا تأتي من ملاحظات التجار. تواصلوا معنا أو استخدموا قناة الدعم داخل التطبيق لطلب الميزات.",
	"Yes. Our themes use Online Store 2.0 sections and blocks, so your team can change content, layouts and campaigns without a developer. Every project includes a handover session.": "نعم. تستخدم قوالبنا أقسام وكتل Online Store 2.0، فيستطيع فريقكم تغيير المحتوى والتخطيطات والحملات دون مطور. ويتضمن كل مشروع جلسة تسليم.",
	"Yes. Our turnkey store service covers platform selection, design, development, payments, shipping, product import, SEO and analytics, launch and training — handled by one team.": "نعم. تغطي خدمة المتجر الجاهز للتشغيل لدينا اختيار المنصة والتصميم والتطوير والمدفوعات والشحن واستيراد المنتجات وSEO والتحليلات والإطلاق والتدريب — يتولاها فريق واحد.",
	"Yes. Pricing rules can use dimensions such as width and height (area), quantity, number of files or other attributes to calculate the final price.": "نعم. يمكن لقواعد التسعير استخدام الأبعاد مثل العرض والارتفاع (المساحة)، أو الكمية، أو عدد الملفات، أو خصائص أخرى لحساب السعر النهائي.",
	"Yes. The direction a design is printed in doesn't affect the transfer, so turning copies 90° is a common way to fit more on a sheet. The calculator tries it for you and can be told not to.": "نعم. اتجاه طباعة التصميم لا يؤثر على طبعة النقل، لذا فإن تدوير النسخ 90° طريقة شائعة لوضع المزيد منها على اللوح. تجرب الحاسبة ذلك نيابةً عنكم، ويمكنكم إيقاف هذا الخيار.",
	"Yes. Upload Center uses theme app blocks, so it works with Online Store 2.0 themes without editing theme code.": "نعم. يستخدم Upload Center كتل تطبيقات القالب، لذا يعمل مع قوالب Online Store 2.0 دون تعديل كود القالب.",
	"Yes. We audit plugins, database queries, hosting and front-end assets, then fix the biggest bottlenecks first and measure the result with Core Web Vitals.": "نعم. نراجع الإضافات واستعلامات قاعدة البيانات والاستضافة وموارد الواجهة الأمامية، ثم نعالج أكبر الاختناقات أولًا ونقيس النتيجة عبر Core Web Vitals.",
	"Yes. We audit scripts, apps, images and Liquid rendering, then fix the biggest bottlenecks first.": "نعم. نراجع السكربتات والتطبيقات والصور وعرض Liquid، ثم نعالج أكبر الاختناقات أولًا.",
	"Yes. We build checkout UI extensions, Shopify Functions, B2B features and multi-store setups for Shopify Plus merchants.": "نعم. نبني checkout UI extensions وShopify Functions وميزات B2B وإعدادات المتاجر المتعددة لتجار Shopify Plus.",
	"Yes. We build custom (private) apps that run only on your store as well as public apps listed on the Shopify App Store.": "نعم. نبني تطبيقات مخصصة (خاصة) تعمل على متجركم فقط، إضافة إلى تطبيقات عامة مُدرجة في متجر تطبيقات Shopify.",
	"Yes. We build custom Stencil themes and Page Builder widgets tailored to your brand and optimised for speed.": "نعم. نبني قوالب Stencil مخصصة وعناصر Page Builder مصممة لعلامتكم التجارية ومُحسّنة للسرعة.",
	"Yes. We build custom WooCommerce plugins for product options, dynamic pricing, file uploads, integrations and fulfilment workflows, compatible with HPOS and the block checkout.": "نعم. نبني إضافات WooCommerce مخصصة لخيارات المنتجات والتسعير الديناميكي ورفع الملفات وعمليات التكامل وسير عمل التنفيذ، متوافقة مع HPOS وصفحة الدفع المبنية بالكتل.",
	"Yes. We build plugins with the Shopware plugin system and apps with the app system, following Shopware's best practices so they remain update-safe.": "نعم. نبني الإضافات بنظام إضافات Shopware والتطبيقات بنظام التطبيقات، وفق أفضل ممارسات Shopware لتبقى آمنة عند التحديث.",
	"Yes. We build private apps for a single store and public apps for the ikas App Marketplace. Our own apps, TamPaket and Shipping Countdown, are published there.": "نعم. نبني تطبيقات خاصة لمتجر واحد وتطبيقات عامة لـ ikas App Marketplace. وتطبيقانا TamPaket وShipping Countdown منشوران هناك.",
	"Yes. We build public and custom Shopify apps, WooCommerce and Shopware plugins, BigCommerce apps and Wix Velo integrations, as well as standalone software around your store.": "نعم. نبني تطبيقات Shopify عامة ومخصصة، وإضافات WooCommerce وShopware، وتطبيقات BigCommerce، وعمليات تكامل Wix Velo، إضافة إلى برمجيات مستقلة تخدم متجركم.",
	"Yes. We build the theme around your existing brand identity, or help you refine it if needed.": "نعم. نبني القالب حول هويتكم التجارية الحالية، أو نساعدكم على تحسينها عند الحاجة.",
	"Yes. We build WooCommerce plugins, Shopware plugins and apps, BigCommerce apps and Wix Velo integrations as well.": "نعم. نبني أيضًا إضافات WooCommerce، وإضافات وتطبيقات Shopware، وتطبيقات BigCommerce، وعمليات تكامل Wix Velo.",
	"Yes. We can extend our apps for your workflows or build a completely custom app or plugin for your store.": "نعم. يمكننا توسيع تطبيقاتنا لتناسب سير عملكم أو بناء تطبيق أو إضافة مخصصة بالكامل لمتجركم.",
	"Yes. We handle SEO-safe migrations between all major platforms, including products, customers, orders and redirects.": "نعم. نتولى عمليات ترحيل آمنة لـ SEO بين جميع المنصات الرئيسية، بما في ذلك المنتجات والعملاء والطلبات وعمليات إعادة التوجيه.",
	"Yes. We help founders design and build commerce-focused SaaS products from MVP to scale.": "نعم. نساعد المؤسسين على تصميم وبناء منتجات SaaS تركز على التجارة الإلكترونية، من MVP حتى التوسع.",
	"Yes. We migrate products, customers and content and map redirects so you keep your search rankings.": "نعم. ننقل المنتجات والعملاء والمحتوى ونربط عمليات إعادة التوجيه لتحافظوا على ترتيبكم في نتائج البحث.",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over. We also move stores from ikas to other platforms.": "نعم. ننقل المنتجات والعملاء وسجل الطلبات، ونُعدّ عمليات إعادة التوجيه 301 لكل عنوان URL تغيّر لينتقل الترتيب في نتائج البحث. كما ننقل المتاجر من ikas إلى منصات أخرى.",
	"Yes. We migrate products, customers and order history, keep URL structures where possible and set up 301 redirects for every changed URL so rankings carry over.": "نعم. ننقل المنتجات والعملاء وسجل الطلبات، ونحافظ على بنية عناوين URL قدر الإمكان، ونُعدّ عمليات إعادة التوجيه 301 لكل عنوان URL تغيّر لينتقل الترتيب في نتائج البحث.",
	"Yes. We migrate your data using the official migration tooling, rebuild custom plugins and the theme for Shopware 6, and set up redirects to keep your SEO.": "نعم. ننقل بياناتكم باستخدام أدوات الترحيل الرسمية، ونعيد بناء الإضافات المخصصة والقالب لـ Shopware 6، ونُعدّ عمليات إعادة التوجيه للحفاظ على SEO.",
	"Yes. We offer ongoing support for updates, security monitoring and small improvements after launch.": "نعم. نقدم دعمًا مستمرًا للتحديثات ومراقبة الأمان والتحسينات الصغيرة بعد الإطلاق.",
	"Yes. We start with a code and architecture review, then propose a plan to stabilise and improve it.": "نعم. نبدأ بمراجعة الكود والبنية التقنية، ثم نقترح خطة لتثبيت المشروع وتحسينه.",
	"Yes. We use Shopify Flow where it is enough, and build custom apps or connectors where more control is needed.": "نعم. نستخدم Shopify Flow حيث يكفي، ونبني تطبيقات أو موصلات مخصصة حيث يلزم تحكم أكبر.",
	"Yes. When a project needs it, we build headless front-ends on top of the BigCommerce GraphQL Storefront API.": "نعم. عندما يتطلب المشروع ذلك، نبني واجهات أمامية headless فوق BigCommerce GraphQL Storefront API.",
	"Yes. Wix eCommerce supports products, variants, payments, shipping, tax and subscriptions, which is enough for many small and mid-sized stores. For very large catalogues or complex operations we usually recommend Shopify or Shopware.": "نعم. يدعم Wix eCommerce المنتجات والمتغيرات والمدفوعات والشحن والضرائب والاشتراكات، وهذا يكفي لكثير من المتاجر الصغيرة والمتوسطة. أما للكتالوجات الكبيرة جدًا أو العمليات المعقدة فنوصي عادةً بـ Shopify أو Shopware.",
	"Yes. You can start a free trial from the Shopify App Store listing. Current plans and pricing are shown on the listing.": "نعم. يمكنكم بدء فترة تجريبية مجانية من صفحة التطبيق في متجر تطبيقات Shopify. وتُعرض الباقات والأسعار الحالية في الصفحة نفسها.",
	"You already have a website and only need to add a store": "لديكم موقع بالفعل وتحتاجون فقط إلى إضافة متجر",
	"You already run WordPress or rely heavily on content": "تستخدمون WordPress بالفعل أو تعتمدون كثيرًا على المحتوى",
	"You are already subscribed!": "أنتم مشتركون بالفعل!",
	"You don't want to rebuild your site": "لا تريدون إعادة بناء موقعكم",
	"You have a complex catalogue or several sales channels": "لديكم كتالوج معقد أو عدة قنوات بيع",
	"You have a small catalogue and a small budget": "لديكم كتالوج صغير وميزانية محدودة",
	"You have PHP development skills available": "تتوفر لديكم خبرات تطوير PHP",
	"You have someone to look after updates and security": "لديكم من يتولى التحديثات والأمان",
	"You have unusual product or pricing logic": "لديكم منطق منتجات أو تسعير غير معتاد",
	"You need B2B features or complex pricing rules": "تحتاجون إلى ميزات B2B أو قواعد تسعير معقدة",
	"You need local payment, shipping and marketplace integrations out of the box": "تحتاجون إلى عمليات تكامل محلية للدفع والشحن والأسواق الإلكترونية جاهزة من البداية",
	"You need several stores, languages and currencies without extra plugins": "تحتاجون إلى عدة متاجر ولغات وعملات دون إضافات إضافية",
	"You plan a headless front end": "تخططون لواجهة أمامية headless",
	"You run a small catalogue or a service business adding a shop": "لديكم كتالوج صغير أو نشاط خدمي يضيف متجرًا",
	"You run several brands or storefronts from one back end": "تديرون عدة علامات تجارية أو واجهات متاجر من نظام خلفي واحد",
	"You sell across European markets in several languages and currencies": "تبيعون في عدة أسواق أوروبية بلغات وعملات متعددة",
	"You sell direct to consumers and expect to scale": "تبيعون مباشرةً للمستهلكين وتتوقعون التوسع",
	"You sell primarily in Turkey": "تبيعون أساسًا في تركيا",
	"You sell wholesale or B2B alongside B2C": "تبيعون بالجملة أو B2B إلى جانب B2C",
	"You want a fast hosted storefront without running servers": "تريدون واجهة متجر سريعة ومستضافة دون إدارة خوادم",
	"You want a free, self-hosted store with modest hosting needs": "تريدون متجرًا مجانيًا ذاتي الاستضافة باحتياجات استضافة متواضعة",
	"You want a large app ecosystem and a proven checkout": "تريدون منظومة تطبيقات كبيرة وصفحة دفع مُجرَّبة",
	"You want full control over code, hosting and data": "تريدون تحكمًا كاملًا في الكود والاستضافة والبيانات",
	"You want full ownership of code and data": "تريدون ملكية كاملة للكود والبيانات",
	"You want low running effort and predictable costs": "تريدون جهد تشغيل منخفضًا وتكاليف متوقعة",
	"You want open source with the option of cloud hosting": "تريدون مصدرًا مفتوحًا مع خيار الاستضافة السحابية",
	"You want SaaS reliability with open APIs": "تريدون موثوقية SaaS مع واجهات API مفتوحة",
	"You want to edit the site visually yourself": "تريدون تعديل الموقع بصريًا بأنفسكم",
	"You want to launch quickly and keep maintenance low": "تريدون الإطلاق بسرعة والإبقاء على الصيانة منخفضة",
	"You want to sell on social channels and marketplaces from one place": "تريدون البيع عبر قنوات التواصل الاجتماعي والأسواق الإلكترونية من مكان واحد",
	"You want Turkish-language tooling and support": "تريدون أدوات ودعمًا باللغة التركية",
	"You want website, content and store in one tool": "تريدون الموقع والمحتوى والمتجر في أداة واحدة",
	"You would rather pay a subscription than run servers": "تفضلون دفع اشتراك على إدارة الخوادم",
	"Your browser couldn't draw this file, so there is no preview or colour analysis. The measurements are still exact.": "تعذر على متصفحكم رسم هذا الملف، لذا لا تتوفر معاينة أو تحليل للألوان. لكن القياسات تبقى دقيقة.",
	"Your file is read and measured in your browser. It is never uploaded to a server.": "يُقرأ ملفكم ويُقاس في متصفحكم، ولا يُرفع أبدًا إلى أي خادم.",
	"Your online store, built and launched end to end": "متجركم الإلكتروني، مبني ومُطلق من البداية إلى النهاية",
	"Your platform, store URL, goals and timeline…": "منصتكم، ورابط متجركم، وأهدافكم، وجدولكم الزمني…",
	"Your success is our success. We treat every project as if our own business were on the line.": "نجاحكم هو نجاحنا. نتعامل مع كل مشروع كما لو كان نشاطنا التجاري نفسه على المحك.",
	"Your theme is the storefront every customer sees. A heavy or rigid theme slows down pages, hurts SEO and forces your team to wait on developers for simple changes.": "القالب هو واجهة المتجر التي يراها كل عميل. القالب الثقيل أو الجامد يبطئ الصفحات ويضر بـ SEO ويجبر فريقكم على انتظار المطورين لإجراء تغييرات بسيطة.",
	"Zero-downtime go-live": "إطلاق دون أي توقف"
}